1
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
КАПІТУЛЯЦІЯ БРИТАНЦІВ

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,059
ЙОРКТАУН, ВІРДЖИНІЯ

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,312
19 ЖОВТНЯ 1781 РОКУ

4
00:00:20,312 --> 00:00:23,857
Лівою, правою, лівою!

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,947
Правою! Лівою, правою, лівою!

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
Лівою, правою, лівою!

7
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
Лівою, правою, лівою!

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,977
Лівою, правою, лівою!

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
Лівою, правою, лівою!

10
00:01:12,114 --> 00:01:15,158
Правильно! Вертайтеся в Англію!

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
Додому!

12
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
На нас і не глянуть.

13
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
Привернемо їхню увагу.

14
00:01:27,421 --> 00:01:31,675
Хлопці, а заграйте щось
трохи жвавіше для маршу.

15
00:01:37,639 --> 00:01:41,727
Гей, ростбіфи! Сюди! Сюди!

16
00:01:43,395 --> 00:01:44,771
Ви програли!

17
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
І як воно, га?

18
00:01:48,025 --> 00:01:51,069
Програти війну армії
бунтівників і жабоїдів?

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
{\an8}ВІЙНА НАБЛИЖАЄТЬСЯ

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
{\an8}ДЕКЛАРАЦІЯ

21
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
{\an8}ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ

22
00:03:14,027 --> 00:03:15,696
{\an8}СТЕЙСІ ШИФФ
«ВЕЛИКА ІМПРОВІЗАЦІЯ»

23
00:03:30,002 --> 00:03:32,880
ФРАНКЛІН

24
00:03:36,049 --> 00:03:39,678
Ми з кількома іншими особами
з Нью-Йорка обговорювали

25
00:03:39,678 --> 00:03:42,181
створення товариства,
відданого цьому принципу.

26
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
На моє переконання,
скасувати рабство – необхідність,

27
00:03:46,018 --> 00:03:50,522
але тут потрібен
дуже обачний та поетапний підхід.

28
00:03:50,522 --> 00:03:55,527
З огляду на формальності, наприклад,
думаю, звільнення від рабства можливе,

29
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
коли раб відпрацює ціну купівлі.

30
00:04:00,657 --> 00:04:02,326
Що я тобі обіцяв, Бенуа?

31
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
Я буду вільний
через сім років, містере Джей.

32
00:04:05,162 --> 00:04:10,417
І будеш вільний,
при дотриманні певних умов.

33
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
Приїхали.

34
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Звісно, він усе влаштував на свій смак.

35
00:04:27,726 --> 00:04:30,687
За оренду не платить. Борги
сприймає як рекомендації.

36
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
Онук походжає пихато, наче павич,

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
і називається його секретарем.

38
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
І ближче до суті: він зачарований
своїми господарями у Версалі.

39
00:04:39,279 --> 00:04:42,991
Закликаю сприймати його висловлювання
з великим скептицизмом.

40
00:04:43,617 --> 00:04:45,077
Думаєте, це в нього старече?

41
00:04:45,077 --> 00:04:46,870
Я думаю, йому не слід було

42
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
взагалі давати це доручення.

43
00:04:50,207 --> 00:04:53,502
Ми перемогли в Йорктауні,
щоб схилитися перед королем Франції?

44
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
Нам доручено так і зробити.

45
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
Та чи збираєтеся ви
це доручення виконувати?

46
00:04:58,423 --> 00:04:59,842
Подумки.

47
00:05:01,593 --> 00:05:04,263
Але не конче буквально.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,558
Дорогий доктор Франклін.

49
00:05:07,558 --> 00:05:08,851
Містер Джей.

50
00:05:08,851 --> 00:05:12,437
Ви прибули зняти
з утомленого чоловіка його тягар?

51
00:05:12,437 --> 00:05:13,856
Ні, сер.

52
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
Однак волею Конгресу я тут,
щоб допомогти вам у встановленні миру.

53
00:05:17,651 --> 00:05:21,530
- Що у вас на думці?
- Віддати мало, здобути багато.

54
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Точнісінько такі наміри і в мене.

55
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
А ви бажаєте щось сказати?

56
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
Я вже сказав.

57
00:05:29,580 --> 00:05:33,667
Містер Адамс думає, що я занадто
зговірливий з нашими союзниками.

58
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Він міг про це згадувати.

59
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
Бути другом для всіх –
не бути нічиїм другом.

60
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
Дилема, яка вас ніколи не обтяжить.

61
00:05:41,508 --> 00:05:44,928
- Я приїхав не для того, щоб подобатися.
- Ви блискуче впоралися.

62
00:05:44,928 --> 00:05:47,639
Можливо, краще буде зустрітися завтра.

63
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
Дурниці. Дурниці.
Для нас тут накрили стіл до вечері.

64
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Це все, що нам потрібно...

65
00:05:51,810 --> 00:05:54,605
- Доктор?
- Та просто коле.

66
00:05:54,605 --> 00:05:56,315
- Це...
- Вам потрібно...

67
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
Усе добре. Добре.

68
00:05:58,650 --> 00:06:01,737
Чи згодні ви на переговори
під печеню і добрий портвейн?

69
00:06:02,613 --> 00:06:05,240
- Я згоден піти їм на поступки.
- Прошу.

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
А ваш слуга хоче їсти?

71
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
Я не знаю.

72
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
Ви, певно, задоволені собою.

73
00:06:15,876 --> 00:06:16,960
Чого це раптом?

74
00:06:16,960 --> 00:06:20,047
Британія капітулювала.
Ви отримали те, за що заплатили.

75
00:06:20,047 --> 00:06:22,633
Точніше, за що пограбували
нашу скарбницю.

76
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
Так, наче ви не причетні.

77
00:06:24,176 --> 00:06:26,929
Я не граюся солдатиками
на тому краю світу.

78
00:06:27,513 --> 00:06:28,972
Просто рахую гроші.

79
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
Ви сказали королю,
що це не коштуватиме ні су.

80
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
А витрачали ви.

81
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
До чого ви хилите?

82
00:06:35,187 --> 00:06:38,106
Думаєте, ця ваша Америка
принесе прибуток?

83
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
І все те золото
попливе назад у Францію?

84
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
Це розумна ставка.

85
00:06:43,946 --> 00:06:45,572
Ану ж ви помилилися?

86
00:06:47,616 --> 00:06:51,537
Ану ж американці та британці
домовляться і залишать нас ні з чим?

87
00:06:51,537 --> 00:06:54,706
- Без нашої згоди нічого не зроблять.
- Та невже?

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,585
Ви б так вчинили,
якби вам це зійшло з рук?

89
00:07:01,088 --> 00:07:03,674
Ви хитрий дрібний поганець, Некер.

90
00:07:03,674 --> 00:07:05,050
А ви ні?

91
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
Ця країна може збанкрутувати.

92
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
Нічого доброго з цього не вийде.

93
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
Ні для мене, ні для вас.

94
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
Що ж, панове. Відбудемо цю нараду.

95
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
Кажу тобі, в залі був Бомарше.

96
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
- Я не помітив.
- Він пішов перед останньою сценою.

97
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
То хай іде до біса.

98
00:07:54,600 --> 00:07:55,726
Думаєш, приходив до тебе?

99
00:07:55,726 --> 00:07:58,770
А чому ні? У цьому збіговищі
один я маю бодай крихту таланту.

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,856
Тоді я – мошонка короля.

101
00:08:19,499 --> 00:08:23,045
Я схиляюся перед своєю королевою.

102
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
Мишʼяковий розчин

103
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
Одетто, до тебе гість.

104
00:09:00,457 --> 00:09:01,792
Хвилинку.

105
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
Заходьте.

106
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Яка елегантність.

107
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
Я тебе не впізнаю.

108
00:09:24,731 --> 00:09:26,108
Ти отримала квіти?

109
00:09:26,108 --> 00:09:27,192
А це від тебе?

110
00:09:27,693 --> 00:09:29,027
Як любʼязно.

111
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
Це ніщо, ти заслуговуєш на більше.

112
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Дуже мило. І ти дуже милий,
що подарував.

113
00:09:34,575 --> 00:09:36,618
Я подарую тобі
цілий світ, якщо захочеш.

114
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
І що робити з таким дарунком?

115
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
Усе, що забажаєш.

116
00:09:46,170 --> 00:09:47,838
Я думаю про тебе весь час.

117
00:09:48,839 --> 00:09:50,465
Навряд чи я цього достойна.

118
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
А ти?

119
00:09:54,052 --> 00:09:55,095
Думаєш про мене?

120
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
А зараз послухай.

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
Сюди прийде людина, і нам
треба буде усамітнитися.

122
00:10:11,236 --> 00:10:12,696
Ти розумієш?

123
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
А якщо мені це не подобається?

124
00:10:15,032 --> 00:10:16,783
Можеш викликати його на дуель.

125
00:10:16,783 --> 00:10:18,827
Але я буду нещасна, якщо ти програєш.

126
00:10:19,453 --> 00:10:20,704
Я не програю.

127
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Так буде ще гірше.

128
00:10:23,665 --> 00:10:24,917
Чому?

129
00:10:25,584 --> 00:10:27,169
Сьогодні приходив Бомарше.

130
00:10:27,169 --> 00:10:29,338
Висловлював бурхливий захват моєю грою.

131
00:10:29,338 --> 00:10:31,215
Я запросила його сюди.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,511
У його новій пʼєсі є роль, і...

133
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
Ти ж не хочеш мені все зіпсувати?

134
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Коли я тебе побачу?

135
00:10:45,312 --> 00:10:46,688
Потім. Так?

136
00:11:24,977 --> 00:11:27,563
Є питання наших інструкцій.

137
00:11:28,063 --> 00:11:31,608
А що тут скажеш, крім того,
що ми мусимо їх дотримуватися?

138
00:11:31,608 --> 00:11:32,985
Справді мусимо?

139
00:11:35,487 --> 00:11:36,572
Тобто?

140
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
Цей Конгрес продався, як шльондра,

141
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
здавши суверенітет графу де Верженну.

142
00:11:48,625 --> 00:11:50,752
Оце розумне твердження.

143
00:11:51,295 --> 00:11:54,464
Ми воювали не для того,
щоб стати попихачами Версалю.

144
00:11:55,465 --> 00:11:59,761
Невдячність – не найкращий спосіб
творити репутацію Америки.

145
00:11:59,761 --> 00:12:02,848
Ось вимога вашого друга
до наших кордонів.

146
00:12:03,515 --> 00:12:07,769
Усе на захід від Аллеґені відходить
Іспанії для власних потреб Франції

147
00:12:08,353 --> 00:12:11,023
чи резервується
для відсталих аборигенів.

148
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
А Британія присіла над нами навпочіпки,
як паша – над нічним горщиком.

149
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Таку державу ви уявляли?

150
00:12:18,322 --> 00:12:20,908
Я б не відмовився від порції Канади.

151
00:12:22,159 --> 00:12:23,785
Як ви пропонуєте її отримати?

152
00:12:23,785 --> 00:12:27,164
Бо наші господарі
не схильні нею частувати.

153
00:12:27,164 --> 00:12:29,958
Доброзичливістю і переконуванням.

154
00:12:30,584 --> 00:12:32,503
Бачите, сер, навіщо вас прислали?

155
00:12:32,503 --> 00:12:37,007
Якщо не можна розраховувати на Францію,
то на кого ще нам покладатися?

156
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
На Господа й на самих себе,
докторе Франклін.

157
00:12:43,764 --> 00:12:47,643
Ви готові свідомо
порушити вказівки Конгресу?

158
00:12:47,643 --> 00:12:50,812
Конгрес за три тисячі миль
і два місяці звідси.

159
00:12:51,730 --> 00:12:54,816
Нащо доручати нам це завдання,
якщо ми не можемо діяти на свій розсуд?

160
00:12:55,442 --> 00:12:57,694
Це софістика, містере Джей.

161
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Тоді говоритиму чітко.

162
00:13:03,283 --> 00:13:08,330
Якщо ці вказівки компрометують
нашу честь, я б їх порушив.

163
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Зламав, як олівець.

164
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
Це я.

165
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
Одетто?

166
00:13:38,735 --> 00:13:42,072
Це не те, що ти думаєш.
З нею сталася неприємність.

167
00:13:43,574 --> 00:13:45,158
Яка неприємність?

168
00:13:45,158 --> 00:13:49,121
Радше помилка. Але все
вже вирішено, вона в порядку.

169
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
Чому вона викликала тебе?

170
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
Мабуть, довіряє.

171
00:13:53,333 --> 00:13:56,587
Тобі на неї наплювати.
На всіх наплювати, крім себе.

172
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
Тобі не сподобається.

173
00:14:00,382 --> 00:14:01,425
Одетто.

174
00:14:06,305 --> 00:14:08,974
- Тобі зле?
- Заслабла. От і все.

175
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
- Я приведу лікаря.
- Не потрібно.

176
00:14:19,276 --> 00:14:20,611
Ти холодна.

177
00:14:20,611 --> 00:14:21,820
Зі мною все добре.

178
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
Розкажи, що сталося.

179
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
Нічого серйозного. Мені необхідно
було владнати одну справу.

180
00:14:32,664 --> 00:14:35,584
Що це означає? Скажи мені.

181
00:14:35,584 --> 00:14:38,879
Означає, що вона не готова
відмовлятися від ролей інженю.

182
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
Дитина була моя?

183
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
Від мене?

184
00:15:02,653 --> 00:15:04,029
Я втомилася.

185
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
Пора дорослішати.

186
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
Я тут.

187
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Ешкрофт, правильно?

188
00:16:00,335 --> 00:16:01,712
Банкрофт.

189
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
Авжеж. Уклінно прошу вибачення.

190
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
А хто ви такий?

191
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
Стрейчі. Заступник міністра
внутрішніх справ.

192
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Думаю, ви знаєте, чому я тут.

193
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
У Пале-Роялі?

194
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
У Парижі.

195
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
Щоб вести мирні переговори
з американцями, напевно.

196
00:16:21,190 --> 00:16:25,444
Не віриться, що до цього дійшло,
проте ось, будь ласка.

197
00:16:28,655 --> 00:16:32,242
Незручний момент: чомусь мені доручили...

198
00:16:33,285 --> 00:16:36,705
Ну, той чоловік, якому ви...

199
00:16:37,748 --> 00:16:39,917
- Як сказати...
- Продавав секрети.

200
00:16:40,709 --> 00:16:42,336
Він більше не зʼявиться.

201
00:16:42,336 --> 00:16:43,879
І що це означає?

202
00:16:43,879 --> 00:16:45,297
Його направили далі.

203
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
Куди?

204
00:16:47,716 --> 00:16:50,511
Та я, власне, не знаю. В Суринам?

205
00:16:52,596 --> 00:16:53,847
Його вже нема?

206
00:16:53,847 --> 00:16:55,766
Безперечно. Так.

207
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
Але також ні.

208
00:16:59,645 --> 00:17:00,896
Що, вибачте?

209
00:17:01,605 --> 00:17:04,023
Ви ж не знаєте, де він тепер, правда?

210
00:17:05,651 --> 00:17:07,944
Я думав, він буде тут.

211
00:17:07,944 --> 00:17:10,948
Але його немає. Тут я.

212
00:17:12,324 --> 00:17:16,453
Ви часом не готові поділитися
новими відомостями?

213
00:17:17,996 --> 00:17:22,376
Вони б нас виручили, бо ми
йдемо вперед хитаючись.

214
00:17:23,710 --> 00:17:26,797
На жаль, усе в доповідній.

215
00:17:28,423 --> 00:17:29,675
Так. Аякже.

216
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Що ж, добре.

217
00:17:38,517 --> 00:17:39,977
Ви бували у Флориді?

218
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
Не мав такого щастя.

219
00:17:44,231 --> 00:17:47,401
Я володію там плантацією. Індиго.

220
00:17:48,402 --> 00:17:50,529
Її обробляє дуже багато негрів.

221
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
Мабуть, усе втрачу.

222
00:18:14,011 --> 00:18:17,264
Ідіть, ідіть. Обидві.

223
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
Юначе. Ваша ставка.

224
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
Ти і я, га?

225
00:18:35,157 --> 00:18:36,283
Як це?

226
00:18:37,910 --> 00:18:39,661
Поки не догорить остання свічка.

227
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
Що?

228
00:18:46,502 --> 00:18:48,003
Бажаю удачі.

229
00:18:51,006 --> 00:18:54,426
Я дивився, як королева
грає в таке у Версалі.

230
00:18:55,886 --> 00:18:58,138
Нас ушанувала присутністю
королівська особа.

231
00:18:58,805 --> 00:19:00,057
Програшна карта.

232
00:19:06,355 --> 00:19:08,440
Я одразу зрозумів, що ти важна птиця.

233
00:19:09,525 --> 00:19:12,778
Сказав собі: «Ось чоловік,
який уміє цінувати...»

234
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
Виграшна карта.

235
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
Усі ми – йолопи фортуни, га?

236
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
Ви ставили на валета.

237
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
Що?

238
00:19:24,873 --> 00:19:26,375
Ви ставили на валета.

239
00:19:26,375 --> 00:19:27,626
Не на десятку.

240
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
Ви помиляєтеся.

241
00:19:29,169 --> 00:19:31,213
Ви перемістили фішки.

242
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
І як я це зробив?

243
00:20:14,006 --> 00:20:16,091
Спершу подумай, а потім зроби.

244
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
Ти теж.

245
00:20:22,806 --> 00:20:24,766
- Граф дʼАртуа.
- Брат короля.

246
00:20:26,310 --> 00:20:28,395
До нижньої фішки
кріпить кінський волос.

247
00:20:28,395 --> 00:20:32,357
А поки говорить, пересовує свій стос.

248
00:20:32,357 --> 00:20:33,567
Правильно?

249
00:20:35,027 --> 00:20:39,448
Простіть людині спробу, ваша милість.

250
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
Друга кишеня.

251
00:20:54,338 --> 00:20:55,422
Іди геть.

252
00:21:04,014 --> 00:21:06,183
Що то ви мололи про мою невістку?

253
00:21:06,892 --> 00:21:08,060
Це правда.

254
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
Я був у Версалі з дідом.

255
00:21:10,979 --> 00:21:12,231
А хто він?

256
00:21:15,651 --> 00:21:16,860
Бенджамін Франклін.

257
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Точно.

258
00:21:18,904 --> 00:21:20,447
Ви ж Лафаєттова мавпочка.

259
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
Я нікому нічий.

260
00:21:24,409 --> 00:21:27,829
А тепер великий герой знову
подався воювати за свободу.

261
00:21:27,829 --> 00:21:29,039
Яке благородство.

262
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
Полотном йому дорога.

263
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
А що саме робите ви?

264
00:21:35,546 --> 00:21:38,549
Волочуся по шльондрах, пиячу, граю...

265
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
Дуже добре.

266
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
Зацікавлення у нас спільні.

267
00:21:51,979 --> 00:21:53,188
Ходімо.

268
00:21:53,188 --> 00:21:55,440
Щось для вас підберемо.

269
00:22:01,780 --> 00:22:03,156
Ми домовилися?

270
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
Ми не залишимо їм простору для ухилянь.

271
00:22:06,660 --> 00:22:10,247
Мусять запевнити, що не буде обговорень
з Британією, якщо нас не сповістять.

272
00:22:11,081 --> 00:22:12,541
Того самого зажадають від нас.

273
00:22:12,541 --> 00:22:15,460
Згідно з нашими інструкціями,
це вже зрозуміло.

274
00:22:16,211 --> 00:22:18,005
За цією ширмою вони не роздивляться.

275
00:22:19,798 --> 00:22:22,050
Тож будьмо чесні один з одним.

276
00:22:22,843 --> 00:22:24,344
Ми будемо обманювати.

277
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
Ні.

278
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Ми будемо адвокатами.

279
00:22:31,268 --> 00:22:32,311
Ви згодні?

280
00:22:34,730 --> 00:22:37,774
- Докторе Франклін, ви згодні?
- Прагнемо до своїх умов.

281
00:22:57,753 --> 00:23:01,840
Я не дуже розумію,
про що ви насправді говорите.

282
00:23:02,883 --> 00:23:06,470
Сер, ви прочитали наші інструкції,
бачите, що нам доручили.

283
00:23:06,470 --> 00:23:08,180
Прочитав, так.

284
00:23:08,180 --> 00:23:10,015
То що вас непокоїть?

285
00:23:11,975 --> 00:23:14,978
Не всі накази виконують.

286
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
Ви про що?

287
00:23:18,524 --> 00:23:20,067
Лише про те, що сказав.

288
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
Це обурливе звинувачення.

289
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Я вас ні в чому не звинувачую.

290
00:23:25,405 --> 00:23:27,824
Ви обізвали мене брехуном в лице.

291
00:23:27,824 --> 00:23:32,120
Але ви щойно це заперечили.
Чому я маю у вас сумніватися?

292
00:23:32,120 --> 00:23:33,413
А ви, сер?

293
00:23:34,706 --> 00:23:35,832
Які в нас є гарантії,

294
00:23:35,832 --> 00:23:39,711
що ви не замиритеся з Британією,
залишивши нас ні з чим?

295
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
Ті самі гарантії, що їх ви дали мені.

296
00:23:43,006 --> 00:23:44,550
Хіба цього не досить?

297
00:23:44,550 --> 00:23:46,677
Не ставтеся до слова Конгресу як...

298
00:23:51,473 --> 00:23:54,268
- Я прошу вибачення.
- Він знову прикидається.

299
00:23:59,690 --> 00:24:02,568
Мсьє граф, друже мій.

300
00:24:02,568 --> 00:24:04,862
Докторе, вам боляче.

301
00:24:07,322 --> 00:24:13,161
Ми з вами пройшли разом
довгу дорогу, правда?

302
00:24:13,996 --> 00:24:16,540
Так. З багатьма поворотами.

303
00:24:17,374 --> 00:24:21,670
І я пізнав вас як справжнього,
щедрого союзника

304
00:24:22,421 --> 00:24:24,673
і чесну людину.

305
00:24:27,301 --> 00:24:33,432
Тепер мету, до якої ми прагнули стільки
років, видно в осяжному майбутньому,

306
00:24:34,308 --> 00:24:37,895
і ми обидва нетерпеливимося біля воріт.

307
00:24:37,895 --> 00:24:42,858
Але я кажу перед усіма,
хто зібрався в цьому кабінеті...

308
00:24:44,860 --> 00:24:47,446
ми вас не зрадимо.

309
00:24:51,200 --> 00:24:55,537
Ми залишимося віддані вам, мон амі.

310
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
Що це було?

311
00:24:57,998 --> 00:25:01,084
- Я сказав правду.
- Ми не про це домовлялися.

312
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Ви домовлялися вдвох. Я лише слухав.

313
00:25:04,171 --> 00:25:06,840
Ви на боці Америки, Франції
чи лише на своєму власному?

314
00:25:06,840 --> 00:25:11,595
Докторе Франклін, я надзвичайно високо
вас шаную, та якщо не діяти злагоджено...

315
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
- Годі вже панькатися.
- Містере Адамс.

316
00:25:13,430 --> 00:25:15,557
Я не мовчатиму перед лицем...

317
00:25:37,913 --> 00:25:39,790
Що за нещастя тебе спіткало?

318
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
Вам не можна розмовляти.

319
00:25:41,875 --> 00:25:45,254
А я все одно говоритиму.

320
00:25:51,426 --> 00:25:52,511
Ну?

321
00:26:02,563 --> 00:26:04,606
Я здобув посаду при дворі.

322
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
Яку? Боксерської груші?

323
00:26:06,817 --> 00:26:08,402
То була окрема справа.

324
00:26:10,696 --> 00:26:12,364
Хлопче, ти мене турбуєш.

325
00:26:12,865 --> 00:26:14,825
Краще турбуйтеся про себе.

326
00:26:18,036 --> 00:26:19,663
Чини на власний розсуд.

327
00:26:25,169 --> 00:26:28,589
Мій мучитель. Яке покарання
ти на мене накладеш?

328
00:26:28,589 --> 00:26:31,175
Поза сумнівом, свій діагноз
ти заробив сам.

329
00:26:31,175 --> 00:26:35,095
Камінь у сечовому, з яким я ношуся
вже щонайменше 50 років.

330
00:26:35,095 --> 00:26:36,805
А тепер він за тебе взявся.

331
00:26:36,805 --> 00:26:38,682
Йому можна допомогти?

332
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
Літотомія.

333
00:26:40,726 --> 00:26:45,814
«Lithos» – камінь. «Tomos» – різання.

334
00:26:46,607 --> 00:26:53,572
Розріз у животі над лобковою кісткою,
камінь виймають щипцями.

335
00:26:53,572 --> 00:26:56,408
Містере Банкрофт, ви можете
виконати таку операцію?

336
00:26:57,367 --> 00:27:00,787
Я б волів довірити її
іншим, досвідченішим.

337
00:27:00,787 --> 00:27:02,331
Але його б це вилікувало?

338
00:27:06,251 --> 00:27:09,046
А де містер Адамс і містер Джей?

339
00:27:09,713 --> 00:27:11,215
Та надворі.

340
00:27:11,215 --> 00:27:12,466
Покличеш їх?

341
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
Якщо тобі дозволяє ранг придворного.

342
00:27:26,146 --> 00:27:30,442
Він просидів біля тебе цілу ніч.
Я не зумів його вигнати.

343
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Як ти оцінюєш мої шанси?

344
00:27:33,195 --> 00:27:34,821
Пережити процедуру?

345
00:27:36,532 --> 00:27:38,575
Ти вже сам усе підрахував.

346
00:27:40,410 --> 00:27:42,496
Друже, я в агонії.

347
00:27:45,499 --> 00:27:46,959
Тоді можеш спробувати.

348
00:27:48,001 --> 00:27:50,462
Але я в цій різанині участі не братиму.

349
00:27:51,505 --> 00:27:54,716
А поки що тобі не можна рухатися.

350
00:27:54,716 --> 00:28:00,097
Було б краще якось
наблизитися до уретри.

351
00:28:01,598 --> 00:28:06,937
Трубку продуманої конструкції
просунути вгору каналом і...

352
00:28:10,774 --> 00:28:12,359
Сер, як ви почуваєтеся?

353
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Готовий до подвигів Геракла.

354
00:28:15,529 --> 00:28:18,407
Таких зусиль від вас
ніхто не вимагатиме.

355
00:28:20,325 --> 00:28:22,035
Так, містере Адамс?

356
00:28:22,035 --> 00:28:23,287
Я б хотів...

357
00:28:25,163 --> 00:28:29,168
Себто я не повинен був
сумніватись у ваших стражданнях.

358
00:28:30,669 --> 00:28:32,754
Може, я дав вам підстави.

359
00:28:34,298 --> 00:28:38,010
Ми з містером Адамсом говорили
про те, як нам бути далі.

360
00:28:38,552 --> 00:28:42,472
І дійшли спільної думки, що затримка
не сприятиме нашій боротьбі.

361
00:28:43,307 --> 00:28:44,474
Не сприятиме.

362
00:28:44,474 --> 00:28:47,895
Тож ми думаємо, що краще буде
продовжити роботу з британцями.

363
00:28:49,146 --> 00:28:51,982
Авжеж, інформуючи вас про поступ.

364
00:28:52,524 --> 00:28:53,942
У розумних межах.

365
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
А зобовʼязання перед нашими союзниками?

366
00:28:59,573 --> 00:29:00,949
Ви дали їм слово.

367
00:29:05,704 --> 00:29:07,789
Пропоную щось інше.

368
00:29:07,789 --> 00:29:09,917
Ми зберемося тут

369
00:29:10,834 --> 00:29:14,838
і, діючи злагоджено, будемо
просуватися до спільної мети.

370
00:29:15,839 --> 00:29:17,508
Думаєте, це розважливо?

371
00:29:20,761 --> 00:29:21,970
Що скаже Версаль?

372
00:29:31,063 --> 00:29:32,481
Бачите, як воно?

373
00:29:32,481 --> 00:29:36,401
Навіть барабанний дріб смерті
не похитне цього колосального гонору.

374
00:29:36,401 --> 00:29:38,362
- Містере Адамс...
- Він і з могили волатиме,

375
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
що він незамінний.

376
00:29:39,947 --> 00:29:42,533
Ми мусимо зібратися
біля його ложа, щоб він і тільки він

377
00:29:42,533 --> 00:29:44,076
- розрубав гордіїв вузол...
- Адамс...

378
00:29:44,076 --> 00:29:45,994
...і показав нам свою публіку,
своїх прих...

379
00:29:45,994 --> 00:29:47,704
Містере Адамс!

380
00:29:49,623 --> 00:29:50,791
Він нам потрібен.

381
00:30:29,371 --> 00:30:30,497
Що ти хочеш?

382
00:30:30,497 --> 00:30:33,041
Я прибув, щоб служити графові дʼАртуа.

383
00:30:40,883 --> 00:30:42,342
Хто сказав?

384
00:31:02,613 --> 00:31:03,614
Туди.

385
00:31:08,577 --> 00:31:09,578
Та проходь уже.

386
00:31:22,716 --> 00:31:23,675
Ти чий слуга?

387
00:31:25,427 --> 00:31:28,013
Я служу графові дʼАртуа.

388
00:31:29,556 --> 00:31:31,725
Він служить графові дʼАртуа!

389
00:32:04,758 --> 00:32:06,635
А ви кому служите?

390
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
Ідіть! Жвавіше, нікчемні гризуни!

391
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
Рознесіть пошту!

392
00:32:15,143 --> 00:32:16,478
Швидко! Покваптеся!

393
00:32:18,522 --> 00:32:21,191
- Мсьє, будь ласка!
- Прошу, мсьє.

394
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
Туди.

395
00:33:15,704 --> 00:33:19,750
Марі, випери це простирадло ще раз.

396
00:33:20,334 --> 00:33:22,127
Луїзон, ти можеш узяти...

397
00:33:39,686 --> 00:33:41,522
Не треба просто стояти там.

398
00:33:44,441 --> 00:33:46,443
Благати вас я не збираюся.

399
00:34:13,136 --> 00:34:15,347
Жалкую, що не взяла з собою альбом.

400
00:34:16,098 --> 00:34:17,224
Мадам.

401
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
Як ви?

402
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Звеселів од вашої появи.

403
00:34:24,481 --> 00:34:27,109
Після такої тривалої відсутності.

404
00:34:28,402 --> 00:34:32,030
На жаль, мене затримали сімейні справи.

405
00:34:33,532 --> 00:34:36,034
Надіюся, все добре.

406
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
Я стану бабусею.

407
00:34:41,623 --> 00:34:44,293
Це найбільше благословення в житті.

408
00:34:44,293 --> 00:34:47,838
Мені сказали, що ви займаєтеся
справами неабиякої ваги.

409
00:34:48,880 --> 00:34:51,925
Жорсткі переговори, мадам.
Усе просто і ясно.

410
00:34:53,552 --> 00:34:55,469
А містер Темпл?

411
00:34:56,429 --> 00:34:58,015
Сподіваюся, він процвітає.

412
00:34:58,515 --> 00:34:59,725
Він...

413
00:35:01,268 --> 00:35:04,021
Він пробує карʼєру придворного.

414
00:35:06,106 --> 00:35:07,858
Я не сумнівалася
в його перспективності.

415
00:35:07,858 --> 00:35:11,445
Ви й далі будете жбурлятися ножами?

416
00:35:15,824 --> 00:35:17,284
Що мені зробити?

417
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
Я вже його скупала й поміняла постіль.
Доведімо його до ліжка.

418
00:35:20,913 --> 00:35:23,665
До ліжка я дійду сам, дякую.

419
00:35:43,519 --> 00:35:46,313
А ви насолоджуєтеся, правда?

420
00:35:46,313 --> 00:35:51,401
Ні. Ні, ні. Не ті обставини.

421
00:35:53,070 --> 00:35:55,113
Ми з радістю дамо вам спокій.

422
00:35:55,113 --> 00:35:57,324
Ні, я прошу вас, не йдіть.

423
00:35:57,324 --> 00:36:01,453
Будь ласка. Обидві. Прошу.

424
00:36:07,376 --> 00:36:11,713
Любий татку, я вам щось принесла.
Вгадаєте, що це?

425
00:36:12,297 --> 00:36:17,344
Молочне порося і витриманий херес?

426
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Не зовсім.

427
00:36:23,809 --> 00:36:25,269
Вам потрібне тепло.

428
00:36:38,699 --> 00:36:39,992
Хай заходить.

429
00:36:52,004 --> 00:36:54,798
Мсьє перший міністр.
Дозвольте представити...

430
00:36:55,591 --> 00:36:57,259
Як тебе насправді звати?

431
00:36:57,259 --> 00:36:58,802
Як вам завгодно.

432
00:37:00,220 --> 00:37:02,306
Містер Пол Вентворт.

433
00:37:02,890 --> 00:37:05,767
Мсьє граф. Яка виняткова честь.

434
00:37:05,767 --> 00:37:07,936
Вважаєш себе джентльменом?

435
00:37:08,937 --> 00:37:10,314
Лише коли доречно.

436
00:37:10,939 --> 00:37:12,816
Яка мета твого перебування
в цій країні?

437
00:37:14,318 --> 00:37:15,986
Люблю добре бордо.

438
00:37:17,487 --> 00:37:20,115
Не зубоскаль. Ти не в таверні.

439
00:37:21,950 --> 00:37:24,745
Забезпечити перемогу
Англії над бунтівниками.

440
00:37:26,205 --> 00:37:27,998
Бачу, що успіху ти не досяг.

441
00:37:27,998 --> 00:37:29,917
І не тому, що не старався.

442
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
Правда ж, покидьок?

443
00:37:34,421 --> 00:37:37,758
Розкажи про переговори
між Британією та Америкою.

444
00:37:39,301 --> 00:37:43,096
Американці хочуть пошити вас
у дурні за першої ж нагоди.

445
00:37:44,556 --> 00:37:46,308
Якщо тут можна так висловлюватися.

446
00:37:46,308 --> 00:37:48,560
Доктор Франклін поклявся мені в іншому.

447
00:37:48,560 --> 00:37:53,565
Я вчора вночі клявся продажній
дівці, що кохатиму її довіку.

448
00:37:53,565 --> 00:37:56,068
А сьогодні вже й не згадаю,
як її звали.

449
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
Ми з вами прагнемо того самого.

450
00:38:02,407 --> 00:38:03,450
І що ж це?

451
00:38:04,868 --> 00:38:06,870
Найкращий кінець невдалої угоди.

452
00:38:08,914 --> 00:38:11,291
Тільки методи в нас різні.

453
00:38:12,292 --> 00:38:16,213
Різні. Ви відгороджуєтеся
від смердючок парфумами.

454
00:38:16,713 --> 00:38:18,465
Це робить з вас істинного джентльмена.

455
00:38:20,008 --> 00:38:23,971
- Заберіть його з очей.
- Ви шукали важіль. Я вам його привів.

456
00:38:23,971 --> 00:38:27,266
Ви привели свиню, яка риється в помиях.

457
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
Що накажете з ним зробити?

458
00:38:30,644 --> 00:38:32,521
Повісьте. Мені байдуже.

459
00:38:32,521 --> 00:38:36,733
Бачиш? Я завжди добиваюся свого.

460
00:38:47,911 --> 00:38:49,371
Ану ж він каже правду?

461
00:38:52,332 --> 00:38:54,751
Я пошлю вас у Лондон.

462
00:38:59,590 --> 00:39:03,135
Необхідно подбати, щоб наші
інтереси були на першому місці.

463
00:39:23,697 --> 00:39:26,867
Краще відрубайте голову.
Вам же однаково.

464
00:39:27,743 --> 00:39:30,412
Залюбки. Але не одразу.

465
00:39:31,371 --> 00:39:35,125
А тим часом інформуватимеш мене,
що тут поробляють твої земляки.

466
00:39:44,009 --> 00:39:45,761
Як на мене, це вкрай незвично.

467
00:39:45,761 --> 00:39:48,305
Це радше не на нашу
користь, містере Освальд.

468
00:39:48,305 --> 00:39:51,308
Ми вже й так на території недруга.

469
00:39:51,808 --> 00:39:54,686
У якій залі будуть переговори,
не так і важливо.

470
00:39:54,686 --> 00:39:56,146
Але ми йдемо до них.

471
00:39:56,146 --> 00:39:57,898
Це дещо зміщує баланс сил.

472
00:39:59,650 --> 00:40:03,278
Бажаєте, щоб ми розвернулися й пішли?

473
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
Я просто відзначаю обставини.

474
00:40:11,203 --> 00:40:12,329
Містере Ґренвілл?

475
00:40:13,914 --> 00:40:17,167
Ньюфаундленду вони не отримають.
Отак я вам скажу.

476
00:40:26,802 --> 00:40:30,097
Докторе Франклін, для мене честь
перебувати у вашому товаристві.

477
00:40:30,597 --> 00:40:33,183
Хоч і прикро бачити вас таким недужим.

478
00:40:33,183 --> 00:40:37,354
Не переймайтеся, сер.
Я вдячний, що ви пішли назустріч.

479
00:40:38,438 --> 00:40:42,693
Може, наступні переговори
ми маємо провести в ліжках.

480
00:40:46,822 --> 00:40:48,240
Пропозиція, не більше.

481
00:40:49,783 --> 00:40:51,326
Перш ніж продовжимо,

482
00:40:52,494 --> 00:40:55,247
чи вважаєте ви себе
зобовʼязаними Франції

483
00:40:55,247 --> 00:40:59,293
стосовно угод, яких ми досягнемо тут?

484
00:41:00,127 --> 00:41:02,546
Ми наміряємося діяти в такий спосіб...

485
00:41:02,546 --> 00:41:06,383
Що не суперечить нашій
злагодженості з вірними союзниками.

486
00:41:06,383 --> 00:41:09,720
Запитую тому, що ваші
інтереси розходяться з їхніми.

487
00:41:09,720 --> 00:41:14,933
І вам може звʼязати руки договір
про війну, яку ви не бажаєте вести.

488
00:41:14,933 --> 00:41:18,520
Борги по отриманих позиках –
це все ж зобовʼязання.

489
00:41:19,605 --> 00:41:21,607
Справа честі для чоловіків.

490
00:41:22,316 --> 00:41:25,360
Але в держав інші підрахунки, правда?

491
00:41:25,360 --> 00:41:27,487
Є три важливі пункти.

492
00:41:28,071 --> 00:41:31,283
Наша безумовна незалежність,
виведення всіх ваших військ

493
00:41:31,283 --> 00:41:33,035
і наші кордони.

494
00:41:33,035 --> 00:41:36,705
Ми готові обговорити репарації
за захоплене майно.

495
00:41:37,581 --> 00:41:39,458
Наприклад, плантації.

496
00:41:39,458 --> 00:41:40,584
На якій підставі?

497
00:41:41,502 --> 00:41:46,632
На тій підставі, що вірнопіддані Корони
мають отримати компенсацію збитків.

498
00:41:46,632 --> 00:41:50,636
А ті пограбування американців,
що їх ви вчиняли?

499
00:41:51,678 --> 00:41:53,305
Яка компенсація за них?

500
00:41:53,305 --> 00:41:56,391
Це ваше протизаконне
повстання дало привід...

501
00:41:56,391 --> 00:42:01,647
А може, обговоримо це питання
вільно й відкрито, але в інший день?

502
00:42:01,647 --> 00:42:05,734
Хотілося б, містере Освальд,
але ніхто з нас не молодшає.

503
00:42:05,734 --> 00:42:07,194
А що пропонуєте ви?

504
00:42:11,406 --> 00:42:12,616
Канада.

505
00:42:14,493 --> 00:42:15,744
А що з нею?

506
00:42:17,287 --> 00:42:18,747
Ви віддаєте її нам.

507
00:42:20,874 --> 00:42:21,917
Яку частину?

508
00:42:27,256 --> 00:42:28,257
Усю.

509
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
А сюди входить Ньюфаундленд?

510
00:42:35,764 --> 00:42:37,015
Думаю, що так.

511
00:42:37,015 --> 00:42:39,017
- Це неможливо.
- Це обовʼязково.

512
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
Чому?

513
00:42:40,018 --> 00:42:42,855
Стародавня частка Нової Англії
у священному вилові тріски.

514
00:42:43,689 --> 00:42:47,901
Сто років крадіжок з боку рибалок –
не підстава для правових вимог.

515
00:42:47,901 --> 00:42:50,571
Природне право користування
за загальним правом Англії.

516
00:42:50,571 --> 00:42:53,282
А якщо ви прогуляєтеся
повз Королівський монетний двір,

517
00:42:53,282 --> 00:42:55,492
то захочете забрати
скарбницю його величності.

518
00:42:55,492 --> 00:42:56,952
Годі вже вередувати.

519
00:42:56,952 --> 00:42:59,997
- Я не потерплю повчань.
- Докторе Франклін.

520
00:43:00,873 --> 00:43:03,000
Містере Освальд.

521
00:43:03,584 --> 00:43:05,878
Чи можна попросити чаю?

522
00:43:23,604 --> 00:43:26,023
Ідіть! Жвавіше, миршаві блюдолизи!

523
00:43:43,665 --> 00:43:46,543
М. ЖЕРАР ДЕ РЕЙНЕВАЛЬ

524
00:44:23,413 --> 00:44:25,499
Вибачте. Добрий день.

525
00:44:25,499 --> 00:44:28,168
- Послання для мсьє Жерара.
- Давай.

526
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Я повинен вручити йому особисто.

527
00:44:30,170 --> 00:44:32,631
Тоді побіжиш за ним аж до самої Англії.

528
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
Стрейчі просто бундючний лицемір.

529
00:44:47,938 --> 00:44:51,358
А Ґренвілл, те ненавчене щеня...
Йому не зашкодить вагомий запотиличник.

530
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
А от Освальд... Освальд – хитрюга,
як і всі йому подібні.

531
00:44:55,529 --> 00:44:56,905
Одноокі чоловіки?

532
00:44:56,905 --> 00:44:58,156
Шотландці.

533
00:44:58,156 --> 00:45:00,075
Я боявся, що ви це скажете.

534
00:45:00,659 --> 00:45:03,078
Ви сліпий і не бачите
його намірів нас посварити?

535
00:45:03,787 --> 00:45:06,498
Не такий дурний, щоб йому дозволити.

536
00:45:06,498 --> 00:45:09,251
Цей промах скоїть хтось інший.

537
00:45:09,251 --> 00:45:11,879
Я? На це натякаєте?

538
00:45:12,546 --> 00:45:15,174
Що я сприятиму... Що моя рішучість...

539
00:45:16,341 --> 00:45:18,302
І вам вистачає зухвалості...

540
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
Джентльмени!

541
00:45:24,600 --> 00:45:25,976
У нас був важкий день.

542
00:45:32,149 --> 00:45:35,652
Можете вважати мене надміру нервовим
і критиканом, але запамʼятайте.

543
00:45:37,321 --> 00:45:41,575
Його дурні вагання через Францію –
камінь, який потягне нас усіх на дно.

544
00:45:59,134 --> 00:46:02,221
Мсьє, підходьте ближче!

545
00:46:02,221 --> 00:46:05,891
Сьогодні покажемо щось надзвичайне!

546
00:46:05,891 --> 00:46:10,979
За десять солів! Усього десять солів!

547
00:46:10,979 --> 00:46:14,149
Мсьє, підходьте! Дивіться!
Великий піренейський бюст!

548
00:46:16,443 --> 00:46:20,155
Не вагайтесь, але чекайте
своєї черги, мсьє!

549
00:46:20,989 --> 00:46:22,616
Не соромтеся! Усі можуть по черзі!

550
00:46:22,616 --> 00:46:24,159
Мсьє, ви насолодилися?

551
00:46:24,159 --> 00:46:25,577
Так. Чудесно.

552
00:46:27,079 --> 00:46:29,706
Шевальє, не бажаєте погойдатися?

553
00:46:35,754 --> 00:46:38,215
Поглянь, що в мене для тебе є.

554
00:46:42,886 --> 00:46:45,514
Я покажу тобі рай.

555
00:46:46,557 --> 00:46:48,517
Я покажу тобі пекло.

556
00:46:56,900 --> 00:46:58,193
Ти заблукала?

557
00:46:59,528 --> 00:47:01,321
Я втекла з дому.

558
00:47:03,198 --> 00:47:04,741
Жорстокий вітчим?

559
00:47:05,325 --> 00:47:06,827
Він замикав мене у вежі.

560
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
Але ти втекла.

561
00:47:10,122 --> 00:47:11,540
Мене врятував коханий.

562
00:47:13,625 --> 00:47:15,085
І де ж він?

563
00:47:15,085 --> 00:47:17,337
Загинув на полі бою

564
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
у якійсь там Вірджинії.

565
00:47:19,756 --> 00:47:22,843
Загинув за Америку, так?

566
00:47:23,677 --> 00:47:25,053
І забрав з собою моє серце.

567
00:47:30,517 --> 00:47:31,768
Чим допомогти?

568
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
Пʼять ліврів.

569
00:47:34,771 --> 00:47:35,814
Наперед.

570
00:47:40,235 --> 00:47:42,529
Люблю цікаві казочки.

571
00:47:45,782 --> 00:47:46,950
Сюди.

572
00:47:46,950 --> 00:47:48,118
Так.

573
00:47:54,333 --> 00:47:55,751
Привіт.

574
00:47:55,751 --> 00:47:57,419
Не радий мене бачити?

575
00:47:58,462 --> 00:48:00,756
Навпаки, любий друже. Я...

576
00:48:00,756 --> 00:48:04,510
Я боявся, що тебе спіткала лиха доля.
Судячи з твого вигляду, підозрюю...

577
00:48:04,510 --> 00:48:06,053
Памʼятаєш, що я тобі казав?

578
00:48:07,095 --> 00:48:08,096
Що?

579
00:48:08,096 --> 00:48:09,556
Я заберу тебе з собою.

580
00:48:10,641 --> 00:48:12,976
У Суринам?

581
00:48:15,020 --> 00:48:16,146
До диявола.

582
00:48:17,856 --> 00:48:20,526
- Що це?
- Хлопцеве зізнання в державній зраді.

583
00:48:20,526 --> 00:48:23,320
Не впізнаєш? Це ж ти написав.

584
00:48:23,862 --> 00:48:24,863
Що...

585
00:48:28,450 --> 00:48:32,788
- Що... Що мені з цим робити?
- Передай зацікавленому адресатові.

586
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
Наші господарі почали домовлятися.

587
00:48:35,582 --> 00:48:36,917
Який у цьому сенс?

588
00:48:36,917 --> 00:48:39,837
Наприклад, я не викажу тебе,
двоєдушний нікчемний виродок.

589
00:48:41,171 --> 00:48:42,714
Тебе за це повісять,

590
00:48:44,132 --> 00:48:45,300
любий друже.

591
00:48:49,972 --> 00:48:51,890
Я вже заплатив їй пʼять ліврів.

592
00:48:52,641 --> 00:48:54,268
Я подбаю, щоб вони не пропали.

593
00:49:36,268 --> 00:49:38,061
Зроби добре діло.

594
00:49:46,820 --> 00:49:50,908
Тепер така мода – вдягатись як паж?

595
00:49:51,533 --> 00:49:53,660
Королева любить усе просте.

596
00:49:54,620 --> 00:49:56,830
Поза сумнівом,
невдовзі ти станеш принцом,

597
00:49:57,706 --> 00:49:59,208
у лахмітті.

598
00:50:00,584 --> 00:50:02,377
Жерар поїхав у Англію.

599
00:50:03,712 --> 00:50:05,756
- Що-що?
- Відбув сьогодні по обіді.

600
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
А ти як знаєш?

601
00:50:10,219 --> 00:50:12,387
У мене є довірена особа
в його кабінеті.

602
00:50:12,387 --> 00:50:13,931
А яка мета поїздки?

603
00:50:14,681 --> 00:50:15,933
Не можу сказати.

604
00:50:16,934 --> 00:50:21,772
Але якби ми грали в шахи, я б наглядав
за королівським слоном мсьє Верженна.

605
00:50:23,815 --> 00:50:26,568
Все-таки я тебе чогось навчив.

606
00:50:30,614 --> 00:50:34,618
Схоже, тепер ми зобовʼязані
зіграти іншу партію.

607
00:50:35,410 --> 00:50:36,537
Але ви дали слово.

608
00:50:36,537 --> 00:50:37,663
Справді?

609
00:50:39,581 --> 00:50:41,208
Як шкода.

610
00:50:42,835 --> 00:50:45,087
Я справді глибоко симпатизую французам.

611
00:50:47,381 --> 00:50:50,759
Даруйте, що турбую о такій порі, але...

612
00:50:52,177 --> 00:50:54,304
Зʼясувалося дещо цікаве, і я...

613
00:50:55,556 --> 00:50:59,059
Я мушу просити поради
наймудрішої людини.

614
00:51:00,269 --> 00:51:01,728
Ви дуже любʼязні.

615
00:51:02,479 --> 00:51:03,605
А ви дуже скромні.

616
00:51:07,985 --> 00:51:09,069
Можливо, ви знаєте,

617
00:51:09,069 --> 00:51:13,907
що я іноді допомагав докторові
Франкліну впорядковувати папери.

618
00:51:13,907 --> 00:51:16,118
Марна справа, як на мене.

619
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
А проте я намагався.

620
00:51:20,205 --> 00:51:23,959
І неабияк стривожився, побачивши,

621
00:51:23,959 --> 00:51:28,297
що ненароком забрав кореспонденцію
з собою туди, де квартирую.

622
00:51:28,297 --> 00:51:30,757
Невелика причина для жаху.

623
00:51:30,757 --> 00:51:33,302
Авжеж, авжеж. Проте...

624
00:51:44,354 --> 00:51:45,397
Я знайшов оце.

625
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
Почерк юного Темпла.

626
00:51:58,952 --> 00:52:04,374
Я не можу засвідчити правдивість чи
пояснити, чому доктор беріг у таємниці.

627
00:52:04,374 --> 00:52:06,335
А чому показуєте мені?

628
00:52:12,382 --> 00:52:16,178
Бо забагато стоїть на кону, щоб
довіряти людині, чия вірність сумнівна.

629
00:52:24,019 --> 00:52:25,020
Що ж...

630
00:52:28,190 --> 00:52:31,068
нарешті ви схаменулися.

631
00:52:34,238 --> 00:52:35,280
Сер?

632
00:52:35,280 --> 00:52:40,452
Син, онук – і все ж патріарх
чомусь безгрішний.

633
00:52:41,745 --> 00:52:44,957
Чи ж не я роками попереджав,
що він двоєдушний?

634
00:52:46,124 --> 00:52:48,126
А я не бажав вірити.

635
00:52:49,503 --> 00:52:52,339
Наша доля не може залежати від бажань.

636
00:52:54,258 --> 00:52:55,509
Чи можу я забрати?

637
00:52:57,761 --> 00:52:59,847
Якщо це необхідно. Я...

638
00:53:01,056 --> 00:53:04,601
Банкрофт, прийміть мою подяку.

639
00:53:05,811 --> 00:53:07,062
Як патріот.

640
00:55:16,608 --> 00:55:18,527
Переклад субтитрів: Олена Любенко