"Ito ay isang patay na mundo.
Isang madilim na mundo.
Maaliwalas ang panahon.
Walang hamog sa paligid, walang ulap.
Ngunit ang langit ay kulay abo.
Ang dahilan nito,
bagama't walang ulap sa langit na tatabing sa liwanag,
walang araw na magbibigay ng liwanag.
Kung tinanong siya sa nararamdaman niya,
sasabihin lang niyang nagsasaya siya."
CHOKEHOLD
Welcome sa bago mong tahanan.
Sa mga rally, sabi nila
ang dollar, magiging nine liras, ang euro, ten liras.
E, ano 'to ngayon?
Pang-mayaman lang talaga 'tong mundong 'to.
Hindi ba kayo nagbabayad para makabili ng dolyar?
Wala ba kayong pera?
Kung wala, may mint kayo.
Mag-imprenta kayo ng pera para makabili ng dolyar.
Matagal nang sarado 'yong bahay n'yo.
Oo nga.
OLIVE OIL MALAKI: 55 MALIIT: 30
Dahil sa krisis, nagbebenta na sila ng mga organs nila bilang solusyon.
Di na napapadaan si Tito Mahir.
Wala naman siyang sakit, di ba?
Oo, ayos lang ang tatay ko. Inaalagaan niya ang sarili niya.
Yalin, hindi mo na 'to maaalala,
pero ako lagi 'yong nagdadala ng mga order n'yo.
Di ako nagdo-door bell pag wala 'yong sasakyan mo.
Maghihintay ako hanggang bumalik ka.
Bakit?
Malaki kasi ang tip ko pag nagde-deliver ako sa 'yo.
Nagtago nga ulit ako sa labas n'ong minsan.
Hinihintay kita, tapos nahuli ako ng tatay ko.
Sabi niya, "Ano'ng ginagawa mo dito? Kanina ka pa wala."
Dahil bata pa ako n'on, sinabi ko sa kanya 'yong tungkol sa tip.
Sinampal niya 'ko!
Sabi niya, "Pinapasuweldo kita tapos ito ang ginagawa mo?
Napakagahaman mo!"
'Yon ang una at huling beses na sinampal ako ng tatay ko.
Dahil 'yon sa 'yo.
Yalin.
May sasabihin ako sa 'yo.
Bagong kasal ako.
- Uy, congrats. - Salamat.
Dami naming natanggap na ginto n'ong kasal.
Ano'ng gagawin ko d'on?
Ibebenta ko? Ilalagay ko sa crypto?
Baka kumita pa 'yon ng interes?
E, kung itago ko na lang kaya?
Hihingi sana ako ng payo mo.
Pa, pasok ka.
Tanga!
Sarado pa kami.
Sa iba ka na lang bumili. Sarado pa kami.
May nakita ka bang kakilala mo?
Oo, 'yong anak ng may-ari ng grocery. Bagong kasal daw siya.
Mabait din 'yong tatay niya.
Sabi pa nga niya, "Kababalik mo lang. Sagot na namin 'to."
Pero tumanggi ako.
Ano 'yan?
May ibibigay ako sa 'yo.
Talaga?
Naisip ko kasi walang traffic dito.
Hindi ka uupo sa kotse nang ilang oras.
Uy, hon!
Diyan mo na lang ituloy.
- Ang ganda. - Nagustuhan mo?
Makinig ka.
Kaya natin 'to.
Mabuti ang lugar na 'to para sa atin.
Okay?
Magandang araw!
Welcome po, Mr. Yalin.
Grabe, mamamatay ako dito sa bahay mo.
Inaayos ko 'to.
- Kumusta? - Welcome po.
Pinuno ko na 'yong tangke.
Puno 'yon sakaling mawalan ng tubig.
Magaling, salamat.
Kumusta ang biyahe?
Okay naman.
Pero inabot kami ng dalawang oras bago makalabas ng Istanbul.
Welcome po.
Salamat.
- Tinanim ko. - 'Yong ano?
- 'Yong puno ng mansanas. - Magaling.
Salamat. Matagal nang gusto ni Tito Mahir 'yan.
- Talaga? - Di ko lang nagagawa.
Ngayon sa 'yo na 'yan.
Kukunin mo na 'yong basket mo?
- Ano 'yan? - Basket.
- Kami ang tagapitas ng olives, di ba? - Talaga?
Di ngayon, sa susunod na linggo pa. Tapos dito namin nilalagay.
Dadalhin namin sa pabrika para mapiga.
- May sarili ka ng masarap na olive oil. - Salamat.
MR. YALIN
- Nilagyan mo pa ng pangalan ko, ha. - Importante ang mga basket. Mag-ingat ka.
- Nag-iimbita ulit si Selma mamaya. - Talaga?
Noong nakaraan wala tayong dala. Bumili tayo ng regalo.
Bakit di ka bumili sa mga tindahan sa plaza?
Tinatamad akong lumabas.
Sige, ako na lang, mahal.
Napagod ako sa Istanbul.
Parang gusto ko na lang maupo at manood ng balita sa TV.
Nang nakaraang buwan, sinamsam ang mga ari-arian
at pansamantalang nakalaya si Yalin Şahin.
Ang diumanong apat na kasosyo niya
ay arestado na at nakakulong.
ARI-ARIAN, SINAMSAM? LATEST SA KASO NI YALIN ŞAHIN
Ang apat na negosyanteng ito
ay nakakuha diumano ng humigit-kumulang $100 milyon
sa kanilang mga biktima.
Ibinasura ang apela ng mga abogado nila.
Ayon sa pamilya ng mga suspek,
ito ay paninira lamang at walang katotohanan.
Buhay pa tayo. Tuloy lang ang buhay.
Hindi tayo patay.
Alam ko.
Kalimutan na natin 'yon.
Di ba sabi mo, "Nandito na tayo."
Tingnan nga natin.
N'S ANTIQUES
Tao po.
Hello.
Tumingin-tingin lang ako.
Sige lang.
Naghahanap ako ng regalo.
May mga magnet kami.
Hindi, iba ang hinahanap ko.
May mga estatwa kami.
Si Aristotle 'to. May eskuwelahan siya dati dito.
Hindi, iba ang kailangan ko.
Bumalik ka na sa ginagawa mo.
Sasabihin ko na lang pag may nahanap ako.
May mga pansabit din kami dito.
Nakita ko nga.
Hindi.
Sige na, okay lang ako dito.
Minsan, may mga pumupunta ditong tulad mo manamit, maayos.
Tumitingin-tingin.
Tapos, akala nila mautak sila, magbubulsa sila ng magnet sabay alis.
Walang-wala sa mga hitsura nila.
- Talaga? - Talagang-talaga.
Kaya sunod kami nang sunod.
Para maiwasan ang pagnanakaw.
Nagkakagulo kasi, e.
Mahuhuli namin sila.
Ipapabalik namin 'yong magnet.
Tapos itatanggi pa nila sa simula.
Gagawa pa ng eksena para kunwari inosente.
Tapos mapipilitan na kaming sapakin sila.
Tapos magmumura sila.
Kaya lalo pa silang masasapak.
At kapag nanakit ka ng tao...
mahirap na tumigil.
Nagdidilim ang paningin ko.
Kaya wasak ang mga mukha nila.
Wasak na wasak.
Tapos haharap tayo sa mga sundalo.
Mapapahamak tayo.
Tayo rin ang mapeperhuwisyo.
Dahil lang sa magnet, nabugbog sila.
Okay lang ba mamatay para dito?
Siyempre hindi.
Tama, 'yan ang lagi kong sinasabi.
Sinasabi ko rin kay Niyazi.
Siya 'yong may-ari.
Sinasabi ko...
pag magnanakaw ka, malakihan na.
Magnet lang ang nanakawin mo?
Dapat gayahin mo...
si Yalin.
Tapos magpapalakad-lakad ka na parang walang nangyari, di ba?
Hindi ba, Mr. Yalin?
Saan ka pupunta? Nag-uusap pa tayo.
Sige, kumuha ka lang.
Kunin mo na rin 'yong dalawang baka ko.
Pati gintong pustiso ng nanay ko!
Sa 'yo ang bansang 'to!
Magpakasawa ka!
Bitawan mo 'ko!
Huwag!
Bakit ang tagal mo?
Nakabili ka ng regalo?
Oo, nakabili ako.
Malinaw na nakaranas ng giyera ang mga lupaing ito.
Pero may ibang nakita ang mga lupaing ito.
Sa katunayan, bukod-tangi ito.
May panahong kinuha ang mga lupaing ito
nang walang dumadanak na dugo.
Nangyari ito noong fourth century BC,
salamat sa kahanga-hangang lalaking nagngangalang Eubulus.
Banker siya.
Noong panahong 'yon,
nakikipagdigma ang mga Persian sa buong rehiyon.
Ginawa ni Eubulus ang dapat niyang gawin bilang banker.
Pinautang niya ang mga mandirigma para mas lumaban pa sila.
Isang araw, hindi nabayaran ng mga Persian ang mga utang nila.
Sa halip, ibinigay nila kay Eubulus ang mga lupaing ito.
Isang banker ang naging hari ng Assos.
Binili ng banker ang lugar na ito.
May alipin siya, si Hermias.
Si Hermias ang pumalit nang namatay si Eubulus.
Alam n'yo ba ang ginawa niya?
Dinala niya rito si Aristotle.
Dahil sa banker, ang Assos ang naging tahanan
ng isa sa pinakamagaling na philosopher sa mundo, si Aristotle.
Ito ang dahilan kaya ang mga lupaing ito
ay hindi pinamamahalaan ng puwersa o ng kamangmangan,
kung hindi ng talino.
Dahil doon, sa paglipas ng mga siglo,
maraming matatalinong tao ang parang hinahatak papunta rito.
At kasama natin ngayon...
ang isang tulad nila.
Welcome, Yalin.
Maligayang pagdating sa Assos.
Maligayang pagbabalik.
Welcome.
Pakibuksan 'yong pinto.
Yalin!
Ano ba? Ba't di mo binubuksan 'yong pinto?
- Uy, pasok kayo. - Hindi na, salamat.
- Alis na tayo kung okay na kayo. - Oo, okay na.
Yalin, halika na.
Maglakad-lakad tayo kung okay na kayo.
Di na 'ko sasama. Kayo na lang.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Nangako ka, a!
Marami tayong pupuntahan. Magugustuhan n'yo 'yon.
Halika na.
May mga insekto rin ba sa inyo? 'Yong maiitim at malalaki?
Nasa kusina ko 'yon, sa CR, kahit saan. Naloloka na 'ko.
Wala kaming mga gan'on.
Mabuti, suwerte n'yo.
Masarap sana sa probinsya pero sana walang mga insekto.
Nandidiri talaga ako sa mga 'yon.
Oo, sige, organic na pamumuhay nga.
Pero nakaka-miss 'yong ginhawa sa siyudad.
Ibig mong sabihin ng ginhawa, mga building.
Hindi 'yong mga building, hindi 'yon.
Pero gusto mo ng ubasan. Paano 'yon?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kung magtatrabaho ka sa lupa, malamang may mga insekto, tama?
Basta ayoko sa kanila. Ayokong makita sila.
Beyza?
Iniisip kong magtanim ng mga ubas, tapos gagawing wine, tapos ibebenta ko.
Maganda 'yan. Sige, gawin mo.
ALAY NA TUPA
Ano'ng nangyari? Okay ka lang?
Masama ang pakiramdam ko.
Parang lalagnatin ako.
Talaga?
Tara na!
Makakabuti sa 'yo ang sariwang hangin. Halika.
Beyza! Bilisan n'yo!
Yalin naman. Magsaya naman tayo rito.
Halika na.
SUNDALO
Nandiyan pa 'yong tulay, Miss Selma?
Oo. Ang ganda nga, e. Nagandahan kami.
Di pa tayo nagkakilala.
Command Sergeant Major Selami Toker.
Hello, ako si Yalin.
- Asawa ko, si Beyza. - Hello, kumusta?
- Hello, ayos naman. - Mag-ingat kayo.
Mr. Yalin, nangangaso ka ba?
Wala akong masyadong alam sa pangangaso.
Ikukuwento ko sa 'yo.
Mga ma'am, maglalakad-lakad lang kami ni Mr. Yalin.
Masama ang pakiramdam niya.
- Okay lang ako. - Di kami magtatagal.
Titingnan lang namin 'yong village, di ba?
Ayos lang ako.
- Sigurado ka? - Oo, sige na, alis na kayo.
Halika na.
- Ingat kayo. - Ingat.
Kumusta na lang kay Mr. Daim.
Tara, maglakad tayo.
May kaibigan kami, si Cevdet.
Medyo may sayad siya.
Minsan nagtatrabaho siya sa antique shop ni Niyazi.
Ang totoo, junk shop lang 'yon.
Binibili niya nang mura ang kung ano-ano.
Tapos ibebenta niya sa mga turista nang sobrang mahal.
Kahapon,
may inasikaso si Niyazi sa kabilang bayan.
Si Cevdet muna ang pinatao niya sa tindahan.
Pumayag naman si Cevdet.
Pagbalik ni Niyazi sa tindahan ngayong umaga, sobrang gulo.
Wala si Cevdet.
Tumawag ako sa mama niya. Di raw siya umuwi.
Ang huling nakita doon ay ang kotse mo.
- Galing ka ba d'on? - Oo, dumaan ako.
Anong oras?
Mga...
bandang hapon.
Ano'ng ginagawa niya?
Nino?
Ni Cevdet.
Pumasok ako, tumingin sandali, tapos umalis.
- Walang naging problema? - Wala.
Ngayon...
Yalin.
Marami kang nasaktan, di ba?
Di ba?
Marami kang sinaktang tao.
Tama ba?
Oo.
Kinuha mo 'yong pera nila, ang sabi mo titriplehin mo.
Tapos binulsa mo lahat.
Daan-daang libong tao ang niloko mo.
Tatapatin na kita.
Niloko mo rin ako.
Binenta ko ang kotse ko para sa kalokohan mo.
'Wag kang mag-alala.
Maraming may gustong mamatay ka na, di lang ako, lalo na dito.
Isa na si Cevdet d'on.
Alam ko 'yon dahil binigay niya 'yong pera ng nanay niya.
Kaya tinatanong ko kung may nangyari ba n'ong nagpunta ka sa tindahan.
Wala, walang nangyari.
Hindi ka ba nagsisisi?
Wala ka bang naramdaman?
Ano ba ang ginawa ko?
- Di ko alam ang sinasabi mo. - Di mo alam?
- Oo. - Anak ng pucha naman, o.
- Di ko alam kung ano'ng ginawa ko. - Di bale na lang.
Sabihin mo sa akin kung paano ka nakalaya.
Nakulong ka ng sampung araw tapos pinalaya ka na lang?
Ba't ka pinalaya?
May mga kasosyo kami.
Mga sikretong kasosyo.
'Yong piskal at ako...
- Nagtulungan kami. - A, oo, 'yong mga bagong naaresto.
Nasa TV 'yon.
Nilaglag mo sila.
Sila pa ang sinisi mo sa lahat ng nangyari?
Ahas ka talaga.
Siguradong ipapatumba ka ng mga kasosyo mo.
Maghihiganti sila, di ba?
Matatakot ka sa tao, iisipin mo kung sino'ng papatay sa 'yo.
Gan'on ba?
Mr. Yalin...
di ko alam kung sino'ng papatay sa 'yo.
Pero di ko hahanapin ang taong 'yon. Di ko sila hahanapin.
Sabi mo wala kang alam sa pangangaso.
Sige, tuturuan kita.
'Yong pangangaso ng baboy-ramo?
Kahit 'yon may bayad.
Babayaran mo ang gobyerno sa bawat baboy-ramong mahuhuli mo.
May bayad 'yon.
Pero ang paghuli sa 'yo, libre dito.
At alam ng lahat 'yon.
Alam mo rin dapat 'yon.
Saan ka galing? Nag-aalala ako.
Ayos lang ako.
Ano'ng sabi n'ong sundalo?
Wala lang.
"Wala lang"? Ano'ng pinag-usapan n'yo?
Pumasok ka na.
Sagutin mo ako.
Beyza, pumasok ka na.
Please naman, o.
Sige na.
Ano ba ang nangyari?
Ilang beses ko nang sinabi, wala nga.
Nilibot lang niya 'ko.
Pinakita niya 'yong mga village.
'Yon lang. Walang ibang nangyari.
Tigilan mo na 'to.
- Tama na. - Tigilan ang ano?
Nakikiusap ako, tama na. Ba't mo ba ginagawa 'to?
Nangako tayo. Nangako ka sa akin.
Ang sabi mo di ka na magsisinungaling.
Di naman ako nagsisinungaling, a!
Sabihin mo na sa 'kin ngayon kung may tinatago ka.
Wala akong tinatago.
Sigurado ka?
Oo naman.
Mabuti kung gan'on.
Wala palang problema, e.
- Saan ka pupunta? - Lalabas ako.
- Saan ka pupunta? - Wala kang paki.
- Beyza, mag-usap tayo. - Magpapahangin lang ako.
- Dito ka lang. - At bakit?
Ewan ko.
Sa bahay na lang tayo. Tayong dalawa lang.
'Yan ba ang sinabi ng sundalo?
- Ano? - Sinabi niya sa bahay lang tayo?
Hindi.
Di ka niya binalaan? Wala bang banta o panganib?
Wala.
Sige, kita tayo mamaya.
Tatawagan sana kita. Kumusta na?
Kumusta? May oras ka ba?
Papunta ako sa korte pero sige, nakikinig ako.
- Sige, mamaya na lang. - Hindi, sige. May sasabihin din ako.
May ginawa kasi ako, e.
Ano'ng ginawa mo?
May nangyari kasi dito. May ginawa ako.
Ano'ng nangyari?
Ano kasi...
N'ong isang araw...
- Ano kasi... - Ano?
Lumabas ako para magpahangin.
May lugar d'on sa ibaba ng burol.
Pumunta ako d'on.
May nakasalubong akong lalaki.
Dito rin nakatira.
Tagarito.
Tanong siya nang tanong sa 'kin.
May sinabi siya sa akin.
Puwede ba kitang tawagan pag libre ka para mas makapag-usap tayo?
Sige, tawagan mo 'ko mamaya. Pero may sasabihin ako.
Nakausap ko ang piskal kanina.
Natutuwa siya sa pakikipagtulungan natin.
Pero alam mo, maselan ang sitwasyon.
Kaya gusto niyang sabihin ko sa 'yo,
iwasan mong masangkot sa gulo hangga't di tapos ang kaso.
Kahit maliit na gulo, iwasan mo.
Mawawala lahat ng pinaghirapan natin kapag may nangyaring di maganda.
MR. AHAS
Beyza!
- Kumusta? - Ayos lang. Ikaw?
Ayos lang din. Naglalakad-lakad lang.
Maupo ka.
- Maganda ang panahon kanina, ngayon di na. - Oo nga.
Isang cappuccino nga.
Nakakasawa na ring magtrabaho sa bangko.
Lagi ka na lang...
nagtatrabaho sa isang saradong lugar.
At saka nakaka-stress humawak ng pera.
At saka naaalala ko 'tong lugar na 'to.
Noon ko pa gusto kong tumira rito.
Gustong-gusto ko rito.
Naisip ko, ito na ang tamang oras.
Kumusta naman? Nasasanay ka na ba?
Tingin mo kaya mong tumira dito?
Gusto ko ng lugar na 'yong kami lang ni Yalin.
'Yon lang.
E, kaya ba niya?
Kaya ba niyang tumira dito?
Kayang mabuhay ni Yalin kahit saan.
ABOGADO 'WAG MONG SASAGUTIN ANG TELEPONO!
IMPIYERNO ANG DINANAS NIYA!
Ano sa tingin mo?
Ano?
- 'Yong buhok ko. - 'Yong...
Nagpagupit ako.
A, maganda.
Kailan pa 'yan?
Ngayon lang. Di ba sabi ko may sorpresa 'ko?
- Nagustuhan mo ba? - Oo, maganda.
Maganda.
Yalin.
Ilang araw nang di nakikita si Cevdet.
Opisyal na siyang nawawala.
May imbestigasyon na.
Kailangan ka naming kuhanan ng pahayag.
Punta ka dito, sabihin mo ang nangyari. Makikinig ang mga kasamahan ko.
Ano na ang gagawin niya?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng gagawin mo ngayon?
May plano ka, di ba?
Siguradong meron.
Wala pa akong plano.
Tumigil ka nga!
Sigurado ako maraming naglalaro sa isip mo.
Sigurado akong may iniisip ka.
Makinig ka.
Anuman ang gawin mo, gusto ko munang marinig.
Malinaw?
Seryoso ako.
Ano ba ang problema mo?
Ang tahimik mo.
Nalulungkot ka ba?
Dahil ba nag-aalala ka sa...
Saan?
Ibig kong sabihin...
Alam mo na, 'yong lalaking nawalan ng pera,
tapos nagbaril sa ulo.
Ngayon, umiiyak sa lahat ng channel ang asawa't mga anak niya.
'Wag mong gawin, Yalin.
E, ano naman?
Ano'ng kinalaman n'on sa 'yo?
Investment 'yon.
Pera.
Puwedeng manalo o matalo.
Di naman niya kailangang mag-invest, di ba?
Tinutukan mo ba sila ng baril para maglabas sila ng pera? Hindi.
Sarili nilang kagustuhan 'yon.
Kahit ako, alam ko 'yon.
Pumipila pa sila para ibigay ang pera nila sa 'yo.
Gusto nila pag kumikita sila, pero pag natalo, nagpapakamatay.
Ang lakas talaga ng loob ng ibang tao!
Hindi nila iniisip ang mga maiiwan nila.
Mga makasarili.
Makinig ka.
Sakim ang mga tao.
Totoo 'yan.
Di sila marunong makuntento.
Alipin sila ng pera.
Kaya oras na mawala 'to, akala nila katapusan na nila.
Magtrabaho ka para kumita ka ulit, gago ka.
SINUNOG NIYA ANG SARILI NIYA!
Samantalahin ang mga pagkakataon.
Dahil sa depresyon sanhi ng pagkaubos ng ipon,
sinunog niya ang sarili sa harap ng opisina ng investment company.
Pumanaw ang 34-anyos na guro dahil sa matinding pagkasunog.
Ayon sa ulat, binenta ng guro ang wedding ring niya
para bumili ng gasolina para silaban ang sarili niya.
Naiwan niya ang kanyang asawa at tatlong taong gulang na anak.
Yalin, nakita ko 'yong mga tanong na pinadala mo sa akin.
"Paano malalaman kung sino'ng nagsumbong? Puwedeng alisin ang travel ban ko?"
Makinig ka sa akin.
Una, di natin malalaman kung sino'ng nagsumbong sa 'yo.
Kalimutan mo na 'yon. Imposible.
Pangalawa, nagbakasakali ako,
kaya tinanong ko ang piskal tungkol sa travel ban mo.
Galit na galit siya.
Di raw mangyayari 'yon. Kung ano-ano'ng sinabi niya sa 'kin.
Makinig ka.
'Yong mga ganyang hiling, mapapahamak tayo niyan, e.
Magmumukha pa tayong kahina-hinala.
Magtiwala ka lang sa 'kin.
Ako na ang bahala, alam ko ang gagawin.
'Wag mo akong kulitin.
Usap na lang tayo sa susunod.
Hayop ka!
Huwag.
- Nakikiusap ako, 'wag mong gawin 'yan. - Sinira mo kami!
Nakikiusap ako!
'Wag!
Tulungan n'yo 'ko!
Tulong!
Inatake siya sa puso!
Patay na siya!
Tara na!
Halika na!
Gan'on talaga siya.
Gan'on talaga si Yalin. Di na bago 'yon.
Maganda nga 'yon. Alam niya ang gusto niya.
Hindi.
Sana nga alam niya.
Alam mo ang ginagawa niya?
Gusto niyang makuha lahat.
Lahat ng bagay sa mundo.
E, ikaw?
Ako?
Ano'ng gusto mo? Ano ang gusto ni Beyza?
Pangalawang pagkakataon lang.
Gusto ko ng katahimikan.
Ayokong isipin ang mangyayari bukas.
ABOGADO DI NATIN MALALAMAN, SECRET WITNESS 'YON!
- Magandang araw. - Salamat.
May iba pa bang puwerto dito?
Wala na.
- Gan'on ba? Sige. - Sige.
Magandang araw.
- Magandang araw. - Salamat.
- Puwede ba tayong mag-usap? - Sige, halika.
Kilala mo ba ako?
Hindi, dapat ba?
A, ikaw 'yong nakita ko sa gubat, tama?
Gumagawa ako ng pain.
Alam mo kung paano gumawa ng pinakamagandang pain?
Kunin mo 'yong isda.
Budburan mo ng asukal.
Kikintab 'yan na parang hiyas sa dagat.
Sasabihin nito sa ibang isda, "Halika, kagatin n'yo 'ko!"
Kailangan kong makatawid sa kabila.
Saan? Sa Lesbos?
- Oo. - Sumakay ka ng ferry sa Küçükkuyu.
Bakit? Di kayo nagsasakay ng tao?
Captain Rahmi! Nagsasakay ba tayo ng tao papunta sa kabila?
Oo, mga tunay na lalaki.
Nand'on 'yong kotse ko.
Dala ko 'yong kotse ko dito. Itim 'yon.
Sa 'yo na 'yon kung maitatawid mo ako bukas.
Mali yata ito. Pasensiya na, ha?
Bukas ng umaga, alas-singko.
Iiwan mo ang susi ng kotse mo sa 'kin.
Doon ka ilalagay ni Captain Rahmi.
Hindi ka mag-iingay.
Walang makakarinig, walang makakakita, walang makakapansin.
Kalahating oras lang, nasa Lesbos ka na.
Alas-singko ng umaga bukas. Sige.
Uy.
Sinusundan mo ba ako?
Hindi. Bakit?
Ano'ng ginagawa mo sa gubat kagabi?
- Babalik ako. - Ano'ng nangyari?
Sige. Ayos ka lang?
Huwag.
Beyza, mag-empake ka ng maleta para sa atin.
Hindi kailangang marami.
Aalis tayo. Ang totoo...
ngayon na tayo aalis.
Ano? Saan tayo pupunta?
Yalin. Ano... Yalin!
Maleta? Saan tayo pupunta?
May tiwala ka ba sa 'kin?
Mag-empake ka na.
Di ako kikilos kung di mo sasabihin sa akin ang lahat.
Saan tayo pupunta at bakit?
Nakikiusap ako. Huwag mo naman akong takutin.
Sige, sasabihin ko na.
Gusto nila akong patayin.
Nino?
Papatayin nila ako.
- Nino nga? - Lahat ng tao dito.
Lahat ng taong nawalan ng pera, gusto akong patayin. Naiintindihan mo?
Binantaan ka ba? May sinabi ba sila?
Hindi banta. Basta, gusto nila akong patayin.
Okay?
Nagpunta ako sa CR kanina sa concert.
May nakasalubong akong lalaki. Tinutukan niya ako.
Tinutukan niya ako ng baril.
Sino 'yon?
Ewan ko, basta lalaki. Di ko kilala.
Tinutukan niya ako ng baril.
Muntik na akong mamatay.
- Buti nakatakas ako. - Sige.
Sige...
Sabihin natin sa pulis at saka d'on sa sundalo.
Kasabwat din sila.
Ano?
Lahat sila may kinalaman dito.
Nag-aabang 'yong sundalo kung sino'ng papatay sa akin.
Magkakasabwat silang lahat.
Saan tayo pupunta? Babalik tayo sa Istanbul?
Yalin!
Di tayo babalik d'on. Tama na 'yan.
Di nila ako tatantanan hangga't nandito ako.
Ano na ang plano?
May ka-deal akong lalaki. Pupunta tayo sa Lesbos bukas.
Ano ba ang sinasabi mo, Yalin?
Sinong lalaki?
- Yalin? - Pupunta tayo sa Greece.
Sa Greece?
Yalin!
Kanino ka nakipag-deal?
Sino sila? Mapagkakatiwalaan ba sila?
Paano kung may gawin sila sa atin?
Di nila gagawin 'yon, 'wag kang mag-alala.
Paano mo nalaman?
Magtiwala ka sa 'kin, di nila gagawin 'yon.
Paano mo nahanap? Kailan?
Alam kong aabot sa ganito. Alam kong mangyayari 'to.
Kaya hinanap ko sila.
Ano'ng gagawin natin sa Greece? Paano tayo mabubuhay?
Kaunti lang ang pinapadala ng tatay mo. Kulang 'yon.
Meron ako nito.
Tingnan mo.
Sa loob nito...
may isang milyong euros.
Sa atin lahat 'to.
Saan ka pupunta, Beyza?
Beyza, ano ba? Bumalik ka nga dito. Saan ka pupunta?
Sorry kung tinago ko 'to, pero di ito ang tamang oras para magalit.
Kailangan nating magmadali.
Anong klaseng tao ka?
Naghihintay na 'yong bangka. Aalis na tayo.
Beyza.
- Kailangan na nating umalis. - Nagtatago ka ng pera? Wow.
Lahat kaya mong gawin.
Umalis na tayo. Sige na, Beyza.
Kung wala palang nanutok sa 'yo,
nakatago pa rin ang pera.
May sasabihin ako sa 'yo, Yalin.
'Wag mong sabihing atin 'yan. Di natin pera 'yan.
- Ano ba ang sinasabi mo? - Hindi.
Hindi atin 'yan.
Ako ang nagsumbong.
Ano?
Ako ang nagsumbong sa pulis.
Inaalam mo 'yon, di ba?
"Ba't alam nila? Paano nila nalaman?"
Natataranta ka na.
Gan'on ang nangyari.
Ako ang nagpahuli sa 'yo.
Itigil mo nga 'yang mga kalokohan mo.
Nagpapatawa ka ba? Bangag ka ba?
- Kailangan na nating umalis. - Ako 'yon!
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Ako ang nagsumbong.
Hindi mo...
magagawa 'yon. Ba't mo naman gagawin 'yon?
Hindi mo gagawin 'yon. Kalokohan.
Halika na.
'Yan ang sabi ng piskal tungkol sa 'yo.
Sabi niya, "Di niya gagawin 'yon. Respetadong negosyante si Mr. Yalin."
Sabi ko, "Negosyante?
'Yong investment company? Scam lang lahat 'yon!"
N'ong una di pa siya naniwala.
Kaya sinabi ko.
Sinabi ko kung paano mo minanipula ang mga numero.
Pinagmukha mong kumikita ang kompanya.
Kaya naniwala na siya.
Minsan ayaw mo ring maniwala.
Naniniwala ka sa mga kasinungalingan,
pero di ka makapaniwala pag may nagsabi sa 'yo ng totoo.
Ikaw...
ang nagpakulong sa 'kin.
Oo.
Paano...
Paano kung di ako pala ako...
nakalaya?
Paano kung hindi ako nakipag-deal? Ano kaya ang mangyayari?
Maghihintay ako.
Kahit ilang taon pa. 'Yon ang plano ko.
Ipapakulong mo 'ko, tapos hihintayin mo 'ko.
Gan'on ba?
Gan'on nga.
- Tama ba ang dinig ko? - Oo, tama.
Bakit?
Para matauhan ka.
Sira ka ba?
Baliw ka ba?
Paano mo nagawa 'to?
Tingnan mo ang buhay natin!
Paano mo nagawa 'to? Alam mo ba ang ginawa mo? Paano na tayo?
Tayo?
Walang "tayo," Yalin.
- Nasisiraan ka na! - Oo, nasisiraan nga ako!
At ikaw ang may kagagawan nito!
Pero nang nilabas mo ang perang 'yan
dahil natatakot ka para sa buhay mo, gumaan ang pakiramdam ko.
Hindi mo ako mahal Kahit kailan, di mo ako minahal!
Mahal? Ano'ng sinasabi mo?
- Hindi mo ako minahal! - Ano'ng pinagsasabi mo?
Dahil sa 'yo, tinakwil ako ng pamilya ko. Ano'ng pinagsasabi mo?
Wala na akong kaibigan! Sarili kong kapatid di ako kinakausap!
Dahil hindi ako nakipaghiwalay sa 'yo.
Nakakahiya.
Nakakaawa ka. Naaawa ako sa 'yo.
Hindi mo alam,
pero sa Istanbul, mukha kang scarecrow.
Scarecrow na pinasakan ng maraming pera,
naka-jacket,
tapos nilagay sa gitna, napapaligiran ng mga uwak.
Scarecrow na pinasakan ng pera.
Kaya lahat ng tao sa paligid mo nanginginig sa takot.
Pinapasaya ka nila para di mo sila lokohin.
Ano ngayon? Ha? Ano?
Walang natira.
Wala na sila.
Ako na lang ang natira.
Ang tanga ko. Akala ko maililigtas kita at makakapagsimula tayo ulit.
Pero niloko mo na naman ako!
Nangako ka na di ka na maglilihim, na di ka na magsisinungaling!
At ako namang si tanga, naniwala ako!
Tumira pa ako sa lintik na lugar na 'to!
'Tang ina!
Di ka nagpunta rito para lumagay sa tahimik.
Nagpunta ka rito para magtago.
Kailangan mo lang ng mapagtataguan
hanggang sa makalimutan ng mga tao ang ginawa mo!
Ngayong sinisilaban na nila ang mga sarili nila,
gusto mo itakbo natin ang pera nila?
Ito ang dahilan kaya ako nagsumbong! Kukunin ng korte ang perang 'to.
- Walanghiya ka. - Ibalik mo 'yan.
Hayop ka.
Galit ka rin sa sarili mo dahil katulad mo rin ako.
Hayop ka.
Hindi ako tulad mo. Hindi ako tulad mong walang puso.
Hayop ka.
N'ong unang araw ko sa kulungan,
nagsisi ako.
Nangako ako na di ko na gagalawin ang pera ng iba.
Na di na ako mananakit ng kahit sino.
Na di na ako manloloko ng kahit sino.
Masyado kang maraming pangako.
Sinungaling ka!
Buong buhay mo, kasinungalingan.
Duwag ka.
Bakit ba ako naniwala sa 'yo?
Nandito ako para magbago, pero di nangyari 'yon.
Sinayang ko ang buhay ko kasama ka.
Sinuportahan kita sa lahat ng ginawa mo!
Hayop ka.
Isusumbong mo ulit ako sa piskal kung di ko ibibigay ang pera, di ba?
Bakit hindi pa kita iniwan?
Hanggang ngayon nililinis ko ang mga kalat mo!
Nililigtas pa rin kita. Hanggang ngayon!
Isusumbong mo ako.
Alam mo ba kung ano'ng pumasok sa isip ko n'ong inaresto ka?
Naisip ko,
kung hindi kita nakilala,
kung hindi tayo nagkita,
ano kaya ang magiging buhay ko?
Mas gugustuhin ko pang mangaliwa ka...
kaysa traydurin mo ako.
Kunin mo na ang pera, umalis ka na.
Hindi mo ba ako kilala?
Hindi mo ba alam kung anong klaseng tao ako?
Tumayo ka!
Tayo!
Nakalimutan mo na ba kung sino ako?
Ha?
'Wag na 'wag mong kalilimutan.
MR. AHAS
Nasaan ka?
Buksan n'yo.
Maupo ka.
Mahirap sa bilangguan.
Nakakulong ka sa mga pader.
Hintay ka nang hintay.
Mas mahirap para sa 'yo.
Marami na akong nakita.
Mga nagmamakaawa.
Nagmamakaawang patayin na sila.
May isang lalaking umiiyak gabi-gabi.
Katulad mo rin sila.
Edukado, mayaman.
Pero wala silang lakas ng loob magpakamatay.
Alam ko na isang araw ka lang makulong, parang impiyerno na.
Pero tumagal ka ng sampung araw.
Depende sa pagkatao 'yon.
Dapat likas sa 'yo.
Siguro likas sa iyo 'yon.
Matatag ka.
Naaalala mo si Cevdet?
Sino?
'Yong nawawalang lalaki sa junk shop.
A, oo.
Baka nagpunta siya sa Greece.
Pati rin si tabang Galip.
Hardinero siya sa mga hotel. Nawawala rin siya.
Mukhang pumunta rin siya sa Greece.
Kung may nawawala rito, siguradong nandoon sila.
Maganda naman ang bansa natin, di ba?
Hindi ba?
Pumupunta sila sa Europe. Wala naman silang mapapala d'on!
Masyado silang gahaman sa pera.
Magandang umaga.
Puwedeng sumali sa inyong mag-almusal?
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Nasaan si Beyza?
Umalis na siya.
Sayang naman.
Yayayain ko sanang mag-almusal.
Maghahanda na ako ng almusal.
Sige lang.
Mga kapitbahay!
- Hello. - Hello.
Kumusta, Yalin?
May mga prutas ako dito.
Dinalhan kita, Mr. Yalin.
Magustuhan mo sana.
Tagsibol na.
Sa wakas! Sobrang ginaw. Napakalamig ng winter na 'to.
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
- Wow, Mr. Daim! - As-salamu alaykum. Magandang umaga.
Mr. Yalin, tiningnan ko 'yong punong tinanim ko.
Masaya siya diyan. Mamumunga 'yan ng masasarap na mansanas.
Paparamihin ko 'yon.
Magtanim din kaya tayo ng pomegranate dito?
Ang ganda ng concert, 'no?
Napakaganda.
Ang sarap pakinggan. Salamat.
Di ba? Mabuti at naisipan natin 'yon.
Mabuti at dito ginanap 'yon.
Sana tinapos mo.
Okay na ba ang pakiramdam mo?
Oo.
Sabi mo sa 'kin wala kang plano.
E, ang lupit ng plano mo, e.
Magaling.
Nabasa ko 'yong message mo ngayong umaga.
Excited na ako.
Okay ako d'on. Sige, sama ako diyan.
Uy, ikaw!
Dalhin mo 'yong basket.
Ito na ang tsaa.
Ito, o.
Ganda ng panahon ngayon.
Mahangin pero hindi malamig.
Maglakad-lakad tayo mamaya.
Punta tayo sa gubat.
Sige, pumunta kayo. Tamang-tama, maganda ang panahon.
Ilagay mo diyan.
Nakapunta ka na ba sa Hasanboğuldu Falls, Mr. Yalin?
Oo, dinala namin siya d'on.
MR. YALIN
Parang langit ang lugar na 'to.
Buti at pumunta ka rin dito.
Tingnan mo, o. Parang langit.
Tagapagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo