Ήταν ένας νεκρός κόσμος.
Και επιπλέον ένας γκρίζος κόσμος.
Ο καιρός ήταν κρύος και αίθριος.
Δεν υπήρχε υγρασία στην ατμόσφαιρα, ούτε ομίχλη ούτε αχλύ.
ΤΖΑΚ ΛΟΝΤΟΝ ΤΟ ΦΛΟΓΕΡΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Ο ουρανός ωστόσο ήταν γκρίζος.
Κι αυτό διότι, αν και δεν υπήρχε ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό,
δεν υπήρχε ήλιος να ρίξει φως.
Αν είχε ερωτηθεί πώς ένιωθε,
θα αρκούνταν στο να πει ότι περνούσε καλά.
ΘΗΛΙΑ ΣΤΟΝ ΛΑΙΜΟ
Καλώς ήρθες στο νέο σπίτι.
Προεκλογικά έλεγαν
ότι ένα ευρώ θα έκανε εννέα λίρες.
Τι είναι αυτό τώρα;
Ο κόσμος αυτός είναι για τους πλούσιους.
Εσείς δεν πληρώνετε για να αγοράζετε δολάρια;
Δεν έχετε λεφτά;
Έχετε νομισματοκοπείο.
Μπορείτε να τυπώσετε λεφτά για να αγοράσετε δολάρια.
-Το σπίτι σας ήταν κλειστό καιρό. -Ναι.
ΜΕΓΑΛΟ ΛΑΔΙ: 55 ΜΙΚΡΟ ΛΑΔΙ: 30
Η οικονομική κρίση εξωθεί πολίτες να πουλάνε τα όργανά τους.
Ο μπαρμπα-Μαΐρ δεν έρχεται πια.
Έχει τίποτα θέματα υγείας;
Μια χαρά είναι ο μπαμπάς μου. Φροντίζει τον εαυτό του.
Γιαλίν, σίγουρα δεν θα το θυμάσαι,
αλλά τα ψώνια πάντα σας τα έφερνα εγώ.
Δεν χτυπούσα, αν έλειπε το αμάξι. Περίμενα έξω μέχρι να γυρίσετε.
Γιατί;
Γιατί όταν σας έφερνα τα ψώνια, αφήνατε μεγάλο φιλοδώρημα.
Μία μέρα που κρυβόμουν έξω,
ενώ περίμενα με τσάκωσε ο πατέρας μου.
Μου λέει "Τι θες εδώ; Λείπεις ώρες".
Και σαν παιδί κι εγώ του είπα για το φιλοδώρημα.
Μου τις έβρεξε για τα καλά.
Μου λέει "Κι εγώ γιατί σε πληρώνω;
Άπληστο παλιόπαιδο!"
Ήταν η πρώτη και τελευταία φορά που με χαστούκισε.
Εξαιτίας σας.
Γιαλίν.
Θέλω να σου πω κάτι.
Μόλις παντρεύτηκα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Μας έκαναν δώρο πολύ χρυσό. Τι λες να τον κάνω;
Να πουλήσω; Να επενδύσω σε κρυπτονομίσματα;
Και να βγάλω από τους τόκους;
Να μην κάνω τίποτα; Δεν ξέρω.
Θέλω τη συμβουλή σου.
Γεια σου, μπαμπά.
Ηλίθιε!
Δεν ανοίξαμε ακόμη. Κάνε αλλού τα ψώνια σου, είμαστε κλειστά.
Είδες κάναν γνωστό;
Μίλησα με τον γιο του μπακάλη. Παντρεύτηκε πρόσφατα.
Κι ο μπαμπάς του πολύ συμπαθητικός.
Μέχρι που είπε "Εμείς κερνάμε, για το καλωσόρισμα".
Αλλά δεν το δέχτηκα.
Τι είναι αυτό;
Σου πήρα κάτι.
Αλήθεια;
Εδώ δεν έχει κίνηση στους δρόμους.
Δεν θα είσαι ώρες μες στο αμάξι.
Αγάπη μου!
Μπορείς να το τελειώσεις.
-Είναι τέλειο. -Σου αρέσει;
Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό το μέρος θα μας βοηθήσει.
Εντάξει;
Καλημέρα!
Καλώς ήρθες, Γιαλίν.
Το σπίτι σας ταλαιπωρεί απίστευτα.
Ένα σωρό επισκευές...
-Γεια χαρά. -Καλώς τον.
Γέμισα τη δεξαμενή. Σε περίπτωση διακοπής, θα έχετε νερό.
Καλή σκέψη, ευχαριστώ.
Πώς πήγε το ταξίδι;
Καλά, μια χαρά.
Δύο ώρες κάναμε να βγούμε από την Κωνσταντινούπολη.
Καλωσορίσατε.
Ευχαριστώ.
-Εγώ τη φύτεψα. -Ποια;
-Τη μηλιά. -Ωραία. Μπράβο.
Ευχαριστώ. Ο μπαρμπα-Μαΐρ πάντα ήθελε μια μηλιά.
-Ναι; -Και δεν είχα προλάβει. Έχετε μία τώρα.
Θες το κοφίνι;
-Τι είναι αυτό; -Κοφίνι.
-Θα μαζέψουμε τις ελιές σας. -Ναι;
Την επόμενη εβδομάδα. Και θα τις βάλουμε εδώ.
Και θα πάμε να τις αλέσουμε στο λιοτρίβι.
-Έτσι θα έχετε δικό σας λάδι. -Ευχαριστώ.
ΓΙΑΛΙΝ
-Έγραψες το όνομά μου. -Είναι σημαντικό το κοφίνι.
Μας έχουν καλέσει οι Σελμά απόψε.
Μην πάμε πάλι με άδεια χέρια. Κάτι πρέπει να πάρουμε.
Πάρε κάτι απ' τα μαγαζιά στην πλατεία.
Δεν έχω όρεξη να βγω.
Καλά, θα πάω εγώ, αγάπη.
Με είχε κουράσει η Κωνσταντινούπολη.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα, μόνο να βλέπω τα νέα των διάσημων στην τηλεόραση.
Κατασχέθηκαν τα περιουσιακά στοιχεία του Γιαλίν Σαΐν
και αποφυλακίστηκε προσωρινά.
Συνελήφθησαν οι φερόμενοι συνεργοί του, τέσσερις γνωστοί επιχειρηματίες.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΓΙΑΛΙΝ
Οι τέσσερις επιχειρηματίες φέρονται να έχουν καταχραστεί 100.000.000 δολάρια
από τα θύματά τους.
Το αίτημα των δικηγόρων απορρίφθηκε.
Οι οικογένειες των κατηγορουμένων μιλούν για δυσφήμιση και παραποίηση γεγονότων.
Είμαστε ακόμα ζωντανοί. Η ζωή συνεχίζεται.
Δεν πεθάναμε.
Το ξέρω.
Τα αφήσαμε όλα πίσω.
Εσύ πάντα λες "Το τώρα μετράει".
Για να δούμε αν ισχύει.
ΤΟ ΠΑΛΑΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ Ν
Γεια σας.
Γεια.
Απλώς ρίχνω μια ματιά.
Ελεύθερα.
Ψάχνω ένα δώρο.
Έχουμε μαγνητάκια.
Όχι, ψάχνω κάτι διαφορετικό.
Έχουμε αγαλματάκια.
Να ο Αριστοτέλης, στα μέρη μας δίδασκε.
Όχι, θέλω κάτι διαφορετικό.
Θα ρίξω μια ματιά.
Κι αν βρω κάτι, θα σου πω.
Έχουμε αυτά για τον τοίχο.
Τα είδα.
Όχι.
Αν χρειαστώ βοήθεια, θα σου πω.
Πού και πού έρχονται στο μαγαζί καλοντυμένοι σαν εσένα.
Ρίχνουν μια ματιά.
Περνιούνται για έξυπνοι. Βάζουν μαγνητάκι στην τσέπη και φεύγουν.
Και δεν σου πάει το μυαλό, έτσι καλοντυμένοι που είναι.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Γι' αυτό είμαστε από πάνω.
Για να μη μας κλέβουν.
Και γιατί μετά η φάση ξεφεύγει.
Τους κάνουμε τσακωτούς.
Τους λέμε να αφήσουν τα μαγνητάκια.
Στην αρχή το αρνούνται.
Αντιμιλάνε, κάνουν τους ανήξερους.
Και αναγκαζόμαστε να τους ρίξουμε μπουνιά στο στόμα.
Και βρίζουν.
Και αναγκαστικά τους χτυπάμε περισσότερο.
Κι άμα εγώ αρχίσω να χτυπάω κόσμο, δεν μπορώ να σταματήσω.
Χάνω την ψυχραιμία μου.
Και τα μούτρα τους γίνονται κρέας.
Δεν βλέπονται.
Και μετά έρχεται η χωροφυλακή.
Και μπλέκουμε.
Εμείς την πληρώνουμε τελικά.
Τρώνε ξύλο για ένα μαγνητάκι.
Αξίζει να σκοτώσεις γι' αυτό;
-Όχι βέβαια. -Ακριβώς.
Αυτό λέω κι εγώ.
Το λέω στον Νιαζί.
Στον ιδιοκτήτη.
Του λέω...
Αν είναι να κλέψεις, κλέψε πολλά.
Τι το κλέβεις το μαγνητάκι;
Πρέπει να κλέβεις
σαν τον Γιαλίν.
Και να κυκλοφορείς χωρίς ντροπή, σαν να μη συνέβη τίποτα απολύτως.
Σωστά, Γιαλίν;
Τι 'ναι; Πού πας; Μιλούσαμε. Πάρε κάτι.
Πάρε και δύο αγελάδες που έχω. Και το χρυσό δόντι της μάνας μου!
Πάρε κι όλη τη χώρα.
Πάρ' τα όλα!
Άσε με!
Μη!
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Πήρες δώρο;
Ναι, πήρα.
Ασφαλώς και ο τόπος αυτός έχει ζήσει πολέμους.
Αλλά έχει ζήσει κι άλλα ιστορικά γεγονότα.
Και συγκεκριμένα μια εξαίρεση του κανόνα.
Κάποτε ο τόπος αυτός κατακτήθηκε
χωρίς να χυθεί σταγόνα αίμα.
Αυτό συνέβη τον 4ο αιώνα π.Χ.,
χάρη σε έναν χαρισματικό άνθρωπο, τον Εύβουλο.
Ήταν τραπεζίτης.
Εκείνη την εποχή η περιοχή είχε μετατραπεί σε εμπόλεμη ζώνη εξαιτίας των Περσών.
Ο Εύβουλος, ως τραπεζίτης, έκανε αυτό που έπρεπε.
Δάνειζε χρήματα στους στρατιώτες για να συνεχίζουν να πολεμάνε.
Κι έτσι, έφτασε η μέρα που οι Πέρσες δεν μπορούσαν να ξεπληρώσουν τα χρέη.
Αντ' αυτού του έδωσαν αυτά τα εδάφη.
Ένας τραπεζίτης έγινε βασιλιάς αυτού του τόπου που λέγεται Άσσος.
Ένας τραπεζίτης ουσιαστικά αγόρασε αυτό το μέρος.
Είχε έναν σκλάβο, τον Ερμία.
Μετά τον θάνατο του Εύβουλου τον θρόνο πήρε ο Ερμίας.
Και ξέρετε τι έκανε;
Έφερε εδώ τον Αριστοτέλη.
Χάρη σε εκείνον τον τραπεζίτη, η Άσσος έγινε το σπίτι
ενός από τους μεγαλύτερους φιλοσόφους του κόσμου, του Αριστοτέλη.
Γι' αυτό στον τόπο αυτόν
δεν επικρατούν η ωμή δύναμη ούτε η άγνοια,
αλλά η ευφυΐα.
Γι' αυτό ο τόπος
μαγνητίζει ανά τους αιώνες μεγάλες ευφυΐες.
Και σήμερα μεταξύ μας βρίσκεται
μια μεγάλη ευφυΐα.
Καλώς ήρθες, Γιαλίν.
Καλώς ήρθες στην Άσσο.
Καλώς ήρθες σπίτι σου.
Καλώς ήρθες.
Μπορείς να ανοίξεις;
Γιαλίν!
Μα τι κάνεις εκεί; Γιατί δεν ανοίγεις;
-Γεια. Πέρνα. -Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
-Αν είστε έτοιμοι, πάμε. -Είμαστε.
Πάμε, Γιαλίν.
-Πάμε μια βόλτα, αν είσαι έτοιμος. -Δεν θα έρθω. Πηγαίνετε.
Γιατί;
Αφού το υποσχέθηκες!
Θα πάμε σε όμορφα μέρη. Θα σας αρέσει.
Πάμε.
Έχετε και στο δικό σας σπίτι έντομα; Κάτι τεράστια μαύρα;
Είναι στην κουζίνα, στο μπάνιο, παντού. Έχω φρικάρει.
Όχι, δεν έχουμε.
Είστε πολύ τυχεροί.
Είναι υπέροχο να ζεις στη φύση, αλλά μακάρι να μην υπήρχαν έντομα.
Δεν τα θέλω καθόλου.
Δεν λέω, είναι ένας οικολογικός τρόπος ζωής.
Αλλά μου λείπουν οι ανέσεις της πόλης.
Ανέσεις εννοείς το τσιμέντο.
Όχι, δεν εννοώ το τσιμέντο.
Απ' την άλλη θέλεις αμπελώνα. Και πώς θα γίνει αυτό;
Τι εννοείς;
Εφόσον δουλεύεις με χώμα, λογικό να βλέπεις έντομα.
Όχι, δεν θέλω. Δεν θέλω ούτε να τα βλέπω.
Μπεϊζά;
Σκέφτομαι να καλλιεργήσω αμπέλια, να βγάλω κρασί, να φτιάξω οινοποιείο.
Πολύ καλή ιδέα.
ΣΦΑΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΥΡΜΠΑΝΙ
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Νομίζω ότι κάτι κόλλησα. Μάλλον μου μπαίνει πυρετός.
Αλήθεια;
Ελάτε!
Πάμε, ο καθαρός αέρας θα σε συνεφέρει.
Μπεϊζά! Ελάτε!
Γιαλίν, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να περάσουμε καλά;
Πάμε.
ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ
-Η γέφυρα είναι ακόμα εκεί, κα Σελμά; -Ναι. Και είναι πανέμορφη.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Επιλοχίας Χωροφυλακής Σελάμι Τοκάς.
Χαίρω πολύ. Γιαλίν.
-Η σύζυγός μου η Μπεϊζά. -Πώς είστε;
-Πολύ καλά. -Τα σέβη μου.
Σου αρέσει το κυνήγι, Γιαλίν; Κυνηγάς;
Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω από κυνήγι.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Κυρίες, θα σας πάρουμε για λίγο τον Γιαλίν.
Είναι λίγο άρρωστος.
-Καλά είμαι. -Δεν θα αργήσουμε.
Θα πάμε να δούμε το χωριό. Σωστά;
Καλά είμαι, νιώθω καλύτερα.
-Σίγουρα; -Ναι, πηγαίνετε εσείς.
Πάμε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Χαιρετίσματα στον κο Νταΐμ.
Πάμε μια βόλτα εμείς.
Έχω έναν φίλο, τον Σεβντέτ.
Είναι παράξενο τρένο.
Καμιά φορά δουλεύει στο παλαιοπωλείο του Νιαζί.
Ουσιαστικά σαβούρα πουλάει.
Αγοράζει κοψοχρονιά τη σαβούρα των ντόπιων.
Και την πουλάει στους τουρίστες στη δεκαπλάσια τιμή.
Τέλος πάντων.
Ο Νιαζί τις προάλλες πήγε στην πόλη για δουλειές.
Είπε στον Σεβντέτ να κρατήσει το μαγαζί. Κι αυτός δέχτηκε.
Ο Νιαζί πήγε σήμερα στο μαγαζί και τα βρήκε όλα άνω κάτω.
Κι ο Σεβντέτ έλειπε.
Ρώτησα τη μαμά του. Δεν γύρισε σπίτι.
Και είχαν δει το αμάξι σου.
Χτες.
-Ήσουν εκεί; -Ναι, σταμάτησα.
Πότε;
Αργά...
-Αργά το απόγευμα. -Τι έκανε;
Ποιος;
Ο Σεβντέτ.
Μπήκα μέσα, έριξα μια ματιά και έφυγα.
-Δεν υπήρξε πρόβλημα; -Όχι.
Λοιπόν,
Γιαλίν.
Έχεις βλάψει πολλούς, έτσι;
Σωστά;
Έβλαψες πολύ κόσμο.
Σωστά;
Ναι.
Τσέπωσες όλα τα λεφτά τους με την υπόσχεση να τα τριπλασιάσεις.
Την έφερες σε εκατοντάδες χιλιάδες.
Θα είμαι ειλικρινής.
Κι εμένα μου την έφερες.
Πούλησα το αμάξι μου για τις μαλακίες σου.
Μην ανησυχείς.
Άλλοι σε θέλουν νεκρό περισσότερο απ' ό,τι εγώ.
Ιδίως εδώ.
Ο Σεβντέτ ήταν ένας από αυτούς.
Σου έδωσε τα λεφτά της κηδείας της μαμάς του.
Γι' αυτό σε ρωτάω αν συνέβη κάτι, όταν σε είδε να μπαίνεις στο μαγαζί.
Όχι, δεν συνέβη τίποτα.
Δεν μετάνιωσες, γαμώτο;
Δεν ένιωσες τίποτα;
Για ποιο πράγμα; Δεν...
-Δεν σε καταλαβαίνω. -"Για ποιο πράγμα";
-Ναι. -Το κέρατό μου.
-Δεν ξέρω τι έκανα. -Ξέχνα το.
Πώς βγήκες λάδι στο δικαστήριο;
Έμεινες δέκα μέρες στη φυλακή και μετά έφυγες σαν κύριος.
Γιατί δεν προφυλακίστηκες;
Είχαμε συνεργάτες.
Μυστικούς συνεργάτες.
Η Εισαγγελία κι εγώ...
κάναμε συμφωνία.
Οι νέες συλλήψεις. Τις είδα στην τηλεόραση.
Τους πούλησες δηλαδή.
Κατάφερες να τα ρίξεις όλα πάνω τους.
Φίδι κολοβό είσαι.
Πάω στοίχημα ότι υπάρχει συμβόλαιο θανάτου για εσένα.
Θα πάρουν εκδίκηση, έτσι;
Πρέπει να τους φοβάσαι όλους, θα αναρωτιέσαι ποιος θα σε σκοτώσει.
Σωστά;
Κύριε Γιαλίν...
Δεν ξέρω ποιος θα σε σκοτώσει.
Αλλά δεν θα τον πιάσω.
Δεν θα τον αναζητήσω.
Είπες ότι δεν ξέρεις από κυνήγι. Μπορώ να σου μάθω.
Κυνήγι αγριόχοιρου.
Ακόμη κι αυτό το πληρώνεις.
Πληρώνεις στο κράτος για κάθε αγριογούρουνο που σκοτώνεις.
Το πληρώνεις.
Το δικό σου κυνήγι είναι δωρεάν.
Όλοι το ξέρουν.
Το ξέρεις κι εσύ.
Πού ήσουν; Ανησύχησα.
-Μια χαρά είμαι, όλα καλά. -Τι ήθελε ο χωροφύλακας; Τι σου είπε;
Τίποτα.
Τι τίποτα; Τι λέγατε τόση ώρα;
Μπεϊζά, θα μπεις;
Θα μου απαντήσεις;
Μπεϊζά, μπες μέσα.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Θα μου πεις τι έγινε;
Τίποτα, σου το είπα εκατό φορές. Με έκανε βόλτες.
Μου έδειξε τα χωριά της περιοχής.
Δεν έγινε τίποτε άλλο.
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
-Σταμάτα. -Ποιο;
Σε παρακαλώ, γιατί το κάνεις αυτό;
Το υποσχεθήκαμε. Μου το υποσχέθηκες.
Ορκίστηκες ότι δεν θα ξαναπείς ψέματα.
Μα δεν σου λέω ψέματα!
Σε παρακαλώ, πες μου τώρα αν μου κρύβεις κάτι.
Δεν κρύβω τίποτα.
Σίγουρα;
Φυσικά, ναι.
Εξαιρετικά.
Άρα όλα είναι μια χαρά.
-Πού πας; -Έξω.
-Πού πας; -Να μη σε νοιάζει.
-Μπεϊζά, έλα να μιλήσουμε. -Πάω να πάρω λίγο αέρα.
-Μη φύγεις. -Γιατί;
Δεν ξέρω.
Για να περάσουμε τη μέρα σπίτι μας, μαζί.
Αυτό είπε ο χωροφύλακας;
-Τι; -Μας είπε να μείνουμε σπίτι;
Όχι.
Δεν σε προειδοποίησε; Για κάποια απειλή ή κίνδυνο;
Όχι.
Εντάξει. Τα λέμε.
Ήθελα κι εγώ να σου τηλεφωνήσω. Πώς πάει;
Τι λέει; Έχεις χρόνο;
Έχω δικαστήριο σε λίγο, αλλά πες μου.
-Τότε, θα σε πάρω αργότερα. -Λέγε. Έχω κι εγώ κάτι να σου πω.
Έκανα κάτι.
Τι έκανες;
Συνέβη κάτι εδώ. Κι έκανα κάτι.
Τι έγινε;
Να...
Προχτές...
-Ήταν... -Ναι;
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Υπάρχει ένα μαγαζί εδώ πιο κάτω.
Και πήγα εκεί.
Κι έπεσα πάνω σε έναν τύπο.
Σε έναν από που είναι από εδώ.
Είναι ντόπιος.
Άρχισε να μου κάνει διάφορες ερωτήσεις.
Μου είπε διάφορα.
Να σε πάρω όταν θα έχεις χρόνο για να μιλήσουμε με την ησυχία μας;
Εντάξει, πάρε με αργότερα. Αλλά πρέπει να σου πω κάτι τώρα.
Μίλησα με τον εισαγγελέα σήμερα.
Είναι ικανοποιημένος που θα συνεργαστείς.
Αλλά είναι πολύ λεπτό το ζήτημα.
Γι' αυτό μου ζήτησε να σου μεταφέρω
ότι μέχρι να γίνει η δίκη να μην περάσεις ούτε ένα πορτοκαλί.
Όχι απλώς κόκκινο, ούτε καν πορτοκαλί.
Θα χαθούν τα πάντα, έτσι και προκύψει κάποιο θέμα.
ΦΙΔΙ ΚΟΛΟΒΟ
Μπεϊζά!
-Πώς είσαι; -Μια χαρά. Εσύ;
Πολύ καλά. Βγήκα για έναν περίπατο.
Κάθισε.
-Το πρωί έκανε καλό καιρό, αλλά χάλασε. -Ναι.
Θα μου φέρετε έναν καπουτσίνο;
Είχα βαρεθεί να δουλεύω στην τράπεζα.
Μια ζωή...
δουλεύεις σε ένα γραφειάκι επί χρόνια.
Πολύ στρες το να ασχολείσαι με λεφτά.
Μετά θυμήθηκα αυτό το μέρος.
Πάντα ήθελα να ζήσω εδώ. Μ' αρέσει πολύ ο τόπος.
Κι αποφάσισα να φύγω.
Και πώς τα πας;
Συνήθισες καθόλου; Πιστεύεις ότι μπορούμε να ζήσουμε εδώ;
Ήθελα μόνο ένα ήσυχο μέρος για εμένα και τον Γιαλίν.
Αυτό μόνο.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
Μπορεί να ζήσει εδώ;
Μπορεί να ζήσει οπουδήποτε.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΑΣ ΣΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
ΕΖΗΣΕ ΜΙΑ ΚΟΛΑΣΗ!
Πώς σου φαίνονται;
Τι εννοείς;
-Τα μαλλιά μου. -Τα...
Κουρεύτηκα.
Είναι υπέροχα.
-Πότε πήγες κομμωτήριο; -Σήμερα. Η έκπληξη που σου έλεγα.
Σου αρέσουν;
Είναι υπέροχα.
Υπέροχα τα μαλλιά σου.
Γιαλίν.
Ο Σεβντέτ πλέον λείπει μέρες.
Θεωρείται εξαφανισμένος κι επισήμως.
Γίνεται έρευνα.
Θα πρέπει να έρθεις να δώσεις επίσημη κατάθεση.
Έλα να μας πεις τι έγινε. Θα σε περιμένουν οι συνάδελφοι.
Και τι θα κάνεις τώρα;
Τι εννοείς;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Κάποιο σχέδιο θα έχεις.
Σίγουρα.
Δεν έχω κανένα σχέδιο.
Σε παρακαλώ!
Σίγουρα κάτι έχεις αρχίσει και σκαρώνεις.
Όλο και κάποια ιδέα θα έχεις κατεβάσει.
Κοίτα.
Ό, τι κι αν κάνεις, θέλω να το μάθω πρώτος εγώ.
Εντάξει;
Το εννοώ.
Τι έχεις πάθει;
Πολύ ήσυχος είσαι.
Σε στεναχωρεί κάτι;
Μήπως σε προβληματίζει το...
Ποιο;
Ξέρεις...
Που π τύπος που έχασε όλα του τα λεφτά αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Τώρα η γυναίκα και τα παιδιά του βγαίνουν και κλαίγονται από κανάλι σε κανάλι.
Σταμάτα, Γιαλίν.
Γιατί ασχολείσαι;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Επενδύσεις είναι.
Και λεφτά.
Είτε κερδίζεις είτε χάνεις.
Αυτός αποφάσισε να επενδύσει.
Τους έβαλες το πιστόλι στον κρόταφο για να επενδύσουν; Όχι βέβαια.
Το έκαναν με τη θέλησή τους.
Ακόμα και εγώ το ξέρω.
Ουρά έκαναν για να σου δώσουν τα λεφτά τους.
Όταν βγάζουν λεφτά είναι καλά, όταν τα χάνουν αυτοκτονούν.
Απορώ με το θράσος τους!
Δεν σκέφτονται καθόλου αυτούς που μένουν πίσω.
Εγωιστές.
Και κάτι ακόμα.
Ο κόσμος είναι άπληστος.
Αλήθεια.
Αχόρταγοι όλοι.
Είναι σκλάβοι του χρήματος.
Και μόλις το χάσουν, νομίζουν ότι είναι τελειωμένοι.
Τράβα να δουλέψεις για να βγάλεις λεφτά, βρε κάθαρμα!
ΑΥΤΟΠΥΡΠΟΛΗΣΗ
Άδραξε την ευκαιρία.
Αφού χρεοκόπησε, κλονίστηκε η ψυχική του υγεία
και αυτοπυρπολήθηκε έξω από την έδρα της επενδυτικής εταιρείας.
Ο 34χρονος δάσκαλος υπέκυψε στα εγκαύματά του στο νοσοκομείο.
Είχε πουλήσει τη βέρα του,
για να αγοράσει τη βενζίνη με την οποία αυτοπυρπολήθηκε.
Αφήνει πίσω του μία χήρα και ένα παιδί τριών χρόνων.
Γιαλίν, είδα τις ερωτήσεις που μου έστειλες.
"Ποιος με κάρφωσε; Μπορεί να αρθεί η απαγόρευση εξόδου απ' τη χώρα;"
Λοιπόν, άκουσέ με.
Πρώτον, δεν μπορούμε να μάθουμε ποιος σε κατήγγειλε.
Αυτό ξέχνα το. Είναι αδύνατον.
Δεύτερον, είπα να το ρισκάρω
και ρώτησα τον εισαγγελέα για την απαγόρευση εξόδου απ' τη χώρα.
Έξαλλος έγινε.
Μου είπε ότι δεν υπάρχει περίπτωση. Με ξέχεσε.
Άκου.
Τέτοια αιτήματα δημιουργούν προβλήματα και μας κάνουν να φαινόμαστε ύποπτοι.
Πίστεψέ με.
Άσε με να το χειριστώ όπως ξέρω.
Σταμάτα να ρωτάς κάθε λίγο και λιγάκι. Άντε, τα λέμε.
Κάθαρμα!
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μας κατέστρεψες!
Σε παρακαλώ!
Μη!
Βοήθεια!
Έπαθε έμφραγμα!
Έμφραγμα!
Πέθανε!
Άντε, προχωράτε.
Άντε!
Πάντα έτσι ήταν.
Πάντα έτσι ήταν ο Γιαλίν, δεν άλλαξε.
Καλό αυτό, άρα ξέρει τι θέλει.
Όχι, δεν ξέρει.
Μακάρι να ήξερε.
Άρα τι κάνει;
Τα θέλει όλα.
Θέλει τα πάντα στον κόσμο.
Κι εσύ;
Εγώ τι;
Εσύ τι θέλεις; Τι θέλει η Μπεϊζά;
Μια δεύτερη ευκαιρία μόνο.
Θέλω γαλήνη.
Δεν θέλω να ανησυχώ τι θα φέρει το αύριο.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΥΠΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΗ!
-Καλή δύναμη. -Ευχαριστώ.
-Υπάρχει άλλο λιμάνι στην περιοχή; -Όχι, κανένα.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Τίποτα.
Καλή δύναμη.
-Καλή δύναμη. -Ευχαριστώ.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά, έλα.
Με αναγνωρίζεις;
Όχι. Θα 'πρεπε;
Είσαι ο ταξιδιώτης απ' το βουνό, έτσι;
Έλα. Φτιάχνω δόλωμα.
Ξέρεις πώς γίνεται το καλύτερο δόλωμα;
Παίρνεις ψάρι.
Του ρίχνεις μπόλικη ζάχαρη.
Λάμπει σαν κόσμημα μες στο νερό.
Φωνάζει σ' τα άλλα ψάρια "Έλα να με φας!"
Πρέπει να περάσω απέναντι.
Πού; Στη Μυτιλήνη;
-Ναι. -Πάρε το φέρι από το Κουτσούκουγιου.
Γιατί; Δεν παίρνετε κόσμο;
Καπετάνιο Ραχμί; Περνάμε κόσμο απέναντι;
Μόνο πραγματικούς άντρες.
Έχω το αμάξι μου εδώ πιο πέρα.
Ήρθα με το αμάξι μου, ένα μαύρο τζιπ.
Θα σου το δώσω, αν με περάσεις αύριο.
Ήταν λάθος μου. Συγγνώμη, εντάξει;
Έλα αύριο στις πέντε.
Και άσε μου τα κλειδιά.
Ο καπετάνιος θα σε βάλει μέσα.
Δεν θα βγάλεις άχνα.
Δεν θα σε ακούσει κανείς, δεν θα σε δει κανείς.
Σε μισή ώρα θα είσαι στη Μυτιλήνη.
Αύριο το πρωί στις πέντε. Εντάξει.
Ψιτ.
Με ακολούθησες;
Όχι. Γιατί;
Τι έκανες στο βουνό χθες βράδυ;
-Έρχομαι σε λίγο. -Τι έγινε;
Όλα καλά;
Μη.
Μπεϊζά, ετοίμασε μία βαλίτσα και για τους δύο.
Μην πάρεις πολλά.
Φεύγουμε. Βασικά...
Φεύγουμε απόψε.
Τι εννοείς; Πού θα πάμε;
Γιαλίν, τι... Γιαλίν.
Μα τι λες;
Με εμπιστεύεσαι;
Φτιάξε τη βαλίτσα.
Όχι, δεν πάω πουθενά, αν δεν μου πεις τι συμβαίνει τώρα.
Πού θα πάμε και γιατί;
Σε παρακαλώ, μη με τρομάζεις. Σε ικετεύω.
Εντάξει, θα σου πω.
Θέλουν να με σκοτώσουν.
Ποιοι;
Θα με σκοτώσουν.
-Ποιος; -Όλοι εδώ.
Όλοι όσοι έχασαν τα λεφτά τους θέλουν να με σκοτώσουν.
Κατάλαβες;
Σε απείλησαν; Είπαν κάτι;
Δεν με απείλησαν. Άκου τι σου λέω, θέλουν να με σκοτώσουν.
Εντάξει;
Κατά τη διάρκεια της συναυλίας πήγα στην τουαλέτα.
Εκεί υπήρχε ένας άντρας.
Τράβηξε όπλο.
Με απείλησε με όπλο.
-Ποιος; -Δεν ξέρω, ένας. Δεν τον είχα ξαναδεί.
Μου έβαλε το όπλο στο κεφάλι.
Παραλίγο να πεθάνω!
-Στο τσακ γλίτωσα. -Εντάξει.
Να...
Να πάμε στην αστυνομία, στη χωροφυλακή.
Κι αυτοί μπλεγμένοι είναι.
Τι εννοείς;
Όλοι είναι μπλεγμένοι.
Η χωροφυλακή περιμένει με ανυπομονησία να με σκοτώσει κάποιος.
Όλοι είναι μπλεγμένοι.
Και πού θα πάμε; Θα γυρίσουμε Κωνσταντινούπολη;
Γιαλίν!
Δεν θα ξαναγυρίσουμε. Τέλος.
Δεν θα με αφήσουν σε ησυχία όσο ζω σ' αυτήν τη χώρα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Έκανα συμφωνία με κάτι τύπους.
Αύριο πάμε Μυτιλήνη.
Μα τι λες, Γιαλίν;
Με ποιους;
-Γιαλίν; -Θα πάμε στην Ελλάδα.
Στην Ελλάδα;
Γιαλίν!
Με ποιους έκανες συμφωνία;
Ποιοι είναι; Πώς τους εμπιστευόμαστε; Κι αν μας κάνουν τίποτα;
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται.
Πώς το ξέρεις;
-Πίστεψέ με, δεν θα κάνουν τίποτα. -Πώς τους βρήκες; Πότε;
Ήξερα ότι θα έφτανε αυτή η ώρα. Το περίμενα και γι' αυτό τους βρήκα.
Τι θα κάνουμε στην Ελλάδα; Πώς θα τα βγάζουμε πέρα;
Ο μπαμπάς σου στέλνει λίγα λεφτά, δεν φτάνουν.
Έχω αυτά.
Κοίτα.
Εδώ έχω...
ένα εκατομμύριο ευρώ.
Δικά μας όλα.
Πού πας, Μπεϊζά;
Σε παρακαλώ, Μπεϊζά, έλα εδώ. Πού πας;
Συγγνώμη που σου απέκρυψα τα λεφτά, αλλά μη θυμώνεις τώρα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τι άνθρωπος είσαι εσύ;
Μας περιμένει το καΐκι, πάμε.
Μπεϊζά.
-Πρέπει να φύγουμε. -Έκρυβες λεφτά, έτσι; Μάλιστα.
Είσαι ικανός για τα πάντα.
Πάμε, σε παρακαλώ. Μπεϊζά.
Αν δεν σου είχαν βάλει το πιστόλι στον κρόταφο,
θα τα κρατούσες κρυμμένα.
Αλλά θα σου πω κάτι, Γιαλίν.
Μη λες "δικά μας". Δεν είναι δικά μας λεφτά.
-Τι εννοείς; -Δεν είναι.
Δεν είναι δικά μας.
Σε κατήγγειλα.
Τι;
Εγώ σε κατήγγειλα.
Όλο ρωτούσες.
"Πώς το ήξεραν; Πώς το έμαθαν;"
Σου έχει γίνει εμμονή.
Από εμένα το έμαθαν.
Εγώ τους το είπα.
Σταμάτα τις σαχλαμάρες. Άσε τα παιχνίδια. Έχεις πάρει τίποτα;
-Έλα, πρέπει να φύγουμε. -Εγώ το έκανα. Εγώ!
-Τι εννοείς; -Εγώ σε κάρφωσα.
Δεν μπορεί...
να έκανες κάτι τέτοιο.
Γιατί να το κάνεις;
Εσύ ποτέ δεν θα έκανες κάτι τέτοιο. Σαχλαμάρες λες.
Πάμε.
Αυτό είπε κι ο εισαγγελέας για εσένα.
"Αποκλείεται να το έκανε ο κύριος Γιαλίν, είναι αξιοσέβαστος επιχειρηματίας".
"Επιχειρηματίας;" είπα.
"Η επενδυτική εταιρεία είναι μια απάτη".
Δεν με πίστεψε στην αρχή.
Και του εξήγησα.
Ότι μαγείρευες τα νούμερα.
Και έβγαζες την εταιρεία κερδοφόρα. Και τότε με πίστεψε.
Ενίοτε δεν θέλουμε να το πιστέψουμε.
Χάφτουμε ένα σωρό ψέματα.
Κι όταν κάποιος σου λέει την αλήθεια, δεν τον πιστεύεις.
Εσύ...
Εσύ με έστειλες φυλακή.
Ναι.
Και...
Κι αν δεν είχα καταφέρει
να αποφυλακιστώ;
Κι αν δεν είχα κάνει τη συμφωνία; Τι θα είχε συμβεί;
Θα σε περίμενα.
Όσα κι αν χρειαζόταν. Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Θα με έστελνες φυλακή και μετά θα με περίμενες;
Σοβαρά;
Ακριβώς.
-Άκουσα καλά δηλαδή; -Ναι, πολύ καλά άκουσες.
Γιατί;
Ήλπιζα να έρθεις στα λογικά σου.
Πας καλά;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Πώς μπόρεσες;
Δες πώς είναι η ζωή μας!
Πώς μπόρεσες;
Συνειδητοποιείς τι μας έκανες;
Σε εμάς;
Δεν υπάρχει "εμείς".
-Είσαι άρρωστη! -Είμαι άρρωστη! Ακριβώς!
Εσύ με αρρωσταίνεις!
Αλλά τώρα που εμφάνισες αυτά τα λεφτά, φοβούμενος για τη ζωή σου, νιώθω καλύτερα.
Δεν πιστεύω ότι μ' αγαπάς! Τελικά δεν με αγάπησες ποτέ!
Ποια αγάπη; Τι λες τώρα;
-Ποτέ σου δεν μ' αγάπησες. -Σοβαρά; Τι λες;
Εξαιτίας σου με αποκλήρωσαν οι δικοί μου. Τι εννοείς;
Δεν έχω φίλους! Ούτε τα αδέρφια μου δεν μου μιλάνε.
Μόνο και μόνο επειδή δεν σε χώρισα.
Πολύ κρίμα.
Είσαι γελοίος.
Σε λυπάμαι.
Δεν το είχες αντιληφθεί, στην Κωνσταντινούπολη ήσουν σαν σκιάχτρο.
Σαν ένα σκιάχτρο παραγεμισμένο με πολλά χρήματα,
με ένα σακάκι,
τοποθετημένο σε ένα χωράφι και τριγυρισμένο από κοράκια.
Ένα σκιάχτρο γεμάτο λεφτά.
Γι' αυτό όλοι γύρω σου έτρεμαν από φόβο.
Προσπαθούσαν να σε ευχαριστήσουν, για να μη φάνε πόδι.
Και τώρα τι έγινε; Τι;
Δεν έχει μείνει κανείς.
Εξαφανίστηκαν όλοι.
Εκτός από εμένα.
Από τη χαζή που ονειρευόταν να σε σώσει και να αρχίσουμε μια νέα ζωή μαζί.
Αλλά με ξεγέλασες πάλι!
Υποσχέθηκες να μη μου ξανακρύψεις τίποτα, να μην ξαναπείς ψέματα, να, να!
Και εγώ η ηλίθια σε πίστεψα!
Και ήρθα στη μέση του πουθενά, σ' αυτό το κωλοχώρι!
Γαμώτο!
Αλλά εσύ δεν ήρθες εδώ για να μείνεις.
Ήρθες για να κρυφτείς.
Ήθελες να κρυφτείς σε μια σπηλιά μέχρι να ξεχαστεί αυτό που έκανες.
Κι ενώ κάποιοι αυτοπυρπολούνται, εσύ θες να το σκάσουμε με τα λεφτά τους;
Γι' αυτό ακριβώς σε κάρφωσα. Τα λεφτά θα τα πάρει ο εισαγγελέας.
-Πανάθεμά σε. -Άφησέ τα.
Πανάθεμά σε.
Άρα μισείς και τον εαυτό σου, γιατί είσαι σαν εμένα.
Πανάθεμά σε!
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα, εγώ τουλάχιστον έχω καρδιά.
Πανάθεμά σε!
Την πρώτη μέρα στη φυλακή
μετάνιωσα.
Υποσχέθηκα να μην ξαναγγίξω ξένα λεφτά.
Να μην ξαναβλάψω κανέναν.
Να μην εξαπατήσω κανέναν.
Όλο υποσχέσεις είσαι.
Κάθαρμα.
Όλη σου η ζωή είναι ένα ψέμα. Δειλέ.
Απορώ γιατί σε πίστεψα.
Ήρθα εδώ για να αλλάξω, αλλά δεν τα κατάφερα.
Έφαγα τα νιάτα μου μαζί σου.
Σε στήριξα σε όλες τις μαλακίες που έκανες.
Πανάθεμά σε!
Θα με καρφώσεις ξανά στον εισαγγελέα, αν δεν σου δώσω τα λεφτά, έτσι;
Γιατί δεν σε χώρισα;
Συνεχίζω να μαζεύω τα δικά σου σπασμένα.
Συνεχίζω να προσπαθώ να σε γλιτώσω.
Θα με καρφώσεις.
Ξέρεις τι μου πέρασε απ' το μυαλό τη μέρα που σε συνέλαβαν;
Αναρωτήθηκα...
Αν δεν σε είχα γνωρίσει,
αν δεν είχαμε γνωριστεί ποτέ,
πώς θα ήταν η ζωή μου;
Χίλιες φορές να με είχες απατήσει,
παρά να με κάρφωνες.
Πάρε τα λεφτά και φύγε.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν ξέρεις τι άνθρωπος είμαι;
Σήκω!
Ξέχασες ποιος είμαι εγώ;
Να μην το ξεχάσεις ποτέ.
ΦΙΔΙ ΚΟΛΟΒΟ
Πού είσαι;
Ανοίξτε το.
Καθίστε.
Είναι σκληρή η φυλακή.
Κλεισμένους στους τέσσερις τοίχους.
Και περιμένεις.
Για εσένα είναι πιο σκληρή.
Έχω δει πολλά.
Ανθρώπους να παρακαλάνε.
Για να τους σκοτώσουν.
Ένας κοτζάμ άντρας έκλαιγε κάθε βράδυ.
Ήταν όλοι σαν εσένα.
Με μόρφωση, με λεφτά.
Και δεν είχαν τα κότσια να αυτοκτονήσουν.
Ξέρω πως είναι σκέτη κόλαση να περνάς μία νύχτα στη φυλακή.
Εσύ άντεξες δέκα ημέρες.
Είναι θέμα χαρακτήρα.
Πρέπει να το έχεις μέσα σου. Και εσύ μάλλον το έχεις.
Δεν μασάς.
Θυμάσαι τον Σεβντέτ;
Ποιον;
Απ' το παλαιοπωλείο. Που εξαφανίστηκε.
Στοίχημα ότι το 'σκασε Ελλάδα.
Και ο χοντρός Γκαλίπ.
Δουλεύει κηπουρός σε ξενοδοχεία. Κι αυτός έχει εξαφανιστεί τελικά.
Κι αυτός πήγε Ελλάδα σίγουρα.
Όποιος εξαφανίζεται εδώ, έχει περάσει απέναντι.
Δεν τους αρέσει η όμορφη χώρα μας;
Τι λες;
Φαγώθηκαν να πάνε Ευρώπη. Σκατά είναι η Ευρώπη.
Έχουν εμμονή με τα λεφτά.
Καλημέρα.
Θέλετε να φάμε πρωινό μαζί;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πού είναι η Μπεϊζά;
Έφυγε.
Πολύ κρίμα.
Έλεγα να φάμε μαζί πρωινό.
Πάω να το ετοιμάσω εγώ.
Εντάξει.
Καλημέρα, γείτονα!
-Γεια σας. -Γεια σας.
Πώς είσαι, Γιαλίν;
Έχω κάτι πεντανόστιμα κυδώνια.
Σου έφερα μερικά, Γιαλίν.
Καλή απόλαυση.
Ήρθε η άνοιξη.
Επιτέλους, είχαμε ξεπαγιάσει. Ήταν βαρύς αυτός ο χειμώνας.
-Καλημέρα, κύριοι. -Καλημέρα.
-Καλώς τον κύριο Νταΐμ. -Σαλάμ αλέκουμ. Καλημέρα.
Γιαλίν, πήγα να δω το δέντρο που φύτεψα.
Του αρέσει το μέρος. Θα βγάλει κάτι μήλα μούρλια.
Θα το μπολιάσω.
Μήπως να φυτέψουμε και καμιά ροδιά;
Υπέροχη η συναυλία, έτσι;
Εξαιρετική.
Μια ευχάριστη ανάσα. Ευχαριστούμε.
Ναι, χαίρομαι που την οργανώσαμε.
Ήταν ωραία εκδήλωση.
Κρίμα που έφυγες τόσο νωρίς.
Νιώθεις καλύτερα σήμερα;
Ναι.
Είπες ότι δεν έχεις κατεβάσει νέες ιδέες.
Ήταν ριψοκίνδυνο σχέδιο.
Απίστευτο.
Διάβασα το μήνυμά σου σήμερα το πρωί.
Ανυπομονώ.
Θα μου έρθει κουτί. Είμαι μέσα.
Νεαρέ!
Φέρε το κοφίνι.
Εντάξει, το τσάι είναι έτοιμο.
Ορίστε.
Κάνει καλό καιρό σήμερα.
Φυσάει, αλλά δεν κάνει κρύο.
Να κάνουμε έναν περίπατο.
Να πάμε στο βουνό.
Πολύ καλή ιδέα. Είναι ιδανική στιγμή.
Άφησέ το.
Γιαλίν, έχεις πάει στους καταρράκτες Χασανμπουλντού;
Ναι, φυσικά, τον πήγαμε εμείς.
ΓΙΑΛΙΝ
Αυτός ο τόπος είναι σκέτη όαση.
Χαίρομαι που ήρθες κι εσύ, Γιαλίν.
Κοίτα γύρω σου, σκέτη όαση.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη