"Era un mundo muerto
y, además, un mundo gris.
Era un día frío y despejado.
No había humedad en la atmósfera, ni niebla ni neblina,
pero el cielo era un manto gris.
Eso se debía a que,
aunque no había ni una nube en el cielo que atenuara la luz del día,
el sol no se veía por ningún lado.
De tener qué decir cómo se sentía,
simplemente habría dicho que se lo estaba pasando bien".
CON LA SOGA AL CUELLO
Este es tu nuevo hogar.
En los mítines dijeron
que un dólar serían 9 liras y un euro, 10.
¿Qué pasa ahora?
Este mundo está hecho para los ricos.
¿Los dólares no se compran con dinero?
¿Es que no tienes dinero? Si no, hay en la casa de la moneda.
Puedes imprimir dinero y comprar dólares, ¿no?
Hacía mucho que no veníais.
Ya.
Debido a la crisis económica, la gente está vendiendo sus órganos.
Mahir ya no viene nunca.
No está enfermo ni nada, ¿verdad?
No, mi padre está bien. Se cuida mucho.
Yalın, seguro que no te acuerdas,
pero yo os llevaba la compra siempre.
Nunca tocaba si no veía tu coche.
Esperaba a que volvieras.
¿Por qué?
Porque entregártela a ti significaba una buena propina.
Un día, estaba esperando fuera, escondido.
Estaba esperándote, y mi padre me vio.
Me dijo: "¿Qué haces? Te has ido hace horas".
Como era un niño, le conté lo de la propina.
Me cruzó la cara.
Dijo: "¿Es que yo te pago para nada?
¡Eres un avaricioso!".
Fue la primera y la última vez que mi padre me pegó.
Todo por tu culpa.
Yalın.
Quería preguntarte algo.
Acabo de casarme.
- Enhorabuena. - Gracias.
Nos regalaron oro en la boda. ¿Qué podría hacer con él?
¿Lo vendo y compro criptomoneda?
Podría invertir y rentabilizarlo.
O, no sé, ¿mejor me quedo el oro?
¿Qué me dices?
Hola, papá.
Idiota.
Aún no hemos abierto.
Vete a otra parte. Está cerrado.
¿Has visto a alguien conocido?
Al hijo del de la tienda. Se acaba de casar.
Su padre es buena gente.
Como acabamos de mudarnos, quería regalarme la compra.
Pero le he dicho que no.
¿Qué es eso?
Tengo algo para ti.
¿En serio?
Cómo no hay tráfico
y no pasas tanto en el coche...
¡Ay, mi amor!
Así lo acabas.
- Me encanta. - ¿Sí?
Mira.
Todo irá bien.
Este sitio nos hará bien.
¿Vale?
¡Buenos días!
Bienvenido, señor Yalın.
Esta casa suya va a acabar conmigo.
Siempre hay algo...
- Me alegra verte. - Bienvenido.
He llenado el depósito. Tendrá agua si hay algún corte.
Bien pensado, gracias.
¿Qué tal el viaje?
Bien, no estuvo mal.
Pero nos costó dos horas salir de Estambul.
Bienvenida.
Gracias.
- Lo planté yo. - ¿El qué?
- El manzano. - Ah, qué bien.
Gracias. Mahir siempre me lo pedía.
- ¿Sí? - Pero nunca pude.
Disfrútelo usted.
¿Quiere su cesta?
- ¿Qué es eso? - Una cesta.
- Recogeremos sus olivas, ¿no? - ¿Cómo?
La semana que viene. Las pondremos aquí.
Las llevaremos a que las prensen.
- Así tendrá su propio aceite de oliva. - Gracias.
- Has puesto mi nombre. - Las cestas son importantes. Cuidado.
Selma ha vuelto a invitarnos a cenar.
La última vez no llevamos nada. Hay que comprar algo.
¿Por qué no compras algo en el pueblo?
No tengo ganas de salir.
Vale, ya voy yo.
Vengo muy cansada de Estambul.
Lo único que me apetece es ver programas de cotilleo en la tele.
Han detenido a cuatro famosos empresarios socios de Yalın Şahin,
que acaba de salir en libertad tras confiscarle sus bienes el mes pasado...
¿BIENES CONFISCADOS? ÚLTIMA HORA DEL CASO DE YALIN ŞAHİN
Estos empresarios
habrían estafado cien millones de dólares a sus víctimas.
Se ha rechazado la apelación.
Las familias de los sospechosos dicen que no son más que calumnias.
Seguimos vivos. La vida sigue.
No estamos muertos.
Lo sé.
Es todo agua pasada.
Dijiste que todo irá bien.
Pues a ver lo bien que va.
ANTIGÜEDADES
¿Hola?
Hola.
Solo estoy mirando.
Vale.
Busco un regalo.
¿Un imán?
No, algo distinto.
Tenemos estatuas.
Mira, Aristóteles. Puso una escuela aquí.
No, quiero algo distinto.
Usted siga con lo suyo.
Si veo algo que me guste, le aviso.
Esto se cuelga de la pared.
Ya.
No.
Usted siéntese, ¿vale?
A veces viene gente elegante como usted a la tienda.
Dan una vuelta
y luego se meten un imán en el bolsillo y se van.
Por sus pintas, nadie sospecharía.
- ¿En serio? - Tal cual.
Por eso esperamos así.
Para evitar robos. Porque las cosas se salen de madre.
Cuando los pillamos,
les decimos que devuelvan el imán.
Al principio, siempre lo niegan.
Se hacen los ofendidos.
Al final, hay que soltarles un puñetazo.
Se ponen a insultar, así que hay que zurrarles más.
Y, cuando empiezas a pegar... Yo al menos no puedo parar.
Me ciega la ira.
Y acabo reventándoles la jeta.
Se la dejo hecha un cuadro.
Entonces vienen los gendarmes
y nos la cargamos nosotros.
Al final salimos escaldados.
Y todo por un imán barato.
¿Matarías a alguien por un imán?
No, claro que no.
¿Verdad? Eso digo yo siempre.
Es lo que le digo a Niyazi,
el dueño.
Le digo...
que, si hay que robar, que sea algo gordo.
¿Para qué robar un puto imán?
Hay que...
robar como Yalın.
Y luego ir tan tranquilo por ahí como si nada, ¿eh?
¿No, Yalın?
Oye. ¿Adónde vas? Estamos hablando.
Llévate algo, ¿quieres?
Llévate mis dos últimas vacas.
El diente de oro de mi madre.
¡Todo el país es tuyo!
¡Quédatelo todo!
¡Suelta!
¡Para!
¿Por qué has tardado tanto?
¿Tienes el regalo?
Sí, tranquila.
Estas tierras han visto muchas guerras.
Pero estas tierras también han visto otra cosa.
De hecho, fue una excepción.
Una vez, alguien se hizo con el control de las tierras
sin derramar nada de sangre.
Ocurrió en el siglo IV a. C.,
gracias a un hombre extraordinario, Eubulo.
Era banquero.
En aquella época, los persas libraban una guerra en toda la región.
Eubulo, como buen banquero que era, hizo lo que debía
y prestó dinero a los contendientes para que pudieran seguir guerreando.
Pero, un día, los persas no pudieron pagar sus deudas.
Para saldarlas, le dieron estas tierras.
Un banquero se convirtió en el rey de este lugar, Aso.
Un banquero compró, por así decirlo, este lugar.
Tenía un esclavo, Hermias.
Al morir Eubulo, Hermias subió al trono.
¿Y sabéis qué hizo?
Trajo a Aristóteles.
Gracias a aquel banquero, Aso se convirtió en el hogar
de uno de los filósofos más importantes, Aristóteles.
Por eso en estas tierras no manda la fuerza bruta ni la ignorancia,
sino el intelecto.
Por esa razón, durante siglos,
hemos atraído a muchos intelectuales, como si ejerciéramos una fuerza magnética.
Y hoy, entre nosotros...
tenemos a uno de ellos.
Bienvenido, Yalın.
Bienvenido a Aso.
Bienvenido a casa.
Bienvenido.
¿Puedes abrir la puerta?
¡Yalın!
¿Qué haces? ¿Por qué no abres?
- Hola, pasa. - Gracias, no hace falta.
- Si ya estáis, vámonos. - Sí.
Yalın, venga.
Vamos a dar una vuelta.
Yo no voy, id vosotras.
¿Qué dices?
¡Lo habías prometido!
Ya verás a qué sitios vamos, te encantarán.
Venga.
¿En tu casa también hay bichos? ¿Unos grandes y negros?
Están en todas partes: la cocina, el baño... Me llevan loca.
No, no he visto.
Qué bien, tienes suerte.
Vivir en plena naturaleza está muy bien, pero ojalá no hubiera bichos.
No los soporto.
O sea, sí, vale, es todo muy ecológico,
pero una acaba echando de menos las comodidades de la ciudad.
Cuando hablas de comodidades, dices el asfalto.
No, el asfalto no, qué va.
Pero quieres un viñedo, ¿qué harás entonces?
¿A qué te refieres?
Si trabajas la tierra, es normal que haya bichos, ¿sabes?
No, no quiero ver ni uno.
¿Beyza?
Estoy pensando en plantar viña, producir vino y crear una marca.
Suena bien, lánzate.
OVEJAS PARA SACRIFICAR
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
No, no me encuentro bien.
Creo que tengo fiebre.
¿En serio?
¡Vamos!
Un poco de aire fresco y se te pasa, va.
¡Beyza! ¡Venga, daos prisa!
Yalın, venga.
Vamos a pasárnoslo bien.
Va.
GENDARMERÍA
¿El puente aún sigue ahí?
Sí, como siempre. Es precioso.
No nos han presentado.
Selami Toker, sargento de la Gendarmería.
Buenas. Yalın.
- Mi mujer, Beyza. - Hola, ¿qué tal?
- Hola, bien. - Un placer.
Yalın, ¿le gusta cazar? ¿Sale alguna vez?
La verdad es que no sé mucho de caza.
Si quiere, le enseño.
Señoras, voy a dar una vuelta con Yalın.
- Se encuentra mal. - Estoy bien.
No tardaremos.
Vamos a dar una vuelta y ver el pueblo.
Tranquila, estoy mejor.
- ¿Seguro? - Sí, idos.
Vamos pues.
- Buen día. - Buen día.
Saluda a Daim.
Vamos a dar una vuelta.
Hay un chico, Cevdet.
Suele meterse en líos.
A veces trabaja en la tienda de Niyazi.
Es una chatarrería.
Compra trastos viejos por una miseria...
y los vende a los turistas diez veces más caros.
En fin,
que Niyazi tenía que hacer unos recados ayer
y le pidió a Cevdet que abriera.
Dijo que sí.
Esta mañana, Niyazi ha ido a la tienda y estaba todo manga por hombro.
Y Cevdet no estaba.
Su madre dice que no volvió a casa.
Y vieron tu coche por la tienda.
Ayer.
- ¿Estuviste allí? - Me pasé, sí.
¿Cuándo...?
Era tarde...
Por la tarde.
¿Y el qué hacía?
¿Quién?
Cevdet.
Entré, eché un vistazo rápido y me fui.
- ¿No hubo problemas? - No.
A ver...
Yalın.
Has jodido a mucha gente, ¿no?
¿Eh?
Los arruinaste.
¿No?
Sí.
Les robaste su dinero. Prometiste triplicárselo.
Y te quedaste con todo.
Jodiste a cientos de miles.
Te voy a ser sincero.
Yo fui uno de ellos.
Vendí mi coche para invertir en tu timo piramidal.
Pero tranquilo.
Hay gente con más ganas de matarte que yo, sobre todo aquí.
Cevdet es uno de ellos.
Invirtió los ahorros de su madre.
Por eso te pregunto si pasó algo cuando fuiste a la tienda.
No, nada.
¿No sientes remordimiento?
¿No sientes nada?
¿Qué he hecho?
- No te entiendo. - ¿Que qué has hecho?
- Sí. - Hay que joderse.
- No sé qué he hecho... - Déjalo.
Dime cómo te libraste en los tribunales.
¿Por qué te detuvieron diez días y luego te soltaron?
¿Por qué no te encerraron?
Teníamos socios.
Socios en la sombra.
La fiscalía y yo...
- Cooperamos. - Hablas de los nuevos arrestos.
Lo vi en la tele.
O sea, que los vendiste.
De hecho, conseguiste cargarles todo el muerto.
Eres una puta rata traidora.
Seguro que tus socios mandan a alguien a por ti.
Querrán vengarse, ¿no crees?
Estarás paranoico, preguntándote quién querrá matarte.
¿No?
Yalın...
no sé quién te matará.
Pero no encontraré al culpable.
No lo buscaré.
Has dicho que no sabes nada de caza. Te diré algo.
Si cazas jabalíes...
tienes que pagar un impuesto.
Por cada jabalí que caces, le pagas al Gobierno.
Ni eso es gratis.
Pero cazarte a ti no cuesta nada.
Y todo el mundo lo sabe.
Que lo sepas también.
¿Qué hacías? Estaba preocupada.
Nada, todo bien.
¿Qué quería el gendarme?
Nada.
¿"Nada"? ¿Y por eso has tardado tanto?
Beyza, entra.
¿No me contestas?
Beyza, entra.
Por favor.
Venga.
¿Me cuentas qué pasó?
Nada, te lo he dicho mil veces. Dimos una vuelta.
Me enseñó la zona.
Nada más, ¿vale? No pasó nada.
Para ya, por favor.
- Para. - ¿Con qué?
Para, por favor. ¿Por qué haces esto?
Hicimos una promesa. Hiciste una promesa.
Juraste no volver a mentir.
¡No estoy mintiendo!
¿Me estás escondiendo algo?
Que no.
¿De verdad?
Sí, claro.
Muy bien.
Pues todo bien.
- ¿Adónde vas? - Voy a salir.
- ¿Adónde? - No te importa.
- Beyza, vamos a hablar. - Voy a tomar el aire.
- No salgas. - ¿Por qué no?
No sé.
Vamos a pasar el día en casa.
¿Eso te dijo?
- ¿Qué? - ¿Que no saliéramos?
No.
¿No te advirtió? ¿No corremos ningún peligro?
No.
Vale, pues adiós.
Pensaba llamarte. ¿Cómo estás?
¿Qué tal? ¿Estás ocupado?
Voy a entrar a un juicio, pero dime, te escucho.
- Mejor te llamo luego. - No, dime. También quería decirte algo.
He hecho algo.
¿El qué?
Pasó algo e hice algo.
¿Qué pasó?
Pues...
antes de ayer...
- Bueno... - ¿Sí?
Salí a dar una vuelta.
Hay una tienda en el pueblo
y fui allí.
Me encontré con un tío.
Un vecino de aquí.
Del pueblo.
Empezó a hacerme preguntas.
Me dijo cosas que...
¿Te llamo cuando tengas tiempo y hablamos con más tranquilidad?
Vale, llámame luego, pero escucha una cosa:
he hablado con el fiscal.
Está muy contento con nuestra cooperación.
Pero la situación es muy delicada.
Por eso quería que te dijera
que, hasta que el juicio acabe, no te saltes ni un semáforo.
Y ya no uno en rojo, ni en ámbar.
Si pasa cualquier cosa, ya puedes ir olvidándote.
RATA TRAIDORA
¡Beyza!
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Bien, he salido a dar una vuelta.
Siéntate.
- Hacía bueno, pero ya no. - Ya.
¿Me pones un capuchino?
Estaba harta del banco.
Te pasas...
años trabajando en un lugar cerrado.
Y trabajar con dinero es un estrés.
Y me acordé de este sitio.
Siempre quise vivir aquí.
Esto me encanta.
Era el momento.
¿Y qué tal? ¿Ya te has adaptado?
¿Crees que podrás vivir aquí?
Solo quería un lugar donde estar tranquilos.
Nada más.
¿Y él será capaz?
¿Podrá vivir aquí?
Yalın se adapta a todo.
ABOGADO ¡NO CONTESTES EL TELÉFONO!
¡VIVIÓ UN INFIERNO!
¿Qué me dices?
¿De qué?
- Mi pelo. - Tu...
Me lo he cortado.
Ah, estás muy guapa.
- ¿Cuándo has ido? - Hoy. Era una sorpresa.
¿Te gusta?
Te queda muy bien.
Yalın.
Cevdet lleva días sin aparecer.
Ya está oficialmente desaparecido.
Lo estamos investigando.
Tenemos que tomarte declaración.
Pásate y les cuentas qué pasó a mis colegas.
¿Qué va a hacer?
¿A qué te refieres?
¿Qué harás tú luego?
Tendrás un plan, ¿no?
Seguro que sí.
De momento no.
¡Por favor!
Seguro que estás venga a darle al coco.
Algo debes tener en mente.
Escucha.
Hagas lo que hagas, quiero ser el primero en enterarme.
¿Vale?
En serio.
¿Qué te pasa?
Estás muy callado.
¿Estás triste por algo?
¿Estás preocupado por...?
¿Qué?
O sea...
Ya sabes, el tío que perdió todo su dinero y se pegó un tiro en la cabeza.
Su mujer y sus hijos aparecen llorando en todos los canales.
No te fustigues, Yalın.
¿Qué más te da?
¿Qué tiene que ver contigo?
Es una inversión.
Es dinero.
O se gana o se pierde.
No tenía por qué invertir, ¿o sí?
¿Le pusiste una pistola en la cabeza y le robaste el dinero? No.
Aquí cada uno hace lo que quiere.
Hasta yo lo sé.
Hacían cola para darte su dinero.
Si ganan pasta no se quejan, pero, si no, se cuelgan.
¡Qué cara más dura tienen algunos!
No piensan en los que dejan detrás.
Son unos egoístas.
Te lo digo...
la gente es avariciosa.
En serio.
Nunca tiene suficiente.
Son unos esclavos del dinero.
Cuando lo pierden, es como si se acabara el mundo.
Trabajad y ganad más, cabronazos.
¡SE PRENDIÓ FUEGO!
Aprovechad las oportunidades.
Sufrió una depresión tras perder sus ahorros,
fue a la empresa de inversiones y se prendió fuego.
Falleció en el hospital debido a la gravedad de sus quemaduras.
El joven profesor vendió su anillo de bodas
para comprar gasolina que usó para prenderse fuego.
Estaba casado y tenía un hijo de tres años.
Yalın, he visto lo que me preguntabas.
Que si podía averiguar quién te delató y si podías viajar.
A ver, escúchame.
Primero, es imposible averiguar quién te delató.
Olvídate. No se puede.
Segundo, probé suerte
y le pregunté al fiscal si podías viajar al extranjero.
Se puso hecho una furia.
Dijo que ni hablar del peluquín. Me puso a caldo.
Escucha,
esas peticiones pueden meternos en líos y parecer sospechosas en el juicio.
Confía en mí.
Deja que me ocupe a mi manera.
Y deja de darme tanto la tabarra.
Ya hablamos.
¡Cabrón!
Para.
- Por favor, no lo hagas. - ¡Nos arruinaste!
¡Por favor!
¡Para!
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Un infarto!
¡Está muerto!
¡Venga, vamos!
¡Vamos!
Es así.
Yalın siempre ha sido así, no es nuevo.
Qué bien, sabe lo que quiere.
No, qué va.
Ojalá lo supiera.
¿Y qué hace?
Lo quiere todo.
Quiere todo lo que hay en el mundo.
¿Y tú?
¿Yo?
¿Qué quieres? ¿Qué quiere Beyza?
Otra oportunidad, nada más.
Quiero paz.
No quiero preocuparme por el mañana.
ABOGADO NO SE PUEDE, ¡ES UN TESTIGO SECRETO!
- Buenos días. - Hola.
¿Hay algún otro puerto por aquí?
No, solo este.
- Vale, gracias. - Nada.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Podemos hablar? - Claro, adelante.
¿Sabes quién soy?
No, ¿debería?
Ah, eres el tío del bosque, ¿no? Ven, estoy preparando el cebo.
¿Sabes cómo hacer el mejor cebo?
Al pescado...
le echas azúcar en polvo.
Así brilla como una joya.
Para los peces es como si les dijeras: "¡Ven, muerde!".
Debo cruzar al otro lado.
¿A dónde? ¿A Lesbos?
- Sí. - Pues coge el ferri desde Küçükkuyu.
¿Por? ¿No llevas a gente?
¡Capitán Rahmi! ¿Llevamos a gente al otro lado?
Solo a los generosos.
Tengo el coche ahí detrás.
He venido en coche. Un todoterreno negro.
Si me lleváis mañana, es vuestro.
Esto ha sido un error. Olvidémoslo, ¿vale?
Mañana a las cinco aquí.
Me dejarás las llaves del coche.
El capitán Rahmi te meterá ahí.
No harás ruido.
Nadie te oirá ni verá ni se dará cuenta de nada.
Y en cosa de media hora estarás en Lesbos.
Mañana a las cinco. Vale.
¿Me has estado siguiendo?
¿A ti? No, ¿por qué?
¿Qué hacías en el bosque?
- Ahora vengo. - ¿Qué pasa?
Vale. ¿Estás bien?
No.
Beyza, ve y haznos una maleta.
No hace falta que metas muchas cosas.
Nos vamos. De hecho...
esta noche.
¿Qué dices? ¿Adónde vamos?
Yalın. ¿Qué...? ¡Yalın!
¿Una maleta? ¿Adónde vamos?
¿Confías en mí?
Pues haz la maleta.
No, no pienso mover un dedo hasta que me lo cuentes todo.
¿Adónde vamos y por qué?
Por favor, no me asustes. Te lo ruego.
Vale, te lo diré.
Quieren matarme.
¿Quiénes?
Quieren matarme.
- ¿Quiénes? - Todo el mundo.
Toda la gente que perdió su dinero aquí quiere matarme.
¿Lo entiendes?
¿Te han amenazado o algo así?
No es una amenaza. Te digo que quieren matarme.
¿Vale?
Mira, en el concierto he ido al baño.
Allí un tío me ha apuntado con una pistola.
Me ha apuntado con un arma.
¿Quién?
No sé. Un tío. No lo conocía.
Me la ha puesto en la cabeza.
Casi la palmo. Me he librado de milagro.
Vale.
Vamos...
Vamos a la policía. Al gendarme aquel.
Ellos están en el ajo.
¿Cómo?
Todos están metidos.
Los gendarmes se mueren de ganas de que alguien me mate.
Todos están en el ajo.
¿Adónde vamos? ¿Volvemos a Estambul?
¡Yalın!
No volveremos. Con esta maleta basta.
Está claro que no me dejarán en paz mientras siga aquí.
Y ¿qué hacemos?
He llegado a un acuerdo con una gente.
Mañana iremos a Lesbos.
¿Qué dices, Yalın?
¿Qué gente?
- ¿Yalın? - Iremos a Grecia.
¿A Grecia?
¡Yalın!
¿Con qué gente?
¿Quiénes son? ¿Te fías de ellos?
¿Y si nos hacen algo?
Tranquila, no lo harán.
¿Cómo lo sabes?
Hazme caso, no lo harán.
¿Cómo los has encontrado?
Sabía que acabaríamos así, sabía que iba a pasar esto.
Por eso los busqué.
¿Qué haremos en Grecia? ¿De qué viviremos?
Tu padre nos manda muy poco dinero, no basta.
Tengo esto.
Mira.
Aquí...
hay un millón de euros.
Es nuestro.
¿Adónde vas, Beyza?
Beyza, ven aquí. ¿Adónde vas?
Siento haberte escondido el dinero, pero ahora no es momento.
Hay que darse prisa.
¿Qué clase de persona eres?
El barco nos espera. Vamos.
Beyza.
- Tenemos que irnos, venga. - ¿Escondías dinero? Caray.
Miedo me das.
Vámonos, Beyza, por favor.
Si no te hubieran apuntado con una pistola,
no habrías sacado el dinero.
Vamos a dejar una cosa clara.
No es nuestro. Ese dinero no es nuestro.
- ¿Qué? - No lo es.
No es nuestro.
Yo te denuncié.
¿Qué?
Yo te delaté.
Querías saberlo.
Cómo se enteraron.
Te estabas volviendo loco.
Pues así.
Yo te delaté.
Por favor, no seas ridícula. ¿A qué juegas? ¿Estás colocada?
- Venga, hay que irse. - ¡Fui yo!
- ¿De qué hablas? - Yo te denuncié.
Tú no...
harías eso, ¿por qué ibas a hacerlo?
No harías algo así. No tiene sentido.
Venga.
Esto es lo que me dijo el fiscal:
"Él no haría eso.
Yalın es un empresario respetable".
Y yo: "¿Empresario?
La empresa de inversión es un fraude, un timo".
Al principio no me creyó.
Y se lo conté.
Cómo manipulaste la contabilidad.
Pare que pareciera que os iba de maravilla.
Entonces me creyó.
Supongo que a veces cuesta.
Uno se cree todo tipo de mentiras,
pero cuesta creer la verdad cuando te la cuentan.
Por ti...
fui a la cárcel.
Sí.
Dios...
¿Y si no hubiera podido...
salir?
¿Y si no hubiera hecho un trato? ¿Qué habría pasado?
Habría esperado.
No importaba cuántos años. Ese era el plan.
Ibas a mandarme a la cárcel y esperarme.
¿Es eso?
Exacto.
- ¿No te he entendido mal? - No, es eso. Me has oído.
¿Por qué?
Para que entraras en razón.
¿Estás chalada?
¿Se te va la olla?
¿Cómo pudiste?
¡Mira qué vida llevamos!
¿Cómo pudiste?
¿Te das cuenta de qué nos has hecho?
¿"Nos"?
Aquí no hay nosotros, Yalın.
- ¡Estás loca! - ¡Estoy loca! ¡Es verdad!
Porque tú me has vuelto loca.
Pero ahora que sacas el dinero,
y solo porque temes por tu vida, me siento mejor.
¡No creo que me quieras! ¡Nunca me has querido!
¿Quererte? ¿De qué hablas?
- ¡Nunca me has querido! - ¿Qué cojones dices?
Por tu culpa, mi familia me repudió. ¿Qué me estás contando?
¡No me quedan amigas! ¡Ni mis hermanos me hablan!
Y todo porque no te dejé.
Qué pena.
Eres patético. Me das pena.
No te dabas cuenta, pero, en Estambul, parecías un espantapájaros.
Un espantapájaros lleno de fajos de dinero,
vestido con una chaqueta
y plantado en medio de un campo rodeado de cuervos.
Relleno de dinero.
Por eso todos tus conocidos tenían tanto miedo.
Intentaban tenerte contento para que no los jodieras.
¿Ahora qué? ¿Eh? Dime.
No queda nadie, ¿no?
Se han ido todos.
Menos yo.
Soy tan idiota que soñaba con salvarte y empezar una nueva vida juntos.
¡Pero me volviste a engañar!
Prometiste no ocultar nada, no mentir y qué se yo qué más.
Y te creí como una idiota.
¡Hasta vine a este puto pueblo!
¡Joder!
Pero tú no viniste a empezar de cero.
Viniste a esconderte.
Solo querías un agujero donde meterte hasta que todo se olvidara.
La gente se está prendiendo fuego,
¿y tú quieres que huyamos con su dinero?
¡Por esto mismo te denuncié! Le voy a dar este dinero al fiscal.
- Te puedes ir a la mierda. - ¡Dame eso!
Vete a la puta mierda.
Tú también debes odiarte, porque eres igual que yo.
Vete a la mierda.
No soy como tú, yo tengo alma.
Vete a la mierda.
El primer día en la cárcel,
me arrepentí.
Prometí no robar más dinero.
No hacerle daño a nadie.
No volver a estafar a nadie.
Haces demasiadas promesas.
¡Mentiroso!
Tu vida es una mentira.
Cobarde.
¿Por qué confié en ti?
Vine aquí para cambiar, pero no funcionó.
Tantos años desperdiciados...
¡Te apoyé con cada una de tus mierdas!
Vete a la mierda.
Si no te doy este dinero, volverás a denunciarme al fiscal, ¿no?
¿Por qué no te dejé?
Mira, ¡sigo intentando protegerte!
¡Sigo intentando salvarte! ¡Después de todo!
Me denunciarás.
¿Sabes qué pensé el día que te arrestaron?
Me pregunté...
si no te hubiera conocido,
si no estuviéramos juntos,
¿cómo sería mi vida?
Hubiera preferido que me engañaras...
a que me traicionaras.
Coge el dinero y vete.
¿No sabes quién soy?
¿Qué clase de persona soy?
¡Levanta!
¿Has olvidado quién soy?
¿Eh?
No lo olvides.
RATA TRAIDORA
¿Dónde estás?
Ábrela.
Siéntate.
La cárcel es dura.
Encerrado entre cuatro paredes...
Esperando.
Sobre todo para ti.
Lo he visto mucho.
La gente suplica.
Pide que la maten.
Hombres hechos y derechos lloran cada noche.
Todos como tú.
Educados, ricos.
No tienen huevos para suicidarse.
Sé que pasar una noche en la cárcel es como un infierno.
Tú aguantaste diez.
Hace falta entereza.
Hay que ser duro.
Como tú, supongo.
Tú eres estoico.
¿Te acuerdas de Cevdet?
¿Quién?
El de la chatarrería que desapareció.
Ah.
Estará en Grecia.
Y Galip, el gordito.
Era jardinero en el hotel. También ha desaparecido.
También estará en Grecia.
Cuando alguien desaparece, está allí.
¿Quién podría preferir otro país?
¿Eh?
Erre que erre con ir a Europa. ¡Vaya mierda!
Están obsesionados con el dinero.
Buenos días.
¿Puedo desayunar con vosotros?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Y Beyza?
Se ha ido.
Qué pena.
Quería desayunar con ella.
Bueno, ¿lo preparo?
Sí, claro.
¡Buenos días!
- Hola. - Hola.
¿Qué tal, Yalın?
Mire, Yalın, le traigo unos membrillos buenísimos.
A ver si le gustan.
Ha llegado la primavera.
¡Por fin! Menudo frío ha hecho. Este invierno ha sido duro.
- Buenos días. - Hola.
- ¡Anda, Daim! - As-salamu alaykum. Buenas.
Señor Yalın, he ido a ver el manzano.
Le gusta su sitio.
Dará buenas manzanas.
Haré un injerto.
¿Plantamos un granado en algún lado?
El concierto fue estupendo, ¿verdad?
Buenísimo.
Fue gloria para los oídos. Gracias.
¿Verdad? Menos mal que lo organizamos.
Fue precioso.
Debiste quedarte hasta el final.
¿Te encuentras mejor hoy?
Sí.
Dijiste que no tenías nuevas ideas.
Te has lucido.
Increíble.
Lo he leído todo esta mañana.
Qué ganas.
Me encanta. Cuenta conmigo.
¡Oye!
Trae la cesta.
Vale, el té está listo.
Tomad.
Qué buen día hace.
Hace viento, pero no hace frío.
Vamos a dar un paseo luego.
Vamos al bosque.
Id, sí, hace un tiempo estupendo.
Ponla aquí.
Yalın, ¿ha estado en las cascadas Hasanboğuldu?
Sí, lo llevamos nosotros.
SEÑOR YALIN
Este lugar es un paraíso.
Me alegra que hayas venido, Yalın.
Mira a tu alrededor, es un paraíso.
Subtítulos: Juan Villena Mateos