‎"Đó là thế giới chết.
‎Còn hơn nữa, một thế giới xám xịt.
‎Thời tiết rất trong lành.
‎Chẳng có hơi ẩm trong bầu không,
‎chẳng có sương hay khói mù. ‎Thế nhưng bầu trời lại xám xịt".
‎JACK LONDON - BURNING DAYLIGHT
‎"Là bởi vì, dù trời không có mây ‎để che khuất ánh sáng ban ngày,
‎mặt trời không ló rạng để tỏa sáng.
‎Nếu được yêu cầu nói rõ cảm nhận,
‎anh sẽ chỉ dám nói ‎mình đang có thời gian tốt đẹp".
‎SIẾT CHẶT
‎Chào mừng đến nhà mới.
‎Ở cuộc biểu tình, ‎họ nói một đô là chín lira,
‎một euro là mười lira. Giờ tỷ giá là gì?
‎Thề là thế giới này chỉ dành cho kẻ giàu.
‎Ta không trả tiền để mua đô la à?
‎Ta không có tiền à? ‎ Nếu không, ta có xưởng in tiền.
‎Ta có thể in tiền để mua đô la, được chứ?
‎Nhà anh đóng cửa đã lâu.
‎Đúng vậy.
‎Do khủng hoảng tài chính, ‎người dân bán nội tạng như một giải pháp.
‎Bác Mahir không ghé qua nữa. ‎Bác ấy không có vấn đề sức khỏe chứ?
‎Vâng, bố tôi ổn. ‎Bố chăm sóc bản thân rất tốt.
‎Anh Yalın, chắc anh không nhớ, ‎hồi xưa tôi luôn giao đồ nhà anh đặt.
‎Chả thấy xe anh, tôi chả bấm chuông.
‎Tôi đợi ở ngoài đến khi anh về.
‎Tại sao thế?
‎Vì giao hàng cho anh ‎thì tôi sẽ nhận được tiền típ hậu hĩnh.
‎Một ngày nọ, tôi lại trốn bên ngoài.
‎Tôi đợi anh thì bị bố tôi bắt gặp.
‎Bố nói: "Làm gì ở đây? ‎Mày đi nhiều giờ rồi".
‎Khi ấy tôi còn nhỏ, ‎tôi kể với bố về tiền típ.
‎Bố đánh tôi đau lắm!
‎Bố nói: "Tao trả lương mày vô ích à?
‎Mày thật tham lam!"
‎Bố tát tôi lần đầu và cũng là lần cuối.
‎Là tại anh đó.
‎Anh Yalın.
‎Có điều muốn nói với anh.
‎Chúng tôi vừa kết hôn.
‎- Xin chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Nên làm gì với cả đống vàng ‎vợ chồng tôi nhận vào đám cưới?
‎Bán đi à? Hay đầu tư vào tiền kỹ thuật số?
‎Chắc sẽ kiếm lời từ đó nhỉ?
‎Mà tôi chả rõ, hay cứ để nguyên thế?
‎Tôi cần anh khuyên.
‎Mời bố vào ạ.
‎Cái đồ ngốc.
‎Tiệm chưa mở cửa đâu. ‎Mua đồ ở nơi khác đi. Ở đây đóng cửa.
‎Có gặp người quen không?
‎Con trai ông chủ tiệm tạp hóa. ‎Anh ta nói là vừa kết hôn.
‎Bố anh ta cũng là người tốt.
‎Ông ta còn nói: ‎"Nhà cậu vừa quay về. Miễn phí cho đấy".
‎Nhưng anh từ chối.
‎Cái gì thế?
‎Có thứ này cho anh.
‎Thật sao?
‎Em nghĩ ở đây không kẹt xe.
‎Anh khỏi ngồi trong xe hàng giờ.
‎Ôi, cưng à!
‎Anh có thể đọc phần còn lại.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Thích không?
‎Nghe này.
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Nơi này sẽ tốt cho ta.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Ngày tốt lành!
‎Chào đón, anh Yalın.
‎Ngôi hà này của anh làm tôi gục mất.
‎Tôi đang cố sửa nơi này.
‎- Vui được ở đây. ‎- Chào đón.
‎Tôi đã đổ nước đầy thùng. ‎Anh sẽ có nước phòng khi mất điện.
‎Chu đáo quá, cảm ơn.
‎Vậy chuyến đi thế nào?
‎Tốt, không tệ.
‎Chúng tôi mất hai giờ để ra khỏi Istanbul.
‎Chào đón, bà chị.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi trồng đấy. ‎- Cái gì cơ?
‎Cây táo đó.
‎- Ồ, tốt. Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Bác Mahir luôn muốn có cây táo. ‎- Vậy à?
‎Mãi tôi chả trồng nổi. Giờ anh có cây táo.
‎Lấy cái giỏ nhé?
‎- Cái gì vậy? ‎- Một cái giỏ.
‎- Ta sẽ thu hoạch quả ô liu mà nhỉ? ‎- Rồi sao?
‎Không phải tuần này, mà là tuần sau.
‎Ta sẽ trữ quả ô liu vào đây. ‎Rồi ta chở đến nhà máy ép.
‎Nhà anh sẽ có dầu ô liu rất ngon.
‎Cảm ơn.
‎- Anh ghi tên tôi lên đó. ‎- Rất cần giỏ đấy. Lưu ý nhé.
‎ANH YALIN
‎Nhà Selma lại mời ta qua tối nay.
‎Lần trước, ta đi tay trắng.
‎Lần này, ta cần mua quà.
‎Hay là em mua gì đó ‎ở mấy tiệm chỗ quảng trường?
‎Em không muốn ra ngoài.
‎Rồi, để anh, em yêu.
‎Em rất mệt mỏi với Istanbul.
‎Em không muốn làm việc gì khác
‎ngoài xem tin ‎về người nổi tiếng trên tivi.
‎Gia sản của Yalın Şahin ‎bị tịch thu tháng trước.
‎Anh ta được thả và đang chờ xét xử.
‎Cộng sự của anh ta, ‎bốn doanh nhân nổi tiếng
‎hiện đã bị bắt và bị tống vào tù.
‎TIN MỚI - TỊCH THU GIA SẢN? ‎TIẾN TRIỂN MỚI Ở VỤ CỦA YALIN ŞAHİN
‎Bốn doanh nhân này bị cáo buộc ‎đã biển thủ khoảng 100 triệu đô la
‎từ các nạn nhân của họ.
‎Kháng cáo từ luật sư biện hộ bị từ chối.
‎Gia đình các nghi phạm cho rằng ‎mọi điều là vu khống và sai thực tế.
‎Ta vẫn sống. Đời vẫn tiếp diễn.
‎Ta chưa chết mà.
‎Anh biết.
‎Tất cả ở sau lưng rồi.
‎Anh đã nói: "Giờ ta ở đây".
‎Để xem anh thực sự là ai.
‎TIỆM ĐỒ CỔ CỦA N
‎Xin chào.
‎Tôi xem quanh thôi.
‎Cứ tự nhiên.
‎Tôi đang tìm quà.
‎Nam châm trang trí.
‎Không, tôi đang tìm thứ gì đó khác.
‎Có tượng nhỏ. Nhìn Aristotle này. ‎Ông ta có một trường học ở đây.
‎Tôi cần gì đó khác cơ.
‎Anh đang bận gì thì cứ làm đi.
‎Tìm ra thứ gì tôi thích, tôi sẽ báo nhé?
‎Thứ này để treo trên tường.
‎Tôi thấy rồi.
‎Không.
‎Anh cứ ngồi lại đi, được chứ?
‎Đôi khi tiệm chúng tôi thấy ‎những khách ăn mặc sang như anh.
‎Bọn họ đi vòng quanh.
‎Bọn họ tưởng mình khéo léo, ‎bèn giấu nam châm vào túi và bỏ đi.
‎Nhìn vẻ ngoài bọn họ thì không tin nổi.
‎- Thật à? ‎- Hẳn rồi.
‎Thế nên chúng tôi chờ thế này.
‎Để ngăn chặn trộm cắp.
‎Vì chuyện vượt tầm kiểm soát.
‎Khi tóm được bọn họ, ‎chúng tôi đòi bọn họ trả lại nam châm.
‎Thoạt tiên bọn họ luôn phủ nhận.
‎Bọn họ cãi lại để tỏ vẻ vô tội.
‎Rồi chúng tôi buộc phải ‎đấm vào miệng bọn họ.
‎Bọn họ bèn chửi bới.
‎Do đó, chúng tôi đánh bọn họ nhiều hơn.
‎Một khi đã đánh người, ‎ta không thể dừng lại được.
‎Cơn thịnh nộ làm tôi mù quáng. ‎Bọn họ thì bị đánh cho nát mặt.
‎Bọn họ bị thành ra tàn tạ.
‎Thế là gặp khó với hiến binh.
‎Chúng tôi chịu rắc rối. ‎Rốt cuộc lại bị thiệt hại.
‎Bọn họ bị đánh vì cục nam châm rẻ tiền.
‎Thứ đó đáng để giết người sao?
‎Không, dĩ nhiên là không.
‎Phải chứ? Tôi muốn nói thế đó.
‎Tôi cũng bảo Niyazi thế.
‎Anh ta là chủ tiệm.
‎Tôi nói với anh ta...
‎ăn trộm thì phải lấy nhiều vào.
‎Ăn trộm nam châm thôi á?
‎Đã trộm thì... phải trộm như Yalın ấy.
‎Rồi vác mặt dày đi khắp nơi ‎như thể việc khốn nạn đó không xảy ra.
‎Phải chứ hả, anh Yalın?
‎Gì? Đi đâu? Ta đang buôn chuyện.
‎Lấy gì đi, được chứ? ‎Lấy nốt hai con gia súc còn lại của tôi.
‎Cả răng vàng của mẹ tôi nữa!
‎Cả đất nước là của anh!
‎Cứ việc lấy hết đi!
‎Buông ra!
‎Đừng mà!
‎Đừng!
‎Sao anh đi lâu thế?
‎Anh có quà chưa?
‎Ừ, có rồi.
‎Hẳn nhiên vùng đất này ‎đã chứng kiến chiến tranh.
‎Nhưng vùng đất này cũng đã ‎chứng kiến điều gì đó rất khác.
‎Thật ra, đó là một ngoại lệ.
‎Đã từng có lúc người ta chiếm vùng đất này
‎mà không đổ một giọt máu.
‎Chuyện này xảy ra vào ‎thế kỷ thứ tư trước Công nguyên
‎nhờ một người xuất chúng tên là Eubulus.
‎Ông ta là chủ tiệm cho vay.
‎Vào thời điểm đó,
‎người Ba Tư gây chiến ‎trên toàn bộ khu vực này.
‎Với tư cách người cho vay tiền, ‎Eubulus đã làm những gì cần làm.
‎Ông ta cho các chiến binh vay tiền
‎để họ chiến đấu được nhiều hơn.
‎Rồi một ngày, ‎người Ba Tư không trả được nợ.
‎Thay vào đó, ‎họ giao vùng đất này cho ông ta.
‎Một ông chủ tiệm cho vay ‎đã trở thành vua của chốn Assos này.
‎Một chủ tiệm cho vay đã mua vùng này.
‎Ông ta có một nô lệ tên là Hermias.
‎Hermias lên ngôi khi Eubulus chết.
‎Các vị có biết Hermias đã làm gì?
‎Hermias đã đưa Aristotle đến đây.
‎Nhờ ông chủ tiệm cho vay đó, ‎Assos đã trở thành quê hương
‎của Aristotle, một trong những ‎triết gia vĩ đại nhất thế giới này.
‎Đó là mà lý do vùng đất này ‎không phải do vũ lực cai trị,
‎hay sự ngu muội,
‎mà là nhờ trí tuệ cai trị.
‎Vì lý do đó, qua nhiều thế kỷ,
‎những trí thức vĩ đại thấy nơi đây ‎hấp dẫn như thể có lực hút gì đó.
‎Và hôm nay, trong chúng ta...
‎có một trong số những tri thức đó.
‎Chào mừng, Yalın.
‎Chào mừng đến với Assos.
‎Mừng anh về nhà.
‎Chào mừng.
‎Anh mở cửa được không?
‎Yalın!
‎Anh làm gì vậy? Sao anh không mở cửa?
‎- Chào, mời vào. ‎- Cảm ơn. Không cần đâu.
‎- Sẵn sàng thì đi thôi. ‎- Rồi chứ.
‎Yalın, đi nào.
‎Sẵn sàng rồi thì ta đi dạo thôi.
‎Anh ở nhà. Cả hội cứ tùy ý.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Nhưng anh đã hứa mà!
‎Ta sẽ đi vài nơi rất đẹp. Anh sẽ thích.
‎Đi nào.
‎Nhà anh chị cũng có bọ chứ? ‎Mấy con bọ đen và to đùng ấy?
‎Chúng có trong bếp, ‎nhà tắm và mọi nơi khác.
‎Tôi điên mất.
‎Nhà chúng tôi không có.
‎Tốt, anh chị thật may mắn.
‎Sống trong tự nhiên rất tuyệt,
‎nhưng tôi ước không có con bọ nào.
‎Vì tôi đâu chịu nổi lũ bọ.
‎Ý tôi là, ổn, được thôi. ‎Đó là lối sống thiên về hữu cơ.
‎Nhưng vẫn rất nhớ ‎sự thoải mái khi ở thành phố.
‎Sự thoải mái, ý cô là bê tông.
‎Không phải bê tông. Tôi không có ý đó.
‎Mà cô muốn có vườn nho. Sao làm nổi?
‎Ý cô là sao?
‎Nếu ta làm việc với đất, ‎sẽ phải có côn trùng, đúng chứ?
‎Không, tôi chả muốn thấy chúng.
‎Beyza à?
‎Tôi đang tính trồng nho, ‎sản xuất rượu vang và lập thương hiệu.
‎Tuyệt, cô nên làm vậy.
‎CỪU HIẾN TẾ
‎Có gì thế? Ổn chứ?
‎Không, anh thấy như bị ốm.
‎Chắc anh sốt rồi.
‎Thật sao?
‎Tới đây nào!
‎Khí trong lành sẽ giúp anh đỡ hơn.
‎Beyza! Tới đây đi nào!
‎Yalın, làm ơn.
‎Làm ơn, hãy vui vẻ ở đây.
‎Tới đây nào.
‎HIẾN BINH
‎Cây cầu còn đó chứ, cô Selma?
‎Còn chứ. Đẹp lắm. Chúng tôi rất thích.
‎Ta chưa gặp nhau.
‎Thượng sĩ Hiến binh, Selami Toker.
‎Xin chào, tôi là Yalın.
‎Vợ tôi, Beyza.
‎Chào, khỏe không?
‎- Xin chào, tôi ổn. ‎- Hân hạnh.
‎Anh Yalın có thích săn bắn? Từng đi chưa?
‎Tôi không biết nhiều về săn bắn.
‎Để tôi chỉ cho anh.
‎Các cô, tôi xin phép đi dạo với anh Yalın.
‎Anh ấy hơi ốm đấy.
‎Anh ổn mà.
‎Sẽ không lâu đâu.
‎Ta sẽ đi xem làng, anh Yalın nhỉ?
‎Anh ổn, anh thấy khá hơn rồi.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Ừ, cả hội cứ việc đi.
‎Vậy đi thôi.
‎- Ngày lành. ‎- Ngày lành.
‎Gửi lời chào anh Daim.
‎Ta hãy đi dạo thôi.
‎Có anh bạn tên Cevdet.
‎Anh ta hơi dị một chút.
‎Đôi khi anh ta làm ‎ở tiệm đồ cổ của Niyazi.
‎Thực ra chỉ là tiệm đồ bỏ đi.
‎Niyazi mua đồ cũ từ dân làng với giá bèo.
‎Rồi bán cho khách du lịch ‎với giá gấp mười lần đó.
‎Dù sao, hôm qua Niyazi có việc ở thị trấn.
‎Nên anh ta nhờ Cevdet trông cửa tiệm.
‎Và Cevdet đồng ý.
‎Khi Niyazi đến tiệm sáng nay, ‎tất thảy lộn tung hết cả lên.
‎Cevdet không ở đó.
‎Tôi gọi mẹ Cevdet. Anh ta không về.
‎Họ kể xe ở đó cuối giờ là xe anh.
‎Hôm qua đó.
‎Anh đã tới đó à?
‎Tôi có ghé qua.
‎Khi nào?
‎Muộn...
‎Chiều muộn.
‎Anh ta làm gì?
‎Ai cơ?
‎Cevdet.
‎Tôi đi vào đó, nhìn thoáng qua rồi rời đi.
‎- Không có vấn đề gì chứ? ‎- Không.
‎Giờ thì...
‎Yalın.
‎Anh đã hại nhiều người nhỉ?
‎Phải chứ?
‎Anh đã hại nhiều người.
‎Đúng không?
‎Phải.
‎Anh lấy tiền của họ, ‎hứa sẽ tăng gấp ba lần.
‎Rồi anh biển thủ tất cả.
‎Anh đã hại hàng trăm ngàn người.
‎Tôi sẽ nói thật với anh.
‎Anh cũng đã hại tôi.
‎Tôi đã bán xe vì mưu đồ vớ vẩn của anh.
‎Đừng lo.
‎Có nhiều người muốn anh chết hơn tôi,
‎nhất là ở đây.
‎Tôi biết Cevdet là một trong số đó. ‎Cevdet mất tiền tiết kiệm đám tang cho mẹ.
‎Thế nên tôi hỏi anh đã có gì xảy ra ‎khi anh ta thấy anh vào cửa tiệm.
‎Không, đâu có gì xảy ra.
‎Anh không thấy hối hận ư?
‎Anh không cảm thấy gì ư?
‎Tôi đã làm gì? Tôi...
‎- Tôi không hiểu ý anh. ‎- "Tôi đã làm gì" ư?
‎- Phải. ‎- Trời đất.
‎- Tôi đâu rõ mình đã làm gì... ‎- Khỏi phiền.
‎Kể xem làm sao anh thoát được ở tòa.
‎Sao anh ngồi tù mười ngày rồi được thả?
‎Sao anh không bị giam?
‎Chúng tôi có cộng sự.
‎Cộng sự bí mật.
‎Bên công tố và tôi...
‎- Chúng tôi hợp tác. ‎- Ra vậy.
‎Anh nói vụ bắt giữ mới. Tivi có chiếu.
‎Vậy là anh bán đứng bọn họ.
‎Thật ra, anh đổ mọi chuyện cho bọn họ à?
‎Anh là con rắn độc.
‎Tôi cá là cộng sự của anh ‎có thuê người ám sát anh.
‎Họ sẽ trả thù, phải chứ?
‎Anh sợ mọi người, tự hỏi ai sẽ giết anh.
‎Phải thế chứ?
‎Anh Yalın này...
‎Tôi chả rõ ai sẽ giết anh.
‎Nhưng tôi sẽ không tìm kẻ đó.
‎Tôi sẽ không tìm họ.
‎Anh nói không biết săn bắn.
‎Để tôi dạy anh.
‎Có biết săn lợn rừng?
‎Kể cả việc đó cũng tốn phí.
‎Cần trả tiền chính phủ ‎cho mỗi con lợn rừng ta săn được.
‎Việc đó tốn phí.
‎Nhưng ở đây được tự do đi săn.
‎Và ai cũng biết điều đó.
‎Anh cũng nên biết.
‎Anh đã ở đâu? Em lo quá.
‎Anh ổn, tất cả đều ổn.
‎Tay hiến binh đã nói gì?
‎Không có gì.
‎"Không có gì" ư? ‎Hai người nói gì mà lâu thế?
‎Beyza, em vào nhé?
‎Anh sẽ trả lời em chứ?
‎Beyza, vào đi.
‎Làm ơn đi.
‎Vào đi mà.
‎Kể việc đã xảy ra được không?
‎Đâu có gì. Anh nói bao lần rồi.
‎Anh ta chở anh đi quanh thôi.
‎Anh ta chỉ cho anh xem các làng ở quanh.
‎Thế thôi, nhé? Không có gì xảy ra.
‎Làm ơn đừng làm thế này nữa.
‎- Thôi đi. ‎- Đừng gì chứ?
‎Thôi đi, cầu xin anh. Sao anh lại làm thế?
‎Chúng ta đã hứa. Anh đã hứa với em.
‎Anh đã thề sẽ không nói dối nữa.
‎Nhưng anh không nói dối!
‎Làm ơn nói cho em biết ‎nếu anh đang giấu em điều gì.
‎Không có mà.
‎Anh chắc chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Vậy thì tuyệt.
‎Vậy là mọi chuyện đều ổn.
‎Em đi đâu?
‎Ra ngoài.
‎- Đi đâu? ‎- Chả phải việc của anh.
‎Beyza, làm ơn nói chuyện đi.
‎Em ra ngoài hít thở.
‎Ở lại đi.
‎Tại sao?
‎Anh không biết.
‎Hãy dành cả ngày ở nhà, chỉ hai chúng ta.
‎Tay hiến binh nói thế à?
‎- Gì cơ? ‎- Anh ta bảo ta hãy ở nhà à?
‎Không.
‎Gã không cảnh báo à? ‎Về mối đe dọa hay nguy hiểm ấy?
‎Không có.
‎Rồi, vậy hẹn gặp lại.
‎Tôi định gọi anh. Khỏe đấy chứ?
‎Khỏe không? Anh có thời gian không?
‎Tôi sắp dự phiên tòa, ‎mà cứ nói đi, tôi nghe.
‎Vậy tôi sẽ gọi lại sau.
‎Nói đi. Tôi cũng cần báo anh điều này.
‎Tôi đã làm gì đó.
‎Anh đã làm gì?
‎Có chuyện xảy ra ở đây. Tôi đã làm gì đó.
‎Đã có chuyện gì?
‎À thì...
‎Ngày hôm trước...
‎- Ý tôi là... ‎- Sao?
‎Tôi ra ngoài hít thở khí trời.
‎Dưới đồi có một chỗ này. Tôi đã tới đó.
‎Tôi tình cờ gặp một gã ở đó.
‎Một người vốn từ nơi này.
‎Dân địa phương.
‎Gã bắt đầu hỏi tôi này nọ.
‎Gã nói với tôi vài điều.
‎Tôi sẽ gọi khi anh rảnh ‎để ta nói chuyện thoải mái hơn nhé?
‎Được rồi, gọi tôi sau nhé.
‎Nhưng giờ tôi bảo anh này. ‎Sáng nay tôi nói chuyện với công tố viên.
‎Ông ta rất vui vì sự hợp tác của hai bên.
‎Nhưng đây là một tình huống tế nhị.
‎Thế nên ông ta muốn tôi bảo anh rằng
‎đến khi phiên tòa kết thúc, ‎anh đừng nên làm gì mờ ám.
‎Đừng nói đến việc cấm, ‎anh không thể làm gì mờ ám.
‎Ta sẽ mất tất cả nếu có chuyện xấu xảy ra.
‎TÊN RẮN ĐỘC
‎Beyza!
‎- Khỏe chứ? ‎- Khỏe, còn cô?
‎Tôi ổn. Ra ngoài đi dạo thôi.
‎Ngồi đi.
‎- Thời tiết đã rất đẹp, mà hết rồi. ‎- Phải.
‎Cho tôi một ly cappuccino nhé?
‎Dù sao tôi chán làm ở ngân hàng.
‎Ta cứ không ngừng
‎làm việc ở không gian kín trong nhiều năm.
‎Và xử lý tiền bạc rất căng thẳng.
‎Và tôi nhớ nơi này.
‎Tôi từng luôn muốn sống ở đây.
‎Tôi rất thích ở đây.
‎Tôi thấy đã đến lúc đi.
‎Vậy thế nào rồi? Giờ cô quen nơi này chưa?
‎Cô nghĩ có thể sống ở đây chứ?
‎Tôi chỉ muốn một nơi ‎mà tôi và Yalın được ở riêng.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Anh ấy làm được không? ‎Ý tôi là, anh ấy có thể sống ở đây không?
‎Yalın sống được ở mọi nơi.
‎LUẬT SƯ: ĐỪNG TRẢ LỜI ĐIỆN THOẠI!
‎ANH TA ĐÃ CHỨNG KIẾN ĐỊA NGỤC!
‎Sao nào?
‎Gì cơ?
‎- Tóc em đó. ‎- Em...
‎Em đi cắt tóc.
‎Ồ, trông rất tuyệt.
‎Cắt tóc khi nào?
‎Hôm nay. Em bảo là có bất ngờ mà.
‎Anh thích chứ?
‎Trông đẹp lắm.
‎Trông tuyệt lắm đấy.
‎Anh Yalın này.
‎Đã nhiều ngày không thấy Cevdet. ‎Anh ta chính thức bị coi là mất tích.
‎Đang có cuộc điều tra.
‎Chúng tôi cần lấy ‎lời khai chính thức của anh.
‎Tới đây kể chuyện đã xảy ra. ‎Đồng nghiệp của tôi sẽ nghe anh.
‎Giờ anh ta định làm gì?
‎Ý anh là sao?
‎Anh định làm gì tiếp theo?
‎Anh phải có kế hoạch chứ nhỉ?
‎Tôi cá là vậy.
‎Tới giờ tôi chưa có kế hoạch gì.
‎Ôi, thôi đi!
‎Tôi chắc chắn anh đang căng óc suy tính.
‎Tôi chắc chắn anh đang động não mà.
‎Nghe này.
‎Dù anh có làm gì, ‎tôi cũng muốn nghe về điều đó trước.
‎Được chứ?
‎Tôi nói thật đấy.
‎Anh bị sao vậy?
‎Anh rất yên lặng.
‎Anh buồn chuyện gì à?
‎Có phải vì anh lo lắng về...
‎Gì cơ?
‎Ý tôi là...
‎Anh biết mà.
‎Người đàn ông mất hết tiền ‎đã tự bắn vào đầu mình.
‎Giờ vợ con anh ta khóc lóc ‎trên mọi kênh truyền hình.
‎Đừng làm thế, Yalın.
‎Sao anh để tâm? ‎Điều đó liên quan gì đến anh?
‎Đầu tư là thế.
‎Tiền thôi mà.
‎Ta có thể thắng hoặc thua.
‎Anh ta đâu cần phải đầu tư, phải chứ?
‎Anh dí súng vào đầu họ để cướp tiền à?
‎Không.
‎Ý chí tự do của họ mà.
‎Đến cả tôi còn biết.
‎Họ đã xếp hàng để đưa tiền cho anh.
‎Họ thích khi kiếm được tiền, ‎nhưng khi thua thì treo cổ.
‎Nhiều người bạo gan thật!
‎Họ không nghĩ về những người họ để lại.
‎Những kẻ ích kỷ.
‎Tôi bảo này.
‎Con người vốn tham lam. Thật sự mà.
‎Với họ chẳng gì là đủ.
‎Họ là nô lệ của đồng tiền.
‎Nên khi mất tiền, ‎họ nghĩ rằng họ xong đời rồi.
‎Hãy làm việc và kiếm tiền trở lại, khốn ạ.
‎TIN MỚI NHẤT: NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỰ THIÊU
‎Hãy nắm bắt cơ hội.
‎Do trầm cảm vì mất tiền tiết kiệm,
‎người đàn ông đã tự thiêu ‎trước trụ sở của công ty đầu tư.
‎Giáo viên 34 tuổi đã qua đời ‎trong bệnh viện vì bị bỏng nghiêm trọng.
‎Bên điều tra cho biết
‎giáo viên trẻ đã bán nhẫn cưới ‎rồi lấy tiền đó mua xăng tự thiêu.
‎Anh ta để lại vợ và đứa con ba tuổi.
‎Yalın, tôi thấy câu hỏi anh gửi cho tôi.
‎"Làm sao tìm ra kẻ đã báo cáo tôi?
‎Liệu họ có thể dỡ bỏ lệnh cấm tôi đi lại?"
‎Giờ nghe tôi này.
‎Đầu tiên, không thể tìm ra ‎ai đã báo cáo anh, rõ chứ?
‎Quên đi. Không thể nào đâu.
‎Thứ hai, tôi muốn thử vận may,
‎nên đã hỏi công tố viên ‎về lệnh cấm đi lại với anh.
‎Ông ta đã rất tức giận.
‎Ông ta nói là không thể. ‎Ông ta nổi điên với tôi.
‎Nghe này.
‎Đòi hỏi như vậy có thể gây rắc rối ‎và sẽ có vẻ đáng ngờ tại phiên tòa.
‎Cứ tin tôi đi.
‎Hãy để tôi xử lý theo cách tôi biết.
‎Đừng làm phiền tôi liên tục nữa,
‎Nói chuyện sau nhé.
‎Thằng khốn!
‎Đừng làm vậy.
‎Làm ơn mà, đừng làm thế.
‎- Mày đã hủy hoại chúng tao! ‎- Làm ơn!
‎Đừng mà!
‎Đừng!
‎Cứu tôi với!
‎Cứu với!
‎Có người đau tim!
‎Đau tim!
‎Ông ta chết rồi!
‎Nhanh lên, đi thôi!
‎Đi nào!
‎Anh ấy luôn như vậy.
‎Yalın luôn như vậy. Không mới gì.
‎Tốt đấy. Anh ấy biết mình muốn gì.
‎Không đâu.
‎Giá anh ấy biết.
‎Vậy anh ấy làm gì?
‎Anh ấy muốn tất cả.
‎Tất cả mọi thứ trên đời.
‎Còn cô thì sao?
‎Tôi ư?
‎Cô muốn gì? Beyza muốn gì?
‎Chỉ cần cơ hội thứ hai.
‎Tôi muốn sự an bình.
‎Tôi không muốn lo ngày mai sẽ thế nào.
‎LUẬT SƯ: TA KHÔNG THỂ TÌM RA ‎VÌ ĐÓ LÀ NHÂN CHỨNG BÍ MẬT
‎Ngày tốt lành.
‎- Cảm ơn. ‎- Gần đây có cảng nào khác không?
‎Không có đâu.
‎- Rồi, đã rõ. ‎- Được rồi.
‎Ngày tốt lành.
‎- Ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn.
‎- Nói chuyện được chứ? ‎- Ừ, qua đây.
‎Cậu có nhận ra tôi không?
‎Không, tôi có nên không?
‎Ồ, anh là kẻ lang thang trong rừng nhỉ?
‎Qua đây nào. Tôi đang làm mồi cá.
‎Có biết cách làm mồi ngon nhất không?
‎Lấy con cá đi.
‎Hãy đổ đường cát lên.
‎Nó sáng lên như ngọc dưới biển.
‎Nó nói với lũ cá khác: ‎"Lại đây! Đến cắn tao đi!"
‎Tôi cần qua bờ bên kia.
‎Đến đâu? Lesbos à?
‎- Phải. ‎- Hãy đi phà từ Küçükkuyu.
‎Vì sao? Cậu chuyển người mà?
‎Đội trưởng Rahmi! ‎Ta có đưa người sang bờ bên kia không?
‎Chỉ đưa kẻ thành thật.
‎Xe của tôi ở đằng sau kia.
‎Tôi đi xe đến đây. Một chiếc Jeep màu đen.
‎Mai đưa tôi qua đó, xe sẽ là của cậu.
‎Đây quả là sai lầm. Xin lỗi nhé?
‎Tới đây lúc năm giờ sáng mai.
‎Hãy để lại chìa khóa xe cho tôi.
‎Đội trưởng Rahmi sẽ đưa anh vào đó.
‎Đừng làm ồn đấy.
‎Sẽ không ai nghe được, thấy hay để ý đâu.
‎Sau nửa giờ, anh sẽ đến Lesbos.
‎Năm giờ sáng mai. Được rồi.
‎Này.
‎Anh theo dõi tôi à?
‎Cậu... Không. Tại sao thế?
‎Đêm qua anh làm gì ở rừng?
‎- Anh về ngay. ‎- Có gì đó?
‎Được rồi. Anh ổn chứ?
‎Đừng mà.
‎Beyza, hãy dọn vali cho chúng ta đi.
‎Em không cần phải gói nhiều đồ.
‎Ta sẽ rời đi. Thực ra,
‎tối nay ta sẽ đi.
‎Ý anh là sao? Ta đi đâu đây?
‎Yalın. Sao thế... Yalın!
‎Vali gì chứ? Ta đi đâu đây?
‎Em tin anh chứ?
‎Làm ơn dọn đồ đi.
‎Không. Anh không nói tất cả ‎thì em sẽ không nhúc nhích đâu.
‎Ta đi đâu và vì sao?
‎Làm ơn đừng làm em sợ. Em cầu xin anh.
‎Được, anh sẽ nói.
‎Họ muốn giết anh.
‎Ai cơ?
‎Họ sẽ giết anh mất.
‎- Ai cơ? ‎- Mọi người ở đây.
‎Mọi người mất tiền ở đây ‎đều muốn giết chết anh.
‎Em hiểu không?
‎Họ đe dọa anh hay nói gì sao?
‎Không phải đe dọa. ‎Anh nói rồi, họ muốn giết anh.
‎Được chứ?
‎Nghe này, anh vào nhà vệ sinh ‎trong khi diễn ra buổi hòa nhạc.
‎Anh gặp phải một gã ở đó.
‎Gã chĩa súng vào anh.
‎Gã chĩa súng vào anh đó.
‎Ai cơ?
‎Chịu. Gã nào đó. Anh chưa từng gặp.
‎Gã chĩa súng vào đầu anh đấy.
‎Anh suýt chết ở đó, rõ chứ?
‎- Anh đã thoát. ‎- Được rồi.
‎Hãy...
‎Hãy báo cảnh sát. ‎Hãy báo cho tay hiến binh đó.
‎Bọn họ cũng tham gia vụ này.
‎Ý anh là sao?
‎Mọi người đều tham gia.
‎Đội hiến binh đang ‎háo hức chờ ai đó giết anh.
‎Mọi người đều tham gia.
‎Ta đi đâu? Về lại Istanbul à?
‎Yalın!
‎Ta sẽ không về đó. Đủ rồi.
‎Rõ là còn ở đất nước này, ‎anh sẽ không được để yên thân.
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Anh đã thỏa thuận với vài gã ở đây.
‎Mai ta sẽ đi Lesbos.
‎Anh nói gì vậy, Yalın?
‎Những gã nào?
‎- Yalın à? ‎- Ta sẽ đi Hy Lạp.
‎Hy Lạp ư?
‎Yalın! Anh đã thỏa thuận với ai?
‎Họ là ai? Sao ta tin họ được? ‎Họ làm gì đó với ta thì sao?
‎Đừng lo, họ sẽ không làm gì đâu.
‎Làm sao anh biết?
‎Tin anh đi, họ không làm được gì đâu.
‎Sao tìm được họ? Khi nào?
‎Anh biết chuyện sẽ thế này. ‎Anh biết chuyện này sẽ xảy ra.
‎Nên anh đã tìm họ.
‎Ta làm gì ở Hy Lạp? ‎Làm sao chúng ta xoay xở?
‎Bố anh chỉ gửi ta ít tiền. Sẽ không đủ.
‎Anh có chừng này. Nhìn đây.
‎Trong này...
‎có một triệu euro.
‎Tất cả là của ta.
‎Beyza, em đi đâu?
‎Làm ơn, Beyza, lại đây. Em đi đâu vậy?
‎Xin lỗi vì đã giấu tiền, ‎nhưng giờ không nên bức xúc.
‎Ta phải nhanh lên.
‎Anh là loại người gì chứ?
‎Thuyền đang đợi. Ta đi thôi.
‎Beyza à.
‎Beyza.
‎Ta phải đi thôi.
‎Chà! Anh giấu tiền à?
‎Anh có thể làm mọi điều.
‎Đi thôi. Làm ơn mà, Beyza.
‎Nếu không có gã dí súng vào đầu anh, ‎chắc số tiền này vẫn sẽ được giấu kín.
‎Để tôi bảo anh điều này, Yalın.
‎Đừng gọi đó là tiền của ta. Đâu phải chứ.
‎Ý em là sao?
‎Không, đâu phải tiền của ta.
‎Tôi đã khai ra anh đấy.
‎Gì cơ?
‎Là tôi khai ra anh.
‎Anh đã hỏi suốt.
‎"Sao họ biết? Sao họ phát hiện ra?"
‎Anh đã phát hoảng.
‎Họ biết nhờ thế.
‎Tôi làm anh bị bắt.
‎Làm ơn, đừng lố bịch nữa. ‎Em chơi trò gì à? Em bị phê thuốc à?
‎- Đi thôi, ta cần rời đi. ‎- Chính là tôi đấy!
‎- Ý em là sao? ‎- Tôi đã khai ra anh.
‎Em không thể làm điều đó.
‎Mà sao em lại làm thế?
‎Em không dám làm thế đâu. Vớ vẩn.
‎Đi thôi nào.
‎Công tố viên đã nói thế về anh.
‎Ông ta nói:" Yalın không làm thế. ‎Anh ta là doanh nhân đáng kính".
‎Tôi đáp: "Doanh nhân á? ‎Công ty đầu tư là lừa đảo, thủ đoạn!"
‎Ban đầu ông ta đâu tin tôi.
‎Rồi tôi bảo ông ta.
‎Về cách anh điều chỉnh các con số.
‎Cách anh khiến công ty ra vẻ có lời.
‎Rồi ông ta tin.
‎Tôi đoán đôi khi ta khó mà tin.
‎Ta tin đủ mọi lời nói dối,
‎nhưng không thể tin ‎khi ai đó nói cho ta sự thật.
‎Cô đã...
‎tống tôi vào tù.
‎Ừ, phải.
‎Nếu lỡ...
‎Lỡ tôi không thể... ra tù thì sao?
‎Tôi mà không thỏa thuận ‎thì chuyện đã có thể ra sao?
‎Tôi sẽ đợi anh.
‎Bất kể bao nhiêu năm. Tôi định thế.
‎Cô định tống tôi vào tù, ‎rồi chờ đợi tôi. Là thế hả?
‎Chính xác.
‎- Tôi không nghe nhầm chứ? ‎- Không đâu. Đúng thế đấy.
‎Tại sao?
‎Tôi đã mong anh tỉnh ngộ.
‎Cô bị điên à?
‎Cô loạn óc rồi à?
‎Sao cô có thể làm thế? ‎Hãy nhìn cuộc sống của ta!
‎Sao cô có thể làm thế?
‎Cô có nhận ra đã làm gì với chúng ta?
‎Chúng ta ư?
‎Chúng ta à?
‎Không có "chúng ta", Yalın.
‎- Cô bị bệnh rồi! ‎- Tôi bị bệnh! Đúng vậy!
‎Vì anh làm tôi phát ốm!
‎Nhưng giờ anh tiết lộ số tiền này,
‎mà chỉ vì anh sợ chết, tôi thấy ổn hơn.
‎Tôi không tin cô yêu tôi! ‎Hóa ra, cô chưa từng yêu tôi!
‎Yêu gì? Anh nói gì vậy?
‎- Cô chưa từng yêu tôi! ‎- Anh đang nói cái quái gì vậy?
‎Anh đang nói gì thế? ‎Vì anh mà gia đình tôi từ mặt tôi.
‎Tôi mất hết bạn bè! ‎Anh chị em không nói gì với tôi!
‎Chỉ vì tôi không chia tay anh.
‎Thật hổ thẹn.
‎Anh thật thảm hại. Tôi thương hại anh.
‎Anh không nhận ra,
‎nhưng hồi ở Istanbul, ‎anh trông như bù nhìn.
‎Giống như một con bù nhìn nhồi đầy tiền,
‎mặc áo khoác và được đặt giữa cánh đồng
‎với đám quạ xung quanh.
‎Con bù nhìn nhồi đầy tiền.
‎Thế nên mọi người quanh anh đều run sợ.
‎Họ cố làm hài lòng anh để tránh bị hại.
‎Giờ thì sao? Hả?
‎Không còn ai cả.
‎Họ bỏ đi cả rồi.
‎Trừ mình tôi ra.
‎Như kẻ ngốc, tôi đã mơ cứu vớt anh ‎và ta cùng nhau bắt đầu cuộc sống mới.
‎Nhưng anh lại lừa tôi!
‎Anh đã hứa sẽ không giấu gì, ‎không nói dối, làm thế này thế kia!
‎Và tôi đã tin anh như kẻ ngốc!
‎Tôi đã đến tận ngôi làng chết tiệt này!
‎Chết tiệt mà!
‎Mà anh không đến đây để ổn định.
‎Anh đến để trốn tránh.
‎Anh chỉ cần trốn ở một chỗ ‎để người ta quên việc anh đã làm!
‎Giờ người ta đang tự thiêu, ‎anh muốn hai ta bỏ chạy với tiền của họ ư?
‎Thế nên tôi mới khai ra anh! ‎Công tố viên sẽ lấy số tiền này.
‎- Chúa nguyền rủa anh. ‎- Để vali lại.
‎Chúa nguyền rủa anh.
‎Chắc cô cũng ghét bản thân ‎vì cô cũng giống tôi mà.
‎Chúa nguyền rủa anh.
‎Tôi không giống anh. ‎Tôi không nhẫn tâm như anh.
‎Chúa nguyền rủa anh.
‎Ngày đầu tiên trong tù,
‎tôi đã ăn năn.
‎Tôi đã hứa không lấy tiền của ai.
‎Không làm hại ai.
‎Không lừa dối ai cả.
‎Anh hứa hẹn quá nhiều.
‎Đồ dối trá cặn bã!
‎Đời anh toàn dối trá.
‎Đồ hèn nhát.
‎Sao tôi lại tin anh cơ chứ?
‎Tôi đến đây để thay đổi, mà bất thành.
‎Tôi phí bao năm bên anh.
‎Tôi đã ủng hộ anh qua từng việc anh làm!
‎Chúa nguyền rủa anh.
‎Cô sẽ lại báo với công tố viên ‎nếu tôi không đưa cô tiền, phải chứ?
‎Sao tôi không bỏ anh chứ?
‎Này, tôi vẫn xử lý khủng hoảng giùm anh!
‎Tôi vẫn đang cố cứu vớt anh!
‎Cô sẽ khai ra tôi.
‎Anh có biết tôi nghĩ gì ‎vào ngày anh bị bắt không?
‎Tôi cứ nghĩ nếu tôi chưa từng gặp anh,
‎nếu ta chưa từng gặp gỡ,
‎thì đời tôi đã thế nào?
‎Thà rằng cô phản bội tôi...
‎còn hơn là hãm hại tôi.
‎Cầm tiền và xéo đi.
‎Cô không biết tôi là ai sao?
‎Không biết tôi là người thế nào ư?
‎Đứng dậy!
‎Đứng dậy đi!
‎Cô quên tôi là ai rồi à?
‎Hả?
‎Đừng có quên.
‎TÊN RẮN ĐỘC
‎Anh đang ở đâu?
‎Mở nó ra.
‎Ngồi đi.
‎Vào tù khổ lắm.
‎Ta bị kẹt giữa các bức tường.
‎Ta cứ chờ đợi và chờ đợi.
‎Hẳn là khó cho anh.
‎Tôi đã thấy nhiều.
‎Người ta cầu xin.
‎Cầu được giết đi.
‎Có gã to xác khóc lóc mỗi đêm.
‎Họ đều như anh.
‎Có học thức, giàu có.
‎Và họ không có đủ gan để tự sát.
‎Nên tôi biết ở tù một đêm ‎đem lại cảm giác như ở địa ngục.
‎Anh trụ được mười ngày.
‎Là nhờ nhân cách đó.
‎Phải gan góc bẩm sinh.
‎Tôi đoán anh cũng thế.
‎Anh kiên cường đấy.
‎Nhớ Cevdet chứ?
‎Ai cơ?
‎Gã mất tích ở tiệm đồ cũ.
‎Cá là gã đi Hy Lạp.
‎Còn cả Galip Béo nữa.
‎Gã làm vườn cho khách sạn.
‎Gã cũng mất tích.
‎Mà rõ là gã cũng đi Hy Lạp.
‎Nếu có ai mất tích ở đây, hẳn là họ ở đó.
‎Đất nước ta chưa đủ xinh đẹp sao?
‎Phải chứ?
‎Họ cứ đòi đi châu Âu. Có khỉ gì đâu.
‎Họ bị ám ảnh với tiền.
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi ăn sáng cùng nhé?
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Beyza đâu?
‎Cô ấy bỏ đi rồi.
‎Tệ quá.
‎Tôi đã mong chúng tôi cùng ăn sáng.
‎Vậy để tôi chuẩn bị nhé.
‎Hẳn rồi.
‎Chào hàng xóm!
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Anh khỏe không, Yalın?
‎Tôi có mấy quả mộc qua ngon.
‎Tôi mang cho anh một ít, Yalın.
‎Chúc ngon miệng.
‎Mùa xuân đến rồi.
‎Rốt cuộc cũng tới! Ta suýt chết cóng!
‎Mùa đông năm nay lạnh quá.
‎- Chào các quý ông. ‎- Chào.
‎- Chà, anh Daim! ‎- Bình an nhé. Chào buổi sáng.
‎Anh Yalın, tôi đã kiểm tra cây tôi trồng.
‎Nó mọc tốt ở chỗ đất trồng.
‎Sẽ có táo ngon lành.
‎Tôi sẽ ghép cành.
‎Ta có nên trồng lựu ở đâu đó quanh đây?
‎Buổi hòa nhạc rất tuyệt nhỉ?
‎Thật tuyệt vời.
‎Đó là một bữa tiệc cho đôi tai. Cảm ơn.
‎Phải chứ? Tôi rất mừng ‎vì ta đã tổ chức hòa nhạc.
‎Hòa nhạc ở đây thật tuyệt. ‎Giá mà anh ở lại đến cuối.
‎Nay anh thấy khá hơn chưa?
‎Có khá hơn.
‎Anh đã nói anh không có ý tưởng mới.
‎Kế hoạch đó thật điên rồ. Thật khó tin.
‎Tôi đã đọc tin nhắn của anh sáng nay.
‎Tôi rất phấn khích.
‎Tôi thấy hợp lý đấy. Tôi tham gia.
‎Này anh!
‎Mang giỏ tới.
‎Được rồi, pha trà xong rồi đây.
‎Mời mọi người.
‎Thời tiết hôm nay đẹp quá.
‎Có gió nhưng không lạnh.
‎Hôm nay ta đi dạo nhé.
‎Ta vào rừng nhé.
‎Nên làm thế. Giờ là thời điểm phù hợp.
‎Đặt nó ở đó.
‎Anh Yalın đến thác Hasanboğuldu chưa?
‎Chúng tôi đã dẫn Yalın tới đó.
‎ANH YALIN
‎Nơi này đúng là thiên đường.
‎Tôi vui vì anh Yalın cũng đến đây. ‎Nhìn xung quanh đi, đây là thiên đường.
‎Biên dịch: Đức Khứng