"Era um mundo morto.
E, além disso, um mundo cinzento.
O tempo estava limpo.
Não havia humidade no ar nem nevoeiro nem neblina."
"No entanto, o céu estava cinzento.
O motivo para tal,
embora não houvesse nuvens no céu para ofuscar a luz do dia,
era não haver sol.
Se lhe perguntassem como se sentia,
ele apenas diria que se estava a divertir."
ASFIXIA
Bem-vindo à casa nova.
Nos comícios disseram
que um dólar valia nove liras, um euro, dez.
E o que temos agora?
Juro que este mundo é só para os ricos.
Não pagam para comprar dólares?
Não têm dinheiro?
Existe a Casa da Moeda.
Podem imprimir dinheiro para comprar dólares.
A vossa casa esteve fechada.
Certo.
Devido à crise financeira, os cidadãos estão a vender os seus órgãos.
Nunca mais vi o Mahir.
Ele está bem de saúde, certo?
Sim, o meu pai está bem. Ele cuida da sua saúde.
Yalın, acho que não te deves lembrar,
mas era eu quem vos levava as compras.
Eu não à porta se não via o carro.
Ficava à espera até voltarem.
Porquê?
Porque vocês davam sempre uma boa gorjeta.
Um dia, eu estava escondido na vossa entrada.
Esperava por vocês e o meu pai viu-me.
E disse: "O que fazes aqui há tanto tempo?"
Como eu era uma criança, falei-lhe da gorjeta.
E levei uma estalada!
Ele disse: "Não te pago um ordenado? És muito ganancioso!"
Foi a primeira e última vez que o meu pai me bateu.
Por vossa causa.
Yalin.
Preciso de falar contigo.
Acabei de me casar.
- Parabéns. - Obrigado.
Recebemos muito ouro.
O que devo fazer com o ouro?
Vendo-o? Invisto-o em criptomoeda?
Ponho-o a render juros?
Ou fico com ele como está?
Dá-me a tua opinião.
Entra, pai.
Seu idiota.
Ainda não abrimos.
Vai fazer compras a outra loja.
Viste alguém conhecido?
O filho do dono da mercearia. Disse que acabou de se casar.
O pai dele também é boa pessoa.
Ele disse "Ainda agora voltaram. Fica por conta da casa."
Mas eu recusei.
O que é isso?
É para ti.
A sério?
Aqui não há trânsito.
Não se passam horas no carro.
Querida!
Podes ler o resto.
- É ótimo. - Gostas?
Olha.
Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem aqui.
Sim?
Um bom dia!
Bem-vindo, Sr. Yalın.
A sua casa deixa-me de rastos.
Ando a arranjá-la.
- É bom estar aqui. - Bem-vindo.
Já enchi o depósito. Está cheio.
Caso falte a luz, têm água.
Bem pensado, obrigado.
Como correu a viagem?
Correu bem.
Demorámos duas horas a sair de Istambul.
Bem-vinda.
Obrigada.
- Eu plantei-a. - O quê?
- Aquela macieira. - Boa. Bom trabalho.
Obrigado. O Mahir sempre quis uma macieira.
- Sim? - Ele nunca a teve.
Mas o senhor já a tem.
Quer o seu cesto?
- O que é isso? - Um cesto.
- Não vamos apanhar as azeitonas? - Vamos?
Vamos fazê-lo para a semana. E colocamo-las aqui.
Levamo-las para a fábrica onde são prensadas.
- Vai ter o seu próprio azeite saboroso. - Obrigado.
- Até escreveste o meu nome. - É preciso ter cuidado com os cestos.
Mais um convite da Selma.
Da outra vez, não levámos nada. Temos de levar algo.
Porque não compras nas lojas da praça?
Não me apetece sair.
Pronto, eu faço isso.
Em Istambul, fiquei muito em baixo.
Só me apetece ficar a ver notícias de celebridades na televisão.
Apreenderam os bens de Yalim Şahin
e ele vai aguardar julgamento em liberdade.
Os seus alegados parceiros, quatro empresários,
foram detidos pelas autoridades.
ÚLTIMA HORA: BENS APREENDIDOS? NOVIDADES NO CASO DE YALIN ŞAHİN
Estes quatro empresários
alegadamente desviaram 100 milhões de dólares das suas vítimas.
O recurso dos advogados foi recusado.
As famílias dos suspeitos afirmam que são apenas calúnias e falsidades.
Estamos vivos. A vida continua.
Não estamos mortos.
Eu sei.
Já é tudo passado.
Disseste: "Agora estamos aqui."
Vamos ver se isso é verdade.
N'S ANTIGUIDADES
Olá.
Estou só a ver.
Força.
Preciso de um presente.
Temos ímanes.
Não, pretendo algo diferente.
Temos estatuetas.
Temos o Aristóteles. Tinha aqui uma escola.
Não, preciso de algo diferente.
Volta ao que estavas a fazer.
Se encontrar algo de que goste, eu aviso.
Estes são para pendurar na parede.
Eu vi-os.
Não.
Podes ir, está bem?
Às vezes, vêm cá pessoas bem vestidas como o senhor.
Andam pela loja.
Depois, julgando-se espertas, metem um íman no bolso e saem.
Olha-se para elas e ninguém diria que o fizessem.
- A sério? - Sem dúvida.
É por isso que fico à espera.
Para evitar os roubos.
A situação descontrola-se.
Apanho a pessoa.
Digo-lhe para devolver o íman.
No início nega sempre.
Responde para parecer inocente.
Depois, sou obrigado a dar-lhe um murro na boca.
A pessoa diz asneiras e eu bato-lhe ainda mais.
E quando começo a bater...
... não consigo parar.
A minha raiva cega-me.
E deixo-a com a cara amassada.
Não fica com muita saúde.
Vem cá a Polícia e tudo.
É só chatices.
Sofro as consequências.
A pessoa é espancada por um íman barato.
Valem a vida de alguém?
Não, claro que não.
É o que eu sempre digo.
E também digo ao Niyazi.
Ele é o dono.
Digo-lhe: "Niyazi...
... é preciso roubar à grande."
Roubar um íman de merda?
Há que roubar...
... como o Yalın.
E andar por aí sem vergonha, como se nada tivesse acontecido. Certo?
Não é, Sr. Yalın?
Então? Já vai? Estamos a conversar.
Não quer levar nada?
Leve o que resta do meu gado. E o dente de ouro da minha mãe!
O país inteiro é vosso!
Levem tudo!
Larga-me!
Não faças isso!
Porque demoraste tanto?
Compraste o presente?
Sim, comprei.
Como é óbvio, já houve guerras nestas terras.
Mas estas terras também viram outra coisa.
Na verdade, foi uma exceção.
Houve uma altura em que estas terras foram conquistadas
sem derramar uma gota de sangue.
Foi no século IV antes de Cristo,
graças a um homem maravilhoso chamado Eubulus.
Ele era um banqueiro.
Na altura, os persas espalhavam a guerra em toda esta região.
Sendo um banqueiro, Eubulus fez o que tinha de fazer.
Emprestou dinheiro aos lutadores para que pudessem lutar mais.
Então, um dia, os persas não pagaram as suas dívidas.
E, em vez disso, deram-lhe estas terras.
Um banqueiro tornou-se o rei deste lugar, de Assos.
Um banqueiro praticamente comprou esta terra.
Ele tinha um escravo chamado Hérmias.
Hérmias subiu ao trono após a morte de Eubulus.
E sabem o que ele fez?
Ele trouxe o Aristóteles para cá.
Graças a esse banqueiro, Assos tornou-se o lar
de um dos maiores filósofos do mundo, Aristóteles.
É por isso que estas terras são governadas não pela força, não pela ignorância,
mas pelo intelecto.
Por essa razão, durante séculos,
intelectuais foram atraídos para cá como se houvesse uma força magnética.
E hoje, entre nós...
... temos um deles.
Bem-vindo, Yalın.
Bem-vindo a Assos.
Bem-vindo a casa.
Bem-vindo.
Podes abrir a porta?
Yalın!
Então? Porque não foste abrir a porta?
- Olá. Entra. - Obrigada. Não é preciso.
- Se estiverem prontos, vamos. - Sim.
Yalın, anda.
Vamos dar um passeio.
Eu não vou. Vão vocês.
Que conversa é essa?
Tu prometeste!
Vamos a sítios lindos. Vocês vão adorar.
Anda.
Também há insetos em vossa casa? Daqueles grandes e pretos?
Estão na cozinha, casa de banho e em todo o lado. Vou enlouquecer.
Nós não temos.
Ainda bem. Têm sorte.
É ótimo viver na natureza, mas gostava que não houvesse insetos.
Eu não os suporto.
Eu sei. É um estilo de vida orgânico.
Mas sente-se falta do conforto que temos numa cidade.
Com conforto, referes-te ao cimento.
Não me estou a referir ao cimento.
Mas queres ter uma vinha. Como vais fazer isso?
Como assim?
Se trabalhares na terra, podes encontrar insetos, certo?
Não. Eu nem os quero ver.
Beyza?
Estou a pensar em cultivar uvas, produzir vinho e criar uma marca.
Ótimo, devias fazê-lo.
OVELHAS PARA SACRIFÍCIOS
Então? Sentes-te bem?
Não, sinto-me doente.
Acho que tenho febre.
A sério?
Venham!
Apanhas ar e vais sentir-te melhor.
Beyza! Despachem-se!
Yalın, por favor.
Vamos divertir-nos.
Anda.
Ainda há ponte, menina Selma?
Há. É linda. Adoramo-la.
Não nos conhecemos.
Comandante sargento-mor Selami Toker.
Olá, sou o Yalin.
- A minha mulher, Beyza. - Como está?
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Sr. Yalın, gosta de caçar? Costuma fazê-lo?
Não percebo muito de caça.
Eu explico-lhe.
Senhoras, vou dar um passeio com o Sr. Yalin.
- Ele sente-se doente. - Eu estou bem.
Não vai demorar.
Vamos visitar a aldeia, Sr. Yalin?
Eu estou bem. Sinto-me melhor.
- Tens a certeza? - Sim, podem ir.
Vamos lá.
- Um bom dia. - Um bom dia.
Cumprimentos ao Sr. Daim.
Vamos lá dar uma volta.
Tenho um amigo. O Cevdet.
Ele é um pouco estranho.
Costuma trabalhar no antiquário do Niyazi.
Aquela loja só vende sucata.
Ele compra as velharias quase de graça.
E vende-as aos turistas por dez vezes mais.
Adiante.
Ontem, o Niyazi teve de ir à cidade.
Pediu ao Cevdet para ficar na loja.
E ele aceitou.
Hoje, quando o Niyazi chegou à loja, encontrou tudo de pantanas.
O Cevdet não estava.
Liguei à mãe dele. Não voltou para casa.
Mas viram lá o seu carro.
Ontem.
- Foi lá? - Sim, passei por lá.
Quando?
Ao final...
... da tarde.
O que fazia ele?
Quem?
O Cevdet.
Entrei, dei uma vista de olhos e saí.
- Não houve problemas? - Não.
Bom...
... Yalin.
Magoaste muita gente, certo?
Certo?
Magoaste muitas pessoas.
Correto?
Sim.
Prometeste triplicar o dinheiro das pessoas.
E ficaste com tudo.
Lixaste muitos milhares de pessoas.
Vou ser sincero contigo.
Também me lixaste.
Vendi o meu carro para investir no teu esquema.
Não te preocupes.
Sobretudo aqui, há mais pessoas que te querem ver morto.
O Cevdet é uma dessas pessoas.
Ele perdeu o dinheiro do funeral da mãe.
É por isso que pergunto se aconteceu algo quando ele te viu a entrar na loja.
Não aconteceu nada.
Não sentes remorsos, porra?
Não sentes nada?
O que fiz eu? Eu...
- Eu não sei do que fala. - "O que fiz eu?"
- Sim. - Foda-se!
- Não sei o que fiz... - Esquece.
Conta-me como te safaste em tribunal.
Como passaste dez dias na prisão e depois foste libertado?
Não foste condenado porquê?
Tínhamos parceiros.
Parceiros secretos.
Eu e a acusação...
- Cooperámos. - Estás a falar das novas detenções.
Deu nos noticiários.
Já percebi. Traíste-os.
Conseguiste culpá-los pelo esquema todo?
És uma víbora.
Aposto que os teus parceiros puseram a tua cabeça a prémio.
Eles vão querer vingança, não?
Vais andar sempre com medo e a pensar em quem te vai matar.
Não é verdade?
Sr. Yalın...
Não sei quem te vai matar.
Mas não vou perseguir essa pessoa.
Nem vou atrás dela.
Disseste que não percebias de caça. Eu explico-te como é.
A caça ao javali?
É preciso pagar uma taxa.
Por cada javali que caçares tens de pagar ao estado.
Até isso se paga.
Mas aqui caçar-te é grátis.
E toda a gente sabe disso.
Tu também devias saber.
Onde estiveste? Fiquei preocupada.
Eu estou bem. Está tudo bem.
O que disse o agente?
Nada.
"Nada"? E estiveram tanto tempo à conversa?
Beyza, entras?
Vais responder-me?
Beyza, entra.
Por favor.
Vá lá.
Contas-me o que se passou?
Já te disse que não foi nada.
Andámos às voltas.
Ele mostrou-me as aldeias vizinhas.
Foi só isso. Não aconteceu nada.
Por favor, para de fazer isto.
- Para. - Paro com o quê?
Imploro-te. Estás a fazer isto porquê?
Fizemos uma promessa.
Tu prometeste-me.
Juraste que não voltarias a mentir.
Mas eu não estou a mentir!
Por favor, diz-me agora se estás a esconder algo de mim.
Não estou.
De certeza?
Sim.
Ótimo.
Nesse caso, está tudo bem.
- Aonde vais? - Vou sair.
- Aonde vais? - Não te digo.
- Beyza, vamos conversar. - Vou apanhar ar.
- Fica aqui. - Porquê?
Não sei.
Vamos passar o dia em casa, só os dois.
Foi o que o polícia disse?
- O quê? - Disse para ficarmos em casa?
Não.
Não te fez nenhum aviso? Não há ameaça nem perigo?
Não.
Está bem. Até logo.
Já estava para te ligar. Como estás?
Tudo bem? Estás ocupado agora?
Vou para um julgamento, mas podes falar.
- Eu ligo-te mais tarde. - Fala. Também tenho algo para te dizer.
Eu fiz uma coisa.
O que fizeste?
Houve aqui uma situação. Fiz uma coisa.
O que aconteceu?
Bem...
Anteontem...
- Quer dizer... - Sim?
Eu tinha saído para apanhar ar.
Há um sítio ao fundo da colina.
Eu fui até lá.
Encontrei lá um tipo.
Alguém daqui.
Um habitante local.
Ele começou a fazer-me perguntas.
Ele disse-me umas coisas.
Posso ligar-te quando tiveres tempo para falarmos à vontade?
Está bem, liga-me mais tarde. Mas quero dizer-te uma coisa agora.
Falei com o procurador.
Ele está muito satisfeito com a nossa cooperação.
Mas é uma situação delicada.
Ele pediu para eu te avisar
para não violares a lei até ao fim do julgamento.
Nem sequer uma multa de estacionamento.
Perdemos tudo se acontecer algo mau.
SENHOR VÍBORA
Beyza!
- Como estás? - Estou bem. E tu?
Estou bem. Vim dar um passeio.
Senta-te.
- O tempo estava bom, mas já não está. - Pois é.
Traz-me um cappuccino?
Eu estava farta do banco.
Sempre...
... a trabalhar, durante anos, num espaço fechado.
E lidar com dinheiro é stressante.
E lembrei-me deste sítio.
Eu sempre quis viver aqui.
Adoro isto aqui.
Era hora de mudar.
E como está a correr? Já se habituaram a isto?
Achas que conseguem viver aqui?
Queria um lugar onde eu e o Yalın estivéssemos sós.
Só isso.
Ele vai conseguir?
Ele consegue viver aqui?
Ele vive em qualquer lado.
ADVOGADO NÃO ATENDAS O TELEFONE!
ELE TESTEMUNHOU O INFERNO!
E que tal?
O quê?
- O meu cabelo. - O teu...
Fui ao cabeleireiro.
Está muito bonito.
- Foste quando? - Hoje. Eu disse que era surpresa.
Gostas?
Está muito bonito.
Yalın.
O Cevdet não é visto há dias.
Oficialmente, ele está desaparecido.
Abriu-se uma investigação.
Precisamos de recolher o teu depoimento.
Vem prestar o teu depoimento.
Os meus colegas atendem-te.
O que vai ele fazer agora?
Como assim?
O que se segue?
Deves ter um plano, certo?
Aposto que tens.
Ainda não tenho nenhum plano.
Por favor!
Eu sei que a tua cabeça não para.
Já deves ter pensado em algum plano.
Ouve.
Faças o que fizeres, quero ser o primeiro a saber.
Está bem?
A sério.
O que se passa contigo?
Estás calado.
Estás triste?
É por estares preocupado com...
O quê?
Quer dizer...
Aquele tipo que perdeu todo o dinheiro e deu um tiro na cabeça.
Agora, a mulher e os filhos estão a chorar em todos os canais.
Não faças isso, Yalin.
Isso interessa-te?
Isso diz-te respeito?
É um investimento.
É dinheiro.
Uma pessoa ganha ou perde.
Ele foi obrigado a investir?
Apontaste-lhes uma arma à cabeça para lhes tirares o dinheiro? Não.
É o chamado livre-arbítrio.
Até eu sei isso.
Eles faziam fila para te dar o dinheiro.
Gostam quando ganham dinheiro e matam-se quando perdem.
A lata de algumas pessoas!
Não pensam naqueles que ficam cá.
Pessoas egoístas.
Deixa que te diga...
Isto é a ganância.
A sério.
Nunca estão satisfeitos.
São escravos do dinheiro.
Quando o perdem, julgam que é o fim.
Trabalha e volta a ganhar dinheiro, sacana.
ÚLTIMA HORA IMOLOU-SE PELO FOGO!
Aproveitem as oportunidades.
Entrou em depressão após a perda das poupanças
e imolou-se em frente à sede da empresa de investimentos.
O professor de 34 anos faleceu no hospital devido às extensas queimaduras.
Diz-se que o professor vendeu a aliança
para comprar a gasolina que usou para se imolar.
Deixou mulher e uma criança de três anos.
Yalın, vi as perguntas que me mandaste.
"Como descobrimos quem me denunciou? Poderei voltar a viajar?"
Ouve-me com atenção.
Primeiro, nunca vamos saber quem te denunciou. Certo?
Esquece. Isso é impossível.
Segundo, resolvi tentar a sorte
e perguntei ao procurador se podias voltar a viajar.
Ele ficou furioso.
Disse que sobre isso nem se falava. E gritou comigo.
Ouve.
Exigências dessas causam problemas e levantam suspeitas durante o julgamento.
Confia em mim.
Deixa-me tratar disto à minha maneira.
Não me estejas sempre a chatear.
Depois ligo-te.
Sacana!
Não faças isso.
- Por favor, não faças isso. - Arruinaste-nos!
Por favor!
Não faças isso!
Alguém me ajude!
Ajudem-me!
Ataque cardíaco!
Ele está morto!
Vamos!
Ele é assim.
O Yalin sempre foi assim. Não é de agora.
Isso é ótimo. Ele sabe o que quer.
Não, não sabe.
Mas podia saber.
O que faz ele?
Ele quer tudo.
Quer o mundo todo.
E tu?
Eu?
Tu queres o quê? A Beyza quer o quê?
Só uma segunda oportunidade.
Eu quero paz.
Não me quero preocupar com o futuro.
ADVOGADO - NÃO DESCOBRIMOS PORQUE É UMA TESTEMUNHA SECRETA!
- Bom dia. - Bom dia.
Há outro porto por aqui?
Não, não há.
- Obrigado. - De nada.
Tenham um bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Podemos falar? - Claro, entre.
Não me reconheces?
Não. Devia reconhecê-lo?
É aquele viajante da floresta, certo?
Estou a fazer isco.
Sabe como se faz o melhor isco?
Pega no peixe.
Passa-o por açúcar granulado.
Brilha como uma joia no mar.
Diz aos outros peixes: "Venham! Venham comer-me!"
Quero ir para o outro lado.
Para onde? Para Lesbos?
- Sim. - Pode apanhar o ferry em Küçükkuyu.
Porquê? Não levas pessoas?
Capitão Rahmi! Transportamos pessoas para o outro lado?
Só homens honrados.
O meu carro está ali atrás.
Vim de carro até aqui. É um jipe preto.
Se me levarem amanhã, o jipe é teu.
Isto foi um erro. Peço desculpa.
Esteja aqui amanhã às cinco.
Deixa as chaves do carro comigo.
O capitão Rahmi mete-o no barco.
Não vai fazer barulho.
Ninguém o vai ouvir nem ver nem reparar que está lá.
Passada meia hora, estará em Lesbos.
Amanhã às cinco. Certo.
Ei!
Tem andado a seguir-me?
A ti... Não. Porquê?
O que fazia ontem na floresta?
- Eu venho já. - Então?
Certo. Estás bem?
Não faça isso.
Beyza, vai fazer uma mala para nós.
Não é preciso muita coisa.
Vamo-nos embora. Na verdade...
... vamos esta noite.
Como assim? Vamos para onde?
Yalın. O que... Yalin!
Uma mala? Vamos para onde?
Confias em mim?
Vai fazer a mala.
Não. Não vou fazer nada até me contares tudo.
Para onde vamos e porquê?
Por favor, não me assustes. Imploro-te.
Está bem, eu conto-te.
Querem matar-me.
Quem?
Vão matar-me.
- Quem? - Toda a gente daqui.
Os habitantes locais que perderam dinheiro querem matar-me.
Percebeste?
Ameaçaram-te ou disseram algo?
Não é uma ameaça. Já te disse. Querem matar-me.
Está bem?
Eu fui à casa de banho durante o concerto.
Encontrei lá um homem.
Apontou-me uma arma.
Ele apontou-me uma arma.
Quem?
Um tipo qualquer. Não o conheço.
Ele apontou-me uma arma à cabeça.
Eu ia morrendo ali.
- Consegui fugir. - Certo.
Vamos...
Vamos dizer à Polícia. Falamos com aquele agente.
Eles também estão envolvidos.
Como assim?
Toda a gente está envolvida.
A Polícia está à espera que alguém me mate.
Toda a gente está envolvida.
Para onde vamos? Voltamos para Istambul?
Yalın!
Não vamos voltar. Chega de roupa.
É óbvio que não vou ter paz enquanto estiver neste país.
E qual é o plano?
Fiz um acordo com uns tipos daqui.
Vamos para Lesbos.
Que conversa é essa?
Que tipos?
- Yalın? - Vamos para a Grécia.
Para a Grécia?
Yalın!
Fizeste um acordo com quem?
Quem são eles? São de confiança?
E se nos fizerem mal?
Não te preocupes, não vão fazer.
Como sabes?
Confia em mim. Eles não fazem nada.
Como os encontraste?
Eu sabia que isto ia ser assim. Eu já sabia.
E falei com eles.
O que fazemos na Grécia? Como vamos sobreviver?
O teu pai manda pouco dinheiro. Não chega.
Eu tenho isto.
Olha.
Aqui dentro...
Está um milhão de euros.
É todo nosso.
Beyza, aonde vais?
Por favor, Beyza, anda cá. Aonde vais?
Desculpa ter escondido dinheiro de ti, mas não te chateies agora.
Temos de nos despachar.
Que tipo de pessoa és tu?
O barco está à espera. Vamos.
Beyza.
- Temos de ir. - Escondeste dinheiro? Ena!
Tu és capaz de tudo.
Vamos. Por favor. Beyza.
Se um tipo qualquer não te tivesse ameaçado...
... isto ficava escondido.
Mas digo-te uma coisa, Yalin.
Não é nosso. O dinheiro não é nosso.
- Como assim? - Não é.
Não é nosso.
Eu denunciei-te.
O quê?
Fui eu quem te denunciou.
Tens perguntado.
"Como souberam? Como descobriram?"
Tens andado muito agitado.
Souberam assim.
Foi graças a mim.
Para de ser ridícula. Estás a brincar? Estás pedrada?
- Anda. Temos de ir. - Fui eu!
- Como assim? - Eu denunciei-te.
Não podes...
... ter feito uma coisa dessas. Porque o farias?
Tu não farias tal coisa. Isso é um disparate.
Anda.
O procurador também disse isso.
Disse: "Ele não o faria. O Sr. Yalın é um empresário respeitado."
Eu disse: "Empresário? A empresa de investimentos é uma fraude!"
Ao início, não acreditou.
E eu contei-lhe.
Como tu alteravas os valores.
E como fizeste a empresa parecer lucrativa.
E ele acreditou.
Por vezes, é difícl acreditar.
Acreditamos nas mentiras,
mas, quando nos dizem a verdade, não acreditamos.
Tu...
... meteste-me na cadeia.
Sim.
Meu...
E se eu não tivesse...
... conseguido sair?
E se eu não tivesse feito o acordo? O que teria acontecido?
Eu teria esperado.
O meu plano era esperar por ti.
Ias mandar-me para a prisão e depois ias esperar por mim.
Era isso?
Exato.
- Não ouvi mal? - Não. Era isso mesmo.
Porquê?
Para ver se ganhavas juízo.
Estás maluca?
Estás louca?
Como pudeste fazê-lo?
Olha para a nossa vida!
Como pudeste fazê-lo?
Tens noção do que nos fizeste?
A nós?
Não há "nós", Yalın.
- Tu estás doente! - Eu estou doente! È verdade!
E estou assim por tua causa!
Agora que revelaste este dinheiro,
e só o fizeste por medo de morrer, sinto-me melhor.
Não acredito que me ames! Afinal, nunca me amaste!
Amor? Que conversa é essa?
- Nunca me amaste! - Estás a falar de quê?
Por tua causa, a minha família rejeitou-me. Queres falar?
Já não tenho amigos! Nem o meu irmão fala comigo!
Só porque eu não quis acabar tudo, não te deixei.
Que pena.
És patético. Tenho pena de ti.
Não reparaste, mas em Istambul parecias um espantalho.
Um espantalho cheio de dinheiro
vestido com um fato
e colocado no campo com os corvos à volta.
Um espantalho com dinheiro.
Era por isso que todos à tua volta te temiam.
Queriam agradar-te para não se lixarem.
E agora? Como é?
Não te resta ninguém.
Fugiram todos.
Menos eu.
Como uma idiota, sonhei salvar-te e começar uma vida nova contigo.
E voltaste a enganar-me!
Prometeste nunca mais esconder nada, nunca mentir e tudo o mais!
E fui uma idiota em acreditar em ti!
Até vim para esta maldita aldeia!
Raios partam!
Mas tu não vieste para cá para assentar.
Vieste para te esconderes.
Só te querias esconder até as pessoas esquecerem a merda que fizeste!
Há pessoas a imolar-se pelo fogo
e queres que fujamos com o dinheiro delas?
Foi por isto que te entreguei! O procurador vai reaver o dinheiro.
- Raios te partam! - Larga a mala!
Raios te partam!
Também te deves odiar porque és como eu.
Maldito sejas.
Eu não sou como tu. Não sou insensível como tu.
Raios te partam!
No primeiro dia na cadeia,
arrependi-me.
Jurei não mexer no dinheiro.
Para não magoar ninguém.
Para não enganar ninguém.
Fazes demasiadas promessas.
Sacana mentiroso!
A tua vida é uma mentira. És um cobarde.
Porque fui eu acreditar em ti?
Vim para cá para ser um homem diferente. Não resultou.
Desperdicei anos contigo.
Apoiei-te em todas as merdas que fizeste!
Raios te partam.
Vais denunciar-me ao procurador se eu não te der o dinheiro, certo?
Porque não te deixei?
Ainda ando a resolver as tuas trapalhadas!
Ainda estou a tentar salvar-te!
Vais denunciar-me.
Sabes o que me passou pela cabeça no dia da tua detenção?
Fiquei a pensar...
Se eu nunca te tivesse visto...
... e nunca te tivesse conhecido...
... como teria sido a minha vida?
Preferia que me tivesses posto os cornos...
... a teres-me traído.
Leva o dinheiro.
Não sabes quem eu sou?
Não sabes que tipo de pessoa sou?
Levanta-te!
Esqueceste-te de quem sou?
Esqueceste-te?
Nunca te esqueças.
SENHOR VÍBORA
Onde estás?
Podem abrir.
Sente-se.
A prisão é difícil.
Estar preso entre quatro paredes.
E simplesmente esperar.
Para ti é mais difícil.
Já vi tanta coisa.
Pessoas a implorar.
A pedir para morrer.
Havia um adulto que chorava todas as noites.
Eram todos como tu.
Cultos, ricos.
E não tinham coragem para se suicidarem.
Sei que passar uma noite na prisão é um inferno.
Mas aguentaste dez dias.
É uma questão de caráter.
Existe em nós.
Penso que é esse o teu caso.
És resiliente.
Lembras-te do Cevdet?
Quem?
O rapaz que desapareceu. O da loja.
Sim.
Fugiu para a Grécia.
Também há o Galip.
Faz jardinagem nos hotéis. Também está desaparecido.
Também fugiu para a Grécia.
Se alguém desaparece daqui, vai para lá.
O nosso belo país não é suficiente?
Certo?
Insistem na Europa. A Europa não vale nada!
Vivem obcecados por dinheiro.
Bom dia.
Posso tomar o pequeno-almoço convosco?
- Bom dia. - Bom dia.
Onde está a Beyza?
Foi-se embora.
É pena.
Queria tomar o pequeno-almoço com ela.
Eu vou prepará-lo. Posso?
Com certeza.
Bom dia, vizinho!
- Olá. - Olá.
Como está, Yalın?
Tenho uns marmelos deliciosos.
Trouxe-lhe alguns, Sr. Yalın.
Bom proveito.
Chegou a primavera.
Até que enfim! Temos andado gelados! Este inverno foi muito frio.
- Bom dia, cavalheiros. - Bom dia.
- Ena, Sr. Daim! - As-salamu alaykum. Bom dia.
Sr. Yalın, fui ver a árvore que plantei.
Ela gosta daquele lugar. Vai dar maçãs deliciosas.
E vou enxertá-la.
Plantamos uma romãzeira por aqui?
O concerto foi ótimo, não foi?
Foi maravilhoso.
A música era maravilhosa. Obrigado.
Ainda bem que o organizámos.
Foi bom ter sido aqui.
Foi pena não teres ficado até ao fim.
Sentes-te melhor hoje?
Sinto.
Disseste que não tinhas ideias novas.
O plano é de loucos.
É incrível.
Li a tua mensagem esta manhã.
Estou entusiasmado.
Por mim, tudo bem. Alinho.
Ei, rapaz!
Traz o cesto.
O chá está pronto.
Aqui têm.
O tempo está agradável.
Está vento, mas não está frio.
Vamos dar um passeio hoje.
Vamos à floresta.
Façam isso. É a altura ideal.
Põe ali o cesto.
Já foi às Cataratas de Hasanboğuldu, Sr. Yalın?
Nós já o levámos até lá.
SENHOR YALIN
Este lugar é um paraíso.
Ainda bem que vieste, Yalın.
Olha à tua volta, é o paraíso.
Legendas: Rita Mezezes