1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(Song Joong Ki)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(Lee Sung Min)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(Shin Hyun Been)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
Kim Hyun, Seo Jae Hee)

8
00:00:46,941 --> 00:00:51,121
(Reborn Rich)

9
00:00:59,307 --> 00:01:01,190
(Episode 11)

10
00:01:02,791 --> 00:01:04,032
Terima kasih, Hyeon Min.

11
00:01:07,462 --> 00:01:08,731
Aku menyuruhnya

12
00:01:10,061 --> 00:01:11,931
membayar mahal untuk lukisannya.

13
00:01:12,832 --> 00:01:13,841
Baiklah.

14
00:01:28,352 --> 00:01:29,951
Kudengar Paman ingin menemuiku.

15
00:01:30,992 --> 00:01:31,992
Ya.

16
00:01:34,091 --> 00:01:36,261
Seperti kata orang, siapa pun yang mengikat simpul harus melepaskannya.

17
00:01:38,261 --> 00:01:40,962
Paman harus membuka simpul yang paman ikat.

18
00:01:44,171 --> 00:01:46,332
Sebelum terlambat, kita harus memastikan Seong Jun

19
00:01:47,302 --> 00:01:49,541
bisa kembali ke tempatnya, istri keponakan paman.

20
00:01:50,912 --> 00:01:54,212
Namun, Kakek masih sangat marah.

21
00:01:57,412 --> 00:01:58,951
Kamu tahu

22
00:02:00,082 --> 00:02:01,921
saat orang menjadi putus asa?

23
00:02:03,692 --> 00:02:05,222
Saat mereka tidak punya rencana B.

24
00:02:06,252 --> 00:02:08,892
Namun, ayah paman kebetulan punya

25
00:02:08,892 --> 00:02:11,162
dua cucu yang berguna.

26
00:02:14,862 --> 00:02:16,302
Aku tidak mengerti.

27
00:02:21,742 --> 00:02:23,172
Jangan terlalu khawatir.

28
00:02:23,971 --> 00:02:26,012
Seong Jun punya paman. Serta yang lebih penting,

29
00:02:27,242 --> 00:02:28,911
mertuanya yang berkuasa mendukungnya,

30
00:02:29,582 --> 00:02:32,881
yang tidak dimiliki keponakan bungsu paman, Do Jun.

31
00:02:39,492 --> 00:02:40,561
Ayah harus melihat ini.

32
00:02:41,661 --> 00:02:43,862
Ini sudah tersebar di internet.

33
00:02:43,862 --> 00:02:44,992
Semua orang menyebut Seong Jun

34
00:02:45,262 --> 00:02:48,061
"pemimpin generasi ketiga terbaik untuk milenium baru."

35
00:02:48,762 --> 00:02:49,832
Sifatnya yang santai

36
00:02:49,832 --> 00:02:52,131
dan caranya mengurus pegawai, bahkan keluarga mereka,

37
00:02:52,131 --> 00:02:53,431
menciptakan tren baru.

38
00:02:55,341 --> 00:02:56,371
Hei.

39
00:03:00,542 --> 00:03:01,612
Ayah.

40
00:03:04,082 --> 00:03:05,381
Sudah waktunya Seong Jun

41
00:03:06,311 --> 00:03:08,781
kembali ke kantor pusat.

42
00:03:11,052 --> 00:03:13,292
Opini publik telah berbalik melawan kita karena Do Jun.

43
00:03:13,292 --> 00:03:15,362
Itu akan terlihat bagus di media.

44
00:03:15,561 --> 00:03:17,492
"Cucu sulung Pimpinan Jin Yang Cheol."

45
00:03:17,591 --> 00:03:21,161
"Ahli waris generasi ketiga Soonyang sedang dilatih."

46
00:03:21,332 --> 00:03:23,661
"Lihat, ini sungguhan."

47
00:03:28,202 --> 00:03:31,441
Ayah, haruskah kita bicara dengan mertua Seong Jun?

48
00:03:33,841 --> 00:03:35,642
- Hyeon Min. - Ya.

49
00:03:35,642 --> 00:03:36,742
Lupakan saja.

50
00:03:38,212 --> 00:03:41,151
Kamu akan percaya jika melihatnya di Harian Hyunsung?

51
00:03:43,181 --> 00:03:44,892
Semua orang tahu putramu

52
00:03:44,892 --> 00:03:47,892
menikahi putri dari Harian Hyunsung.

53
00:03:48,721 --> 00:03:49,792
Ayah.

54
00:03:50,431 --> 00:03:53,262
Lalu apa rencana Ayah dengan Seong Jun?

55
00:04:03,841 --> 00:04:05,642
"Manajer Eksekutif Jin Seong Jun"

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,381
"Soonyang Corporation"

57
00:04:15,781 --> 00:04:16,822
"Ahli waris generasi ketiga Soonyang"

58
00:04:19,292 --> 00:04:21,161
Kini kamu mendapat izin Kakek

59
00:04:21,791 --> 00:04:23,861
untuk pindah ke kantor pusat di Gwanghwamun.

60
00:04:25,332 --> 00:04:28,002
Untuk posisi barumu, dia mau berdiskusi denganmu dahulu.

61
00:04:28,002 --> 00:04:29,062
Jadi, pikirkan apa yang kamu inginkan.

62
00:04:30,002 --> 00:04:32,572
Pastikan kamu membereskan semuanya.

63
00:04:38,872 --> 00:04:39,942
"'Cucu Pendiri Soonyang Terlibat dalam Manipulasi Saham?'"

64
00:04:40,582 --> 00:04:42,012
Ini kamu, bukan?

65
00:04:45,182 --> 00:04:46,582
Lalu? Kamu kemari untuk mentertawakanku?

66
00:04:47,851 --> 00:04:48,921
Selarut ini?

67
00:04:55,221 --> 00:04:57,291
Sekarang pengasinganku telah berakhir berkat kamu

68
00:04:57,291 --> 00:04:58,892
dan keluargamu,

69
00:04:59,962 --> 00:05:01,502
kamu ingin aku membungkuk kepadamu sambil berlutut?

70
00:05:03,502 --> 00:05:04,731
Tentu, lakukanlah.

71
00:05:08,101 --> 00:05:10,611
Aku yakin para gadis yang dahulu kamu kencani tidak tahu

72
00:05:11,272 --> 00:05:12,442
betapa menyebalkannya itu

73
00:05:13,072 --> 00:05:14,911
dan berapa biayanya

74
00:05:15,741 --> 00:05:17,281
untuk menjadi istrimu.

75
00:05:19,682 --> 00:05:20,981
Apa menyenangkan hidup seperti ini?

76
00:05:26,421 --> 00:05:27,822
Ini makin menarik.

77
00:05:28,591 --> 00:05:30,022
Aku datang untuk memperingatkanmu.

78
00:05:30,291 --> 00:05:33,861
Aku bekerja keras menciptakan kesempatan ini. Jangan kacaukan.

79
00:05:36,901 --> 00:05:39,171
Sadarlah, ya?

80
00:05:43,341 --> 00:05:45,212
"Soonyang Corporation"

81
00:06:49,041 --> 00:06:51,272
Tidak ada apa-apa. Aku tidak bisa menemukan apa pun.

82
00:06:52,072 --> 00:06:53,111
Apa?

83
00:06:53,411 --> 00:06:54,442
Tunggu.

84
00:07:00,182 --> 00:07:01,281
Tunggu sebentar.

85
00:07:02,622 --> 00:07:04,692
Untuk saham New Data Technology,

86
00:07:04,692 --> 00:07:06,752
memang benar Miracle membelinya dengan harga rendah dan jual tinggi.

87
00:07:06,752 --> 00:07:08,991
Memang benar Miracle membeli banyak saham.

88
00:07:09,161 --> 00:07:12,361
Namun, untuk membuktikan bahwa mereka mencurangi pasar...

89
00:07:14,661 --> 00:07:16,962
Ya, kami butuh bukti bahwa mereka memengaruhi

90
00:07:16,962 --> 00:07:18,171
memengaruhi penyesuaian saham.

91
00:07:18,332 --> 00:07:19,332
Namun, tidak ada bukti.

92
00:07:20,132 --> 00:07:22,642
Tidak ada rekening nama pinjaman, yang dipakai manipulasi saham.

93
00:07:22,642 --> 00:07:24,241
Serta tidak ada perdagangan silang.

94
00:07:24,341 --> 00:07:27,442
Yang terpenting, saat Miracle membeli banyak saham,

95
00:07:27,442 --> 00:07:28,781
harga sahamnya bahkan tidak naik.

96
00:07:29,411 --> 00:07:32,682
Jadi, tidak ada bukti bahwa Miracle memanipulasi harga saham.

97
00:07:37,952 --> 00:07:38,952
Maaf.

98
00:07:39,091 --> 00:07:41,262
Tentu saja, kamu sudah tahu. Aku mengoceh terlalu lama, bukan?

99
00:07:42,562 --> 00:07:44,361
Kamu sudah dibebaskan dari semua tuduhan.

100
00:07:44,361 --> 00:07:45,731
Aku ingin memberitahumu secepat mungkin,

101
00:07:47,731 --> 00:07:48,801
jadi, aku bergegas kemari.

102
00:07:54,272 --> 00:07:55,272
Kamu sudah makan?

103
00:07:59,241 --> 00:08:00,312
Kamu sudah makan malam?

104
00:08:18,392 --> 00:08:19,661
Ini hari terakhir

105
00:08:22,361 --> 00:08:24,772
kamu menyelidikiku sebagai jaksa.

106
00:08:26,401 --> 00:08:27,601
Itu tidak akan terjadi lagi.

107
00:08:32,241 --> 00:08:33,272
Aku berjanji.

108
00:08:56,761 --> 00:08:57,871
Terima kasih.

109
00:09:00,601 --> 00:09:01,601
Ayo.

110
00:09:05,542 --> 00:09:06,712
Perusahaan induk keuangan?

111
00:09:07,042 --> 00:09:08,682
Dari luar, akan terlihat seperti perusahaan keuangan.

112
00:09:08,682 --> 00:09:11,652
Namun, itu akan seperti menara kendali rencana suksesi Soonyang.

113
00:09:12,652 --> 00:09:13,682
Lalu

114
00:09:14,981 --> 00:09:17,391
siapa yang akan mengelola perusahaan itu?

115
00:09:25,662 --> 00:09:27,662
Do Jun, bagaimana jika kamu yang mengelolanya?

116
00:09:31,131 --> 00:09:32,202
Apa?

117
00:09:32,402 --> 00:09:34,442
Kenapa? Kamu tidak mau?

118
00:09:41,341 --> 00:09:43,312
Begitu tiba di penggilingan padi di Incheon,

119
00:09:44,082 --> 00:09:45,812
kita adakan konferensi pers dahulu.

120
00:09:47,052 --> 00:09:48,922
Rapat dewan direksi juga sudah dijadwalkan pekan depan.

121
00:09:49,621 --> 00:09:52,021
Perkenalkan dirimu secara resmi dan mulailah bekerja.

122
00:09:53,351 --> 00:09:56,192
Dapatkan sertifikat inkorporasi untuk perusahaan juga.

123
00:09:57,221 --> 00:09:58,532
Untuk rapat pemegang saham...

124
00:10:02,101 --> 00:10:03,702
Kamu bisa mengurus persiapan untuk itu juga, bukan?

125
00:10:11,371 --> 00:10:12,412
Kakek yakin

126
00:10:13,442 --> 00:10:15,442
ingin membiarkanku mengelola perusahaan?

127
00:10:17,182 --> 00:10:19,851
Kakek bisa melihat keserakahan membara akan uang di matamu.

128
00:10:20,851 --> 00:10:22,782
Kamu sangat serakah akan uang hingga tidak takut kepada kakek,

129
00:10:24,891 --> 00:10:27,861
dan kamu kejam bahkan dengan keluarga dan kerabatmu.

130
00:10:30,162 --> 00:10:32,192
Kamu suka membantah,

131
00:10:33,332 --> 00:10:36,001
sama seperti kakek.

132
00:10:39,802 --> 00:10:41,302
Grup Keuangan Soonyang.

133
00:10:43,202 --> 00:10:44,271
Kakek akan

134
00:10:46,812 --> 00:10:48,542
memberikannya kepadamu.

135
00:11:16,442 --> 00:11:17,471
Kini aku tahu

136
00:11:18,542 --> 00:11:19,712
alasan

137
00:11:21,542 --> 00:11:23,741
aku tidak ingat apa pun tentang 4-2, Jin Do Jun.

138
00:11:25,611 --> 00:11:27,052
"Jin Do Jun, 4-2, Meninggal"

139
00:11:28,851 --> 00:11:30,521
Itu karena aku mati.

140
00:11:34,491 --> 00:11:35,491
Serta

141
00:11:40,832 --> 00:11:43,131
hal-hal yang pasti akan terjadi

142
00:11:43,962 --> 00:11:45,131
selalu terjadi, tanpa gagal.

143
00:11:48,871 --> 00:11:52,841
"Reborn Rich"

144
00:11:52,841 --> 00:11:54,682
Itu secara otomatis diterjemahkan dalam sekejap.

145
00:11:55,141 --> 00:11:57,952
Layanan terjemahan otomatis tersedia dalam enam bahasa.

146
00:11:58,511 --> 00:12:00,981
Siapa pun yang punya komputer kini bisa memakai

147
00:12:00,981 --> 00:12:03,351
pengenalan suara dan layanan terjemahan otomatis.

148
00:12:04,391 --> 00:12:05,721
Ini baru masuk.

149
00:12:05,721 --> 00:12:06,922
- Nomor yang Anda tuju... - Reporter Joo

150
00:12:06,922 --> 00:12:08,162
melaporkan langsung dari TKP.

151
00:12:08,422 --> 00:12:10,462
Jadi, polisi sudah memastikan identitas para penumpang?

152
00:12:10,962 --> 00:12:13,532
Tadi, di jalan di pinggiran Incheon,

153
00:12:13,662 --> 00:12:16,731
terjadi tabrakan beruntun, dan salah satu kendaraan

154
00:12:16,731 --> 00:12:20,072
milik Pimpinan Jin Yang Cheol, yang menuju Museum Soonyang.

155
00:12:20,432 --> 00:12:22,841
A, sopir truk barang

156
00:12:22,841 --> 00:12:26,111
yang mengemudi di seberang jalan, tewas di tempat.

157
00:12:26,241 --> 00:12:28,412
Pimpinan Jin dan cucunya, Jin Do Jun,

158
00:12:28,412 --> 00:12:30,511
yang juga ada di mobil saat kecelakaan terjadi,

159
00:12:30,511 --> 00:12:32,412
telah dilarikan ke rumah sakit terdekat.

160
00:12:32,552 --> 00:12:35,082
Polisi menduga kecelakaan itu terjadi

161
00:12:35,082 --> 00:12:37,552
karena A mengemudi di bawah pengaruh alkohol.

162
00:12:37,552 --> 00:12:39,721
Mereka akan melakukan penyelidikan untuk mencari tahu...

163
00:12:41,861 --> 00:12:43,062
Dia akan baik-baik saja, bukan?

164
00:12:43,761 --> 00:12:45,192
Kakeknya pemilik Grup Soonyang.

165
00:12:46,091 --> 00:12:48,432
Dia akan dirawat oleh dokter terbaik di negara ini.

166
00:12:50,261 --> 00:12:51,702
Jangan terlalu khawatir.

167
00:12:52,271 --> 00:12:53,631
"Unit Perawatan Intensif Darurat"

168
00:13:03,412 --> 00:13:04,652
"Unit Perawatan Intensif Darurat"

169
00:13:05,182 --> 00:13:08,021
Young Ki, ayahmu... Di mana dia?

170
00:13:09,381 --> 00:13:12,021
Tunggu apa lagi? Bawa ibu kepadanya sekarang juga!

171
00:13:12,021 --> 00:13:13,891
Direktur Jung akan segera keluar, Bu.

172
00:13:14,322 --> 00:13:16,091
Dia akan memberi tahu kita bagaimana keadaan Pimpinan.

173
00:13:16,591 --> 00:13:18,491
Ibu harus bersiap untuk yang terburuk.

174
00:13:19,432 --> 00:13:22,731
Itu kecelakaan besar.

175
00:13:33,011 --> 00:13:34,841
Biarkan aku masuk, Direktur Jung.

176
00:13:35,312 --> 00:13:37,341
Aku harus menemui suamiku.

177
00:13:37,712 --> 00:13:39,182
Maaf, Bu.

178
00:13:39,582 --> 00:13:43,422
Pimpinan butuh istirahat total saat ini.

179
00:13:44,221 --> 00:13:45,652
Untuk saat ini,

180
00:13:45,652 --> 00:13:47,922
tidak boleh ada pengunjung, termasuk semua anggota keluarga.

181
00:13:48,361 --> 00:13:49,591
Bagaimana kondisi Ayah?

182
00:13:50,662 --> 00:13:53,131
Separah apa lukanya sampai kami tidak bisa menemuinya?

183
00:13:53,391 --> 00:13:55,032
Haruskah dia menjalani operasi darurat?

184
00:13:55,962 --> 00:13:57,832
Saat ini, Pimpinan

185
00:13:58,101 --> 00:13:59,702
sedang koma.

186
00:14:05,072 --> 00:14:09,611
Maksudmu, dia mungkin tidak akan pernah sadar? Ayahku?

187
00:14:09,782 --> 00:14:14,351
Kalau begitu, haruskah kami bersiap untuk yang terburuk, Direktur Jung?

188
00:14:16,751 --> 00:14:18,591
Ada apa dengan Kakak?

189
00:14:19,351 --> 00:14:21,021
Seolah-olah Kakak menunggu ini terjadi.

190
00:14:21,391 --> 00:14:24,861
Jika tidak bisa diobati di sini, kita harus membawanya ke Amerika.

191
00:14:24,861 --> 00:14:26,062
Itu yang harus kita lakukan, sebagai anak-anaknya!

192
00:14:26,062 --> 00:14:28,302
Ini juga berarti Pimpinan Soonyang sedang koma.

193
00:14:31,332 --> 00:14:34,641
Saat pasar saham dibuka hari Senin, saham kita akan anjlok.

194
00:14:35,702 --> 00:14:38,111
Dalam situasi darurat seperti ini,

195
00:14:38,971 --> 00:14:41,812
kakak harus membuat keputusan mewakilinya sebagai putra sulungnya.

196
00:14:47,721 --> 00:14:49,182
Beri tahu kami, Direktur Jung.

197
00:14:49,721 --> 00:14:52,391
Apa dia akan sadar?

198
00:14:52,851 --> 00:14:54,091
Saat ini,

199
00:14:54,761 --> 00:14:58,562
aku hanya bisa bilang timku dan aku akan melakukan yang terbaik.

200
00:15:04,501 --> 00:15:06,631
Do Jun... Di mana Do Jun?

201
00:15:06,631 --> 00:15:08,042
Kami menerima telepon dari Kantor Sekretaris.

202
00:15:08,271 --> 00:15:10,101
Apa yang Do Jun lakukan di sana pukul sebegitu?

203
00:15:10,202 --> 00:15:12,072
- Kami sudah dengar. - Apa yang terjadi, Kak Young Ki?

204
00:15:12,072 --> 00:15:15,241
Kami dengar Do Jun ada di mobil bersama Ayah.

205
00:15:16,011 --> 00:15:18,111
Do Jun baik-baik saja, bukan?

206
00:15:18,582 --> 00:15:20,282
Katakan sesuatu!

207
00:15:21,822 --> 00:15:22,881
Astaga.

208
00:15:47,271 --> 00:15:49,511
Operasinya berjalan lancar.

209
00:15:51,452 --> 00:15:52,452
Begitu rupanya.

210
00:15:53,981 --> 00:15:55,981
Terima kasih. Terima kasih banyak, Dokter.

211
00:15:56,422 --> 00:15:58,692
Mengenai masalah bedah saraf yang kupunya,

212
00:15:58,692 --> 00:16:00,621
cedera di belakang kepala hanya eksternal.

213
00:16:00,621 --> 00:16:02,621
Untungnya, tidak ada pendarahan intrakranial.

214
00:16:02,621 --> 00:16:04,631
Jadi, operasinya berjalan lancar.

215
00:16:04,991 --> 00:16:05,991
Begitu rupanya.

216
00:16:07,361 --> 00:16:09,532
Apa dia akan mengalami

217
00:16:10,402 --> 00:16:12,302
komplikasi pascaoperasi?

218
00:16:12,601 --> 00:16:16,172
Saat ini, kurasa kamu tidak perlu terlalu khawatir.

219
00:16:16,271 --> 00:16:17,601
Namun, kita lihat saja nanti.

220
00:16:18,771 --> 00:16:20,812
Jika ada yang kamu butuhkan saat merawat atau membantunya pulih,

221
00:16:20,812 --> 00:16:22,341
jangan ragu memberitahuku.

222
00:16:22,341 --> 00:16:23,841
Kami akan memberimu semua dukungan yang kamu butuhkan.

223
00:16:24,042 --> 00:16:27,782
Dia pasti punya posisi penting di perusahaan.

224
00:16:32,322 --> 00:16:35,662
Aku hanya berutang banyak kepadanya.

225
00:16:39,761 --> 00:16:42,332
Mereka memindahkannya ke ruang pemulihan sekarang.

226
00:18:01,511 --> 00:18:02,581
Kakek.

227
00:18:06,682 --> 00:18:07,712
Kakek.

228
00:18:08,551 --> 00:18:12,352
Kakek. Kumohon...

229
00:18:12,892 --> 00:18:14,821
Kakek.

230
00:18:14,821 --> 00:18:18,031
- Kakek. - Pak, Anda baik-baik saja?

231
00:18:18,662 --> 00:18:19,692
Panggil ambulans.

232
00:18:19,692 --> 00:18:20,731
- Baik. - Kakek.

233
00:18:21,801 --> 00:18:22,862
Cepat!

234
00:18:23,761 --> 00:18:25,731
- Pak. - Kakek!

235
00:18:26,571 --> 00:18:27,602
Kakek.

236
00:18:28,702 --> 00:18:29,741
Kakek.

237
00:18:51,491 --> 00:18:53,291
Pak Ha membawa koper untuk konferensi pers

238
00:18:53,291 --> 00:18:56,202
sesuai perintah Pak Lee Hang Jae.

239
00:18:56,902 --> 00:18:59,172
Ini ditemukan di salah satu saku sopir truk

240
00:19:00,301 --> 00:19:02,801
yang kini sudah meninggal. Kamu harus melihatnya.

241
00:19:06,142 --> 00:19:07,571
Kupikir kamu harus tahu

242
00:19:08,612 --> 00:19:10,412
sebelum polisi melakukan penyelidikan.

243
00:19:12,152 --> 00:19:14,311
Ini bukan kecelakaan.

244
00:19:15,281 --> 00:19:19,152
Mobil Pak Pimpinan diincar.

245
00:19:21,521 --> 00:19:23,261
"Seoul 27, G 3395"

246
00:19:25,261 --> 00:19:28,531
"Seoul 27, G 3395"

247
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
Pasti ada dalang di balik ini.

248
00:19:37,771 --> 00:19:39,541
Cari tahu siapa yang memerintahkan ini dan bawakan mereka kepadaku.

249
00:19:52,251 --> 00:19:53,321
Aku tahu

250
00:19:57,261 --> 00:19:58,592
semua yang terjadi di kehidupanku sebelumnya

251
00:19:59,531 --> 00:20:02,301
akan terjadi di kehidupan ini juga.

252
00:20:06,202 --> 00:20:07,271
Di kehidupanku sebelumnya,

253
00:20:08,942 --> 00:20:11,001
aku tewas di tanganmu, sebagai Yoon Hyeon Woo.

254
00:20:13,112 --> 00:20:14,142
Di kehidupan ini,

255
00:20:15,581 --> 00:20:16,811
aku terlahir kembali sebagai Jin Do Jun.

256
00:20:19,352 --> 00:20:21,452
Serta aku menolak mati di tanganmu sekali lagi.

257
00:20:28,021 --> 00:20:29,162
Aku harus hidup.

258
00:20:30,962 --> 00:20:32,432
Aku akan bertahan, apa pun yang terjadi

259
00:20:35,162 --> 00:20:36,501
dan menemukan jawabannya.

260
00:20:45,172 --> 00:20:46,642
Aku di sini, Kakek.

261
00:20:48,081 --> 00:20:49,412
Hei, Do Jun.

262
00:20:52,311 --> 00:20:53,481
Rahasia

263
00:20:57,081 --> 00:20:58,791
di balik kehidupan keduaku.

264
00:21:08,102 --> 00:21:10,261
Mengingat dampaknya pada pasar saham,

265
00:21:10,831 --> 00:21:12,031
kusarankan kita merahasiakan

266
00:21:12,031 --> 00:21:14,571
kondisi Pimpinan untuk saat ini.

267
00:21:14,872 --> 00:21:17,402
Bagaimana dengan siaran pers?

268
00:21:17,642 --> 00:21:19,571
Kita tulis dia dirawat di Pusat Medis Soonyang

269
00:21:19,571 --> 00:21:22,142
untuk pemulihan sesuai saran dokternya.

270
00:21:22,912 --> 00:21:24,281
Apa saja

271
00:21:25,081 --> 00:21:27,382
jadwal Ayah yang harus segera kuurus?

272
00:21:28,981 --> 00:21:31,051
Pimpinan seharusnya mengumumkan pembentukan

273
00:21:31,051 --> 00:21:33,952
perusahaan induk keuangan kita di konferensi pers hari ini.

274
00:21:34,491 --> 00:21:37,192
Dia akan membuat anggota dewan menyetujuinya

275
00:21:37,192 --> 00:21:38,491
di rapat dewan pekan depan.

276
00:21:38,991 --> 00:21:40,561
Mari tunda rapat dewan.

277
00:21:41,231 --> 00:21:43,432
Mendirikan perusahaan induk keuangan...

278
00:21:43,932 --> 00:21:45,301
Mari kita tunda untuk saat ini.

279
00:21:45,301 --> 00:21:46,331
Ya, aku setuju.

280
00:21:46,432 --> 00:21:48,471
Itu bisa dilakukan setelah Ayah sadar.

281
00:21:48,471 --> 00:21:49,902
Itu bukan hal mendesak.

282
00:21:49,902 --> 00:21:51,071
Kalian semua tahu

283
00:21:51,071 --> 00:21:53,071
Pimpinan sangat yakin industri keuangan adalah

284
00:21:53,071 --> 00:21:55,511
- tempat masa depan Soonyang berada. - Dia hanya mencoba menipu kita.

285
00:21:55,811 --> 00:21:57,612
Siapa di sini yang tidak tahu itu?

286
00:21:57,612 --> 00:21:58,751
Jaga bicaramu.

287
00:21:59,652 --> 00:22:02,182
- Ayah sedang tidak sehat. - Itulah maksudku.

288
00:22:02,182 --> 00:22:04,622
Ayah terbaring sakit sekarang. Tidak ada gunanya

289
00:22:04,622 --> 00:22:05,892
orang-orang membicarakannya.

290
00:22:06,192 --> 00:22:09,422
Chang Je, kudengar para politikus juga tidak tertarik.

291
00:22:09,721 --> 00:22:11,162
Katanya itu melanggar pemisahan modal industri dan keuangan.

292
00:22:11,162 --> 00:22:12,331
Ya, benar.

293
00:22:12,531 --> 00:22:14,432
Itu sebabnya Ayah bilang

294
00:22:14,432 --> 00:22:15,702
dia ingin mendukung

295
00:22:15,702 --> 00:22:18,202
calon presiden yang akan mempermudah peraturan.

296
00:22:18,202 --> 00:22:20,471
Maka kurasa itu akan segera beres.

297
00:22:20,672 --> 00:22:22,842
Dia mengajukan satu pertanyaan. Kenapa mengoceh

298
00:22:22,842 --> 00:22:24,442
dan merusak suasana?

299
00:22:26,212 --> 00:22:27,271
Baiklah.

300
00:22:28,741 --> 00:22:29,882
Maksudku adalah...

301
00:22:30,081 --> 00:22:31,781
Entah kita ingin mendorong Cheongwadae

302
00:22:31,781 --> 00:22:33,251
atau memengaruhi Dewan Nasional,

303
00:22:33,452 --> 00:22:36,152
kita tidak bisa melakukannya tanpa Ayah.

304
00:22:36,352 --> 00:22:37,521
Apa aku salah, Kak Young Ki?

305
00:22:37,981 --> 00:22:39,721
- Pak Lee. - Ya, Pak.

306
00:22:39,721 --> 00:22:40,791
Untuk rapat dewan,

307
00:22:41,862 --> 00:22:43,392
kita lanjutkan sesuai rencana.

308
00:22:45,291 --> 00:22:47,432
- Kak Young Ki! - Kita tidak bisa

309
00:22:48,501 --> 00:22:50,462
membiarkan posisi Ayah kosong.

310
00:22:51,902 --> 00:22:53,031
Aku akan menggantikannya.

311
00:22:58,342 --> 00:23:00,342
Astaga.

312
00:23:05,781 --> 00:23:08,751
Kak Young Ki, Ayah sudah berkali-kali mengesampingkan Kakak.

313
00:23:08,751 --> 00:23:12,751
Kakak masih tidak mengerti? Apa Kakak bodoh?

314
00:23:13,892 --> 00:23:16,922
Dia ingin Do Jun mengelola perusahaan induk keuangan.

315
00:23:16,922 --> 00:23:18,561
Kakak tidak mengerti apa artinya?

316
00:23:18,831 --> 00:23:20,731
Aku yakin Kakak tidak tahu.

317
00:23:21,491 --> 00:23:22,702
Dia akan mensponsori kandidat

318
00:23:22,702 --> 00:23:25,971
yang akan mempermudah peraturan pemisahan

319
00:23:25,971 --> 00:23:27,872
agar kepala perusahaan induk keuangan

320
00:23:27,872 --> 00:23:30,372
bisa terus memerintah Grup Soonyang. Dengan kata lain, dia telah memilih

321
00:23:30,372 --> 00:23:33,041
putra Yoon Ki yang bodoh itu, Do Jun, sebagai penggantinya.

322
00:23:33,172 --> 00:23:36,212
Kakak sangat takut kepada Ayah sampai tidak punya apa-apa.

323
00:23:36,212 --> 00:23:38,781
Sekarang, Kakak akan mengambil apa yang menjadi hak putra kakak

324
00:23:38,781 --> 00:23:41,281
dan memasukkannya ke mulut Do Jun?

325
00:23:41,781 --> 00:23:43,922
Bukankah Kakak terlalu malu untuk menghadapi Seong Jun?

326
00:23:43,922 --> 00:23:45,051
Cukup, Paman Dong Ki.

327
00:23:45,051 --> 00:23:47,152
Kamu juga! Sadarlah!

328
00:23:47,491 --> 00:23:49,491
Atau kamu akan berakhir menjadi boneka seperti ayahmu.

329
00:23:49,491 --> 00:23:50,561
Apa katamu?

330
00:23:52,192 --> 00:23:53,962
Dasar kamu...

331
00:23:53,962 --> 00:23:55,731
Cukup, kalian berdua!

332
00:23:59,031 --> 00:24:01,501
Ayah kalian benar tentang kalian.

333
00:24:02,202 --> 00:24:04,442
Ibu tahu ibu melahirkan kalian,

334
00:24:05,011 --> 00:24:07,971
tapi ada apa dengan kalian semua?

335
00:24:08,311 --> 00:24:10,442
Mengetahui ayah kalian sekarat,

336
00:24:10,442 --> 00:24:12,212
beraninya kalian mengkhawatirkan apa yang bisa hilang

337
00:24:12,212 --> 00:24:13,551
atau dapat lebih dahulu?

338
00:24:14,011 --> 00:24:15,051
Ibu.

339
00:24:16,652 --> 00:24:18,622
Ibu tidak percaya harus melihat ini.

340
00:24:19,352 --> 00:24:21,521
Tenanglah, Ibu. Ibu bisa pingsan jika terus begini.

341
00:24:21,521 --> 00:24:22,561
Lupakan saja.

342
00:24:23,061 --> 00:24:24,192
Keluar, kalian semua!

343
00:24:25,192 --> 00:24:27,231
Ibu takut ayah kalian tidak akan pernah sadar

344
00:24:27,231 --> 00:24:29,932
karena dia tidak mau melihat betapa bodohnya kalian!

345
00:24:30,061 --> 00:24:32,971
Jangan bilang begitu, Bu!

346
00:24:33,702 --> 00:24:35,642
Ibu, pulang dan beristirahatlah.

347
00:24:36,102 --> 00:24:38,241
Lagi pula, kita tidak bisa melihatnya!

348
00:24:41,212 --> 00:24:42,511
Ayo pulang, Ibu.

349
00:24:42,511 --> 00:24:43,882
Aku yakin

350
00:24:45,112 --> 00:24:46,781
Yoon Ki dan Hae In akan tinggal di sini.

351
00:24:47,551 --> 00:24:49,521
Ibu tampak sangat lelah.

352
00:24:50,751 --> 00:24:53,952
Kami akan mengantar Ibu pulang. Ayo ke Jeongsimjae, ya?

353
00:24:54,192 --> 00:24:55,291
Lupakan saja.

354
00:24:55,692 --> 00:24:58,962
Seumur hidup, ibu selalu berada di sisinya.

355
00:24:59,362 --> 00:25:01,462
Dia akan mencari ibu begitu sadar.

356
00:25:05,172 --> 00:25:08,971
Dengarkan nasihat ibu. Jangan berteriak di depan ibu lagi.

357
00:25:17,682 --> 00:25:21,452
Ibu pasti masih amat menyayanginya, bahkan di usianya.

358
00:25:22,122 --> 00:25:24,652
Jujur saja. Tanpa dukungan ibuku,

359
00:25:24,652 --> 00:25:26,692
dia tidak akan bisa mengembangkan Soonyang menjadi seperti sekarang.

360
00:25:27,521 --> 00:25:28,561
Tidak mungkin.

361
00:25:29,092 --> 00:25:30,761
Kamu juga harus bersikap baik kepadaku.

362
00:25:32,031 --> 00:25:33,662
Kamu tidak ingat perkataan Pak Baek?

363
00:25:33,662 --> 00:25:36,932
Kamu diberkati dengan orang tua kaya dan istri yang bijaksana.

364
00:25:37,432 --> 00:25:39,331
Pak Baek tidak pernah salah.

365
00:25:39,331 --> 00:25:41,231
Menurutmu apa yang akan terjadi dengan ayahku?

366
00:25:41,231 --> 00:25:42,372
Apa dia akan siuman?

367
00:25:43,442 --> 00:25:45,001
Ya, kurasa begitu.

368
00:25:46,971 --> 00:25:48,071
Apa?

369
00:25:48,642 --> 00:25:50,412
- Dia akan siuman? - Ya.

370
00:25:50,682 --> 00:25:52,311
Menurut ramalannya, dia sangat kuat.

371
00:25:52,311 --> 00:25:54,251
Dia tidak akan menyerah karena kecelakaan, cedera, atau penyakit.

372
00:25:54,251 --> 00:25:55,481
Serta dia pasti

373
00:25:55,481 --> 00:25:57,382
tidak akan meninggal tahun ini.

374
00:25:57,821 --> 00:25:59,452
Sial, kenapa...

375
00:26:00,122 --> 00:26:01,862
Kenapa baru bilang sekarang?

376
00:26:02,462 --> 00:26:04,862
Karena Anda baru saja bertanya, Pak.

377
00:26:04,922 --> 00:26:06,331
Jangan ikut campur, Sayang.

378
00:26:06,491 --> 00:26:08,561
Biarkan mereka bangun perusahaan induk keuangan atau apa pun itu.

379
00:26:08,561 --> 00:26:10,301
Jangan ikut campur.

380
00:26:10,501 --> 00:26:11,902
Jika Ayah sadar,

381
00:26:11,902 --> 00:26:13,271
dia akan sangat marah.

382
00:26:13,432 --> 00:26:15,872
Mudah sekali kamu mengatakannya.

383
00:26:15,872 --> 00:26:17,301
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku sekarang.

384
00:26:17,301 --> 00:26:20,642
Pak Baek, yang sangat kamu percayai, memberitahuku

385
00:26:20,642 --> 00:26:23,011
bahwa begitu Do Jun selamat dari insiden yang mengancam nyawa,

386
00:26:23,712 --> 00:26:25,912
dia akan menjadi tidak terkalahkan...

387
00:26:26,612 --> 00:26:27,682
Apa itu?

388
00:26:27,682 --> 00:26:29,452
- Kekayaan yang amat besar... - Ya!

389
00:26:30,122 --> 00:26:32,122
- Apa? - Uang akan jatuh ke pangkuannya.

390
00:26:32,122 --> 00:26:34,152
Benar! Apa aku harus membiarkan

391
00:26:35,051 --> 00:26:38,662
anak beruntung itu memakan perusahaan induk keuangan juga?

392
00:26:39,592 --> 00:26:40,962
Sial.

393
00:26:43,462 --> 00:26:44,902
Coba kulihat.

394
00:27:19,301 --> 00:27:22,172
Ayah harus menghadiri rapat eksekutif besok pagi.

395
00:27:41,721 --> 00:27:43,892
Habiskan saja ini dan tidurlah lebih awal, Ayah.

396
00:27:46,291 --> 00:27:48,061
Jangan khawatir, Seong Jun.

397
00:27:49,902 --> 00:27:52,331
Pamanmu benar.

398
00:27:55,271 --> 00:27:57,541
Ayah akan membatalkan rapat dewan.

399
00:28:01,882 --> 00:28:03,541
Ayah akan membatalkan rencana

400
00:28:05,142 --> 00:28:08,152
untuk mendirikan perusahaan induk keuangan.

401
00:28:09,122 --> 00:28:10,152
Ayah.

402
00:28:11,481 --> 00:28:12,592
Seharusnya ayah

403
00:28:13,721 --> 00:28:15,622
melindungimu.

404
00:28:19,231 --> 00:28:20,662
Ayah terlalu malu untuk menghadapimu.

405
00:28:30,442 --> 00:28:32,541
Namun, tadi, aku setuju dengan perkataan Ayah.

406
00:28:35,612 --> 00:28:38,481
Ikuti keinginan Kakek soal perusahaan induk keuangan.

407
00:28:40,612 --> 00:28:42,452
Itu mungkin akan menjadi keinginan terakhirnya.

408
00:28:44,221 --> 00:28:45,991
Ayah

409
00:28:47,892 --> 00:28:49,922
satu-satunya penerusnya yang sah, Ayah.

410
00:29:08,011 --> 00:29:09,811
Pak, sesuai instruksi Anda,

411
00:29:09,811 --> 00:29:13,011
polisi menyimpulkan bahwa sopir truk itu mabuk

412
00:29:13,011 --> 00:29:14,811
dan mengalami masalah rem, yang menyebabkan kecelakaan itu.

413
00:29:15,051 --> 00:29:17,021
Mereka akan menutup kasusnya.

414
00:29:17,481 --> 00:29:21,852
Polisi mencurigai sedan yang kabur adalah kendaraan curian.

415
00:29:22,021 --> 00:29:25,491
Mereka melihat rekaman CCTV untuk melacaknya,

416
00:29:25,731 --> 00:29:27,061
tapi Pak Woo berpikir

417
00:29:32,031 --> 00:29:34,071
karena itu kecelakaan yang sangat rumit,

418
00:29:34,632 --> 00:29:36,872
- mobilnya mungkin dibuang... - Berhenti.

419
00:29:41,942 --> 00:29:43,142
Kamu bisa berhenti di sana.

420
00:29:46,452 --> 00:29:49,721
Kita harus memberi tahu Nenek. Dia pasti sangat sedih.

421
00:29:50,521 --> 00:29:53,221
Dia seorang pembicara.

422
00:29:53,821 --> 00:29:55,392
Begitu dia tahu,

423
00:29:55,392 --> 00:29:58,662
bahkan orang asing di New York pun akan tahu.

424
00:29:58,662 --> 00:30:01,392
Kamu mau mengacaukannya?

425
00:30:04,662 --> 00:30:06,471
Peringatkan Pak Woo

426
00:30:07,471 --> 00:30:08,971
agar ini tidak bocor.

427
00:30:08,971 --> 00:30:11,001
Baik, Pak. Anda tidak perlu khawatir.

428
00:30:11,241 --> 00:30:13,241
Ini bukan hanya akan mempermalukan keluarga,

429
00:30:13,541 --> 00:30:14,872
tapi juga mengakhiri Soonyang.

430
00:30:15,581 --> 00:30:18,952
Bagaimana kita akan meminta klien dan pemegang saham memercayai kita?

431
00:30:21,051 --> 00:30:22,281
Anda sungguh berpikir

432
00:30:24,521 --> 00:30:28,051
salah satu dari tiga anak merencanakan ini?

433
00:30:28,321 --> 00:30:29,962
Situasinya sudah jelas.

434
00:30:30,462 --> 00:30:33,362
Pak Yang tidak pernah menyebabkan kecelakaan kecil sejak kerja bagiku.

435
00:30:33,491 --> 00:30:34,791
Itu bahkan bukan perjalanan pertamanya.

436
00:30:34,962 --> 00:30:38,932
Kenapa harus dalam perjalanan ke konferensi pers?

437
00:30:40,971 --> 00:30:43,702
Aku tidak akan pernah melepaskan perusahaan induk keuangan itu,

438
00:30:43,702 --> 00:30:46,412
dan mereka tidak akan menyerahkannya kepada Do Jun.

439
00:30:49,682 --> 00:30:50,981
Aku akan pergi ke rapat dewan

440
00:30:51,882 --> 00:30:53,652
dan mengatakan orang yang menghentikan pendirian

441
00:30:53,652 --> 00:30:55,781
perusahaan induk adalah pelaku kecelakaan ini.

442
00:30:57,152 --> 00:30:58,352
Itu yang kupikirkan.

443
00:30:59,291 --> 00:31:02,392
Aku akan menghadiri rapat dewan, apa pun yang terjadi di hadapannya.

444
00:31:03,561 --> 00:31:06,092
Saat melihat ayah mereka baik-baik saja,

445
00:31:06,092 --> 00:31:07,462
mereka akan marah.

446
00:31:09,301 --> 00:31:10,702
Kamu akan tertawa dalam tidurmu.

447
00:31:11,632 --> 00:31:13,902
Ini pemandangan langka.

448
00:31:14,271 --> 00:31:17,642
Karena ini aku. Hanya Jin Yang Cheol yang bisa melakukan ini.

449
00:31:26,182 --> 00:31:28,152
Dia pasti lelah.

450
00:31:28,281 --> 00:31:29,382
Ya.

451
00:31:31,182 --> 00:31:33,352
Aku akan kembali besok.

452
00:31:34,551 --> 00:31:36,221
Istirahatlah, Pak.

453
00:31:41,592 --> 00:31:42,602
Selamat malam, Pak Lee.

454
00:31:59,751 --> 00:32:03,281
Direktur Jung bilang Kakek tidak sehat.

455
00:32:08,962 --> 00:32:11,422
Apa itu sebabnya Kakek bergegas

456
00:32:13,231 --> 00:32:15,902
mendirikan perusahaan induk

457
00:32:16,831 --> 00:32:18,362
dan menyerahkan posisi Pimpinan Soonyang kepadaku?

458
00:32:24,142 --> 00:32:26,511
Begitu kamu bangun besok,

459
00:32:27,672 --> 00:32:29,511
teleponlah.

460
00:32:30,981 --> 00:32:32,551
Hubungi tim pers di Departemen Humas.

461
00:32:34,412 --> 00:32:35,412
Mengerti?

462
00:32:36,751 --> 00:32:39,152
Lihat ini.

463
00:32:39,392 --> 00:32:42,291
Mobilnya hancur berkeping-keping.

464
00:32:43,221 --> 00:32:47,132
Namun, tidak ada yang mati.

465
00:32:49,301 --> 00:32:51,962
Itu mobil Soonyang.

466
00:32:52,672 --> 00:32:55,031
Soonyang Motors.

467
00:32:57,702 --> 00:33:00,011
Kamu tahu?

468
00:33:03,182 --> 00:33:04,212
Astaga.

469
00:33:05,011 --> 00:33:09,051
Kakek tidak percaya itu mungkin.

470
00:33:10,021 --> 00:33:11,182
Itu mungkin saja.

471
00:33:15,392 --> 00:33:16,761
Astaga.

472
00:33:19,491 --> 00:33:20,561
Baik, Kakek.

473
00:33:21,061 --> 00:33:23,662
Aku akan memanggil tim pers untuk menyiapkan siaran pers.

474
00:33:25,162 --> 00:33:28,402
Prioritas utama Soonyang Motors adalah keselamatan.

475
00:33:29,471 --> 00:33:30,602
Di baliknya adalah

476
00:33:32,372 --> 00:33:35,071
perjuangan Pimpinan Jin Yang Cheol

477
00:33:36,142 --> 00:33:37,882
yang tidak pernah menyerah

478
00:33:39,011 --> 00:33:41,712
meski merasa rendah diri di pasar dalam sepuluh tahun terakhir.

479
00:33:52,662 --> 00:33:54,231
Kakek harus tidur.

480
00:34:06,241 --> 00:34:07,342
Do Jun.

481
00:34:11,281 --> 00:34:13,681
Berjanjilah kepada kakek

482
00:34:19,222 --> 00:34:20,751
kamu akan berhati-hati.

483
00:34:23,791 --> 00:34:25,462
Jangan percaya siapa pun.

484
00:34:34,802 --> 00:34:35,802
Baiklah.

485
00:34:38,172 --> 00:34:39,172
Baik.

486
00:34:45,041 --> 00:34:46,081
Baiklah.

487
00:34:48,112 --> 00:34:49,251
Kamu harus pergi.

488
00:34:56,492 --> 00:34:58,121
"Pusat Medis Soonyang"

489
00:35:06,201 --> 00:35:07,302
Do Jun.

490
00:35:10,501 --> 00:35:11,572
Ya, Kakek?

491
00:35:13,911 --> 00:35:14,972
Apa kamu

492
00:35:16,581 --> 00:35:17,681
masih

493
00:35:21,552 --> 00:35:23,521
ingin membeli Soonyang?

494
00:36:13,672 --> 00:36:16,402
Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka parah?

495
00:36:17,302 --> 00:36:18,402
Coba kulihat.

496
00:36:24,782 --> 00:36:27,351
Kamu seharusnya memberitahuku jika kamu baik-baik saja.

497
00:36:27,351 --> 00:36:30,152
Aku tidak bisa menghubungimu seharian. Aku mencemaskanmu.

498
00:36:38,291 --> 00:36:39,831
Itu bukan sekadar kecelakaan.

499
00:36:41,331 --> 00:36:42,402
Benar, bukan?

500
00:37:13,032 --> 00:37:14,161
Kamu kesulitan tidur?

501
00:37:15,831 --> 00:37:18,061
Biasanya, kamu sudah tidur sekarang.

502
00:37:22,442 --> 00:37:24,201
Kurasa kamu mengkhawatirkan Do Jun.

503
00:37:26,371 --> 00:37:28,641
Menantu sulung Soonyang memang berbeda.

504
00:37:29,842 --> 00:37:31,882
Kamu terlalu mengkhawatirkan adik iparmu sampai tidak bisa tidur.

505
00:37:32,851 --> 00:37:35,451
Kamu belum dengar dokter bilang Do Jun baik-baik saja?

506
00:37:37,782 --> 00:37:38,851
Itu sebabnya

507
00:37:39,992 --> 00:37:41,552
aku lebih khawatir.

508
00:37:44,962 --> 00:37:48,931
Setelah kecelakaan hari ini, kupikir Soonyang akan menjadi milikmu.

509
00:37:52,132 --> 00:37:53,371
Kamu pun begitu, bukan?

510
00:37:58,742 --> 00:38:01,371
Kupikir kamu tidak bisa tidur

511
00:38:03,541 --> 00:38:05,442
karena alasan itu.

512
00:38:19,192 --> 00:38:21,362
Hanya goresan kecil pada semua penumpang.

513
00:38:21,992 --> 00:38:24,431
Pimpinan Jin Yang Cheol koma karena kecelakaan mobil.

514
00:38:26,101 --> 00:38:28,072
Goresan atau koma?

515
00:38:28,701 --> 00:38:30,641
Apa yang harus kupercaya?

516
00:38:32,742 --> 00:38:34,541
Sepuluh menit lagi pasar buka.

517
00:38:34,541 --> 00:38:36,242
Bisa jaga rahasia?

518
00:38:38,581 --> 00:38:41,212
Sedang apa kamu di sini? Kukira kamu di rumah sakit.

519
00:38:42,251 --> 00:38:44,581
Kukira itu kecelakaan besar. Tunggu.

520
00:38:49,322 --> 00:38:50,322
Apa?

521
00:38:51,592 --> 00:38:53,092
Kamu sungguh baik-baik saja?

522
00:38:53,092 --> 00:38:54,692
Pak Oh tersayang.

523
00:38:54,762 --> 00:38:56,201
Astaga.

524
00:38:56,962 --> 00:39:00,501
Maka aku akan membeli 10.000 saham Soonyang Motors hari ini.

525
00:39:01,101 --> 00:39:03,342
Sungguh. Aku kecewa.

526
00:39:07,942 --> 00:39:10,811
Jangan lupa kamu berjanji kepadaku untuk menjaga rahasiamu.

527
00:39:11,512 --> 00:39:13,882
Fakta bahwa mereka menghasut pembunuhan ayah mereka

528
00:39:13,882 --> 00:39:15,782
untuk ditutupi sebagai kecelakaan mobil?

529
00:39:16,681 --> 00:39:17,851
Atau bagaimana ayah mereka

530
00:39:17,851 --> 00:39:19,621
mengambil umpan untuk menangkap anaknya?

531
00:39:20,951 --> 00:39:23,422
Rahasia atau apa pun, ini kejahatan.

532
00:39:24,021 --> 00:39:25,291
Rahasia atau kejahatan,

533
00:39:25,291 --> 00:39:26,931
semuanya akan terungkap pada hari rapat dewan direksi.

534
00:39:27,532 --> 00:39:31,032
Sampai saat itu, aku akan berada di rumah sakit di sisi Pimpinan Jin.

535
00:39:31,661 --> 00:39:33,501
Jadi, aku harus bagaimana?

536
00:39:35,201 --> 00:39:37,201
Soonyang Investment akan mengadakan rapat ini.

537
00:39:37,942 --> 00:39:40,112
Temanya adalah rencana membuat perusahaan induk.

538
00:39:40,541 --> 00:39:42,172
Tolong urus semuanya

539
00:39:42,911 --> 00:39:44,442
terkait Perusahaan Induk Keuangan Soonyang.

540
00:39:44,712 --> 00:39:46,782
Itukah alasanmu menempatkanku di sini sebagai CEO

541
00:39:46,782 --> 00:39:48,681
begitu kita mengambil alih Soonyang Investment?

542
00:39:48,811 --> 00:39:51,552
Pada akhirnya, ya.

543
00:39:54,092 --> 00:39:56,722
Menjadi pemilik Perusahaan Induk Keuangan Soonyang.

544
00:39:58,462 --> 00:40:00,391
Seperti yang kamu inginkan, Ekspatriat Muda.

545
00:40:00,831 --> 00:40:03,061
Kamu akan segera mendapatkan Grup Soonyang.

546
00:40:09,001 --> 00:40:11,201
Apa kamu yakin tentang Ayah?

547
00:40:11,271 --> 00:40:12,271
Kamu tidak perlu bertanya lagi.

548
00:40:12,271 --> 00:40:14,811
Aku mendengarnya pagi ini dari komisaris polisi sendiri.

549
00:40:15,212 --> 00:40:17,842
Paramedis yang ada di TKP mengatakan

550
00:40:17,842 --> 00:40:19,141
dia tidak menderita

551
00:40:19,141 --> 00:40:21,652
cedera seperti patah tulang setelah kecelakaan besar itu.

552
00:40:21,981 --> 00:40:23,822
Direktur Jung bilang dia koma.

553
00:40:24,152 --> 00:40:26,621
Bahkan jika perkataanmu benar, kenapa dia berani berbohong

554
00:40:26,951 --> 00:40:28,391
terhadap keluarga kita?

555
00:40:28,722 --> 00:40:30,362
"Pusat Medis Soonyang adalah pusat medis terkenal di dunia"

556
00:40:31,962 --> 00:40:33,132
Ayah

557
00:40:34,262 --> 00:40:36,962
sedang menguji kita sekarang.

558
00:40:37,201 --> 00:40:38,302
Menguji kita?

559
00:40:38,402 --> 00:40:40,701
Semuanya terungkap dengan perusahaan induk keuangan.

560
00:40:40,701 --> 00:40:42,802
Perang suksesi telah dimulai.

561
00:40:42,802 --> 00:40:43,871
Lalu?

562
00:40:43,902 --> 00:40:45,601
Selagi dia tertidur,

563
00:40:45,601 --> 00:40:47,242
dan selagi tidak ada yang bisa membesuknya di sini,

564
00:40:47,242 --> 00:40:49,842
dia ingin melihat siapa di antara kalian yang menunjukkan kesetiaan

565
00:40:49,842 --> 00:40:52,681
dengan datang dan membesuknya setiap hari.

566
00:40:52,681 --> 00:40:55,782
Ini semacam tes kesetiaan.

567
00:40:56,621 --> 00:40:58,382
- Tes kesetiaan? - Ya.

568
00:40:58,681 --> 00:41:00,391
- Ayahku? - Ya.

569
00:41:02,592 --> 00:41:03,791
Berhenti bicara omong kosong.

570
00:41:04,092 --> 00:41:06,431
Kamu belum membaca "King Lear?" Karya Shakespeare?

571
00:41:06,431 --> 00:41:08,391
Menurutmu kenapa itu disebut karya klasik?

572
00:41:08,391 --> 00:41:11,302
Aku melihat esensi sifat manusia sekarang.

573
00:41:11,302 --> 00:41:13,902
Kamu sangat menyebalkan. Astaga.

574
00:41:14,201 --> 00:41:16,802
Aku harus menemui ayahku sekali saja.

575
00:41:16,802 --> 00:41:18,902
Aku tidak mencoba menyeberang ke Korea Utara

576
00:41:18,902 --> 00:41:20,242
atau mengunjungi Bulan.

577
00:41:20,342 --> 00:41:22,212
Aku hanya perlu mengunjungi

578
00:41:22,212 --> 00:41:24,382
ICU rumah sakit ini sekali.

579
00:41:24,382 --> 00:41:26,112
- Kak Dong Ki. - Apa?

580
00:41:32,422 --> 00:41:33,621
Aku mendengar

581
00:41:34,751 --> 00:41:36,791
rumor aneh hari ini, Direktur Jung.

582
00:41:37,922 --> 00:41:39,331
Tubuh Pimpinan Jin

583
00:41:39,331 --> 00:41:42,532
tidak mengalami cedera luar dari kecelakaan itu.

584
00:41:43,331 --> 00:41:46,132
Bisakah dia tetap koma meski tidak ada cedera?

585
00:41:46,532 --> 00:41:47,572
Direktur Jung.

586
00:41:48,172 --> 00:41:51,771
Kamu membohongi kami semua tentang koma Ayah?

587
00:41:54,811 --> 00:41:55,842
Astaga.

588
00:41:56,712 --> 00:41:57,842
Akhirnya aku mengerti.

589
00:41:59,512 --> 00:42:00,681
Dia koma

590
00:42:00,882 --> 00:42:03,981
karena penyakit kronisnya, malformasi arteriovenosa serebral?

591
00:42:05,021 --> 00:42:06,121
Wakil Pimpinan Jin.

592
00:42:06,521 --> 00:42:07,992
Tunggu, apa maksudmu?

593
00:42:08,621 --> 00:42:09,891
Penyakit kronisnya?

594
00:42:13,431 --> 00:42:14,492
Tunggu.

595
00:42:17,101 --> 00:42:19,061
Kenapa hanya Wakil Pimpinan Jin Dong Ki

596
00:42:19,061 --> 00:42:21,201
yang tahu soal ini, Direktur Jung?

597
00:42:22,472 --> 00:42:25,541
Pimpinan Jin buat permintaan khusus agar tidak memberi tahu siapa pun

598
00:42:25,541 --> 00:42:26,972
soal penyakit ini.

599
00:42:26,972 --> 00:42:29,271
Namun, kamu menentang permintaan khususnya

600
00:42:29,782 --> 00:42:31,882
dan memberi tahu Wakil Pimpinan Jin Dong Ki soal itu.

601
00:42:34,512 --> 00:42:37,322
Jika ayahku tahu soal ini nanti,

602
00:42:38,322 --> 00:42:40,192
dia akan merasa sangat dikhianati.

603
00:42:40,192 --> 00:42:43,722
Kupikir akan membantu kesehatan Pimpinan Jin

604
00:42:43,962 --> 00:42:46,331
jika setidaknya salah satu anaknya tahu soal kondisinya.

605
00:42:46,331 --> 00:42:47,592
Aku akan merahasiakannya.

606
00:42:48,492 --> 00:42:49,561
Namun,

607
00:42:52,061 --> 00:42:53,132
izinkan aku

608
00:42:54,371 --> 00:42:55,501
menemui ayahku.

609
00:42:58,072 --> 00:42:59,572
Sekarang. Secepatnya.

610
00:43:02,041 --> 00:43:03,342
Mari kita lakukan itu.

611
00:43:15,092 --> 00:43:16,192
Keluarga Pimpinan Jin

612
00:43:17,262 --> 00:43:20,862
akan berkunjung ke ICU.

613
00:43:28,402 --> 00:43:30,572
Sekali ini saja.

614
00:43:31,472 --> 00:43:32,871
Ayo pergi sekarang.

615
00:43:33,411 --> 00:43:34,442
Ayo.

616
00:43:38,782 --> 00:43:39,981
"Unit Perawatan Intensif Darurat"

617
00:43:40,581 --> 00:43:43,222
Kenapa Kakak merahasiakan penyakit Ayah?

618
00:43:43,882 --> 00:43:44,922
Apa yang Kakak pikirkan?

619
00:43:44,922 --> 00:43:47,322
Kakak mengoper dengan baik agar kamu mencetak angka.

620
00:43:47,322 --> 00:43:48,492
Yang penting adalah kita di sini.

621
00:43:49,052 --> 00:43:52,021
- Apa ini? - Kukira kunjungan dilarang.

622
00:43:52,862 --> 00:43:54,092
Apa itu informasi yang salah?

623
00:43:54,092 --> 00:43:55,161
Astaga.

624
00:43:55,161 --> 00:43:58,362
Keluarga Anda bersikeras menemui Pimpinan Jin.

625
00:43:58,362 --> 00:44:00,231
Sebagai dokter, apa menurutmu

626
00:44:00,231 --> 00:44:03,141
Ayah dalam kondisi untuk menerima tamu?

627
00:44:03,541 --> 00:44:04,601
Tidak.

628
00:44:04,601 --> 00:44:07,612
Ada bahaya infeksi jika dia menemui pengunjung dari luar.

629
00:44:07,842 --> 00:44:11,212
Selain itu, dia harus beristirahat sekarang.

630
00:44:11,212 --> 00:44:13,552
Hei, kamu dokter di sini?

631
00:44:14,012 --> 00:44:15,552
Jangan melewati batas dan ikut campur.

632
00:44:15,552 --> 00:44:17,052
Aku bicara

633
00:44:17,451 --> 00:44:19,891
sebagai pimpinan Pusat Medis Soonyang.

634
00:44:20,621 --> 00:44:23,561
Jika kamu menentang keyakinanmu sebagai dokter

635
00:44:23,621 --> 00:44:26,231
dan mengizinkan mereka mengunjungi ICU,

636
00:44:26,532 --> 00:44:30,402
aku akan segera memberhentikanmu sebagai pimpinan.

637
00:44:30,402 --> 00:44:32,001
- Kamu! - Jika Kakak

638
00:44:33,402 --> 00:44:36,601
membuat keributan lagi di rumah sakit mengenai Ayah,

639
00:44:37,601 --> 00:44:38,672
bersiaplah menerima konsekuensinya.

640
00:44:40,411 --> 00:44:41,712
Kalian

641
00:44:42,212 --> 00:44:45,311
tidak akan pernah bisa menginjakkan kaki lagi di Pusat Medis Soonyang.

642
00:44:48,811 --> 00:44:51,552
Kita berhasil melewati ini berkat telepon Direktur Jung.

643
00:44:53,492 --> 00:44:55,922
Keluarga ini tidak bisa diprediksi,

644
00:44:56,222 --> 00:44:58,592
jadi, siapa yang tahu kapan mereka akan datang lagi?

645
00:44:58,891 --> 00:44:59,931
Terima kasih, Ayah.

646
00:45:00,791 --> 00:45:03,302
Tolong rahasiakan ini sampai hari rapat dewan.

647
00:45:05,331 --> 00:45:06,501
Ayah tidak percaya ini.

648
00:45:07,201 --> 00:45:08,402
Keluarga kita

649
00:45:09,132 --> 00:45:11,972
cukup ambisius, dan ada banyak aspek

650
00:45:12,242 --> 00:45:14,041
yang sulit ayah pahami.

651
00:45:14,842 --> 00:45:17,541
Namun, ayah tidak pernah berpikir

652
00:45:17,742 --> 00:45:20,981
mereka mampu melakukan sesuatu yang begitu mengerikan

653
00:45:21,652 --> 00:45:24,021
melawan kakekmu. Jika tahu, ayah...

654
00:45:29,322 --> 00:45:31,762
Itu bukan kecelakaan mobil?

655
00:45:33,661 --> 00:45:34,762
Kamu tahu itu,

656
00:45:35,061 --> 00:45:37,601
tapi kamu setuju untuk menutup penyelidikan polisi?

657
00:45:37,701 --> 00:45:41,731
Ada latar belakangnya.

658
00:45:41,931 --> 00:45:45,572
Kamu bilang akan memastikan keluargamu tidak menyentuh Do Jun.

659
00:45:45,572 --> 00:45:47,472
Namun, akhirnya seperti ini?

660
00:45:47,972 --> 00:45:49,041
Aku

661
00:45:49,942 --> 00:45:50,942
akan melapor ke polisi.

662
00:45:53,382 --> 00:45:54,512
Ayah.

663
00:45:56,922 --> 00:45:59,552
Aku yang bersikeras menghentikan penyelidikan, Ibu.

664
00:46:01,922 --> 00:46:03,021
Do Jun, itu kamu?

665
00:46:03,822 --> 00:46:04,862
Kenapa?

666
00:46:06,862 --> 00:46:08,032
Karena aku ingin hidup.

667
00:46:14,802 --> 00:46:17,871
Jika pelakunya salah satu dari kita di keluarga,

668
00:46:19,101 --> 00:46:22,572
mereka bisa menghindari penyelidikan polisi.

669
00:46:22,911 --> 00:46:23,942
Siapa pun itu,

670
00:46:24,481 --> 00:46:26,981
orang itu akan memiliki uang dan kekuasaan Soonyang juga.

671
00:46:30,521 --> 00:46:32,181
Investigasi polisi dihentikan,

672
00:46:32,251 --> 00:46:34,021
tapi Manajer Utama Woo Byeong Jun sudah mencari tahu.

673
00:46:35,552 --> 00:46:37,692
Tidak akan butuh waktu lama untuk menemukan mereka

674
00:46:37,692 --> 00:46:39,492
yang merencanakan atau memicu kecelakaan ini.

675
00:46:41,132 --> 00:46:44,802
Jadi, tolong biarkan Kakek mendapatkan keinginannya, Ibu.

676
00:46:45,001 --> 00:46:46,902
Kakekmu adalah yang paling menakutkan,

677
00:46:48,731 --> 00:46:49,842
dan dia tidak bisa dipercaya.

678
00:46:53,311 --> 00:46:55,112
Aku tahu. Namun...

679
00:46:56,512 --> 00:46:59,751
Dia paling membutuhkanku saat ini, Ibu.

680
00:47:01,112 --> 00:47:02,512
Ibu tahu Kakek

681
00:47:03,422 --> 00:47:06,592
menggunakan segala cara untuk mendapatkan keinginannya.

682
00:47:09,192 --> 00:47:10,762
Dia akan melakukan yang terbaik

683
00:47:12,021 --> 00:47:14,092
untuk menjagaku tetap aman.

684
00:47:19,601 --> 00:47:23,572
Seperti kata Do Jun, mari kita percayai dia kali ini.

685
00:47:32,181 --> 00:47:35,411
Setidaknya aku harus meminta lebih banyak pengawal.

686
00:47:40,152 --> 00:47:41,152
Ayah harus pergi.

687
00:48:01,242 --> 00:48:02,311
Kak Hyeong Jun.

688
00:48:05,141 --> 00:48:07,282
Ibu dan Ayah sudah pergi. Kakak harus pergi.

689
00:48:08,652 --> 00:48:10,422
Kakak di sini sebagai perawatmu.

690
00:48:10,922 --> 00:48:11,951
Jangan hiraukan kakak.

691
00:48:13,422 --> 00:48:15,692
Aku baik-baik saja. Aku sama sekali tidak terluka.

692
00:48:16,351 --> 00:48:17,521
Kakak tidak baik-baik saja.

693
00:48:18,722 --> 00:48:19,791
Kakak kesakitan.

694
00:48:20,692 --> 00:48:21,731
Apa?

695
00:48:23,931 --> 00:48:27,132
Kamu benar-benar tidak peka.

696
00:48:27,402 --> 00:48:30,942
Kamu sungguh tidak peduli dengan kakakmu.

697
00:48:33,112 --> 00:48:34,641
Album kakak gagal.

698
00:48:35,641 --> 00:48:36,641
Kenapa?

699
00:48:37,681 --> 00:48:38,882
Apa terjadi sesuatu?

700
00:48:39,181 --> 00:48:41,012
Seperti yang kamu lihat dari wajah kakak,

701
00:48:41,882 --> 00:48:43,451
kakak penyanyi yang tampan.

702
00:48:44,222 --> 00:48:46,751
Namun, penyanyi lain memulai debut dengan citra yang sama.

703
00:48:47,391 --> 00:48:49,052
Dia menguasai pasar kakak.

704
00:48:49,492 --> 00:48:50,521
Karena dia,

705
00:48:52,722 --> 00:48:54,061
kakak benar-benar gagal.

706
00:48:55,561 --> 00:48:57,561
Astaga. Lihat itu.

707
00:48:59,231 --> 00:49:02,731
Itu penampilan yang memesona.

708
00:49:08,871 --> 00:49:10,311
- Jin Do Jun. - Ya?

709
00:49:10,742 --> 00:49:11,782
Kemarilah.

710
00:49:12,942 --> 00:49:15,552
- Kenapa? - Karena kakakmu bilang begitu.

711
00:49:18,581 --> 00:49:19,621
Baik, Pak.

712
00:49:25,862 --> 00:49:28,032
Do Jun, kakak akan terus bermusik.

713
00:49:28,592 --> 00:49:30,462
Jadi, kakak juga akan menghasilkan banyak uang.

714
00:49:31,731 --> 00:49:32,802
Baiklah.

715
00:49:33,132 --> 00:49:34,231
Kamu boleh ambil

716
00:49:35,532 --> 00:49:36,672
semua uang kakak.

717
00:49:37,472 --> 00:49:38,541
Apa?

718
00:49:40,342 --> 00:49:43,782
Nanti, jauh di masa depan,

719
00:49:45,112 --> 00:49:47,152
saat Ibu dan Ayah meninggalkan warisan,

720
00:49:48,451 --> 00:49:51,922
kamu juga bisa memiliki segalanya.

721
00:49:56,192 --> 00:49:59,992
Jangan hidup menderita karena uang.

722
00:50:02,262 --> 00:50:03,362
Kamu bisa mengambil

723
00:50:04,632 --> 00:50:05,762
semua uang kakak.

724
00:50:09,701 --> 00:50:10,771
Kak Hyeong Jun.

725
00:50:15,742 --> 00:50:17,041
Jadi,

726
00:50:19,811 --> 00:50:21,581
kamu juga harus memberi kakak uangmu.

727
00:50:29,492 --> 00:50:30,962
- Lepaskan. - Kakak tidak bisa.

728
00:50:30,962 --> 00:50:32,922
- Lepaskan tanganku. - Kakak tidak bisa melepaskannya.

729
00:50:33,021 --> 00:50:34,962
Ambil saja jeruk ini.

730
00:50:35,931 --> 00:50:37,132
Kupikir Kakak keren kali ini.

731
00:50:42,701 --> 00:50:43,802
"Obral Besar 2001"

732
00:51:01,521 --> 00:51:02,552
Aku menemukannya.

733
00:51:08,132 --> 00:51:09,362
"Jumlah Tidak Dibayar: 151,932 dolar"

734
00:51:11,831 --> 00:51:14,431
Aku mencari laporan bank

735
00:51:14,431 --> 00:51:16,601
sopir truk selama setahun terakhir.

736
00:51:18,572 --> 00:51:19,641
Ini seperti yang kita duga.

737
00:51:20,141 --> 00:51:22,442
Dia tidak menerima banyak uang lewat bank

738
00:51:22,771 --> 00:51:24,442
atau hal lain.

739
00:51:25,782 --> 00:51:29,282
Meski dalangnya membayarnya, aku yakin itu uang tunai.

740
00:51:31,322 --> 00:51:32,581
Bagaimana dengan riwayat panggilannya?

741
00:51:33,052 --> 00:51:35,722
Nomor terakhir yang dia ajak bicara pada hari kecelakaan

742
00:51:35,992 --> 00:51:38,322
meningkat tajam dalam frekuensi dan jumlah panggilannya

743
00:51:38,322 --> 00:51:40,391
dalam sebulan terakhir, jadi, aku juga menyelidikinya.

744
00:51:41,291 --> 00:51:42,992
Itu ponsel sekali pakai.

745
00:51:43,601 --> 00:51:47,572
Aku juga mengetahui bahwa sopir truk itu mantan narapidana.

746
00:51:47,931 --> 00:51:49,302
Dia dituntut karena berjudi.

747
00:51:49,731 --> 00:51:51,541
"Pemberitahuan Eksekusi Wajib"

748
00:51:55,112 --> 00:51:57,181
"Bar Pharaoh, Aula Gim Bintang"

749
00:52:07,351 --> 00:52:09,052
"Aula Gim Bintang"

750
00:52:09,052 --> 00:52:10,791
"Kupon Hadiah Aula Gim Bintang"

751
00:52:10,862 --> 00:52:12,922
"Aula Gim Bintang"

752
00:52:15,291 --> 00:52:16,492
Kamu mengenalinya?

753
00:52:17,762 --> 00:52:20,001
Aku hanya melihatnya di sekitar sini.

754
00:52:20,701 --> 00:52:22,271
Jangan bertanya kepadaku.

755
00:52:23,802 --> 00:52:25,701
Itu dia.

756
00:52:25,942 --> 00:52:27,411
Dia dekat dengan pelanggan itu.

757
00:52:29,342 --> 00:52:30,641
Baik, terima kasih.

758
00:52:39,851 --> 00:52:41,451
Yoon Ki

759
00:52:42,121 --> 00:52:43,521
sudah berpura-pura menjadi raja yang turun takhta

760
00:52:43,521 --> 00:52:45,391
yang akan menobatkan putranya.

761
00:52:47,231 --> 00:52:49,061
Kakak seharusnya melihatnya.

762
00:52:49,132 --> 00:52:51,931
Maka Kakak mungkin akan menunda rapat dewan

763
00:52:52,402 --> 00:52:54,132
dan perusahaan induk keuangan.

764
00:52:55,572 --> 00:52:57,842
Dia bahkan tidak bisa mempertahankan miliknya.

765
00:52:58,302 --> 00:52:59,501
Dia tidak punya cukup kekuatan.

766
00:53:08,212 --> 00:53:09,251
Ya...

767
00:53:10,981 --> 00:53:13,391
Kakak masih merasa kesal soal itu?

768
00:53:14,692 --> 00:53:16,822
Aku juga sangat kecewa.

769
00:53:17,262 --> 00:53:20,092
Aku tidak membahas itu hanya untuk menguntungkan diriku.

770
00:53:20,092 --> 00:53:21,231
Apa?

771
00:53:22,831 --> 00:53:23,862
Maksudku...

772
00:53:24,632 --> 00:53:26,501
Tidak ada orang lain di dunia ini yang tahu,

773
00:53:26,501 --> 00:53:28,731
tapi kita bertiga, tiga bersaudara, tahu

774
00:53:28,731 --> 00:53:31,041
betapa kejamnya ayah kita.

775
00:53:32,501 --> 00:53:35,612
Dia selalu menilai kita seumur hidup,

776
00:53:35,612 --> 00:53:37,141
mengevaluasi kita setiap hari.

777
00:53:37,442 --> 00:53:40,811
Kini dia ingin meninggalkan kita

778
00:53:40,811 --> 00:53:41,951
dan pergi dengan Do Jun?

779
00:53:43,081 --> 00:53:45,322
Kenapa kita harus bekerja keras

780
00:53:45,322 --> 00:53:48,021
untuk memberi makan anjing liar seperti dia?

781
00:53:50,722 --> 00:53:52,192
Kakak harus membatalkan rapat dewan lebih dahulu.

782
00:53:52,521 --> 00:53:55,462
Ini kesempatan bagus. Kita bisa pakai penyakit Ayah sebagai alasan.

783
00:53:56,362 --> 00:53:57,862
Hanya dalam tiga bulan,

784
00:53:57,962 --> 00:54:00,101
dia akan berhenti membicarakan perusahaan induk keuangan.

785
00:54:00,902 --> 00:54:03,172
Bagaimana jika Ayah sadar?

786
00:54:05,902 --> 00:54:09,212
Menurutmu dia akan memaafkan kita bertiga atas kudeta ini?

787
00:54:14,081 --> 00:54:16,351
Kita akan mengadakan rapat direksi sesuai rencana.

788
00:54:18,282 --> 00:54:19,322
Kita akan menempatkan tentara bayaran

789
00:54:20,692 --> 00:54:22,021
di depan kudeta kita.

790
00:54:23,462 --> 00:54:24,521
Tentara bayaran?

791
00:54:29,791 --> 00:54:32,331
Mereka mengadakan rapat dewan sesuai rencana.

792
00:54:33,302 --> 00:54:34,731
- Benarkah? - Ya.

793
00:54:34,831 --> 00:54:36,402
Mereka akan mengadakan rapat,

794
00:54:36,402 --> 00:54:38,972
tapi mereka akan memanipulasi suara para direktur

795
00:54:38,972 --> 00:54:41,371
untuk membatalkan upaya membangun perusahaan induk keuangan.

796
00:54:41,641 --> 00:54:44,141
Mereka pasti merasa terbebani untuk tampil sebagai lawan Anda

797
00:54:44,442 --> 00:54:45,981
dari luar.

798
00:54:46,541 --> 00:54:48,481
Mereka tidak sepenuhnya membosankan.

799
00:54:49,411 --> 00:54:52,681
Tidak akan mudah hibur para direktur selama beberapa hari ke depan.

800
00:54:53,152 --> 00:54:54,192
Namun, kabar buruk.

801
00:54:54,791 --> 00:54:56,322
Begitu aku muncul

802
00:54:56,322 --> 00:54:59,092
di rapat dewan, suara mereka semua milikku.

803
00:55:01,192 --> 00:55:03,231
Begitu rencana perusahaan induk lolos rapat dewan,

804
00:55:03,231 --> 00:55:06,931
kita akan memilih Do Jun sebagai kandidat CEO.

805
00:55:08,231 --> 00:55:12,001
Kali ini, kakek akan memilihmu.

806
00:55:15,472 --> 00:55:16,672
Jangan khawatir.

807
00:55:17,041 --> 00:55:19,212
Kami selalu menempatkan kandidat yang mustahil

808
00:55:19,212 --> 00:55:21,081
demi rapat dewan.

809
00:55:21,081 --> 00:55:24,121
Lantas, tidak akan membingungkan bagi para pemegang saham

810
00:55:24,121 --> 00:55:26,052
karena manajemen memberikan jumlah suara yang luar biasa

811
00:55:26,052 --> 00:55:27,992
untuk kandidat yang mereka inginkan. Benarkah?

812
00:55:31,621 --> 00:55:35,532
Jadi, semua sudah beres. Bersiaplah untuk rapat dewan.

813
00:55:35,791 --> 00:55:37,362
- Ya. - Kita harus

814
00:55:37,362 --> 00:55:40,201
membelikannya setelan baru agar dia terlihat keren.

815
00:55:40,201 --> 00:55:41,201
Baik, Pak.

816
00:55:41,632 --> 00:55:43,641
Aku baik-baik saja, Kakek. Mungkin lain kali.

817
00:55:44,242 --> 00:55:46,871
Lain kali? Kapan?

818
00:55:48,672 --> 00:55:51,342
Kamu bisa mencoba hidup sampai usiamu 100 tahun.

819
00:55:51,681 --> 00:55:52,882
Namun, "lain kali" itu tidak pernah datang.

820
00:55:55,581 --> 00:55:58,652
Kenapa Pak Woo belum kembali dengan kabar apa pun?

821
00:55:58,652 --> 00:56:00,521
Aku akan menghubunginya.

822
00:56:05,092 --> 00:56:06,962
Makanlah ini selagi kita bicara.

823
00:56:07,632 --> 00:56:08,661
Tentu.

824
00:56:11,132 --> 00:56:12,661
Sepertinya dia berutang.

825
00:56:13,572 --> 00:56:15,371
Apa dia memberi tahu seseorang bahwa dia butuh uang?

826
00:56:16,101 --> 00:56:17,601
Aku juga butuh uang.

827
00:56:18,101 --> 00:56:19,501
Apa ada orang yang tidak butuh uang?

828
00:56:20,612 --> 00:56:24,141
Sudah peraturan bagi penjudi untuk tidak pernah berurusan dengan uang.

829
00:56:24,581 --> 00:56:26,012
Aku juga ingin bertanya.

830
00:56:26,012 --> 00:56:28,351
Polisi sudah mengakhiri penyelidikan ini.

831
00:56:28,751 --> 00:56:30,222
Kenapa Soonyang ikut campur?

832
00:56:30,222 --> 00:56:32,722
Kecelakaan ini melibatkan pegawai Soonyang.

833
00:56:32,951 --> 00:56:35,391
Aku harus menyusun laporan untuk para petinggi itu.

834
00:56:36,192 --> 00:56:37,621
Pasti sulit bagimu.

835
00:56:38,161 --> 00:56:41,532
Serta pasti lebih sulit tanpa ada CCTV di lokasi.

836
00:56:42,992 --> 00:56:46,532
Jika tidak ada pertanyaan lagi, boleh aku pergi sekarang?

837
00:56:47,601 --> 00:56:50,032
- Terima kasih sudah bekerja sama. - Tentu.

838
00:57:05,422 --> 00:57:07,351
"Institut Penelitian Budaya Lalu Lintas"

839
00:57:07,422 --> 00:57:08,592
Hei, cepat.

840
00:57:08,592 --> 00:57:09,822
Kita akan menutup kantor mulai hari ini.

841
00:57:09,822 --> 00:57:12,262
Kalian semua cuti sampai ada pemberitahuan lebih lanjut. Minggir!

842
00:57:27,212 --> 00:57:28,472
Siapa kamu?

843
00:57:28,472 --> 00:57:29,742
Siapa kalian?

844
00:57:31,041 --> 00:57:32,911
Kecelakaan di jalan luar Incheon.

845
00:57:33,911 --> 00:57:37,152
Apa kamu merencanakan dan membantu kecelakaan itu di kantor ini?

846
00:57:38,121 --> 00:57:39,222
Omong kosong apa ini...

847
00:57:39,222 --> 00:57:42,222
Kamu tahu tidak ada CCTV di lokasi kecelakaan.

848
00:57:43,052 --> 00:57:45,121
Sebuah persimpangan biasa di Korea

849
00:57:45,492 --> 00:57:47,731
akan memiliki CCTV di wilayah itu,

850
00:57:48,262 --> 00:57:51,731
tapi PNS salah dan meninggalkannya sebagai pengecualian.

851
00:57:53,201 --> 00:57:55,331
Jika kamu tahu itu, entah kamu bersama polisi

852
00:57:56,032 --> 00:57:58,472
atau kamu orang yang merencanakan kecelakaan itu.

853
00:58:01,172 --> 00:58:03,342
Siapa yang ada di belakangmu?

854
00:58:07,311 --> 00:58:09,811
Bagaimana dia bertemu dengan dalang kecelakaan itu?

855
00:58:16,951 --> 00:58:19,121
Dia diberi instruksi dan dibayar

856
00:58:19,121 --> 00:58:20,762
dengan loker koin.

857
00:58:33,072 --> 00:58:35,112
Tidak ada jejak transaksi untuk karya seni antik.

858
00:58:35,112 --> 00:58:36,942
Mustahil melacak asal dananya.

859
00:58:37,882 --> 00:58:38,942
Siapa pun ini,

860
00:58:39,712 --> 00:58:41,981
dia berbakat menyembunyikan

861
00:58:43,311 --> 00:58:44,722
sumber dana.

862
00:59:02,771 --> 00:59:04,371
Aku tidak pernah membayangkan

863
00:59:04,541 --> 00:59:08,242
akan menyambutmu di galeriku, Jaksa Seo Min Yeong.

864
00:59:11,411 --> 00:59:13,282
Ini menarik.

865
00:59:14,451 --> 00:59:17,422
Dahulu tidak ada yang memperhatikan lukisan rakyat seperti ini,

866
00:59:17,652 --> 00:59:19,681
tapi nilainya meningkat seperti ini

867
00:59:20,422 --> 00:59:23,251
berkat kamu, CEO Mo, investor cerdas.

868
00:59:33,431 --> 00:59:35,532
Kudengar kamu sangat tertarik dengan lukisan bunga dan burung.

869
00:59:41,612 --> 00:59:43,911
Ini salah satu koleksimu, bukan?

870
00:59:45,342 --> 00:59:46,442
Lukisan bunga dan burung dibuat

871
00:59:46,942 --> 00:59:49,782
dengan harapan bunga dan burung akan membawakan keluarga

872
00:59:49,951 --> 00:59:51,951
panjang umur, berkat, dan cinta.

873
00:59:52,722 --> 00:59:55,722
Aku sangat menyukai warna-warna cerah

874
00:59:55,992 --> 00:59:58,092
dan tema ceria untuk lukisan ini,

875
00:59:58,722 --> 01:00:00,121
jadi, ini milikku yang paling berharga.

876
01:00:03,061 --> 01:00:06,701
Jika ini koleksi galeri, pasti ada di gudang.

877
01:00:08,672 --> 01:00:09,902
Ada apa?

878
01:00:10,032 --> 01:00:12,972
Aku menemukan situasi bahwa lukisan ini

879
01:00:13,472 --> 01:00:15,242
bisa saja digunakan untuk transaksi ilegal.

880
01:00:16,141 --> 01:00:17,512
Transaksi ilegal?

881
01:00:17,612 --> 01:00:20,282
Aku menerima laporan bahwa dalang pembunuhan

882
01:00:20,681 --> 01:00:24,251
yang ditutupi sebagai kecelakaan bayar harganya dengan lukisan ini.

883
01:00:26,981 --> 01:00:28,092
Boleh kuperiksa

884
01:00:28,791 --> 01:00:30,422
apakah lukisan ini ada di sini?

885
01:00:33,222 --> 01:00:34,391
Itu tidak ada di sini.

886
01:00:35,762 --> 01:00:38,661
Itu dicuri sebulan lalu.

887
01:00:42,172 --> 01:00:45,402
Lalu kenapa kamu tidak bilang soal pencurian itu?

888
01:00:46,072 --> 01:00:48,072
Jika sebuah koleksi dicuri dari galeri ini,

889
01:00:49,442 --> 01:00:51,811
apa kamu bisa memercayai galeri ini?

890
01:01:01,592 --> 01:01:02,992
Kamu datang lebih cepat dari dugaanku.

891
01:01:06,092 --> 01:01:09,492
Aku mengirim semua lukisan ke para direktur

892
01:01:09,692 --> 01:01:11,161
yang akan hadir di rapat dewan.

893
01:01:11,802 --> 01:01:13,561
Aku memilih dengan hati-hati

894
01:01:13,831 --> 01:01:16,231
karya seniman terkenal yang dirahasiakan.

895
01:01:17,201 --> 01:01:18,342
Mereka punya uang

896
01:01:18,342 --> 01:01:20,742
dan teman untuk dipamerkan,

897
01:01:21,771 --> 01:01:24,842
tapi mereka di usia tanpa selera untuk dipamerkan.

898
01:01:25,212 --> 01:01:27,712
Apa orang-orang suka menerima lukisan-lukisan ini?

899
01:01:31,951 --> 01:01:34,322
Itu selalu bisa diubah menjadi uang,

900
01:01:35,492 --> 01:01:37,592
tapi mereka bisa melupakan rasa bersalah

901
01:01:38,092 --> 01:01:39,592
karena menerima suap.

902
01:01:43,431 --> 01:01:46,431
Uang adalah satu-satunya hal yang estetis sempurna.

903
01:01:47,572 --> 01:01:48,632
Apa?

904
01:01:50,331 --> 01:01:52,802
Itu sesuatu yang dikatakan seorang profesor saat kelas di universitas.

905
01:01:53,302 --> 01:01:56,442
Pada akhirnya, hanya ada satu hal yang sempurna secara estetika.

906
01:01:57,911 --> 01:01:59,012
Uang.

907
01:02:00,342 --> 01:02:01,451
Itu hanya uang.

908
01:02:03,152 --> 01:02:04,422
Itu kutipan yang bagus.

909
01:02:05,351 --> 01:02:08,052
Meski pasti sulit menyetujuinya sebagai mahasiswa.

910
01:02:08,391 --> 01:02:10,762
Pemahaman Bahasa Inggris Klasik dan Sastra Amerika, C minus.

911
01:02:11,092 --> 01:02:12,862
Pada hari pertama kita bertemu di bandara,

912
01:02:13,661 --> 01:02:15,492
itu nilai yang membuatmu mengejekku.

913
01:02:17,931 --> 01:02:20,132
Mantel kulit panjang, topi motif macan tutul,

914
01:02:20,572 --> 01:02:22,871
dan memakai lipstik merah.

915
01:02:23,701 --> 01:02:26,271
Kamu sengaja memilih pakaian yang tidak cocok untukmu,

916
01:02:27,101 --> 01:02:29,271
berharap aku akan menolakmu lebih dahulu.

917
01:02:29,672 --> 01:02:31,112
Kamu ingat semuanya?

918
01:02:34,251 --> 01:02:37,251
Kamu berdiri di depanku dengan wajah yang mengatakan,

919
01:02:37,251 --> 01:02:38,922
"Aku tidak pernah ditolak oleh siapa pun."

920
01:02:40,621 --> 01:02:43,791
Aku bisa tahu dari matamu bahwa kamu tidak pernah berusaha

921
01:02:44,992 --> 01:02:46,992
disukai oleh siapa pun, dan kamu tidak akan melakukan itu.

922
01:02:49,431 --> 01:02:52,661
Kupikir kamu menarik, tapi tidak.

923
01:02:55,072 --> 01:02:56,172
Aku iri.

924
01:02:58,271 --> 01:02:59,742
Kamu iri dengan itu?

925
01:03:01,112 --> 01:03:03,811
Tidak ada yang istimewa dari cucu Pimpinan Soonyang.

926
01:03:05,081 --> 01:03:06,981
Anak-anak kita akan baik-baik saja.

927
01:03:09,112 --> 01:03:12,222
Di masa depan, suatu hari nanti,

928
01:03:13,382 --> 01:03:14,951
kamu, aku, dan anak-anak kita.

929
01:03:21,592 --> 01:03:24,731
Mereka tidak perlu tumbuh dengan kakek terkenal.

930
01:03:26,931 --> 01:03:29,972
Maka mereka tidak perlu sadar diri dua kali lipat untuk ayah mereka.

931
01:03:34,311 --> 01:03:37,212
Aku ingin mengatakan ini setelah kembali ke kantor pusat.

932
01:03:40,411 --> 01:03:42,552
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.

933
01:03:48,992 --> 01:03:50,891
Kepada siapa kamu memberikannya?

934
01:03:58,061 --> 01:03:59,132
Lukisan bunga dan burung.

935
01:04:02,001 --> 01:04:05,072
Lukisan rakyat terkenal dari koleksi galeriku.

936
01:04:07,302 --> 01:04:08,311
Kenapa kamu bertanya?

937
01:04:09,612 --> 01:04:10,612
Tidak apa-apa.

938
01:04:10,612 --> 01:04:13,041
Ini kali pertama kamu mengambil lukisan

939
01:04:13,442 --> 01:04:14,581
tanpa memberitahuku.

940
01:04:17,282 --> 01:04:18,351
Kepada siapa kamu memberikan

941
01:04:19,822 --> 01:04:21,422
lukisan bunga dan burung itu?

942
01:04:29,661 --> 01:04:32,532
Apa ini berarti CEO Jin Seong Jun adalah

943
01:04:34,431 --> 01:04:36,931
dalang di balik kecelakaan ini?

944
01:04:38,242 --> 01:04:39,902
Yang bisa kukatakan sekarang adalah

945
01:04:40,911 --> 01:04:44,442
pelaku kecelakaan itu menerimanya seperti cek pascatanggal.

946
01:04:44,442 --> 01:04:45,442
Selain itu,

947
01:04:46,842 --> 01:04:48,012
pemilik lukisan ini adalah

948
01:04:49,782 --> 01:04:51,652
CEO Mo Hyeon Min.

949
01:04:54,652 --> 01:04:55,751
Astaga.

950
01:04:56,922 --> 01:04:59,222
Jadi, siapa yang berusaha

951
01:05:02,692 --> 01:05:03,791
membunuhku?

952
01:05:09,072 --> 01:05:10,132
Pimpinan Jin.

953
01:05:18,942 --> 01:05:20,541
Aku takut.

954
01:05:24,251 --> 01:05:25,251
Kenapa?

955
01:05:26,822 --> 01:05:30,822
Kenapa mereka mencoba membunuhku?

956
01:05:35,831 --> 01:05:36,891
Kakek.

957
01:05:37,731 --> 01:05:38,802
Kakek baik-baik saja?

958
01:05:40,972 --> 01:05:42,871
Siapa... Siapa kamu?

959
01:05:47,972 --> 01:05:49,112
Pak Lee.

960
01:05:51,012 --> 01:05:53,041
Kamu mengenalnya?

961
01:05:53,041 --> 01:05:54,451
Dia Do Jun, Pimpinan Jin.

962
01:05:54,911 --> 01:05:56,311
Cucu bungsu Anda.

963
01:05:56,311 --> 01:05:58,751
Bukan.

964
01:05:58,751 --> 01:06:00,181
Tidak.

965
01:06:00,181 --> 01:06:03,521
Bukan dia. Dia anak menakutkan

966
01:06:03,521 --> 01:06:05,422
yang mencoba membunuhku!

967
01:06:08,831 --> 01:06:09,831
Pergi!

968
01:06:11,262 --> 01:06:12,331
Keluar!

969
01:06:17,271 --> 01:06:19,072
Keluar dari sini!

970
01:06:20,302 --> 01:06:22,242
Keluar! Pergi!

971
01:06:24,072 --> 01:06:28,112
"Reborn Rich"

972
01:06:58,311 --> 01:07:01,081
Otaknya mengalami malafungsi umum, delirium.

973
01:07:01,612 --> 01:07:04,081
Aku Jin Yang Cheol!

974
01:07:04,081 --> 01:07:06,422
Kakek akan menghadiri rapat dewan pukul 21.00?

975
01:07:06,722 --> 01:07:08,992
Jika delirium Kakek kambuh saat rapat dewan,

976
01:07:08,992 --> 01:07:10,751
Kakek juga harus mundur sebagai pimpinan.

977
01:07:11,021 --> 01:07:12,161
Apa namanya Jin Seong Jun?

978
01:07:12,621 --> 01:07:14,391
Ekspatriat Muda, tidak mungkin

979
01:07:14,391 --> 01:07:16,592
kamu akan memenangi suara berdasarkan jumlah.

980
01:07:16,592 --> 01:07:18,201
Aku menyetujui pembentukan perusahaan induk,

981
01:07:18,201 --> 01:07:20,302
tapi aku menyeretmu turun dari posisi CEO.

982
01:07:20,362 --> 01:07:22,271
Ini menjadikanku pelakunya atau bukan?

983
01:07:22,271 --> 01:07:23,302
Siapa itu?

984
01:07:23,831 --> 01:07:25,842
Siapa yang mencoba membunuhku?

985
01:07:25,842 --> 01:07:29,612
Bisakah kita memanggil Kakek Pimpinan Jin Yang Cheol yang sama?

986
01:07:29,672 --> 01:07:31,742
Pikirannya sedang kacau.

987
01:07:32,782 --> 01:07:35,152
Aku tidak akan memintamu membuatku tetap hidup.

988
01:07:35,481 --> 01:07:38,282
Dua jam. Hanya selama dua jam.

989
01:07:40,152 --> 01:07:41,222
Biarkan aku hidup

990
01:07:42,951 --> 01:07:45,762
sebagai diriku sendiri, sebagai Jin Yang Cheol.

991
01:08:13,481 --> 01:08:16,351
"Reborn Rich"