1
00:00:01,096 --> 00:00:03,698
‫"(سونغ جونغ كي)"

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,909
‫"(لي سونغ مين)"

3
00:00:11,461 --> 00:00:14,546
‫"(شين هيون بين)"

4
00:00:14,883 --> 00:00:18,304
‫"(كيم شين روك)"، "(يون جي مون)"
‫"(تشو هان تشول)"

5
00:00:18,703 --> 00:00:22,140
‫"(كيم نام هي)"، "(بارك جي هيون)"

6
00:00:24,521 --> 00:00:27,599
‫"(جونغ هي يونغ)"، "(كيم يونغ جي)"

7
00:00:31,287 --> 00:00:35,075
‫"(كيم جونغ نان)"، "(كيم دو هيون)"
‫"(كيم هيون)"، "(سيو جي هي)"

8
00:00:46,720 --> 00:00:50,890
‫"العودة للانتقام"

9
00:01:29,660 --> 00:01:32,729
‫"(يون هيون وو)"

10
00:01:50,380 --> 00:01:51,479
‫أحضره

11
00:02:13,890 --> 00:02:15,219
‫وقع هنا من فضلك

12
00:02:28,279 --> 00:02:34,059
‫حسناً، كما طلبت قمنا بإيداع
‫600 مليون دولار في حسابك يا سيدي

13
00:02:36,083 --> 00:02:39,222
‫يمكنك الآن سحب كامل الرصيد
‫متى شئت

14
00:02:41,005 --> 00:02:44,044
‫لقد أصبحت ثرياً جداً
‫في هذا السن المبكر

15
00:02:44,129 --> 00:02:46,069
‫أكان ذلك بسبب العمل الشاق أم الحظ؟

16
00:03:44,890 --> 00:03:49,900
‫"العودة للانتقام"

17
00:03:50,730 --> 00:03:53,330
‫"قبل أسبوع في (سيول)"

18
00:04:09,480 --> 00:04:12,150
‫"الحلقة 1"

19
00:04:28,239 --> 00:04:30,239
‫"عصري، حياتي، (سان يانغ) خاصتي"

20
00:04:34,380 --> 00:04:36,237
‫"المستوى 2، تدقيق بمساعدة الكمبيوتر"

21
00:04:39,049 --> 00:04:40,779
‫"شجرة عائلة مجموعة (سان يانغ)"

22
00:04:41,880 --> 00:04:45,020
‫ننتقل إلى السؤال في الصفحة 83

23
00:04:45,890 --> 00:04:48,806
‫أي مما يلي غير صحيح...

24
00:04:48,890 --> 00:04:51,229
‫حول الأوراق المالية القابلة للتسويق؟

25
00:04:51,589 --> 00:04:53,260
‫الأوراق المالية...

26
00:04:54,400 --> 00:04:56,529
‫الأوراق المالية مرادفة للأسهم

27
00:05:11,549 --> 00:05:13,919
‫- ها هو ذا!
‫- هنا!

28
00:05:14,950 --> 00:05:18,135
‫التلاعب في الأسهم وسوء السلوك والاختلاس
‫هل تعترف بالتهم؟

29
00:05:18,219 --> 00:05:21,153
‫السجن 3 سنوات مع 5 سنوات تحت المراقبة
‫ما رأيك في الحكم؟

30
00:05:21,238 --> 00:05:23,606
‫أتوقعت إطلاق السراح المشروط
‫في المحاكمة الثانية؟

31
00:05:23,690 --> 00:05:25,176
‫هل لديك شيء تقوله؟

32
00:05:25,260 --> 00:05:27,476
‫هل أنت متأكد من عدم وجود أي صلات؟

33
00:05:27,560 --> 00:05:30,549
‫"حساب الرئيس (جين يونغ كي) باسم مستعار"
‫"45 مليار دولار"

34
00:05:30,634 --> 00:05:32,235
‫أنا منبهرة يا سيدي

35
00:05:33,070 --> 00:05:34,629
‫أصبحت قدرتك على التمثيل أفضل

36
00:05:35,200 --> 00:05:36,669
‫تبدو جيداً على الكاميرا أيضاً

37
00:05:37,239 --> 00:05:40,169
‫وزارة العدل تؤدي وظيفتها بشكل جيد
‫أليس كذلك؟

38
00:05:40,370 --> 00:05:41,940
‫بإنصاف وعدالة

39
00:05:43,810 --> 00:05:46,495
‫مجدداً، كانت النتيجة بلا شك 3 و5

40
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
‫السجن 3 سنوات مع 5 سنوات تحت المراقبة

41
00:05:49,133 --> 00:05:50,933
‫طالما أنك غني بما فيه الكفاية

42
00:05:51,093 --> 00:05:56,634
‫يمكن لرئيس كريم أن يفلت
‫من سوء السلوك المهني والاختلاس

43
00:05:56,797 --> 00:05:58,254
‫وحتى التهرب الضريبي...

44
00:05:58,339 --> 00:05:59,839
‫بسعر ثابت

45
00:06:00,218 --> 00:06:02,918
‫سعر جملة ثابت لمدة 3 سنوات و5 سنوات

46
00:06:03,200 --> 00:06:05,286
‫يبدو الأمر كما لو أن الجرائم لها رقعة سعر

47
00:06:05,900 --> 00:06:09,669
‫لماذا؟ لأنه لا يمكن أن يكون هناك
‫إطلاق سراح مشروط لعقوبة تزيد عن ثلاث سنوات

48
00:06:12,609 --> 00:06:13,650
‫أيتها المدعية "سيو"

49
00:06:15,279 --> 00:06:16,850
‫كيف ستمضين قدماً؟

50
00:06:17,469 --> 00:06:20,368
‫ما الذي يمكننا فعله
‫غير الالتزام بحكم المحكمة؟

51
00:06:20,829 --> 00:06:22,344
‫ماذا؟ حقاً؟

52
00:06:22,429 --> 00:06:24,830
‫يجب أن نحترم الحكم...

53
00:06:25,120 --> 00:06:27,219
‫ونقدم استئنافاً مع أدلة إضافية

54
00:06:28,006 --> 00:06:30,535
‫سنقوم بإدانته وسجنه

55
00:06:31,506 --> 00:06:32,775
‫نعم بالطبع

56
00:06:33,529 --> 00:06:35,599
‫"كوريا الجنوبية" دولة دستورية

57
00:06:35,859 --> 00:06:37,370
‫هذه ليست جمهورية "سان يانغ"

58
00:06:38,181 --> 00:06:40,685
‫"حفل إزاحة الستار
‫عن تمثال الرئيس (جين يانغ تشيول)"

59
00:06:40,770 --> 00:06:44,955
‫"تكريماً لهدف (سان يانغ)
‫وهو العدالة في الأعمال"

60
00:06:45,105 --> 00:06:46,905
‫لحظة، المعذرة

61
00:06:49,069 --> 00:06:51,202
‫مرحباً، أنا المدير المساعد "شين غيونغ مين"

62
00:06:56,520 --> 00:06:58,800
‫مرحباً سيدي
‫أنا المدير المساعد "شين غيونغ مين"

63
00:07:06,429 --> 00:07:09,130
‫مرحباً، لقد انتقلت للتو
‫إلى قسم إدارة أصول المستقبل

64
00:07:09,215 --> 00:07:10,949
‫أنا المدير المساعد "شين غيونغ مين"

65
00:07:11,120 --> 00:07:12,649
‫- هل هذا صحيح؟
‫- نعم سيدي

66
00:07:26,580 --> 00:07:29,120
‫"(جين يونغ كي)، (سون جيونغ ري)"

67
00:07:32,496 --> 00:07:34,736
‫يرجى جمع كل المنتجات التي وضعت على الطاولة

68
00:07:34,820 --> 00:07:36,289
‫سيتم استبدالها

69
00:07:36,599 --> 00:07:39,568
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا شيء يتجاوز تاريخ انتهاء الصلاحية

70
00:07:40,190 --> 00:07:41,476
‫يجب أن أسأل من تكون أولاً

71
00:07:41,560 --> 00:07:42,917
‫الرئيس لديه حساسية من الخوخ

72
00:07:43,002 --> 00:07:45,585
‫قد يفقد وعيه من الضائقة التنفسية
‫بسبب هذا المشروب

73
00:07:45,669 --> 00:07:46,969
‫"عصير خوخ مركز 2٪"

74
00:07:48,469 --> 00:07:49,539
‫"(شين غيونغ مين)"

75
00:07:50,039 --> 00:07:52,140
‫- المدير المساعد (شين)
‫- نعم؟

76
00:07:52,370 --> 00:07:54,911
‫أنا مدير قسم إدارة الأصول المستقبلية
‫"يون هيون وو"

77
00:07:55,459 --> 00:07:56,529
‫"يون هيون وو"؟

78
00:07:56,882 --> 00:07:59,230
‫الشخص الذي سمعت عنه حكايات؟

79
00:08:00,240 --> 00:08:01,451
‫أعتذر عن التحية المتأخرة

80
00:08:01,536 --> 00:08:03,666
‫أنا "شين غيونغ مين"، أحدث عضو في فريقك

81
00:08:05,079 --> 00:08:07,579
‫- ليس لدينا وقت لذلك، دعنا نسرع
‫- نعم سيدي

82
00:08:08,879 --> 00:08:10,579
‫- تخلص من تلك المشروبات
‫- بالتأكيد

83
00:08:13,229 --> 00:08:15,229
‫ماذا يجب ان يفعل المرء ليكون مثلك؟

84
00:08:15,560 --> 00:08:19,169
‫أسمع عن عبء العمل الكبير
‫كان الشخص العادي ليستقيل في أقل من 3 سنوات

85
00:08:19,441 --> 00:08:24,210
‫أنت الوحيد الذي صمد لأكثر من خمسة أعوام
‫تخدم رئيس الإدارة كواحد من أكثر موظفيه ثقة

86
00:08:26,135 --> 00:08:27,604
‫اسمح لي يا سيدي

87
00:08:30,252 --> 00:08:32,963
‫أريد أن أكون مثلك تماماً، سيد "يون"

88
00:08:33,446 --> 00:08:37,046
‫هل يمكنك مشاركة بعض النصائح
‫أنا أتعلم بسرعة

89
00:08:37,977 --> 00:08:39,006
‫دعني أر هاتفك

90
00:08:40,098 --> 00:08:42,490
‫رائع، هل سنتبادل الأرقام؟

91
00:08:44,636 --> 00:08:46,507
‫إنه ليس من إنتاج مجموعة "سان يانغ"

92
00:08:48,851 --> 00:08:50,822
‫سأحصل على واحد جديد على الفور!

93
00:08:52,600 --> 00:08:54,340
‫يا لشخصيته الساحرة!

94
00:09:01,840 --> 00:09:03,595
‫- هل يمكنك أن تنظر هنا؟
‫- هنا!

95
00:09:03,679 --> 00:09:05,796
‫- من فضلك انظر هنا
‫- هنا من فضلك

96
00:09:05,880 --> 00:09:07,695
‫- هنا
‫- سيدي، من فضلك

97
00:09:07,779 --> 00:09:11,266
‫- هل يمكن أن تنظر هنا؟
‫- سيدي، هنا

98
00:09:11,350 --> 00:09:13,506
‫- هنا من فضلك
‫- من فضلك انظر هنا

99
00:09:13,590 --> 00:09:15,936
‫- انظر هنا من فضلك
‫- كيف حالك؟

100
00:09:16,020 --> 00:09:18,490
‫انتباه "1-0"، "1-ألفا" يدخلان المبنى

101
00:09:18,990 --> 00:09:20,059
‫لنسرع

102
00:09:21,429 --> 00:09:23,829
‫سيد "يون"، ماذا تعني "1-0"؟

103
00:09:24,169 --> 00:09:26,929
‫لا يجوز الإشارة إلى عائلة الرئيس بالاسم

104
00:09:27,441 --> 00:09:30,669
‫يشار للرئيس الأكبر بـ"1-0"
‫وزوجته هي "1-ألفا"

105
00:09:31,124 --> 00:09:34,354
‫نائب الرئيس "2-0"
‫زوجته "2-ألفا"، وابنته "2-1"

106
00:09:34,439 --> 00:09:35,779
‫وهكذا دواليك

107
00:09:47,725 --> 00:09:50,625
‫"1-1" و "1-2" يتحركان من موقف السيارات

108
00:09:52,130 --> 00:09:54,659
‫ما هذا؟ عم يدور الأمر؟

109
00:09:55,029 --> 00:09:56,900
‫ألا يمكنك أن تعلمني؟

110
00:09:57,469 --> 00:09:58,645
‫سيبدأ الحفل قريباً

111
00:09:58,829 --> 00:10:02,640
‫لا أعلم ما يدور حوله الأمر
‫ولكن أخبره به بعد الحفل

112
00:10:04,122 --> 00:10:08,262
‫ألا تعرف الأب
‫الذي سيقام هذا الاحتفال لأجله؟

113
00:10:09,209 --> 00:10:13,679
‫ستركز الصحافة والشخصيات الاجتماعية البارزة
‫وأفراد أسرتك الاستثنائية، عليك اليوم

114
00:10:14,703 --> 00:10:16,033
‫هل ستفسد الأمر على نفسك؟

115
00:10:23,679 --> 00:10:24,818
‫سيدي

116
00:10:25,930 --> 00:10:27,030
‫أبي!

117
00:10:37,293 --> 00:10:38,663
‫الخلافة...

118
00:10:40,340 --> 00:10:41,539
‫ضمن مجموعة "سان يانغ"؟

119
00:10:43,346 --> 00:10:45,456
‫لن تسير كما هو مخطط لها

120
00:10:48,779 --> 00:10:50,679
‫لأنني أتخلى عن ميراثي

121
00:10:52,136 --> 00:10:53,177
‫ماذا؟

122
00:10:54,158 --> 00:10:58,905
‫في تمام الساعة 11 صباحاً
‫سنبدأ حفل إزاحة الستار عن تمثال...

123
00:10:58,990 --> 00:11:01,920
‫مؤسس مجموعة "سان يانغ"
‫الرئيس الراحل "جين يانغ تشيول"

124
00:11:02,005 --> 00:11:03,115
‫"عائلة (جين هوا يونغ)"

125
00:11:03,199 --> 00:11:06,569
‫نطلب من جميع الضيوف الحاضرين في الحفل...

126
00:11:06,823 --> 00:11:10,032
‫شغل مقاعدهم لضمان سير الحفل بسلام

127
00:11:10,655 --> 00:11:13,895
‫سنبدأ قريباً حفل إزاحة الستار عن تمثال...

128
00:11:14,709 --> 00:11:17,126
‫"(جين سيونغ جون)، (جين يونغ كي)
‫(سون جيونغ ري)"

129
00:11:24,443 --> 00:11:25,542
‫الحادث في ذلك اليوم

130
00:11:27,049 --> 00:11:29,378
‫هل كنت تعتقد أنني لن أكتشف أبداً؟

131
00:11:30,490 --> 00:11:32,730
‫- "سيونغ جون"
‫- انتهى الأمر يا أبي

132
00:11:34,860 --> 00:11:37,474
‫- "الرئيس (جين يونغ كي)"
‫- لا يُهاب جانب الكبرياء...

133
00:11:38,002 --> 00:11:40,673
‫إلا عندما يكون صاحبه جديراً بما يكفي

134
00:11:42,039 --> 00:11:43,700
‫كيف تجرؤ على التخلي عن ميراثك؟!

135
00:11:45,270 --> 00:11:48,380
‫خاصة وأنك لم تجن فلساً واحداً...

136
00:11:48,885 --> 00:11:49,946
‫بعرق جبينك من قبل

137
00:11:52,150 --> 00:11:53,350
‫المنزل الذي تعيش فيه...

138
00:11:53,980 --> 00:11:57,350
‫سيارتك، لقبك، زوجتك

139
00:11:58,392 --> 00:12:00,723
‫وحتى اسمك

140
00:12:02,025 --> 00:12:03,725
‫ما كنت تستمتع به...

141
00:12:04,656 --> 00:12:09,066
‫منحتك إياه أنا وجدك و"سان يانغ"

142
00:12:12,255 --> 00:12:13,515
‫الكبرياء...

143
00:12:15,172 --> 00:12:18,842
‫ترف لأولئك الذين يمكنهم
‫هجر نمط الحياة الفاخرة

144
00:12:21,389 --> 00:12:23,190
‫أنت لست رجلاً من ذلك القبيل

145
00:12:24,668 --> 00:12:26,028
‫لا أحد يعرف ذلك أكثر مني

146
00:12:30,095 --> 00:12:31,465
‫كل ما فعلته...

147
00:12:33,289 --> 00:12:35,520
‫كان أفضل ما لدي باعتباري والدك

148
00:12:40,360 --> 00:12:41,630
‫أقلت إنه كان من أجلي؟

149
00:12:44,799 --> 00:12:45,900
‫أنت...

150
00:12:47,899 --> 00:12:50,929
‫كنت تخنقني بأقسى الطرق

151
00:12:52,909 --> 00:12:54,409
‫بكونني لا أستحق ذلك

152
00:12:55,665 --> 00:12:58,165
‫كونني لست رجلاً يمكنه قيادة "سان يانغ"

153
00:12:59,549 --> 00:13:03,579
‫لقد أخبرتني بذلك بطريقتك الخاصة...

154
00:13:05,289 --> 00:13:06,750
‫عبر اتخاذ ذلك الاختيار يومها

155
00:13:12,619 --> 00:13:14,219
‫وها أنا أرقى إلى مستوى التوقعات

156
00:13:15,346 --> 00:13:16,346
‫لا تذهب

157
00:13:17,260 --> 00:13:18,270
‫لا...

158
00:13:31,549 --> 00:13:33,209
‫أيها الرئيس "جين"، حان الوقت

159
00:13:35,049 --> 00:13:36,120
‫الرئيس "جين"؟

160
00:13:37,810 --> 00:13:39,453
‫الرئيس "جين"، أنا "يون هيون وو"

161
00:13:43,532 --> 00:13:45,542
‫سيدي!

162
00:13:47,699 --> 00:13:48,699
‫سيدي؟

163
00:13:52,870 --> 00:13:55,432
‫أرسل المسعفين إلى مكتب رئيس الإدارة
‫إنها حالة طارئة

164
00:13:56,523 --> 00:13:58,423
‫سيدي؟

165
00:13:59,213 --> 00:14:00,282
‫سيدي!

166
00:14:04,480 --> 00:14:05,579
‫بئساً

167
00:14:11,622 --> 00:14:13,152
‫هيا بسرعة!

168
00:14:20,890 --> 00:14:22,760
‫قلت إن "يونغ كي" سيكون خلف القضبان

169
00:14:23,799 --> 00:14:25,900
‫لم يسبق وأن حافظت على وعدك

170
00:14:26,870 --> 00:14:28,439
‫السياسيون الملاعين!

171
00:14:28,640 --> 00:14:31,485
‫يجب أن تتم السياسة من منظور واسع

172
00:14:31,569 --> 00:14:34,409
‫لا يجب أن تعاني الأمة كلها جراء نزاع عائلي

173
00:14:35,010 --> 00:14:38,266
‫"سان يانغ" تدير الاقتصاد الكوري الجنوبي
‫عائلتك تستفيد من ذلك

174
00:14:38,350 --> 00:14:43,980
‫أنا على وشك مشاهدة تتويج "سيونغ جون"
‫في الحفل المصمم لإحياء ذكرى والدي...

175
00:14:44,520 --> 00:14:46,306
‫كل ذلك بينما أصفق بيدي

176
00:14:46,390 --> 00:14:49,636
‫لهذا السبب كان يجب أن تدعميني
‫في ذلك الوقت...

177
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
‫بدلاً من عائلتك

178
00:14:51,105 --> 00:14:53,245
‫لو فعلت ذلك
‫فربما كنت تطالبين بالمنصب الآن

179
00:14:53,329 --> 00:14:55,176
‫- مستحيل
‫- بل العكس

180
00:14:55,260 --> 00:14:56,715
‫- مستحيل
‫- ليس كذلك

181
00:14:56,799 --> 00:14:58,786
‫- هل أنت بالغ حتى؟
‫- أنا سعيد لأنك لاحظت

182
00:14:58,870 --> 00:15:00,686
‫- خرف
‫- لا تعرفين شيئاً عن...

183
00:15:00,770 --> 00:15:02,340
‫رباه، السيد "كيم"

184
00:15:03,745 --> 00:15:05,432
‫إذاً؟ عم يدور الأمر؟

185
00:15:05,603 --> 00:15:07,702
‫اسمحي لي أن أخبرك في الداخل

186
00:15:18,449 --> 00:15:19,449
‫ما هذا؟

187
00:15:20,590 --> 00:15:22,120
‫لماذا جمعتنا على انفراد؟

188
00:15:24,086 --> 00:15:27,595
‫رئيس مجلس الإدارة يخضع
‫لعملية جراحية طارئة حالياً...

189
00:15:28,339 --> 00:15:31,510
‫لعلاج احتشاء حاد في عضلة القلب

190
00:15:31,922 --> 00:15:32,993
‫ماذا؟

191
00:15:40,209 --> 00:15:41,579
‫ماذا عن حفل إزاحة الستار؟

192
00:15:42,505 --> 00:15:44,475
‫سنمضي قدماً كما هو مخطط

193
00:15:44,663 --> 00:15:48,502
‫إصدار بيان صحفي سيضر بسعر سهمنا

194
00:15:49,080 --> 00:15:51,450
‫الإعلان الخاص...

195
00:15:51,688 --> 00:15:55,617
‫يجب أن يأتي من الرئيس حتى يكون ذا مغزى

196
00:15:55,702 --> 00:15:58,605
‫- بالطبع
‫- رئيس شركة أفرجت عنه النيابة للتو...

197
00:15:58,689 --> 00:16:00,760
‫يواجه الآن مشكلة صحية

198
00:16:01,427 --> 00:16:04,645
‫إظهار الافتقار إلى القيادة لن يساعد العمل

199
00:16:04,730 --> 00:16:06,100
‫إذاً؟

200
00:16:08,069 --> 00:16:09,916
‫من يجب أن يعلن الأمر بدلاً من ذلك؟

201
00:16:10,133 --> 00:16:12,473
‫عزيزتي، هل أحضرت ربطة عنق أخرى؟

202
00:16:13,209 --> 00:16:14,909
‫إنها في السيارة، هل أجلبها لك؟

203
00:16:15,480 --> 00:16:16,380
‫نعم

204
00:16:16,480 --> 00:16:19,104
‫يجب أن يقدم نائب الرئيس
‫"جين سيونغ جون" هذا الإعلان

205
00:16:21,212 --> 00:16:22,253
‫ماذا؟

206
00:16:22,549 --> 00:16:23,720
‫الإعلان

207
00:16:23,919 --> 00:16:26,766
‫إعادة هيكلة الهيكل التنظيمي
‫قد تبدو معقدة

208
00:16:27,003 --> 00:16:28,673
‫ولكن القضية المطروحة بسيطة

209
00:16:28,998 --> 00:16:32,368
‫كيف ستحل "سان يانغ" المشكلة
‫حول الخلافة؟

210
00:16:32,829 --> 00:16:35,760
‫ألا يريدون كلهم ​​أن يروا
‫نائب الرئيس يتخذ موقفاً؟

211
00:16:36,159 --> 00:16:39,329
‫الحكومة والشعب وكذلك مساهمينا

212
00:16:41,563 --> 00:16:42,982
‫ألا توافقين يا "هيون مين"؟

213
00:17:04,909 --> 00:17:05,949
‫سمعت أنك استدعيتني

214
00:17:06,916 --> 00:17:10,586
‫ليس عليك أن تسألي السيد "يون" مرتين

215
00:17:16,239 --> 00:17:17,870
‫بعد حفل إزاحة الستار...

216
00:17:18,069 --> 00:17:20,999
‫ستصدر "سان يانغ" إعلاناً عاماً

217
00:17:21,613 --> 00:17:24,752
‫سيلقي نائب الرئيس "جين سيونغ جون" الخطاب

218
00:17:26,650 --> 00:17:29,150
‫الحفل سينتهي في غضون 30 دقيقة

219
00:17:29,320 --> 00:17:31,689
‫أينما ذهب، عليك أن تجده...

220
00:17:32,249 --> 00:17:33,449
‫وتحضره لي

221
00:17:33,550 --> 00:17:35,489
‫الوقت لا يسعفنا، سيد "يون"

222
00:17:35,860 --> 00:17:37,120
‫عليك الإسراع

223
00:17:41,860 --> 00:17:45,870
‫إذا لم يكن على المنصة بحلول ذلك الوقت

224
00:17:46,769 --> 00:17:49,340
‫لن يكون لك مكان في "سان يانغ"

225
00:17:54,610 --> 00:17:57,040
‫أقصر طريق إلى الفندق
‫سيعيدك في غضون 20 دقيقة

226
00:17:58,280 --> 00:17:59,909
‫- سوف أقود السيارة
‫- بالتأكيد

227
00:18:03,679 --> 00:18:06,805
‫المشكلة هي أن المتجر القريب
‫يقيم حدث مبيعات، والآن ساعة الغداء

228
00:18:06,923 --> 00:18:08,792
‫إذا توقفنا في الفندق

229
00:18:08,978 --> 00:18:11,179
‫فلن تكفي 30 دقيقة

230
00:18:12,390 --> 00:18:15,130
‫يجب أن تشتكي رسمياً من المهمة غير المعقولة

231
00:18:15,400 --> 00:18:17,060
‫قلت إنك تريد أن تكون مثلي

232
00:18:17,759 --> 00:18:18,716
‫بالطبع

233
00:18:18,800 --> 00:18:20,729
‫- تتمنى حياة مهنية طويلة
‫- نعم

234
00:18:21,130 --> 00:18:22,739
‫هناك ثلاثة أشياء لا أفعلها أبداً

235
00:18:23,239 --> 00:18:24,709
‫ثلاثة أشياء، لحظة

236
00:18:25,370 --> 00:18:27,370
‫أنا لا أرفض أوامر من عائلة الرئيس

237
00:18:27,939 --> 00:18:29,909
‫أنا لا أطرح الأسئلة، و...

238
00:18:35,550 --> 00:18:38,590
‫أنا لا أطلق أحكامي الخاصة

239
00:18:40,390 --> 00:18:41,390
‫هذه هي قواعدي

240
00:19:24,300 --> 00:19:26,729
‫المعذرة يا نائب الرئيس "جين"؟

241
00:19:32,469 --> 00:19:33,469
‫نائب الرئيس "جين"؟

242
00:19:38,509 --> 00:19:39,580
‫صمتاً

243
00:19:41,979 --> 00:19:43,919
‫أستطيع سماعها تتكلم

244
00:19:45,919 --> 00:19:49,659
‫يمكنها الشعور بالرعشة على جوانب أجسادها

245
00:19:50,890 --> 00:19:53,259
‫في الوقت الحالي، تتحدث بصوت عال

246
00:19:55,130 --> 00:19:56,459
‫تريد منا أن نلتزم الهدوء

247
00:19:59,070 --> 00:20:02,615
‫الوجبة الفرنسية مصنوعة من مكونات موسمية
‫سيتم تقديمها...

248
00:20:02,699 --> 00:20:04,939
‫عندما تكون في خطر

249
00:20:05,969 --> 00:20:08,280
‫ترسل إشارة استغاثة

250
00:20:10,439 --> 00:20:11,526
‫هل تعلم ما هي؟

251
00:20:11,696 --> 00:20:14,595
‫إذا لم تكن مهتماً، فلن نقدم الغداء اليوم

252
00:20:19,929 --> 00:20:20,969
‫سيدي؟

253
00:20:22,590 --> 00:20:23,590
‫نائب الرئيس "جين"؟

254
00:20:26,710 --> 00:20:28,250
‫ألم أقل لك أن تصمت؟

255
00:20:29,459 --> 00:20:30,488
‫لقد قلتها للتو

256
00:20:32,400 --> 00:20:33,969
‫من فضلك!

257
00:20:46,620 --> 00:20:48,120
‫لقد دمرت الحوض!

258
00:20:48,679 --> 00:20:50,179
‫دمرته!

259
00:20:51,729 --> 00:20:53,768
‫كنت تعرف الجواب!

260
00:20:58,259 --> 00:21:01,189
‫سوف تتبول

261
00:21:03,600 --> 00:21:04,969
‫تماماً مثل الآن

262
00:21:10,840 --> 00:21:13,840
‫واحد، اثنان، ثلاثة!

263
00:21:28,090 --> 00:21:31,689
‫من قال إنك ذكية في حين أنك لست كذلك؟

264
00:21:32,343 --> 00:21:35,183
‫لماذا سمحت لـ"سيونغ جون" بالإعلان؟

265
00:21:35,699 --> 00:21:38,184
‫ستمكنين منصبه في الشركة

266
00:21:38,515 --> 00:21:39,746
‫ألا تعرفين ذلك؟

267
00:21:40,499 --> 00:21:43,239
‫سيكون هذا صحيحاً فقط عندما يصدر الإعلان

268
00:21:44,939 --> 00:21:47,939
‫هل تقولين إنه لن يكون هنا؟

269
00:21:48,515 --> 00:21:50,085
‫سيكون الأمر رسمياً

270
00:21:50,788 --> 00:21:53,310
‫نائب الرئيس "جين سيونغ جون"...

271
00:21:53,479 --> 00:21:56,419
‫يعد خطيراً على تحمل المنصب

272
00:22:12,570 --> 00:22:14,300
‫بئساً!

273
00:22:14,600 --> 00:22:16,100
‫لو بقيت صامتاً...

274
00:22:16,640 --> 00:22:18,469
‫لما حدث شيء من هذا

275
00:22:21,269 --> 00:22:25,709
‫مرة أخرى، تعتقد أنني الرجل السيئ

276
00:22:26,409 --> 00:22:28,519
‫لماذا تجعلني أكون كذلك...

277
00:22:28,719 --> 00:22:30,780
‫عندما تكون أنت المخطئ؟

278
00:22:31,949 --> 00:22:33,019
‫لماذا؟

279
00:22:35,459 --> 00:22:36,459
‫سيد "جين"...

280
00:22:37,360 --> 00:22:39,630
‫سيد "يون"، هل أنت بخير؟

281
00:22:44,459 --> 00:22:46,600
‫سيد "شين"، اصطحب الجميع للخارج

282
00:22:46,830 --> 00:22:48,499
‫بالتأكيد، دعونا نغادر هيا

283
00:22:49,140 --> 00:22:50,300
‫لا!

284
00:23:23,086 --> 00:23:24,515
‫حدث هذا في عام 1987

285
00:23:26,315 --> 00:23:28,426
‫في حفلة عيد الميلاد الستين لجدك

286
00:23:28,898 --> 00:23:30,239
‫الرئيس السابق "جين"

287
00:23:30,740 --> 00:23:34,049
‫لقد حطمت خزف "كوريو" الذي كان يعتز به...

288
00:23:34,774 --> 00:23:37,601
‫وتعرضت للتوبيخ لأول مرة

289
00:23:37,686 --> 00:23:40,055
‫- ماذا؟
‫- ليس بسبب الخزف

290
00:23:43,235 --> 00:23:46,005
‫بل لكونك مدفوعاً بالعواطف...

291
00:23:46,560 --> 00:23:48,959
‫لم تكن تلك ميزة مناسبة في شخص...

292
00:23:51,425 --> 00:23:53,581
‫كان مرشحاً ليدير شركة "سان يانغ"

293
00:23:53,699 --> 00:23:55,669
‫- سيد "يون"!
‫- قرأت ذلك...

294
00:23:56,422 --> 00:23:58,261
‫في سيرته الذاتية

295
00:23:59,110 --> 00:24:03,979
‫منذ ذلك اليوم، شحذت تعاليمه
‫وفكرت في الصفات الحقيقية لرجل الأعمال

296
00:24:04,080 --> 00:24:05,374
‫هذه هي الطريقة التي...

297
00:24:07,169 --> 00:24:08,478
‫كنت قادراً من خلالها...

298
00:24:09,749 --> 00:24:12,449
‫على أن تصبح رجل الأعمال المسؤول والحصيف

299
00:24:13,143 --> 00:24:15,953
‫يقوم فريق العلاقات العامة بإعداد بيان صحفي

300
00:24:16,290 --> 00:24:18,360
‫لقد تأخرت على حفل إزاحة الستار فقط...

301
00:24:19,229 --> 00:24:21,459
‫لأنك بقيت متخفياً حتى اللحظة الأخيرة...

302
00:24:21,699 --> 00:24:24,800
‫من أجل أن تعكس فلسفة الرئيس الراحل...

303
00:24:26,002 --> 00:24:27,833
‫حيال الإدارة...

304
00:24:28,560 --> 00:24:30,530
‫في الإعلان

305
00:24:31,102 --> 00:24:32,902
‫الحفل ينتهي...

306
00:24:33,939 --> 00:24:35,140
‫في غضون 12 دقيقة

307
00:24:35,885 --> 00:24:37,766
‫إذا وصلت إلى هناك بحلول ذلك الوقت...

308
00:24:38,810 --> 00:24:41,209
‫لن يعترض أحد على أحداث اليوم

309
00:24:54,189 --> 00:24:55,330
‫انتظرني في الخارج

310
00:25:20,590 --> 00:25:24,390
‫يخضع رئيس مجلس الإدارة
‫لعملية جراحية طارئة حالياً

311
00:25:26,159 --> 00:25:30,199
‫ما حدث في تلك الغرفة قبل أن ينهار...

312
00:25:32,590 --> 00:25:34,689
‫لن يظهر للعلن

313
00:25:41,962 --> 00:25:43,333
‫بالنسبة لي...

314
00:25:45,896 --> 00:25:47,236
‫لن أتحدث أبداً

315
00:25:52,050 --> 00:25:53,249
‫أمامك عشر دقائق

316
00:25:53,772 --> 00:25:55,572
‫أنا أطلب تعاونك وحسب

317
00:26:25,843 --> 00:26:28,472
‫الترويج للهراء مثل...

318
00:26:29,687 --> 00:26:31,627
‫إدارة بعقل متفتح...

319
00:26:31,790 --> 00:26:35,419
‫لها طفرات قد تؤذي أصحابها، سيد "يون"

320
00:26:46,640 --> 00:26:48,040
‫جهز السيارة

321
00:26:52,380 --> 00:26:54,550
‫شكراً لك سيد "جين"

322
00:26:55,350 --> 00:26:56,419
‫شكراً لك

323
00:27:25,255 --> 00:27:27,525
‫عجباً! أعتذر عن تأخري

324
00:27:29,820 --> 00:27:32,419
‫مجموعة "سان يانغ"...

325
00:27:33,771 --> 00:27:37,612
‫ترغب في بذل العناية الواجبة
‫كواحدة من أكبر الشركات الكورية...

326
00:27:38,259 --> 00:27:41,360
‫من خلال كونها موثوقة
‫وتلبية المعايير الأخلاقية للناس

327
00:27:42,100 --> 00:27:45,585
‫ستتم إعادة هيكلة "سان يانغ" كشركة قابضة...

328
00:27:45,669 --> 00:27:47,486
‫لتحسين جودة الأصول...

329
00:27:47,570 --> 00:27:49,070
‫وهي قضية كانت المجموعة...

330
00:27:49,199 --> 00:27:50,999
‫تدعو إليها بشكل كبير

331
00:27:52,469 --> 00:27:53,956
‫"عائلة"

332
00:27:54,040 --> 00:27:55,939
‫"عائلة"

333
00:27:57,280 --> 00:27:58,679
‫أنا على دراية...

334
00:27:59,350 --> 00:28:03,320
‫بأن "سان يانغ" تعرضت لانتقادات
‫بسبب التهرب من القانون...

335
00:28:04,696 --> 00:28:08,436
‫خلال عمليات الخلافة السابقة المضطربة

336
00:28:10,459 --> 00:28:13,959
‫سوف نقبل أي نقد في حقنا

337
00:28:14,849 --> 00:28:18,288
‫وسنبذل قصارى جهدنا لتحقيق...

338
00:28:18,869 --> 00:28:20,170
‫متطلبات الوقت

339
00:28:21,969 --> 00:28:23,300
‫ابتكار "سان يانغ"...

340
00:28:24,025 --> 00:28:27,325
‫لن يقتصر على التكنولوجيا والمنتجات

341
00:28:28,140 --> 00:28:29,340
‫في هذه الحالة

342
00:28:29,880 --> 00:28:32,865
‫مبلغ الربح الهائل الذي سيتم تحصيله
‫نتيجة تداول الأسهم...

343
00:28:32,949 --> 00:28:37,749
‫من قبل جميع الشركات التابعة
‫خلال الفترة الانتقالية، سيُدفع بأمانة ودقة

344
00:28:41,620 --> 00:28:42,860
‫ذلك الوغد!

345
00:28:44,959 --> 00:28:48,159
‫ما الذي يتحدث عنه ذلك الوضيع؟

346
00:28:50,300 --> 00:28:51,792
‫عمل سيعود بالفائدة على الأمة

347
00:28:52,289 --> 00:28:53,329
‫العدل في العمل

348
00:28:54,669 --> 00:28:58,100
‫سأحترم رغبات جدي
‫الرئيس السابق "جين يانغ تشيول"

349
00:28:59,239 --> 00:29:01,370
‫وأدع "سان يانغ" تولد من جديد كشركة...

350
00:29:01,810 --> 00:29:03,479
‫يعتز بها الشعب

351
00:29:10,150 --> 00:29:13,249
‫"عائلة"

352
00:30:17,580 --> 00:30:18,850
‫"غيونغ مين"، ربما تعلم...

353
00:30:19,519 --> 00:30:20,719
‫أخبرنا

354
00:30:21,185 --> 00:30:23,756
‫ماذا حدث لوجه السيد "يون"؟

355
00:30:24,120 --> 00:30:25,890
‫أيتوجب عليك السؤال؟

356
00:30:26,290 --> 00:30:28,729
‫يعلم الجميع أن "1-1" يمكن أن يكون عنيفاً

357
00:30:29,229 --> 00:30:32,316
‫حتى بعد الذل

358
00:30:32,400 --> 00:30:34,385
‫أراهن أنه سوف يتصرف بكل عظمة وقوة...

359
00:30:34,469 --> 00:30:36,216
‫كمدير أول في "سان يانغ"

360
00:30:36,300 --> 00:30:37,370
‫السيد "يون"

361
00:30:39,409 --> 00:30:40,509
‫إنه لا يصدق

362
00:30:40,969 --> 00:30:43,762
‫لا يمكن لأي شخص أن يكون
‫اليد اليمنى لرئيس مجلس الإدارة

363
00:30:44,380 --> 00:30:45,780
‫ليس هو اليد اليمنى

364
00:30:46,055 --> 00:30:48,255
‫قفاز متسخ يرتديه في يده اليمنى، ربما

365
00:30:48,679 --> 00:30:53,620
‫كما تعلم، النوع الرخيص الذي ترتديه للحفاظ
‫على يديك نظيفة ويمكن استبداله في أي وقت

366
00:30:53,820 --> 00:30:57,320
‫بصراحة، لا يملك المؤهلات

367
00:30:57,659 --> 00:30:59,390
‫كان خريج مدرسة ثانوية مختار بعناية

368
00:30:59,560 --> 00:31:01,060
‫يتم التخلص منهم بسهولة

369
00:31:01,159 --> 00:31:04,345
‫هل من شخص مؤهل ذي عقل سليم
‫سيفعل ما يفعله؟

370
00:31:04,430 --> 00:31:08,331
‫لكن انظر إلى السيد "يون"
‫يراهن بحياته على الخدمة

371
00:31:08,499 --> 00:31:10,070
‫يتوجب عليه ذلك

372
00:31:10,800 --> 00:31:12,469
‫إنه ليس جيداً في أي شيء آخر

373
00:31:18,909 --> 00:31:21,179
‫"1-ألفا"

374
00:31:23,419 --> 00:31:26,285
‫مرحباً سيدتي، "يون" يتحدث
‫آسف على تأخري

375
00:31:27,937 --> 00:31:30,846
‫نعم أفهم، سأكون هناك
‫وداعاً

376
00:32:38,019 --> 00:32:39,360
‫لقد تم الأمر يا سيدتي

377
00:32:48,969 --> 00:32:49,999
‫أنت تعرف...

378
00:32:50,999 --> 00:32:52,909
‫أشعر بعدم الارتياح يا سيد "يون"

379
00:32:54,196 --> 00:32:56,056
‫أعلم أن لديه من يرعاه

380
00:32:56,200 --> 00:32:59,170
‫لكنني باقية هنا طالما أن زوجي كذلك

381
00:32:59,686 --> 00:33:03,156
‫أنت تعرف مدى دقتي
‫فيما يتعلق بإتمام الأمور من دون آثار

382
00:33:04,119 --> 00:33:06,589
‫هل يجب علي الاتصال وإعطاء التعليمات...

383
00:33:07,602 --> 00:33:09,003
‫بخصوص التفاصيل الدقيقة؟

384
00:33:10,636 --> 00:33:11,636
‫أنا أعتذر

385
00:33:12,530 --> 00:33:13,890
‫كنت مهملاً

386
00:33:17,203 --> 00:33:19,403
‫أنا لست بخيلة، أليس كذلك؟

387
00:33:31,972 --> 00:33:35,982
‫أنا أعرف أخلاقي

388
00:33:36,752 --> 00:33:37,752
‫هاك

389
00:33:38,050 --> 00:33:40,449
‫لا أبداً، لا بأس

390
00:33:41,270 --> 00:33:42,270
‫هيا

391
00:33:43,598 --> 00:33:44,639
‫خذها

392
00:33:45,778 --> 00:33:46,778
‫نعم؟

393
00:33:47,330 --> 00:33:48,959
‫نعم، شكراً لك

394
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
‫"مركز (سان يانغ) الطبي"

395
00:34:11,169 --> 00:34:12,399
‫مرحباً، لقد تأخرت

396
00:34:13,169 --> 00:34:14,800
‫سأرحل الآن

397
00:34:34,289 --> 00:34:37,765
‫"هيون وو"، تناول بعض الضلوع المدمسة

398
00:34:41,603 --> 00:34:43,873
‫دُلّلت أمك اليوم

399
00:34:44,057 --> 00:34:46,387
‫خدمها ابنها الأكبر

400
00:34:46,870 --> 00:34:48,485
‫أنت لم تنجح العام الماضي

401
00:34:48,629 --> 00:34:50,700
‫وانتظرت أمك لفترة

402
00:34:51,539 --> 00:34:55,209
‫حاولت الشعور بحرقة الصلاة بعد الطقوس
‫لكن الأمر لم يفلح

403
00:34:55,605 --> 00:34:57,646
‫هكذا كان الحال دائماً

404
00:34:58,909 --> 00:35:00,208
‫ستفهم أمي

405
00:35:00,979 --> 00:35:03,390
‫لقد نسيت إحضار الحساء

406
00:35:13,999 --> 00:35:15,060
‫"هيون وو"

407
00:35:15,640 --> 00:35:16,649
‫نعم؟

408
00:35:18,930 --> 00:35:20,260
‫هذا لك

409
00:35:22,069 --> 00:35:23,109
‫ما هذا؟

410
00:35:27,140 --> 00:35:29,910
‫لقد حصلت على راتبي الأول

411
00:35:32,383 --> 00:35:33,552
‫أنت تعمل؟

412
00:35:36,419 --> 00:35:37,967
‫ماذا عن امتحان الخدمة المدنية؟

413
00:35:39,003 --> 00:35:40,704
‫لقد تركت الدراسة من أجل ذلك

414
00:35:40,875 --> 00:35:42,405
‫لم أتمكن من النجاح لفترة طويلة

415
00:35:43,089 --> 00:35:44,260
‫يبدو أن الرسوب مقدّر

416
00:35:44,799 --> 00:35:47,998
‫لا أستطيع أن أطلب منك دفع
‫مصاريفي ودروسي إلى الأبد

417
00:35:50,295 --> 00:35:53,806
‫هل أنت خائف من أنني لا أستطيع أن أدعمك؟

418
00:35:54,276 --> 00:35:56,075
‫- ليس الأمر كذلك
‫- "هيون مين"

419
00:35:57,611 --> 00:35:59,221
‫هل تراني غير جدير بالثقة أيضاً؟

420
00:35:59,456 --> 00:36:02,996
‫لقد فعلت أكثر مما يكفي لي ولأبي

421
00:36:03,909 --> 00:36:06,449
‫الآن أريد أن أساعد

422
00:36:08,038 --> 00:36:09,438
‫لقد تحملت العبء حتى الآن

423
00:36:11,370 --> 00:36:13,839
‫لأخيك وجهة نظر

424
00:36:16,076 --> 00:36:18,675
‫يجب أن تعيش لنفسك الآن

425
00:36:19,484 --> 00:36:23,144
‫قد تكون تعمل في أكبر شركة في البلاد

426
00:36:23,229 --> 00:36:26,499
‫وظيفة ناجحة
‫وتعمل لصالح أعلى الأشخاص هناك

427
00:36:26,693 --> 00:36:29,822
‫لكن يجب أن يكون لديك عائلة خاصة بك...

428
00:36:30,640 --> 00:36:33,839
‫لتكون قادراً على اعتبار نفسك
‫رجلاً حقيقياً وبالغاً

429
00:36:40,497 --> 00:36:44,066
‫يجب أن يكون لدي زوجة وأطفال، أسرة خاصة بي؟

430
00:36:46,518 --> 00:36:50,049
‫هل هذا ما جعلك رجلاً كريماً؟

431
00:36:51,189 --> 00:36:52,189
‫أبي

432
00:36:53,189 --> 00:36:55,590
‫هل لديك الحق في أن تقول ذلك لي؟

433
00:36:56,449 --> 00:36:57,449
‫أبي

434
00:36:59,432 --> 00:37:01,362
‫إنها ذكرى وفاة أمي

435
00:37:02,339 --> 00:37:04,585
‫إنها ذكرى وفاتها

436
00:37:04,669 --> 00:37:06,310
‫- وأنت تقول...
‫- "هيون وو"

437
00:37:07,976 --> 00:37:09,045
‫توقف عن ذلك

438
00:37:13,419 --> 00:37:14,550
‫أياً كان

439
00:37:16,932 --> 00:37:18,003
‫أتغادر بهذه السرعة؟

440
00:37:19,121 --> 00:37:20,047
‫وداعاً

441
00:37:20,132 --> 00:37:22,462
‫"هيون وو"، لماذا لا تمكث الليلة؟

442
00:37:32,839 --> 00:37:33,870
‫"هيون وو"

443
00:38:00,729 --> 00:38:02,129
‫"ابن المحامي، قانوني"

444
00:38:02,399 --> 00:38:04,946
‫حركوها، أنتم بطيئون جداً

445
00:38:05,030 --> 00:38:06,999
‫لنكن سريعين

446
00:38:15,410 --> 00:38:16,625
‫"(جيونغسيمجي 1 إف)"

447
00:38:16,709 --> 00:38:18,426
‫"(جيونغسيمجي 2 إف)"

448
00:38:18,510 --> 00:38:20,266
‫"شجرة عائلة مجموعة (سان يانغ)"

449
00:38:20,350 --> 00:38:22,635
‫"الراحل (جين يانغ تشيول)
‫الراحل (لي بيل أوك)"

450
00:38:28,289 --> 00:38:31,660
‫"عصري، حياتي، (سان يانغ) خاصتي"

451
00:38:33,060 --> 00:38:35,970
‫خذوا جميع الملفات، حتى لو كانت على الوجهين

452
00:38:36,600 --> 00:38:38,399
‫- أفرغوا كل الأدراج
‫- حسناً

453
00:38:39,499 --> 00:38:41,470
‫هيا بسرعة

454
00:38:42,200 --> 00:38:45,485
‫خذوا الأقراص الصلبة والملفات وكل شيء

455
00:38:45,569 --> 00:38:47,280
‫لا تتركوا أي شيء وراءكم

456
00:38:50,609 --> 00:38:51,850
‫"مكتب المدعي العام"

457
00:38:52,675 --> 00:38:54,045
‫من المسؤول هنا؟

458
00:38:54,419 --> 00:38:55,580
‫دعونا نر مذكرة التفتيش

459
00:39:12,229 --> 00:39:15,640
‫المدير "يون هيون وو"
‫قسم إدارة الأصول المستقبلية

460
00:39:17,248 --> 00:39:20,418
‫المدعي العام "سيو مين يونغ"
‫مع فريق مكافحة الفساد

461
00:39:22,202 --> 00:39:24,603
‫دعونا نر مذكرة البحث والحجز

462
00:39:27,319 --> 00:39:28,379
‫سوف آخذها

463
00:39:37,930 --> 00:39:40,907
‫نشك أن "سان يانغ كيميكالز"
‫و"سان يانغ ورلد ويندو دريسينغ"...

464
00:39:40,992 --> 00:39:44,933
‫تم خداعها من قبل "سان يانغ"
‫للتخطيط والتنسيق

465
00:39:45,903 --> 00:39:50,602
‫سيكون الهدف هو الاستيلاء غير القانوني
‫لنائب الرئيس "جين سيونغ جون"

466
00:39:50,878 --> 00:39:54,578
‫"سان يانغ" لا تثني أو تخالف
‫أي قوانين في عملية الخلافة

467
00:39:55,104 --> 00:39:56,991
‫حسب البيان الخاص الذي تمت تلاوته أمس

468
00:39:57,076 --> 00:39:58,215
‫فسرت ذلك بشكل مختلف

469
00:39:58,979 --> 00:40:01,580
‫"لتكون قادراً على تحمل المبلغ
‫الهائل من الضرائب..."

470
00:40:01,665 --> 00:40:04,035
‫"التي من شأنها أن تحدث في هذه العملية"

471
00:40:04,120 --> 00:40:06,175
‫"العائلة المالكة
‫بما في ذلك (جين يونغ كي)"

472
00:40:06,260 --> 00:40:08,919
‫"و(جين سيونغ جون) لديها
‫أموال كافية مخبأة"

473
00:40:10,560 --> 00:40:12,030
‫بدا الأمر وكأنه اعتراف لي

474
00:40:12,912 --> 00:40:15,153
‫ولم أستطع تجاهل هذا الاعتراف

475
00:40:17,175 --> 00:40:19,385
‫- إذا انتهينا، فلنذهب
‫- حسناً

476
00:40:19,952 --> 00:40:21,822
‫احزموا الأغراض، حان وقت الذهاب

477
00:40:29,749 --> 00:40:31,810
‫قسم إدارة أصول المستقبل؟

478
00:40:32,153 --> 00:40:35,552
‫هذا يعني أن العائلة المالكة
‫هي الأصل المستقبلي

479
00:40:37,715 --> 00:40:39,456
‫أتعتقد ذلك حقاً؟

480
00:40:44,189 --> 00:40:46,499
‫يسمونك "حاصدة أرواح (سان يانغ)"

481
00:40:53,635 --> 00:40:55,936
‫لست ترتدين الأسود وحسب

482
00:40:57,269 --> 00:41:00,939
‫أنت تدينين أي شخص دون اهتمام
‫إذا كانت "سان يانغ" متورطة بطريقة ما

483
00:41:02,938 --> 00:41:06,278
‫هل تريدين اكتساب الشهرة
‫لأنك أسقطت "سان يانغ" أم...

484
00:41:07,680 --> 00:41:10,819
‫أن هناك ثأر شخصي لا يعرف بشأنه الآخرون؟

485
00:41:13,293 --> 00:41:15,253
‫هناك الكثير من الأقاويل عنك

486
00:41:16,890 --> 00:41:18,660
‫لا أعتقد أن الأمر كذلك

487
00:41:20,200 --> 00:41:21,499
‫أظن...

488
00:41:22,266 --> 00:41:24,936
‫أنك تقومين بعملك بأفضل ما يمكنك

489
00:41:27,286 --> 00:41:28,646
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ أيضاً

490
00:41:32,748 --> 00:41:34,058
‫هل تأخذ دروساً خاصة؟

491
00:41:35,498 --> 00:41:36,739
‫أنت بليغ جداً

492
00:41:49,089 --> 00:41:50,760
‫"مكتب المدعي العام"

493
00:41:52,359 --> 00:41:54,260
‫"مكتب المدعي العام لمنطقة (سيول)"

494
00:41:55,899 --> 00:41:56,899
‫هل الأمر صحيح؟

495
00:42:00,340 --> 00:42:03,609
‫جميع أجهزة الكمبيوتر جديدة
‫ولم تُستخدم مرة واحدة

496
00:42:04,338 --> 00:42:06,425
‫وباستثناء الصفحات القليلة الأولى

497
00:42:06,510 --> 00:42:10,161
‫فإن الملفات عبارة عن نسخ مطبوعة
‫من مواد العلاقات العامة وتاريخ "سان يانغ"

498
00:42:11,662 --> 00:42:12,872
‫لا بد أنهم...

499
00:42:13,649 --> 00:42:17,019
‫كانوا يعلمون أننا قادمون وكانوا مستعدين

500
00:43:12,140 --> 00:43:13,479
‫- سيد "شين"
‫- نعم؟

501
00:43:15,410 --> 00:43:17,109
‫مخطط توزع أثاث التخطيط والتنسيق

502
00:43:18,109 --> 00:43:20,395
‫استبدل جميع أجهزة الكمبيوتر كما تم وضعها

503
00:43:20,552 --> 00:43:21,822
‫نعم سيدي

504
00:43:23,572 --> 00:43:26,313
‫لقد أرسلت قائمة بالملفات
‫إما للاحتفاظ بها أو لحذفها

505
00:43:27,619 --> 00:43:30,248
‫إنها مهمة حساسة، لذا كن حذراً جداً

506
00:43:30,619 --> 00:43:31,889
‫نعم سيدي

507
00:43:36,355 --> 00:43:37,355
‫سيد "شين"

508
00:43:38,630 --> 00:43:39,800
‫هل حصلت على هاتف جديد؟

509
00:43:40,640 --> 00:43:41,839
‫نعم بالتأكيد

510
00:43:46,692 --> 00:43:47,732
‫سيد "يون"

511
00:43:51,810 --> 00:43:52,879
‫لذا...

512
00:43:53,646 --> 00:43:57,215
‫أنا أعتذر، ما حدث البارحة...

513
00:43:58,563 --> 00:44:00,693
‫سأذهب لتقديم تقرير إلى نائب الرئيس

514
00:44:02,019 --> 00:44:03,329
‫هل تريد أن ترافقني؟

515
00:44:06,457 --> 00:44:07,486
‫نعم

516
00:44:14,939 --> 00:44:17,309
‫المدعون غريبون جداً

517
00:44:18,740 --> 00:44:21,439
‫قلت إنني سألتزم بالقانون، وهاجموني أولاً

518
00:44:23,609 --> 00:44:25,098
‫يجعلني ذلك أرغب في الانتقام

519
00:44:27,746 --> 00:44:30,315
‫ما احتمالية إجراء بحث وحجز مرة أخرى؟

520
00:44:30,642 --> 00:44:33,012
‫احتمالية ضئيلة

521
00:44:33,815 --> 00:44:36,145
‫أعطيت السيد "يون" التعليمات اللازمة مسبقاً

522
00:44:36,675 --> 00:44:40,416
‫سيعمل مع التخطيط والتنسيق
‫وأي ملفات إشكالية...

523
00:44:40,682 --> 00:44:43,282
‫سيتم فصلها بعناية وحذفها إلى الأبد

524
00:44:43,569 --> 00:44:45,035
‫حتى لو جاء المدعون مرة أخرى

525
00:44:45,689 --> 00:44:49,499
‫لن يجدوا أي شيء غير قانوني أو مشبوه، سيدي

526
00:45:22,193 --> 00:45:23,632
‫أبليت حسناً

527
00:45:26,233 --> 00:45:27,472
‫شكراً لك

528
00:45:42,419 --> 00:45:44,430
‫"مركز (سان يانغ) الطبي"

529
00:45:51,899 --> 00:45:54,299
‫من كان ذلك الرجل؟

530
00:45:55,045 --> 00:45:57,016
‫إنه "4-0"، المستشار "جين يون كي"

531
00:45:58,339 --> 00:46:00,510
‫الابن الرابع للرئيس "جين يانغ تشيول"

532
00:46:02,195 --> 00:46:05,036
‫لم أكن أعرف أن الرئيس الراحل لديه ابن رابع

533
00:46:05,410 --> 00:46:08,850
‫سمعت أنه قطع العلاقات مع العائلة لسبب ما

534
00:46:13,166 --> 00:46:14,766
‫- سيد "شين"؟
‫- نعم؟

535
00:46:16,459 --> 00:46:17,589
‫صحيح

536
00:46:24,470 --> 00:46:25,470
‫عجباً

537
00:46:55,845 --> 00:46:59,285
‫ألم تكن تلك ملكة جمال "سان يانغ" السابقة
‫ونجمة السينما...

538
00:46:59,423 --> 00:47:00,753
‫ماذا كان اسمها؟

539
00:47:01,269 --> 00:47:02,539
‫هي "4-ألفا"

540
00:47:03,339 --> 00:47:04,939
‫ماذا؟ إذاً هي...

541
00:47:05,356 --> 00:47:08,356
‫نعم وهي متزوجة من المستشار "جين يون كي"

542
00:47:08,780 --> 00:47:12,080
‫هي السبب المباشر
‫وراء قطع العلاقات مع العائلة

543
00:47:12,209 --> 00:47:13,379
‫هذا جنون

544
00:47:13,855 --> 00:47:16,656
‫هل لديهما أي أطفال؟

545
00:47:17,050 --> 00:47:18,165
‫لديهم ابن

546
00:47:18,249 --> 00:47:20,419
‫سمعت أن "4-1" مهتم بمجال الترفيه...

547
00:47:20,851 --> 00:47:22,391
‫وليس مرتبطاً بـ"سان يانغ"

548
00:47:22,689 --> 00:47:24,589
‫لا بد أنه كبير في السن

549
00:47:24,930 --> 00:47:27,160
‫أعتقد أنه من المفيد أن تأتي من عائلة كبيرة

550
00:47:30,439 --> 00:47:32,970
‫توقف قلبه مرتين أثناء الجراحة

551
00:47:33,339 --> 00:47:35,267
‫لذلك أثناء إجراء الإنعاش القلبي الرئوي

552
00:47:35,470 --> 00:47:37,740
‫أدخلنا دعامة في شريانه الأبهر

553
00:47:39,483 --> 00:47:42,682
‫نتيجة لذلك، هذا الصباح
‫كان تشبع الأكسجين جيداً

554
00:47:42,996 --> 00:47:45,896
‫وعادت جميع الأرقام والمستويات إلى طبيعتها

555
00:47:46,580 --> 00:47:49,950
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً

556
00:47:50,450 --> 00:47:52,536
‫- شكراً لك
‫- يجب أن أراه

557
00:47:52,620 --> 00:47:56,289
‫الراحة التامة الآن هي أفضل دواء

558
00:47:57,530 --> 00:47:59,430
‫لا يمكنكم رؤيته لفترة من الوقت

559
00:48:00,010 --> 00:48:01,939
‫يرجى التعاون

560
00:48:03,870 --> 00:48:05,100
‫دكتور "آهن"

561
00:48:06,200 --> 00:48:07,339
‫لحظة واحدة

562
00:48:13,138 --> 00:48:17,149
‫عجباً، لا تزال لديك تلك المهارة

563
00:48:17,810 --> 00:48:20,335
‫أنت تخيفين الناس بالظهور

564
00:48:20,472 --> 00:48:22,233
‫وأنت ما زلت خائفة

565
00:48:23,249 --> 00:48:26,289
‫إذا لم يكن لديك شيء، لا تخشى شيئاً

566
00:48:27,965 --> 00:48:30,306
‫يجب أن تجتهدي أكثر يا عمتي

567
00:48:32,262 --> 00:48:35,273
‫هل اتصلت بها؟ وكأن أي شخص يفتقدها!

568
00:48:36,025 --> 00:48:38,096
‫إنها لا تستجيب حتى لمكالماتي

569
00:48:46,709 --> 00:48:48,310
‫لقد مضى وقت طويل

570
00:48:50,985 --> 00:48:54,564
‫هل ما زلت ضيفاً غير مرحب به داخل العائلة؟

571
00:48:54,709 --> 00:48:57,950
‫- أنت تعرفين ذلك و...
‫- لو كنتم تعرفون ما أحضرت

572
00:49:00,612 --> 00:49:02,483
‫ما كنتم لتسيئوا معاملتي بعد الآن

573
00:49:03,745 --> 00:49:05,475
‫لنستمع إلى هذا

574
00:49:05,560 --> 00:49:07,775
‫ماذا أحضرت معك؟

575
00:49:07,859 --> 00:49:08,930
‫ثلاثة بالمائة

576
00:49:10,669 --> 00:49:13,839
‫ثلاثة بالمائة من أسهم شركة "سان يانغ"

577
00:49:18,842 --> 00:49:21,052
‫بمجرد أن تصبح "سان يانغ" شركة قابضة

578
00:49:22,479 --> 00:49:26,180
‫عندما يحين وقت الحرب
‫بشأن من سيصبح رئيساً

579
00:49:29,850 --> 00:49:32,052
‫ألن تكون نسبة الثلاثة في المائة
‫هي الفيصل؟

580
00:49:36,253 --> 00:49:37,423
‫ماذا تريدين مقابل ذلك؟

581
00:49:44,149 --> 00:49:45,550
‫ابني

582
00:49:56,152 --> 00:49:57,322
‫يجب أن أعلم...

583
00:49:58,379 --> 00:50:00,550
‫الحقيقة وراء الحادث في ذلك اليوم

584
00:50:04,092 --> 00:50:05,923
‫جميعكم تعرفون!

585
00:50:10,266 --> 00:50:11,596
‫آتوني بالجواب

586
00:50:13,456 --> 00:50:16,926
‫حينها سأسلمكم كل ما أملك

587
00:50:25,829 --> 00:50:26,970
‫شكراً لك

588
00:50:32,109 --> 00:50:34,047
‫سيد "يون"، أريد أن أتحدث معك عن شيء ما

589
00:50:34,365 --> 00:50:35,214
‫بالتأكيد

590
00:50:35,299 --> 00:50:38,616
‫كما قلت، فصلت الملفات ليتم التخلص منها
‫عن تلك التي يجب أن نحتفظ بها

591
00:50:38,701 --> 00:50:41,272
‫- تلك الموجودة على الكمبيوتر أيضاً؟
‫- نعم

592
00:50:41,819 --> 00:50:44,260
‫لكنني وجدت شيئاً

593
00:50:46,030 --> 00:50:47,100
‫حسناً...

594
00:50:48,030 --> 00:50:50,300
‫لم يكن هذا في القائمة

595
00:50:53,030 --> 00:50:55,716
‫الأمر، إنه مستند قديم

596
00:50:55,800 --> 00:50:58,539
‫في البداية، كنت سأقوم بالتخلص منه
‫لكنني رأيت...

597
00:50:58,970 --> 00:51:02,410
‫عدداً من المعاملات التي تنطوي
‫على مبالغ كبيرة على مدار سنوات

598
00:51:04,532 --> 00:51:06,702
‫عليك مراجعتها وتقرير ما ستفعله بها

599
00:51:38,879 --> 00:51:39,950
‫"سري"

600
00:52:00,669 --> 00:52:03,569
‫كما ترى، "سان يانغ ميكرو"...

601
00:52:03,939 --> 00:52:07,140
‫هي شركة وهمية موجودة فقط على الورق

602
00:52:07,805 --> 00:52:09,932
‫تظهر السجلات معاملات كبيرة بين الشركة...

603
00:52:10,096 --> 00:52:13,096
‫والشركات التابعة لـ"سان يانغ"
‫والتي استمرت لأكثر من عقد

604
00:52:13,360 --> 00:52:17,135
‫بعيداً عن سجلات المعاملات
‫والمبيعات الخاصة بـ"سان يانغ ميكرو"

605
00:52:17,260 --> 00:52:21,629
‫لم أتمكن من العثور على أي شيء عن الشركة...

606
00:52:22,032 --> 00:52:24,532
‫في أي من عقود ووثائق "سان يانغ" المالية

607
00:52:25,328 --> 00:52:28,399
‫كما لو أنه تم إخفاؤها عن قصد

608
00:52:32,860 --> 00:52:34,360
‫هل...

609
00:52:34,939 --> 00:52:38,056
‫تدرك ماذا يعني ذلك؟

610
00:52:38,140 --> 00:52:40,910
‫شخص ما يسحب أموال "سان يانغ" إلى الخارج...

611
00:52:42,572 --> 00:52:45,383
‫من خلال هذه الشركة الوهمية، سيدي

612
00:53:00,010 --> 00:53:02,079
‫- سيدي
‫- هذا...

613
00:53:02,572 --> 00:53:05,583
‫مجرد مستند كان يجب التخلص منه
‫منذ فترة طويلة

614
00:53:06,162 --> 00:53:09,932
‫لو كانت هناك مشكلة
‫لتعاملت الشؤون الداخلية معها بالفعل

615
00:53:14,058 --> 00:53:16,328
‫هل تعتقد أنك أكثر كفاءة...

616
00:53:17,359 --> 00:53:19,259
‫من مواهب "سان يانغ"؟

617
00:53:19,749 --> 00:53:20,866
‫لكن، وضوحاً أن هذا...

618
00:53:20,950 --> 00:53:23,919
‫السيد "يون هيون وو"
‫رئيس قسم إدارة الأصول المستقبلية

619
00:53:30,629 --> 00:53:34,459
‫هل تعرف لماذا كنت أبقي عليك
‫على مدى السنوات الخمس الماضية؟

620
00:53:36,215 --> 00:53:40,456
‫أنت تعرف بالضبط متى تتدخل ومتى تتراجع
‫ذلك هو السبب

621
00:53:41,569 --> 00:53:43,140
‫لذا استمر في ذلك

622
00:53:44,216 --> 00:53:46,017
‫لا تجعلني أكرر كلامي

623
00:53:49,097 --> 00:53:50,397
‫هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟

624
00:53:51,616 --> 00:53:52,646
‫لا سيدي

625
00:54:09,186 --> 00:54:11,561
‫أعتقد أنه كان عليك العمل
‫في وقت متأخر، سيد "يون"

626
00:54:21,119 --> 00:54:24,030
‫لذا؟ هل انتهيت من تنظيم الوثائق؟

627
00:54:29,262 --> 00:54:30,333
‫نعم سيدي

628
00:54:31,169 --> 00:54:32,308
‫تم الاعتناء بذلك

629
00:54:33,936 --> 00:54:34,934
‫سأغادر الآن

630
00:54:35,019 --> 00:54:37,030
‫"الرئيس (جين يانغ تشيول)"

631
00:54:38,456 --> 00:54:40,096
‫كانت من الخزف الأبيض

632
00:54:42,376 --> 00:54:44,775
‫مزهرية جدي التي كسرتها

633
00:54:45,952 --> 00:54:48,353
‫لم تكن من خزف "كوريو"
‫كانت مزهرية من الخزف الأبيض

634
00:54:49,539 --> 00:54:53,109
‫لكن في سيرته الذاتية
‫كتب أنها كانت مزهرية من خزف "كوريو"

635
00:54:55,246 --> 00:54:58,146
‫أقسم إنه لم يعرف شيئاً عني

636
00:54:59,983 --> 00:55:01,582
‫أنت تعرف عني أكثر مما عرف يوماً

637
00:55:07,626 --> 00:55:09,425
‫كان جدي يقول دائماً...

638
00:55:10,476 --> 00:55:13,215
‫إن "سان يانغ" ستفلس
‫بسبب الحمقى الكسالى مثلي

639
00:55:14,452 --> 00:55:16,592
‫لكن مرة أخرى، كان مخطئاً

640
00:55:17,430 --> 00:55:19,729
‫بالتأكيد، هناك حمقى كسالى مثلي
‫في "سان يانغ"

641
00:55:23,669 --> 00:55:25,839
‫لكن الشركة لديها موظفون مثلك أيضاً

642
00:55:38,576 --> 00:55:40,755
‫أنت تستحق أن ترتدي
‫شارة "سان يانغ" بالتأكيد

643
00:55:45,208 --> 00:55:46,279
‫حيال ذلك اليوم...

644
00:55:47,752 --> 00:55:49,212
‫شكراً لك سيد "يون"

645
00:55:57,896 --> 00:55:59,996
‫لا تنظر في وجهي هكذا
‫يجب أن تذهب

646
00:56:03,490 --> 00:56:04,559
‫نعم سيدي

647
00:56:30,939 --> 00:56:32,769
‫"الرئيس (جين يانغ تشيول)"

648
00:56:34,938 --> 00:56:35,998
‫سيدي

649
00:56:37,256 --> 00:56:38,557
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به

650
00:56:40,280 --> 00:56:41,649
‫"سري"

651
00:56:46,019 --> 00:56:47,620
‫يجري استنزاف أصول "سان يانغ"...

652
00:56:48,586 --> 00:56:50,557
‫إلى شركة وهمية في الخارج بكميات كبيرة

653
00:56:53,233 --> 00:56:54,302
‫والادعاء...

654
00:56:54,649 --> 00:56:57,989
‫يشتبه في أن "سان يانغ"
‫لديها صندوق احتياطي أموال غير مشروعة

655
00:56:59,450 --> 00:57:01,890
‫بمجرد أن يكتشف الادعاء الشركة الوهمية

656
00:57:02,839 --> 00:57:06,230
‫سيتم اتهام الشركة
‫بالاختلاس والإخلال بالواجب والتهرب الضريبي

657
00:57:06,315 --> 00:57:07,356
‫أيضاً...

658
00:57:08,306 --> 00:57:10,477
‫ستتأثر خطط الشركة القابضة والخلافة

659
00:57:12,590 --> 00:57:14,559
‫هلّا قلت ما تعتقد بأن عليّ فعله؟

660
00:57:17,850 --> 00:57:20,490
‫يجب أن تتحرك قبل تحرك الادعاء

661
00:57:20,760 --> 00:57:23,205
‫تقدم إقرار إغلاق عمل للشركة الوهمية...

662
00:57:23,328 --> 00:57:24,369
‫وتتأكد...

663
00:57:25,530 --> 00:57:27,315
‫من أن شركة "سان يانغ" تستخدم الأصول

664
00:57:27,399 --> 00:57:28,560
‫هذا هو اقتراحي يا سيدي

665
00:57:30,389 --> 00:57:33,529
‫هل وجدت هذا في خزانة
‫في التخطيط والتنسيق؟

666
00:57:35,125 --> 00:57:36,186
‫هذا صحيح يا سيدي

667
00:57:37,729 --> 00:57:39,599
‫أين المستند الأصلي؟

668
00:57:41,660 --> 00:57:43,160
‫ليست هذه الصور التي التقطتها

669
00:57:44,779 --> 00:57:45,949
‫المستند الأصلي

670
00:57:51,019 --> 00:57:52,089
‫المعذرة؟

671
00:57:55,479 --> 00:57:56,720
‫المستند الأصلي...

672
00:57:58,972 --> 00:58:01,342
‫سيدي، السيد "كيم" هنا

673
00:58:01,761 --> 00:58:02,832
‫حسناً

674
00:58:15,109 --> 00:58:18,249
‫جلب السيد "يون" شيئاً مثيراً للاهتمام

675
00:58:24,689 --> 00:58:25,749
‫"سري"

676
00:58:37,830 --> 00:58:38,930
‫تابع

677
00:58:40,110 --> 00:58:41,479
‫أين المستند الأصلي؟

678
00:58:44,795 --> 00:58:45,795
‫حسناً...

679
00:58:48,700 --> 00:58:50,269
‫لقد تخلصت منه يا سيدي

680
00:58:51,979 --> 00:58:53,050
‫تخلصت منه؟

681
00:58:54,032 --> 00:58:55,063
‫نعم سيدي

682
00:58:57,819 --> 00:59:00,019
‫إذا فُضح أمر وجود الشركة الوهمية

683
00:59:01,012 --> 00:59:02,052
‫فإن شخصاً ما...

684
00:59:04,560 --> 00:59:06,589
‫سيحاول تدمير كل الأدلة لذلك...

685
00:59:08,159 --> 00:59:10,688
‫التقطت الصور وحفظتها
‫وتخلصت من المستند الأصلي

686
00:59:12,872 --> 00:59:15,241
‫لقد اتخذت قراراً حكيماً، سيد "يون"

687
00:59:19,776 --> 00:59:21,816
‫أود أن أسألك شيئاً يا سيد "كيم"

688
00:59:23,140 --> 00:59:25,350
‫حول هذه الشركة الوهمية، "سان يانغ ميكرو"

689
00:59:25,810 --> 00:59:26,910
‫أراهنك...

690
00:59:31,019 --> 00:59:32,571
‫أنك كنت تعرف عنها، أليس كذلك؟

691
00:59:34,853 --> 00:59:35,922
‫أستميحك عذراً؟

692
00:59:57,530 --> 00:59:59,229
‫أجب بحكمة، سيد "كيم"

693
01:00:00,280 --> 01:00:02,096
‫سيدي، أنا...

694
01:00:02,180 --> 01:00:04,950
‫إذا كنت تعرف ذلك ولم تبلغ عنه
‫فأنت إما...

695
01:00:06,215 --> 01:00:08,255
‫لا تتقبلني كرئيسك...

696
01:00:08,498 --> 01:00:10,638
‫أو أنه قد أصابك الجشع للحصول على هذا المال

697
01:00:13,253 --> 01:00:15,592
‫إذا لم تكن على علم بذلك، فذلك أسوأ

698
01:00:17,459 --> 01:00:19,329
‫هذا يعني أنك غير كفء

699
01:00:25,419 --> 01:00:26,749
‫أي جواب تختار؟

700
01:00:31,023 --> 01:00:32,322
‫أعتذر يا سيدي

701
01:00:44,930 --> 01:00:47,729
‫في كلتا الحالتين
‫أعلم الآن أنك قد خنت "سان يانغ"

702
01:01:12,648 --> 01:01:15,576
‫- سيد "يون"
‫- نعم سيدي

703
01:01:15,820 --> 01:01:17,445
‫- لديك جواز سفر فعال، صحيح؟
‫- نعم

704
01:01:17,616 --> 01:01:20,832
‫اعتباراً من اليوم، أنت المدير المالي الأول
‫لقسم التخطيط والتنسيق

705
01:01:21,976 --> 01:01:24,715
‫عليك استرداد أصول "سان يانغ"
‫التي تم سلبها إلى الخارج

706
01:01:25,800 --> 01:01:29,200
‫هذه هي مهمتك الأولى كمدير مالي أول

707
01:01:33,410 --> 01:01:35,284
‫أنا على ثقة من أنك سوف تقوم بعمل جيد

708
01:01:43,885 --> 01:01:45,516
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي

709
01:02:15,889 --> 01:02:17,729
‫لقد فكرت قليلاً يا أبي

710
01:02:18,755 --> 01:02:20,516
‫كنت على حق

711
01:02:22,207 --> 01:02:23,707
‫الآن...

712
01:02:25,616 --> 01:02:28,016
‫يجب أن أحقق شيئاً باسمي

713
01:02:30,742 --> 01:02:34,043
‫سوف تكون "سان يانغ" الجديدة
‫ومستقبلها المشرق لي

714
01:02:36,719 --> 01:02:39,819
‫سوف يُدفن ماضي "سان يانغ" المظلم
‫معك يا أبي

715
01:02:52,622 --> 01:02:54,552
‫حتى اكتمال عملية الخلافة

716
01:02:56,759 --> 01:02:58,759
‫استمر في التنفس هكذا وحسب

717
01:03:18,956 --> 01:03:20,196
‫وقع هنا من فضلك

718
01:03:35,003 --> 01:03:40,813
‫حسناً، كما طلبت قمنا بإيداع
‫600 مليون دولار في حسابك يا سيدي

719
01:03:42,773 --> 01:03:45,802
‫يمكنك الآن سحب كامل الرصيد
‫متى شئت

720
01:03:47,713 --> 01:03:50,613
‫لقد أصبحت ثرياً جداً
‫في هذا السن المبكر

721
01:03:50,846 --> 01:03:52,775
‫أكان ذلك بسبب العمل الشاق أم الحظ؟

722
01:04:55,792 --> 01:04:57,901
‫هلّا قلت ما تعتقد بأن عليّ فعله؟

723
01:04:58,668 --> 01:05:00,808
‫يجب أن تتحرك قبل تحرك الادعاء

724
01:05:02,220 --> 01:05:05,741
‫تقدم إقرار إغلاق عمل للشركة الوهمية
‫وتتأكد...

725
01:05:06,945 --> 01:05:10,186
‫من أن شركة "سان يانغ" تستخدم الأصول
‫هذا هو اقتراحي يا سيدي

726
01:05:14,828 --> 01:05:16,558
‫نائب الرئيس "جين سيونغ جون"

727
01:05:19,123 --> 01:05:20,693
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين إدانته؟

728
01:06:02,999 --> 01:06:04,900
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟

729
01:06:05,010 --> 01:06:07,180
‫هل هذا هو الطريق الصحيح؟

730
01:06:07,343 --> 01:06:10,383
‫لا تقلق، هذا طريق مختصر

731
01:06:10,916 --> 01:06:13,416
‫يعرفه سائقي سيارات الأجرة

732
01:06:31,569 --> 01:06:33,010
‫كدنا نصل

733
01:06:34,366 --> 01:06:35,437
‫حسناً

734
01:06:57,899 --> 01:06:59,200
‫دقيقة واحدة

735
01:07:00,575 --> 01:07:01,615
‫حسناً

736
01:08:09,742 --> 01:08:11,742
‫أنت!

737
01:08:12,849 --> 01:08:14,760
‫أنت! النجدة!

738
01:08:15,180 --> 01:08:16,240
‫أنت...

739
01:08:19,249 --> 01:08:21,379
‫هل أنت بخير؟ دعني أساعدك

740
01:08:22,645 --> 01:08:23,815
‫آسف

741
01:09:15,065 --> 01:09:16,618
‫الاحتياطي بقيمة 600 مليون دولار

742
01:09:19,510 --> 01:09:21,940
‫الاحتياطي الذي تم إيداعه
‫من خلال "سان يانغ ميكرو"

743
01:09:24,389 --> 01:09:27,528
‫سمعت أن "يون هيون وو"
‫ذهب لاستعادة الأموال وتبييضها

744
01:09:29,991 --> 01:09:31,222
‫"يي جون"

745
01:09:32,162 --> 01:09:33,793
‫من قال لك مثل هذا الهراء؟

746
01:09:34,532 --> 01:09:36,263
‫مدير الشؤون المالية لدينا

747
01:09:38,290 --> 01:09:39,360
‫هل تريد مقابلته؟

748
01:09:41,419 --> 01:09:42,448
‫المدير "كيم"

749
01:09:59,865 --> 01:10:01,205
‫الاحتياطي...

750
01:10:03,239 --> 01:10:04,369
‫بمجرد استرجاعه

751
01:10:06,722 --> 01:10:07,993
‫أيمكنني الحصول عليه؟

752
01:10:14,777 --> 01:10:16,347
‫"يي جون"، لقد كبرت كثيراً

753
01:11:22,200 --> 01:11:23,229
‫سيد "شين"

754
01:11:24,785 --> 01:11:26,016
‫لماذا أنت هنا؟

755
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
‫سيد "شين"

756
01:11:39,223 --> 01:11:43,093
‫لماذا... لماذا تفعل هذا بي؟

757
01:11:46,472 --> 01:11:47,972
‫قلت لي...

758
01:11:50,133 --> 01:11:51,402
‫ألا...

759
01:11:53,035 --> 01:11:56,306
‫أعصي أوامر الرؤساء أو أطرح الأسئلة

760
01:11:57,512 --> 01:12:00,523
‫قلت إنه لا يجب أن أطلق أحكامي الخاصة

761
01:12:02,886 --> 01:12:03,916
‫أنا ببساطة...

762
01:12:06,106 --> 01:12:07,436
‫اتبعت نصيحتك

763
01:12:13,409 --> 01:12:14,449
‫إليكم عني

764
01:12:15,279 --> 01:12:17,249
‫إليكم عني!

765
01:12:20,349 --> 01:12:21,349
‫من هو؟

766
01:12:22,853 --> 01:12:24,522
‫من أمرك بفعل هذا؟

767
01:12:34,522 --> 01:12:35,758
‫الشخص الذي يحتاج إلى هذا

768
01:13:56,620 --> 01:13:57,780
‫"دو جان"، هل استيقظت؟

769
01:14:01,219 --> 01:14:02,595
‫ماذا؟ "4-ألفا"؟

770
01:14:05,033 --> 01:14:07,262
‫نحن على وشك الوصول، حان وقت الاستيقاظ

771
01:14:10,330 --> 01:14:12,030
‫"4-0"

772
01:14:14,469 --> 01:14:16,099
‫أنت، ماذا تفعل؟

773
01:14:18,723 --> 01:14:21,490
‫لا بد أنك "4-1"

774
01:14:21,797 --> 01:14:23,639
‫ماذا؟ "أنت؟"

775
01:14:24,080 --> 01:14:25,580
‫أيها...

776
01:14:34,016 --> 01:14:37,226
‫هل أنا حي؟

777
01:14:51,217 --> 01:14:52,287
‫لماذا أبدو...

778
01:14:54,076 --> 01:14:56,015
‫ماذا حدث لي؟

779
01:14:58,745 --> 01:14:59,846
‫هل تريد أن تعرف؟

780
01:15:00,649 --> 01:15:01,718
‫هل أخبرك؟

781
01:15:08,719 --> 01:15:11,830
‫الأمر واضح جداً

782
01:15:15,046 --> 01:15:16,116
‫لماذا؟

783
01:15:17,729 --> 01:15:19,099
‫لماذا أنا هنا؟

784
01:15:19,670 --> 01:15:20,670
‫لماذا؟

785
01:15:22,672 --> 01:15:25,382
‫- "دو جان"
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟

786
01:15:25,582 --> 01:15:27,143
‫لم يكن أنا

787
01:15:27,999 --> 01:15:29,739
‫لم أفعل أي شيء!

788
01:15:33,780 --> 01:15:35,036
‫أين نحن؟

789
01:15:35,120 --> 01:15:36,566
‫"(غوانغهوامون)"

790
01:15:36,650 --> 01:15:38,920
‫المتحف الوطني الكوري؟

791
01:15:39,120 --> 01:15:42,860
‫يمثل اليوم لحظة تاريخية
‫حيث يتم هدم...

792
01:15:43,259 --> 01:15:45,589
‫مبنى الحكومة اليابانية العامة

793
01:15:45,759 --> 01:15:48,559
‫ستتم استعادة "غيونغبوكونغ"...

794
01:15:49,830 --> 01:15:51,729
‫تم هدم هذا المبنى في عام 1995

795
01:15:52,890 --> 01:15:53,989
‫كيف لا يزال قائماً؟

796
01:16:07,509 --> 01:16:09,479
‫"دو جان"، هل أنت بخير؟

797
01:16:09,580 --> 01:16:11,878
‫"حفل توزيع جوائز
‫يوم التجارة الرابع والعشرين"

798
01:16:26,299 --> 01:16:28,200
‫"مركز (سيجونغ) للفنون المسرحية"

799
01:16:32,150 --> 01:16:33,190
‫هل أنت بخير؟

800
01:16:35,705 --> 01:16:37,375
‫دعنا نذهب ونلقي التحية على الجدة

801
01:16:38,349 --> 01:16:39,379
‫لنذهب

802
01:16:43,219 --> 01:16:45,849
‫"حفل توزيع جوائز
‫يوم التجارة الرابع والعشرين"

803
01:16:49,890 --> 01:16:50,960
‫"يون كي"

804
01:16:51,739 --> 01:16:52,739
‫مرحباً

805
01:16:53,129 --> 01:16:56,269
‫"يون كي"، ها أنت ذا

806
01:16:56,559 --> 01:16:59,185
‫"هيونغ جون"، "دو جان" أنت هنا أيضاً

807
01:16:59,269 --> 01:17:01,000
‫تعال إلى الجدة!

808
01:17:01,200 --> 01:17:02,215
‫مرحباً

809
01:17:02,299 --> 01:17:04,156
‫يا إلهي أنت فتى كبير الآن

810
01:17:04,240 --> 01:17:05,213
‫هذا مستحيل

811
01:17:05,298 --> 01:17:08,526
‫أمسيت رجلاً الآن

812
01:17:08,710 --> 01:17:09,739
‫أنتم...

813
01:17:26,660 --> 01:17:27,729
‫السيد الرئيس هنا

814
01:17:43,439 --> 01:17:44,479
‫أهلاً وسهلاً

815
01:17:44,839 --> 01:17:46,150
‫مبارك يا سيدي

816
01:17:47,410 --> 01:17:48,450
‫تهانينا

817
01:17:49,349 --> 01:17:50,379
‫تهانينا

818
01:17:52,650 --> 01:17:55,089
‫- تهانينا
‫- مبارك يا سيدي

819
01:17:55,620 --> 01:17:56,790
‫مرحباً

820
01:17:57,320 --> 01:17:58,893
‫- مبارك يا سيدي
‫- مبارك يا سيدي

821
01:17:59,929 --> 01:18:01,360
‫الرئيس "جين يانغ تشيول"؟

822
01:18:19,710 --> 01:18:21,580
‫مؤسس "سان يانغ"

823
01:18:23,026 --> 01:18:24,125
‫إنه هو

824
01:18:25,148 --> 01:18:26,309
‫الرئيس "جين يانغ تشيول"

825
01:18:40,170 --> 01:18:44,170
‫"العودة للانتقام"

826
01:19:14,299 --> 01:19:15,385
‫من أنا؟

827
01:19:15,515 --> 01:19:17,086
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟

828
01:19:17,418 --> 01:19:21,189
‫أنت "جين دو جان"
‫أصغر أحفاد عائلة "سان يانغ"

829
01:19:22,239 --> 01:19:23,369
‫هذا مستحيل

830
01:19:23,679 --> 01:19:24,939
‫هل تكسب المال؟

831
01:19:25,379 --> 01:19:26,809
‫هل ستساعد "سان يانغ"؟

832
01:19:27,049 --> 01:19:29,395
‫بين "دي جي" و"واي إس"
‫اختر الطرف المرجح فوزه

833
01:19:29,479 --> 01:19:30,549
‫من قد يكون ذلك؟

834
01:19:30,650 --> 01:19:34,036
‫لو كنت مكانك
‫كنت سأدعم حملة "رو تاي وو"

835
01:19:34,120 --> 01:19:35,576
‫هل تتنصت على محادثة الكبار؟

836
01:19:35,660 --> 01:19:36,736
‫أيها...

837
01:19:36,820 --> 01:19:37,805
‫ارموا الملح بعدهم

838
01:19:37,889 --> 01:19:39,845
‫هناك متسولون في كل مكان

839
01:19:39,929 --> 01:19:41,929
‫إنها ليست مزحة، هذا صحيح

840
01:19:42,160 --> 01:19:45,229
‫بأي حال من الأحوال
‫هل تعرف ما يخبئه المستقبل؟

841
01:19:46,001 --> 01:19:47,201
‫أجبني!

842
01:19:47,969 --> 01:19:49,469
‫واحد من هؤلاء الأشخاص...

843
01:19:51,799 --> 01:19:53,568
‫قتلني

844
01:20:22,639 --> 01:20:25,910
‫"العودة للانتقام"