"Ini dunia yang mati.
Juga dunia yang kelabu.
Cuacanya cerah dan terik.
Tak ada kelembapan di atmosfer, tak ada kabut atau asap.
Tapi langitnya berwarna abu-abu pucat."
BURNING DAYLIGHT
"Alasannya,
meski tak ada awan di langit untuk meredam terik hari itu,
tak ada matahari untuk memberi cahaya.
Jika ditanya bagaimana perasaannya,
dia hanya akan berkata dia bersenang-senang."
CHOKEHOLD
Selamat datang di rumah barumu.
Di kampanye, mereka berkata
satu dolar ialah sembilan lira, satu euro sepuluh lira.
Sekarang apa ini?
Sumpah, dunia ini hanya untuk orang kaya.
Kita harus mengeluarkan uang untuk beli dolar, 'kan?
Kita tak punya uang?
Jika tidak, ada percetakan.
Kita bisa cetak uang untuk membeli dolar, 'kan?
Rumah kalian tutup lama.
Benar.
Karena krisis ekonomi, warga menjual organ sebagai solusi.
Paman Mahir tak mampir lagi.
Dia tak sakit, 'kan?
Ya, ayahku baik-baik saja. Dia menjaga dirinya.
Yalın, kau pasti tak akan ingat,
tapi aku yang antar pesanan kalian.
Aku tak pernah menekan bel jika mobilmu tak ada.
Aku tunggu sampai kau kembali.
Kenapa?
Karena aku bisa dapat tip besar jika mengantarkannya kepadamu.
Suatu hari, aku bersembunyi di luar lagi.
Aku menunggumu, tapi ketahuan ayahku.
Dia bilang, "Sedang apa kau? Kau pergi dari tadi."
Karena aku masih anak-anak, kuberi tahu tentang tip itu.
Dia memukulku sangat keras!
Dia bilang, "Gaji dariku kurang?
Kau sangat serakah!"
Itu kali pertama dan terakhir ayahku menamparku.
Itu karena kau.
Yalın.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku baru saja menikah.
- Selamat. - Terima kasih.
Kami dapat banyak hadiah emas.
Harus kuapakan itu?
Kujual? Jadikan kripto?
Mungkin dapat bunga dari itu?
Atau, entahlah, mungkin simpan saja begitu?
Aku butuh saranmu.
Masuklah, Ayah.
Dasar bodoh.
Kami belum buka.
Pergi ke tempat lain. Kami tutup.
Kau bertemu kenalan?
Aku bicara dengan putra pemilik toko.
Dia bilang dia baru menikah.
Ayahnya juga orang baik.
Dia bahkan bilang, "Kau baru kembali. Ini gratis."
Tapi aku menolak.
Apa itu?
Aku punya sesuatu.
Sungguh?
Ternyata di sini tak macet.
Kita tak perlu bermacet-macetan.
Sayang!
Kau bisa baca sisanya.
- Ini bagus. - Kau suka?
Dengar.
Kita akan baik-baik saja.
Tempat ini akan bagus untuk kita.
Ya?
Selamat siang!
Selamat datang, Pak Yalın.
Rumahmu sangat sulit diurus.
Aku berusaha memperbaikinya.
- Senang berada di sini. - Selamat datang.
Aku mengisi tangkinya. Penuh.
Airmu aman jika listrik padam.
Pemikiran bagus, terima kasih.
Bagaimana perjalanannya?
Lancar, lumayan.
Tapi butuh dua jam untuk keluar dari Istanbul.
Selamat datang.
Terima kasih.
- Aku menanamnya. - Apa?
- Pohon apel itu. - Bagus. Kerja bagus.
Terima kasih. Paman Mahir selalu minta pohon apel.
- Ya? - Aku tak pernah sempat.
Sekarang kau memilikinya.
Kau mau keranjangmu?
- Apa itu? - Keranjang.
- Kita akan memetik zaitunmu, 'kan? - Sungguh?
Bukan pekan ini, pekan depan. Lalu, taruh di sini.
Kita akan membawanya ke pabrik untuk diperas.
- Kau akan dapat minyak zaitun lezat. - Terima kasih.
- Kau menamainya juga. - Keranjang itu penting. Hati-hati.
Selma mengundang kita lagi malam ini.
Sebelumnya kita tak bawa apa-apa.
Kita harus beli hadiah.
Belilah sesuatu dari toko di alun-alun.
Aku sedang malas keluar.
Baik, aku saja, Sayang.
Aku sangat lelah di Istanbul.
Aku malas melakukan apa-apa, hanya mau menonton berita artis di TV.
Bulan lalu, aset Yalın Şahin disita
dan dia dibebaskan dari penjara sambil menunggu persidangan.
Empat pengusaha ternama, yang diduga sebagai rekannya,
kini ditangkap dan dipenjara.
BERITA TERKINI - ASET DISITA? PERKEMBANGAN BARU KASUS YALIN ŞAHİN
Empat pengusaha ini
diduga menggelapkan sekitar 100 juta dolar
dari korban mereka.
Banding pengacara mereka ditolak.
Keluarga tersangka berkata semuanya fitnah dan tidak benar.
Kita masih hidup. Hidup berlanjut.
Kita belum mati.
Aku tahu.
Itu masa lalu.
Kau bilang, "Kita di sini sekarang."
Mari lihat apa kau di sini.
TOKO BARANG ANTIK N
Halo.
Aku hanya melihat-lihat.
Silakan.
Aku mencari hadiah.
Kami punya magnet.
Tidak, aku mencari barang lain.
Kami punya patung.
Ini Aristoteles. Dia punya sekolah di sini.
Tidak, aku butuh barang lain.
Lanjutkan saja pekerjaanmu.
Akan kuberi tahu jika menemukan sesuatu.
Kami punya ini untuk digantung.
Aku sudah lihat.
Tidak.
Kau bisa duduk saja.
Terkadang, ada orang rapi sepertimu datang ke toko ini.
Dia berkeliling.
Berpikir dia cerdik, dia mengantongi magnet, lalu pergi.
Kau tak akan percaya jika melihat penampilannya.
- Sungguh? - Tentu saja.
Itu sebabnya kami menunggu.
Untuk mencegah pencurian.
Karena keadaan jadi tak terkendali.
Kami menangkap dia,
memintanya mengembalikan magnet itu.
Awalnya, dia selalu menyangkal.
Dia membantah agar tampak tak bersalah.
Lalu, kami terpaksa memukul mulutnya.
Lalu dia memaki.
Maka kami memukulnya lagi.
Saat aku mulai memukul orang,
aku tak bisa berhenti.
Kemarahanku membutakanku.
Lalu, wajahnya babak belur.
Lukanya benar-benar parah.
Kami berurusan dengan gendarmeri.
Kami dapat masalah.
Akhirnya, kami yang kesulitan.
Dia dipukuli karena magnet murah.
Apa orang pantas mati karena itu?
Tentu saja tidak.
Ya, 'kan? Itu yang selalu kukatakan.
Kuberi tahu Niyazi juga.
Dia pemiliknya.
Aku memberitahunya...
"Kita harus mencuri besar-besaran.
Mencuri magnet?
Kita harus
mencuri seperti Yalın.
Dan jalan-jalan tanpa malu seolah-olah tak terjadi apa-apa." Benar?
Benar, Pak Yalın?
Mau ke mana? Kita sedang mengobrol.
Ambil sesuatu.
Ambil dua sisa ternakku juga.
Ambil gigi emas ibuku juga!
Seluruh negeri ini milikmu!
Ambil semuanya!
Lepaskan!
Jangan!
Kenapa kau lama sekali?
Kau dapat hadiahnya?
Dapat.
Jelas wilayah-wilayah ini pernah melihat perang.
Tapi wilayah-wilayah ini juga pernah melihat hal lain.
Bahkan, itu pengecualian.
Dahulu, wilayah-wilayah ini pernah direbut
tanpa menumpahkan darah.
Ini terjadi pada abad keempat SM
berkat pria hebat bernama Eubulus.
Dia seorang bankir.
Saat itu, Persia menjadikan seluruh wilayah ini zona perang.
Eubulus melakukan tugasnya sebagai seorang bankir.
Dia meminjamkan uang kepada prajurit agar bisa berjuang lebih keras.
Lalu, suatu hari, Persia gagal membayar utang.
Dan mereka malah memberinya wilayah-wilayah ini.
Seorang bankir menjadi raja tempat ini, raja Assos.
Bisa dibilang, seorang bankir membeli tempat ini.
Dia memiliki budak bernama Hermias.
Hermias naik takhta saat Eubulus wafat.
Kalian tahu apa yang dia lakukan?
Dia membawa Aristoteles ke sini.
Berkat bankir itu, Assos menjadi rumah
untuk salah satu filsuf terhebat di dunia, Aristoteles.
Inilah sebabnya negeri ini dipimpin bukan oleh kekerasan atau ketidaktahuan,
tapi oleh kecerdasan.
Karena itu, selama berabad-abad,
para intelektual hebat tertarik ke sini seperti ditarik magnet.
Sekarang, di antara kita,
ada salah satu dari mereka.
Selamat datang, Yalın.
Selamat datang di Assos.
Selamat datang di rumah.
Selamat datang.
Bisa buka pintunya?
Yalın!
Kau sedang apa? Kenapa tak membuka pintu?
- Selamat datang, masuk. - Terima kasih. Tak usah.
- Ayo pergi jika sudah siap. - Sudah.
Yalın, ayo.
Ayo pergi jika kalian sudah siap.
Aku tak ikut. Kalian saja.
Apa maksudmu?
Tapi kau sudah berjanji.
Kita akan pergi ke tempat-tempat indah. Kalian pasti suka.
Ayolah.
Apa di rumah kalian ada serangga juga? Seperti serangga hitam besar?
Mereka ada di dapur, kamar mandi, dan semua tempat. Aku panik.
Tak ada.
Bagus, kalian beruntung.
Tinggal di alam itu bagus, tapi andai tak ada serangga.
Karena aku tak suka serangga.
Baiklah, itu memang gaya hidup organik.
Tapi kita merindukan kenyamanan di kota.
Maksudmu kenyamanan beton.
Bukan beton. Maksudku bukan itu.
Tapi kau ingin kebun anggur. Bagaimana bisa?
Apa maksudmu?
Jika kau bercocok tanam, pasti ada serangga, 'kan?
Tidak, aku tak mau melihat mereka.
Beyza?
Aku berniat menanam anggur, memproduksi wine, dan menciptakan merek.
Bagus, kau harus lakukan itu.
Ada apa? Kau tak apa?
Aku merasa tak enak badan.
Aku mungkin demam.
Sungguh?
Ayo!
Ayo, udara segar akan menyembuhkanmu.
Beyza! Ayolah!
Yalın, kumohon.
Ayo bersenang-senang di sini.
Ayolah.
GENDARMERI
Apa jembatannya masih ada, Nona Selma?
Masih. Indah sekali. Kami menyukainya.
Kita belum bertemu.
Sersan Mayor Gendarmeri, Selami Toker.
Halo, aku Yalın.
- Istriku, Beyza. - Halo, apa kabar?
- Halo, baik. - Salam.
Pak Yalın, kau suka dan pernah berburu?
Aku tak tahu banyak soal berburu.
Biar kuceritakan.
Nona-nona, permisi. Kami mau jalan-jalan dengan Pak Yalın.
- Dia agak sakit. - Aku baik-baik saja.
Tak akan lama.
Kami akan melihat desa, 'kan, Pak Yalın?
Aku tak apa-apa, sudah membaik.
- Kau yakin? - Ya, pergilah.
Ayolah.
- Sampai jumpa. - Ya.
Salam untuk Pak Daim.
Ayo jalan-jalan denganmu.
Kami punya teman bernama Cevdet.
Dia agak gila.
Dia kadang bekerja di toko barang antik Niyazi.
Sebenarnya, itu hanya toko rongsokan.
Dia membayar rongsokan warga desa.
Lalu dia jual kepada turis sepuluh kali lipat.
Begitulah.
Niyazi ada urusan di kota kecil kemarin.
Jadi, dia minta Cevdet menjaga toko.
Dan Cevdet setuju.
Saat Niyazi pergi ke tokonya pagi ini, di sana berantakan.
Cevdet tak ada.
Ibunya bilang dia tak pulang.
Orang-orang lihat mobilmu di sana.
Kemarin, maksudku.
- Apa kau ke sana? - Ya, aku mampir.
Kapan?
Sore...
Sore hari.
Apa yang dia lakukan?
Siapa?
Cevdet.
Aku masuk, melihat-lihat, lalu pergi.
- Tak ada masalah? - Tidak.
Sekarang...
Yalın.
Kau sudah melukai banyak orang.
Benar?
Kau melukai banyak orang.
Benar?
Ya.
Kau mengambil uang mereka, menjanjikan tiga kali lipat.
Lalu kau kantongi semuanya.
Kau menghancurkan ratusan ribu orang.
Aku akan jujur padamu.
Termasuk aku.
Aku menjual mobilku untuk rencana omong kosongmu.
Jangan khawatir.
Banyak orang yang menginginkanmu mati melebihi aku, terutama di sini.
Cevdet salah satunya.
Karena dia memberimu tabungan pemakaman ibunya.
Makanya aku bertanya apa terjadi sesuatu saat dia melihatmu masuk toko.
Tidak, tak terjadi apa-apa.
Apa kau tak menyesal?
Kau tak rasakan apa pun?
Apa yang kulakukan? Aku...
- Aku tak mengerti. - "Apa yang kulakukan?"
- Ya. - Berengsek.
- Aku tak tahu apa yang kulakukan... - Sudahlah.
Bagaimana kau bisa lolos di pengadilan?
Kenapa kau hanya dipenjara selama sepuluh hari, lalu bebas?
Kenapa kau tak ditahan?
Kami punya rekan.
Rekan rahasia.
Aku dan jaksa...
- Kami bekerja sama. - Maksudmu para tersangka baru.
Itu ada di TV.
Jadi, kau mengadukan mereka.
Kau bahkan menyalahkan mereka untuk semuanya?
Dasar licik.
Aku yakin rekan-rekanmu akan membunuhmu.
Mereka akan balas dendam, 'kan?
Kau akan takut pada semua orang dan penasaran siapa yang akan membunuhmu.
Benar begitu?
Pak Yalın...
entah siapa yang akan membunuhmu.
Tapi aku takkan cari orang itu.
Aku takkan mencari mereka.
Kau bilang kau tak tahu cara berburu. Biar kuajarkan.
Kau tahu perburuan babi hutan?
Bahkan itu pun ada biayanya.
Kau membayar pemerintah untuk tiap babi hutan yang kau buru.
Itu ada biayanya.
Tapi memburumu gratis di sini.
Semua orang tahu itu.
Kau juga harus tahu.
Dari mana saja kau? Aku cemas.
Aku tak apa, semuanya baik.
Apa kata gendarmeri itu?
Bukan apa-apa.
"Bukan apa-apa"? Kalian bahas apa selama itu?
Beyza, masuklah.
Kau tak akan menjawabku?
Beyza, masuklah.
Kumohon.
Ayolah.
Bisa ceritakan yang terjadi?
Tak terjadi apa-apa.
Dia mengantarku berkeliling.
Dia menunjukkan desa-desa di sekitar.
Itu saja. Tak ada lagi.
Tolong berhenti melakukan ini.
- Hentikan. - Apa?
Kumohon hentikan. Kenapa kau melakukan ini?
Kita sudah berjanji. Kau berjanji padaku.
Kau bersumpah tak akan berbohong lagi.
Tapi aku tak berbohong!
Katakan sekarang jika kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Tak ada.
Apa kau yakin?
Tentu saja, ya.
Baguslah.
Maka semuanya aman.
- Kau mau ke mana? - Keluar.
- Mau ke mana? - Bukan urusanmu.
- Beyza, ayo bicara. - Aku mau mencari udara segar.
- Jangan pergi. - Kenapa?
Entahlah.
Ayo habiskan hari ini di rumah, berdua saja.
Itu kata gendarmeri itu?
- Apa? - Dia menyuruh kita diam di rumah?
Tidak.
Dia tak memperingatkanmu? Tak ada ancaman atau bahaya?
Tidak.
Baik, sampai jumpa.
Aku berencana meneleponmu. Apa kabar?
Apa kabar? Kau punya waktu?
Aku mau sidang, tapi katakan, aku mendengarkan.
- Nanti kutelepon. - Katakanlah.
Aku juga harus memberitahumu sesuatu.
Aku melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Sesuatu terjadi di sini. Aku melakukan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Begini...
Dua hari lalu...
- Maksudku... - Ya?
Aku pergi untuk mencari udara segar.
Ada tempat di bawah bukit.
Aku ke sana.
Aku bertemu seorang pria di sana.
Dia orang sini.
Warga lokal.
Dia mulai bertanya.
Dia memberitahuku beberapa hal.
Boleh kutelepon saat kau punya waktu agar kita bisa bicara lebih bebas?
Baik, telepon aku nanti. Tapi aku akan memberitahumu sekarang.
Aku bicara dengan jaksa pagi ini.
Dia sangat senang dengan kerja sama kita.
Tapi kau tahu, ini situasi yang sulit.
Itu sebabnya dia memintaku memberitahumu
jangan mengebut saat lampu kuning sampai sidang selesai.
Itu pun tak boleh, apalagi menerobos lampu merah.
Kita akan kehilangan segalanya jika terjadi masalah.
PAK ULAR
Beyza!
- Apa kabar? - Baik, apa kabar?
Baik. Hanya keluar untuk jalan-jalan.
Duduklah.
- Tadi cuacanya bagus, sekarang tidak. - Benar.
Boleh minta kapucino?
Lagi pula, aku muak bekerja di bank.
Kita tanpa henti
bekerja di ruang tertutup bertahun-tahun.
Dan bekerja dengan uang membuat stres.
Lalu aku ingat tempat ini.
Aku selalu ingin tinggal di sini.
Aku sangat suka di sini.
Aku merasa itu saatnya pergi.
Jadi, bagaimana? Kau sudah terbiasa sekarang?
Kau pikir kau bisa tinggal di sini?
Aku hanya ingin tempat di mana aku dan Yalın takkan diganggu.
Itu saja.
Bisakah dia melakukannya?
Bisakah dia tinggal di sini?
Yalın bisa tinggal di mana saja.
PENGACARA JANGAN JAWAB TELEPONNYA!
DIA MENYAKSIKAN NERAKA!
Bagaimana?
Apa?
- Rambutku. - Rambut...
Aku potong rambut.
Rambutmu terlihat bagus.
- Kapan kau potong rambut? - Hari ini. Kubilang aku punya kejutan.
Kau menyukainya?
Itu terlihat bagus.
Yalın.
Cevdet sudah berhari-hari tak terlihat.
Dia secara resmi dianggap hilang.
Ada penyelidikan sekarang.
Kami harus mencatat pernyataan resmimu.
Datanglah dan ceritakan yang terjadi.
Rekan-rekanku akan mendengarkanmu.
Apa rencananya sekarang?
Apa maksudmu?
Apa rencanamu?
Kau pasti punya rencana, bukan?
Pasti punya.
Aku tak punya rencana sejauh ini.
Yang benar saja!
Aku yakin kau sedang berpikir.
Pasti ada yang kau pikirkan.
Dengar.
Apa pun yang kau lakukan, aku mau mendengarnya lebih dahulu.
Paham?
Aku serius.
Ada apa denganmu?
Kau pendiam.
Ada yang membuatmu sedih?
Apa karena kau mencemaskan...
Apa?
Maksudku...
Pria yang kehilangan semua uangnya, lalu menembak kepalanya sendiri.
Sekarang, istri dan anak-anaknya menangis di tiap kanal.
Jangan lakukan itu, Yalın.
Kenapa kau peduli?
Apa hubungannya denganmu?
Itu investasi.
Itu uang.
Kita bisa menang atau kalah.
Dia tak perlu berinvestasi, bukan?
Kau todongkan pistol ke kepala mereka untuk mengambil uang mereka? Tidak.
Ini masalah kehendak bebas.
Aku pun tahu itu.
Mereka mengantre untuk memberimu uang.
Mereka suka saat untung, tapi gantung diri saat rugi.
Berani-beraninya!
Mereka tak memikirkan orang-orang yang mereka tinggalkan.
Orang egois.
Dengar.
Manusia itu serakah.
Sungguh.
Mereka tak pernah puas.
Mereka budak uang.
Jadi, begitu rugi, mereka pikir tamat riwayat mereka.
Bekerja saja dan hasilkan uang lagi, Bajingan.
BERITA TERKINI DIA MEMBAKAR DIRI!
Manfaatkan peluang.
Karena depresi akibat kehilangan tabungannya,
dia membakar diri di depan kantor perusahaan investasi.
Guru berusia 34 tahun itu wafat di rumah sakit karena luka bakar parah.
Menurut laporan, guru muda itu menjual cincin kawinnya
untuk membeli bensin guna membakar dirinya.
Dia meninggalkan istri dan anaknya yang berusia tiga tahun.
Yalın, aku melihat pertanyaan yang kau kirimkan.
"Bagaimana cara tahu pelaporku?
Apa larangan bepergianku bisa dicabut?"
Sekarang, dengarkan aku.
Pertama, kita tak bisa tahu siapa yang melaporkanmu.
Lupakan. Itu mustahil.
Kedua, aku mencoba peruntungan.
Jadi, kutanya jaksa tentang larangan bepergianmu.
Dia sangat marah.
Dia bilang itu mustahil. Dia mencercaku.
Dengar.
Permintaan itu bisa memberi kita masalah dan tampak mencurigakan di persidangan.
Percayalah padaku.
Aku akan urus dengan cara yang kutahu.
Berhentilah menggangguku.
Kita bicara nanti.
Bajingan!
Jangan.
- Tolong jangan lakukan itu. - Kau menghancurkan kami!
Kumohon!
Jangan!
Tolong aku!
Tolong!
Serangan jantung!
Dia mati!
Ayo, cepat!
Ayo!
Dia selalu begini.
Yalın selalu begini. Sudah biasa.
Baguslah. Dia tahu keinginannya.
Tidak.
Andai dia tahu.
Jadi, apa yang dia lakukan?
Dia ingin semuanya.
Semua yang ada di dunia.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Apa keinginanmu? Apa yang diinginkan Beyza?
Hanya kesempatan kedua.
Aku ingin kedamaian.
Aku tak mau mencemaskan hari esok.
PENGACARA - KITA TAK BISA TAHU KARENA ITU SAKSI RAHASIA!
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
Apa ada pelabuhan lain di sekitar sini?
Tidak ada.
- Baiklah. - Ya.
Semoga hari kalian baik.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih.
- Bisa kita bicara? - Tentu, kemari.
Kau mengenaliku?
Tidak, haruskah aku mengenalimu?
Kau pengembara di hutan itu, 'kan?
Ayo. Aku membuat umpan.
Kau tahu cara membuat umpan terbaik?
Ambil ikannya.
Taburkan gula pasir di atasnya.
Ini berkilau seperti permata di laut.
Ini memberi tahu ikan lain, "Datanglah! Ayo gigit aku!"
Aku harus menyeberang.
Ke mana? Lesbos?
- Ya. - Naiklah feri dari Küçükkuyu.
Kau tak membawa orang?
Kapten Rahmi! Apa kita membawa orang menyeberang?
Kita membawa pria baik.
Mobilku ada di belakang sana.
Aku membawa mobilku ke sini. Jip hitam.
Akan kuberikan kepadamu jika kau mengantarku besok.
Ini kesalahan. Maaf.
Datanglah pukul 05.00 besok.
Berikan kunci mobilmu kepadaku.
Kapten Rahmi akan menempatkanmu di sana.
Kau tak boleh bersuara.
Tak akan ada yang dengar, lihat, atau sadar.
Setelah setengah jam, kau akan berada di Lesbos.
Besok pagi pukul 05.00. Baik.
Hei.
Apa kau mengikutiku?
Kau... Tidak. Kenapa?
Sedang apa kau di hutan semalam?
- Aku segera kembali. - Ada apa?
Baik. Kau tak apa-apa?
Jangan.
Beyza, masukkan barang-barang kita ke koper.
Jangan bawa banyak barang.
Kita akan pergi. Sebenarnya,
kita pergi malam ini.
Apa maksudmu? Kita mau ke mana?
Yalın. Apa... Yalın!
Koper? Kita mau ke mana?
Kau percaya padaku?
Berkemaslah.
Tidak. Aku tak akan melakukan apa pun jika kau tak memberitahuku.
Kita mau ke mana dan kenapa?
Jangan membuatku takut. Kumohon.
Baik, akan kuberi tahu.
Mereka ingin membunuhku.
Siapa?
Mereka akan membunuhku.
- Siapa? - Semua orang di sini.
Semua orang di sini yang kehilangan uang ingin membunuhku.
Mengerti?
Mereka mengancammu atau mengatakan sesuatu?
Itu bukan ancaman. Dengar, mereka ingin membunuhku.
Mengerti?
Dengar, aku pergi ke toilet saat konser.
Aku bertemu pria di sana.
Dia menodongku dengan pistol.
Dia menodongku.
Siapa?
Entah. Seorang pria. Kami tak pernah bertemu.
Dia menodongkan pistol ke kepalaku.
Aku hampir mati di sana.
- Aku berhasil lolos. - Oke.
Ayo...
Ayo beri tahu polisi. Beri tahu gendarmeri itu.
Mereka juga terlibat.
Apa maksudmu?
Semua orang terlibat.
Gendarmeri tak sabar menunggu seseorang membunuhku.
Semua orang terlibat.
Kita mau ke mana? Kembali ke Istanbul?
Yalın!
Kita tak akan kembali. Itu cukup.
Aku akan terus diganggu selama aku di negara ini.
Jadi, apa rencananya?
Aku buat kesepakatan dengan beberapa orang sini.
Kita ke Lesbos besok.
Apa maksudmu, Yalın?
Siapa mereka?
- Yalın? - Kita ke Yunani.
Yunani?
Yalın! Buat kesepakatan dengan siapa?
Siapa mereka? Bisa dipercaya?
Bagaimana jika kita celaka?
Tenang saja, tak akan.
Bagaimana kau tahu?
Percayalah, mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Bagaimana bertemunya? Kapan?
Aku tahu akan begini. Aku tahu ini akan terjadi.
Jadi, kutemukan mereka.
Mau apa di Yunani? Bagaimana kita bertahan?
Uang kiriman ayahmu sedikit. Tak akan cukup.
Aku punya ini.
Lihat.
Di sini...
ada satu juta euro.
Ini milik kita.
Kau mau ke mana, Beyza?
Kumohon, Beyza, kemarilah. Kau mau ke mana?
Maaf kusembunyikan uang itu darimu, tapi ini bukan saatnya marah.
Kita harus bergegas.
Orang macam apa kau?
Kapalnya menunggu. Kita pergi.
Beyza.
- Kita harus pergi. Ayo. - Kau menyembunyikan uang?
Kau menakutkan.
Ayo, kumohon. Beyza.
Jika tak ada orang yang menodongkan pistol ke kepalamu,
uang ini tetap tersembunyi.
Tapi biar kukatakan sesuatu, Yalın.
Jangan sebut itu uang kita.
Itu bukan uang kita.
- Apa maksudmu? - Itu benar.
Bukan uang kita.
Aku melaporkanmu.
Apa?
Aku yang melaporkanmu.
Kau menanyakan itu.
"Bagaimana mereka bisa tahu?"
Kau panik.
Begitulah mereka tahu.
Kau tertangkap karena aku.
Tolong berhenti bersikap konyol.
Kau bercanda? Kau teler?
- Ayo, kita harus pergi. - Aku orangnya!
- Apa maksudmu? - Aku melaporkanmu.
Kau tak mungkin
melakukan itu. Lagi pula, untuk apa?
Kau tak mungkin melakukannya. Tak masuk akal.
Ayo.
Jaksa mengatakan itu tentangmu.
"Mustahil dia melakukannya.
Yalın, pengusaha hebat, mustahil melakukannya."
Kubilang, "Pengusaha?
Perusahaan investasi itu tipuan!"
Awalnya dia tak memercayaiku.
Lalu kuberi tahu dia.
Tentang caramu mengotak-atik angka.
Caramu membuat perusahaanmu terlihat untung.
Lalu, dia percaya.
Kurasa kadang kita tak percaya.
Kita percaya berbagai kebohongan,
tapi kita tak bisa percaya begitu orang berkata jujur.
Kau...
mengirimku ke penjara.
Ya.
Aku...
Bagaimana jika aku tak bisa
keluar?
Apa yang akan terjadi jika aku tak membuat kesepakatan?
Aku akan menunggu.
Tak peduli berapa tahun. Itu rencanaku.
Kau hendak memenjarakanku, lalu menungguku.
Begitu?
Tepat sekali.
- Aku tak salah dengar? - Tidak. Itu benar.
Kenapa?
Berharap itu membuatmu sadar.
Apa kau gila?
Apa kau sudah hilang akal?
Teganya kau melakukan itu.
Lihat hidup kita!
Teganya kau!
Kau sadar dampak perbuatanmu pada kita?
Kita?
Tak ada "kita", Yalın.
- Kau gila! - Aku memang gila! Benar!
Karena kau membuatku gila!
Tapi setelah kau tunjukkan uang ini,
dan hanya karena kau takut mati, aku merasa lebih baik.
Aku tak percaya kau mencintaiku! Ternyata, tak pernah!
Cinta? Apa maksudmu?
- Kau tak pernah mencintaiku! - Apa yang kau bicarakan?
Karena kau, keluargaku menolakku. Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tak punya teman lagi! Saudaraku tak mau bicara denganku!
Hanya karena aku tak berpisah denganmu.
Sayang sekali.
Kau menyedihkan. Aku kasihan padamu.
Kau tak sadar,
tapi di Istanbul, kau seperti orang-orangan sawah.
Seperti orang-orangan sawah yang diisi uang banyak
dan memakai jas,
lalu ditaruh di tengah ladang dengan gagak di sekelilingnya.
Orang-orangan sawah isi uang.
Itu sebabnya orang-orang di sekitarmu ketakutan.
Mereka mencoba menyenangkanmu agar tidak dihancurkan.
Sekarang apa? Apa?
Tak ada siapa pun.
Mereka semua pergi.
Kecuali aku.
Seperti orang bodoh,
aku bermimpi menyelamatkanmu dan memulai hidup baru bersama.
Tapi kau menipuku lagi!
Kau janji tak pernah sembunyikan apa pun dan berbohong, ini dan itu.
Aku memercayaimu seperti orang bodoh!
Aku jauh-jauh datang ke desa sialan ini!
Sial!
Tapi kau ke sini bukan untuk menetap.
Kau ke sini untuk sembunyi.
Kau cuma butuh tempat sembunyi sampai orang-orang lupa perbuatanmu!
Sekarang, orang-orang membakar diri,
dan kau mau kita kabur dengan uang mereka?
Ini alasanku melaporkanmu! Jaksa akan mendapatkan uang ini.
- Persetan denganmu. - Taruh kembali!
Persetan denganmu.
Kau pasti benci dirimu juga karena kau seperti aku.
Persetan denganmu.
Aku tak sepertimu. Aku tak kejam sepertimu.
Persetan denganmu.
Hari pertama di penjara,
aku bertobat.
Aku janji takkan menyentuh uang siapa pun.
Takkan menyakiti siapa pun.
Takkan menipu siapa pun.
Kau terlalu banyak berjanji.
Dasar pembohong!
Seluruh hidupmu kebohongan.
Kau pengecut.
Kenapa aku percaya padamu?
Aku ke sini untuk menjadi orang berbeda, tapi gagal.
Aku sia-siakan tahun-tahunku bersamamu.
Aku mendukungmu melalui tiap masalah yang kau lakukan!
Persetan denganmu.
Kau akan melaporkanku ke jaksa lagi jika tak kuberikan uang itu?
Kenapa aku tak meninggalkanmu?
Dengar, aku masih membereskan masalahmu!
Aku mencoba menyelamatkanmu. Sampai sekarang.
Kau akan melaporkanku.
Kau tahu apa yang kupikirkan pada hari penangkapanmu?
Aku penasaran
jika aku tak pernah bertemu denganmu,
jika kita tak pernah bertemu,
akan seperti apa hidupku?
Aku lebih suka kau selingkuh...
daripada mengkhianatiku.
Ambil uangnya dan pergi.
Kau tak tahu siapa aku?
Kau tak tahu aku orang seperti apa?
Berdiri!
Apa kau sudah lupa siapa aku?
Kau lupa?
Jangan pernah lupa.
PAK ULAR
Di mana kau?
Bukalah.
Silakan duduk.
Penjara itu berat.
Kita terjebak di antara dinding.
Kita terus menunggu.
Terutama untukmu.
Aku sudah lihat banyak.
Orang-orang mengemis.
Meminta dibunuh.
Ada pria dewasa yang menangis tiap malam.
Mereka semua sepertimu.
Berpendidikan, kaya.
Tapi mereka tak punya nyali untuk bunuh diri.
Jadi, aku tahu menghabiskan semalam di penjara sangat menyiksa.
Kau bertahan sepuluh hari.
Tapi itu tergantung karakter.
Kita harus berbakat.
Kurasa kau juga berbakat.
Kau tangguh.
Ingat Cevdet?
Siapa?
Pria hilang dari toko barang bekas.
Ya.
Dia pasti kabur ke Yunani.
Ada juga Galip gemuk.
Dia bekerja sebagai tukang kebun hotel. Dia juga dilaporkan hilang.
Tapi jelas, dia juga kabur ke Yunani.
Orang yang hilang di sini pasti ada di sana.
Apa negara indah kita tidak cukup?
Begitu?
Mereka bersikeras pergi ke Eropa yang punya segalanya.
Mereka terobsesi dengan uang.
Selamat pagi.
Boleh aku ikut menyarap?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Di mana Beyza?
Dia pergi.
Sayang sekali.
Aku berharap kami bisa menyarap bersama.
Biar kusiapkan sarapannya.
Silakan.
Pagi, Tetangga!
- Halo. - Halo.
Apa kabar, Yalın?
Aku punya quince yang enak.
Kubawakan untukmu, Pak Yalın.
Selamat menikmati.
Musim semi sudah tiba.
Akhirnya! Kita sudah kedinginan! Musim dingin ini sangat dingin.
- Pagi, Tuan-tuan. - Selamat pagi.
- Pak Daim! - Asalamualaikum. Selamat pagi.
Pak Yalın, aku memeriksa pohon yang kutanam.
Pohon itu suka tempatnya.
Apel lezat akan tumbuh.
Akan kucangkok juga.
Haruskah kita menanam delima di sekitar sini?
Konsernya bagus, bukan?
Itu luar biasa.
Itu sangat enak didengar. Terima kasih.
Benar, 'kan? Syukurlah kita mengadakannya.
Konsernya indah di sini.
Kuharap kau menetap.
Kau merasa lebih baik hari ini?
Ya.
Kau bilang tak punya ide baru.
Rencana itu gila.
Luar biasa.
Aku membaca seluruh pesanmu pagi ini.
Aku antusias.
Aku setuju. Aku ikut.
Hei, kau!
Bawa keranjangnya.
Baiklah, tehnya sudah siap.
Silakan.
Cuacanya bagus hari ini.
Berangin, tapi tak dingin.
Ayo jalan-jalan hari ini.
Ayo pergi ke hutan.
Pergilah. Ini waktu yang tepat.
Taruh di sana.
Kau pernah ke Air Terjun Hasanboğuldu, Pak Yalın?
Tentu, kami ajak dia ke sana.
PAK YALIN
Tempat ini sungguh seperti surga.
Aku senang kau juga kemari, Yalın.
Lihat sekeliling kita, ini surga.
Terjemahan subtitle oleh Sarah