İNGİLİZLER TESLİM OLUYOR
19 EKİM 1781
Sol, sağ, sol!
Sağ! Sol, sağ, sol!
Sol, sağ, sol!
Aynen öyle! İngiltere'ye dönün.
Evinize gidin!
- Yüzümüze bakmıyorlar. - Dikkatlerini çekebiliriz bence.
Çocuklar onlara biraz... Yürüyecek daha canlı bir şey çalın.
Rozbifler! Buraya bakın!
Kaybettiniz!
Nasıl bir his?
Bir isyancılar ve kurbağalar ordusuna karşı?
YAKLAŞAN SAVAŞ
BİLDİRGE
STACY SCHIFF'İN
"A GREAT IMPROVISATION" KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
New York'tan başka belirli önemli kişilerle
bu prensibe adanmış bir dernek kurmayı konuştuk.
Köleciliğin kaldırılması gerektiğine inanıyorum
ama büyük bir dikkatle, kademeli olarak yapılmalı.
Azat konusunda mesela alım bedeli geri kazanıldığında
serbest bırakılmaları uygun olur.
Sana ne söz verdim Benoit?
Yedi yıl sonra serbest bırakılacağım Bay Jay.
Belirli şartlar karşılandığında öyle olacak.
Geldik.
Her şeyi kendi zevkine göre ayarladı elbette.
Kira ödemiyor. Borçlarına öneri muamelesi yapıyor.
Torunu kendisine sekreter derken burnu havada ortalıkta fink atıyor.
Daha da önemlisi, Versailles'daki efendilerine hayran.
Her sözüne büyük şüpheyle yaklaşmanızı şiddetle tavsiye derim.
- Yaşı yüzünden gevşedi mi sizce? - Bence bu görev zaten ona verilmemeliydi.
Bir Fransız kralı önünde diz çökmek için mi Yorktown'da kazandık?
Öyle yapmamız emredildi.
Peki, bu talimatları uygulayacak mısınız?
Ruhen
ama uygulamada değil.
Sevgili Dr. Franklin.
Bay Jay.
Yorgun bir adamın sırtındaki yükü almaya mı geldiniz?
Hayır, efendim
ama Kongre'nin emriyle, barış yapmak konusunda yardıma geldim.
- Aklınızda ne var? - Çok az verip çok şey kazanmak.
Benim amacım da tam olarak bu.
- Bir şey söylemek istiyor musunuz? - Söyledim zaten.
Bay Adams, müttefiklerimize fazla iyi davrandığımı düşünüyor.
Muhtemelen bahsetmiştir.
Herkesin dostu olan kimsenin dostu değildir.
Bu ikilemin yükünü asla taşımayacaksınız.
- Buraya sevilmeye gelmedim. - Çok başarılı oldunuz.
Yarın buluşsak daha iyi olur belki.
Saçmalık. Yemek hazırlattım.
Tek gereken...
- Doktor? - Sadece bir sancı.
- Bu... - Sizin...
İyiyim.
Bir rosto ve şarap ile konuşmayı kabul eder misiniz?
- Onlarla ortada buluşabilirim. - Girelim mi?
Adamınız aç mı?
Bilmem.
- Pek memnunsunuzdur. - Nedenmiş o?
İngilizler teslim oldu. Paranızın karşılığını aldınız.
Yoksa uğruna hazineyi yağmaladığınız şey mi demeliyim?
Sanki sizin ilginiz yoktu.
Ben dünyanın diğer ucunda oyuncak askerlerle oynamıyorum.
Sadece para sayarım.
- Krala, tek kuruşa mal olmaz dediniz. - Ama parayı harcayan sizsiniz.
Yani?
Amerika'nız bize kâr ettirecek mi sizce?
Tüm o altın Fransa'ya geri akacak mı?
Mantıklı bir bahis.
Ya yanılıyorsanız?
Ya Amerikalılarla İngilizler anlaşıp bizi dışarıda bırakırsa?
- Onayımız olmadan bir şey yapamazlar. - Cidden mi?
Paçayı kurtarabilecek olsanız öyle mi yapardınız?
Sinsi, küçük bir entrikacısınız Necker.
Siz değil misiniz?
Ülke iflas edebilir, biliyorsunuz.
Bunun sonu iyi olmaz.
İkimiz için de.
Pekâlâ, beyler. Yapalım şu toplantıyı.
Diyorum, Beaumarchais de izliyordu.
- Fark etmedim. - Son sahneden önce çıktı.
- O zaman siktirsin gitsin. - Seni izlemeye mi gelmiştir?
Neden olmasın? Bu kumpanyadaki yetenekli tek kişiyim.
Ben de kralın taşağıyım.
Kraliçemin önünde eğiliyorum.
Arsenik ruhu
- Odette, ziyaretçin var. - Bir saniye.
Girin.
Ne beyefendi. Seni zor tanıdım.
- Çiçekleri aldın mı? - Sen mi yolladın?
- Çok naziksin. - Hak ettiğinin yanında bir hiç.
- Çok hoş, bana yollaman da öyle. - İstediğin buysa sana dünyayı veririm.
- Ne yapayım öyle bir hediyeyi? - Ne istersen.
Hep seni düşünüyorum.
Buna değiyor olamam.
Ya sen? Beni düşünüyor musun?
Beni dinle.
Biri buraya gelecek ve yalnız kalmalıyız.
Anladın mı?
- Ya hoşuma gitmediyse? - Onu düelloya davet edebilirsin
- ama kaybedersen çok üzülürüm. - Kaybetmem.
Öylesi daha da kötü olur.
- Ne demek istiyorsun? - Bu gece Mösyö Beaumarchais geldi.
Performansıma bayıldı.
Onu buraya davet ettim.
Yeni oyununda bir rol var ve...
Bunu berbat etmek istemezsin, değil mi?
- Seni ne zaman görebilirim? - Daha sonra. Olur mu?
Aldığımız talimatlar konusu var.
Uymak zorunda olduğumuz dışında söylenecek ne var ki?
Öyle mi ama?
Ne demek bu?
Egemenliğini Vergennes Kontu'na vererek Kongre kendini pazarladı.
Ne mantıklı bir ifade.
Versailles bize emir versin diye savaşa girmedik.
Amerika'nın itibarını tesis etmenin yolu nankörlük değil.
İşte dostunuzun sınırlarımız için yaptığı talep.
Allegheny'nin solundaki her yer, Fransa'nın kendi amaçları için İspanya'ya
ya da kara cahil yerlilere kalacak.
İngiltere'de sürgüye çömelen bir paşa gibi tepemize çökecek.
Hayal ettiğiniz ulus bu mu?
Kanada'dan parça almaya hayır demezdim.
O nasıl olacak sizce? Ev sahiplerimiz verme eğiliminde değil.
- İyi niyet ve dostane ikna ile. - Neden yollandığınızı anladınız mı?
Fransa'ya güvenemeyeceksek başka kime güveneceğiz?
Tanrı'ya ve kendimize Dr. Franklin.
Kongre'nin talimatlarını bilerek ihlal mi edeceksiniz?
4.800 kilometre ve iki ay uzaktalar.
Uygun gördüğümüzü yapmayacaksak görevi neden bize verdiler?
Safsata bu Bay Jay.
O zaman açık konuşayım.
Talimatlar, onurumuzdan taviz vermek demekse ihlal ederim.
Böyle.
Ben geldim.
Odette?
Sandığın gibi değil. Kaza geçirdi.
Ne kazası?
Daha çok hata sayılır ama halledildi ve şu anda iyi.
- Neden seni çağırdı? - Bana güveniyor sanırım.
Onu umursamıyorsun. Kendinden başkasını umursamazsın.
Hoşuna gitmeyecek.
Odette.
- Hasta mısın? - Kötüydüm. Hepsi o.
- Doktor getireyim. - Gerek yok.
Üşümüşsün.
İyiyim.
Sorun ne, söyle.
Ciddi bir şey değil. Halletmem gereken bir şey vardı.
Ne demek bu? Söylesene.
Saf kız rollerini bırakmaya hazır değil demek.
Benden miydi?
Yorgunum.
Büyüme vakti.
Geldim.
Ashcroft muydu?
Bancroft.
Elbette. Çok üzgünüm.
Kimsiniz?
Strachey. İçişleri Bakanlığı müsteşarı. Neden geldiğimi biliyorsunuzdur.
Palais-Royal'a mı?
Paris'e.
Amerikalılarla barış pazarlığı yapmaya herhâlde.
O noktaya vardığına inanmak zor ama durum bu.
Sıkıntılı tarafı, her nasılsa bana verilen görev...
Şey yaptığınız adamınız...
- Nasıl desem... - Sırları sattığım.
- Bir daha gelmeyecek. - Ne demek bu?
- Yollandı. - Nereye peki?
Bilmem. Surinam'a mı?
Gitti mi?
Kesinlikle. Evet ama aynı zamanda hayır.
Anlamadım?
Nerede olduğunu bilmiyorsunuzdur, değil mi?
Burada olacak sanıyordum.
Yok ama. Ben geldim.
Verecek haberiniz yoktur herhâlde.
Çok faydalı olur, sendeleyerek ilerlerken yani.
Ne yazık ki hepsi raporda var.
Evet. Tabii.
Tamam o zaman.
- Florida'ya hiç gittiniz mi? - Hiç şansım olmadı.
Orada çiftliğim var. Çivit otu. Çok sayıda zenci gerekiyor.
Kaybedeceğim sanırım.
Gelin. İkiniz de.
Genç bey. Sıra sizde.
Sen ve ben, değil mi?
Nasıl yani?
Son mum sönene dek.
Ne?
İyi şanslar.
Versailles'da kraliçenin klavsen çalmasını izledim.
Aramızda asiller varmış.
Kaybeden kart.
Görünce önemli biri olduğunu anlamıştım. Kendi kendime işte bu adam anlar...
Kazanan kart.
Hepimiz kaderin aptallarıyız, değil mi?
Vale üstüne bahse girdin.
Ne?
Valeye bahse girdin. Ona değil.
- Yanılıyorsun. - Çiplerini kaydırdın.
Onu nasıl yaptım?
Ne yapacağını iyi düşün.
Sen de öyle.
- Kont Artois. - Kral'ın kardeşi.
En alttaki çipe at kılı takıyor ve konuşurken çipleri kaydırıyor.
Değil mi?
Denedim diye kızamazsınız Majesteleri.
Diğer cep.
Gidin.
- Yengem hakkında attığın palavra neydi? - Doğru.
- Dedemle Versailles'a gittim. - Deden kim peki?
Benjamin Franklin.
Doğru. Lafayette'in küçük maymunusun.
Kimsenin bir şeyi değilim.
Ve büyük kahraman yine özgürlük uğruna savaşmaya gitti.
- Ne de asil bir tavır. - Uğurlar olsun ona.
Sen ne yapıyorsun peki?
Orospular, alkol, kumar...
Çok güzel. İlgi alanlarımız ortakmış.
Gel. Sana bir şeyler buluruz.
Anlaştık mı?
Kelime oyunu yaptırmayacağız.
Bizden habersiz İngiltere'yle konuşmayacaklarını teyit etmeliler.
- Aynı şeyi talep edecekler. - Talimatlarımız bunu açıkça belirtiyor.
Bu onları inandırır.
Birbirimize karşı açık olalım. Kandırmayı amaçlıyoruz.
Hayır. Avukatlık yapmayı amaçlıyoruz.
Katılıyor musunuz?
- Katılıyor musunuz? - Şartlarımızı elde etmeye çalışalım.
Ne dediğinizi anlayamadım.
Talimatlarımızı okudunuz, efendim ve neyle görevlendirildiğimizi gördünüz.
- Okudum, evet. - Endişeniz ne o zaman?
Tüm emirlere uyulmaz.
- Nasıl yani? - Ne dediysem o.
- Bu çirkin bir suçlama. - Sizi bir şeyle suçlamadım Bay Adams.
Bana yalancı dediniz.
Ama olmadığınızı söylediniz. Sizden neden şüphe edeyim?
- Ya siz, efendim? - İngiltere'yle anlaşıp
bizi yalnız bırakmayacağınıza nasıl güvence vereceksiniz?
Sizin bana verdiğiniz güvenceyi vereceğim. Yeterli değil mi?
Sizce Kongre'nin sözü...
- Üzgünüm. - Yine oynuyor.
Mösyö Kont, dostum.
Doktor, ağrınız var.
Siz ve ben uzun bir yol katettik, değil mi?
Öyle. Birçok dönemeçten geçtik.
Ben de sizi gerçek ve cömert bir müttefik
ve dürüst bir adam olarak tanıdım.
Şimdi ulaşmak için yıllarımızı feda ettiğimiz sonu görüyoruz
ve ikimiz de istekle kapıya geldik
ama bu odada toplanan herkesin önünde diyorum ki...
...size ihanet etmeyeceğiz.
Ve biz de size sadık kalacağız dostum.
Neydi bu?
- Söylediğim doğruydu. - Böyle anlaşmamıştık.
İkiniz anlaştınız. Ben sadece dinledim.
Amerika'nın mı, Fransa'nın mı, kendi tarafınızda mısınız?
Dr. Franklin, size büyük saygım var ama birlikte hareket etmezsek...
- Onu şişirmeyin. - Bay Adams, lütfen.
Hayır. Dilimi tutmayacağım...
Ne haylazlık ettin sen?
Konuşmamalısın.
Ama konuşuyorum.
Evet?
- Sarayda mevki elde ettim. - Ne olarak? Kum torbası olarak mı?
- O başka bir olaydı. - Beni endişelendiriyorsun oğlum.
İyisi mi kendin için endişelen.
Ne uygun görüyorsan yap.
İşkencecim. Bana ne ceza vereceksiniz?
Teşhisinizi koymuşsunuzdur şüphesiz.
En azından 50 yıldır sahip olduğum bir mesane taşı.
Artık o size sahip oluyor.
Tedavi edilebilir mi?
Litotomi.
Lithos, taş. Tomos, kesmek.
Kasık kemiği üstünden batına kesik atıp taş, forsepsle çıkarılır.
Bu ameliyatı yapabilir misiniz Bay Bancroft?
Daha deneyimli birini görevlendirmeyi tercih ederim.
Ama tedavi olur mu?
- Bay Adams ve Bay Jay nerede? - Hemen dışarıdalar.
Çağırabilir misin?
Saraydaki rütben buna izin veriyorsa.
Bütün gece yanındaydı. Onu yollayamadım.
Sence şansım ne kadar?
Ameliyattan canlı çıkma şansın mı? Hesaplamışsındır bile.
- Çok ağrım var dostum. - O zaman bunu göze alabilirsin
ama böylesi bir kasaplığın parçası olmam.
O arada kımıldamamalısın.
İdrar yoluna yaklaşmak daha iyi olur.
Zekice bir tüp tasarımını kanaldan kaydırır ve...
Nasılsınız efendim?
Herkül'ün görevlerini bile yaparım.
Bence öyle bir emek gerekmeyecek.
Evet, Bay Adams?
Ben...
Sıkıntınızdan şüphe etmemeliyim demek istiyordum.
Belki ben neden olmuşumdur.
Bay Adams'la, nasıl ilerleyeceğimizi konuşuyorduk.
İkimiz de gecikmenin davamıza faydası olmayacağını düşünüyoruz.
Olmaz.
Bu nedenle bizce en iyisi İngilizlerle görüşmek.
Sizi de ilerlemelerden haberdar edeceğiz tabii.
Makul ölçüde.
Ya müttefiklerimize verdiğimiz söz?
Siz söz verdiniz.
Başka bir teklifim var.
Burada toplanırız
ve böylece ortak amacımıza doğru uyum içinde hareket ederiz.
Gerçekten akıllıca olur mu?
Versailles ne diyor?
Nasıl, görüyor musunuz?
Faniliğin davul sesi bile o devasa bencilliğe nüfuz edemiyor.
- Bay Adams... - Vazgeçilmez olduğuna
mezardan bile ısrar eder.
Hasta yatağının başında toplanalım ki düğümü
- o kessin... - Bay Adams...
- ...biz, izleyicilerini, ona tapanları... - Bay Adams!
Ona ihtiyacımız var.
- Ne var? - Artois Kontu'na hizmet etmeye geldim.
Kim demiş?
Şuradan.
Hadisene.
Kimin adamısın?
Artois Kontu'nun hizmetindeyim.
Artois Kontu'nun hizmetindeymiş!
Kimin hizmetindesin?
Hadi! Canlı olun, sefil sincaplar!
- Mersi. Mösyö! - Bunları götürün!
Acele edin! Çabuk olun!
- Efendim, lütfen! - Lütfen efendim. Lütfen.
İşte.
Marie, çarşafını yeniden yıkaman gerekecek
ve Louison, sen de...
Öyle durmasanıza.
Size yalvarmayacağım.
Keşke eskiz defterimi getirseydim.
- Madam. - Nasılsınız?
Gelişiniz sevindirdi.
Çok uzun bir sürenin ardından.
Ailevi meselelerle ilgileniyordum ne yazık ki.
Her şey yolundadır umarım.
Kesinlikle. Nine olacağım.
Hayatın büyük lütfu.
Ağır meselelerle uğraştığınız söylendi.
At ticareti madam. Çok basit.
Ya Bay Temple? Serpiliyordur herhâlde.
O...
- Saraydaki kariyerine başladı. - Geleceğinden hiç şüphe etmiyordum.
Birbirinize bıçak fırlatmaya devam edecek misiniz?
Ne yapayım?
Onu yıkayıp çarşafları değiştirdim bile. Onu yatağa yatıralım.
Ben hallederim, sağ olun.
Çok hoşunuza gidiyor, değil mi?
Hayır. Hayır, bu şartlarda gitmiyor.
- Sizi rahat bırakmaktan memnunuz. - Hayır, kalmanızı istiyorum.
Lütfen. İkiniz de. Lütfen.
Size bir şey getirdim sevgili babam. Ne olduğunu tahmin edebilir misiniz?
Domuz rostosu ve yıllanmış şeri mi?
Pek sayılmaz.
Üşümemelisiniz.
İçeri alın.
Başbakanım. Karşınızda... Kimsiniz gerçekten?
- Size kalmış. - Bay Paul Wentworth.
Mösyö Kont. Bu büyük bir onur.
- Bir beyefendi misiniz sizce? - Sadece işime geldiğinde.
- Ülkeye neden geldiniz peki? - İyi Bordeaux şaraplarını severim.
Serserilik etme. Tavernada değilsin.
İsyancılar karşısında İngiltere'nin zaferi için.
Başarmışa benzemiyorsunuz.
Denemediğinizden değil. Değil mi küçük solucanım?
İngiltere'yle Amerika arasındaki görüşmelerden bahsedin.
Amerikalılar ilk fırsatta sizi sikmek istiyor.
Böyle diyebiliyorsam tabii.
Dr. Franklin aksi yönde yemin etti.
Ben de dün gece fahişenin tekine onu sonsuza dek seveceğime yemin ettim.
Bugün adını bile söyleyemem.
Amacımız aynı, biliyorsunuz.
Neymiş o?
Kötü bir pazarlığı en iyi şekilde bitirmek.
Aynı yolla elde etmek istemiyoruz.
Hayır. Siz kötü kokuyla aranızda parfüm olmasını seviyorsunuz.
Sizi gerçek bir beyefendi yapan bu.
- Alın şunu gözümün önünden. - Koz istediniz. Getirdim.
Yemek artıkları içinde eşinen bir domuz getirdiniz.
- Onu ne yapmamı istersiniz? - Assanız da umurumda değil.
Gördünüz mü? Her şekilde ödülümü alıyorum.
Ya gerçeği söylüyorsa?
Sizi Londra'ya yolluyorum.
Kendi çıkarlarımızın önce geleceğinden emin olmalıyız.
Kafamın kesilmesini tercih ederim. Sizin için sonuç aynı.
Zevkle ama sonra.
O arada vatandaşlarınızın yaptıklarını bana bildireceksiniz.
- Çok alışılmadık bir şey. - Bizim yararımıza değil Bay Oswald.
Zaten düşman topraklarındayız
ve hangi odada pazarlık edeceğimiz önemli değil.
Ama biz onlara geliyoruz.
Bu, dengeyi biraz değiştirir.
Dönüp gidelim mi yani?
Sadece şartlara dikkat çekiyorum.
Bay Grenville?
Newfoundland'ı alamayacaklar. O kadarını söyleyeyim.
Dr. Franklin, misafiriniz olmak onurdur ama sizi bu kadar hasta gördüğüme üzüldüm.
Hiç önemi yok efendim. Gelmeyi kabul etmenize minnettarım.
İlerideki görüşmeleri hepimiz yatağa düşünce yapmalıyız belki.
Sadece bir öneri.
Başlamadan önce,
buraya gelmemiz hakkındaki anlaşmalar konusunda
kendinizi Fransa'ya bağımlı görüyor musunuz?
Amacımız, eylemlerimizin...
Sadık müttefiklerimizle uyum içinde devam etmesine izin verecek türde olması.
Sordum çünkü çıkarlarınız aynı değil
ve anlaşmayla, istemediğiniz bir savaşa mahkûm kalabilirsiniz.
Ödenen borçlar yine de borçlu olunan yükümlülüklerdir.
İnsanlar için bir onur meselesi
ama uluslar farklı bir hesap kullanır, değil mi?
Üç konu çok önemli.
Şartsız bağımsızlığımız, tüm birliklerinizin çekilmesi
ve sınırlarımızın boyutu.
Ele geçirilen mülkler için tazminatı görüşmek istiyoruz.
- Çiftlikler mesela. - Neye dayanarak?
Tahta sadık tebaanın kayıplarının tazmin edilmesine dayanarak.
Ya Amerikalılara verdiğiniz hasarlar? Onlar nasıl telafi edilecek?
Olanların nedeni sizin kanunsuz isyanınız...
Bu meseleyi ileri bir tarihte daha özgürce ve açıkça konuşabilir miyiz?
Çok isterdim Bay Oswald ama ikimiz de gençleşmiyoruz.
Teklifiniz ne?
- Kanada. - Kanada'ya ne olmuş?
Bize vereceksiniz.
Hangi bölümünü?
Tamamını.
Newfoundland da dâhil mi?
Öyle herhâlde.
- İmkânsız. - Zorunlu.
Nasıl yani?
New England'ın kutsal morina konusundaki eski hakkı.
Bir asırdır hırsızlık yapan balıkçılar yasal bir hak talebi teşkil etmez.
İngiliz teamül hukuku uyarınca doğal kullanım hakları var.
Bir kez Kraliyet Darphanesi'nin yanından geçtiğinize göre
Majesteleri'nin Hazinesi'ni de istersiniz belki.
Bu fevri saçmalıklar yetti.
- Beni sindiremezsiniz. - Dr. Franklin.
Bay Oswald.
Bir fincan çay içme şansımız nedir?
Hadi! Çabuk sefil yaltakçılar!
Affedersiniz? Merhaba.
- Mösyö Gérard'a mesaj var. - Bana ver.
Şahsen ona vermem lazım.
O zaman İngiltere'ye kadar gitmen lazım.
Strachey cafcaflı bir ikiyüzlü sadece.
Grenville'e gelince, o cahil enik... Kafasına bir güzel çarpmak lazım
ama Oswald. Oswald kendi halkının tamamı gibi uyanık.
- Tek gözlü adamlar mı? - İskoçlar.
Bunu demenizden korkuyordum.
Bizi bölmek istediğini göremeyecek kadar kör müsünüz?
Hayır, yapmasına izin verecek kadar aptal da değilim.
- O hata başkasının işi olacak. - Benim mi? Bunu mu ima ediyorsunuz?
Bunu yapanın ben olacağımı... Azmimin...
Buna gerçekten cüret etmeniz...
Beyler!
Uzun bir gün oldu.
Telaşlı, yargılamaya hevesli olduğumu sanabilirsiniz ama diyorum.
Fransa hakkındaki akılsızca tereddüdü bizi batıracak.
Yaklaşın beyler!
Bu gece istisnai bir gösteri var!
On sol! Sadece 10 sol!
Gelin de görün beyler! Büyük Pirene göğsü!
Tereddüt etmeyin ama sıranızı bekleyin beyler!
Utanmayın! Herkese sıra gelecek!
Beyefendi zevk aldı mı?
Evet. Müthiş.
Şövalye bir tur ister mi?
Bak ne vereceğim.
Seni cennete götürürüm.
Ben cehenneme götürürüm.
- Kayıp mı oldun? - Evden kaçtım.
- Acımasız üvey baba mı? - Beni kuleye kilitledi.
- Ama kaçtın. - Sevgilim kurtardı.
- O nerede? - Bir savaş meydanında öldü,
- Virginia diye bir yerde. - Amerika için öldü, öyle mi?
Kalbimi de götürdü.
Yardım edebilir miyim?
Beş livre. Peşin.
Güzel hikâyeleri severim.
- Buradan. - Tamam.
Merhaba.
- Beni gördüğüne sevinmedin mi? - Hayır. Tersine sevgili dostum. Ben...
Başına kötü bir şey geldi diye korktum. Hâline bakılırsa sanırım...
- Ne dediğimi hatırlıyor musun? - Tam olarak neyi?
- Seni de götürürüm demiştim. - Surinam'a mı?
Şeytana.
- Bu da ne? - Oğlanın ihanet ettiğini kabulü.
Tanımadın mı? Sen yazdın ne de olsa.
Ne...
- Ne... Ne yapayım bununla? - İstekli bir alıcıya ver.
Patronlarımız pazarlığa başladı bile. Ne anlamı olur ki?
İkiyüzlü bir bok olduğunu açık etmemi engeller.
Seni bu yüzden asarlar
sevgili dostum.
Ona beş livre ödedim.
Boşa gitmemesini sağlarım.
Bir işe yara.
Uşak gibi giyinmek moda mı oldu?
Kraliçe basitliği seviyor.
Yakında paçavralar giyen bir prens olacağına şüphe yok.
Gérard İngiltere'ye gitmiş.
- Ne dedin? - Bu öğleden sonra.
Nereden öğrendin?
- Ofisinde bir sırdaşım var. - Yolculuğunun sebebi?
Bilmiyorum
ama satranç oynuyor olsak Vergennes'in şah tarafındaki filine dikkat ederdim.
Sana bir şey öğretebilmişim demek.
Biz de başka bir oyun oynamak zorundayız sanırım.
- Ama söz verdin. - Öyle mi?
Gerçekten yazık.
Fransızları severim.
Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
Bir şey ortaya çıktı ve ben...
Tanıdığım en bilge kişiye danışmak zorundayım.
Çok cömertsiniz.
Siz de fazla mütevazı.
Biliyor olabilirsiniz,
zaman zaman Dr. Franklin'e belgelerini düzenlemesinde yardım ettim.
- Bana sorarsanız boş iş. - Yine de denedim.
Üzülerek keşfettim ki
istemeden bazı yazışmaları kendi pansiyonuma götürmüşüm.
Korkulacak bir durum değil.
Tabii ama...
Bunu buldum.
Bay Temple'ın el yazısı.
Gerçekliğini kanıtlayamam, doktorun neden gizlediğini de açıklayamam.
Bana neden gösteriyorsunuz?
Çünkü sadakati şüpheli olan birine güvenemeyecek kadar büyük bir risk var.
Şey...
...sonunda aklınız başınıza geldi.
Efendim?
Oğul, torun ama bir şekilde aile reisi günahsız.
Yıllardır ikiyüzlülüğü konusunda sizi uyarmadım mı?
İnanmak istemedim.
Kaderlerimizin temeli dilekler olamaz.
Bende kalabilir mi?
Gerekiyorsa. Ben...
Bancroft, sizi tebrik ederim.
Bir yurtsever olarak.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü