সং জুং কি
লী সুং মিন
শিন হিউন বিন
<font color="#ddff00"কিম শিন রোক, ইয়ুন জি মুন, চো হান ছুল
কিম নাম হী, পার্ক জি হিউন
জুং হ্যে ইয়ং, কিম ইয়ং জ্যে
কিম জং নান, কিম দো হিউন, কিম হিউন, সেও জ্যে হী
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
পর্ব ০৬
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
তুমি এখন কি করবে?
আমরা ম্যানেজ করে নেব।
ওহ।
বেচারা।
খুবই দুঃখজনক।
তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে।
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
তুমিই ছিলে, তাই না? হ্যেওন ওয়ু'র বাবার রেস্টুরেন্টটা।
বিল্ডিংটা তুমিই কিনেছিলে।
খবরটা শুনেছ?
আমার মনে হয় না তার পরিবার এসবের জন্য প্রস্তুত ছিল।
কি হয়েছিল?
আবার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
কোন অসুস্থতা ছিল না।
শুনেছি হ্যেওন ওয়ু'র নিজেই আত্মহত্যা করেছে।
কি এমন দুঃখ ছিল...
ঐ দুই সন্তানের মায়ের?
গরিব, নির্যাতিত নারী।
হেই।
যুবক।
আমি যে মাকে চিনতাম...
সে একাজ কখনই করত না।
সেই সময়ে...
কি ঘটেছিল?
থ্রি ওয়ে রেস্টুরেন্ট
আউট অফ বিজনেস, সম্পত্তি বিক্রয়ের জন্য
হোমওয়ার্ক
লেজার
জন্মদিনের উপহার, ৫০০০ ওয়ন
রিপোর্ট কার্ড, ইয়ুন হ্যেওন ওয়ু
মা!
আমি জমে যাচ্ছি। মা।
তোমার ছেলের বাড়ি!
মা!
ওহ, অনেক ঠাণ্ডা।
অনেক ঠাণ্ডা, তাই না? তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আমি ক্ষুধার্ত!
তুমি কি চাও?
কিমচি গুকবাপ।
কিমচি গুকবাপ?
আবার শিমের বিচি কেন?
আমি শিমের বিচি দিয়ে গুকবাপ তৈরি করব।
ঠিক আছে। বাবা কোথায়?
আমি কিভাবে জানবো?
আমি যখনই বাবার কথা জিজ্ঞেস করি তখন তোমার অভিব্যক্তি বদলে যায় কেন?
-যা ভাবছ তা নয়। - সিরিয়াসলি...
আমাকে সাহায্য করতে দাও, মা।
আমার শেষ করতে বেশি সময় লাগবে না।
আমি জানি কি করতে হবে। তুমি লেজগুলো আলাদা কর।
সহজ কাজ। দেখলে।
মা। আমি আজ আমার গৃহশিক্ষকের সাথে কথা বলেছি।
সে জিজ্ঞাসা করছে আমি কোন ইউনিভার্সিটিতে অ্যাপ্লাই করছি কিনা।
তাই আমি বলেছি যে আমি অ্যাপ্লাই করব।
আমাকে নিয়ে তার উদ্বেগ থামছেই না।
আর আমি তাকে স্পষ্টভাবে বলেছি যে আমি ইউনিভার্সিটিতে যাচ্ছি।
তোমার যাওয়া উচিত।
ভিতরে গিয়ে পড়তে বস।
গুকবাপ রেডি হলেই নিয়ে আসব।
ঠিক আছে।
আমি সব পে করে দিবো।
আমি জানি বাবার কোম্পানির অবস্থা খারাপ যাচ্ছে।
এবং তুমি ভাড়া এবং তোমার হাসপাতালের বিল দেওয়ার জন্য...
রেস্টুরেন্ট বিক্রি করে দিয়েছ।
সেচিওন মিডল স্কুল
তুমি খুব গাফিলতি করছো।
আমি এটা দেখব।
আমি ইউনিভার্সিটি থেকে বের হয়ে অনেক টাকা কামাবো...
এবং সব দেনা শোধ করে দিবো।
আমি অনেক টাকা উপার্জন করব, এবং এই রেস্টুরেন্টটাও...
হ্যাঁ। অনেক টাকা উপার্জন কর।
অনেক টাকা উপার্জন কর...
যাতে তোমার বাচ্চারা...
দুঃখ না পায়।
আবার খুব বেশি করলে...
তুমি তোমার সন্তানদের নষ্ট করে ফেলতে পার।
সেচিওন মিডল স্কুল
থ্রি ওয়ে রেস্টুরেন্ট
মা।
রিবর্ন রিচ
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্স ইতিহাস নতুন করে লিখবে
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্স হলো ব্লু চিপ
"সুনিয়াং লাইফ সায়েন্স?"
ব্যাংকবুক
বিনিয়োগ ব্যাংকবুক
"সুনিয়াং লাইফ সায়েন্স।"
আমার মায়ের ইকুইটি অ্যাকাউন্টই...
একমাত্র সূত্র...
আমি এখনই আসছি।
এটা অস্বাভাবিক ছিল।
আমরা বিনিয়োগ করতে পারিনি।
মা কখনো ভাগ্য গড়ার স্বপ্ন দেখেনি,
সবসময়ই ভেবেছে ঋণে ডূবে থাকবে?
সেটা আরও অস্বাভাবিক ছিল।
সে সুনিয়াং লাইফ সায়েন্সের শেয়ার কিনেছিল।
কিন্তু কেন?
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্স কেন বন্ধ হয়ে গেল?
হেই, তুমি!
কি হচ্ছে?
সেদিন ঝগড়ার পর ফোন করা উচিত ছিল।
তুমি কি জানো আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?
বাড়িতে কিছু ঘটেছে নাকি তুমি খুব অসুস্থ ছিলে?
কিন্তু তুমি এখানে এসেছ কেন?
হ্যাঁ। আমি তোমাকে আমার নাম্বার দিচ্ছি।
আমি যে ক্যাফেতে কাজ করতাম সেখানে আমি প্রতিদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করতাম,
আর আমার মাথা খারাপের মত হয়ে গিয়েছিল আর এখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
তো কি?
তার মানে এই নয় যে তুমি আমাকে ছোট করে দেখবে।
তুমি কি শুনছ?
লাইব্রেরী এমন কেন?
-খুবই শব্দ। -কি যে ঝামেলা।
অবিশ্বাস্য।
সে কি মোটেও বিব্রত হয় না?
সে কি লাইব্রেরীতে তার ভালবাসার কথা স্বীকার করল?
আমি জানি।
সে নিশ্চয়ই বিব্রত।
সে কি ভাবছিল? আমি জানতে চাই।
এটা কি তার নয়?
About that day. সেদিনের কথা।
আমি দুঃখিত।
আমার ভুল।
মিন ইয়ং।
আমি তোমাকে ছোট করে দেখি না।
আমি তোমার যোগ্য নই।
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্সের ভবিষ্যত ক্রমশ হতাশাজনক হয়ে যাচ্ছিল,
তাই এই সাবসিডিয়ারির আর কোন মূল্যই ছিল না।
পোস্ট - আইএমএফ আর্টিকেল
কিন্তু আর্থিক সংকটের পর গণমাধ্যম তা তুলে ধরে।
মানুষকে আশা ও স্বপ্নের দেখায়।
আর্থিক সংকট সর্বোচ্চ সীমায় থাকা অবস্থায়,
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্সের স্টক মূল্যের পতন হচ্ছিল।
উপরে যেতে থাক।
এবং সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডাররা যারা সুনিয়াং এর নামটাকে বিশ্বাস করেছিল...
ঈশ্বর, সকাল ১০টা বেজে গেছে।
সকাল ১০টা বেজে গেছে।
মূল্য ৩৮,০০০ ওয়ন।
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্স, ২০...
তারা কোনো সন্দেহ ছাড়াই বেশি শেয়ার ক্রয় করতে থাকে।
ঈশ্বর।
কিন্তু সুনিয়াং এতে বিনিয়োগ না করে...
কোম্পানিকে লিকুইডেট করার সিদ্ধান্ত নেয়।
ব্যবসায় সব ধরনের ঘটনা ঘটে।
এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীদের আন্দোলন
ন্যানুস হলো বিদেশী ইকুইটি ফান্ড এবং প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারী।
তারা অল্প সময়ের মধ্যে সুনিয়াং লাইফ সায়েন্সের শেয়ার ক্রয় এবং বিক্রয় করে,
বিশাল লাভ করে বের হয়ে যায়।
"ন্যানুস?"
তারা ঝুঁকিপূর্ণ বিনিয়োগ করেছে।
আমার অনুমান এটা একটা হেজ ফাণ্ড।
বলার জন্য দুঃখিত, তবে বর্তমান সময়ে কোরিয়া হেজ ফাণ্ডের ভূস্বর্গ।
দাম সস্তা, এবং খাওয়ার অনেক আছে।
কোরিয়ায় কিনুন। কেন নয়?
তাহলে, তোমার কি মনে হয়?
ন্যানুস কবে সুনিয়াং লাইফ সায়েন্সের শেয়ার বিক্রি করেছে সেদিকে মনোযোগ দাও।
দুই মাসে ৮বার বিক্রি হয়েছে
চেয়ারম্যান জিন প্রেসিডেন্টের বিগ ডিল নীতিতে...
সহযোগিতা করার ঘোষণা দেওয়ার ঠিক একদিন আগে এটা ঘটেছিল।
বিগ ডিলের অংশ হিসাবে সুনিয়াং লাইফ সায়েন্সকে...
বাতিল করার ঘোষণা দেওয়ার আগের দিনের ঘটনা এটা।
এটা এক ধরণের বেরিয়ে যাওয়া।
প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীরা জানত যে সুনিয়াং কী করবে...
এবং সময়মতো বেরিয়েও গেল।
এটা সাধারণ কোন হেজ ফান্ড নয়।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো ন্যানুস এর সাথে সুনিয়াং এর সম্পর্ক আছে?
আমি সেটা জানি না।
সেজন্য আমি নিউইয়র্কে আমার পরিচিতিদের ফোন করেছিলাম।
ন্যানুসের কি কাজ সেটা তাদেরকে জানতে বলেছিলাম।
ওহ...
তারা আশ্চর্যজনকভাবে অনুগত।
ন্যানুস লিমিটেডের বিনিয়োগকারীরা...
সবাই সুনিয়াং এর আর্থিক নির্বাহী ছিল।
তার মানে ন্যানুস হলো সুনিয়াং এর স্লাশ ফান্ড।
আর সেই টাকা দিয়ে তারা সুনিয়াং কর্পোরেশনের শেয়ার কিনে নেয়।
কারণ এটা হলো মাদার কোম্পানি যেটা সমস্ত সাবসিডিয়ারি সংস্থাগুলোকে পরিচালনা করে।
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্স
সুনিয়াং কর্পোরেশন শেয়ার ডিস্ট্রিবিউশন
ন্যানুস সুনিয়াং কর্পোরেশনের ৪.৯ শতাংশ শেয়ার কিনে নিয়েছে।
পরিবারের মধ্যে ব্যবস্থাপনা বজায় রাখার জন্য...
আপনার যা দরকার তা আপনার কাছে রয়েছে।
সুনিয়াং কর্পোরেশনের গুরুত্ব অনেক।
নগদ কত আছে?
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্স থেকে নগদ ৯০ বিলিয়ন ওয়ন আয় হয়েছে।
অনেক বড় অংক।
আমরা লাভ করেছি।
এটা উত্তরাধিকারসুত্রে প্রাপ্ত।
কোম্পানি হস্তান্তর করার জন্য এস্টেট ট্যাক্স পরিশোধ করার পরিবর্তে, inheritance tax -এটাকে এস্টেট ট্যাক্সও বলা হয় যা একজন ব্যক্তি তাদের প্রিয়জনদের মৃত্যুর পরে উইল করে, সেটা থেকে প্রাপ্ত কর
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্স...
বিগ ডিল, কোম্পানি লিকুইডিশন
না। সুনিয়াং লাইফ সায়েন্সে যারা বিনিয়োগ করেছিল...
তাদের বলি দেওয়া হয়েছে।
জোট গঠনের ভান করতে গিয়ে এটা করা করেছে...
যখন সরকার ও আইএমএফ চেয়েছিল।
-দাদা। -হ্যালো।
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি ফোনও করনি।
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
ভালো। বসো।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না কারণ তোমার পকেটের টাকা শেষ।
তো, কি কারণে?
আসলে... সুনিয়াং লাইফ সায়েন্স।
শুনলাম এটা বন্ধ হয়ে গেছে।
পত্রিকায় পড়লাম।
এটা সুনিয়াং এর প্রধান ব্যবসা ছিল।
যেটা আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের দিকে নিয়ে যাবে।
তো কি হয়েছে?
আসলে...
আমাদের জনসংযোগ বিভাগ মিথ্যা প্রচার করত না।
এর মানে আপনি নিশ্চিত ছিলেন যে ব্যবসাটি ভাল করবে।
তাহলে হঠাৎ দেউলিয়া হয়ে গেল কেন?
আমি জানতে চেয়েছিলাম।
তুমি এর উত্তর জানতে চাও?
হ্যাঁ।
প্রেসিডেন্ট আমাদের নিচে নামানোর জন্য অজুহাত খুঁজছিলেন।
আমি আর কি করতে পারতাম?
আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ, আমার কি করার ক্ষমতা আছে?
প্রেসিডেন্ট যদি তরবারি চালায়,
তুমি শুয়ে পরে মৃত্যুর অভিনয় করলে অন্য লোকেরা শস্তি পাবেই।
এভাবেই বাঁচতে পারবে, তাই না?
সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডার।
শেয়ারহোল্ডারদের নিশ্চয়ই ভুগতে হয়েছে।
ঐ লোকেরা...
কোন ভুল করেনি...
তারা আমাদের কোম্পানিকে বিশ্বাস করেছিল।
তুমি ঐসব লোকদের নিয়ে...
চিন্তা করছ কেন?
তুমি কখনই সাধারণ জনগণ হিসাবে বাস করবে না।
তুমি আমার নাতি।
তুমি এমন কথা বলে বেড়াতে যেও না।
লোকেরা গুজব ছড়াবে...
যে তুমি তদারক করার ভান করছ।
তুমি বলেছিলে যে আমাদের কোম্পানির ব্যবসায় তোমার আগ্রহ নেই।
নাকি মন পরিবর্তন করেছ?
তুমি কি...
সুনিয়াং এর উত্তরাধিকারী হতে চাও?
কোন ভাবেই না।
আমি কখনও
সুনিয়াং এর উত্তরাধিকারী নিয়ে ভাবিনি, দাদা।
তাহলে?
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্সকে বাঁচাও!
-বাঁচাও! -বাঁচাও!
সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার কর, করতে হবে!
-প্রত্যাহার কর! -প্রত্যাহার কর!
সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডারদের মালিকানার অধিকার রক্ষা করতে হবে!
-রক্ষা কর! -রক্ষা কর!
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলকে, দায় নিতে হবে!
-দায় নিতে হবে! -দায় নিতে হবে!
সুনিয়াং যে আর্থিক সংকট কাটাতে পারেনি...
এটা তারই প্রতিফলন!
-প্রতিফলন! -প্রতিফলন!
চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওলকে, দায় নিতে হবে!
-দায় নিতে হবে! -দায় নিতে হবে!
সুনিয়াং, প্রত্যাহার কর!
-প্রত্যাহার কর! -প্রত্যাহার কর!
আমি দুঃখিত।
"বৃহৎ পাঁচটা শিল্পগ্রুপ তাদের দুর্বল কম্পানিগুলোকে বন্ধ করে দেয়ার সিন্ধান্ত নিয়েছে"
সরকার বলেছে জাতি খুব শীঘ্রই উদযাপন করবে,"
"এবং তারা অতিরিক্ত ব্যয়ের পরিবর্তে ঋণের বোঝা ভাগ করে নেবে"
ইউই ডং, গুয়ানজং মার্কেট, গোয়াংওয়ামুন
সুনিয়াং এর একটাই উত্তর, সঠিক ব্যবস্থাপনা
সুনিয়াং কনস্ট্রাকশন
কোম্পানিতে যোগদান থেকে...
জুনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর জিন সেওং জুন
জুনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর হওয়ার জন্য,
সাধারণত ২৭ বছর সময় লাগে।
কিন্তু কোনো কৃতিত্ব না থাকা সত্ত্বেও,
আমি এঘরের মালিক হলাম কীভাবে।
আমি কি করতে পারি?
আমার দাদা চেয়ারম্যান জিন ইয়াং চেওল।
সুনিয়াং কনস্ট্রাকশন
আমি এই বিশেষ সুবিধা নিবো না।
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে...
আমার উপর অর্পিত দায়িত্ব পালন করব।
আমার কোন ভুল হলেও আপনারা আমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছেন।
তার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
সেওন জুন সুনিয়াং কনস্ট্রাকশনের...
জুনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর হয়েছে?
দাঁড়াও।
সে তার বড় নাতিকে সুনিয়াং কনস্ট্রাকশনের একটা পদে বসিয়েছে...
যেটার কোন কাজ নেই কিন্তু আর্থিক সুবিধা আছে?
এটা একধরণের শাস্তি! দলগত শাস্তি।
ওহ, বুড়োটা।
তিনি ইয়ং কির....
সমস্ত ব্যর্থতার খোঁজখবর রাখে,
তারপর সেওং জুনের দিকে ঠেলে দেয়।
সময়টা চমকপ্রদ।
সুনিয়াং ফায়ার ইন্স্যুরেন্স
আমি ভেবেছিলাম উত্তরাধিকার...
সুনিয়াং কর্পোরেশনের স্টকগুলো দিয়ে শুরু হবে যেটা সে কিনেছিল,
কিন্তু কর্পোরেশন বা ইলেকট্রনিক্স নয়,
সে তার উত্তরসূরি জুনিয়র ম্যানেজিং ডিরেক্টর জিন সেওং জুনকে,
সুনিয়াং কনস্ট্রাকশনে পাঠিয়েছে।
তার মানে এখনও আমার হাতে সময় আছে।
সুনিয়াং কর্পোরেশনের কতগুলো স্টক আমি কিনতে পারব?
তুমি যদি সুনিয়াং কর্পোরেশনের স্টক কেনো?
কতগুলো কিনতে পারবে?
গুরুত্বপূর্ণ হলো সে ধার করা নামে কেনা স্টকগুলো কাকে দেবে...
এবং কতগুলো দেবে।
তবুও, শেষ পর্যন্ত,
সে কি ওগুলো সেওং জুনকে দেবে না?
বাবার নীতি হলো জ্যেষ্ঠ পুত্র সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হবে।
দাঁড়াও।
তাহলে কেন সে তার বড় নাতিকে...
সুনিয়াং কনস্ট্রাকশনে পাঠাল?
না, আমি তাকে পাঠাইনি।
সেওন জুন স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে গেছে।
- সেওন জুন নিজেই গেছে? - হ্যাঁ।
আমি তাকে সুনিয়াং কনস্ট্রাকশনে পাঠাতে বলেছিলাম।
এত যায়গা থাকতে কেন তাকে,
রুক্ষ কনস্ট্রাকশন সাইটে যেতে হবে?
তোমাকে বিয়েও করতে হবে।
এখনকার বাচ্চারা বলতে অপছন্দ করে...
যে নিউ ভিলেজ মুভমেন্টের পর এসব ফ্যাশন পুরনো হয়ে গেছে।
তোমার রুচিই আলাদা।
বিদেশে পড়াশুনার জন্য সে প্রচুর অর্থ ব্যয় করেছে।
আমি নিশ্চিত তার একটা পরিকল্পনা আছে।
চলো সেটার জন্য অপেক্ষা করা যাক।
সুনিয়াং ইলেকট্রনিক্সে অনেক দক্ষ লোক আছে।
ফাইন্যান্স এবং ডিস্ট্রিবিউশনে চাচা ও ফুফু আছে।
কেন কনস্ট্রাকশন তার আগের মান হারালো...
সেটা নিয়ে আমি বেশ কৌতূহলী।
সর্বোপরি, সুনিয়াংকে এতটা বড় করতে সক্ষম হয়েছিল...
কারণ দাদা সৌদি আরবে বালু ঝড় সহ্য করে...
ঘাম ঝরানো ডলার উপার্জন করেছিল।
বিদ্যমান পরিস্থিতিতে এটা ছাড়তে আমার খারাপ লাগছে।
আমি খুব বিরক্ত, মা।
সেই ছোটবেলা থেকেই কীভাবে নিজের সুবিধা বুঝে নিতে হয়, সেটাই সে জানে না।
আসলেই।
জেওন র‍্যে, সেওন জুন এত মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে।
সে ব্যবসার চেয়ে রাজনীতিতে বেশি ভালো করত।
কে কিসের উপযুক্ত?
রাজনীতি?
ঐ রাজনীতিবিদদের কারণে,
আমি এবং সুনিয়াং,
আবারও যথেষ্ট ভুগেছি।
এখানকার কেউ কি সেটা জানে না?
আমি দুঃখিত, বাবা।
আমি সেটা বলতে চাইনি।
-প্রসিকিউটর চোই। -হ্যাঁ।
শুনলাম তুমি এবার মেয়র পদে লড়ছ।
সত্যি নাকি?
আসলে...
আমার আশেপাশের লোকজন জোর করছিল যে আমি এই পদের জন্য উপযুক্ত।
তুমি আমার জামাই, সেটা নিয়েই কি তুমি সন্তুষ্ট না?
সবাই আমার টাকা চুরির ধান্ধা করছ।
চ্যাং জেকে কেবল এই বাড়িতেই অবজ্ঞা করা হয়।
বাইরে, সে একজন সৎ প্রসিকিউটর...
যে দুর্নীতি নির্মূলে নেতৃত্ব দিয়েছে।
আর তুমি দুর্নীতি থেকে বাঁচতে তাকে ব্যবহার করেছ।
কিন্তু তোমার এমন প্রতিশ্রুতি দেওয়া উচিত না যেটা তুমি পূরণ করতে পারবে না।
প্রসিকিউটরই তার জন্য উপযুক্ত জায়গা।
-বাবা। -তোমার ন্যায়পরায়ণ স্বামীর কথা...
সারা বিশ্ব জানে!
তুমি যদি তাকে বেকার বানিয়ে বসিয়ে রাখতে চাও,
তাহলে তাকে মেয়র পদের জন্য লড়তে দাও আর আমার...
জামাই থেকে সরে এসে তাকে নতুনভাবে শুরু করতে বল।
এবং দেখ কেউ তার কাছে আসে কিনা।
খাওয়া শেষ করার আগেই উঠে গেলে কেন?
ইয়ং কি।
তুমি চুপ করে ছিলে কেন?
কথা দিয়েছিলে তুমি চ্যাং জেকে সমর্থন করবে।
বাবা ভুল বলে নি।
চ্যাং জে, মন খারাপ করো না।
পাবলিক সিকিউরিটি অ্যান্ড স্পেশাল ইউনিট।
তুমি যে এই বিভাগে কাজ করতে পেরেছ...
তার জন্য বাবাকে ধন্যবাদ দাও। ঠিক বলেছি না?
অবশ্যই, ইয়ং কি।
চ্যাং জে, তুমি সবাইকে দেখিয়ে বেড়িয়ো না...
যে তুমি গরীব হয়ে বেড়ে উঠেছ।
সাধারণত, যারা দারিদ্রতার মাঝে বেড়ে ওঠে তারা দ্রুত ধরা খায়।
তুমি জানো বাবা কেমন।
তো তুমি এটা স্বীকার করবে কেন?
আমি নিশ্চিত যে সে জানত না এসব ঘটবে।
তোমরা কি করছ?
কোনো সমস্যা?
তাই।
চ্যাং জেকে কি এখনও চাষাদের মতোই দেখায়...
যে এই বাড়িতে সে শুধু টিউশন ফি নিতেই আসে?
শুধু দেখে যাও।
একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে চ্যাং জে কতদূর যেতে পারে।
আমি তোমাদের দেখিয়ে দিবো।
চলো যাই।
বেশ...
এত সুন্দর দিনে এমন করার জন্য আমি দুঃখিত।
তাড়াতাড়ি!
খাওয়া শুরু করি।
তাকে সম্মান জানাতে হবে এবং সব সময় হাত মেলাতে হবে।
সে কেন রাজনীতিতে আসতে চায়?
বর্তমান সময়ে, টাকাই ক্ষমতা।
শেষপর্যন্ত টাকাই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে।
দাদা যদি রাজনীতিকে ঘৃণা করে,
তাহলে এর মানে হলো রাজনীতিবিদরা এখনও অনেককিছুই নিয়ন্ত্রণ করে।
ঈশ্বর, ইঞ্জিনিয়ারিং এর ছাত্ররা কি করছে?
তারা কি এই অ্যালবামের গানগুলোকে...
মানানসই ডিভাইসে রাখতে পারে না?
আপেলের সাইজের।
আপেল?
এটা কি খুব ছোট হয়ে গেল?
তাহলে তরমুজ। তরমুজ ভালো শোনাচ্ছে।
এটা তৈরি করার চেষ্টা কর। আমি এতে বিনিয়োগ করব।
-তুমি কি এতে বিনিয়োগ করার কথা ভাবছ? -হ্যাঁ।
মানে এতে কাজ হবে।
না।
তুমি এমন আর্টিস্ট নও...
যে কম লাভের জন্য এত শক্তি ব্যয় করবে।
আমি শুনেছি ইনভেস্টে তোমার খুবই প্রতিভা।
কিন্তু আইন স্কুলে গিয়েছ কেন?
ব্যবসার প্রতি তোমার আগ্রহ নেই বলে মনে হয় না।
আমি অন্তত সুনিয়াং এর ব্যবসায় আগ্রহী নই।
আমার বাবা, চাচা আর ফুফুর থেকে আলাদা।
মনে হয় দাদা চায়নি বলেই...
তার কোম্পানিতে আমাকে কাজ করাইনি।
আমি দাদার নাতি, কিন্তু তার আগে আমার বাবার ছেলে।
আমি এমন লড়াই শুরু করি নি...
যেটা এখনই শেষ হবে।
বাবা।
হ্যাঁ।
দেরি হয়ে গেছে। আমাদেরও বাড়ি যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে।
সেওন জুন, প্রথমদিন কাজের জন্য তোমাকে আবারও অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
চাচা। আমি জানতাম সে ভাল গ্রেড পেয়েছে,
কিন্তু সে সত্যিই স্মার্ট।
যোগাযোগ রেখো।
কিছু কি ঘটেছে?
চ্যাং জেকে বাবা তিরস্কার করেছিল।
তাহলে তোমার প্রতি অন্যায় করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে কেন?
আমি কি করেছি?
এটা দেখ?
এই মাঝবয়সী লোকটাকে দেখে মনে হচ্ছে তার সাথে অন্যায় হয়েছে?
ঠিক বলেছো।
আমার অপরাধ বোধ হচ্ছে।
তো এটা সত্য।
আমি খুব ভালো করেই জানি আমার ছেলে কী চায়,
কিন্তু যতক্ষণ না সে আমার ছেলে হিসেবে জন্ম নেয়,
ততক্ষণ তাকে বলতেই হবে...
দাদার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যায় এমন কিছু শুরু না করতে।
ওটা আমার জন্মস্থান।
আমি এই ধরনের বাবা হওয়ার...
জন্য দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, বাবা।
কেন হ্যেওন জুন?
আমি আসলে সেওচন মিউজিক অডিশনে পাস করেছি।
তুমি এত কম সময়ের মধ্যেও আমার প্রতিভা লক্ষ্য করেছ।
প্রতিভাকে কেউ লুকিয়ে রাখতে পারে না।
আমি বোকা ছিলাম।
আমি অনুমান এটাই একজন প্রতিভাবানের ভাগ্য।
অডিশন?
সেওচন মিউজিক?
আমি সামারে একজন গায়ক হিসেবে আত্মপ্রকাশ করছি।
কি?
তুমি সত্যি গায়ক হতে যাচ্ছ?
তোমরা বুঝতে পারো নি?
- তুমি এমন পোশাক পরেছিলে না? - কি?
দো জুন।
তো তুমি একজন ভালো গায়ক।
হ্যাঁ।
এটা কোথায়, দাদা?
এটা...
অর্কিড আর ঘাসের দ্বীপ।
এর একটি সুন্দর নামও আছে।
নানজি দ্বীপ।
নানজি দ্বীপ হলো...
সেই দ্বীপ যা ভাগাড় হিসাবে ব্যবহৃত হত...
তারা এখানে আবর্জনা ফেলতে ফেলতে পাহাড়ের মত উচু করে ফেলেছে।
তাহলে এর নিচ তো গ্যাসে পরিপূর্ণ।
এখানে।
এটা ভেঙে পরতে পারে।
সেওন জুন, ভালোকরে দেখো।
এই যায়গায় নতুন সিউল শহর তৈরি হবে।
বিশ্বকাপের জন্য সিউল স্টেডিয়াম তৈরি করা হবে,
এবং তার পাশেই তৈরি হবে নতুন শহর।
বাজেট পাঁচ ট্রিলিয়ন ওয়ন।
সিউলের মেয়রের নির্বাচন শেষ হয়ে গেলে,
শহর তৈরির পরবর্তী ধাপগুলো...
দ্রুততার সঙ্গে আগাবে।
তুমি কিছু করার চেষ্টা করো।
-দুঃখিত? -বিডিং থেকে নির্মাণ পর্যন্ত।
প্রকল্পের দায়িত্ব নাও...
এবং এখানে একটি নতুন শহর গড়ে তোল।
আমার বড় নাতি।
এর বিরুদ্ধে যেতে এত জেদ করছ কেন?
মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট ছোট ব্যবসায় বিনিয়োগ করবে না।
"ছোট ব্যবসাই হলো নতুন বিশ্বের ড্যাফোডিল।"
প্রেসিডেন্টের উদ্বোধনী ভাষণ শোননি?
এর বাজার এক ট্রিলিয়ন ওয়ন।
- আমাদের ফুল দেখতে যাওয়া উচিত। - বিনিয়োগে দেরি করতে নেই...
ফুল ঝরে পরে ফল ধরার পর।
ঈশ্বর।
নাসডাক কম্পোজিশন কমে যাওয়ার সাথে সাথে
কসডাক কম্পোজিশন ২০০ এর নিচে নেমে গেছে।
The froth has come out of modern technology stocks.
অনেক অনলাইন কোম্পানি...
সংকটের সম্মুখীন।
রাজস্ব মডেল ছাড়াই...
অত্যধিক বিনিয়োগের ফলে...
অনলাইন কোম্পানিগুলো সংকটে পরেছে।
আমি বলেছি না।
আমেরিকায়,
তুমি কি জানো কোন এলাকার বাড়ির দাম সবচেয়ে বেশি বেড়েছে?
নিউইয়র্ক? না।
সিলিকন ভ্যালি? হ্যাঁ।
নতুন ব্যবসার জন্য সবসময় নতুন জমির প্রয়োজন হয়,
এবং জমি থাকলেই সেখানে টাকা আসতে বাধ্য।
তোমার কি মনে হয় যে ইয়ংডং, একসময় সস্তা এলাকা ছিল,
শুধুমাত্র প্রচুর প্রাকৃতিক সম্পদের কারণে...
গাংনামের সবচেয়ে ব্যয়বহুল এলাকা হয়ে উঠেছে?
একটা রাস্তা নির্মাণ হওয়ার কারনেই এমনটা হয়েছে।
একুশ শতকের ভিশন কি?
আইটি।
সঠিক।
দাঁড়াও।
তুই কি এটা আবার বলতে পারবে।
সঠিক।
প্রচুর প্রাকৃতিক সম্পদ? সস্তা যায়গা?
না, আগেরটা।
নতুন ব্যবসা সম্পর্কে কি যেন বলছিলে?
তাদের নতুন জমি দরকার,
এবং জমি থাকলেই সেখানে টাকা আসতে বাধ্য।
নতুন ব্যবসা এবং নতুন জমি।
ডিজিটাল এবং মিডিয়া।
হ্যাঁ, এটা সাংগাম-ডং।
নিউ সিউল টাউন ডেভেলপমেন্ট সুনিয়াংকে অর্থ প্রদান করেছিল...
যেটা আইএমএফ সংকটের ঠিক পরেই তারল্য সংকটের মুখোমুখি হয়েছিল।
এটা সেই সাংগাম-ডং।
আমি মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের...
পরবর্তী লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি।
ধন্যবাদ, মি. ওহ।
নিউ সিউল টাউন ডিজিটাল মিডিয়া সিটি ডেভেলপমেন্ট প্ল্যান
আমি নিউ সিউল টাউনে একটা ডিজিটাল মিডিয়া সিটি তৈরি করতে যাচ্ছি।
-ডিজিটাল মিডিয়া সিটি? -হ্যাঁ।
এটা আইটি অবকাঠামোসহ বিনোদন ব্যবসার কেন্দ্র।
নিউ সিউল টাউন ডিজিটাল মিডিয়া সিটি ডেভেলপমেন্ট প্ল্যান
বিনোদন তোমার নতুন ব্যবসা?
কোরিয়াতে,
বেশিরভাগ লোক ইংরেজি বলতে পারে না আর জনসংখ্যা ৫০ মিলিয়নেরও কম।
এমন দিন আসবে যেখানে কোরিয়ান গান,
চলচ্চিত্র এবং নাটকের জন্য সারা বিশ্বে উন্মাদনা ছড়িয়ে যাবে।
তুমি সবচেয়ে বেশি যার প্রশংসা কর সে কি কিম গু?
হ্যাঁ।
যে বইটা তোমার উপর...
-গভীর ছাপ ফেলেছে সেটা হলো... - "বেকবিওমের ডায়েরি।"
তাই।
"আমি সবচেয়ে বেশি যেটা চাই..."
"সেটা হলো সাংস্কৃতির শক্তি।"
তুমি অবশ্যই কোরিয়াকে সাংস্কৃতিকভাবে শক্তিশালী হওয়ার স্বপ্ন দেখবে।
বেশ, তুমি স্বপ্ন দেখতেই পারো।
সমস্যা হল, আমাদের কোন কন্সট্রাকশন কোম্পানি নেই।
তুমি নিজেই বেলচা নিয়ে নেমে পরতে চাচ্ছো?
আমি তাকে একটা কনস্ট্রাকশন কোম্পানি খুঁজতে বলেছি ...
সেটা আমরা কিনতে পারি...
জ্যেয়া সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং কনস্ট্রাকশন টেকওভার প্ল্যান
স্টাবল বিজনেস
বড় কোম্পানিগুলোর মধ্যে এটাই সবচেয়ে সাশ্রয়ী।
-জ্যেয়া সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং? -হ্যাঁ।
নাম্বার এক।
তাদের কোন সহযোগী সংস্থা নেই, তাই অধিগ্রহণ সহজ হবে।
নাম্বার দুই।
মালিক পরিবার কিছুটা সমস্যায় আছে।
তার মানে কি?
এটা কোরিয়ার শিল্পমালিকদের...
এক ধরণের রোগ।
তারা মনে করে কোম্পানির ভল্ট তাদের বাপের সম্পত্তি।
দায়িত্বে অবহেলা, অর্থ আত্মসাৎ, এমনকি অ্যাকাউন্ট জালিয়াতি।
তারা প্রয়োজনীয় বাজেটের চেয়ে প্রতিবেদনে বেশি দেখানো...
এবং প্রাইস ফিক্সিং করেছিল।
নির্মাণ কোম্পানিগুলো হলো...
লেবেল ছাড়া টাকা বানানোর কারখানা।
বিঙ্গো।
তুমি কিভাবে আমার সাথে আলোচনা না করে...
তোমার নিজের পছন্দমত...
সুনিয়াং কনস্ট্রাকশন যোগ দিতে পার?
তাও আবার এরকম সংকটময় মুহূর্তে?
এই মুহূর্তে, আমাদের সুনিয়াং কর্পোরেশনে আরও শেয়ার কেনা উচিত।
উত্তরাধিকার পরিকল্পনা চূড়ান্ত হওয়ার আগেই,
দাদা মারা যেতে পারে।
-কি? -নিউ সিউল টাউন...
প্রকল্পের বাজেট পাঁচ ট্রিলিয়ন ওয়ন,
যার মানে আমরা স্লাশ তহবিল হিসাবে প্রচুর অর্থ লুকিয়ে রাখতে পারি।
তাই তুমি সুনিয়াং কনস্ট্রাকশনে যোগ দিয়েছ...
কারণ ঠিক এখনকার মতো আমি সবসময় তোমাকে চিন্তায় রাখতাম।
যে আমার কারণে তোমার সাথে দাদার বিবাদ লাগবে।
তুমি ভয় পেয়েছ যে আমি তোমার সিংহাসনে বসার পরিকল্পনা নষ্ট করে দেব।
-সেওন জুন, সেটা... -বাবা।
এখন, আমি সত্যিই তোমাকে বুঝতে পেরেছি।
আমি এখন একইরকম অনুভব করছি।
নিউ সিউল টাউন
সানগামে ১,৩২২,৩০০ মিটার স্কয়ার আবাসন সাইট ডেভেলপমেন্ট হবে
সুসেকের উন্নয়ন পরিকল্পনা চূড়ান্ত হয়েছে
সানগাম-ডং-এ বিশ্বকাপ স্টেডিয়াম
সানগামে ১,৩২২,৩০০ মিটার স্কয়ার আবাসন সাইট ডেভেলপমেন্ট হবে
গ্যাংবুকের কেন্দ্রস্থলে মিনি নিউ সিটি
সানগাম, সাবওয়ে স্টেশনের কাছে জেলা ইউনিটের পরিকল্পনা
জিন সেওন জুন বলছি।
শুধু সুনিয়াং এর কারণে তুমি তোমার ভবিষ্যৎ আমার উপর বাজি ধরতে চাওনা।
তাহলে তুমি আমাকে আরও ভালভাবে জেনে বুঝে সিদ্ধান্ত নাও।
তোমার কি এই জায়গাটা পছন্দ?
তার নাম কি কিম ইওন সু ছিল?
প্রধান অভিনেত্রীর নাটকের নাম, "ওমেন অফ দ্য সাউনা" যেটা প্রতি সপ্তাহে প্রচারিত হয়।
সে সবসময় সেখানেই বসত।
ওহ।
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি।
ওহ। ঐ সময়ে "শীর্ষ ১০ গান" এ আছে কিনা তা জানার জন্য তাড়াহুড়োই...
ইয়ুন জি না নিশ্চয়ই এটা এখানে ফেলে গেছে।
আর এই গ্লাস?
এটা কে ব্যবহার করত?
কে কোন গ্লাস ব্যবহার করে তাদের আমি কীভাবে মনে রাখব?
তাহলে তুমি আমাকে ইনচিয়নে আসতে বাধ্য করলে কেন?
ওহ...
তুমি ইতিমধ্যে জানো যে আমার কি ধরনের প্রশিক্ষন আছে।
এটা আমার মাঠের মত ছিল।
আমি অনেকবার খেলেছি, তাই আমার আরেকটার প্রয়োজন নেই।
কি বললে? তুমি কি গ্রহণ করবে?
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে কোম্পানিতে যোগদান করেছি,
এবং আমি অনুভব করছি যে আমি তোমার সাথে নতুন করে আবার শুরু করতে পারি।
সুতরাং তুমি ফটোজেনিক নও,
এবং তুমি খুব খারাপ অভিনেতা।
তুমি সুনিয়াং এর তৃতীয় প্রজন্মের উত্তরাধিকারী।
তুমি সহজেই এটার মত আরেকটা মাঠ কিনে নিতে পার।
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে...
আমাকে এভাবে প্রতারণার ফাঁদে ফেলবে?
তুমি যদি আমাকে বিয়ে করতে চাও,
সেটা আমার কারণে হতে পারে না।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, সেটা তোমার দাদা, চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওলের কারণে।
তাতে সমস্যা কি?
দাদার মনেকে জয় করার জন্য আমাকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে।
একজন নিবেদিতপ্রাণ স্বামী, মডেল পিতা,
সফল ব্যবসায়ী।
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি এই ধরনের বিবাহিত জীবন চাও।
তোমার আর কি দরকার? আমাকে বল।
তুমি আমার সম্পর্কে খুব কমই জানো।
আমরা যদি একে অপরের সম্পর্কে সবকিছু জানতাম।
আমরা বিয়ে করতে চাইতাম না।
তুমি মিস মো হ্যেওন মিন, আমার সম্পর্কে আগ্রহী।
যদি তুমি নিউ সিউল টাউন প্রোজেক্টটা চাও,
তবে তোমাকে পরবর্তী সিউলের মেয়রকে রাজি করাতে হবে।
মনোনয়ন কবে থেকে শুরু হবে?
নেতৃস্থানীয় ও বিরোধী দলের ফ্লোর লিডাররা...
আপনার ডাকের অপেক্ষায় আছে, স্যার।
আমার টাকার জন্য কি তারা অপেক্ষায় নেই?
তারা তাদের প্রচারের জন্য তোমার টাকা পাওয়ার পর...
অন্য কোন কোম্পানিকে প্রকল্পটা দেবে না, তাই না?
তুমি কি জানো তুমি কারো টাকা খরচ করলে তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
আমি তাদের যে টাকা দিবো সেজন্য তারা আমার কথা শুনবে কারণটা সেটা নয়।
আমি যা বলেছি তা করা ছাড়া তাদের আর কোন উপায় থাকবে না...
কারণ যেদিন থেকে তারা আমার কাছ থেকে টাকা নিয়েছে সেদিন থেকেই তারা আমার নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
এটা এক ধরণের লক্ষ্য, কোন পুরষ্কার নয়।
একটা বেছে নাও।
সিউলের পরবর্তী মেয়র কে?
ওহ! প্রসিকিউটর চোই চ্যাং জে, তাই না?
-তুমি কে? -কাকতালীয় ব্যাপার!
আমি সত্যিই তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম। কে জানত এখানেই তোমার সাথে দেখা হয়ে যাবে?
ঈশ্বর।
তুমি নিউইয়র্কের মেয়র গিউলিয়ানির কথা জানো, তাই না?
সে একজন প্রসিকিউটর ছিলেন জে একেবারে নিম্নবিত্ত পরিবার থেকে উঠে এসেছিল।
তাকে ধন্যবাদ, যে স্ব দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল,
এবং নিউইয়র্ককে বিশ্বের এক নম্বর শহরে পরিণত করেছিল।
নিউ ইয়র্কের যেমন গিউলিয়ানি আছে,
সিউলের মেয়র হিসেবে চোই চ্যাং জেকে প্রয়োজন।
একজন তরুণ, যোগ্য মেয়র, সিউলের জন্য উপযুক্ত।
তুমি অবশ্যই কোন রাজনৈতিক দল থেকে আসোনি।
ওহ...
আমি মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের ওহ সে হ্যেওন।
আমি তোমার প্রচারাভিযান স্পনসর করতে চাই, মি. চোই।
মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট, সিইও ওহ সে হ্যেওন
"মিরাকল?"
আমরা মিরাকলের সমর্থন গ্রহণ করতে পারব না।
এছাড়া, তুমি নিউ সিউল টাউন প্রজেক্ট চাও,
যেখানে সুনিয়াং কনস্ট্রাকশনও সেটা চায়?
মি. ওহ, এটা আমার বাবা...
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করার মতো।
আমি আমার জীবনে কখনো...
তার বিরুদ্ধে কাউকে জিততে দেখিনি।
যদি চেয়ারম্যান জিন কখনই...
এই বিষয়ে জানতে না পারে তাহলে তো কোন সমস্যা নেই। আমি কি ভুল বললাম?
আমি এটা ...
আমার কবরে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট
তাহলে আমরা এখন অংশীদার।
আমাদের এই শেয়ার গোপন থাকবে।
তাহলে আমাদের হ্যাজার্ড পে হিসাবে কিছু অতিরিক্ত যোগ করতে হবে।
পরিমাণ হিসাবে, ১০ বিলিয়নে হবে না। এটা ২০ বিলিয়ন ওয়ন কর।
তুমি নিশ্চয়ই তোমার বাবার মতো।
কিন্তু কথা হল,
দল কি আমাকে মনোনয়ন দেবে?
যদি চেওনওয়াদে আপোষহীন হয়,
আর কনফর্মেশন শুনানিতে...
তুমি যদি স্পটলাইট চাও, তাহলে জনসাধারণের তোমার সম্পর্কে জানা উচিত,
কিন্তু আমি...
লক্ষ্যের দিকে অবিচল থাকো আর মনে বিশ্বাস রাখো, প্রসিকিউটর চোই।
এটা এমন একটা গুণ যা একজন রাজনীতিকের অবশ্যই থাকা প্রয়োজন।
লক্ষ্যের দিকে অবিচল...
আমি থাকতে পারব?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ?
হ্যাঁ!
দায়িত্বে অবহেলা এবং অর্থ আত্মসাতের জন্য জ্যেয়া কনস্ট্রাকশনের স্বত্বাধিকারী...
পরিবারের বিরুদ্ধে তদন্ত করার সময়,
সিউল জেলা পাবলিক প্রসিকিউটরস অফিস...
নিশ্চিত করেছে যে সিইও কাং ম্যান সু...
অবৈধভাবে বিদেশে ৩৬ বিলিয়ন ওয়ন পাচার করেছে।
ইচ্ছাকৃতভাবে তথ্য গোপন করার অপরাধে কোরিয়া কাস্টমস সার্ভিসের কমিশনার...
কিম জং বকের বিরুদ্ধে,
আমরা গ্রেপ্তারি পরোয়ানারও অনুরোধ করেছি।
এটা স্পষ্টই ক্ষমতার অপব্যবহারের কারণে দুর্নীতির মামলা।
আমরা, প্রসিকিউশন সার্ভিস, কোনো ধরনের বাহ্যিক চাপের কাছে মাথা নত না করে...
শেষ পর্যন্ত মামলাটি তদন্ত করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
আজ এতুকুই।
প্রসিকিউশন সার্ভিস
প্রসিকিউটর চোই! আপনি বর্তমান মন্ত্রীর বিরুদ্ধে তদন্ত করছেন।
কোন ধরণের বাহ্যিক চাপ ছিল?
আপনি আজিন এবং হ্যান্ডো স্টিল সম্পর্কিত মামলাগুলোর তদন্ত করেছেন।
আপনি সুনিয়াং পরিবারের একজন সদস্য।
কেউ কি আপনাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করেছে?
আপনার কর্পোরেট মামলা পরিচালনা করার কি কোন কারণ আছে?
আপনি কি বাইরে থেকে কোন চাপ অনুভব করেছেন?
-মন্তব্য, প্লিজ! -কিছু বলুন!
লক্ষ্যের দিকে অবিচল থাকা আর মনে বিশ্বাস রাখা?
আর্থিক সংকটের পর থেকে,
সবাই কষ্ট ভাগাভাগি করার কথা বলছে।
But they aren't the ones who caused this pain. তবে শুধুমাত্র তারাই কষ্ট পাচ্ছে না।
কেন শুধু ক্ষমতাহীনরা কষ্ট পাচ্ছে?
কেন...
শুধু ক্ষমতাহীনরা কষ্ট পাচ্ছে?
এটাকে...
ন্যায়বিচার বলে না।
"অর্থনীতির," বর্তমান ঘটনা অনুসন্ধান"
নাগরিকের পাশে দাঁড়াব, প্রসিকিউটর চোই চ্যাং জে
আর্থিক সংকটের সময় ন্যায়বিচার চাওয়া
"বর্তমান ঘটনা অনুসন্ধানে" চোই চ্যাং জে
আমরা জ্যেয়া কনস্ট্রাকশনের সমস্ত শেয়ার হস্তান্তর করে নিয়েছি...
যা একসময় সিইও কাং ম্যান সু এবং তার পরিবারের ছিল। 737 We've become the major shareholder... মাত্র পাঁচ শতাংশ শেয়ার নিয়ে...
আমরা প্রধান শেয়ারহোল্ডার হয়েছি।
এর মানে হল আমরা নিউ সিউল টাউন প্রকল্পে অংশগ্রহণ করতে পারি।
দাঁড়াও। আমরা কি জ্যেয়া কনস্ট্রাকশনের মালিকানা পেতে...
চোই চ্যাং জেকে ব্যবহার করেছি?
নাকি আমরা চোই চ্যাং জের খ্যাতি পাওয়ানোর জন্য...
জ্যেয়া কনস্ট্রাকশনকে ব্যবহার করেছি?
মোদ্দা কথা হলো জ্যেয়া এখন আমাদের হাতের মুঠোই আছে।
এবং শীঘ্রই, সিউলের মেয়রও আমাদের হাতের মুঠোই থাকবে।
মেয়র নির্বাচনের আগের পোলগুলোতে সিউল জেলা পাবলিক প্রসিকিউটরস অফিসের...
চোই চ্যাং জে-এর পক্ষে জোরালো সমর্থন দেখা যাচ্ছে,
যিনি ঘোষণা করেছেন যে তিনি রাজনৈতিক ক্যারিয়ার শুরু করতে চলেছেন।
সুনিয়াং পরিবারের জামাই...
মেয়র প্রার্থী হবে কি না...
সেদিকেই সবার নজর।
আমি আমার সহকর্মীসহ,
সিউলের জনসাধারণের পাশে দাঁড়াব।
ক্ষমতাসীন দল বাকি দুই প্রার্থীকে সমর্থন দিচ্ছে।
তোমার কি মনে হয়, দো জুন?
আঙ্কেল চ্যাং জের পিছনে কে আছে বলে তোমার মনে হয়?
আমি নিশ্চিত নই।
রাজনীতিতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
দাদা শীঘ্রই জানতে পারবে...
তার বিরুদ্ধে কে দাঁড়িয়েছে?
সে তাদেরকে টিকতে দেবে না।
আঙ্কেল চ্যাং জে এবং যারা রাজনীতিতে আছেন।
"দ্য গ্রেট গ্যাটসবি"
ক্ষমতাসীন দলের মি. কিম সেওং হোয়ান লাইনে আছেন।
হ্যালো। আমি বলছি, জিন ইয়ং চেওল।
হ্যাঁ, মি. চেয়ারম্যান। বলুন।
কিছুক্ষণ হলো, স্যার।
আমি শুনলাম হিউনসুং ডেইলির এর সাংবাদিকরা...
আমাদের গবেষণা ইনস্টিটিউটের...
কিছু গোপন নথি হাতে পেয়েছে।
হ্যান্ডো স্টিল, আজিন মোটরস।
দলীয় নেতা কিম সেওং হোয়ান
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন, স্যার?
সবাই বলছে চ্যাং জেকে সুনিয়াং...
ইচ্ছাকৃতভাবে তদন্ত শুরু করার নির্দেশ দিয়েছিল।
শুনলাম এটা আগামীকাল সকালের সংবাদপত্রের প্রথম পাতায় থাকবে।
আর্টিকেলটা প্রকাশিত হলে,
সব ভোটার ক্ষমতাসীন দল থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে।
-আস্তে কথা বল, হানি। - তাহলে বাসায় যাও!
সোনা, এটা ভালো ধারণা নয়...
-আমি তোমাকে ফলো করতে নিষেধ করেছি। -ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধীরে।
তোমার কি মানসম্মান নেই?
- এটা ঠিক যে... - চুপ থাকো!
প্লিজ, হানি। এটা কিছু না...
চুপ থাকো! বাড়ি চলো!
ওহ, হানি। দাঁড়াও।
-আমি তোমাকে ফলো করতে নিষেধ করেছি। -হানি, প্লিজ।
-এটা পাগলামি! -শান্ত হও।
কেমন বাবা...
যে নিজের সন্তানদের ভবিষ্যত নষ্ট করে?
কিছু বাবা করে। কেঁদো না।
আমার প্রিয় হ্বা ইয়ং, কেঁদো না। মিষ্টি হ্বা ইয়ং।
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। সমস্যাটা বড় হয়ে দেখা দিতে পারে।
চলো যাই। কাম অন।
-চলো বাড়ি যাই। -হানি, চলো যাই।
কি? দেখ।
আমাকে অবশ্যই বাবার সাথে কথা বলে ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলতে হবে।
হানি,শান্ত হও। তুমি এখন খুবই উত্তেজিত হয়ে আছো।
তুমি এখানে কি করছ?
হানি, দেখো দো জুন। ঠিক আছে।
তুমি যদি এখানে দাদার সাথে দেখা করতে এসে থাকো,
তাহলে আঙ্কল চ্যাং জেকে একাই উপরে যেতে হবে।
-তুমি কি বললে? -তোমার ক্ষেত্রেও কি এমন?
যদি তুমি হ্বা ইয়ং ফুফুকে সাথে করে নিয়ে যাও,
তবে দাদা তোমাকে তার জামাই হিসেবেই দেখবে।
মেয়র প্রার্থী হিসেবে দেখবে না।
চ্যাং জে, তুমি এখানে।
"বর্তমান ঘটনা অনুসন্ধানে," চোই চ্যাং জে
তুমি কি মজা করছ?
কাল সকালে আর্টিকেলটা প্রকাশিত হলে,
তোমার সৎ প্রসিকিউটর হওয়ার...
ভান করা বন্ধ হয়ে যাবে।
হার্ট থ্রোব হওয়ার চেষ্টা করো না।
আমি তোমার জন্য একটা ল ফার্ম খুলে দিবো যদি তুমি প্রসিকিউশন ছেড়ে দাও।
আপনি ঠিক বলেছেন, বাবা।
আমার সৎ প্রসিকিউটর হওয়ার ভান করা বন্ধ করা উচিত।
আমি এখন থেকে সবকিছু সৎভাবে করার পরিকল্পনা করেছি।
যারা শিল্পগ্রুপের পিছনে লাগবে এখন থেকে আমি তাদের শিকার করব।
সুনিয়াং লাইফ সায়েন্স, বাবা।
আসল কারণটা হলো আলোচনার মাঝেই...
তারা শেয়ার বাজার থেকে টাকা বের করে নিয়ে গেছে।
এই কারনেই সুনিয়াং এর বেআইনি উত্তরাধিকারের জন্য স্লাশ ফান্ডের দরকার ছিল।
কেন? তুমি কি প্রসিকিউশনকে বলবে?
তুমি কি মনে কর...
তারা তোমার পাশে থাকবে?
এজন্যই আমি জেওংসিমজ্যে ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে...
একটা সংবাদ সম্মেলন করার পরিকল্পনা করেছি।
এটা ইন্টারনেটে সরাসরি সম্প্রচার করা হবে।
শিল্পগ্রুপের বিরুদ্ধে যাওয়া...
আর আপনার জামাই হিসেবে, আমি সত্য বলার পরিকল্পনা করেছি।
আপনার কি মনে হয়...
জনমত আপনার পাশে থাকবে, বাবা?
তারা বলত...
তুমি তোমার সন্তানদের বিরুদ্ধে জিততে পারবে না।
আমার জামাইও আমার সন্তান।
আমি কিভাবে তোমার বিরুদ্ধে জিততে পারি?
তাহলে আমাকে...
তোমার কিছু কথা দিতে হবে।
ওহ।
ভাতিজা, তুমি ঠিক বলেছিলে।
তুমি যেমনটা বলেছিলে আমি ঠিক তেমনটাই বলেছি আর সে আমাকে চালিয়ে যেতে বলেছেন।
দাদা...
-দাদা তোমাকে চালিয়ে যেতে বলেছে? -হ্যাঁ।
দারুন। অভিনন্দন, আঙ্কল চ্যাং জে।
ওহ, ধন্যবাদ।
- শুভকামনা রইল। - ধন্যবাদ।
-হেই, ভাতিজা। -হ্যাঁ?
আমি ভাবিনি তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
তুমি আমাকে সাহায্য করলে কেন?
আসলে সুনিয়াং পরিবারের জামাইয়ের চেয়ে...
সিউলের মেয়র উপাধিটাই তোমার সঙ্গে বেশি যায়,
আঙ্কল চ্যাং জে।
আপনি কি তাকে মেয়র পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার অনুমতি দিয়েছেন?
সব কি ঠিক হয়ে যাবে, স্যার?
আমি আর কি করতে পারতাম?
আমি গরু জবাই করার জন্য...
একটা ধারালো ছুরিই ব্যবহার করব।
কেউ চেয়েছে...
চ্যাং জেকে মেয়র পদে বসাতে।
হাং জ্যে, আমি খুঁজে বের করতে চাই...
যে কে...
এবং কেন চ্যাং জেকে সিউলের মেয়র করার চেষ্টা করছে।
সরাসরি, নির্বাচনের ফলাফল
সিউল, চোই চ্যাং জে। ৫৩.৬% ভোট।
ইয়াং দু ইয়ং, ৪১.৭% ভোট।
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ!
ইউনাইটেড লিবারেল ডেমোক্র্যাটস থেকে ছয়জন।
কোরিয়া পার্টি থেকে চারজন।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
নির্বাচনে জয়ী হয়েছে নিউ ডেমোক্রেটিক কোরিয়া পার্টির...
চোই চ্যাং জে।
এখন যেহেতু আমাদের পাশে সিউলের মেয়র আছে,
এখন শুধু মেয়র চোইয়ের কাছ থেকে...
আমাদের জ্যেয়া কনস্ট্রাকশনের জন্য,
নিউ সিউল টাউন প্রোজেক্টটা দরকার।
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি, তাই না?
মানে, আমরা এখানে জিন ইয়ং চেওলের সাথে ডিল করছি।
মেয়র চোই অনুভূতিপ্রবণ ব্যক্তি। সে কি তাকে সামলাতে পারবে?
ওহ, অভিনন্দন, চ্যাং জে।
তবে তুমি যেমনটা জানো,
তুমি আমার একমাত্র জামাই হিসেবে আছো এবং থাকবে...
যাকে নিয়ে আমি খুবই গর্বিত, তা তুমি যেখানেই থাক না কেন বা যাই কর না কেন।
ভুলে যেও না।
ধন্যবাদ। আমি ভুলব না।
- চোই চ্যাং জে! - হুররে!
- হুররে!
- সিউলের মেয়র, চোই চ্যাং জে! - সিউলের মেয়র, চোই চ্যাং জে!
- হ্যাঁ! - মেয়র চোই চ্যাং জে!
নিউ সিউল টাউন প্রকল্পের,
বিডিংয়ের ফলাফল ইতিমধ্যেই ঘোষণা করা হয়েছে।
কিন্তু সেওং জুন এখনো ফোন করে নি, স্যার।
এইতো সে।
তো বিডিং এর খবর কি?
নিউ সিউল টাউন ডেভেলপমেন্ট প্রজেক্ট...
জ্যেয়া কনস্ট্রাকশন পেয়েছে।
স্যার।
চ্যাং জেকে বল যে আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
আপনি এখানে।
আমি নতুন মেয়রকে স্বাগত জানানোর জন্য বাইরে অপেক্ষা করছিলাম।
চলো ভিতরে যাই।
আমরা এখানে কথা বলতে পারব না কেন?
আমার নতুন কাজে আমি খুবই ব্যস্ত, বাবা।
কে?
তোমার পেছনে কে আছে যার জন্য তুমি এত দাম্ভিকতা দেখাচ্ছ?
তুমি জ্যেয়া কনস্ট্রাকশনকে...
নিউ সিউল টাউন প্রোজেক্টটা দিয়েছ।
ঐ লোকটাই কি তোমাকে এই বোকামিটা করতে বলেছে?
ঐ লোকটাই কি তোমার পেছনে আছে।
সেটা মিরাকল নাকি?
মনে হয় আপনি হয়ত জানেন না।
সিউলের দশ হাজার লোক...
আমার পিছে আছে।
কি?
সিউলের মেয়র হিসাবে, আমি সিউলের উন্নত ভবিষ্যতের স্বার্থে...
নিদিষ্ট নিয়ম ও পদ্ধতি অনুসারে সুনিয়াং এর পরিবর্তে,
জ্যেয়া কনস্ট্রাকশনকে বেছে নিয়েছি।
আপনার যদি আরও কোন প্রশ্ন থাকে,
তাহলে আমার সাথে আমার অফিসে এসে দেখা করবেন, মি. চেয়ারম্যান।
জ্যেয়া কনস্ট্রাকশন...
নিউ সিউল টাউন প্রোজেক্টটা পেয়েছে?
এটা ছিল মি. জিন সেওং জুনের প্রথম প্রজেক্ট।
সে নিশ্চয়ই খুব হতাশ।
এবং আমার অনুমান সে বিদেশে বা অন্য কিছুতে পড়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
সে প্রায়শই একটা ভাষা ইনস্টিটিউটে যায়।
ইন্টারেস্টিং।
জ্যেয়া কনস্ট্রাকশনের উপর মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।
মিরাকল এবং জিন দো জুনের ভাষা ইনস্টিটিউট একই ভবনে।
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি,
কিন্তু কাকতালীয়কে নয়।
আমরা প্রসিকিউশন থেকে এসেছি।
আমাদের কাছে সার্চ ও জব্দের ওয়ারেন্ট আছে।
-অফিস সার্চ কর। -হ্যাঁ, স্যার।
-ওখান থেকে শুরু কর। -ওখান থেকে।
এক্সকিউজ মি। আপনি কে?
মি. ওহ সে হ্যেওন কি এখানে আছে?
কি হয়েছে?
আমরা সিউল জেলা পাবলিক প্রসিকিউটর অফিস থেকে এসেছি।
আমরা একটা টিপ পেয়েছি যে আপনি নিউ সিউল টাউন...
প্রোজেক্টটা পাওয়ার জন্য...
মেয়র চোই চ্যাং জেকে ঘুষ দিয়েছেন।
বিচার, প্রশাসনের মানদণ্ড
সুনিয়াং এর নিশ্চিত অনেক ক্ষমতা।
এমনকি প্রসিকিউটররাও তাদের কথায় উঠে আর বসে।
আমার থেকে কি চাও?
চেয়ারম্যান জিন মিরাকলের সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডারের...
সাথে দেখা করতে চায়।
কোম্পানির প্রকৃত মালিক।
তুমি মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের নাম জানো, তাই না?
তাহলে...
তুমিও জানো কোম্পানির আসল মালিক কে?
তুমি এমনভাবে কথা বলছ যে তুমি জানো কে মালিক।
কে?
আমি মিরাকলের সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার,
জিন দো জুন।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
রিবর্ন রিচ
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৬ষ্ঠ এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
কেন? কেন এমন কাজ করলে?
আমি...
সুনিয়াংকে কিনে নিতে চাই।
আমি চিন্তিত।
আমার মেয়াদ জুড়ে সে আমাকে নিচে টেনে নামানোর চেষ্টা করবে।
তাহলে এত উপরে উঠ যেন সে টেনে নামাতে না পারে।
আমার কাছে সৎ থাকো।
তোমার বয়স ২২ না, তাই না?
তুমি বলেছিলে পার্টনারদের একে অপরের প্রতি সৎ থাকতে হবে।
আমরা ভালো পার্টনার হব।
এটা এমন একটা প্রস্তাব...
আমি প্রত্যাখ্যান করতে পারি না।
একটা সমস্যা হয়েছে।
তারা আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে আর বলেছে...
যে তারা ডিএমসিতে ঢোকার পরিকল্পনা সম্পূর্ণ বাতিল করবে।
আমার বড় নাতি,
তুমি কি তোমার প্রতিশোধ নিতে চাও?
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..