"Era un mondo morto.
Ed era un mondo grigio.
Il tempo era freddo e chiaro.
Non c'era umidità nell'atmosfera,
né nebbia né foschia, eppure il cielo era una grigia coltre."
RADIOSA AURORA
"Benché non vi fossero nubi nel cielo a oscurare la luce del giorno,
non c'era il sole a far luce.
Se avesse dovuto dire come si sentiva,
avrebbe semplicemente detto che si stava divertendo."
LA STRETTA DEL PASSATO
Benvenuta a casa.
Al comizio hanno detto
che nove lire facevano un dollaro e dieci un euro.
Cos'è successo adesso?
Questo mondo ormai è solo per i ricchi.
Questi dollari si possono acquistare, no?
Non avete i soldi? Se no, avete comunque la zecca.
Non potete stampare denaro per acquistare dollari?
La vostra casa è stata chiusa a lungo.
- Sì. - Per la crisi finanziaria,
i cittadini sono arrivati al punto di vendere i propri organi.
Mahir non viene più qui.
Spero non abbia problemi di salute.
No, sta bene. Sa prendersi cura di sé.
Yalın, forse non te lo ricordi, ma io vi portavo sempre la spesa a casa.
Non suonavo se non vedevo la tua auto. Aspettavo finché non tornavi.
Perché?
Perché se la consegnavo a te, mi davi una bella mancia.
Un giorno ero nascosto lì fuori come sempre.
Aspettavo te e mi vide mio padre.
Disse: "Che fai qui? Sei via da ore".
Ero piccolo e gli raccontai della mancia.
Mi mollò un ceffone!
Disse: "Allora io perché ti pago?
Sei troppo avido!"
Fu la prima e l'ultima volta che mio padre mi picchiò.
Per colpa tua.
Ehi, Yalın.
Devo dirti una cosa.
- Mi sono sposato da poco. - Congratulazioni.
Grazie.
Abbiamo ricevuto molto oro. Che cosa dovrei farci?
Dovrei venderlo? Convertirlo in cryptovalute?
O prenderci degli interessi? Oppure dovrei tenerlo così com'è?
Dammi un consiglio.
Ehi, papà. Vieni.
Sei un idiota.
Siamo ancora chiusi.
Vada a fare la spesa altrove.
Hai rivisto qualcuno?
Il figlio del bottegaio. Ha detto che si è appena sposato.
Anche il padre è un brav'uomo.
Ha detto: "Siete appena tornati. Vi offriamo la spesa".
Ma io ho rifiutato.
Che cos'è?
Ti ho preso una cosa.
Sul serio?
Visto che qui c'è poco traffico
e non starai più in auto per ore...
Ah, tesoro!
Così puoi finirlo.
- È bellissimo. - Ti piace?
Ascolta.
Andrà tutto bene.
Qui staremo bene.
Ok?
Buongiorno!
Benvenuto, sig. Yalın.
Questa sua casa mi ucciderà.
Ce ne vuole per sistemarla.
- Buongiorno. - Benvenuto.
Ho riempito il serbatoio. Avrà acqua anche in caso di interruzione.
Ben fatto, grazie.
Com'è andato il viaggio?
Benone, direi.
A parte le due ore per uscire da Istanbul.
Benvenuta, signora.
Grazie.
- L'ho piantato io. - Cosa?
- Quel melo. - Ah, ottimo. Ben fatto.
- Grazie. Mahir ha sempre voluto un melo. - Davvero?
Non ho mai avuto tempo, ma ora ce l'ho fatta.
Vuole il suo cesto?
- Che cos'è? - Un cesto.
- Raccoglieremo le olive, no? - Ah, sì?
Non questa settimana, la prossima. Le metteremo qui.
Poi le porteremo al frantoio.
- Così avrete il vostro olio delizioso. - Grazie.
- C'è scritto il mio nome. - Il cesto è importante, ci stia attento.
Selma ci ha invitati di nuovo a cena.
L'ultima volta siamo andati a mani vuote. Dobbiamo farle un regalo.
Perché non vai in centro a comprare qualcosa?
Non mi va di uscire.
Ok, ci andrò io.
Devo ancora riprendermi dalla vita di Istanbul.
Ho solo voglia di guardare interviste di gente famosa alla TV.
Dopo il sequestro dei beni di Yalın Şahin e il suo rilascio in attesa del processo,
quattro uomini d'affari, suoi presunti soci,
sono stati arrestati e imprigionati.
ULTIME NOTIZIE - CONFISCA DI BENI? NOVITÀ NEL CASO YALIN ŞAHİN
Questi quattro imprenditori
avrebbero sottratto 100 milioni di dollari alle loro vittime.
La richiesta di appello è stata respinta.
Le famiglie dei sospettati sostengono l'infondatezza di queste accuse.
Siamo ancora vivi, la vita continua.
Non siamo morti.
Lo so.
È acqua passata.
Come dici tu, ora siamo qui.
Vediamo se tu sei davvero qui.
N'S - NEGOZIO DI ANTIQUARIATO
Buongiorno.
Salve.
Do solo un'occhiata.
Prego.
Devo fare un regalo.
Abbiamo le calamite.
No, cercavo qualcos'altro.
Allora delle statue. Questo è Aristotele, aveva una scuola qui.
No, vorrei qualcosa di diverso.
Può tornare alle sue faccende. Le faccio sapere se trovo qualcosa, ok?
Questi si appendono al muro.
Sì, ho visto.
No.
Vorrei fare da solo, le dispiace?
A volte qui entrano persone ben vestite come lei.
Gironzolano un po'.
Poi, pensando di essere furbe, si intascano una calamita ed escono.
Nessuno lo direbbe mai da come si presentano.
- Sul serio? - Certo.
Per questo dobbiamo sorvegliare.
Per evitare i furti.
Perché poi va a finire male.
Fermiamo il tizio.
Gli chiediamo di ridarci la calamita.
All'inizio nega sempre.
Argomenta per sembrare innocente.
Allora siamo obbligati a dargli un pugno in faccia.
E quello impreca.
A quel punto non resta che picchiarlo più forte.
E quando io inizio a picchiare,
non mi fermo più.
La furia mi acceca.
Finché non gli ho distrutto la faccia. Lo trasfiguro completamente.
Alla fine arriva la polizia.
Per noi sono guai.
Ci rimettiamo noi.
Il tizio le ha prese per una stupida calamita.
Vale quanto la vita di un uomo?
No, certo che no.
Esatto. È ciò che dico sempre io.
Lo dico sempre a Niyazi.
È il proprietario.
Gli dico...
vale la pena se uno ruba in grande.
Perché rubare una stupida calamita?
Bisognerebbe...
rubare come fa Yalın.
Che poi se ne va in giro senza pudore, come se nulla fosse successo, vero?
Non è così, sig. Yalın?
Che c'è? Dove vai? Stiamo parlando.
Perché non prendi qualcosa?
Prendi pure le due bestie che mi restano e il dente d'oro di mia madre!
Tutto il Paese è tuo!
E allora prenditelo e fine!
Lasciami!
No!
Dove eri finito?
Hai preso il regalo?
Sì, certo.
Ovviamente, in queste terre ci sono state delle guerre.
Ma in queste terre ci fu anche altro.
Anzi, ci fu un'eccezione.
C'è stato un tempo in cui queste terre furono prese
senza spargere una goccia di sangue.
È successo nel quarto secolo avanti Cristo,
grazie a un uomo eccezionale chiamato Eubulo.
Era un banchiere.
All'epoca, i persiani facevano la guerra in tutta questa regione.
Eubulo si comportò da vero banchiere qual era.
Prestò del denaro ai combattenti affinché combattessero ancora di più.
Finché i persiani non riuscirono più a ripagare il loro debito.
E allora gli cedettero queste terre.
La città di Asso, di cui un banchiere divenne così re.
Un banchiere praticamente acquistò queste terre.
Aveva uno schiavo chiamato Ermia.
Ermia salì al trono alla morte di Eubulo.
E sapete che cosa fece?
Portò qui Aristotele.
Grazie a quel banchiere, Asso divenne la casa
di uno dei filosofi più importanti del mondo, Aristotele.
Ecco perché queste terre sono governate non con la forza né con l'ignoranza,
ma con l'intelletto.
Per questo motivo, da secoli, grandi intellettuali vengono attirati qui
come da una forza magnetica.
E oggi, tra di noi...
abbiamo una di queste personalità.
Benvenuto, Yalın.
Benvenuto ad Asso.
Benvenuto a casa.
Benvenuto.
Puoi aprire tu?
Yalın!
Che fai? Perché non vai ad aprire?
- Ciao, entra. - No, grazie.
- Ma andiamo, se siete pronti. - Sì.
Yalın, andiamo.
Andiamo a piedi, se siete pronti.
Io non vengo, andate voi.
Che stai dicendo?
Lo avevi promesso!
Andremo in posti bellissimi. Vi piaceranno.
Andiamo.
Avete gli insetti in casa anche voi? Degli insetti grossi e neri?
Da me sono in cucina, in bagno, ovunque. Sto impazzendo.
A casa nostra non ci sono.
Meglio così, siete fortunati.
È bello vivere nella natura, ma vorrei che gli insetti non esistessero.
Non li sopporto proprio.
Sì, certo, è bello vivere una vita sana e naturale.
Ma qui mancano le comodità della città.
Con "comodità" intendi il cemento.
No, non intendo il cemento. Proprio no.
Ma tu vuoi un vigneto. Come pensi di cavartela?
Che vuoi dire?
Se lavori con la terra, ci saranno anche gli insetti, no?
No, per carità. Non voglio vedere insetti.
Beyza?
Sto pensando di avviare un vigneto, produrre vino e creare un'etichetta.
Bella idea, dovresti farlo.
PECORA SACRIFICALE
Che hai? Stai bene?
No, non mi sento bene. Forse ho la febbre.
Sul serio?
Venite!
Andiamo, l'aria fresca ti farà bene.
Beyza! Venite, dai!
Yalın, forza! Proviamo a divertirci.
Dai.
POLIZIA
- Com'era il ponte, sig.na Selma? - Bellissimo. Ci è piaciuto molto.
Noi non ci conosciamo.
Sono il sergente maggiore Selami Toker.
Piacere, io sono Yalın.
- Lei è mia moglie Beyza. - Come va?
- Salve, tutto bene. - È un piacere.
Sig. Yalın, le piace andare a caccia?
Non me ne intendo molto di caccia.
Allora la informo io.
Signore, scusate. Devo parlare con il sig. Yalın.
Non sta molto bene.
- È tutto ok. - Non ci vorrà molto.
Visitiamo il villaggio. Ok, sig. Yalın?
È tutto ok, mi sento meglio.
- Sicuro? - Sì, voi continuate.
Ok, allora.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Mi saluti il sig. Daim.
E adesso facciamo un giretto con te.
C'è un ragazzo, Cevdet.
È un tipo un po' irruento.
A volte lavora al negozio di antiquariato di Niyazi.
In realtà Niyazi è un rigattiere.
Paga pochi spicci a chi gli porta roba vecchia.
E poi la rivende ai turisti a dieci volte tanto.
Comunque...
Niyazi doveva fare delle commissioni in città.
Ha chiesto a Cevdet di sostituirlo.
E lui ha accettato.
Niyazi è tornato in negozio stamane
ed era in disordine.
Cevdet non c'era.
Ho chiamato la madre, non è tornato a casa.
L'ultima cosa vista lì è la tua auto.
Ieri.
- Sei stato lì? - Per poco, sì.
Quando?
Tardi...
- Nel tardo pomeriggio. - Che faceva?
Chi?
Cevdet.
Sono entrato, ho dato un'occhiata veloce e me ne sono andato.
- Non hai notato nulla di strano? - No.
Senti...
Yalın.
Hai fatto soffrire molta gente.
Vero?
Hai fatto soffrire molta gente.
Dico bene?
Sì.
Hai preso soldi alla gente, promettendo di triplicarli.
E ti sei intascato tutto.
Hai fregato centinaia di migliaia di persone.
Sarò sincero con te.
Hai fregato anche me.
Ho dovuto vendere l'auto per la tua truffa del cazzo.
Tranquillo.
C'è chi ti vuole morto molto più di me.
E qui, poi?
Cevdet è uno di loro.
Ti ha dato i risparmi per il funerale della madre.
Per questo ti chiedo
se è successo qualcosa quando ti ha visto entrare.
No, non è successo niente.
E non hai provato rimorsi?
Non hai provato niente?
Che cosa ho fatto? Io...
- Non so di che parla. - "Che cosa ho fatto?"
- Sul serio. - Cazzo.
- Che cosa avrei fatto io? - Lascia stare.
Dimmi come hai fatto a scagionarti.
Come hai fatto a uscire dopo dieci giorni di prigione?
Come mai non sei rimasto lì?
Avevamo dei soci.
Soci segreti.
Io e l'accusa...
- Abbiamo cooperato. - Ah, parli dei nuovi arresti.
L'ho visto alla TV.
Quindi, li hai venduti.
Sei riuscito a dare la colpa di tutto a loro?
Sei una maledetta serpe.
Scommetto che i tuoi soci vorranno vederti morto.
Vorranno vendicarsi, vero?
Ora avrai paura di chiunque e ti chiedi chi ti ucciderà.
Non è così?
Beh, caro sig. Yalın...
io non so chi ti ucciderà.
Ma io non lo cercherò.
E non indagherò.
Hai detto di non sapere nulla di caccia. Ti insegno una cosa.
Sai la caccia al cinghiale?
Persino per quella tocca pagare.
Devi pagare lo Stato per ogni cinghiale ucciso.
Bisogna pagare.
Ma qui la caccia a te è libera.
E tutti lo sanno.
Ora lo sai anche tu.
Dove sei stato? Ero in ansia.
Sto bene, è tutto ok.
Cosa ti ha detto l'agente?
Niente.
"Niente"? Di cosa avete parlato così a lungo?
Beyza, rientra.
Perché non mi rispondi?
Beyza, rientra.
Ti prego.
Dai.
Vuoi dirmi cos'è successo?
Niente, per l'ennesima volta.
Mi ha fatto fare un giro in auto. Mi ha mostrato i villaggi qui intorno.
È tutto, ok? Nient'altro.
Smettila di fare così.
- Basta. - Con cosa?
Basta, ti prego. Perché ti comporti così?
Ci siamo fatti una promessa. L'hai giurato.
Mi hai giurato che non avresti più mentito.
Non sto mentendo!
Ti prego, dimmelo se mi stai nascondendo qualcosa.
No.
Sicuro?
Certo, sì.
Ok, bene.
- Allora è tutto a posto. - Dove vai?
Esco.
- Dove? - Non ti riguarda.
- Beyza, parliamo. - Devo prendere un po' d'aria.
Resta qui.
Perché?
Non lo so.
Possiamo stare a casa oggi, solo noi due.
Te l'ha detto l'agente?
- Cosa? - Che dobbiamo restare a casa.
No.
Non ti ha messo in guardia da minacce o pericoli?
No.
Ok, allora ciao.
Avevo intenzione di chiamarti. Come stai?
Tu come stai? Puoi parlare ora?
Sto entrando in tribunale, ma dimmi, ti ascolto.
- Ti richiamo, allora. - No, dimmi. Anche io devo parlarti.
Ho fatto una cosa.
Cosa hai fatto?
È successa una cosa qui. Ho fatto una cosa.
Cos'è successo?
Beh...
L'altro ieri...
- Beh... - Allora?
Sono uscito a prendere un po' d'aria.
C'è un posto qui vicino, in fondo alla discesa.
Ci sono andato.
Ho incontrato un uomo.
Uno di queste parti.
Del posto.
Ha iniziato a farmi delle domande.
Mi ha detto delle cose.
Posso chiamarti quando sei libero così possiamo parlare più liberamente?
Sì, chiamami più tardi. Ma ti dico subito una cosa.
Stamattina ho parlato con il procuratore.
È molto soddisfatto della nostra cooperazione.
Ma, sai, è una situazione delicata.
Per questo mi ha detto di farti sapere che, fino alla fine del processo,
devi persino fermarti col giallo ai semafori.
E, bada, non ha detto rosso, ha detto giallo.
Non avremo altre possibilità se succederà qualcosa di negativo.
IL SIGNOR SERPE
Beyza!
- Come stai? - Bene, e tu?
Bene. Stavo facendo una passeggiata.
Siediti.
- Il tempo era bello, ora si è guastato. - Già.
Potrebbe portarmi un cappuccino?
Ero stanca di lavorare in banca.
Ero sempre lì.
Per anni sono stata rinchiusa dentro quattro mura.
Lavorare con i soldi è stressante.
Mi sono ricordata di questo posto.
Ho sempre voluto viverci. Mi piace molto qui.
Era l'ora di andarsene.
Allora, come va? Ti stai abituando?
Pensi di poter vivere qui?
Volevo solo un posto dove stare soli, io e Yalın.
Tutto qui.
E lui ci riesce? Voglio dire, riesce a vivere qui?
Yalın vive bene ovunque.
AVVOCATO NON RISPONDERE AL TELEFONO!
HA SOFFERTO LE PENE DELL'INFERNO!
Che ne pensi?
Di cosa?
- Dei miei capelli. - I tuoi...
Li ho tagliati.
Sì, sono bellissimi.
- Quando li hai tagliati? - Oggi, ti avevo parlato di una sorpresa.
Ti piacciono?
Moltissimo.
Yalın.
Cevdet non si vede da giorni. Ormai è ufficialmente scomparso.
È stato aperto un fascicolo.
Dobbiamo raccogliere la tua deposizione ufficiale.
Vieni in centrale, ti interrogheranno i miei colleghi.
E ora come la mettiamo?
Che vuoi dire?
Che cosa farai adesso?
Avrai un piano, no?
Ci scommetto.
Non ho seguito nessun piano finora.
Ma dai!
Ti starai spremendo le meningi.
La tua testa sta lavorando senza sosta.
Ascolta.
Qualsiasi cosa farai, voglio esserne informato per primo.
Ok?
Dico sul serio.
Che problema hai?
Sei silenzioso.
Qualcosa ti rattrista?
Sei forse preoccupato per...
Che cosa?
Beh...
Sai, il tizio che ha perso tutti i soldi e si è sparato in testa.
La moglie e i figli non fanno che piangere in tutti i programmi TV.
Non pensarci, Yalın.
Che te ne importa?
Cosa c'entra lui con te?
È un investimento.
È denaro.
Si può vincere o perdere.
Non era obbligato a fare quell'investimento, no?
Gli hai puntato una pistola alla testa per farti dare i soldi? No.
È una questione di libero arbitrio.
Persino io lo so.
Si mettevano in fila per darti il loro denaro.
Sono contenti se guadagnano, ma si ammazzano se perdono.
Ci vuole proprio un bel coraggio!
Non pensano alle persone che lasciano a casa.
Che egoisti!
Ti dico una cosa.
La gente è avida.
Sul serio.
Non ne ha mai abbastanza.
La gente è schiava del denaro.
E quando perde il denaro, pensa che la vita sia finita.
Potevi lavorare e guadagnare nuovo denaro, bastardo!
UOMO SI È DATO FUOCO
Bisogna cogliere le opportunità.
Caduto in depressione per la perdita dei propri risparmi,
l'uomo si è dato fuoco davanti alla società di investimenti.
Il docente 34enne è deceduto all'ospedale per le estese ustioni riportate.
Il giovane docente avrebbe venduto la fede nuziale
per acquistare la benzina con cui si è dato fuoco.
Lascia la moglie e un figlio di tre anni.
Yalın, ho letto le domande che mi hai mandato.
"Come troviamo chi mi ha denunciato? Il mio divieto di viaggio è revocabile?"
Ascoltami bene.
Primo, non potremo mai scoprire chi ti ha denunciato.
Scordatelo, è impossibile.
Secondo, ho tentato la fortuna
e ho parlato con il procuratore del tuo divieto di viaggio.
Era furibondo.
La revoca è fuori questione. Mi ha trattato di merda.
Ascolta.
Queste richieste ci portano solo guai e creano sospetti durante il processo.
Devi fidarti di me.
Lascia che me ne occupi come so fare io.
E smettila di assillarmi di continuo.
Ci risentiamo.
Bastardo!
Non farlo.
- Ti prego, non farlo. - Ci hai rovinati!
Ti prego!
No!
Aiuto!
Ha avuto un infarto!
Un infarto!
È morto!
Forza, andiamo.
Forza!
È stato sempre così.
Yalın è fatto così, non è una novità.
È un bene, sa quello che vuole.
No, non lo sa.
Lo vorrei tanto.
Invece che cosa fa?
Lui vuole tutto.
Tutto ciò che esiste al mondo.
E tu?
Io?
Tu che cosa vuoi? Cosa vuole Beyza?
Solo una seconda opportunità.
Voglio tranquillità.
Non voglio temere ciò che succederà domani.
AVVOCATO - NON POSSIAMO SCOPRIRLO PERCHÉ È UN TESTIMONE SEGRETO!
- Buongiorno. - Salve.
C'è un altro molo in zona?
No.
- Ok, grazie. - Si figuri.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Possiamo parlare? - Certo, vieni.
Sai chi sono?
No, dovrei?
Ah, sei lo straniero che ho visto nel bosco, giusto?
Vieni, preparo le esche.
Sai come si prepara l'esca perfetta?
Prendi un pesce.
Ci metti sopra lo zucchero.
Scintillerà come un gioiello nel mare.
E dirà agli altri pesci: "Venite a mangiarmi!"
Devo raggiungere l'isola.
- Intendi l'isola di Lesbo? - Sì.
Prendi il traghetto da Küçükkuyu.
Tu non trasporti persone?
Capitano Rahmi! Noi trasportiamo persone?
Solo gli uomini veri.
La mia auto è là.
L'ho portata qui. È un fuoristrada nero.
Te lo regalo se mi porti là in barca domani.
Ok, non dovevo chiedertelo. Mi dispiace, va bene?
Qui, domattina alle cinque.
Mi lascerai le chiavi dell'auto.
Il capitano Rahmi ti farà salire e tu non farai il minimo rumore.
Nessuno sentirà, vedrà o noterà nulla.
Mezz'ora dopo sarai arrivato a Lesbo.
Domani mattina alle cinque, ok.
Ehi.
Mi hai seguito?
Seguire te... No. Perché?
Che ci facevi nel bosco ieri sera?
- Torno subito. - Perché?
Ok. Stai bene?
No.
Beyza, vai a preparare una valigia per noi due.
Non metterci troppe cose.
Dobbiamo partire. Anzi...
Partiamo stanotte.
Che vuoi dire? Dove andiamo?
Yalın, cosa... Yalın!
Una valigia? Dove andiamo?
Ti fidi di me?
Ti prego, vai.
No, non muoverò un dito finché non mi dici tutto.
Dove andiamo e perché?
Non mettermi paura così, ti prego.
Ok, te lo dico.
Vogliono uccidermi.
Chi?
Mi uccideranno.
- Chi? - Tutti quelli di qui.
Ogni singola persona qui che ha perso i suoi soldi vuole uccidermi.
Lo capisci?
Ti hanno minacciato o detto qualcosa?
Non è una minaccia. Ti dico che vogliono uccidermi.
Ok?
Senti, sono andato in bagno durante il concerto.
Lì c'era un uomo e mi ha puntato una pistola.
Me l'ha puntata addosso.
- Chi? - Non lo so, un tizio. Non lo conoscevo.
Mi ha puntato una pistola alla tempia.
Ho rischiato di morire, ok?
- Sono riuscito a scappare. - Ok.
Andiamo...
Andiamo a dirlo alla polizia, a quell'agente.
La polizia è d'accordo.
Che vuoi dire?
Sono tutti d'accordo.
La polizia non aspetta altro che qualcuno mi uccida.
Sono tutti d'accordo.
Dove andiamo? Torniamo a Istanbul?
Yalın!
Non torniamo là. Basta così.
Non mi lasceranno stare finché resto in questo Paese.
Qual è il piano?
Ho fatto un patto con dei tizi della zona.
- Domani andiamo a Lesbo. - Di che parli, Yalın?
Quali tizi?
- Yalın? - Andiamo in Grecia.
In Grecia?
Yalın! Con chi hai fatto un patto?
Chi sono? Persone affidabili? E se poi ci fanno del male?
Tranquilla, non ci faranno nulla.
E come lo sai?
Fidati, non ci faranno un cazzo.
Dove li hai trovati? Quando?
Sapevo che sarebbe finita così, che sarebbe successo questo.
Così li ho cercati.
Che faremo in Grecia? Come ce la caveremo?
I pochi soldi che ci manda tuo padre non ci basteranno.
Ho questi.
Guarda.
Qui dentro...
c'è un milione di euro.
Sono tutti nostri.
Dove vai, Beyza?
Dai, Beyza, torna qui. Dove stai andando?
Scusa se te li ho nascosti, ma non è il momento di arrabbiarsi.
Dobbiamo sbrigarci.
Che razza di persona sei?
La barca ci aspetta. Andiamo.
Beyza.
- Dobbiamo andare, dai. - Mi hai nascosto i soldi? Accidenti.
Saresti capace di tutto.
Andiamo, ti prego. Beyza.
Se quel tizio non ti avesse minacciato,
non avrei saputo dei soldi.
Ma ti dico una cosa, Yalın.
Non sono nostri.
Non lo sono.
- Che vuoi dire? - Non lo sono.
Non sono nostri.
Ti ho denunciato io.
Cosa?
Sono stata io a denunciarti.
Volevi saperlo.
"Come hanno fatto a scoprirlo?" Non te ne capacitavi.
Gliel'ho detto io.
Ti ho incastrato io.
Smettila di dire sciocchezze. Mi prendi in giro? Sei ubriaca?
- Dai, dobbiamo andare. - Sono stata io!
Che vuoi dire?
Ti ho denunciato io.
Non puoi...
aver fatto una cosa così, e poi perché?
Non puoi averlo fatto, non ha senso.
Andiamo.
Il procuratore ha detto lo stesso di te.
"No, non può averlo fatto.
Il sig. Yalın è un uomo d'affari rispettabile."
E io: "Uomo d'affari?
La società di investimenti è una truffa, una frode".
Subito non mi ha creduto.
Allora ho detto...
di come hai falsificato le cifre
e di come hai fatto sembrare redditizia la tua azienda e lì mi ha creduta.
A volte credere è difficile.
Crediamo a un sacco di bugie,
ma non crediamo alla verità quando ci viene detta.
Tu...
mi hai mandato in galera.
Sì.
Mia...
E se io non fossi riuscito a...
uscire?
Cosa sarebbe successo se non avessi stretto quell'accordo?
Avrei aspettato.
Non importa quanti anni. Era il mio piano.
Volevi mandarmi in prigione e poi aspettare che uscissi?
Ho detto bene?
Esattamente.
- Non ho sentito male? - No, è esattamente così.
Perché?
Speravo che tu rinsavissi.
Sei impazzita?
Sei fuori di testa?
Come hai potuto farlo?
Guarda che vita facciamo ora!
Come hai potuto? Ti rendi conto delle conseguenze per noi?
Noi?
Non c'è nessun "noi", Yalın.
- Tu non stai bene! - Non sto bene, hai ragione!
Non sto bene ed è tutta colpa tua!
Ma ora che mi hai detto dei soldi
e ti vedo spaventato per la tua vita, sto meglio.
Tu non mi ami! E a questo punto non mi hai mai amato.
Amore? Ma di che parli?
- Non mi hai mai amato! - Che cazzo stai dicendo?
Per colpa tua, la mia famiglia mi ha ripudiata.
Non ho più amici! Nemmeno mio fratello mi parla più!
E tutto questo perché non ti ho lasciato.
Mi fai pena.
Sei patetico.
Mi fai proprio pena.
Forse non te ne sei reso conto, ma a Istanbul sembravi un fantoccio.
Sembravi uno spaventapasseri imbottito di soldi,
con una giacca addosso,
messo in mezzo a un campo con tutti corvi attorno.
Un fantoccio imbottito di soldi.
Per questo chi ti stava attorno tremava di paura.
Cercavano tutti di compiacerti per non essere fregati.
E adesso? Adesso?
Non è rimasto più nessuno.
Sono scappati tutti.
Tutti.
Tranne me.
Come un'idiota, speravo di salvarti e di iniziare una nuova vita insieme.
Ma mi hai ingannata di nuovo!
Avevi promesso di non mentirmi più e di non nascondermi più nulla.
E io ti ho creduto come un'idiota!
Mi sono trasferita con te in questo maledetto villaggio sperduto!
Cazzo!
Tu non sei qui per farti una nuova vita. Sei venuto per nasconderti.
Volevi nasconderti finché la gente non avesse dimenticato i tuoi imbrogli.
Ora c'è persino chi si dà fuoco e tu vuoi che scappiamo con i suoi soldi?
Per questo ti ho denunciato! Questi soldi andranno al procuratore!
- Che Dio ti maledica! - Lascia i soldi!
Che Dio ti maledica!
Dovresti odiare anche te stessa, perché sei come me.
Che Dio ti maledica.
Io non sono come te, non sono senza scrupoli come te.
Che Dio ti maledica.
Il primo giorno in prigione,
mi sono pentito.
Ho giurato di non rubare più denaro.
Di non fare più del male a nessuno.
Di non tradire più nessuno.
Fai troppe promesse.
Verme bugiardo.
Vivi nella menzogna.
Sei un codardo.
Come diavolo ho fatto a crederti?
Sono venuto qui per cambiare, ma non ha funzionato.
Ho sprecato la vita con te.
Ti ho sostenuto in ogni singola stronzata che hai fatto!
Che Dio ti maledica.
Mi denuncerai di nuovo al procuratore se non ti do il denaro, vero?
Perché non ti ho lasciato?
Cerco ancora di rimediare ai tuoi errori.
Cerco ancora di salvarti, nonostante tutto!
Mi denuncerai.
Sai che cosa ho pensato il giorno in cui ti hanno arrestato?
Mi sono chiesta:
se non ti avessi mai incontrato,
se non ci fossimo mai conosciuti,
come sarebbe stata la mia vita?
Era meglio se andavi con un altro...
invece di tradirmi così.
Prendi i soldi e vai.
Ancora non mi conosci?
Non sai che razza di persona sono?
Alzati!
Hai dimenticato chi sono?
Eh?
Ora te lo ricorderai.
IL SIGNOR SERPE
Dove sei finito?
Apritelo.
Prego.
La galera è dura.
Sei rinchiuso tra quattro mura.
Aspetti e aspetti.
Per te è ancora peggio.
Ne ho viste tante.
Persone che implorano.
Chiedono di morire.
Ho visto un uomo adulto piangere ogni notte.
Erano tutti come te.
Istruiti, ricchi.
Ma non avevano il coraggio di suicidarsi.
Quindi so quanto è difficile trascorrere in galera ogni singola notte.
Tu hai resistito dieci giorni.
Ci vuole carattere.
È qualcosa di innato e credo che tu ce l'abbia.
Tu sai tenere duro.
Ricordi Cevdet?
Chi?
Il commesso del negozio che era scomparso.
Ah.
Sarà fuggito in Grecia.
E poi c'è il florido Galip.
Lavora come giardiniere negli hotel. Anche lui è scomparso.
Sarà in Grecia anche lui.
Se qui scompare qualcuno, di certo è andato là.
Il nostro bel Paese non è bello abbastanza?
No?
Bramano tutti l'Europa, ma non offre un cazzo!
Sono tutti ossessionati dai soldi.
Buongiorno.
Posso unirmi a voi per la colazione?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dov'è Beyza?
Non c'è.
Che peccato.
Speravo di poter fare colazione con lei.
Beh, vado a prepararla.
Certo.
Salve, vicino!
- Buongiorno. - Salve.
Come va, Yalın?
Ho delle ottime mele cotogne. Eccone un po', sig. Yalın.
Per lei.
È arrivata la primavera.
Finalmente, faceva un freddo pazzesco! È stato un inverno gelido.
Buongiorno, signori.
- Salve. - Ehi, il sig. Daim!
As-salamu alaykum. Salve.
Sig. Yalın, ho controllato l'albero che ho piantato.
Ho scelto un buon punto. Farà mele deliziose.
Lo innesterò pure.
Piantiamo anche un melograno qui vicino?
Il concerto è stato fantastico, vero?
Sì, fantastico.
È stato un piacere ascoltarlo, grazie.
Vero? Sono felice di averlo organizzato.
Il luogo era perfetto.
Avresti dovuto sentire il finale.
Oggi ti senti meglio?
Sì.
Avevi detto di non avere un piano preciso.
È un'idea assurda.
Incredibile.
Ho letto tutto il tuo messaggio stamattina.
Non vedo l'ora.
Per me va bene.
Io ci sto.
Ehi, tu!
Porta il cesto.
Bene.
Il tè è pronto.
Ecco a voi.
Oggi è una bella giornata.
C'è vento, ma non fa freddo.
Dopo passeggiamo un po'.
Possiamo andare nel bosco.
Andate, sì. È la giornata perfetta.
Mettilo lì.
È mai stato alle cascate di Hasanboğuldu, sig. Yalın?
Sì, ce lo abbiamo portato noi.
SIGNOR YALIN
Questo posto è un vero paradiso.
Sono felice che sei venuto, Yalın. Guardati intorno, è un paradiso.
Sottotitoli: Agnese Morettini