1
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
‫"كان عالمًا ميتًا.‬

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,920
‫وكان عالمًا رماديًا.‬

3
00:00:27,640 --> 00:00:29,200
‫كان الطقس واضحًا وصافيًا.‬

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,640
{\an8}‫لا رطوبة في الأجواء ولا ضبابًا ولا سديمًا.‬

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,760
{\an8}‫لكن ارتدت السماء اللون الرمادي."‬

6
00:00:36,760 --> 00:00:37,720
{\an8}‫"(جاك لندن)، (بورنينغ دايلايت)"‬

7
00:00:37,720 --> 00:00:38,920
‫"وكان السبب في ذلك،‬

8
00:00:38,920 --> 00:00:43,080
‫أنه مع أن السماء كانت خالية من الغيوم‬
‫التي تعتم ضوء النهار،‬

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,160
‫لم تظهر الشمس لتضيئها.‬

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
‫لو طُلب منه أن يحكي عن مشاعره،‬

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,920
‫لقال إنه يستمتع بوقته تقريبًا."‬

12
00:00:59,400 --> 00:01:05,840
‫"ضاق الخناق"‬

13
00:01:18,840 --> 00:01:20,200
‫أهلًا بك في بيتك الجديد.‬

14
00:02:52,800 --> 00:02:54,120
‫قالوا في المظاهرات‬

15
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
‫إن الدولار سيساوي تسع ليرات،‬
‫واليورو سيساوي عشر ليرات.‬

16
00:02:56,640 --> 00:02:58,240
‫ما الذي يحصل الآن؟‬

17
00:02:58,240 --> 00:03:00,880
‫أقسم إن هذا العالم هو للأثرياء فقط.‬

18
00:03:01,560 --> 00:03:04,520
‫ألا تدفعون المال لتشتروا الدولار؟‬

19
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
‫ألا تملكون المال؟‬

20
00:03:07,200 --> 00:03:08,840
‫لديكم مطبعة للنقد.‬

21
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
‫يمكنكم أن تطبعوا المال‬
‫لتشتروا الدولار، صحيح؟‬

22
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
‫بقي منزلكم مقفلًا لوقت طويل.‬

23
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
‫صحيح.‬

24
00:03:15,840 --> 00:03:21,120
‫بسبب الأزمة المالية،‬
‫يبيع المواطنون أعضاءهم كحلّ.‬

25
00:03:21,120 --> 00:03:22,640
‫لم يعد العم "ماهر" يأتي.‬

26
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
‫لا يعاني أي مشاكل صحية، صحيح؟‬

27
00:03:25,920 --> 00:03:29,120
‫صحيح، أبي بخير. يعتني بنفسه جيدًا.‬

28
00:03:30,240 --> 00:03:32,440
‫أخي "يالين"، أنا واثق بأنك لن تتذكر،‬

29
00:03:32,440 --> 00:03:34,760
‫لكنني كنت أحضر لكم الطلبيات دائمًا.‬

30
00:03:35,320 --> 00:03:37,440
‫لم أدق الجرس قط إن لم تكن سيارتكم موجودة.‬

31
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
‫كنت أنتظر في الخارج لتعودوا.‬

32
00:03:40,000 --> 00:03:40,880
‫لماذا؟‬

33
00:03:40,880 --> 00:03:44,880
‫لأنني حين أوصل لكم طلبية،‬
‫كنت أعرف أنني سأحصل على بقشيش كبير.‬

34
00:03:45,800 --> 00:03:48,480
‫مرةً، كنت أختبئ خارجًا.‬

35
00:03:49,400 --> 00:03:51,640
‫كنت أنتظركم وأمسك بي أبي.‬

36
00:03:52,840 --> 00:03:55,320
‫قال لي، "ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت غائب منذ ساعات."‬

37
00:03:55,840 --> 00:03:59,480
‫ولأنني كنت طفلًا، أخبرته عن البقشيش.‬

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,480
‫ضربني بقوة!‬

39
00:04:02,240 --> 00:04:04,600
‫قال لي، "هل أدفع لك أجرًا هباءً؟"‬

40
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
‫"أنت جشع جدًا!"‬

41
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
‫كانت تلك أول وآخر مرة يصفعني فيها أبي.‬

42
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
‫كان ذلك بسببك.‬

43
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
‫أخي "يالين".‬

44
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬

45
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
‫تزوجت للتو.‬

46
00:04:22,760 --> 00:04:25,120
‫- تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬

47
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
‫تلقينا الكثير من الذهب كهدايا الزفاف.‬

48
00:04:27,640 --> 00:04:29,400
‫ماذا أفعل به؟‬

49
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
‫هل أبيعه؟ هل أحوّله إلى عملات مشفّرة؟‬

50
00:04:32,160 --> 00:04:34,120
‫ربما أكسب فائدة منه.‬

51
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
‫أو لا أعرف. هل أبقيه كما هو؟‬

52
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
‫أحتاج إلى نصيحتك.‬

53
00:04:39,880 --> 00:04:41,080
‫تفضل يا أبي.‬

54
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
‫أيها الغبي!‬

55
00:04:49,440 --> 00:04:50,720
‫لم نفتح بعد.‬

56
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
‫تسوّق في مكان آخر. المحل مغلق.‬

57
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
‫هل رأيت أيًا من معارفك؟‬

58
00:05:06,880 --> 00:05:08,560
‫تحدثت إلى ابن البقال.‬

59
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
‫قال إنه تزوج حديثًا.‬

60
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
‫والده رجل صالح أيضًا.‬

61
00:05:13,800 --> 00:05:17,280
‫حتى إنه قال،‬
‫"لقد عدت للتو. هذا على حسابنا."‬

62
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
‫لكنني رفضت.‬

63
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
‫ما هذا؟‬

64
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
‫أحضرت لك شيئًا.‬

65
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
‫حقًا؟‬

66
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
‫توقعت ألّا يُوجد ازدحام هنا.‬

67
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
‫لن تجلس في السيارة لساعات.‬

68
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
‫حبيبتي.‬

69
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
‫يمكنك أن تقرأ بقية الكتاب.‬

70
00:05:46,720 --> 00:05:48,320
‫- هذا رائع.‬
‫- هل أعجبك؟‬

71
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
‫اسمعي.‬

72
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
‫سنكون بخير.‬

73
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
‫سيكون هذا المكان مناسبًا لنا.‬

74
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
‫اتفقنا؟‬

75
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
‫طاب يومك!‬

76
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
‫مرحبًا يا سيد "يالين".‬

77
00:06:36,040 --> 00:06:39,720
‫بيتك هذا يقتلني.‬

78
00:06:39,720 --> 00:06:41,600
‫كنت أحاول إصلاحه.‬

79
00:06:41,600 --> 00:06:43,680
‫- يسعدني وجودي هنا.‬
‫- أهلًا بك.‬

80
00:06:44,840 --> 00:06:46,120
‫ملأت الخزان.‬

81
00:06:46,120 --> 00:06:48,680
‫إنه مليء.‬
‫سيتوفر لكم الماء في حال انقطعت التغذية.‬

82
00:06:48,680 --> 00:06:50,560
‫تفكير جيد، شكرًا لك.‬

83
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
‫إذًا كيف كانت الرحلة؟‬

84
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
‫جيدة، لا بأس بها.‬

85
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
‫لكن استغرقنا ساعتين للخروج من "إسطنبول".‬

86
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
‫أهلًا يا أختي.‬

87
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
‫شكرًا.‬

88
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
‫- أنا زرعتها.‬
‫- ماذا؟‬

89
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
‫- شجرة التفاح تلك.‬
‫- جيد. أحسنت صنعًا.‬

90
00:07:09,200 --> 00:07:11,920
‫شكرًا. لطالما طلب العم "ماهر" شجرة تفاح.‬

91
00:07:11,920 --> 00:07:13,720
‫- حقًا؟‬
‫- لم أستطع أن أزرعها من قبل.‬

92
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
‫والآن حصلت عليها.‬

93
00:07:16,080 --> 00:07:17,560
‫هل تريد سلتك؟‬

94
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
‫- ما هذه؟‬
‫- سلة.‬

95
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
‫- سنقطف الزيتون، صحيح؟‬
‫- أجل؟‬

96
00:07:25,960 --> 00:07:29,200
‫ليس هذا الأسبوع، بل الأسبوع المقبل.‬
‫وسنضعه هنا.‬

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,920
‫سنأخذه إلى المصنع للعصر.‬

98
00:07:31,920 --> 00:07:35,560
‫- ستحصل على زيت زيتون لذيذ خاص بك.‬
‫- شكرًا.‬

99
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
‫"السيد (يالين)"‬

100
00:07:36,560 --> 00:07:39,560
‫- وضعت اسمي عليها أيضًا.‬
‫- السلال مهمة، صدقني!‬

101
00:08:05,920 --> 00:08:07,800
‫دعتنا "سلمى" إلى بيتها الليلة مجددًا.‬

102
00:08:10,400 --> 00:08:13,520
‫في المرة الأخيرة، ذهبنا خالي الوفاض.‬
‫يجب أن نشتري هدية.‬

103
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
‫لم لا تشترين شيئًا من المتاجر في الساحة؟‬

104
00:08:18,040 --> 00:08:20,080
‫لا أرغب في الخروج.‬

105
00:08:21,280 --> 00:08:22,600
‫حسنًا، سأفعل ذلك يا حبيبتي.‬

106
00:08:26,400 --> 00:08:28,760
‫أدركت الآن كم كنت متعبة في "إسطنبول".‬

107
00:08:31,280 --> 00:08:36,240
‫لا أرغب في فعل أي شيء‬
‫سوى مشاهدة أخبار المشاهير على التلفاز.‬

108
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
‫في الشهر الماضي،‬
‫تمت مصادرة أصول "يالين شاهين"‬

109
00:08:39,120 --> 00:08:41,840
‫وأُطلق سراحه من السجن بانتظار محاكمته.‬

110
00:08:41,840 --> 00:08:44,760
‫وشركاؤه المزعومون،‬
‫أربعة رجال أعمال مشهورين‬

111
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
‫اعتُقلوا ودخلوا السجن.‬

112
00:08:47,720 --> 00:08:51,480
{\an8}‫"أخبار عاجلة - وضع اليد على أملاك؟‬
‫تطور جديد في قضية (يالين شاهين)"‬

113
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
{\an8}‫رجال الأعمال الأربعة هؤلاء،‬

114
00:08:53,040 --> 00:08:56,200
{\an8}‫يُزعم أنهم ابتزوا نحو 100 مليون دولار‬

115
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
‫من ضحاياهم.‬

116
00:08:57,920 --> 00:09:00,280
‫ورُفض طلب محاميهم للاستئناف.‬

117
00:09:00,280 --> 00:09:05,360
‫تدّعي عائلات المشتبه بهم‬
‫أن كلّ ما يُحكى افتراء وكلام غير دقيق.‬

118
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
‫ما زلنا على قيد الحياة. الحياة تستمر.‬

119
00:09:29,960 --> 00:09:31,120
‫لسنا ميتين.‬

120
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
‫أعرف.‬

121
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
‫كلّ هذا في الماضي.‬

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
‫قلت بنفسك، "نحن هنا الآن."‬

123
00:09:56,720 --> 00:09:58,480
‫لنر إن كنت هنا حقًا.‬

124
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
‫"أثريات (ن)"‬

125
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
‫مرحبًا.‬

126
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
‫مرحبًا.‬

127
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
‫أنا أتفرّج وحسب.‬

128
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
‫تفضل.‬

129
00:13:47,760 --> 00:13:49,160
‫أبحث عن هدية.‬

130
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
‫لدينا مغناطيس.‬

131
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
‫لا، أبحث عن شيء مختلف.‬

132
00:13:55,440 --> 00:13:56,760
‫لدينا تماثيل صغيرة.‬

133
00:13:56,760 --> 00:13:59,440
‫انظر، هذا "أرسطو". كانت لديه مدرسة هنا.‬

134
00:14:00,160 --> 00:14:02,080
‫لا، أحتاج إلى شيء مختلف.‬

135
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
‫يمكنك العودة إلى ما كنت تفعله.‬

136
00:14:04,120 --> 00:14:06,720
‫سأخبرك إن وجدت شيئًا يعجبني، اتفقنا؟‬

137
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
‫لدينا هذه لتعليقها على الحائط.‬

138
00:14:09,040 --> 00:14:10,120
‫رأيتها.‬

139
00:14:11,920 --> 00:14:12,760
‫لا.‬

140
00:14:15,160 --> 00:14:17,320
‫يمكنك أن تجلس وحسب، اتفقنا؟‬

141
00:14:19,520 --> 00:14:23,520
‫يأتينا أحيانًا أشخاص متأنقون مثلك.‬

142
00:14:24,400 --> 00:14:25,520
‫يتمشون في المكان.‬

143
00:14:25,520 --> 00:14:29,480
‫ثم يظنون أنهم بارعون‬
‫ويسرقون مغنطيسًا ويغادرون.‬

144
00:14:30,240 --> 00:14:34,160
‫لا تصدق أنهم قد يفعلون ذلك لو رأيتهم.‬

145
00:14:35,440 --> 00:14:37,120
‫- حقًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬

146
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
‫لهذا ننتظر هكذا.‬

147
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
‫لمنع السرقة.‬

148
00:14:42,400 --> 00:14:44,280
‫لأن الأمور تخرج عن السيطرة.‬

149
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
‫نقبض عليهم.‬

150
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
‫نطلب منهم أن يعيدوا المغناطيس.‬

151
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
‫ينكرون ذلك أولًا دائمًا.‬

152
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
‫يردّون علينا لكي لا يبدوا مذنبين.‬

153
00:14:54,560 --> 00:14:57,960
‫ثم نُضطر إلى لكمهم على أفواههم.‬

154
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
‫فيشتمون.‬

155
00:14:59,840 --> 00:15:03,000
‫وهذا يعرّضهم إلى المزيد من الضرب.‬

156
00:15:03,000 --> 00:15:04,920
‫وعندما تبدأ بضرب الناس...‬

157
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
‫أنا شخصيًا لا يمكنني التوقّف.‬

158
00:15:06,720 --> 00:15:08,480
‫غضبي يعميني.‬

159
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
‫وتتورّم وجوههم.‬

160
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
‫يُصابون بكدمات.‬

161
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
‫نهتمّ بالشرطة وما إلى ذلك.‬

162
00:15:16,760 --> 00:15:17,920
‫نتورط في مشاكل.‬

163
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
‫وينقلب الأمر علينا في النهاية.‬

164
00:15:21,320 --> 00:15:23,960
‫يتعرضون للضرب بسبب مغناطيس رخيص.‬

165
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
‫أيستحق المغنطيس أن تقتل الناس لأجله؟‬

166
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
‫لا، بالطبع لا.‬

167
00:15:28,960 --> 00:15:31,240
‫أليس كذلك؟ هذا ما أقوله دائمًا.‬

168
00:15:32,280 --> 00:15:33,720
‫أقول هذا لأخي "نيازي" أيضًا.‬

169
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
‫إنه المالك.‬

170
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
‫أقول له...‬

171
00:15:41,040 --> 00:15:43,760
‫يجب أن تسرق أمورًا تستحق السرقة.‬

172
00:15:46,120 --> 00:15:48,240
‫سرقة مغناطيس سخيف؟‬

173
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
‫عليك...‬

174
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
‫أن تسرق مثل "يالين".‬

175
00:15:55,400 --> 00:16:00,080
‫وتتجول بلا خجل‬
‫وكأن كلّ تلك الأمور لم تحدث. صحيح؟‬

176
00:16:00,600 --> 00:16:02,080
‫هل هذا صحيح يا سيد "يالين"؟‬

177
00:16:02,080 --> 00:16:04,240
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟ نحن نتحدث.‬

178
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
‫هلا تشتري شيئًا.‬

179
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
‫خذ قطعتي الماشية المتبقيتين لديّ أيضًا.‬

180
00:16:08,240 --> 00:16:10,040
‫خذ سنّ أمي الذهبية أيضًا!‬

181
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
‫البلد كلّه لك!‬

182
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
‫خذه كله!‬

183
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
‫اتركني!‬

184
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
‫لا!‬

185
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
‫لا!‬

186
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
‫لماذا تأخرت؟‬

187
00:23:56,520 --> 00:23:57,840
‫هل أحضرت الهدية؟‬

188
00:24:01,680 --> 00:24:02,960
‫أجل، أحضرتها.‬

189
00:24:13,040 --> 00:24:17,040
‫من الواضح أن هذه الأراضي شهدت حروبًا.‬

190
00:24:17,040 --> 00:24:22,280
‫لكن هذه الأراضي شهدت شيئًا آخر أيضًا.‬

191
00:24:22,920 --> 00:24:25,800
‫في الواقع، إنها استثناء.‬

192
00:24:27,240 --> 00:24:31,480
‫في الماضي،‬
‫كان يتمّ الاستيلاء على هذه الأراضي‬

193
00:24:32,160 --> 00:24:34,440
‫من دون هدر قطرة دماء.‬

194
00:24:35,320 --> 00:24:40,120
‫حصل هذا في القرن الرابع قبل الميلاد‬

195
00:24:40,120 --> 00:24:43,000
‫بفضل رجل استثنائي يُدعى "أوبولوس".‬

196
00:24:44,160 --> 00:24:45,880
‫كان مصرفيًا.‬

197
00:24:47,720 --> 00:24:52,680
‫في ذلك الوقت، كان الفرس يشنون حربًا‬
‫على هذه المنطقة بأكملها.‬

198
00:24:53,360 --> 00:24:57,840
‫ففعل "أوبولوس" ما كان عليه فعله‬
‫بصفته مصرفيًا.‬

199
00:24:57,840 --> 00:25:04,720
‫وأقرض المال للمقاتلين ليقاتلوا أكثر.‬

200
00:25:05,720 --> 00:25:10,480
‫ثم، ذات يوم، فشل الفرس في تسديد ديونهم.‬

201
00:25:11,160 --> 00:25:14,680
‫وبدلًا من ذلك، أعطوه هذه الأراضي.‬

202
00:25:15,760 --> 00:25:20,520
‫فأصبح مصرفي ملك هذا المكان، ملك "أسوس".‬

203
00:25:21,080 --> 00:25:24,840
‫كأن المصرفي اشترى هذا المكان.‬

204
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
‫كان لديه عبد اسمه "هيرمياس".‬

205
00:25:28,720 --> 00:25:31,920
‫اعتلى "هيرمياس" العرش عندما مات "أوبولوس".‬

206
00:25:32,560 --> 00:25:34,960
‫وهل تعرفون ماذا فعل؟‬

207
00:25:37,120 --> 00:25:40,160
‫أحضر "أرسطو" إلى هنا.‬

208
00:25:41,560 --> 00:25:46,320
‫بفضل ذلك المصرفي، أصبحت "أسوس" موطنًا‬

209
00:25:46,320 --> 00:25:51,760
‫لأحد أعظم فلاسفة العالم، "أرسطو".‬

210
00:25:53,000 --> 00:25:59,040
‫لهذا السبب لا تُحكم هذه الأراضي‬
‫بالقوة الغاشمة ولا بالجهل،‬

211
00:25:59,640 --> 00:26:02,160
‫بل بالذكاء.‬

212
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
‫لهذا السبب، وعلى مدى قرون،‬

213
00:26:04,160 --> 00:26:09,800
‫انجذب المثقفون العظماء إلى هنا‬
‫كأن في المكان قوة مغناطيسية.‬

214
00:26:12,920 --> 00:26:14,840
‫واليوم، فيما بيننا...‬

215
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
‫يُوجد واحد منهم.‬

216
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
‫أهلًا بك يا "يالين".‬

217
00:26:25,480 --> 00:26:26,920
‫أهلًا بك في "أسوس".‬

218
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
‫أهلًا بك في موطنك.‬

219
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
‫أهلًا.‬

220
00:27:28,960 --> 00:27:30,400
‫أتفتح الباب؟‬

221
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
‫"يالين"!‬

222
00:27:36,280 --> 00:27:38,760
‫ماذا تفعل؟ لماذا لم تفتح الباب؟‬

223
00:27:42,040 --> 00:27:44,640
‫- مرحبًا، ادخلي.‬
‫- شكرًا. لا داعي لذلك.‬

224
00:27:44,640 --> 00:27:46,920
‫- لنغادر إن كنتما جاهزين.‬
‫- نحن جاهزان.‬

225
00:27:47,480 --> 00:27:48,600
‫"يالين"، هيا.‬

226
00:27:53,560 --> 00:27:55,680
‫لنذهب فنتمشى إن كنتما جاهزين.‬

227
00:27:55,680 --> 00:27:57,280
‫لن آتي. يمكنكما الذهاب.‬

228
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
‫ما الذي تقوله؟‬

229
00:28:00,440 --> 00:28:02,080
‫لكنك وعدتنا!‬

230
00:28:02,880 --> 00:28:05,440
‫سنذهب إلى أماكن جميلة. ستحبانها.‬

231
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
‫هيا.‬

232
00:28:11,800 --> 00:28:16,360
‫هل تدخل حشرات في بيتكما أيضًا؟‬
‫حشرات كبيرة سوداء؟‬

233
00:28:16,360 --> 00:28:20,320
‫أجدها في مطبخي وفي الحمّام‬
‫وفي كلّ مكان. إنها تثير جنوني!‬

234
00:28:20,320 --> 00:28:22,400
‫ليس لدينا منها.‬

235
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
‫جيد، أنتما محظوظان.‬

236
00:28:25,080 --> 00:28:30,080
‫من الرائع أن نعيش في الطبيعة،‬
‫لكنني أتمنى لو لم يكن هناك أي حشرات.‬

237
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
‫لأنني لا أطيقها.‬

238
00:28:32,200 --> 00:28:35,800
‫أعني، لا بأس. إنه أسلوب حياة عضوي طبيعي.‬

239
00:28:36,320 --> 00:28:39,840
‫لكنني أفتقد راحة المدينة.‬

240
00:28:40,520 --> 00:28:43,200
‫هل تقصدين الإسمنت؟‬

241
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
‫لا، ليس الإسمنت. لم أقصد ذلك.‬

242
00:28:45,600 --> 00:28:48,760
‫لكنك تريدين كرمًا.‬
‫كيف ستنجحين في إدارة ذلك؟‬

243
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
‫ماذا تقصدين؟‬

244
00:28:50,520 --> 00:28:54,240
‫إن عملت بالتربة،‬
‫فلا بد أنك ستتعاملين مع الحشرات، صحيح؟‬

245
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
‫لا، لا أريدها. لا أريد رؤيتها.‬

246
00:28:56,800 --> 00:28:57,880
‫"بييزا"؟‬

247
00:28:58,440 --> 00:29:03,360
‫أفكر في زراعة العنب‬
‫وإنتاج النبيذ وتأسيس علامة تجارية.‬

248
00:29:04,480 --> 00:29:06,200
‫عظيم، يجب أن تفعلي ذلك.‬

249
00:29:21,800 --> 00:29:25,360
{\an8}‫"خراف للأضاحي"‬

250
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬

251
00:29:49,800 --> 00:29:51,560
‫لا، أشعر بتوعك.‬

252
00:29:51,560 --> 00:29:53,160
‫ربما أُصاب بحمّى.‬

253
00:29:54,040 --> 00:29:55,240
‫حقًا؟‬

254
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
‫هيا!‬

255
00:30:02,440 --> 00:30:04,680
‫هيا، سيشعرك الهواء النقي بتحسن.‬

256
00:30:19,560 --> 00:30:22,160
‫"بييزا"! أسرعا!‬

257
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
‫"يالين"، أرجوك.‬

258
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
‫لنستمتع بوقتنا هنا، من فضلك!‬

259
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
‫هيا.‬

260
00:31:09,320 --> 00:31:10,920
‫"الشرطة"‬

261
00:31:10,920 --> 00:31:12,760
‫أما زال الجسر هناك يا آنسة "سلمى"؟‬

262
00:31:12,760 --> 00:31:15,720
‫نعم. إنه جميل. لقد أعجبنا.‬

263
00:31:21,880 --> 00:31:23,160
‫لم نلتق بعد.‬

264
00:31:25,560 --> 00:31:27,880
‫أنا الرقيب الأول في الشرطة، "سلامي توكر".‬

265
00:31:29,520 --> 00:31:31,600
‫مرحبًا، أنا "يالين".‬

266
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
‫- هذه زوجتي، "بييزا".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬

267
00:31:36,320 --> 00:31:38,400
‫- مرحبًا، أنا بخير.‬
‫- تحياتي.‬

268
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
‫سيد "يالين"، هل تحب الصيد؟ هل تصطاد؟‬

269
00:31:46,680 --> 00:31:49,880
‫لا أعرف الكثير عن الصيد.‬

270
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
‫سأخبرك عنه.‬

271
00:31:54,040 --> 00:31:56,680
‫سيداتي،‬
‫فلتأذنّ لنا فيما أتمشى مع السيد "يالين".‬

272
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
‫إنه يشعر بتوعك.‬

273
00:31:58,320 --> 00:32:00,680
‫- أنا بخير.‬
‫- لن نتأخر.‬

274
00:32:00,680 --> 00:32:03,000
‫سنذهب ونتفقد البلدة، صحيح يا سيد "يالين"؟‬

275
00:32:04,400 --> 00:32:06,280
‫أنا بخير، أشعر بتحسن.‬

276
00:32:06,800 --> 00:32:08,920
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم، يمكنكنّ الذهاب.‬

277
00:32:10,040 --> 00:32:10,960
‫هيا بنا إذًا.‬

278
00:32:12,640 --> 00:32:14,200
‫- طاب يومك.‬
‫- طاب يومك.‬

279
00:32:14,920 --> 00:32:16,320
‫تحياتي للسيد "دايم".‬

280
00:32:20,800 --> 00:32:22,920
‫لنتمشّ معًا.‬

281
00:32:44,960 --> 00:32:46,320
‫لدينا صديق اسمه "جودت".‬

282
00:32:48,080 --> 00:32:49,800
‫إنه غريب الأطوار قليلًا.‬

283
00:32:51,080 --> 00:32:53,640
‫يعمل أحيانًا في متجر "نيازي" للتحف القديمة.‬

284
00:32:55,240 --> 00:32:57,120
‫إنه مجرد متجر خردة.‬

285
00:32:57,120 --> 00:32:59,680
‫يدفع للقرويين مبالغ زهيدة‬
‫مقابل خردتهم القديمة.‬

286
00:33:01,160 --> 00:33:04,280
‫ويبيعها للسائحين مقابل 10 أضعاف السعر.‬

287
00:33:06,280 --> 00:33:07,440
‫على أي حال.‬

288
00:33:07,440 --> 00:33:10,680
‫ذهب "نيازي" للاهتمام ببعض الأعمال‬
‫في المقاطعة بالأمس.‬

289
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
‫فطلب من "جودت" الاهتمام بالمتجر.‬

290
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
‫ولقد وافق.‬

291
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
‫حين ذهب "نيازي" إلى متجره هذا الصباح،‬
‫كانت الفوضى عارمة.‬

292
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
‫لم يكن "جودت" موجودًا.‬

293
00:33:27,320 --> 00:33:29,320
‫اتصلت وسألت أمه. لم يعد إلى المنزل قط.‬

294
00:33:30,760 --> 00:33:32,760
‫كانت سيارتك آخر ما رآه الناس هناك.‬

295
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
‫أعني البارحة.‬

296
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
‫- هل كنت هناك؟‬
‫- مررت بالمتجر، أجل.‬

297
00:33:41,720 --> 00:33:42,720
‫متى؟‬

298
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
‫في وقت متأخر...‬

299
00:33:45,600 --> 00:33:46,560
‫من بعد الظهر.‬

300
00:33:46,560 --> 00:33:47,640
‫ماذا كان يفعل؟‬

301
00:33:48,760 --> 00:33:49,680
‫من؟‬

302
00:33:51,440 --> 00:33:52,520
‫"جودت".‬

303
00:33:55,560 --> 00:33:59,120
‫دخلت المتجر وألقيت نظرة سريعة وغادرت.‬

304
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
‫- ألم تحدث أي مشكلة؟‬
‫- لا.‬

305
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
‫اسمع...‬

306
00:34:18,600 --> 00:34:19,760
‫يا "يالين".‬

307
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
‫لقد آذيت الكثير من الناس، صحيح؟‬

308
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
‫صحيح؟‬

309
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
‫لقد آذيت الكثير من الناس.‬

310
00:34:30,880 --> 00:34:32,080
‫صحيح؟‬

311
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
‫نعم.‬

312
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
‫أخذت أموالهم‬
‫ووعدت بمضاعفتها 3 مرات أو ما شابه.‬

313
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
‫وأخذت المبالغ كلّها.‬

314
00:34:40,080 --> 00:34:42,240
‫لقد خدعت مئات الآلاف من الناس.‬

315
00:34:42,960 --> 00:34:44,480
‫سأكون صريحًا معك.‬

316
00:34:45,080 --> 00:34:46,400
‫لقد خدعتني أيضًا.‬

317
00:34:48,400 --> 00:34:51,240
‫بعت سيارتي من أجل مخططك التافه.‬

318
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
‫لا تقلق.‬

319
00:34:56,320 --> 00:35:00,160
‫يريد الكثير من الناس موتك أكثر مني،‬
‫خاصة هنا.‬

320
00:35:02,560 --> 00:35:04,440
‫"جودت" من هؤلاء الأشخاص.‬

321
00:35:05,320 --> 00:35:07,760
‫أعرف لأنه أعطاك مدخرات جنازة والدته.‬

322
00:35:08,520 --> 00:35:13,280
‫لهذا أسألك إن حدثت أي مشكلة‬
‫عندما رآك تدخل المتجر.‬

323
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
‫لا، لم يحدث شيء.‬

324
00:35:22,600 --> 00:35:24,240
‫ألم تشعر بالندم؟‬

325
00:35:26,600 --> 00:35:28,040
‫ألم تشعر بأي شيء؟‬

326
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
‫ما الذي فعلته؟ أنا...‬

327
00:35:30,360 --> 00:35:32,960
‫- لا أفهم ما تعنيه.‬
‫- "ما الذي فعلته"؟‬

328
00:35:32,960 --> 00:35:34,680
‫- أجل.‬
‫- يا للهول!‬

329
00:35:36,240 --> 00:35:38,920
‫- لا أعرف ماذا فعلت...‬
‫- انس الأمر.‬

330
00:35:41,560 --> 00:35:43,960
‫أخبرني كيف أفلتّ بفعلتك في المحكمة.‬

331
00:35:45,080 --> 00:35:48,560
‫كيف أمضيت عشرة أيام في السجن‬
‫ثم خرجت على الفور؟‬

332
00:35:49,120 --> 00:35:50,800
‫لم لم يحتجزوك؟‬

333
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
‫كان لدينا شركاء.‬

334
00:35:57,680 --> 00:35:59,120
‫شركاء سريون.‬

335
00:36:01,080 --> 00:36:02,280
‫أنا والادعاء...‬

336
00:36:05,000 --> 00:36:08,120
‫- لقد تعاوننا.‬
‫- تقصد اعتقالات جديدة.‬

337
00:36:08,120 --> 00:36:09,560
‫عُرض الأمر على التلفاز.‬

338
00:36:10,600 --> 00:36:13,280
‫إذًا وشيت بهم.‬

339
00:36:14,760 --> 00:36:17,600
‫في الواقع، نجحت في لومهم على العملية كلّها.‬

340
00:36:20,960 --> 00:36:22,680
‫أنت خبيث جدًا.‬

341
00:36:24,480 --> 00:36:28,080
‫أراهن أن شركاءك يطالبون بموتك.‬

342
00:36:29,080 --> 00:36:30,960
‫سينتقمون، صحيح؟‬

343
00:36:31,920 --> 00:36:35,440
‫ستخاف من الجميع وتتساءل عمن سيقتلك.‬

344
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
‫حقًا؟‬

345
00:36:41,040 --> 00:36:42,600
‫سيد "يالين"...‬

346
00:36:45,320 --> 00:36:46,920
‫لا أعرف من سيقتلك.‬

347
00:36:48,240 --> 00:36:50,040
‫لكنني لن أبحث عن ذلك الشخص.‬

348
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
‫لن أبحث عنه.‬

349
00:36:53,920 --> 00:36:57,400
‫قلت إنك لا تعرف شيئًا عن الصيد. دعني أعلّمك.‬

350
00:36:58,200 --> 00:36:59,520
‫أتعرف صيد الخنازير البرية؟‬

351
00:37:01,920 --> 00:37:03,800
‫حتى لهذا رسم.‬

352
00:37:03,800 --> 00:37:07,360
‫تدفع للحكومة مقابل كلّ خنزير بري تصطاده.‬

353
00:37:09,120 --> 00:37:10,240
‫حتى لهذا رسوم.‬

354
00:37:11,680 --> 00:37:13,440
‫لكن صيدك مجاني هنا.‬

355
00:37:15,400 --> 00:37:17,520
‫والجميع يعرف ذلك.‬

356
00:37:19,520 --> 00:37:20,640
‫يجب أن تعرف ذلك أيضًا.‬

357
00:38:44,560 --> 00:38:46,280
‫أين كنت؟ قلقت بشأنك.‬

358
00:38:47,680 --> 00:38:49,440
‫أنا بخير، كلّ شيء على ما يُرام.‬

359
00:38:49,440 --> 00:38:51,120
‫ماذا قال الشرطي؟‬

360
00:38:51,640 --> 00:38:52,840
‫لا شيء.‬

361
00:38:53,480 --> 00:38:56,200
‫"لا شيء"؟‬
‫ما الذي تحدثتما عنه طوال هذا الوقت؟‬

362
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
‫"بييزا"، هلا تدخلين.‬

363
00:39:01,800 --> 00:39:03,640
‫هلا تجيبني.‬

364
00:39:03,640 --> 00:39:04,840
‫"بييزا"، ادخلي.‬

365
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
‫أرجوك.‬

366
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
‫هيا.‬

367
00:41:19,080 --> 00:41:20,680
‫هل ستخبرني عما حصل؟‬

368
00:41:24,640 --> 00:41:26,360
‫لا شيء. أخبرتك مليون مرة.‬

369
00:41:26,360 --> 00:41:28,280
‫تجولنا في السيارة.‬

370
00:41:28,280 --> 00:41:31,000
‫أراني القرى المجاورة.‬

371
00:41:31,000 --> 00:41:33,080
‫هذا كلّ شيء، اتفقنا؟ لم يحدث شيء آخر.‬

372
00:41:33,080 --> 00:41:35,240
‫كفّ عن فعل هذا من فضلك.‬

373
00:41:36,120 --> 00:41:37,600
‫- توقّف.‬
‫- عمّ أتوقّف؟‬

374
00:41:37,600 --> 00:41:40,120
‫توقّف، أتوسل إليك. لماذا تفعل هذا؟‬

375
00:41:41,120 --> 00:41:42,360
‫لقد قطعنا وعدًا.‬

376
00:41:42,360 --> 00:41:43,480
‫لقد وعدتني.‬

377
00:41:43,480 --> 00:41:46,240
‫أقسمت أنك لن تكذب مجددًا.‬

378
00:41:46,920 --> 00:41:48,680
‫لكنني لا أكذب!‬

379
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
‫أرجوك أن تخبرني الآن إن كنت تخفي شيئًا عني.‬

380
00:42:00,440 --> 00:42:01,640
‫لا أخفي شيئًا.‬

381
00:42:03,120 --> 00:42:03,960
‫هل أنت متأكد؟‬

382
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
‫بالطبع، أجل.‬

383
00:42:09,960 --> 00:42:11,080
‫عظيم إذًا.‬

384
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
‫إذًا، كلّ شيء بخير.‬

385
00:42:13,600 --> 00:42:16,000
‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- سأخرج.‬

386
00:42:16,800 --> 00:42:18,480
‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- ليس من شأنك.‬

387
00:42:19,280 --> 00:42:22,400
‫- "بييزا"، لنتحدث من فضلك.‬
‫- سأخرج لأتنشق بعض الهواء.‬

388
00:42:23,080 --> 00:42:25,120
‫- ابقي.‬
‫- لماذا؟‬

389
00:42:26,760 --> 00:42:27,760
‫لا أعرف.‬

390
00:42:29,040 --> 00:42:31,600
‫لنمض اليوم في المنزل، وحدنا.‬

391
00:42:32,200 --> 00:42:33,400
‫هل هذا ما قاله الشرطي؟‬

392
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
‫- ماذا؟‬
‫- هل طلب منا البقاء في المنزل؟‬

393
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
‫لا.‬

394
00:42:40,080 --> 00:42:43,240
‫ألم يحذرك إذًا؟ أما من تهديد أو خطر؟‬

395
00:42:44,440 --> 00:42:45,280
‫لا.‬

396
00:42:46,800 --> 00:42:48,120
‫حسنًا، إلى اللقاء إذًا.‬

397
00:43:10,880 --> 00:43:13,720
‫كنت أنوي أن أتصل بك. كيف حالك؟‬

398
00:43:14,240 --> 00:43:16,320
‫كيف حالك؟ هل أنت متفرغ؟‬

399
00:43:16,840 --> 00:43:19,760
‫سأدخل إلى محاكمة، لكن تكلّم. أنا أصغي.‬

400
00:43:19,760 --> 00:43:24,560
‫- سأتصل بك لاحقًا إذًا.‬
‫- تكلّم. أريد أن أخبرك بشيء أيضًا.‬

401
00:43:24,560 --> 00:43:26,080
‫فعلت شيئًا.‬

402
00:43:27,120 --> 00:43:28,120
‫ماذا فعلت؟‬

403
00:43:29,760 --> 00:43:32,200
‫حدث شيء هنا. فعلت شيئًا.‬

404
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
‫ماذا حدث؟‬

405
00:43:41,720 --> 00:43:42,840
‫حسنًا...‬

406
00:43:47,280 --> 00:43:48,640
‫قبل يومين...‬

407
00:43:51,400 --> 00:43:52,920
‫- أعني...‬
‫- أجل؟‬

408
00:43:55,480 --> 00:43:57,600
‫خرجت لأتنشق بعض الهواء.‬

409
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
‫يُوجد مكان في أسفل التلة.‬

410
00:44:02,880 --> 00:44:03,960
‫قصدته.‬

411
00:44:08,280 --> 00:44:11,080
‫التقيت رجلًا هناك.‬

412
00:44:11,800 --> 00:44:14,880
‫شخص من المنطقة.‬

413
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
‫من السكان المحليين.‬

414
00:44:22,760 --> 00:44:26,000
‫بدأ يطرح عليّ أسئلة.‬

415
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
‫أخبرني بعض الأمور.‬

416
00:44:42,040 --> 00:44:46,160
‫أيمكنني الاتصال بك عندما تكون متفرغًا‬
‫لنتحدث بحرية أكبر؟‬

417
00:44:46,160 --> 00:44:50,040
‫حسنًا، اتصل بي لاحقًا. لكن سأخبرك شيئًا الآن.‬

418
00:44:50,560 --> 00:44:52,280
‫تحدثت إلى المدعي العام هذا الصباح.‬

419
00:44:52,800 --> 00:44:55,600
‫إنه سعيد جدًا بتعاوننا معه.‬

420
00:44:56,160 --> 00:44:58,480
‫لكن الموقف حساس كما تعلم.‬

421
00:45:00,240 --> 00:45:03,000
‫لهذا أرادني أن أخبرك‬

422
00:45:03,000 --> 00:45:06,680
‫أنه لا يمكنك أن تعبر إشارة سير صفراء حتى‬
‫قبل أن تنتهي المحاكمة.‬

423
00:45:07,280 --> 00:45:10,240
‫لا يمكنك أن تعبر إشارة سير صفراء،‬
‫فما بالك بالحمراء؟‬

424
00:45:10,760 --> 00:45:15,240
‫سنخسر كلّ شيء إن حدث مكروه.‬

425
00:48:00,640 --> 00:48:05,400
‫"السيد الخبيث"‬

426
00:54:27,360 --> 00:54:28,360
‫"بييزا"!‬

427
00:54:34,520 --> 00:54:36,840
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير وأنت؟‬

428
00:54:36,840 --> 00:54:39,080
‫أنا بخير. خرجت للتنزه وحسب.‬

429
00:54:40,680 --> 00:54:41,680
‫اجلسي.‬

430
00:54:43,960 --> 00:54:46,880
‫- كان الطقس جميلًا، لكن لم يعد كذلك.‬
‫- صحيح.‬

431
00:54:48,360 --> 00:54:50,240
‫هل لي بكوب قهوة؟‬

432
00:55:14,960 --> 00:55:16,880
‫سئمت العمل في المصرف على أي حال.‬

433
00:55:18,960 --> 00:55:20,120
‫عمل...‬

434
00:55:21,680 --> 00:55:24,920
‫في مساحة مقفلة لسنوات.‬

435
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
‫والتعامل مع المال مثير للتوتر.‬

436
00:55:32,720 --> 00:55:34,200
‫وتذكرت هذا المكان.‬

437
00:55:35,480 --> 00:55:37,720
‫لطالما أردت العيش هنا.‬

438
00:55:37,720 --> 00:55:39,400
‫أحب المكان هنا حقًا.‬

439
00:55:41,240 --> 00:55:42,680
‫شعرت بأن الوقت حان للانتقال.‬

440
00:55:44,840 --> 00:55:47,960
‫إذًا كيف تجري الأمور؟‬
‫هل اعتدت هذه الحياة الآن؟‬

441
00:55:47,960 --> 00:55:50,040
‫أتظنين أنه يمكنك العيش هنا؟‬

442
00:55:52,080 --> 00:55:55,080
‫أردت مكانًا نكون فيه أنا و"يالين" بمفردنا.‬

443
00:55:56,480 --> 00:55:57,480
‫هذا كلّ شيء.‬

444
00:55:59,760 --> 00:56:01,680
‫أيمكنه أن يفعل ذلك؟‬

445
00:56:01,680 --> 00:56:03,640
‫أيمكنه العيش هنا؟‬

446
00:56:07,760 --> 00:56:09,480
‫يستطيع "يالين" أن يعيش في أي مكان.‬

447
00:56:36,600 --> 00:56:39,120
‫"المحامي: لا تردّ على الهاتف!"‬

448
00:56:39,120 --> 00:56:43,640
‫"لقد شهد الجحيم!"‬

449
00:57:29,360 --> 00:57:30,360
‫كيف تجده؟‬

450
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
‫ماذا؟‬

451
00:57:33,440 --> 00:57:34,760
‫- شعري.‬
‫- ما...‬

452
00:57:35,280 --> 00:57:36,520
‫قصصت شعري.‬

453
00:57:41,400 --> 00:57:43,200
‫يبدو رائعًا.‬

454
00:57:44,280 --> 00:57:47,280
‫- متى قصصته؟‬
‫- اليوم. قلت لك إن لديّ مفاجأة.‬

455
00:57:49,200 --> 00:57:50,240
‫أيعجبك؟‬

456
00:57:50,240 --> 00:57:51,640
‫يبدو رائعًا.‬

457
00:58:03,320 --> 00:58:04,640
‫يبدو رائعًا.‬

458
00:58:42,840 --> 00:58:44,160
‫"يالين".‬

459
00:58:44,760 --> 00:58:46,680
‫لم ير أحد "جودت" منذ أيام.‬

460
00:58:46,680 --> 00:58:48,880
‫يُعتبر مفقودًا رسميًا.‬

461
00:58:48,880 --> 00:58:50,600
‫يجرون تحقيقًا في الأمر الآن.‬

462
00:58:51,120 --> 00:58:55,000
‫يجب أن نأخذ إفادتك الرسمية.‬

463
00:58:55,960 --> 00:58:57,760
‫تعال وأخبرنا بما حدث.‬

464
00:58:57,760 --> 00:58:59,480
‫سيسمعك زملائي.‬

465
00:59:26,880 --> 00:59:28,520
‫ماذا سيفعل الآن؟‬

466
00:59:32,320 --> 00:59:33,400
‫ماذا تقصد؟‬

467
00:59:35,160 --> 00:59:36,600
‫ماذا ستفعل تاليًا؟‬

468
00:59:37,920 --> 00:59:39,960
‫لا بد أن لديك خطة، صحيح؟‬

469
00:59:41,360 --> 00:59:42,360
‫أنا متأكد من ذلك.‬

470
00:59:47,840 --> 00:59:50,200
‫ليس لديّ خطة حتى الآن.‬

471
00:59:53,360 --> 00:59:54,480
‫بحقك!‬

472
00:59:57,440 --> 00:59:59,920
‫أنا واثق بأن فكرك يعمل على مدار الساعة.‬

473
01:00:00,720 --> 01:00:03,200
‫أنا واثق بأنك تفكر في شيء ما.‬

474
01:00:04,720 --> 01:00:05,720
‫اسمع.‬

475
01:00:06,520 --> 01:00:10,600
‫أيًا كان ما ستفعله،‬
‫أريد أن أكون أول من يعرف به.‬

476
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
‫اتفقنا؟‬

477
01:00:15,560 --> 01:00:16,720
‫أنا جاد.‬

478
01:00:21,960 --> 01:00:23,360
‫ما خطبك؟‬

479
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
‫أنت هادئ.‬

480
01:00:32,080 --> 01:00:33,400
‫هل أنت حزين بشأن شيء ما؟‬

481
01:00:36,640 --> 01:00:39,160
‫هل هذا لأنك قلق بشأن...‬

482
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
‫ماذا؟‬

483
01:00:42,480 --> 01:00:43,560
‫أعني...‬

484
01:00:44,480 --> 01:00:50,080
‫الرجل الذي خسر كلّ أمواله‬
‫ثم انتحر مطلقًا النار على رأسه.‬

485
01:00:50,080 --> 01:00:54,880
‫والآن زوجته وأولاده يبكون‬
‫على محطات التلفزة كلّها.‬

486
01:00:54,880 --> 01:00:56,960
‫لا تفعل ذلك يا "يالين".‬

487
01:00:58,320 --> 01:00:59,360
‫ما همك؟‬

488
01:00:59,880 --> 01:01:01,640
‫ما علاقة هذا بك؟‬

489
01:01:02,360 --> 01:01:03,440
‫إنه استثمار.‬

490
01:01:04,720 --> 01:01:05,760
‫إنه مال.‬

491
01:01:06,680 --> 01:01:08,440
‫قد يخسر المرء وقد يكسب.‬

492
01:01:09,000 --> 01:01:11,640
‫لم يكن مضطرًا إلى الاستثمار، أليس كذلك؟‬

493
01:01:11,640 --> 01:01:15,960
‫هل وجّهت سلاحًا إلى رؤوسهم‬
‫لتأخذ أموالهم؟ لا.‬

494
01:01:16,560 --> 01:01:18,720
‫إنها الإرادة الحرة.‬

495
01:01:20,280 --> 01:01:21,600
‫حتى أنا أعرف ذلك.‬

496
01:01:22,680 --> 01:01:25,560
‫كانوا يصطفون لإعطائك المال.‬

497
01:01:25,560 --> 01:01:28,920
‫يحبون أن يجنوا المال،‬
‫لكنهم يشنقون أنفسهم عندما يخسرون.‬

498
01:01:28,920 --> 01:01:30,960
‫يا لوقاحتهم!‬

499
01:01:31,720 --> 01:01:35,280
‫لا يفكرون في الأشخاص‬
‫الذين يتركونهم وراءهم.‬

500
01:01:35,800 --> 01:01:36,960
‫أنانيون!‬

501
01:01:38,520 --> 01:01:39,800
‫سأخبرك شيئًا.‬

502
01:01:40,880 --> 01:01:42,280
‫الناس جشعون.‬

503
01:01:42,920 --> 01:01:43,920
‫صدقًا.‬

504
01:01:44,840 --> 01:01:46,440
‫لا يكتفون.‬

505
01:01:47,120 --> 01:01:50,720
‫إنهم عبيد للمال.‬

506
01:01:50,720 --> 01:01:54,000
‫وحين يخسرون المال، يظنون أن أمرهم انتهى.‬

507
01:01:54,000 --> 01:01:57,280
{\an8}‫فلتعمل وتكسب المال من جديد أيها السافل.‬

508
01:01:57,280 --> 01:01:59,000
{\an8}‫"خبر عاجل - أشعل النار في نفسه!"‬

509
01:01:59,000 --> 01:02:00,880
{\an8}‫اغتنموا الفرص.‬

510
01:02:02,440 --> 01:02:05,320
‫بسبب الاكتئاب الذي أصابه‬
‫بعد أن خسر مدخراته،‬

511
01:02:05,320 --> 01:02:09,040
‫أشعل النار في نفسه‬
‫أمام المقر الرئيسي لشركة الاستثمار.‬

512
01:02:09,040 --> 01:02:13,600
‫مات المعلّم المدرسي ذو الـ34 عامًا‬
‫في المستشفى متأثرًا بحروقه الشديدة.‬

513
01:02:14,360 --> 01:02:16,800
‫يُحكى أن المعلّم الشاب باع خاتم زواجه‬

514
01:02:16,800 --> 01:02:19,840
‫ليشتري الوقود ليشعل نفسه.‬

515
01:02:19,840 --> 01:02:23,400
‫مات تاركًا وراءه زوجته الأرملة‬
‫وطفلًا في الثالثة من العمر.‬

516
01:03:14,760 --> 01:03:18,360
‫"يالين"، أرى الأسئلة التي أرسلتها لي.‬

517
01:03:18,360 --> 01:03:22,600
‫"كيف نكتشف من بلّغ عني؟‬
‫هل يمكنهم رفع حظر السفر؟"‬

518
01:03:22,600 --> 01:03:24,280
‫أصغ إليّ.‬

519
01:03:24,280 --> 01:03:27,520
‫أولًا، لا يمكننا أن نعرف من بلّغ عنك،‬
‫اتفقنا؟‬

520
01:03:27,520 --> 01:03:29,880
‫انس الأمر. هذا مستحيل.‬

521
01:03:29,880 --> 01:03:31,760
‫ثانيًا، أردت أن أجرب حظي،‬

522
01:03:31,760 --> 01:03:35,280
‫فسألت المدعي العام عن حظر سفرك.‬

523
01:03:35,800 --> 01:03:37,680
‫استشاط غضبًا.‬

524
01:03:37,680 --> 01:03:40,800
‫قال إن هذا مستحيل وشتمني.‬

525
01:03:42,160 --> 01:03:43,160
‫اسمع.‬

526
01:03:43,160 --> 01:03:47,880
‫قد تورطنا مطالب كهذه في مشاكل‬
‫وستبدو مريبة أثناء المحاكمة.‬

527
01:03:48,400 --> 01:03:49,560
‫ثق بي وحسب.‬

528
01:03:50,080 --> 01:03:52,520
‫دعني أتعامل مع الأمر على طريقتي.‬

529
01:03:53,440 --> 01:03:55,760
‫كفّ عن إزعاجي باستمرار.‬

530
01:03:55,760 --> 01:03:57,400
‫سأكلّمك لاحقًا.‬

531
01:04:07,240 --> 01:04:08,360
‫يا وغد!‬

532
01:04:09,320 --> 01:04:10,360
‫لا تفعل ذلك.‬

533
01:04:10,960 --> 01:04:14,840
‫- أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫- لقد دمرتنا!‬

534
01:04:14,840 --> 01:04:15,920
‫أرجوك!‬

535
01:04:17,440 --> 01:04:18,440
‫لا!‬

536
01:04:27,480 --> 01:04:28,480
‫لا!‬

537
01:05:35,640 --> 01:05:37,200
‫ساعدوني!‬

538
01:05:41,200 --> 01:05:42,360
‫النجدة!‬

539
01:05:42,880 --> 01:05:44,160
‫نوبة قلبية!‬

540
01:05:47,000 --> 01:05:48,280
‫نوبة قلبية!‬

541
01:05:49,560 --> 01:05:50,960
‫لقد مات!‬

542
01:08:20,160 --> 01:08:21,800
‫هيا! لنذهب!‬

543
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
‫هيا!‬

544
01:08:57,640 --> 01:08:58,760
‫لطالما كان هكذا.‬

545
01:09:01,880 --> 01:09:04,120
‫لطالما كان "يالين" هكذا. هذا ليس بجديد.‬

546
01:09:06,800 --> 01:09:09,240
‫هذا رائع. إنه يعرف ما يريده.‬

547
01:09:09,240 --> 01:09:10,520
‫لا، لا يعرف.‬

548
01:09:11,600 --> 01:09:12,680
‫لا. ليته يعرف.‬

549
01:09:13,760 --> 01:09:15,040
‫إذًا، ماذا يفعل؟‬

550
01:09:15,880 --> 01:09:17,000
‫يريد كلّ شيء.‬

551
01:09:18,440 --> 01:09:20,520
‫كلّ شيء في العالم.‬

552
01:09:22,760 --> 01:09:23,760
‫ماذا عنك؟‬

553
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
‫أنا؟‬

554
01:09:26,160 --> 01:09:28,520
‫ماذا تريدين؟ ما الذي تريده "بييزا"؟‬

555
01:09:31,000 --> 01:09:32,880
‫فرصة ثانية وحسب.‬

556
01:09:52,080 --> 01:09:53,240
‫أريد السلام.‬

557
01:09:56,000 --> 01:09:58,400
‫لا أريد أن أقلق بشأن ما سيحمله لنا الغد.‬

558
01:12:16,600 --> 01:12:21,720
‫"المحامي: لا يمكننا أن نعرف‬
‫لأنه شاهد سري!"‬

559
01:13:36,280 --> 01:13:38,440
‫- طاب يومك.‬
‫- شكرًا.‬

560
01:13:38,440 --> 01:13:40,400
‫هل يُوجد ميناء آخر هنا؟‬

561
01:13:40,920 --> 01:13:42,600
‫لا.‬

562
01:13:42,600 --> 01:13:44,480
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

563
01:13:57,920 --> 01:13:58,960
‫طاب يومكم.‬

564
01:15:06,320 --> 01:15:08,080
‫- طاب يومك.‬
‫- شكرًا.‬

565
01:15:11,120 --> 01:15:13,240
‫- أيمكننا التحدث؟‬
‫- بالتأكيد، تعال.‬

566
01:15:27,800 --> 01:15:29,440
‫هل تعرفني؟‬

567
01:15:30,200 --> 01:15:31,960
‫لا، هل يجب أن أعرفك؟‬

568
01:15:34,440 --> 01:15:38,200
‫أنت المسافر من الغابة، صحيح؟‬

569
01:15:38,200 --> 01:15:39,560
‫تعال. أنا أصنع الطعم.‬

570
01:15:54,360 --> 01:15:56,720
‫هل تعرف كيف تصنع أفضل طعم؟‬

571
01:15:57,360 --> 01:15:58,240
‫تأخذ السمكة.‬

572
01:15:59,360 --> 01:16:01,280
‫تضع عليها السكر المحبّب.‬

573
01:16:01,840 --> 01:16:04,360
‫فتلمع كجوهرة في البحر.‬

574
01:16:08,840 --> 01:16:12,000
‫تقول للأسماك الأخرى،‬
‫"تعالي! تعالي وعضيني!"‬

575
01:16:12,880 --> 01:16:14,680
‫يجب أن أعبر إلى الجانب الآخر.‬

576
01:16:15,200 --> 01:16:16,800
‫إلى أين؟ "ليسبوس"؟‬

577
01:16:16,800 --> 01:16:19,960
‫- نعم.‬
‫- اركب العبّارة من "كوتشوكويو".‬

578
01:16:20,920 --> 01:16:22,480
‫لماذا؟ ألا تنقل الناس؟‬

579
01:16:23,040 --> 01:16:26,480
‫أيها القبطان "راحمي"!‬
‫هل نأخذ الناس إلى الجانب الآخر؟‬

580
01:16:30,640 --> 01:16:32,040
‫نأخذ رجالًا حقيقيين.‬

581
01:16:36,840 --> 01:16:39,560
‫سيارتي في الخلف.‬

582
01:16:39,560 --> 01:16:42,120
‫أحضرت سيارتي إلى هنا.‬
‫سيارة دفع رباعي سوداء.‬

583
01:16:42,120 --> 01:16:44,600
‫سأعطيك إياها، إن أخذتني إلى هناك غدًا.‬

584
01:16:55,360 --> 01:16:58,560
‫كان هذا خطأ. آسف بشأن ذلك، اتفقنا؟‬

585
01:16:59,720 --> 01:17:01,400
‫كن هنا غدًا صباحًا في الخامسة.‬

586
01:17:02,520 --> 01:17:04,560
‫ستترك مفاتيح سيارتك معي.‬

587
01:17:05,080 --> 01:17:06,960
‫سيضعك القبطان "راحمي" هناك.‬

588
01:17:06,960 --> 01:17:09,040
‫لن تصدر أي ضجة.‬

589
01:17:09,040 --> 01:17:12,640
‫لن يسمعك أحد أو يراك أو يلاحظك.‬

590
01:17:12,640 --> 01:17:15,720
‫بعد نصف ساعة، ستكون في "ليسبوس".‬

591
01:17:15,720 --> 01:17:18,120
‫غدًا صباحًا في الخامسة. حسنًا.‬

592
01:17:20,200 --> 01:17:21,200
‫اسمع.‬

593
01:17:23,960 --> 01:17:25,400
‫هل كنت تتبعني؟‬

594
01:17:28,000 --> 01:17:30,360
‫أنت... لا. لماذا؟‬

595
01:17:31,080 --> 01:17:32,800
‫ماذا كنت تفعل في الغابة ليلة أمس؟‬

596
01:20:06,920 --> 01:20:08,400
‫- سأعود حالًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬

597
01:20:09,680 --> 01:20:11,120
‫حسنًا. هل أنت بخير؟‬

598
01:21:39,680 --> 01:21:40,680
‫لا تفعل.‬

599
01:23:58,200 --> 01:24:01,480
‫"بييزا"، اذهبي واحزمي حقيبة لنا.‬

600
01:24:01,480 --> 01:24:03,680
‫لا داعي لأن توضّبي الكثير من الأغراض.‬

601
01:24:04,200 --> 01:24:05,720
‫سنغادر. في الواقع...‬

602
01:24:07,000 --> 01:24:08,040
‫سنغادر الليلة.‬

603
01:24:08,040 --> 01:24:10,200
‫ماذا تقصد؟ إلى أين سنذهب؟‬

604
01:24:11,600 --> 01:24:13,200
‫"يالين". ماذا... "يالين"!‬

605
01:24:16,600 --> 01:24:18,280
‫أي حقيبة؟ إلى أين سنذهب؟‬

606
01:24:19,960 --> 01:24:21,080
‫هل تثقين بي؟‬

607
01:24:21,920 --> 01:24:23,440
‫أرجوك أن تذهبي وتحزمي الأمتعة.‬

608
01:24:23,440 --> 01:24:27,600
‫لا. لن أحرّك ساكنًا إن لم تخبرني كلّ شيء.‬

609
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
‫إلى أين سنذهب ولماذا؟‬

610
01:24:34,240 --> 01:24:36,600
‫أرجوك ألّا تخيفني. أتوسل إليك.‬

611
01:24:43,400 --> 01:24:44,760
‫حسنًا، سأخبرك.‬

612
01:24:46,480 --> 01:24:48,080
‫يريدون قتلي.‬

613
01:24:49,400 --> 01:24:50,400
‫من؟‬

614
01:24:52,080 --> 01:24:53,280
‫سيقتلونني.‬

615
01:24:54,000 --> 01:24:56,560
‫- من؟‬
‫- الجميع هنا.‬

616
01:24:56,560 --> 01:25:01,920
‫كلّ شخص هنا خسر أمواله يريد قتلي.‬

617
01:25:01,920 --> 01:25:02,880
‫أتفهمين؟‬

618
01:25:03,640 --> 01:25:05,560
‫هل هددوك أو قالوا شيئًا؟‬

619
01:25:05,560 --> 01:25:08,920
‫ليس تهديدًا. أؤكد لك أنهم يريدون قتلي.‬

620
01:25:09,920 --> 01:25:10,920
‫اتفقنا؟‬

621
01:25:11,760 --> 01:25:15,880
‫اسمعي، ذهبت إلى الحمّام أثناء الحفل.‬

622
01:25:15,880 --> 01:25:17,440
‫صادفت رجلًا هناك.‬

623
01:25:17,440 --> 01:25:18,840
‫أشهر مسدسًا في وجهي.‬

624
01:25:19,600 --> 01:25:21,240
‫أشهر مسدسًا في وجهي.‬

625
01:25:21,240 --> 01:25:22,320
‫من؟‬

626
01:25:22,320 --> 01:25:24,520
‫لا أعرف. رجل ما. لم أقابله قط.‬

627
01:25:25,160 --> 01:25:27,280
‫صوّب مسدسًا إلى رأسي.‬

628
01:25:27,840 --> 01:25:29,520
‫كدت أموت هناك، اتفقنا؟‬

629
01:25:29,520 --> 01:25:31,160
‫- تمكنت من الهرب.‬
‫- حسنًا.‬

630
01:25:32,400 --> 01:25:33,440
‫دعنا...‬

631
01:25:34,680 --> 01:25:37,640
‫لنخبر الشرطة. لنخبر ذلك الشرطي.‬

632
01:25:37,640 --> 01:25:39,760
‫إنهم مشاركون في الأمر أيضًا.‬

633
01:25:40,680 --> 01:25:41,600
‫ماذا تقصد؟‬

634
01:25:41,600 --> 01:25:43,400
‫الجميع مشارك في الأمر.‬

635
01:25:43,920 --> 01:25:47,640
‫الشرطة متلهفة ليقتلني أحد.‬

636
01:25:50,800 --> 01:25:52,560
‫الجميع مشارك في الأمر.‬

637
01:26:24,640 --> 01:26:27,480
‫إلى أين سنذهب؟ إلى "إسطنبول"؟‬

638
01:26:28,240 --> 01:26:29,240
‫"يالين"!‬

639
01:26:29,760 --> 01:26:31,960
‫لن نعود. هذا يكفي.‬

640
01:26:31,960 --> 01:26:35,480
‫من الواضح أنهم لن يدعوني وشأني‬
‫ما دمت في هذا البلد.‬

641
01:26:35,480 --> 01:26:36,760
‫ما الخطة إذًا؟‬

642
01:26:37,280 --> 01:26:39,920
‫اتفقت مع بعض الرجال هنا.‬

643
01:26:39,920 --> 01:26:41,360
‫سنذهب إلى "ليسبوس" غدًا.‬

644
01:26:41,360 --> 01:26:42,800
‫ما الذي تقوله يا "يالين"؟‬

645
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
‫أي رجال؟‬

646
01:26:47,520 --> 01:26:49,240
‫- "يالين"؟‬
‫- سنذهب إلى "اليونان".‬

647
01:26:49,240 --> 01:26:50,320
‫"اليونان"؟‬

648
01:26:51,040 --> 01:26:52,040
‫"يالين"!‬

649
01:26:52,040 --> 01:26:53,760
‫مع من اتفقت؟‬

650
01:26:53,760 --> 01:26:55,880
‫من هم؟ كيف نثق بهم؟‬

651
01:26:55,880 --> 01:26:57,400
‫ماذا لو فعلوا شيئًا لنا؟‬

652
01:26:58,640 --> 01:27:00,640
‫لا تقلقي، لن يفعلوا.‬

653
01:27:01,600 --> 01:27:02,720
‫ما أدراك؟‬

654
01:27:02,720 --> 01:27:05,000
‫ثقي بي. لا يمكنهم أن يفعلوا شيئًا.‬

655
01:27:05,000 --> 01:27:06,600
‫كيف وجدتهم؟ متى؟‬

656
01:27:06,600 --> 01:27:10,480
‫عرفت أننا سنصل إلى هنا. عرفت أن هذا سيحصل.‬

657
01:27:10,480 --> 01:27:11,680
‫لقد وجدتهم.‬

658
01:27:11,680 --> 01:27:14,680
‫ماذا سنفعل في "اليونان"؟ كيف سنتدبر أمرنا؟‬

659
01:27:14,680 --> 01:27:17,360
‫يرسل لنا والدك مبالغ قليلة. لن يكفينا ذلك.‬

660
01:27:28,200 --> 01:27:29,240
‫لديّ هذا.‬

661
01:27:29,840 --> 01:27:30,840
‫انظري.‬

662
01:27:31,520 --> 01:27:32,520
‫هنا...‬

663
01:27:35,560 --> 01:27:37,080
‫يُوجد مليون يورو.‬

664
01:27:37,800 --> 01:27:38,800
‫المبلغ كلّه لنا.‬

665
01:28:01,760 --> 01:28:03,120
‫إلى أين تذهبين يا "بييزا"؟‬

666
01:28:05,160 --> 01:28:07,640
‫أرجوك يا "بييزا"، تعالي إلى هنا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬

667
01:28:09,160 --> 01:28:12,960
‫أعتذر لأنني أخفيت المال عنك،‬
‫لكن الوقت غير مناسب لتستائي.‬

668
01:28:12,960 --> 01:28:14,400
‫يجب أن نسرع.‬

669
01:28:14,920 --> 01:28:16,760
‫أي نوع من البشر أنت؟‬

670
01:28:17,960 --> 01:28:19,680
‫المركب ينتظر. سنغادر.‬

671
01:28:22,600 --> 01:28:23,600
‫"بييزا".‬

672
01:28:24,760 --> 01:28:25,760
‫"بييزا".‬

673
01:28:26,800 --> 01:28:30,520
‫- يجب أن نذهب، هيا.‬
‫- هل كنت تخفي المال؟ عجبًا.‬

674
01:28:31,680 --> 01:28:33,240
‫أنت قادر على فعل أي شيء.‬

675
01:28:33,240 --> 01:28:36,120
‫هيا بنا، أرجوك. "بييزا".‬

676
01:28:36,120 --> 01:28:38,640
‫إذًا لو لم يهددك رجل ما بسلاح،‬

677
01:28:39,920 --> 01:28:41,320
‫لبقي هذا المال مخبأ.‬

678
01:28:47,200 --> 01:28:49,160
‫لكن سأخبرك شيئًا يا "يالين".‬

679
01:28:50,080 --> 01:28:51,080
‫لا تسمّه مالك.‬

680
01:28:51,880 --> 01:28:52,880
‫هذا ليس مالك.‬

681
01:28:53,520 --> 01:28:55,360
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ليس مالك.‬

682
01:28:56,200 --> 01:28:57,280
‫ليس لنا.‬

683
01:29:07,800 --> 01:29:09,160
‫أنا سلّمتك.‬

684
01:29:10,320 --> 01:29:11,520
‫ماذا؟‬

685
01:29:16,840 --> 01:29:18,520
‫أنا من سلّمك.‬

686
01:29:20,800 --> 01:29:21,960
‫كنت تسأل.‬

687
01:29:24,120 --> 01:29:26,240
‫"كيف عرفوا؟ كيف اكتشفوا الأمر؟"‬

688
01:29:26,240 --> 01:29:27,920
‫كنت مصابًا بالهلع.‬

689
01:29:28,560 --> 01:29:29,680
‫هكذا عرفوا.‬

690
01:29:31,200 --> 01:29:32,360
‫أنا تسببت باعتقالك.‬

691
01:29:32,360 --> 01:29:34,680
‫أرجوك، كفى سخافة.‬

692
01:29:34,680 --> 01:29:36,320
‫هل تعبثين بي؟ هل أنت منتشية؟‬

693
01:29:36,320 --> 01:29:40,280
‫- هيا، يجب أن نذهب.‬
‫- أنا الفاعلة!‬

694
01:29:41,040 --> 01:29:43,600
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- لقد سلّمتك.‬

695
01:29:47,600 --> 01:29:48,760
‫لا يمكن...‬

696
01:29:49,920 --> 01:29:52,600
‫أن تفعلي شيئًا كهذا.‬
‫لم قد تفعلين هذا أساسًا؟‬

697
01:29:52,600 --> 01:29:55,960
‫لما فعلت شيئًا كهذا. هذا جنون.‬

698
01:29:55,960 --> 01:29:57,040
‫هيا.‬

699
01:29:59,200 --> 01:30:01,120
‫هذا ما قاله المدعي العام عنك.‬

700
01:30:02,160 --> 01:30:03,720
‫قال، "لا، لا يمكن أن يفعل ذلك."‬

701
01:30:04,440 --> 01:30:06,560
‫"لن يفعل ذلك، فهو رجل أعمال محترم."‬

702
01:30:06,560 --> 01:30:07,920
‫قلت له، "رجل أعمال؟"‬

703
01:30:09,000 --> 01:30:12,120
‫"شركة الاستثمار مجرد واجهة. إنها خدعة."‬

704
01:30:13,680 --> 01:30:15,320
‫لكنه لم يصدقني في البداية.‬

705
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
‫ثم أخبرته.‬

706
01:30:19,480 --> 01:30:21,640
‫كيف تلاعبت بالأرقام.‬

707
01:30:22,760 --> 01:30:25,400
‫وكيف جعلت الشركة تبدو كأنها تحقق أرباحًا.‬

708
01:30:25,400 --> 01:30:26,560
‫ثم صدقني.‬

709
01:30:28,040 --> 01:30:30,040
‫أظن أنه يعجز الناس عن التصديق أحيانًا.‬

710
01:30:31,400 --> 01:30:32,920
‫يصدقون مختلف الأكاذيب،‬

711
01:30:33,680 --> 01:30:36,640
‫لكن لا يصدقون حين يسمعون الحقيقة.‬

712
01:30:43,440 --> 01:30:44,440
‫أنت...‬

713
01:30:47,720 --> 01:30:49,040
‫أرسلتني إلى السجن.‬

714
01:30:50,280 --> 01:30:51,280
‫نعم.‬

715
01:30:57,560 --> 01:30:58,560
‫يا...‬

716
01:31:00,960 --> 01:31:02,840
‫ماذا لو لم أستطع...‬

717
01:31:04,080 --> 01:31:05,160
‫الخروج؟‬

718
01:31:05,640 --> 01:31:09,120
‫ماذا لو لم أبرم تلك الصفقة؟‬
‫ماذا كان سيحدث حينها؟‬

719
01:31:10,920 --> 01:31:12,120
‫لانتظرت.‬

720
01:31:15,000 --> 01:31:17,600
‫لا يهم عدد السنين. كانت هذه خطتي.‬

721
01:31:20,480 --> 01:31:24,840
‫كنت سترسلينني إلى السجن، ثم تنتظرينني.‬

722
01:31:24,840 --> 01:31:25,920
‫حقًا؟‬

723
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
‫تمامًا.‬

724
01:31:30,760 --> 01:31:34,240
‫- ألم أسمع خطأ؟‬
‫- لا. هذا صحيح.‬

725
01:31:37,520 --> 01:31:38,640
‫لماذا؟‬

726
01:31:39,440 --> 01:31:41,200
‫على أمل أن تعود إلى رشدك.‬

727
01:31:42,680 --> 01:31:43,720
‫هل جُننت؟‬

728
01:31:43,720 --> 01:31:45,640
‫هل أنت مجنونة؟‬

729
01:31:46,160 --> 01:31:47,640
‫كيف تفعلين ذلك؟‬

730
01:31:48,160 --> 01:31:50,000
‫انظري إلى حياتنا!‬

731
01:31:50,000 --> 01:31:51,320
‫كيف تفعلين ذلك؟‬

732
01:31:51,320 --> 01:31:53,760
‫هل تدركين ما فعلته بنا؟‬

733
01:31:53,760 --> 01:31:54,840
‫بنا؟‬

734
01:31:55,840 --> 01:31:56,840
‫بنا؟‬

735
01:31:57,960 --> 01:31:59,600
‫لا وجود لنا يا "يالين".‬

736
01:31:59,600 --> 01:32:03,560
‫- أنت مجنونة!‬
‫- أنا مجنونة! صحيح!‬

737
01:32:03,560 --> 01:32:06,120
‫لأنك أصبتني بالجنون!‬

738
01:32:06,800 --> 01:32:08,800
‫لكن الآن وقد أظهرت هذا المال،‬

739
01:32:08,800 --> 01:32:11,880
‫وذلك خوفًا على حياتك وحسب، بدأت أشعر بتحسّن.‬

740
01:32:11,880 --> 01:32:15,200
‫لا أصدق أنك تحبينني!‬
‫اتضح أنك لم تحبيني قط!‬

741
01:32:15,200 --> 01:32:17,080
‫الحب؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬

742
01:32:17,080 --> 01:32:20,640
‫- لم تحبيني قط!‬
‫- ما الذي تقوله؟‬

743
01:32:20,640 --> 01:32:24,160
‫بسببك، رفضتني عائلتي. ماذا تقول؟‬

744
01:32:24,760 --> 01:32:27,880
‫لم يتبق لي أي أصدقاء.‬
‫حتى أخي لا يتكلم معي.‬

745
01:32:27,880 --> 01:32:30,600
‫لأنني لم أنفصل عنك.‬

746
01:32:33,200 --> 01:32:34,240
‫هذا مؤسف!‬

747
01:32:37,280 --> 01:32:38,400
‫أنت مثير للشفقة.‬

748
01:32:39,280 --> 01:32:41,040
‫أنا أشفق عليك.‬

749
01:32:42,400 --> 01:32:43,440
‫لم تدرك الأمر،‬

750
01:32:43,440 --> 01:32:46,800
‫لكن في "إسطنبول"، بدوت مثل فزاعة.‬

751
01:32:48,080 --> 01:32:51,280
‫مثل فزاعة محشوة بكميات من المال،‬

752
01:32:51,840 --> 01:32:53,560
‫مرتدية سترة،‬

753
01:32:54,080 --> 01:32:57,240
‫وموضوعة وسط حقل والغربان تحوم من حولها.‬

754
01:33:01,920 --> 01:33:03,640
‫فزاعة محشوة بالمال.‬

755
01:33:05,920 --> 01:33:09,120
‫لهذا كان كلّ من حولك يرتجفون خوفًا.‬

756
01:33:09,120 --> 01:33:12,400
‫كانوا يحاولون إرضاءك تجنبًا للتعرض للخيانة.‬

757
01:33:12,400 --> 01:33:15,720
‫ماذا الآن؟‬

758
01:33:16,880 --> 01:33:19,120
‫لم يبق أحد.‬

759
01:33:20,400 --> 01:33:21,520
‫رحل الجميع.‬

760
01:33:22,320 --> 01:33:25,600
‫إلا أنا.‬

761
01:33:28,440 --> 01:33:33,600
‫مثل الحمقاء،‬
‫حلمت بإنقاذك لنبدأ حياة جديدة معًا.‬

762
01:33:35,480 --> 01:33:37,040
‫لكنك خدعتني مجددًا!‬

763
01:33:37,880 --> 01:33:41,880
‫وعدتني بألّا تخفي عني شيئًا، بألّا تكذب‬
‫وأن تفعل هذا وذاك.‬

764
01:33:41,880 --> 01:33:44,160
‫وصدقتك كالغبية!‬

765
01:33:44,160 --> 01:33:48,480
‫أتيت إلى هذه القرية النائية اللعينة!‬

766
01:33:50,160 --> 01:33:51,440
‫تبًا!‬

767
01:33:54,720 --> 01:33:57,120
‫لكنك لم تأت إلى هنا لتستقر.‬

768
01:33:57,120 --> 01:33:58,880
‫أتيت إلى هنا لتختبئ.‬

769
01:33:59,480 --> 01:34:03,000
‫كنت بحاجة إلى حفرة تزحف إليها‬
‫حتى ينسى الناس ما فعلته!‬

770
01:34:04,400 --> 01:34:06,640
‫والناس الآن يحرقون أنفسهم،‬

771
01:34:06,640 --> 01:34:09,240
‫وتريدنا أن نهرب بأموالهم؟‬

772
01:34:09,800 --> 01:34:13,760
‫لهذا السبب تحديدًا سلّمتك!‬
‫سيحصل المدعي العام على هذا المال.‬

773
01:34:14,400 --> 01:34:16,960
‫- اللعنة عليك.‬
‫- أعيديه!‬

774
01:34:16,960 --> 01:34:19,120
‫اللعنة عليك.‬

775
01:34:19,120 --> 01:34:22,280
‫لا بد أنك تكرهين نفسك أيضًا‬
‫لأنك مثلي تمامًا.‬

776
01:34:22,280 --> 01:34:24,400
‫اللعنة عليك.‬

777
01:34:25,560 --> 01:34:28,840
‫أنا لست مثلك. لست قاسية مثلك.‬

778
01:34:31,320 --> 01:34:33,120
‫اللعنة عليك.‬

779
01:34:34,080 --> 01:34:35,960
‫في أول يوم لي في السجن،‬

780
01:34:36,560 --> 01:34:37,680
‫تبت.‬

781
01:34:41,040 --> 01:34:43,040
‫وعدت بألّا ألمس أموال الغير.‬

782
01:34:46,240 --> 01:34:47,800
‫وعدت بألّا أوذيك.‬

783
01:34:49,920 --> 01:34:52,320
‫وألّا أغشّ بعد الآن.‬

784
01:34:52,960 --> 01:34:54,640
‫تقطع وعودًا كثيرة.‬

785
01:34:55,360 --> 01:34:56,360
‫أيها الكاذب الحقير!‬

786
01:34:57,160 --> 01:34:58,400
‫حياتك كلّها كذبة.‬

787
01:34:59,080 --> 01:35:00,200
‫أنت جبان!‬

788
01:35:00,720 --> 01:35:03,840
‫لماذا صدقتك يومًا؟‬

789
01:35:04,560 --> 01:35:07,560
‫أتيت إلى هنا لأكون رجلًا مختلفًا،‬
‫لكن الأمر لم ينجح.‬

790
01:35:07,560 --> 01:35:09,280
‫أهدرت سنوات عمري معك.‬

791
01:35:11,080 --> 01:35:14,680
‫دعمتك في كلّ ما فعلته!‬

792
01:35:14,680 --> 01:35:16,720
‫اللعنة عليك.‬

793
01:35:19,360 --> 01:35:23,400
‫ستبلّغين المدعي العام عني مجددًا‬
‫إن لم أعطك المال، صحيح؟‬

794
01:35:23,400 --> 01:35:25,200
‫لماذا لم أهجرك؟‬

795
01:35:26,200 --> 01:35:28,840
‫انظر، ما زلت أنظف فوضاك!‬

796
01:35:28,840 --> 01:35:31,800
‫ما زلت أحاول إنقاذك! حتى الآن!‬

797
01:35:31,800 --> 01:35:33,160
‫ستسلّمينني.‬

798
01:35:36,040 --> 01:35:39,760
‫هل تعرف ما الذي خطر في بالي يوم اعتقالك؟‬

799
01:35:42,440 --> 01:35:43,640
‫تساءلت...‬

800
01:35:44,520 --> 01:35:46,200
‫لو لم ألتق بك قط،‬

801
01:35:47,640 --> 01:35:49,120
‫لو أننا لم نتقابل،‬

802
01:35:50,360 --> 01:35:52,200
‫كيف كانت حياتي لتكون؟‬

803
01:36:15,560 --> 01:36:17,560
‫أفضّل أن تخونينني مع رجل...‬

804
01:36:20,760 --> 01:36:22,360
‫على هذه الخيانة.‬

805
01:36:36,880 --> 01:36:38,120
‫خذي المال واذهبي.‬

806
01:37:02,120 --> 01:37:04,280
‫ألا تعرفين من أكون؟‬

807
01:37:07,560 --> 01:37:09,680
‫ألا تعرفين أي نوع من الأشخاص أنا؟‬

808
01:37:12,200 --> 01:37:13,200
‫انهضي!‬

809
01:37:14,080 --> 01:37:15,080
‫انهضي!‬

810
01:37:22,320 --> 01:37:25,160
‫هل نسيت من أكون؟‬

811
01:37:26,600 --> 01:37:27,680
‫ماذا؟‬

812
01:37:37,600 --> 01:37:38,760
‫إياك أن تنسي.‬

813
01:40:12,560 --> 01:40:19,440
‫"السيد الخبيث"‬

814
01:40:21,960 --> 01:40:23,400
‫أين أنت؟‬

815
01:41:10,200 --> 01:41:11,440
‫افتحها.‬

816
01:42:32,080 --> 01:42:33,080
‫اجلس.‬

817
01:43:18,440 --> 01:43:19,880
‫السجن صعب.‬

818
01:43:23,400 --> 01:43:25,200
‫تجد نفسك عالقًا بين الجدران.‬

819
01:43:27,480 --> 01:43:28,960
‫تنتظر وتنتظر.‬

820
01:43:32,200 --> 01:43:33,560
‫الأمر صعب عليك بشكل خاص.‬

821
01:43:35,760 --> 01:43:37,000
‫اختبرت الكثير.‬

822
01:43:39,200 --> 01:43:40,720
‫أناس يتوسلون.‬

823
01:43:42,120 --> 01:43:43,400
‫يطلبون أن يُقتلوا.‬

824
01:43:46,720 --> 01:43:49,400
‫كان ثمة رجل ناضج يبكي كلّ ليلة.‬

825
01:43:51,720 --> 01:43:53,160
‫كانوا جميعهم مثلك.‬

826
01:43:54,760 --> 01:43:56,360
‫مثقفون وأثرياء.‬

827
01:44:00,040 --> 01:44:02,920
‫ولم يتجرؤوا على الانتحار.‬

828
01:44:05,600 --> 01:44:11,120
‫لذا أعرف أن قضاء ليلة واحدة في السجن‬
‫أشبه بالجحيم.‬

829
01:44:13,880 --> 01:44:15,280
‫وأنت صمدت عشرة أيام.‬

830
01:44:20,560 --> 01:44:21,960
‫لكن يرتبط الأمر بالشخصية.‬

831
01:44:24,920 --> 01:44:26,280
‫يجب أن يتمتع بها المرء.‬

832
01:44:26,280 --> 01:44:28,320
‫أظن أن شخصيتك قوية أيضًا.‬

833
01:44:32,080 --> 01:44:33,320
‫أنت مثابر.‬

834
01:44:37,280 --> 01:44:38,800
‫أتذكر "جودت"؟‬

835
01:44:43,560 --> 01:44:44,560
‫من؟‬

836
01:44:45,400 --> 01:44:48,120
‫الرجل المفقود من متجر الخردة.‬

837
01:44:51,800 --> 01:44:53,240
‫لا بد أنه هرب إلى "اليونان".‬

838
01:44:55,680 --> 01:44:57,400
‫هناك أيضًا "غالب" السمين.‬

839
01:44:58,400 --> 01:45:02,680
‫يعمل بستانيًا في الفنادق.‬
‫يُفترض أنه مفقود أيضًا.‬

840
01:45:05,120 --> 01:45:06,920
‫لكن يبدو أنه هرب أيضًا إلى "اليونان".‬

841
01:45:09,440 --> 01:45:11,960
‫إن فُقد شخص ما هنا، فهو بالتأكيد هناك.‬

842
01:45:17,200 --> 01:45:20,080
‫لكن أليس بلدنا جميلًا؟‬

843
01:45:21,920 --> 01:45:22,920
‫صحيح؟‬

844
01:45:23,920 --> 01:45:26,280
‫يصرون على الذهاب إلى "أوروبا".‬
‫"أوروبا" تافهة!‬

845
01:45:27,720 --> 01:45:29,720
‫إنهم مهووسون بالمال.‬

846
01:45:34,320 --> 01:45:35,400
‫صباح الخير.‬

847
01:45:37,560 --> 01:45:39,880
‫أيمكنني أن أنضم إليكما لتناول الفطور؟‬

848
01:45:42,960 --> 01:45:45,040
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

849
01:45:46,760 --> 01:45:48,000
‫أين "بييزا"؟‬

850
01:45:50,600 --> 01:45:51,600
‫لقد رحلت.‬

851
01:45:53,080 --> 01:45:54,080
‫هذا مؤسف.‬

852
01:45:54,600 --> 01:45:57,960
‫كنت آمل أن نتناول الفطور.‬

853
01:46:01,160 --> 01:46:02,840
‫سأحضّره.‬

854
01:46:03,520 --> 01:46:04,760
‫بالطبع.‬

855
01:46:05,640 --> 01:46:06,640
‫صباح الخير يا جاري!‬

856
01:46:08,200 --> 01:46:09,600
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

857
01:46:09,600 --> 01:46:11,360
‫كيف حالك يا أخي "يالين"؟‬

858
01:46:12,800 --> 01:46:14,640
‫معي سفرجل شهي.‬

859
01:46:14,640 --> 01:46:16,720
‫أحضرت لك بعضًا منه يا سيد "يالين".‬

860
01:46:17,440 --> 01:46:18,600
‫استمتع به.‬

861
01:46:20,600 --> 01:46:22,120
‫حلّ الربيع.‬

862
01:46:22,120 --> 01:46:26,840
‫أخيرًا! كنا نتجمد!‬
‫كان هذا الشتاء باردًا جدًا.‬

863
01:46:29,680 --> 01:46:31,720
‫- صباح الخير أيها السادة.‬
‫- صباح الخير.‬

864
01:46:31,720 --> 01:46:34,840
‫- عجبًا يا سيد "دايم"!‬
‫- السلام عليكم. صباح الخير.‬

865
01:46:35,440 --> 01:46:38,520
‫سيد "يالين"، تفقدت الشجرة التي زرعتها.‬

866
01:46:38,520 --> 01:46:40,240
‫إنها سعيدة في مكانها.‬

867
01:46:40,240 --> 01:46:41,680
‫ستحمل تفاحًا لذيذًا.‬

868
01:46:41,680 --> 01:46:43,040
‫وسوف ألقّحها أيضًا.‬

869
01:46:43,680 --> 01:46:46,840
‫هل نزرع شجرة رمان هنا في مكان ما؟‬

870
01:46:47,560 --> 01:46:50,600
‫كان الحفل عظيمًا، أليس كذلك؟‬

871
01:46:50,600 --> 01:46:52,080
‫كان مدهشًا.‬

872
01:46:53,040 --> 01:46:55,520
‫كان متعة للآذان! شكرًا.‬

873
01:46:55,520 --> 01:46:58,960
‫أليس كذلك؟ يسرّني أننا نظمناه.‬

874
01:46:59,760 --> 01:47:01,120
‫كان من الجميل أن نقيمه هنا.‬

875
01:47:02,080 --> 01:47:04,120
‫ليتك بقيت حتى النهاية.‬

876
01:47:06,000 --> 01:47:07,640
‫هل تشعر بتحسن اليوم؟‬

877
01:47:10,040 --> 01:47:11,120
‫نعم.‬

878
01:47:12,720 --> 01:47:15,920
‫قلت إنه ليس لديك أي أفكار جديدة.‬

879
01:47:16,960 --> 01:47:18,200
‫تلك الخطة جنونية.‬

880
01:47:19,120 --> 01:47:20,120
‫غير معقولة.‬

881
01:47:20,680 --> 01:47:23,440
‫قرأت رسالتك كلّها هذا الصباح.‬

882
01:47:24,000 --> 01:47:25,120
‫أنا متحمس.‬

883
01:47:26,760 --> 01:47:29,360
‫هذا يناسبني. أنا معك.‬

884
01:47:30,760 --> 01:47:31,760
‫اسمع يا ولد!‬

885
01:47:32,320 --> 01:47:33,680
‫أحضر السلة.‬

886
01:47:35,040 --> 01:47:37,560
‫حسنًا، الشاي جاهز.‬

887
01:47:40,320 --> 01:47:41,440
‫تفضلوا.‬

888
01:47:45,680 --> 01:47:47,240
‫الطقس جميل جدًا اليوم.‬

889
01:47:47,240 --> 01:47:49,440
‫الهواء قوي لكنه ليس باردًا.‬

890
01:47:55,880 --> 01:47:57,400
‫لنخرج في نزهة اليوم.‬

891
01:47:58,520 --> 01:48:00,960
‫لنذهب إلى الغابة.‬

892
01:48:03,600 --> 01:48:06,040
‫يجب أن تفعلا ذلك. الوقت رائع للنزهات.‬

893
01:48:06,760 --> 01:48:07,960
‫ضعها هناك.‬

894
01:48:07,960 --> 01:48:12,160
‫هل زرت شلالات "حسنبولدو" يا سيد "يالين"؟‬

895
01:48:12,160 --> 01:48:14,120
‫بالتأكيد، أخذناه إلى هناك.‬

896
01:48:14,120 --> 01:48:18,560
‫"السيد (يالين)"‬

897
01:48:40,960 --> 01:48:42,960
‫هذا المكان أشبه بالجنة.‬

898
01:48:45,680 --> 01:48:47,760
‫يسعدني أنك أتيت أيضًا يا سيد "يالين".‬

899
01:48:47,760 --> 01:48:50,480
‫انظر من حولك، إنها الجنة.‬

900
01:52:28,960 --> 01:52:33,960
‫ترجمة "موريال ضو"‬