সং জুং কি
লী সুং মিন
শিন হিউন বিন
<font color="#ddff00"কিম শিন রোক, ইয়ুন জি মুন, চো হান ছুল
কিম নাম হী, পার্ক জি হিউন
জুং হ্যে ইয়ং, কিম ইয়ং জ্যে
কিম জং নান, কিম দো হিউন, কিম হিউন, সেও জ্যে হী
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
রিবর্ন রিচ
পর্ব ০৮
হ্যেওন মিন, তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে।
হ্যাঁ, তাকে সত্যিই সুন্দর লাগছে।
অবশ্যই, সুনিয়াং পরিবারের কাছ থেকে তুমি এটাই প্রত্যাশা করেছিলে।
অবশ্যই এক ক্যারেটের বেশি হবে।
-হানিমুন নিয়ে কি ভাবছ? -বর এসেছে!
-বর এসেছে!
-ওহ।
থামো। এগোবে না।
-আমরা এখানেই থামছি। -ওহ, ডিয়ার। আমি তৃষ্ণার্ত।
-ভিতরে এসে ড্রিংক করো। -না, আমাদের উচিত...
-আগে আমাদের খাওয়াও। -এস, সবাই।
-তাড়াতাড়ি। -চলো যাওয়া যাক।
-ওহ, দাঁড়াও। -এটা নিচে রাখো!
-ব্যাপারটা হলো... -এস। চলো যাই।
-চলো যাই। -ঠিক আছে।
বাবা, সেওন জুন আর তার বন্ধুরা বিয়ের সব উপহার নিয়ে গেছে।
তারা তার শ্বশুরবাড়িতে খাওয়া দাওয়ার আয়োজন করেছে...
তুই কখন এসেছিস?
গলফ খেলে বাড়ি ফিরছিলাম।
কিন্তু ক্ষুধা লেগেছিল, তাই আমি ভাবলাম আমার থামা উচিত।
তোমার ছেলের বিয়ে হচ্ছে।
তুমি নিশ্চয়ই এত খুশি যে তোমাকে খেতেও হবে না।
ওহ, বাবা।
তুমি কি তোমার বড় নাতির জন্য বিয়ের উপহার কিনেছ?
তুমি কি তাকে সুনিয়াং কর্পোরেশনে শেয়ার দেবে?
কতগুলো?
আমি নিশ্চিত বাবা ম্যানেজ করে নেবে।
তুই এত চিন্তা করছিস কেন?
বেশ, আমি সেওন জুনের আঙ্কেল।
যদি আমার উপহার তার দাদার তুলনায় ছোট হয়,
তবে আমি বিব্রত হব।
তাই না, বাবা?
মূলার কিমচি রান্নাটা নিখুঁত হয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের পরিবারের নতুন সদস্যকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত।
বাবা।
আরেকটু পানি দাও?
আমি দিচ্ছি।
এসব কি?
সেওন জুন...
এখন তার শ্বশুর-শাশুড়ির সমর্থন পাবে, যারা প্রভাবশালী ব্যক্তি।
তাই তাকে নিয়ে তোর চিন্তা করতে হবে না।
বাবা...
সেওন জুনকে তার উত্তরসূরি হিসেবে ঘোষণার কাজ শুরু করবে।
সব মিলিয়ে, এটাই পরিবারের নিয়ম।
পরিবারের জ্যেষ্ঠ পুত্র সবকিছুর উত্তরাধিকারী হবে।
আমরা...
মস্তিষ্কের রক্তনালীতে অস্বাভাবিকতা পেয়েছি, স্যার।
এভিএম এবং সাবার‍্যাকনয়েডে রক্তক্ষরণ
অস্ত্রোপচার করার ক্ষেত্রে...
যায়গাটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।
মেডিক্যাল ডায়াগনোসিস
হ্যাঁ, মি. ওহ।
এই কাজটা বাদ দেই।
ডিএমসি নিয়ে আমার ধারণা ভুল ছিল।
এইচবিও এবং সিএনএন এর মতো, আমি ভেবেছিলাম কেবল চ্যানেলগুলো...
শীঘ্রই জাতীয় চ্যানেলগুলোকে হারিয়ে দেবে।
তবে শুধুমাত্র আমেরিকার মতো ১০০ মিলিয়ন জনসংখ্যার...
দেশগুলোতেই সেটা সম্ভব।
না, তুমি ভুল ভাবছ।
একটু সময় লাগতে পারে, কিন্তু সেই দিনটা শীঘ্রই আসবে।
যেদিন কেবল নেটওয়ার্ক এবং অন্যান্য বিভিন্ন বিভিন্ন চ্যানেল...
এমন কিছু তৈরি করবে...
যা জাতীয় টিভিগুলোকে লজ্জায় ফেলে দেবে।
ভবিষ্যদ্বক্তার মতো বকবক করার এত সময় নেই।
আমাদের অবশ্যই বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে।
বস্তুনিষ্ঠভাবে বলতে গেলে, আমাদের বাস্তবতা হলো...
আমরা ডিএমসি ছেড়ে দেওয়ার মুহুর্তে...
জিন সেওন জুন সুনিয়াং এর পরবর্তী উত্তরাধিকারীর লাইনে থাকবে।
তাহলে আমাদের সুনিয়াং এর মালিক হওয়ার পরিকল্পনা...
বোকামি ছাড়া আর কিছুই না।
আমি ডিএমসি ছেড়ে দিতে রাজি নই।
বাই এবং সেল হোম শপিং, একমাত্র লাভজনক কেবল চ্যানেল,
আজ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তারা কোম্পানিটি বিক্রি করে দেবে।
তুমি কি এর মানে বুঝতে পারছ না?
হেই, তোমার অনেক কিছুর দরকার নেই।
হেই, শপিং বলতে তোমার প্রয়োজনীয় জিনিস কেনা নয়।
এটা হলো যেসব জিনিস তুমি কিনতে চাও।
এর মানে চ্যানেলটির একজন নতুন মালিক প্রয়োজন।
আর এই সময়ে...
আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত সেটা কে হতে পারে।
ম্যাসন, তুমি কখনোই হতাশ হও না।
তার আবার কি হলো?
-তুমি কোথায় যাচ্ছ? হেই! -আমার সাথে এস!
তুমি কি নিশ্চিত আমরা এখানে তার সাথে দেখা করতে পারব?
তার অফিসিয়াল সময়সূচী অনুসারে, সে এখন ব্যবসায়িক কাজে বিদেশে আছে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে চায় না কেউ জানুক...
যে সে এখানে থাকছে।
সুনিয়াং হাসপাতাল
যদি এটা এত গোপনীয়ই হয়,
তুমি এটা কীভাবে বের করলে?
পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি, জিন ইউন কি
সুনিয়াং হাসপাতালের ভিআইপি রোগীর তালিকা
যা ভেবেছিলাম আমার দাদার সতর্কবানী...
একটা লটারির টিকিটে পরিণত হয়েছিল।
আর...
সেটা হলো নিরাপদ লটারি।
চলো যাই।
সুনিয়াং হাসপাতাল
নিজের পরিচয় দেওয়ার অনুমতি দিন, স্যার।
আমি জিন দো জুন।
চেয়ারম্যান জিনের ছোট নাতি?
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম তোমাকে সবাই চেনে।
শুনেছি তুমি সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি স্কুল অফ ল-এ পড়ছ।
আমি ওদেরকে বারবার বলেছি...
কাউকে ঢুকতে না দিতে।
তুমি কীভাবে ঢুকলে?
হেই! কেউকি বাইরে আছো?
বোকাগুলো...
আপনার নিরাপত্তার দল কিছু ভুল করেনি, স্যার।
আমি তাদের সাথে চুক্তি করেছি।
আমি তাদের বলেছিলাম যে তারা আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে না দিলে...
আমি একটা প্রেস বিজ্ঞপ্তি পাঠাব।
দায়ুং গ্রুপের চেয়ারম্যান জু ইয়ং ইল,
হার্টের ভালভ সার্জারি করাচ্ছে,
তবে সে দায়ুং মেডিকেল সেন্টার নয়...
বরং সুনিয়াং মেডিকেল সেন্টারকে বেছে নিয়েছে।
দেশের সেরা কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি বিভাগ যেটা সুনিয়াং এর রয়েছে...
তা প্রমাণ করার জন্য এর চেয়ে ভাল আর কোন উপায় নেই।
চেয়ারম্যান জিন, বুড়ো ভামটা।
সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে ব্যাপারটা গোপন রাখা হবে।
সে আমাকে এভাবে ধোঁকা দেওয়ার সাহস কীভাবে পেলো?
আমার দাদা জানেন না যে আমি এখানে আছি, স্যার।
আর...
ব্যাপারটা এভাবেই থাকতে দেওয়া উচিত,
কারণ আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি যে কীভাবে দায়ুং ডিস্ট্রিবিউশন...
সুনিয়াং ট্রান্সপোর্টেশনকে হারাতে পারে...
এবং মার্কেটে এক নম্বর হতে পারে, স্যার।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
রিবর্ন রিচ
ওহ, ধন্যবাদ।
-ইয়ং কি। হাই, হ্বা ইয়ং।
- হাই, অভিনন্দন। - ওহ। মি. মেয়র।
তোমার ব্যস্ত সময়সূচী থেকে সময় বের করে আজ আমাদের সাথে যোগ দিয়েছ।
- ধন্যবাদ, চ্যাং জে। - ধন্যবাদ।
দেখতে পাচ্ছি বরের বাবা খুবই উত্তেজিত।
তোমার ছেলের বিয়ে হচ্ছে বলে?
নাকি বাবার বিয়ের উপহারের কারণে?
ওহ, হ্বা ইয়ং। তোমার বাচ্চা নেই বলে তোমার কোন ধারণা নেই।
না জানাই ভালো। আসলেই।
মানে, আমাকে দেখো।
আমাকে এখনও আমার শাশুড়ির সেবা করতে হয়...
তাই আমার পুত্রবধূ আশেপাশে থাকলে আরও সতর্ক থাকতে হবে।
মাকে অনেক দিন বাঁচতে হবে।
আমি দুঃখিত, জেওন র‍্যে।
হ্বা ইয়ং, আমি এটা বলতে চাইনি...
- ঈশ্বর। - আমরা প্রথমে ভিতরে ঢুকব।
-চলো যাই। -তুমি পেরেছ, ইয়ুন কি।
অভিনন্দন।
- অভিনন্দন, জেওন র‍্যে। - ধন্যবাদ।
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, ভিতরে যাও। - চলো যাই।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
-হেই! - স্যার।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। আমার ভাতিজা বিয়ে করছে।
আমার আরও বেশি করে প্রস্তুতি নেওয়া উচিত।
-বের হও! এবার আমাদের পালা। - ঠিক আছে।
- তাকে সুন্দর লাগছে। -হেই, তাড়াতাড়ি কর।
-হ্যেওন মিন! তোমাকে অসাধারণ লাগছে। -সত্যি!
-ক্যামেরার দিকে তাকাও। -তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
-তোমাকে গর্জিয়াস লাগছে। -ঠিক আছে। ১,২,৩।
-অনেক সুন্দর। -তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
-ক্যামেরার দিকে তাকাও। -ওহ।
হ্যালো।
-হ্যালো। -হ্যালো।
আমাদের কি একটু প্রাইভেসি দেওয়া যাবে?
-একেবারেই না। -ওহ।
তাকে আমার কিছু বলার আছে।
-ওহ। -কি রোম্যান্টিক!
-আমরা তাহলে তোমাদের একা ছেড়ে দিচ্ছি। - ভিতরে দেখা হবে!
- দেখা হবে। - আজ তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
- অভিনন্দন। - দেখা হবে।
তোমাকে সুন্দর লাগছে। প্রত্যাশার চেয়েও বেশি সুন্দর লাগছে।
তুমি আমাকে এসব কথা বলতে চাচ্ছো না, তাই না?
এটা অনেক লজ্জার।
আমি আমার সুন্দর বউকে নিয়ে বড়াই করতে চাই।
আর তুমি তাকে এখানে পেলে খুশি হতে।
কে?
দো জুন।
কে?
যাকে তুমি পছন্দ করো।
জিন দো জুন।
দো জুন আজ আসতে পারবে না।
আমার দাদার মুখোমুখি হওয়ার সাহস তার নেই।
তুমি তার জন্য অপেক্ষা করছ না, করছ কি?
থামো।
দেখো, দো জুন...
ডিএমসির ডিলটা মিরাকলের পাওয়াটা তার জন্য খুব বেশি হয়ে গেছে।
তারা এটা সুনিয়াং কনস্ট্রাকশনের কাছে হস্তান্তর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তার মানে...
হলো যে আমি আমার প্রতিশোধ নিতে পেরেছি, যেমনটা তুমি বলেছিলে।
যদি তুমি সব জানোই, তাহলে...
আমি কেন তোমাকে বললাম।
তুমি হাসাতে পারোও বটে।
তোমার কীভাবে মনে হলো একমাত্র তোমারই ক্রিয়েটিভ মাথা আছে।
তুমি মনে কর যে সবসময় তোমার পরিকল্পনা মতই সব হবে।
আর তোমার বিশ্বাস সবাই তোমাকে পছন্দ করবে। সেটা...
মনে হয় তুমি তাকে পছন্দ করো।
ভেবে দেখো, হ্যেওন মিন।
পৃথিবী শুধু তোমার প্রতি এত সদয় হবে না।
চুপ কর।
এই যায়গা থেকে বেরিয়ে যাওয়ার মানে এই নয় যে তুমি তোমার সিদ্ধান্ত ফিরিয়ে নিতে পারবে।
লোকে বলবে তুমি সুনিয়াং এর সাথে বিয়ে বাতিল করার সাহস দেখিয়েছ।
তুমি এই বিয়ে বাতিল করতে পারবে না।
তুমি তোমার অহংকার ত্যাগ করতে পার কারণ এটা তোমাকে টাকা এনে দেবে না,
কিন্তু হিউনসুন ডেইলির একমাত্র মেয়ে হিসেবে...
তোমার মার্কেট ভ্যালু অস্বীকার করতে পারবে না।
আমি এখনও তোমাকে খুব মজার মনে করি।
এই কথাগুলোই কি তুমি আমাকে বলতে চেয়েছিলে?
-এজন্যই কি... -তুমি আমাকে একজন মানুষ হিসেবে বেছে নাও নি,
এবং অনুভূতিগুলি পারস্পরিক।
তাহলে বিয়ের পরও ব্যাপারটা সেভাবেই রাখি।
কি বলতে চেয়েছি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছ, তাই না?
ভেবেছিলাম খেলায় যোগদানের আগে তোমার নিয়মগুলো জানা উচিত।
সরাসরি খেলা যাক।
ভেতরে দেখা হবে।
হ্যালো।
তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়, তবে অনুষ্ঠানের প্রধান আকর্ষণ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
বর আর কনে একসাথে হাঁটবে।
চলো বর ও কনেকে করতালির মাধ্যমে...
স্বাগত জানাই।
আমাকে একটা কথা দাও।
তুমি যাই কর না কেন, পরিবারের রেজিস্টার কখনও নোংরা করবে না।
বর আর কনে একসাথে হাঁটবে।
বাবা, তোমার এটা দেখা উচিত।
জিন সেওং জুনের স্লাশ ফান্ড
আমার মনে হয় না সেওন জুনকে নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার আছে।
সে অত্যন্ত চতুর এবং সম্পদশালী।
এটা কি সেওন জুনের জন্য তোমার বিয়ের উপহার?
ঠিক আছে, সে মাত্র শুরু করছে,
তাই তাকে ভালভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়া উচিত।
জিন সেওং জুনের স্লাশ ফান্ড
তুমি কি মনে করেছিলে যে তুমি এ ব্যাপারে জানো...
আর আমি এ ব্যাপারে জানবো না?
তুমি জানতে?
কি? নিউ সিউল টাউন প্রকল্পের জন্য জমি কিনে রাখা।
তুমি জানতে সেটা সেওন জুন ছিল, ইয়ং কি নয়?
আমার নাতি, সেওন জুন।
সে যখন জন্মেছিল তখন তার বাবার পরিবর্তে...
আমি তার পাশে ছিলাম, কারণ সেই সময় সে জেলে ছিল।
সে আমার বড় নাতি,
একমাত্র।
ঠিক আছে। সবাই প্রস্তুত, তাই না?
ঠিক আছে, এখনই শুরু হবে।
এক, দুই...
হেই, দো জুন!
দেরি হয়েছে বলে দুঃখিত।
-ঠিক আছে। -এস।
ওকে, শুরু করা যাক।
সবাই একটু হাসুন।
বেশ, আমি একটা কথা বলতে চাচ্ছি...
মি. মেয়র, আপনি কি যায়গা পরিবর্তন করবেন?
-তার সাথে? -না, মি. জিনের সাথে।
-হাসো। -আপনার দুজন যায়গা পাল্টান।
-আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। -না, সে কেন...
কেন? তোমার হাসির কোন কারণই কি নেই?
মি. জিন ডং কি, দয়া করে পকেট থেকে আপনার হাতটা বের করুন।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ। -দাদা, আপনি ঠিকই বলেছিলেন।
ওহ, হ্যেওন জুন।
আমি বোকা ছিলাম।
-ঠিক আছে। বড় করে হাসি দিন।
আমি আমার টাকা দিয়ে সুনিয়াংকে কেনার লক্ষ্য বাদ দিয়েছি।
ঠিক আছে, এখানকার সবাই। দয়া করে। হাসুন!
আমরা এখনই ছবি তুলব।
এক, দুই, তিন।
ওহ, আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন, স্যার। - অভিনন্দন।
-ওহ। শেষ পর্যন্ত তুমিও করে ফেললে। - অভিনন্দন, স্যার।
- অভিনন্দন, স্যার।
- স্যার। - হ্যাঁ?
ঐ...
আমি নিজেকে শান্ত রাখার চেষ্টা করেছি কিন্তু পারিনি। আমি এতটাই উন্মাদ ছিলাম...
যে তারা আমার হাত থেকে আইভি (ইন্ট্রাভেনাস ইনজেকশন) সরিয়ে দেওয়ার সাথে সাথেই আমি এখানে দৌড়ে এসেছি।
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
কি হচ্ছে? কি হয়েছে?
দেখুন।
আপনার বোকা ছেলেকে নিয়ে চিন্তা করার কারণ নেই?
আপনার নাতি।
তাকে আরও ভালভাবে শেখানো দরকার!
তুমি যেতে পার।
বিয়ের জন্য অভিনন্দন।
ডিএমসির ব্যাপারে, আমি দুঃখিত।
সুনিয়াং এর বিপক্ষে যাওয়ার কথা ভাবলে কীভাবে?
তুমি বুদ্ধিমান ছেলে। কেন এমন ভুল করলে?
দাদা মনে করতে পারে তার ছোট নাতি মজা করেছে,
কিন্তু আমি ভিন্ন কিছু ভেবেছি।
"যে লড়াই ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে সেটা পুনরায় শুরু করো না।"
এটাই তুমি বলেছিলে।
এটা সেরকম লড়াই নয় যেটা ইতমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
এটা কি সত্যি?
ডিএমসির যায়গা পূর্ণ হয়ে গেছে?
এটা কি সত্যি?
এ জন্যই তোমার বিয়েতে আসতে দেরি হয়েছিল।
সিউল সিটির নির্ধারিত সময়সীমা আজ পর্যন্ত ছিল,
তাই আমাকে চুক্তির জন্য সবকিছু গুছিয়ে নিতে হয়েছিল।
ওহ, তাই। আমি ডিএমসি প্রকল্পটি সুনিয়াং গ্রুপের কাছে...
হস্তান্তর করব না।
তুমি কি করেছ?
তুমি কি এটাই বোঝাতে চাইলে...
সুনিয়াং এর কাপুরুষতাপূর্ণ হস্তক্ষেপ করার কারণে...
ডিএমসি প্রকল্পকে সমর্থন করবে এমন সংস্থাগুলো খুঁজে পাওয়ার...
বাস্তবসম্মত কোন আইনি প্রক্রিয়া নেই?
তুমি কি এটাই বোঝাতে চেয়েছ, সেওন জুন?
বল আমাকে।
দেয়ুং কীভাবে সুনিয়াংকে পরাজিত করে...
আবার ডিস্ট্রিবিউশন শিল্পে এক নম্বর হতে পারে?
কোন উপায় আছে?
আমি শুনেছি আপনি দেয়ুং ডিস্ট্রিবিউশন বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
এখন এটা বিক্রি করার সময় নয়।
আপনার অন্য কোম্পানি অধিগ্রহণ করা উচিত।
তুমি কি বললে?
একটা হোম শপিং চ্যানেল বিক্রি হবে।
আপনার অনলাইন হোম শপিং চ্যানেল অধিগ্রহণ করা উচিত।
দেখ, এসএনইউ এর আইনের ছাত্র।
আর্থিক সংকটের পর সরকারের নীতি কি তুমি জানো না?
অধিগ্রহণ মাধ্যমে এমন আগ্রাসী সম্প্রসারণ কৌশল...
এখন অতীতে।
শোবিজে দেয়ুং এর কোনো আগ্রহ নেই,
যেখানে বোকাগুলো বকবক করতে ব্যস্ত থাকে।
এটা শোবিজ নয়, স্যার।
এটা ডিস্ট্রিবিউশন...
এবং লজিস্টিক।
দেয়ুং এর এর বিশেষত্ব।
একটা ক্লাসিক, অসাধারণ নকশাসহ মিঙ্ক কোট...
সাশ্রয়ী মূল্যে আপনাদের অফার হচ্ছে।
এক নজর দেখেলেই, আপনার বলতে...
মানুষের যা প্রয়োজন তা কিনছে না। তারা যা চায় তাই কিনছে।
হোম শপিং চ্যানেলগুলোকে ধন্যবাদ...
কারণ রাত দিন যখনই কিনতে চাচ্ছি, কিনতে পারছি।
মাত্র একটা বাটনে ক্লিক করেই,
নিজের বাড়িতে বসেই স্বাচ্ছন্দ্যে কিনতে পারছি।
এটা নিশ্চিত কাজ করবে।
এখানে আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
পণ্য সরবরাহ নিশ্চিত করার জন্য...
আপনার লজিস্টিক কোম্পানির দরকার।
যদি দেয়ুং এর একটা লজিস্টিক কোম্পানি...
এবং একটা হোম শপিং চ্যানেল থাকে...
তাহলে এটা এক ঢিলে দুই পাখি মারা,
এক চড়ে দুই মাছি মারা,
বা কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলার মত ব্যাপার হবে।
আমি কি ঠিক বললাম?
আমি আপনাকে একটি হোম শপিং চ্যানেল অধিগ্রহণ করার পরামর্শ দিচ্ছি, স্যার।
তাহলে দেয়ুং শীঘ্রই আবার...
এক নম্বর ডিস্ট্রিবিউশন কোম্পানিতে পরিণত হবে।
সে বাগপটু। তো আমি কি করব?
আমি এটা এড়াতে পারি নি।
দেয়ুং ডিএমসিতে যোগ দিচ্ছে।
বসে অপেক্ষা করুন।
আমি দ্রুতই এক নাম্বার পজিশন পুনরুদ্ধার করব।
আমি শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না।
শরীরের যত্ন নিও।
কত সুন্দর।
আপনি আপনার অতিথিদের সাথে এরকম আচরণ করেন?
আপনি যেমন আদেশ দিয়েছেন, আমি মি. জিন সেওন জুনের জন্য...
সেরকমই শেয়ার হস্তান্তর চুক্তি তৈরি করেছি।
স্যার!
ঠিক আছে। দাঁড়াও।
শেয়ার হস্তান্তর চুক্তি
লক্ষণগুলোর মধ্যে থাকেব...
হঠাৎ মাথাব্যথা...
সাময়িক চলাফেরার সমস্যা।
শেয়ার হস্তান্তর চুক্তি
মি. লী।
হ্যাঁ, স্যার।
পরিচালক জং...
যেন তার মুখ বন্ধ রাখে সেটা নিশ্চিত করো।
ওহ।
ওহ, ডিয়ার।
আমার ছেলেরা এখনও সেটা খুঁজে পায়নি।
ওহ, আমি এখন ঠিক আছি।
সিউলের দশ মিলিয়ন নাগরিকের পক্ষ থেকে,
আমি তার উজ্জ্বল ভবিষ্যত, সুস্বাস্থ্য,এবং সাফল্য কামনা করছি।
তাদের অনন্ত ভালোবাসা উপলক্ষ্যে। চিয়ার্স!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
- অভিনন্দন। - অভিনন্দন, সেওন জুন।
- অভিনন্দন। - অভিনন্দন।
- ভগবান। - অভিনন্দন, বাবা।
এটা মিষ্টি।
আমার ছেলের বিয়ে হওয়ার পর মনে হচ্ছে...
আমি বুড়ো হয়ে গেলাম।
বাবা। তোমার সাহায্য এবং সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ,
আমি সেওন জুনকে ভালভাবে বড় করতে পেরেছি,
যে তার জীবন সঙ্গীকে খুঁজে পেয়েছে।
ধন্যবাদ, বাবা।
দয়া করে কিছু বলো।
সেওন জুন এবং তার স্ত্রী সবসময় তোমার পরামর্শ শুনবে এবং মেনে চলবে।
আমি নিশ্চিত তারা একসাথে সুখী হবে এবং তোমাকে হতাশ করবে না।
সে বিয়ের উপহার চাইছে, তাই না?
তার কি সত্যই আকর্ষণীয় কিছু দরকার?
অভ্যর্থনা অনুষ্ঠান শেষ হলো।
রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠান শুরু হলো।
আমার উপদেশ?
এই বুড়োর কথা কে শুনতে চায়?
তোমরা সবাই সেওন জুনের বিয়ে উপলক্ষ্যে আমার বিয়ের উপহার নিয়ে আগ্রহী।
এখানকার কেউ কি জানে না...
যে সেওন জুন আমার কাছে কতটা মূল্যবান?
আমার উপহার হলো...
সেওন জুন আমার কাছে কিছু চেয়েছিল।
ওহ।
-মি. লী। -হ্যাঁ, স্যার।
ধন্যবাদ।
বদলি বিজ্ঞপ্তি, জিওক্যাং ডিস্ট্রিবিউশন ওয়ারহাউজ
প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে তুমি দায়িত্ব নিতে চেয়েছিলে।
সোমবার থেকে, সেওন জুন...
জিওক্যাং ডিস্ট্রিবিউশন ওয়ারহাউজে কাজ করবে।
-বাবা। -নোটিশে বলা হয়েছে...
যে সে এখন থেকে ওয়ারহাউজের দায়িত্বে থাকবে।
নিউ সিউল টাউনে অবৈধভাবে জমি কেনাবেচা।
আর আমরা ডিএমসি কনস্ট্রাকশনের ক্ষেত্রে ব্যর্থ হয়েছি।
পুরো দায় তোমার নেওয়া উচিত, তোমার কি সেটা মনে হয় না?
একজন সাবালকের সেটাই করা উচিত।
বাবা, কিন্তু এটা...
কোম্পানিতে তার শেয়ারের জন্য,
আমরা অন্যসময়ে সমস্যাটা নিয়ে আলোচনা করতে পারতাম,
কিন্তু তুমি কি চাও যে সে ডিস্ট্রিবিউশন ওয়ারহাউজে কাজ করুক?
আজ থেকে,
সুনিয়াং...
উত্তরসূরি নির্বাচনের ক্ষেত্রে আর পুরনো নিয়ম অনুসরণ করবে না।
হয় তোমার টাকা দিয়ে সব শেয়ার কেনো...
অথবা নেতা হিসেবে তোমার সক্ষমতা ও যোগ্যতার প্রমাণ দাও।
সবাই যা চায় তোমাকে সেটাই করতে হবে।
যে সুনিয়াংকে আমার চেয়ে বড় এবং ভালো অবস্থানে নিতে পারবে...
সে আমার শেয়ার,
এবং ব্যবসা চালানোর অধিকারসহ...
সবকিছু পাবে।
বাবা।
তুমি আমার সাথে কিভাবে এটা করতে পারলে? কিভাবে?
এতকিছুর পরেও আমি তোমার এবং সুনিয়াংয়ের জন্য যা করেছি...
ইয়ুন কি, তোমার হাঁটুটা...
মেডিকেল সেন্টারের ডিরেক্টর জং বলেছে...
যে বর্তমানে ওষুধগুলো খুব ভাল কাজ করছে।
হাঁটুটা ঠিক হয়ে গেলে আর কোনো সমস্যা হবে না।
ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করো না।
নিজের যত্ন না নিলে,
-কে নেবে? -বাবা!
তুমি কি জানো না আমি আমার সব সন্তানদের মধ্যে...
কাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি?
এটা সুনিয়াং।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
ডং কি, তুমি এ সম্পর্কে কিছু জানতে?
হেই! হ্বা ইয়ং, ফাজিল...
তুমি কি বলছ? আমি কি জানতাম?
তুমি জানো, বিয়েতে,
ডং কি আর বাবা কিছুক্ষনের জন্য কথা বলেছিল।
-হেই! -আমি কি ভুল করেছি?
-ডং কি, হারামজাদা... - আমি কিছুই জানতাম না!
বেশ, বাবা যা বলেছে তা যদি সত্যি হয়,
সেওন জুন অবশ্যই এর কারণ জানে।
হেই। আমি কি কোন ভুল করেছি, সেওন জুন?
ঐ হারামজাদা...
-হেই! -হ্যেওন মিন!
-ওহ! -হ্যেওন মিন! ওহ।
হেই! ওর সমস্যা কি?
ওঠো, হ্যেওন মিন। চোখ খোল!
ঈশ্বর। হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেল কেন?
-হানি! -সেওন জুন! একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাক!
-ওঠো! -মেয়েটা হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে গেল কেন?
- হ্যেওন মিন, ওঠো! - হ্যালো? আমাদের একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার...
আপনার তাকে আরও ভালভাবে শেখাতে হবে!
চোখ না নামিয়ে আমার দিকে...
এভাবে আসার সাহস কি করে হলো?
তার অনেক সাহস, ঐ ছোকরাটার।
তবে সে নিশ্চিত জানে অল্প সময়ে কীভাবে টাকা বানাতে হয়,
ঠিক আপনার মত।
সে আমাকে জিন ইয়ং চেওলের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে...
যার সাথে ৫০ বছর আগে ইনচেওনের দোকানে দেখা করেছিলাম।
সে আপনার মতো দেখতে।
আমি আমার পাহারা উঠিয়ে নিয়েছিলাম যাতে আপনার ছেলেরা...
আপনার পিছু নিতে পারে।
কিন্তু আপনার নাতি আমাকে সম্পূর্ণ বোকা বানিয়ে দিয়েছে।
সে আমাকে চমকে দিয়েছে।
আমি বোকা বনে গিয়েছিলাম।
আমি আমার টাকা দিয়ে সুনিয়াং কেনার লক্ষ্য বাদ দিয়েছি।
পরিবর্তে,
আমি আপনার কাছ থেকে যা শিখেছি সেটা ব্যবহার করব।
ঠিক আছে। সবাই তৈরি, তাই না?
এখনই। এখন আমরা ছবি তুলব।
আমি আপনার নাতি। কিন্তু এমনকি আমার বিরুদ্ধে,
আপনি সুনিয়াংয়ের সমস্ত ক্ষমতা ব্যবহার করেছেন।
আমিও একই কাজ করব। আমি সুনিয়াংকে কেনার জন্য...
আমার সর্বচ্চো ক্ষমতা প্রয়োগ করব।
ঠিক আছে। শেষবারের মতো এটা করা যাক।
- হাসুন, দয়া করে! - হাসি, দাদা।
আমরা এখনই ছবি তুলব।
এক, দুই, তিন।
মি. লী।
তোমারও কি তাই অনে হয়?
দুঃখিত?
দো জুনের চেহারা কি আমার মতো।
এর কি কোন মানে আছে?
সব তোমার পরিকল্পনা মত হয়েছিল, এক্সপার্ট।
অভিনন্দন।
শেষ পর্যন্ত, তোমার, সুনিয়াং এর ছোট নাতির...
উত্তরাধিকারসূত্রে ক্ষমতা পাওয়ার সম্ভবনা আছে।
আমি জ্যেষ্ঠতার নিয়ম ভঙ্গ করিনি...
কারণ আমারও একটা লক্ষ্য আছে।
এখনও আমার কোম্পানি কেনার ইচ্ছা আছে।
সুনিয়াং পরিবারের সবাই...
একে অপরকে কতটা ভালবাসে আর কেয়ার করে...
সেটা আমি অন্য কারও চেয়ে...
ভাল জানি।
কি?
সামনে থেকে দেখলে যেমনটা মনে হবে পেছন থেকে দেখলে তার বিপরীত মনে হবে।
এখন সবাই সুনিয়াং এর...
পরবর্তী মালিক হতে চলেছে।
পরস্পরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার জন্য...
এটা বিশাল অংক।
দেরি হয়ে গেছে।
প্রতিবাদ করা বন্ধ করে শুতে যাও।
সেটা তোমার জন্যই ভালো হবে।
বলতে পারবে আমি প্রতিবাদ করেছিলাম?
তোমাকে কি বিয়ের দিনেই...
সেটা করতে হবে?
নতুন বৌটা কতটা ধাক্কা খেয়েছে...
যদি সে কিছু ভুল করে থাকে, তুমি তার সাথে ভালোভাবে কথা বলে...
তাকে শেখানোটা কি উচিত ছিল না।
বাচ্চাদের কষ্ট দেওয়ার সবরকম উপায়ই তোমার জানা আছে।
তাদেরকে প্ররোচিত করলেই কি তুমি ভালো মানুষ হতে পারবে?
বাবা তার ছেলেকে শেখাতে অক্ষম হলেই...
ছেলে বিপথে চলে যায়।
তার চাচা ভয়ঙ্কর...
সে ভাতিজার কাছে সবকিছু হারাবে...
সেটা নিয়ে সে আতঙ্কিত।
আর ফুফু...
তার বাবাকে মনে করে অক্ষম ব্যক্তি।
আমাদের যে বাচ্চাগুলো আছে,
তাদের কারোরই মাথার ঠিক নেই।
তাহলে...
ইয়ুন কির ব্যাপারে কি বলবে?
তুমি কি মনে কর আমি জানি না?
তুমি কেন ইউন কির পরিবারকে গুরুত্ব দাও না?
তুমি তাদেরকে এমনকিছু দিয়েছ যার কোন মূল্যই নেই।
লোকে আমাকে কি বলবে বলে তোমার মনে হয়?
সে আমার ছেলে নয় বলে তারা বলবে যে ছেলের সাথে আমি অবিচার করেছি।
আবার সেই ফালতু কথা।
আমি একটু আগে যা বলেছি সেটা শোন নি?
যে সুনিয়াংকে বড় করতে পারবে,
যেই হোক না কেন,
সেই সব পাবে।
একটা কথা মনে রেখো।
আমাদের ইয়ুন কি।
আমি ইয়ং কি আর ডং কির মত তাকেও লালন পালন করে বড় করেছি।
আমি রাত জেগে থাকতাম, তাদের সবার জন্য চিন্তায় থাকতাম।
এটা এমন ছিল না যে তার মা না থাকার জন্য আমি তাকে কারুণা করতাম।
যাতে তোমার খ্যাতি নষ্ট না হয়।
তোমার...
আর একটা জিনিস মনে রাখা প্রয়োজন।
সুনিয়াং হাসপাতাল
ডিরেক্টর জাং বলেছে এটা তেমন সিরিয়াস কিছু নয়।
তেমন চিন্তা করতে হবে না।
ঠিক আছে।
তুমি তার বাবা-মায়ের সাথে কথা বল যেন তারা চিন্তা না করে।
তার মাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল...
সে দুর্বল নাকি অসুস্থ।
আমি জানি সে ভয় পেয়েছিল,
কিন্তু কোন মহিলা কি তাদের বিয়ের রাতে...
স্বামীকে দিয়ে সেবা করাতে বাধ্য করে?
তার গুরুত্বপূর্ণ অনেক কাজ আছে।
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
ঠিক আছে।
আজ তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।
বাকিটা পরে বলা যাবে।
-ঠিক আছে। -বাই।
তোমার মাকে বল।
আমি দুর্বল নই। তার ছেলে দুর্বল।
তুমি কি করছো?
সেটাই বলতে চাই।
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
তুমি কি দৌড়ে গিয়ে তাকে ঘুষি মারতে চেয়েছিলে?
কেন? জিন দো জুনের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলে?
সে তোমাকে ঘুষি মারতে পারে এই চিন্তায় ছিলে?
আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করো।
তোমার পরিবারের বাকিরা...
তুমি কবে ঝামেলা করবে সেই অপেক্ষায় আছে।
তারা সবসময় তোমাকে নিচে নামানোর চেষ্টায় আছে।
তুমি কি তাদের এত সহজেই সেই সুযোগ দেবে?
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
মনে রেখো।
যখন আমি সেখানে থাকবো...
তোমার উচিত শুধু আমাকে রক্ষা করা।
কারণ আমরা একটা টিম।
আমি আমার ঝামেলা সামলাতে গেলে তুমি কি এসব হ্যান্ডেল করতে পারবে?
আমি তোমাকে আগেই সতর্ক করে দিয়েছিলাম...
যে নিজের প্রতি অতিরিক্ত বিশ্বাস তোমার নিজের বিপদ ডেকে আনতে পারে।
যদি কেউ তোমার ক্ষতি করার চেষ্টা করবে তবে কৃতকর্মের শাস্তি কড়ায়গণ্ডায় মিটিয়ে দিতে হবে।
আমার পিছনে লাগার অপরাধে শুধু আজকের জন্য তোমাকে ক্ষমা করলাম।
এটা আমাদের বিয়ের রাত,
আমি এটাকে ফরপ্লে হিসেবে মনে রাখব।
আমি কি যেতে পারি?
আজ আমার বিয়ের রাত।
আমি এমন একটি ঘরে ঘুমাতে চাই যেখানের গন্ধটা সুন্দর।
সত্যি বলতে।
সুনিয়াং গ্রুপ
চেয়ারম্যানের ইচ্ছা অনুযায়ী,
আমরা অবশ্যই আপনাদের মালিকানাধীন সাবসিডিয়ারি কোম্পানিগুলোকে পুনর্গঠিত করব৷
প্রথমে, ভাইস-চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কি।
আপনি সুনিয়াং কর্পোরেশন...
এবং ইলেকট্রনিক্সের ভাইস-চেয়ারম্যান হিসেবে থাকবেন, এছাড়া,
আপনার চেয়ারম্যান হিসাবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা একই থাকবে।
কেন?
তাহলে কি লাভ কমে গেলে...
সে আমাকে দায়ী করে নির্বাসন দিতে পারবে?
এক্সেকিউটিভ ডিরেক্টর জিন ডং কি।
আপনি পুরো গ্রুপের ভাইস-চেয়ারম্যান হিসেবে কাজ করবেন,
এবং হেভি মেশিনারি, কেমিক্যালস,
স্টক ফার্ম এবং সুনিয়াং এর এসেট ম্যানেজমেন্ট পরিচালনা করবেন।
যদি সে ভাইস-চেয়ারম্যান হয়,
তাহলে কি তার এবং ইয়ং কির পদমর্যাদা সমান হবে?
আমাদের পদমর্যাদা সমান তুমি এমন কথা বলছ কেন?
আমি পুরো কোম্পানির দায়িত্ব নিলে কি হবে?
কোনকিছুরই কি মূল্য নেই।
হেভি মেশিনারি আর কেমিক্যালস মিলে...
ইলেক্ট্রনিকসের ৬০ শতাংশেরও কম আয় করে।
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর...
হোটেল এবং সুপারমার্কেট চেইনের সাথে একীভূত করা হবে।
নতুন সুনিয়াং ডিস্ট্রিবিউশন গ্রুপ একক কোম্পানি হবে।
শীঘ্রই প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে।
এসবের মানে কি?
সে আমাকে আলাদা কোম্পানি দিচ্ছে...
কারণ আমি বিবাহিত এবং এই পরিবারের অংশ নই, সেজন্যে?
এটা শুধু ছোট কোম্পানি নয়।
হোটেল চেইনের মধ্যে আছে স্বতন্ত্র মালিকানাধীন অ্যাপার্টমেন্ট...
দাঁড়াও, এর মধ্যে কি গলফ কোর্সও আছে?
তুমি ব্যবসার মূল দায়িত্ব পাচ্ছ।
তুমি এখনও আমাদের মেইন বাড়িতে থাকছ।
এই পৃথকীকরণ...
সরকার এবং আইএমএফ এর দাবি অনুসারে করা হচ্ছে।
গ্রুপের ভবিষ্যৎ সারাদেশে সুপারমার্কেট চেইন কীভাবে চলে...
সেটার উপর নির্ভর করবে।
চেয়ারম্যান জিন...
আপনারা কি করতে পারেন সেটা দেখিয়ে দেওয়ার সুযোগ করে দিয়েছেন।
সাবসিডিয়ারি কোম্পানিগুলোকে আলাদা করার জন্য,
আমাদের অবশ্যই বাছাই করতে হবে কে কতটা কি করতে পেরেছে...
এবং কে কতটা কি করতে পারবে।
এই টাকাটা অবশ্যই আপনাকে...
আপনার ভাইদের সাবসিডিয়ারি কোম্পানিগুলোকে পরিশোধ করতে হবে৷
এত?
তোমার অনেক কঠিন সময় গেছে?
গেছে।
তোমার যদি এত টাকার প্রয়োজন হয়,
তাহলে মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের সিইও ওহ সে হ্যেওনের সাথে কথা বলা উচিত।
বর্তমানে কোরিয়াতে একমাত্র ঐ কোম্পানিরই নগদ টাকা আছে।
-আমার সমালোচনা করা বন্ধ করো। -ওহ, ডিয়ার...
তুমি চাও আমি দো জুনের কাছে সাহায্য চাই?
কি?
থামো।
বাবা বিয়েতে এমন ঘোষণা দিল কেন?
কি?
সে সবসময় ইয়ং কির প্রতি অসন্তুষ্ট ছিল।
ডং কি অথবা আমি হঠাৎ করে তাকে প্রভাবিত করতে পারব না।
একমাত্র দো জুনই করতে পারবে।
জিন দো জুন, মিরাকলের সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার।
তুমি কি এখনও মনে কর যে টাকার জন্য আমার তার কাছে যাওয়া উচিত?
বেশ...
ওহ...
"সবার প্রথম ভালোবাসা, লী হ্যে ইন"
চা খাবে।
"তারকা অভিনেত্রী সুনিয়াং এর গৃহিণীতে পরিণত হয়েছে"
"তারকা অভিনেত্রী থেকে রাজকীয় পরিবারে"
ধুর।
এখন কি?
তোমার কি মনে হয় না যে ডিপার্টমেন্ট স্টোরটি...
লি হ্যে ইনের জন্য বিশেষ কিছু?
"সবার প্রথম ভালোবাসা, লী হ্যে ইন"
"শতাব্দীর সেরা বিয়ে"
সে তার মায়ের মত হয়েছে।
দাঁড়াও, এটা কি?
এটা কি?
কে বলে টাকা দিয়ে যৌবন কেনা যায় না?
আমার মায়ের বয়স কত? সে আমার চেয়েও সুন্দর।
জীবনটা উদ্দেশ্যহীন হয়ে গেছে।
জিন দো জুনকে দেখ।
তাকে আমাদের মতো বারের জন্য পড়াশোনা করতে হয় না।
সে উত্তরাধিকারসূত্রে সাবসিডিয়ারি কোম্পানির মালিক হতে পারে,
ধনী পরিবারের মেয়েকে বিয়ে করতে পারে,
এবং বিলাসবহুল জীবনযাপন করতে পারে।
সেটা তার সাথে যায় না।
তার চেহারাটা দেখে মনে হয় সে বিশাল জনপ্রিয় স্টার...
যার একটা রোম্যান্টিক সম্পর্ক আছে।
সবচেয়ে অর্থহীন বিষয় হল...
সেলিব্রিটি এবং ধনী ব্যক্তিদের নিয়ে চিন্তা করা।
তুমি কি নিশ্চিত যে সে দ্বিতীয় পরীক্ষায় পাস করতে পারবে?
জিন দো জুন কি করে না করে সেটা নিয়ে আমরা চিন্তা করি,
তবে আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমাদের পরোয়া সে করে না।
কোন ভাবে কি আমরা সেটা করতে পারি না?
বেহুদা কাজ।
উল্লেখ করার মত কি কোন কাজ জিন দো জুন করেছে?
দয়া করে এই দিকে আসুন।
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর ১৯৯৯ এসএস ভিআইপি প্রাইভেট ফিটিং শো)
দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন।
-দো জুন। -মা।
তুমি কি এখানে তোমার ফুফুকে দেখতে এসেছ?
হ্যাঁ। তুমিও?
হ্যাঁ।
ওহ।
আমাকে কি অদ্ভুত লাগছে না?
কি?
আমি কি তরুণী হওয়ার খুব চেষ্টা করছি?
না, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
হ্বা ইয়ং এর চোখের উপর বিশ্বাস রাখো।
সে তোমাকে ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের ফ্যাশন সেকশনে কাজ করতে বলেছে।
সে কাউকে কিছু জিজ্ঞেস করে না।
-সেটা সত্যি, তাই না? -হ্যাঁ।
মা। হ্যেওন জুন আর আমি, দুজনেই এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
তুমি যদি কিছু করতে চাও তবে তোমার তা এখনই করা উচিত।
তোমার একজন বিশ্বস্ত বিনিয়োগকারী আছে।
ঠিক এখানে।
তোমার বাবা...
আমাকে বিয়ে করার কারণে পরিবার থেকে তাজ্য হয়েছিল।
এখন, অবশেষে,
মনে হয় তারা আমাদের পরিবারের সদস্য হিসেবে গ্রহণ করেছে।
এরকমই মনে হচ্ছে।
অন্তত এই সময়,
আমি আর সমস্যা বাড়াব না।
আপনি কি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবেন?
মিসেস জিন শীঘ্রই এখানে আসবেন।
মিসেস লি, আমার সাথে আসুন।
-দেখা হবে। -যাও।
আমরা ফ্যাশন জগতের সেলিব্রিটি এবং ভিআইপি গ্রাহকদের...
১৯৯৯ এসএস সংগ্রহ দেখাব।
তুমি আমার কাছে কি চাও?
সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর ১৯৯৯ এসএস ভিআইপি প্রাইভেট ফিটিং শো)
আসে এখানে।
আগেরবার যেটা বেরিয়েছিল সেটার থেকে এবারেরটার রঙ...
কম পছন্দ হচ্ছে।
গতবারের আইটেমটা তোমার ত্বকের টোনের সাথে আরও বেশি ভাল মানিয়েছিল।
-হ্যাঁ। -কিন্তু তুমিতো ইতিমধ্যেই এটা কিনে ফেলেছ।
এই স্কার্টের কি অবস্থা?
আমি নিশ্চিত নই। আমি কি পিছনের দিকটা দেখতে পারি?
অবশ্যই।
-ভালো? -আমার পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে।
নিয়ে নাও।
তোমার দেখার চোখ অসাধারণ।
সত্যিই তাই। আমার হিংসা হচ্ছে।
সময়কে কেউ হারাতে পারে না।
লী হ্যে ইন আর তারকা নয়।
সে জিন পরিবারে বিয়ে করে যথেষ্ট লাভবান হয়েছে।
আমি শুনেছি তার সাথে রাজকন্যার মতো আচরণ করা হয়েছিল।
সে ভিন্ন ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে এসেছে।
সেটা সত্যি। কাম অন।
তাহলে? শোটা কি ভালো লেগেছে?
কিছু বলার থাকলে,
সরাসরি বল, ফুফু।
সীমা ছাড়িয়ো না!
তুমি তোমার যায়গাটা চেনো।
এটার মত?
তোমার কেন মনে হয়...
আমরা তোমার বাবাকে মেনে নিয়েছি বলেই সে আমাদের পরিবারের হয়ে গেছে?
আর আমরা কেন তোমার মাকে কিছু না বলে মেনে নিলাম,
যে সারা পৃথিবীর আলোচনার কেন্দ্রে ছিল?
For a single reason. শুধু একটাই কারণে।
It was to display the noblesse oblige of Soonyang... এটা ছিল সারা পৃথিবীর কাছে সুনিয়াং এর...
to the world. আভিজাত্যের প্রকাশ।
তাই।
এক ধরণের...
শোকেস।
এসব চিন্তা করে নিজেকে বিভ্রান্ত করে ফেলো না...
যে তুমি বৈধ উত্তরাধিকারী হতে পারো।
তোমরা
আমাদের থেকে...
আলাদা।
এই কথাটা শুধু তোমাকে বলা উচিত নয়।
তবে মানুষ এভাবেই কাজ করে।
অভিজ্ঞতা থেকে শিখতে হবে ভুলে গেলে চলবে না।
তুমি যদি যথেষ্ট বুদ্ধিমান হও,
আশা করি এই কথাগুলোই তোমার বোঝার জন্য যথেষ্ট।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
সুনিয়াং ডিস্ট্রিবিউশন গ্রুপ হিসাবে সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের পুনর্জন্ম হলোfont>
সুনিয়াং কর্পোরেশন, সুনিয়াং এনার্জি
সুনিয়াং গলফ, সুনিয়াং হোটেল
সুনিয়াং ডিস্ট্রিবিউশন
ডিপার্টমেন্ট স্টোর। রিসোর্ট। গলফ। হোটেল।
সুনিয়াং গ্রুপ
সব কনজুমার ইন্ডাস্ট্রি।
আমি নিশ্চিত যে তারা আইএমএফ সংকটের পর বড় ধাক্কা খেয়েছে...
এবং বিশাল তারল্যের ঘাটতিতে ভুগছে।
তবে সে এখানকার সবকিছু কি...
তার একমাত্র মেয়েকে দিয়েছে?
চেয়ারম্যান তার মেয়ের প্রতি যথেষ্ট ভালোবাসা দেখাচ্ছে।
আমি এমন একটা কোম্পানিকে বেছে নিয়েছি যেটাতে মিরাকলের বিনিয়োগ করা উচিত।
এটা বর্তমানে বিখ্যাত আইটি ভেঞ্চার কোম্পানি।
নিউ ডাটা টেকনোলোজি।
কোম্পানিটি এ মাসের শেষে কসডাক এ তালিকাভুক্ত হতে চলেছে৷
ইলেকট্রনিক কমিউনিকেশন ফিল্ডে কোম্পানিটির ব্যাপক আগ্রহ আছে।
কেউ কেউ অনুমান করেছে যে কোম্পানিটির শেয়ার মূল্য ৪ গুন পর্যন্ত বাড়তে পারে।
তাদের কি এমন ব্যবসা যে এত হৈচৈ হচ্ছে?
বিনামূল্যে ইন্টারনেট কল।
You knew, Howard? তুমি জানো, হাওয়ার্ড?
সুনিয়াং গ্রুপ
একটা অসাধারণ নাম।
নিউ ডাটা টেকনোলোজি।
নিউ ডাটা টেকনোলোজি সফলভাবে তাদের অনলাইন কল পরিষেবা চালু করেছে।
ইয়ং জুন, এসিটা বাড়িয়ে দাও!
তুমি কি এটা কিনবে?
নিউ ডাটা টেকনোলজির শেয়ার সবাই কিনছে।
বেজ প্রাইসের ১০ গুন বেশি দামে পৌঁছে গিয়েছে।
তাহলে আমি এখনই কাজ ছেড়ে দেব।
এটা কি ভাল?
মি. কিম এতে বিনিয়োগ করার পরপরই একটা গাড়ি কিনে ফেলেছে।
-গাড়ী? - হ্যাঁ!
- সত্যি? - তার নতুন গাড়ি?
১.৫০ ডলারে শুরু হয়েছিল, তারপর ৬ মাসে ৩০০ ডলারে গিয়ে ঠেকেছিল।
দাম ২০০ গুন বেড়েছিল।
তবে গত এক বছরে দাম ৯৮ শতাংশ কমে গেছে।
মার্কেটের আরেকটা বিয়ারিশ ফ্যাক্টর। বিয়ারিশ ফ্যাক্টর - শেয়ার বাজার সম্পর্কিত। একটা শেয়ারের দাম বাড়তে বাড়তে হঠাৎ কমে যাওয়া।
৩০০ ডলারের শেয়ার..
বর্তমানে ৫ ডলারে গিয়ে ঠেকেছে।
এটা ছিল শেয়ার মার্কেটের সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত ঘটনা...
যেটা স্টক মার্কেটের ইতিহাসে সবচেয়ে খারাপ পরিণতির মুখোমুখি হয়েছিল।
ডট-কম বাবল যুগের প্রতীক, ডট-কম বাবল - ১৯৯৫ থেকে ২০০০ সালের মধ্যেকার সময়কে বোঝায় যখন বিনিয়োগকারীরা দ্রুত লাভের আশায় ইন্টারনেট-ভিত্তিক স্টার্টআপগুলোতে বিনিয়োগ করেছিল।
নিউ ডাটা টেকনোলোজি।
দাঁড়াও, তুমি কি ইতিমধ্যেই আরেকটা বিনিয়োগের পরিকল্পনা করে ফেলেছ?
আমার সন্দেহ আছে।
এখানে বসে মি. সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার ভাবছে...
ডট কম ক্রেজ বাজারের মৌলিক বিষয়গুলোকে পরিবর্তন করে দেবে।
মিরাকল এতে বিনিয়োগ করবে না, র‍্যাচেল।
না।
গতবার তুমি আমাকে স্পষ্টভাবে বলেছিলে তুমি বিনিয়োগ করবে না...
আমি স্পষ্টভাবে বলেছিলাম যখন বাজার নিম্নগামী হবে...
এবং সেখান থেকে যখন সুবিধা পাওয়ার সম্ভবনা দেখব তখনই আমি বিনিয়োগ করব।
-সেটা কখন? -এখন।
নিউ ডাটা টেকনোলোজি আদ্যপান্ত
চলো তাদের দলে যোগ দেই।
নিউ ডাটা টেকনোলোজি।
আমি ৪-২ সম্পর্কে রিপোর্ট করতে চাই।
দেখে মনে হচ্ছে সে শেয়ার ব্যবসায় আগ্রহ দেখাচ্ছে।
সে প্রায়শই স্টক ফার্মগুলোতে যাচ্ছে,
এবং আমি তার ফোনে কথা বলার মাধ্যমে জানতে পেরেছি...
যে সে একটা ভেঞ্চার ব্যবসায় বিপুল পরিমাণ বিনিয়োগ করেছে।
হ্যাঁ, নামটা কি ছিল আবার বালুন?
নিউ ডাটা টেকনোলজি?
নতুন তালিকাভুক্ত ভেঞ্চার কোম্পানি।
১.৫০ ডলারে শুরু হয়েছিল, এবং সিকিউরিটিস কোম্পানিগুলোর অনুমান...
শেয়ারের দাম ৪০ ডলারে পৌঁছাবে।
দাঁড়াও, তাহলে ৩০০,০০০ ডলার আমাকে ১০ মিলিয়ন ডলার এনে দেবে?
এই বিষয়ে তুমি কি নিশ্চিত?
তাদের ব্যবসা কিসের?
আইটি ব্যবসাকে...
বর্তমান সরকারের উন্নয়নের চালিকাশক্তি হিসেবে বিচার করা হচ্ছে।
সাধারণ নির্বাচনের আগে তারা যে টাকা বের করে নিয়ে গিয়েছিল...
তা কোথায় গেছে বলে আপনার মনে হয়?
তাছাড়া, সুনিয়াং ইনভেস্টমেন্টের গবেষণা দল...
হলো ইন্ডাস্ট্রির সেরা, ভাইস চেয়ারম্যান জিন।
দো জুন এই সব তথ্য কোথায় পায়?
সেই ছেলেটা কি মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের মালিক?
তার জন্যই কি...
বাবা জ্যেষ্ঠতার ভিত্তিতে উত্তরাধিকারী নির্বাচনের নিয়ম ভঙ্গ করেছে?
আমি দো জুনের পিছনে যে লোকটি লাগিয়েছিলাম সে কি ভালভাবে কাজ করছে?
সে বিরতি থেকে ফিরে আসার পর থেকেই ভালো করছে।
দো জুন তাকে আর সন্দেহ করছে না।
বিনিয়োগ সংস্থার ব্যবসায়িক বিভাগে কল কর।
নিউ ডাটা টেকনোলজির শেয়ার কেনার জন্য যা যা করার দরকার সব করতে বল।
তাহলে? এই মুহূর্তে আমাদের কত টাকার দরকার, মিসেস ইম?
মোট ৪০০ মিলিয়ন ডলার।
সুনিয়াং মার্টের জন্য দেশব্যাপী...
চেইন নেটওয়ার্ক তৈরি করতে ১২০ মিলিয়ন ডলার খরচ হয়েছে।
এছাড়াও, শেয়ার অধিগ্রহণের জন্য আমাদের সুনিয়াং ইলেকট্রনিক্স...
এবং সুনিয়াং হেভি মেশিনারিকে...
যথাক্রমে ১৫০ এবং ১৩০ মিলিয়ন ডলার করে ফেরত দিতে হবে।
আমরা ব্যাংক থেকে আর কত ঋণ নিতে পারব?
আমরা ইতিমধ্যেই ব্যাংক ঋণের প্রাথমিক সীমা পর্যন্ত ঋণ নিয়ে ফেলেছি।
তাই। আমাদের আর কোন বিকল্প নেই।
আমাকে ম্যেওন ডং থেকে টাকার খোঁজ করতে হবে।
বেসরকারী ঋণ সংস্থাগুলো এখন...
ঋণ দিতে রাজি নয়।
জল্পনা চলছে ব্যাংকের ঋণের জন্য সুদের হার ২৫ শতাংশ করা হবে।
আর সমস্যা না মেটা পর্যন্ত সেটা বলবৎ...
অন্য কোন বিকল্প?
আমি দুঃখিত।
ডিরেক্টর অফ ফিনান্স হিসেবে তুমি তখন থেকেই...
শুধু দুঃখিত দুঃখিত বলে যাচ্ছ?
তুমি যেতে পারো।
মিসেস জিন, সুনিয়াং ইলেকট্রনিক্স এবং সুনয়াং হেভি মেশিনারির...
জন্য টাকার ব্যবস্থা।
যদি তারা অর্থপ্রদানের সময়সীমা স্থগিত করে বা...
সুদের হার কমিয়ে দেয়,
তবে আমরা চালিয়ে নিতে পারব।
অবশ্যই, আমি তোমার জন্য এটা করে দিচ্ছি।
সুনিয়াং ফায়ার ইন্স্যুরেন্স
অবশ্যই, আমার একমাত্র বোন সমস্যায় পরেছে।
সুনিয়াং ডিস্ট্রিবিউশনের অধিভুক্তি মধ্যে বন্টনের বাধ্যবাধকতা পূরণ
ঠিক আছে, মিসেস জিন। তুমি এসব সম্পর্কে জানতে?
অধিভুক্ত কম্পানিগুলোর মধ্যে শেয়ার লেনদেন অসম্পূর্ণ থাকলে,
পৃথকীকরণ প্রক্রিয়াও দেরি হবে।
বাবার খুঁজে বের করলে কি সেটা ঠিক হবে?
যদি সে...
বলে তুমি কোম্পানি চালানোতে অযোগ্য...
হ্যালো? হ্যালো...
বাবা তোমার প্রতি কঠোর ছিল।
এরকম অর্থনৈতিক সংকটকালীন সময়ে গলফ ক্লাব এবং হোটেলগুলো...
কীভাবে ভাল করবে?
মানুষ যাদের সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে, তাদের ক্ষেত্রেই অনমনীয় ভালবাসা দেখায়,
কিন্তু এই ভালোবাসাটা তাদের জন্যই যারা এটা নিতে পারে।
সবকিছু শেষ করে গ্রুপে ফিরে এস।
আমি বাবার সাথে কথা বলব।
সিইও জিন হ্বা ইয়ং
তোমার যদি এতই টাকার দরকার হয়,
তাহলে মিরাকল ইনভেস্টমেন্টের সিইও ওহ সে হ্যেওনের সাথে কথা বলা উচিত।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, বলি নি?
বর্তমানে কোরিয়াতে এখন ঐ কোম্পানির সবচেয়ে বেশি নগদ টাকা আছে।
না।
সিইও জিন হ্বা ইয়ং
চেয়ারম্যান জিন আপনাদের দেখিয়ে দেওয়ার সুযোগ করে দিয়েছেন যে আপনারা কে কি করতে পারেন।
আমি এখানে তোমার সাথে বসে আছি, মিঃ ওহ।
কিন্তু মানুষ বড়ই অদ্ভুত।
তারা সবাই বলছে মিরাকলের প্রকৃত মালিক...
আমাদের দো জুন।
আমরা চেয়ারম্যান জিনের ২৪ মিলিয়ন ডলার...
পকেট মানি দিয়ে শুরু করেছিলাম।
তোমার কি মনে হয় মি. ওহ?
তার কি এত অল্প বয়সেই বিনিয়োগ করার দক্ষতা হয়েছে?
আমি জানতাম না আপনি এখানে অভিভাবক-শিক্ষক মিটিংয়ের জন্য এসেছেন।
এটা অন্যায় মনে হচ্ছে না?
তুমি তোমার নিজের মেধা আর প্রজ্ঞা খাটিয়ে মিরাকলকে এ অবস্থায় এনেছ,
কিন্তু এটা একটা বাচ্চা ছেলের ট্রফিতে পরিণত হয়েছে।
পৃথিবীর সব কিছুরই একটা মূল্য আছে।
এখানে এমন কিছু নেই যেটাকে টাকায় রূপান্তর করা যায় না।
ভালবাসা বলতে সাহসী মানুষগুলো অমূল্য জিনিসকেই বোঝে...
কিন্তু যারা চোর তারা বিনামূল্যে জিনিস পছন্দ করে।
আপনি যদি টাকা দিয়ে সুখ কিনতে না পারেন,
তার মানে আপনার কাছে যথেষ্ট টাকা নেই।
-তো? আপনার মিরাকলের দরকার হয়,
তাহলে আপনাকে তার মূল্য দিতে হবে।
যতক্ষণ আমি মিরাকলের সিইও আছি,
ততক্ষণ আমরা সুনিয়াং এর উত্তরাধিকারের উপর কোনো প্রভাব বিস্তার করব না।
আমি বলছি বলে দো জুন মন খারাপ করবে না।
আমি একজন অংশীদারের সাথে আছি যার আমার মতই একটা ইচ্ছা আছে।
আমার অংশীদারের যতদ্রুত সম্ভব ৪০০ মিলিয়ন ডলার দরকার।
আমাদের সম্পর্কের একটা দাম আছে।
জামানত হিসাবে সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের ৩০ শতাংশ শেয়ার...
আমাদের দিন।
আমার শেয়ারের ত্রিশ শতাংশ?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের মূল্য এত কম?
যতক্ষণ না আপনি আমাদের পাওনা সবকিছু পরিশোধ না করবেন...
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি সেগুলোকে জামানত হিসেবে রাখব।
বছরের শেষ নাগাদ ভোক্তাদের মনোভাব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি নিশ্চিত যে আপনি জামানতের জন্য আরও কঠোর পরিশ্রম করবেন।
ঋণ অনুমোদন
ওহ সে হ্যেওন, জিন হ্বা ইয়ং দ্বারা স্বাক্ষরিত
ঠিক।
আপনি জানতে চেয়েছিলেন যে দো জুনের বিনিয়োগ করার দক্ষতা আছে কিনা।
হ্যাঁ, আছে।
এবার আমি তার সাথে অনেকবার বিবাদে জড়িয়েছি।
সে আমাকে আইটি কোম্পানিগুলোতে বিনিয়োগ না করার জন্য জোর করেছিল।
আপনি জানেন, তাই না? নিউ ডাটা টেকনোলজি।
নিউ ডাটা?
আপনি জানেন না?
এটা কসডাকের নতুন আইডল যেটা কোম্পানিতে লিস্টেড হওয়ার সাথে সাথে...
নতুন রেকর্ড গড়েছে।
তাই।
এটি ১.৫০ ডলারে শুরু হয়েছিল, তারপর এক সপ্তাহে ১০ ডলারে পৌঁছেছে,
প্রায় ৭ গুন দাম বেড়েছে।
ওহ।
এটার দাম কমপক্ষে ৪০ ডলার পর্যন্ত উঠবে।
৪০...
তার কথা শুনলে আমি অনেক বড় ভুল করতাম।
-এক্সকিউজ মি। -দাঁড়াও।
ইতিমধ্যে ৭ গুন দাম বেড়েছে, তবে এটা ৪০ ডলারে পৌঁছতে পারে?
কিভাবে সম্ভব?
এটা আসলেই লজ্জাজনক যে দো জুন দেখেনি,
যদিও সে এখনও তরুণ।
এটা কি আমার প্রশ্নের উত্তর হলো?
অবশ্যই।
এক্সকিউজ মি।
কি?
হ্বা ইয়ং তোমার ঋণও পরিশোধ করেছে?
সে ইলেকট্রনিক্সের পাওনা পরিশোধ করেছে।
তার মানে আমরা হ্বা ইয়ং এর এই সাবসিডিয়ারিগুলোকে...
আবার আগের অবস্থানে ফিরিয়ে আনতে পারব না।
আমার বাবার একমাত্র মেয়ের অসাধারণ ভূমিকা আছে।
এত টাকা সে কোথায় পেল?
বাবা কাছ থেকে?
মিরাকল?
তাহলে দো জুনের পকেট থেকে ৪০০ মিলিয়ন ডলার বের হলো?
তারা নিশ্চয়ই ঐ বিশাল অঙ্কের জন্য জামানত চেয়েছে।
যদি তার শেয়ারের অংশ প্রকাশ পায়,
তাহলে একীভূত হওয়ার পর সে তার ম্যানেজেরিয়াল রাইটস নিয়ে বিপদে পরতে পারে।
তার কোম্পানিতে ৮০০০ কর্মচারী আছে।
আমি নিশ্চিত তার কোন পরিকল্পনা আছে।
ডিপার্টমেন্ট স্টোর, হোটেল এবং গলফ ক্লাব।
ডিস্ট্রিবিউশন গ্রুপে আমরা যত নগদ পেতে পারি তা খুঁজে বের কর।
আমি নিউ ডাটা টেকনোলজিতে সব বিনিয়োগ করতে যাচ্ছি।
সিইও জিন, এটা খুবই বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।
তুমি সুনিয়াং গবেষণা দলের কথাও শুনেছ।
তারা বলেছে এক মাসের মধ্যে শেয়ারের দাম ৪০ ডলার উঠবে।
দাম চারগুণ বেড়ে যাবে!
এছাড়াও, সুনিয়াং ইনভেস্টমেন্টের ব্যবসা বিভাগ...
যারা ইন্ডাস্ট্রিতে সর্বোচ্চ আয় করেছে...
তারাও নিউ ডাটা টেকনোলজিতে শেয়ার কিনেছে।
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন ডং কি, যে লোকটা এই ব্যাপারগুলো জানতো,
চারগুণ, পাঁচগুণ লাভ করছে,
আমি কি কিছুই না করে বসে থাকব?
কিন্তু মিসেস জিন,
আপনি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের তহবিল ব্যক্তিগতভাবে ব্যবহার করতে পারেন না...
আমি এটা নিজের জন্য করছি না।
আমি এক মাসের মধ্যে লাভসহ মূলধন...
কোম্পানিকে ফেরত দিয়ে দিবো।
এসব নিয়ে চিন্তা করো না।
যেকোন মুল্যে তুমি তিন মিলিয়ন ডলার বের করো,
নিউ ডাটা টেকনোলজিতে বিনিয়োগ করো।
সিইও জিন হ্বা ইয়ং
মি. ওহ, আমি বলছি, জিন হ্বা ইয়ং।
আপনিও কিনে ফেলেছেন?
তিন মিলিয়ন ডলারের কিনেছেন?
সিইও জিন, শুনুন।
একবার শেয়ারের দাম ৪০ ডলারে উঠলে,
কোনদিকে না তাকিয়ে আপনি আপনার শেয়ার বিক্রি করে দেবেন।
১০০ থেকে ২০০ ডলার...
দাম উঠতে পারে বলে গুঞ্জন আছে...
কিন্তু সেদিকে কান দেওয়ার...
কোন দরকার নেই।
আপনাকে অবশ্যই ডিপার্টমেন্টাল স্টোর পরিচালনায় মনোযোগ দিতে হবে।
আমি এটা আপনার সাথে শেয়ার করছি পাওনাদার হিসেবে নয়...
একজন পার্টনার হিসেবে।
একজন পার্টনার হিসেবে বলছি।
দাম বৃদ্ধির এই নাটক কতদিন চলবে?
প্রায় ৩০০ ডলার উঠতে যতদিন লাগে।
৩০ না, ৩০০ ডলার?
কে বলেছে? এটা কি আর্থিক প্রতিবেদনে ছিল?
মি. ওহ।
-আমি? -মেসন?
শেয়ারের দাম বাড়ল কি কমল সেটা তাদের দেখার বিষয় নয়,
কিন্তু শেয়ারের ঊর্ধ্বমুখী দাম উত্তরটা স্পষ্ট করে দিচ্ছে।
কারসাজীদের নিয়ন্ত্রক।
হ্যাঁ।
আগামী বছরের সাধারণ নির্বাচনে...
মনোনয়নের জন্য তাদের টাকা লাগবে।
যদি দাম বৃদ্ধির মাত্রা একই থাকে,
তাহলে দাম ৩০০ ডলারে উঠবে।
তাহলে ৪০ ডলার কেন?
তাহলে তুমি তাদেরকে ৪০ ডলারে ইতি টানতে বললে?
সে ৩ মিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করলে, ১২ মিলিয়ন ডলার আয় করবে।
ঠিক চার গুণ।
যথেষ্ট ভালো পরিমাণ টাকা।
এই টাকা আয় করলে তারা খুব খুশি হবে...
আর বিনিয়োগের ক্ষেত্রে আরও আত্মবিশ্বাসী বোধ করবে।
মিরাকল ইনভেস্টমেন্ট, র‍্যাচেল বলছি।
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন ডং কি।
এক সেকেন্ড।
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন ইয়ং কি এর সেক্রেটারি।
সে তোমাকে খুঁজছে, মি. ওহ।
আজ আমি তোমাকে...
ভাই বলে ডেকেছি।
হ্বা ইয়ং, না।
সিইও জিন হ্বা ইয়ং তোমার কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছে, তাই না?
আমি সেটা ফেরত দেব।
বিনিময়ে,
তুমি জামানত হিসাবে সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের যে শেয়ারগুলো পেয়েছ...
সেগুলো আমাকে দেবে।
আমার অনুমান ডিপার্টমেন্টাল স্টোর...
সুনিয়াং গ্রুপ থেকে আলাদা হওয়ায় আপনি খুশি হন নি।
আইএমএফ জানে না কোরিয়ার পরিস্থিতি কেমন।
কিন্তু এই সময়ে,
বড় কর্পোরেশনগুলোকে টিকে থাকার জন্যই একসাথে থাকতে হবে।
আমাদের অবশ্যই একে অপরকে একসাথে মিলে এগিয়ে যেতে হবে।
আমি নিশ্চিত তুমি কোরিয়ান গনতন্ত্র শব্দটা শুনেছ।
একই জিনিস।
কোরিয়ার অর্থনৈতিক গণতন্ত্রীকরণ কোরিয়ানদের উপায়েই হতে হবে।
নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে কাজ দেওয়া। রাজনীতির সঙ্গে দুর্নীতির যেমন সম্পর্ক।
দায়িত্বহীন ব্যবসায়িক বৈচিত্র্য। অবৈধ উত্তরাধিকার ব্যবস্থাপনা।
এগুলো?
আপনি সাবসিডিয়ারি কোম্পানিগুলোর পৃথকীকরণ চান না...
কারণ আপনি ভয় পাচ্ছেন যে উত্তরাধিকারসুত্রে আপনি বেশি কিছু পাবেন না।
জামানতটা আমার কাছে হস্তান্তর কর।
৮০০ মিলিয়ন ডলার লাগবে।
তুমি দ্বিগুণ চাচ্ছো?
এটা আপনার বোনের ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের ৩০ শতাংশ শেয়ার।
আমার সঙ্গীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য...
কমপক্ষে দ্বিগুণ তো লাগবেই।
আমি তোমাকে দ্বিগুণ দিবো।
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের শেয়ার আমাকে দাও।
আমার বিশ্বাস চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওল এই পৃথকীকরণ চেয়েছিল।
আপনার কি মনে হয় জামানত আপনার হাতে চলে গেলে...
সে খুব খুশি হবে?
আমি আমার বাবার জন্য সবকিছু করছি।
সে আমার বোন, কিন্তু সিইও জিন হ্বা ইয়ং...
শুধু ডিপার্টমেন্টাল স্টোর চালাতে পারবে।
সে ডিস্ট্রিবিউশন গ্রুপ চালানোর ক্ষেত্রে যথেষ্ট দক্ষ নয়।
আমি যদি তার জুতায় পা গলাই, তাহলে যে সাবসিডিয়ারিগুলো...
লসে আছে সেগুলো বিক্রি করে দিতাম।
যাইহোক।
ডিপার্টমেন্ট স্টোর একসাথে রাখার এটাই একমাত্র উপায়।
তো জামানতটা আমাকে দাও, মি. ওহ।
চারগুণ দিলে আমি এটা নিয়ে ভাবব।
তুমি কি ওটা বিক্রি করতে চাইছ না?
তাই। তোমার টাকার দরকার নেই।
তুমি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের ম্যানেজারিয়াল রাইটস চাচ্ছ, মি. ওহ...
না, এর পিছনে তুমি নও।
দো জুন ছিল?
অন্যদিকে, কোরিয়ার শীর্ষ ইন্টারনেট কোম্পানি...
মাত্রই নতুন ডাটা টেকনোলজির সাথে একটা প্রযুক্তিগত চুক্তির ঘোষণা করেছে।
যখন ঘোষণাটি করা হয়েছিল,
নতুন ডাটা টেকনোলজির শেয়ারের মূল্য দ্রুত গতিতে বৃদ্ধি পাচ্ছিল...
এবং দিন শেষে ৫৫ ডলারে গিয়ে ঠেকেছিল।
শেয়ার মার্কেট বলছে...
যদি বৃদ্ধি অব্যাহত থাকে,
তাহলে তারা কসডাকের ইতিহাসে প্রথম কোম্পানিতে পরিণত হবে...
যাদের শেয়ারের মূল্য একমাসের মধ্যেই ১০০ ডলার ছাড়িয়ে যাবে।
শেয়ারের দাম ৪০ ডলার ছাড়িয়ে গেছে। দ্রুত গতিতে বাড়ছে।
আমি আশ্চর্য হয়ে যাচ্ছি।
সে যতটুকু চেয়েছিল ততটুকুই পেয়েই কি সে সন্তুষ্ট হবে?
নাকি...
তার যা ছিল সব হারিয়ে পাগল হয়ে যাবে?
আমি ভাবছি কোনটা বেশি তাৎপর্যপূর্ণ।
"নতুন ডেটা প্রযুক্তি, স্টকের দাম আকাশছোঁয়া!"
৪০ ডলারে বিক্রি করে আমার কত ক্ষতি হয়েছে জানো?
মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
সিইও জিন হ্বা ইয়ং
আমি ৪.৫ মিলিয়ন ডলার হারিয়েছি।
I lost 4.5 million dollars! আমি ৪.৫ মিলিয়ন ডলার হারিয়েছি।
মানুষের মনের বিচারবুদ্ধি...
সবসময় আমাদের সন্তুষ্টির উপর ফোকাস করতে বলে।
কিন্তু ইচ্ছা...
সবসময় আমরা যা চাই তার পাশেই পরে থাকে।
নতুন ডেটা টেকনোলজি টানা ৫৫ দিন ধরে...
সর্বোচ্চ পৌছেছে।
এটা দেখ। কমছে।
আমরা নতুন চারটি শাখার জন্য...
একটা অন-সাইট অডিট পরিচালনা করব৷
পরের সপ্তাহে হলে কেমন হয়, মিসেস জিন?
পরছে।
ক্ষমা করবেন।
মিসেস জিন?
-মিসেস জিন? -মিসেস জিন?
ফুফু, মিঃ ওহ আমাকে বলল...
যে তুমি নিউ ডেটা টেকনোলজি বিনিয়োগ করেছ।
সে কি সত্যিই বিনিয়োগে বিশেষজ্ঞ?
তুমি কি জানো আমি ঐ লোকটার উপদেশ শুনে...
কত টাকা হারিয়েছি?
তাই। কি শান্তি। আমি চিন্তায় ছিলাম।
নতুন ডেটা টেকনোলজির শেয়ার নিয়ে কারসাজি হয়েছে।
-কারসাজি? -হ্যাঁ।
আমি শুনেছি তাদের শেয়ারের দাম ৩০০ ডলার পর্যন্ত উঠবে।
কিন্তু এই ত্রুটিযুক্ত বিমান...
কোথায় গিয়ে ডুবে যায় কে জানে?
তবে আমার মনে হচ্ছে ঝুঁকি যত বড়, লাভ তত বেশি।
তো দাম কি আসলেই ওতটা উঠবে?
এখন তোমার এ ধরনের আগ্রাসী বিনিয়োগ করার সময় নয়।
কি বলতে চাচ্ছো?
আমার দুই চাচাই মি. ওহ এর এসেছিল।
আমার ধারণা তারা জামানত নিয়ে চিন্তিত ছিল।
তারা ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের শেয়ার কিনতে চেয়েছিল।
আর?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো তারা এটা হস্তান্তর করে ফেলেছে?
সেটা অসম্ভব, ফুফু।
আমরা একটা পরিবার।
কিন্তু মি. ওহ এর কথা ভিন্ন। তুমি সেটা ঠিকই জানো?
তুমি যদি সঠিক মূল্য দিতে পারো তবে সে যেকোন কিছু করতে রাজি।
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের শেয়ারে হাত দেবে না।
কে হাত দিল না দিল তাতে আমার কিছু যায় আসে না, কিন্তু তাকে কখনও আমি ক্ষমা করবো না।
পাওনাদারদের মত পিছনে পিছনে ঘুরো না। যাও।
ঐ বালের টাকা? আমি টাকা ফেরত দিয়ে দিবো।
সিইও জিন হ্বা ইয়ং
ধুর।
ওহ।
আমি এসব জানতাম, ফুফু।
তুমি নিশ্চয়ই আমাদের থেকে আলাদা।
ওহ।
ডিরেক্টর ইমকে এখনই আসতে বল।
ইচ্ছা পরাজিত হলে, সেটা ক্রোধে পরিণত হয়...
তখন কাজটা হচ্ছে ধনুকটা শক্তভাবে টেনে ধরা।
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের...
পরের মাসের সেটেলমেন্ট খরচ কত?
-১৪০ মিলিয়ন ডলার। ম্যাম। - তাদেরকে পোস্টডেটেডের চেক দাও।
-দুঃখিত? - আমি ঐ ১৪০ মিলিয়ন ডলার...
নিউ ডাটা টেকনোলজিতে বিনিয়োগ করতে যাচ্ছি।
সিইও জিন, ওটা ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের...
আমিই সুনিয়াং ডিপার্টমেন্ট স্টোর,
এবং সুনিয়াং ডিপার্টমেন্টাল স্টোরই হলাম আমি!
১৪০ মিলিয়ন ডলার...
বিনিয়োগ কর।
যখন তীর ধনুক ছেড়ে যায়,
তখন তা বিনা দ্বিধায় লক্ষ্যের দিকে ছুটে যায়।
এবং সেই লক্ষ্যটা...
সবসময় নিজেই হয়।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
রিবর্ন রিচ
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৮ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
মিসেস জিন, আপনি যথেষ্ট করেছেন।
আপনার শেয়ারে বিনিয়োগ বন্ধ করা উচিত...
দাম ৩০০ ডলার পর্যন্ত উঠবে।
ফটোশুট হবে।
থিমটা হলো একজন মহিলা প্রসিকিউটর।
আমি প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ং। কে কল করেছে?
তুমি চাও আমি সিইও জিন হ্বা ইয়ং এর অর্থ আত্মসাতের বিষয়টা তদন্ত করি?
তাই আমরা আজ এখানে একজন প্রসিকিউটর এবং একজন তথ্যদাতা হিসেবে এসেছি।
কেন নয়?
আমি আসতে পারি না?
জিন দো জুন, ঐ হারামজাদা!
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো, জিন হ্বা ইয়ং!
দো জুন কি অপরাধ করেছে?
বাবা।
আমাকে অবশ্যই বোর্ড মিটিঙে থাকতে হবে।
আজকের এজেন্ডা হলো সিইও জিন হ্বা ইয়ংকে বরখাস্ত করা।
ফুফু হ্বা ইয়ংয়ের মামলার দায়িত্বে থাকা প্রসিকিউটর হলেন...
দো জুনের কলেজের বন্ধু।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..