SỰ ĐẦU HÀNG CỦA NGƯỜI ANH
NGÀY 19/10/1781
Trái, phải, trái!
Phải! Trái, phải, trái!
Trái, phải, trái!
Đúng rồi! Về Anh đi.
Và về nhà đi!
Họ sẽ không thèm nhìn chúng ta.
Tôi nghĩ ta có thể khiến họ chúng ý.
Các anh, chơi cái gì... Chơi cái gì sôi nổi hơn để hành quân.
Này, thịt bò nướng! Lại đây! Lại đây!
Các người thua rồi!
Cảm giác thế nào, hả?
Thua một đội quân phiến loạn và ếch nhái?
CUỘC CHIẾN ĐANG ĐẾN GẦN
BẢN TUYÊN NGÔN
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH
"A GREAT IMPROVISATION" CỦA STACY SCHIFF
Tôi và các VIP nào đó từ New York đã bàn
về việc thành lập một hội dành cho nguyên tắc này.
Tôi tin rằng bãi nô là cần thiết,
nhưng nó phải được tiếp cận hết sức thận trọng.
Về vấn đề giải phóng nô lệ chẳng hạn, tôi nghĩ giải phóng nô lệ phù hợp
khi giá mua được thu hồi lại.
Tôi đã hứa gì với anh, Benoit?
Tôi sẽ được tự do sau bảy năm, ông Jay.
Và anh sẽ được tự do, nếu đáp ứng được các điều kiện nhất định.
Đến nơi rồi.
Tất nhiên ông ấy đã thu xếp theo ý mình.
Ông ấy không trả tiền thuê. Coi nợ của mình chỉ là đề nghị.
Cháu trai ông ấy thì lang thang như một gã vênh vang
trong khi tự xưng là thư kí của ông ấy.
Hơn nữa, ông ấy còn bị nô dịch trước các chủ nhân ở Versailles.
Tôi đề nghị ông hoài nghi về mọi phát biểu của ông ấy.
Ông tin năng lực ông ấy giảm sút do tuổi tác?
Tôi tin ông ấy lẽ ra không nên được giao
thực hiện nhiệm vụ này.
Chúng ta thắng ở Yorktown chỉ để quỳ gối trước vua Pháp à?
Chúng ta được chỉ thị là làm thế.
Nhưng ông có định làm theo những chỉ thị đó không?
Về tinh thần.
Nhưng không nhất thiết theo nghĩa đen.
Tiến sĩ Franklin thân mến.
Ông Jay.
Ông đến đây để gỡ bỏ gánh nặng lên ông già mỏi mệt à?
Không, thưa ông.
Nhưng, theo ý của Quốc hội, tôi đến đây để hỗ trợ ông đàm phán hòa bình.
- Ông có ý định thế nào? - Cho ít và nhận nhiều.
Đó cũng là ý định của tôi.
Ông muốn nói gì à?
Tôi đã nói rồi.
Ông Adams nghĩ tôi quá dễ dãi với đồng minh.
Có lẽ ông ấy đã nhắc đến.
Là bạn của mọi người tức là chẳng là bạn của ai cả.
Tình thế mà ông sẽ không bao giờ gặp.
- Tôi không đến đây để được quý mến. - Việc đó thì ông quá thành công.
Có lẽ mai gặp sẽ tốt hơn.
Vớ vẩn nào. Vớ vẩn. Tôi chuẩn bị bữa tối cho chúng ta rồi.
Chúng ta chỉ cần...
- Tiến sĩ? - Chỉ bị nhói một cái.
- Đó là... - Ông có cần...
Tôi không sao. Không sao.
Ông có đồng ý ăn thịt nướng và vang thật ngon không?
- Tôi sẽ bằng lòng nhân nhượng. - Ta đi chứ?
Người hầu của ông có cần ăn?
Tôi không biết.
Hẳn là ông hài lòng với bản thân.
Tại sao?
Người Anh đã đầu hàng. Ông đã có thứ mà ông chi tiền.
Hay tôi nên nói, thứ mà ông cướp từ quốc khố.
Cứ làm như ông không liên quan ấy.
Tôi không chơi với lính đồ chơi ở bên kia địa cầu.
Tôi chỉ đếm tiền.
Ông bảo đức vua sẽ không tốn xu nào.
Nhưng ông là người tiêu tiền mà.
Ông có ý gì?
Ông nghĩ nước Mỹ của ông sẽ đạt lợi nhuận?
Và tất cả của cải đó trôi ngược về Pháp?
Vụ đặt cược hợp lí đó.
Nhỡ ông sai thì sao?
Nhỡ người Mỹ và người Anh thỏa thuận riêng và loại chúng ta ra?
- Ta không tán thành, họ chẳng thể làm gì. - Ồ, thế à?
Đó là điều ông sẽ làm nếu ông có thể thoát tội?
Ông đúng là kẻ đồng lõa láu cá, Necker.
Còn ông thì không à?
Đất nước này có thể phá sản.
Điều đó không có kết cục tốt đâu.
Với cả hai chúng ta.
Ta họp nhanh nào.
Tôi bảo đảm Beaumarchais ngồi dưới khán giả.
- Tôi không thấy anh ta. - Anh ta về trước cảnh cuối.
Vậy thì anh ta cứ biến đi.
Anh nghĩ anh ta đến gặp anh à?
Sao lại không? Tôi là người duy nhất ở đoàn kịch này có tài.
Tôi không thấy thế.
Anh quỳ trước nữ hoàng của anh.
CỒN ASEN
Odette, cô có khách.
Chờ chút.
Vào đi.
Một quý ông lịch thiệp.
Em không nhận ra anh.
Em nhận được hoa chưa?
Hoa của anh gửi à?
Anh tốt quá.
Không là gì so với thứ em xứng đáng nhận.
Thật hào hiệp. Và anh rất hào hiệp tặng em.
Anh sẽ tặng em cả thế giới nếu đó là thứ em muốn.
Em sẽ làm gì với món quà như thế?
Bất cứ gì em muốn.
Anh cứ nghĩ về em.
Em thật không xứng đáng.
Còn em?
Em có nghĩ về anh?
Nào, anh cần nghe nhé.
Có người đang đến đây và bọn em sẽ cần gặp riêng.
Anh hiểu chứ?
Nếu anh không thích thì sao?
Anh có thể thách đấu anh ta.
Nhưng em sẽ rất không vui nếu anh thua.
Anh sẽ không thua.
Thế thì còn tệ hơn.
Ý em là sao?
Anh Beaumarchais đã đến đây tối nay.
Anh ta cứ thao thao bất tuyệt về diễn xuất của em.
Em đã mời anh ta tới đây.
Vở kịch mới của anh ta có một vai, và...
Anh không muốn làm hỏng việc của em chứ?
Khi nào anh có thể gặp em?
Để sau nhé. Được chứ?
Chỉ thị của chúng ta có vấn đề.
Còn gì để nói trừ việc ta phải tuân theo chỉ thị?
Thế à?
Nghĩa là sao?
Rằng Quốc hội đã bán rẻ mình
bằng cách dâng chủ quyền của nó cho Bá tước Vergennes.
Bây giờ, có một tuyên bố hợp lí.
Chúng ta không tham gia cuộc chiến mà Versailles ra lệnh.
Bội ơn không phải là cách để thiết lập thanh danh của Mỹ.
Đây là yêu cầu của bạn ông cho chủ quyền của chúng ta.
Mọi thứ ở phía Tây Allegheny được để lại cho Tây Ban Nha vì mục đích riêng của Pháp
hoặc dành riêng cho những người bản địa còn u mê.
Với Anh quốc ngồi trên đầu chúng ta như tổng trấn ngồi bô.
Đây là quốc gia mà ông hình dung à?
Tôi sẽ không phản đối một phần của Canada.
Ông đề nghị tiếp nhận nó thế nào?
Vì các chủ nhà của chúng ta không sẵn lòng trao nó.
Bằng thiện chí và sự thuyết phục thân thiện.
Vậy tại sao ông được cử tới đây?
Nếu ta không thể dựa vào Pháp, thì có thể dựa vào ai?
Vào Chúa và bản thân chúng ta, tiến sĩ Franklin.
Ông sẽ cố tình vi phạm chỉ thị của Quốc hội?
Họ ở cách xa gần 5.000 cây số và hai tháng trời.
Tại sao họ giao cho ta nhiệm vụ này nếu không làm như ta thấy phù hợp?
Thế là ngụy biện, ông Jay.
Vậy thì tôi sẽ nói rõ.
Nếu những chỉ thị đó ảnh hưởng xấu tới danh dự của chúng ta, tôi sẽ bẻ gãy chúng.
Như thế này.
Anh đây.
Odette?
Không như cậu nghĩ đâu. Cô ấy bị tai nạn.
Tai nạn kiểu gì?
Một sai lầm thì đúng hơn. Nhưng ổn cả rồi, cô ấy ổn rồi.
Tại sao cô ấy lại gọi anh đến?
Chắc là cô ấy tin tôi.
Anh không quan tâm đến cô ấy. Anh chỉ quan tâm đến bản thân.
Cậu sẽ không thích đâu.
Odette.
- Em ốm à? - Em thấy ốm. Thế thôi.
- Anh sẽ gọi bác sĩ. - Không cần thiết.
Em lạnh quá.
Em ổn rồi.
Cho anh biết chuyện gì đi.
Không nghiêm trọng đâu. Chỉ là có chuyện em cần lo.
Nghĩa là sao? Em nói đi.
Ý cô ấy là cô ấy chưa sẵn sàng từ bỏ các vai diễn ngây thơ trong sáng.
Là của anh à?
Em mệt rồi.
Đến lúc trưởng thành rồi.
Tôi đến rồi.
Ashcroft, đúng không?
Bancroft.
Tất nhiên rồi. Rất xin lỗi.
Anh là ai?
Strachey. Thứ trưởng Bộ Nội vụ.
Tôi mong anh biết lí do tôi đến đây.
Ở Palais-Royal?
Ở Paris?
Thì, tôi nghĩ là hòa đàm với người Mỹ.
Thật khó tin là đi đến kết cục đó, nhưng cũng đúng đấy.
Điều kì cục là, không hiểu sao, tôi được giao...
Thì, người mà anh...
- Nói thế nào nhỉ... - Bán bí mật cho.
Anh ta sẽ không đến đây nữa.
Nghĩa là sao?
Anh ta đã được cử đi.
Vậy, đi đâu?
Tôi không nói được. Suriname?
Anh ta đi rồi à?
Ồ, đúng vậy. Phải.
Nhưng cũng không phải.
Anh nói gì?
Anh không biết anh ta đang ở đâu chứ?
Tôi tưởng anh ta sẽ ở đây.
Nhưng anh ta không đến. Tôi đến thôi.
Có lẽ anh không có tin gì mới để chia sẻ?
Nó sẽ rất hữu ích, khi chúng ta "lảo đảo đi tiếp".
Tôi e là tất cả có trong báo cáo.
Phải. Tất nhiên rồi.
Vậy thì được.
Anh đã bao giờ tới Florida?
Tôi chưa có đặc ân đó.
Tôi có một đồn điền ở đó. Trồng chàm.
Cần nhiều nô lệ da đen.
Chắc là tôi sẽ mất hết.
Đi nào. Cả hai cô.
Chàng trai. Anh đặt cược.
Còn cậu và tôi hả?
Thế nào?
Cho tới khi ngọn nến cuối cùng tắt.
Sao?
Chúc cậu may mắn.
Tôi đã xem hoàng hậu chơi trò này ở Versailles.
Chúng tôi được hoàng gia ân sủng.
Lá bài thua cuộc.
Ngay từ lúc gặp cậu, tôi đã nghĩ cậu là người quan trọng.
Tôi tự nhủ, đây là người biết đánh giá cao...
Lá bài thắng cuộc.
Chúng ta chỉ là những kẻ không may, hả?
Anh đặt cược cây J.
Gì cơ?
Anh đặt cược cây J.
Không phải cây 10.
Cậu nhầm rồi.
Anh đã di chuyển chíp của mình.
Tôi di chuyển làm sao được?
Cậu muốn nghĩ đến việc tiếp theo làm gì chứ?
Anh cũng vậy.
- Bá tước Artois. - Đó là em trai của đức vua.
Anh ta gắn cọng lông đuôi ngựa vào con chíp.
Và trong lúc nói chuyện, anh ta kéo cả chồng chíp sang.
Không phải vậy à?
Không thể trách người ta vì cố gắng, thưa Hoàng đệ.
Túi kia.
Đi đi.
Chuyện vớ vẩn về ngươi và chị dâu của ta là sao vậy?
Là đúng.
Tôi từng ở Versailles với ông tôi.
Thế ông ta là ai?
Benjamin Franklin.
Đúng vậy.
Ngươi là kẻ điếu đóm của Lafayette.
Tôi không phải là cái gì của ai cả.
Giờ đây người hùng vĩ đại lại lên đường chiến đấu vì tự do.
Cao quý cái quái gì.
Rảnh nợ.
Chính xác ngươi làm gì?
Chơi gái, rượu chè, cờ bạc...
Tốt lắm.
Chúng ta có sở thích chung đấy.
Đi theo ta.
Chúng ta sẽ tìm thứ này thứ kia cho ngươi.
Chúng ta nhất trí chưa?
Ta không để cho họ nói lập lờ.
Họ phải xác nhận họ sẽ không đánh cuộc với Anh quốc mà không báo trước cho ta.
Họ sẽ yêu cầu tương tự với chúng ta.
Mà chỉ dẫn của chúng ta đã nói rõ.
Họ sẽ không phát hiện ra đâu.
Nên chúng ta cứ thành thật với nhau.
Chúng ta định lừa dối.
Không.
Chúng ta định làm luật sư.
Ông tán thành chứ?
- Tiến sĩ Franklin, ông có tán thành? - Hãy lập điều khoản của chúng ta.
Tôi chưa hiểu những gì các ông đang nói.
Ông đã đọc chỉ dẫn, và thấy chúng tôi bị buộc tội gì.
Tôi đã đọc, đúng vậy.
Vậy mối lo của ông là gì?
Không phải mọi mệnh lệnh đều được tuân theo.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là như tôi nói.
Đó là lời buộc tội mang tính xúc phạm.
Tôi có buộc tội ông cái gì đâu, ông Adams.
Ông nói thẳng vào mặt tôi là kẻ dối trá.
Nhưng ông vừa bảo tôi là ông không phải. Sao tôi lại nghi ngờ ông?
Còn ông?
Chúng tôi có bảo đảm nào
để ông sẽ không dàn hòa với Anh quốc và để chúng tôi thua?
Vẫn là sự bảo đảm mà ông đã cho tôi.
Thế chưa đủ à?
Ông không coi lời của Quốc hội là...
- Ông nói gì? - Ông ta lại đang đóng kịch.
Bá tước, bạn tôi.
Tiến sĩ, ông đang đau.
Ông và tôi, chúng ta đã đi cùng nhau một quãng đường dài, đúng không?
Đúng vậy. Với nhiều bước ngoặt.
Tôi đã hiểu rõ ông là đồng minh đích thực và hào phóng
và là người đàn ông trung thực.
Giờ đây kết thúc mà hai ta đều hi sinh bao nhiêu năm tháng đang trong tầm mắt,
và cả hai ta đều háo hức trước đích đến.
Nhưng tôi xin nói, trước tất cả những ai tụ họp trong căn phòng này...
chúng tôi sẽ không phản bội ông.
Và chúng tôi vẫn sẽ trung thành với ông, bạn tôi ạ.
Nói gì thế?
- Tôi nói điều đúng thôi. - Đó không phải điều chúng ta nhất trí.
Hai ông nhất trí. Tôi chỉ lắng nghe.
Ông về phe Mỹ, Pháp hay chỉ về phe chính mình?
Tiến sĩ Franklin, tôi rất kính trọng ông, nhưng nếu chúng ta không cùng hành động...
- Tâng bốc đủ rồi. - Ông Adams, làm ơn.
Không. Tôi sẽ không câm lặng trước mặt...
Cháu âm mưu trò quỷ gì vậy?
Ông không được nói chuyện mà.
Thế mà ông vẫn nói.
Sao?
Cháu đã kiếm được một vị trí trong triều.
Là gì? Túi cho người ta đấm à?
Đó là chuyện riêng.
Cháu làm ông lo đấy.
Ông lo cho bản thân thì hơn.
Cứ làm những gì cháu thấy phù hợp.
Người hành hạ tôi. Anh sẽ trừng phạt tôi gì đây?
Chắc chắn ông đã tự chẩn đoán cho mình.
Tôi bị sỏi bàng quang ít nhất 50 năm rồi.
Và giờ đây nó hành ông.
Bệnh của ông tôi có chữa được không?
Mổ lấy sỏi.
Lithos, sỏi. Tomos, cắt.
Một vết rạch ở bụng phía trên xương mu và dùng kẹp lấy sỏi ra.
Ông có thực hiện được phẫu thuật đó không, ông Bancroft?
Tôi sẽ giao cho người có kinh nghiệm hơn thực hiện ca mổ này.
Nhưng ca mổ có cứu được ông tôi?
Ông Adams và ông Jay đâu?
Ngay bên ngoài.
Cháu tìm họ được không?
Nếu cấp bậc trong triều của cháu cho phép.
Cậu ấy ở bên ông cả đêm. Tôi không thể bắt cậu ấy về phòng.
Anh đánh giá cơ may thế nào?
Cơ may sống sót sau phẫu thuật?
Ông đã tính toán rồi.
Tôi đang đau, bạn ạ.
Vậy thì ông có thể mạo hiểm.
Nhưng tôi sẽ không tham gia ca mổ xẻ này đâu.
Trong lúc này, ông không được đi lại.
Sẽ tốt hơn nếu tìm cách tiếp cận niệu đạo.
Một ống được thiết kế thông minh đẩy lên niệu đạo và...
Ông cảm thấy thế nào?
Đủ sức để giành 12 Chiến công của Hercules.
Không cần gắng sức như vậy đâu.
Sao, ông Adams?
Giá mà...
Nói cách khác, lẽ ra tôi không nên nghi ngờ nỗi lo âu của ông.
Có lẽ tôi đã cho ông lí do.
Ông Adams và tôi đã bàn về cách tiến hành.
Cả hai chúng tôi đều nghĩ sự trì hoãn đó sẽ không giúp cho đại nghiệp.
Đúng vậy.
Nên, chúng tôi nghĩ tốt nhất là cứ tiếp tục với Anh quốc.
Tất nhiên là cập nhật về tiến triển cho ông.
Một cách hợp lí.
Còn lời hứa với các đồng minh của ta?
Thì, ông đã hứa.
Tôi đề nghị điều khác.
Chúng ta tụ họp ở đây,
nên hãy hành động một cách hòa hợp vì mục đích chung.
Ông thật sự nghĩ thận trọng như thế?
Versailles nói gì?
Thấy thế nào chưa?
Cận kề cái chết cũng không làm ông ta nao núng.
- Ông Adams... - Ông ta sẽ cố chấp tới chết
rằng ông ta là không thể thiếu.
Chúng ta cận kề bên giường bệnh của ông ta để ông ta, chỉ ông ta thôi,
- có thể giải quyết vấn đề... - Ông Adams...
...và biến chúng ta thành khán giả, suy tôn ông ta...
Ông Adams!
Chúng ta cần ông ta.
Anh muốn gì?
Tôi đến đây phục vụ Bá tước Artois.
Ai nói thế?
Vào kia.
Vào đi.
Chủ nhân của anh là ai?
Tôi phục vụ Bá tước Artois.
Anh ta phục vụ Bá tước Artois!
Anh phục vụ ai?
Đi nào! Nhanh chân lên, lũ sóc khốn khổ!
Phân phát những cái này đi!
Mau lên! Làm nhanh lên!
- Thưa ông! - Thưa ông. Làm ơn.
Đó.
Marie, cô phải giặt lại tấm ga này.
Còn Louison, cô có thể cầm...
Thôi, đừng có đứng đó.
Tôi sẽ không cầu xin cô đâu.
Giá mà tôi mang cuốn sổ vẽ của tôi.
Chào cô.
Ông khỏe chứ?
Cô đến nên tôi thấy đỡ hơn.
Sau khi cô vắng mặt quá lâu.
Tôi e là tôi bận việc gia đình.
Hi vọng là mọi việc tốt đẹp cả.
Tôi sắp làm bà ngoại.
Đó là may mắn lớn nhất cuộc đời.
Tôi được biết ông phải lo nhiều việc hệ trọng.
Đàm phán, thưa cô. Chỉ thế thôi.
Còn cậu Temple?
Chắc là cậu ấy thăng tiến.
Nó...
Nó vừa bắt đầu sự nghiệp trong triều.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ triển vọng của cậu ấy.
Hai người định tiếp tục đốp chát nhau à?
Bà muốn tôi làm gì?
Tôi đã tắm cho ông ấy và thay ga giường. Đưa ông ấy lên giường nào.
Tôi tự lên giường được, cảm ơn.
Ông thích thế này, đúng không?
Không. Không, không. Trong tình trạng này thì không.
Chúng tôi vui lòng để lại ông vô lo.
Không, tôi yêu cầu bà ở lại.
Đi mà. Cả hai người. Đi mà.
Tôi mang cho ông một thứ, bố thân mến. Ông có đoán được là gì không?
Lợn sữa và rượu sherry lâu năm?
Không hẳn thế.
Ông phải giữ ấm.
Cho ông ta vào.
Thưa Thủ hiến. Xin phép giới thiệu...
Mà anh là ai nhỉ?
Còn tùy vào ông.
Anh Paul Wentworth.
Bá tước. Thật là một vinh dự đặc biệt.
Anh hình dung mình là một quý ông?
Chỉ khi phù hợp.
Tại sao anh đến đất nước này?
Tôi thích một ly Bordeaux.
Đừng có ngớ ngẩn. Anh không ở quán rượu.
Để bảo toàn chiến thắng cho nước Anh trước quân nổi loạn.
Anh có vẻ không thành công.
Không phải vì thiếu nỗ lực.
Đúng không, đồ giun dế?
Cho tôi biết về cuộc đàm phán giữa Anh quốc và Mỹ.
Người Mỹ định đá đít ông ngay khi họ có cơ hội.
Nếu được nói bậy ở đây.
Tiến sĩ Franklin thề ngược lại với tôi.
Đêm qua, tôi cũng thề sẽ yêu ả gái điếm nào đó mãi mãi.
Hôm nay tôi chả nhớ nổi tên ả.
Ông biết đấy, chúng ta cùng theo đuổi một thứ.
Là gì vậy?
Kết quả tốt nhất đối với một thỏa thuận tồi.
Chúng tôi không muốn đạt được nó theo cách đó.
Không. Ông thích chút nước hoa giữa ông và tầng lớp thấp.
Đó là thứ khiến ông là một quý ông thực thụ.
- Đưa hắn đi khuất mắt tôi. - Ông muốn đòn bẩy. Tôi đã mang đến.
Ông mang cho tôi một con lợn sục mũi xuống cống.
Ông muốn tôi làm gì với anh ta?
Treo cổ hắn lên, tôi không quan tâm.
Thấy chứ? Kiểu gì tôi cũng nhận thưởng.
Nếu anh ta nói thật?
Tôi sẽ cử anh tới London.
Chúng ta cần chắc chắn lợi ích của ta được đặt lên hàng đầu.
Tôi thích bị chặt đầu hơn. Với ông cũng như nhau cả.
Rất hân hạnh. Nhưng để sau nhé.
Trong lúc này, anh sẽ báo tin cho tôi về âm mưu của đồng bào anh ở đây.
Tôi thấy việc này rất không đúng nguyên tắc.
Tình hình không thuận lợi cho chúng ta, ông Oswald.
Chúng ta đang ở trên đất kẻ địch.
Chúng ta đàm phán ở chính xác phòng nào không quan trọng.
Nhưng chúng tôi sẽ đi gặp họ.
Ta hơi mất lợi thế một chút.
Anh bảo chúng ta quay lưng đi về à?
Tôi chỉ nhận xét tình hình vậy thôi.
Anh Grenville?
Họ sẽ không có được Newfoundland. Tôi đảm bảo với ông.
Tiến sĩ Franklin, thật vinh dự được gặp ông.
Tôi cũng rất tiếc khi thấy ông bệnh như vậy.
Đừng nghĩ về điều đó, tôi biết ơn vì được ở nhà ông.
Có lẽ các cuộc đàm phán tương lai nên tiến hành với chúng ta nằm trên giường.
Chỉ là gợi ý thôi.
Trước khi chúng ta tiến hành,
ông có chịu ơn nước Pháp
về những thỏa thuận chúng ta đạt được ở đây?
Chúng tôi định cư xử theo bất kì cách thức nào...
Cho phép chúng tôi vẫn tán thành với các đồng minh trung thành của mình.
Tôi hỏi chỉ vì lợi ích của họ không phải là của ông.
Và có lẽ ông thấy mình gắn với hiệp ước cuộc chiến mà ông không muốn chiến đấu.
Nợ phải trả vẫn là nghĩa vụ ta mang ơn.
Một hành động danh dự với đại trượng phu.
Nhưng hành động danh dự này ở mỗi nước một khác, nhỉ?
Ba vấn đề hệ trọng.
Nền độc lập hoàn toàn của chúng tôi, rút toàn bộ quân của các ông
và phạm vi biên giới của chúng tôi.
Chúng tôi háo hức bàn về bồi thường đất đai bị chiếm giữ.
Đồn điền chẳng hạn.
Trên cơ sở nào?
Trên cơ sở những người trung thành với vua được bồi thường cho mất mát của họ.
Còn về các vụ cướp bóc mà các ông tiến hành với người Mỹ?
Cái gì bù đắp được cho họ?
Chính cuộc nổi loạn vô pháp của các ông đã tạo cớ cho...
Chúng ta có thể bàn vấn đề này thoải mái và trung thực vào một ngày khác?
Tôi cũng muốn vậy, ông Oswald, nhưng chúng ta không ai còn trẻ.
Đề nghị của ông là gì?
Canada.
Phần nào?
Các ông trao nó cho chúng tôi.
Phần nào?
Tất cả.
Có gồm cả Newfoundland không?
Tôi nghĩ là có.
- Không thể được. - Đó là điều bắt buộc.
Sao lại thế?
Nguồn lợi từ xưa của New England đối với nguồn cá tuyết quý báu.
Một thế kỉ đánh cắp của ngư dân không tạo nên quyền đòi bồi thường.
Bởi quyền mặc định sử dụng theo lệ thường của Anh.
Có lẽ từng đi dạo qua Royal Mint,
ông cũng thích Quốc khố của Vua.
Nói vớ vẩn dằn dỗi đủ rồi.
- Tôi sẽ không bị bắt nạt. - Tiến sĩ Franklin.
Ông Oswald.
Ta uống trà được chứ?
Đi nào! Nhanh chân lên, lũ nịnh hót tồi tệ!
Anh Gerard de Rayneval
Xin lỗi? Xin chào.
- Thư cho anh Gérard. - Đưa cho tôi.
Tôi phải trao tận tay anh ấy.
Vậy cậu sẽ phải đuổi theo anh ta tới tận nước Anh.
Strachey chỉ là kẻ đạo đức giả vênh vang.
Còn đối với Grenville, gã nhóc ngây thơ... Anh ta cần ăn đấm cho tỉnh ra.
Nhưng Oswald. Oswald là kẻ khôn ngoan lão luyện.
Những người chột ư?
Những người Scotland.
Tôi đã sợ anh sẽ nói thế.
Ông lãng trí tới mức không thấy ông ta định chia rẽ chúng ta?
Không, cũng không ngu ngốc để ông ta làm thế.
Kẻ ngớ ngẩn đó sẽ là trách nhiệm của kẻ khác.
Tôi ư? Ông ám chỉ tôi à?
Rằng tôi sẽ là điệp... Rằng quyết tâm của tôi...
Ông thật liều lĩnh để...
Các quý ông!
Hôm nay mệt rồi.
Anh có thể nghĩ tôi dễ kích động và quá hăm hở để phán xét, nhưng nhớ nhé.
Sự ngần ngại đến nực cười của ông ta với Pháp sẽ khiến chúng ta thất bại.
Lại gần đây nào, các quý ông!
Buổi diễn đặc biệt tối nay!
Với mười sol! Chỉ mười sol!
Đến xem nào, các quý ông! Gò bồng đảo đầy đặn!
Đừng nghi ngại, mà hãy chờ tới lượt, các quý ông!
Đừng ngại ngùng! Ai cũng đến lượt!
Ông có thấy khoan khoái không?
Có. Tuyệt lắm.
Này, quý ngài, làm một chuyến chứ?
Xem tôi có gì cho ông này.
Tôi sẽ đưa ông lên thiên đường.
Tôi sẽ đưa ông xuống địa ngục.
Cô bị lạc à?
Tôi bỏ trốn khỏi nhà.
Bố dượng tàn nhẫn à?
Ông ta nhốt tôi trong tháp.
Nhưng cô đã trốn thoát.
Được người yêu thương của tôi cứu.
Anh ta đâu?
Đã mất trên chiến trường
ở một nơi có tên Virginia.
Chết vì nước Mỹ, đúng không?
Và mang cả trái tim của tôi theo.
Tôi có thể giúp thế nào?
Năm livre.
Trả trước.
Tôi rất thích một câu chuyện hay.
Vào đây.
Được.
Chào anh.
Không vui khi thấy tôi à?
Không. Ngược lại, bạn thân mến. Tôi...
Tôi cứ sợ anh gặp chuyện chẳng lành. Nhìn vẻ ngoài của anh, tôi ngờ...
Anh có nhớ tôi nói gì với anh?
Chính xác là gì?
Tôi sẽ đưa anh đi với tôi.
Tới Suriname?
Tới quỷ dữ.
- Cái gì thế? - Là bản thú nhận phản quốc của thằng bé.
Anh không nhận ra à? Dù sao, anh cũng viết nó mà.
Tôi...
- Tôi... Tôi làm gì với nó bây giờ? - Đưa nó cho người nhận hài lòng.
Các chủ nhân của chúng ta đã bắt đầu đàm phán.
Ý tôi là, mục đích của việc này là gì?
Nó sẽ ngăn tôi tiết lộ anh là thằng khốn hai mặt.
Họ sẽ treo cổ anh vì điều đó,
bạn thân mến.
Tôi đã trả cô ta năm livre.
Tôi sẽ đảm bảo nó không bị lãng phí.
Làm gì có ích đi.
Ăn mặc như kẻ phục vụ giờ là mốt à?
Hoàng hậu có gu thật đơn giản.
Chắc chắn cháu sẽ sớm là hoàng tử
ăn mặc rách rưới.
Gérard đã đi Anh rồi.
- Cháu nói gì? - Anh ta đã đi chiều nay.
Sao cháu biết?
Cháu có bạn ở văn phòng của anh ta.
Mục đích chuyến đi của anh ta?
Cháu không nói được.
Nhưng nếu chúng ta chơi cờ, cháu sẽ để mắt đến quân tượng bên quân vua của Vergennes.
Dù sao, ông đã dạy được cho cháu chút ít.
Có vẻ như giờ đây chúng ta phải tự mình chơi một ván cờ khác.
Nhưng ông đã hứa.
Ông hứa ư?
Tiếc thật.
Ông làm thế như người Pháp.
Xin lỗi vì làm phiền ông muộn thế này, nhưng...
Có chuyện mới lộ ra và tôi...
Tôi buộc phải tham vấn người cố vấn thông minh nhất tôi biết.
Anh thật quá hào phóng.
Ông thật quá khiêm tốn.
Như ông có lẽ đã biết,
thỉnh thoảng tôi có giúp tiến sĩ Franklin sắp xếp giấy tờ.
Việc vặt linh tinh ấy mà.
Tuy nhiên, tôi đã thử làm.
Tôi thất kinh khi phát hiện ra
rằng tôi vô tình cầm lá thư nào đó về phòng mình.
Không phải nguyên nhân lớn gây khiếp đảm.
Tất nhiên rồi, tất nhiên. Nhưng...
Tôi đã tìm thấy cái này.
Chữ viết của cậu Temple.
Tôi không thể chứng minh tính xác thực, hay giải thích tại sao tiến sĩ giấu nó.
Vậy tại sao đưa cho tôi?
Vì tin tưởng một người mà lòng trung thành bị nghi ngờ là quá mạo hiểm.
Chà...
cuối cùng anh cũng có suy nghĩ hợp lẽ.
Thưa ông?
Con trai, cháu trai, thế mà không hiểu sao vị cao niên này vẫn vô tội.
Tôi chưa cảnh báo về trò hai mang của ông ta nhiều năm à?
Tôi không muốn tin.
Số phận chúng ta không thể dựa trên những mong muốn.
Tôi giữ cái này được không?
Nếu ông phải giữ. Tôi...
Bancroft, tôi khen ngợi anh.
Như nhà ái quốc.
Biên dịch: Ngan Tran