1 00:01:08,652 --> 00:01:10,237 - ¡Hola! - ¡Hola! 2 00:01:15,075 --> 00:01:16,201 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Oye! 3 00:01:16,285 --> 00:01:17,953 - Perdón, perdón. - Cuidado por donde caminas. 4 00:01:19,955 --> 00:01:20,956 Hola. 5 00:01:23,625 --> 00:01:24,668 ¿Qué? 6 00:01:25,377 --> 00:01:27,171 ¿Qué...? ¿Qué? Lo siento, ¿qué? 7 00:01:27,838 --> 00:01:30,507 Oh, perdón, creí que eras sueca. 8 00:01:30,591 --> 00:01:33,760 -Soy de Noruega. -Canadá. Somos canadienses. 9 00:01:33,844 --> 00:01:36,555 - Espera, ¿qué? ¿Canadá? - Todos aman a los canadienses. 10 00:01:36,638 --> 00:01:38,098 ¿Están aquí de vacaciones o...? 11 00:01:38,182 --> 00:01:40,058 - Uh, sí, sí. - Es genial. 12 00:01:41,018 --> 00:01:42,019 Genial. 13 00:02:04,917 --> 00:02:05,918 No. 14 00:02:08,794 --> 00:02:09,922 - Hola. - Hola. 15 00:02:10,005 --> 00:02:12,758 - ¿Qué quieres? - Uh, dos Fosters, por favor. 16 00:02:12,841 --> 00:02:14,301 - ¿Fosters? - Sí. 17 00:02:14,384 --> 00:02:15,385 ¿En serio? 18 00:02:16,386 --> 00:02:17,888 - Tenemos mejores cervezas. - ¿Qué? 19 00:02:17,971 --> 00:02:20,516 - Tenemos mejores cervezas. - No, no te escucho. 20 00:02:25,562 --> 00:02:28,065 Bueno, ¿a veces puedes bailar o...? 21 00:02:29,441 --> 00:02:30,859 - Rechazad. - ¿Qué? 22 00:02:30,943 --> 00:02:32,736 Tu tarjeta. Rechazada. 23 00:02:34,363 --> 00:02:35,531 - Hola, amigo, ¿qué quieres? - No, no, mira. 24 00:02:35,614 --> 00:02:37,866 - ¿Puedes intentarlo otra vez? - Sí, lo hice. 25 00:02:38,867 --> 00:02:41,703 - ¿Qué sigue? - Dos gin-tonic, amigo. 26 00:03:05,102 --> 00:03:07,437 Oye, Hanna. Lo siento. 27 00:03:10,524 --> 00:03:11,525 ¿Hanna? 28 00:03:12,860 --> 00:03:14,570 Hanna, ¿me pasas tu tarjeta? 29 00:03:15,946 --> 00:03:17,906 - La mía fue rechazada. - ¿Qué? 30 00:03:17,990 --> 00:03:19,032 Fue rechazada. 31 00:03:19,116 --> 00:03:21,827 - Espera, ¿en serio? - Sí, y no tengo efectivo. 32 00:03:22,911 --> 00:03:23,912 Liv... 33 00:03:24,580 --> 00:03:26,456 - Estaremos bien. Estaremos bien. - ¿Estaremos bien? 34 00:03:49,188 --> 00:03:50,647 ¿Qué? 35 00:03:51,023 --> 00:03:52,024 Es un chupetón. 36 00:03:53,150 --> 00:03:55,152 - Sí, justo ahí. - Oh, para, para. 37 00:03:55,235 --> 00:03:56,320 Es enorme. 38 00:03:58,864 --> 00:04:02,993 Bien, paga bien, pero lo que lo vuelve difícil 39 00:04:03,076 --> 00:04:04,578 es la lejanía del lugar. 40 00:04:05,996 --> 00:04:09,124 Bien, ustedes estarán justo aquí. 41 00:04:11,752 --> 00:04:13,504 Es un gran área de minería. 42 00:04:13,587 --> 00:04:16,255 Así que tendrán que aceptar algo de atención masculina. 43 00:04:19,760 --> 00:04:20,761 Sí. 44 00:04:21,345 --> 00:04:22,888 Sí, estaremos bien. 45 00:04:24,973 --> 00:04:29,353 ¿Hay algo menos lejano? 46 00:04:29,436 --> 00:04:31,480 No, lo siento. No con tan poca anticipación. 47 00:04:32,856 --> 00:04:34,900 ¿Habrá canguros? 48 00:04:35,901 --> 00:04:37,110 Sí, claro. 49 00:04:37,903 --> 00:04:40,447 Digo, sí, lo tomaremos. 50 00:04:40,531 --> 00:04:42,199 Genial. Traeré los documentos. 51 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Gracias. 52 00:04:44,826 --> 00:04:45,911 ¿Qué? 53 00:05:21,822 --> 00:05:22,906 Levántate. 54 00:05:44,386 --> 00:05:45,596 - Oh, no... - Mierda. 55 00:05:47,514 --> 00:05:48,515 Déjame... 56 00:05:52,686 --> 00:05:54,813 - Todo esto es tu culpa. - Lo sé. 57 00:05:54,897 --> 00:05:57,649 - Estamos en el medio de la nada. - Sí. 58 00:05:58,025 --> 00:05:59,443 Digo, ¿dónde hay...? 59 00:05:59,526 --> 00:06:00,944 ¡Oh, auto, auto! 60 00:06:11,413 --> 00:06:12,414 Hola. 61 00:06:38,524 --> 00:06:39,525 ¿Es...? 62 00:06:39,858 --> 00:06:41,693 Estamos aquí con el programa de Trabajos y Viajes. 63 00:06:41,777 --> 00:06:42,778 Sí. 64 00:06:43,654 --> 00:06:47,324 Aquí está la carta d confirmación y copias de nuestros pasaportes 65 00:06:47,407 --> 00:06:48,575 y seguro de salud. 66 00:06:49,743 --> 00:06:50,744 Los bolsos atrás. 67 00:06:53,956 --> 00:06:55,123 ¿Se van a subir o qué? 68 00:07:10,472 --> 00:07:11,598 Es increíble. 69 00:07:12,683 --> 00:07:14,852 El paisaje es... 70 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 muy lindo. 71 00:07:27,155 --> 00:07:28,240 PISCINA 72 00:07:28,323 --> 00:07:29,449 Oye, oye, una piscina. 73 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 ¿Ves? No es tan malo. 74 00:08:32,471 --> 00:08:33,472 Vamos, muchacho. 75 00:08:50,364 --> 00:08:52,032 Por atrás, subiendo las escaleras. 76 00:08:52,950 --> 00:08:55,619 - ¿Perdón? - Por atrás, subiendo las escaleras. 77 00:08:55,702 --> 00:08:57,329 Sus cuartos. Donde se quedarán. 78 00:08:57,996 --> 00:08:59,206 Oh, sí, perdón. 79 00:09:05,003 --> 00:09:06,463 Por atrás, subiendo las escaleras. 80 00:09:06,547 --> 00:09:08,048 - Espera... - ¿Qué? 81 00:09:08,131 --> 00:09:10,050 ¿Acaso nos encerró? 82 00:09:11,301 --> 00:09:12,302 ¿Qué? 83 00:09:15,681 --> 00:09:16,807 ¡Manténgalo cerrado! 84 00:09:18,308 --> 00:09:19,852 Es un pub, maldición. 85 00:09:27,693 --> 00:09:29,194 Por atrás... 86 00:09:29,486 --> 00:09:31,947 - Y por el trasero, por las escaleras. - ¡Y por las escaleras! 87 00:09:55,846 --> 00:09:57,139 Por atrás... 88 00:09:58,807 --> 00:10:00,184 Subiendo las escaleras, amiga. 89 00:10:26,752 --> 00:10:27,961 ¿Qué hay aquí? 90 00:10:28,045 --> 00:10:29,129 Sí, no. 91 00:10:29,588 --> 00:10:31,423 No es aquí. 92 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 Lo siento. 93 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Hola. 94 00:10:52,236 --> 00:10:53,237 Hola. 95 00:10:54,071 --> 00:10:55,113 ¿Son las chicas nuevas? 96 00:10:56,615 --> 00:10:57,616 - Sí. - Sí. 97 00:10:58,075 --> 00:10:59,076 ¿De dónde son? 98 00:11:01,036 --> 00:11:02,037 Canadá. 99 00:11:02,621 --> 00:11:03,622 ¿Tú? 100 00:11:03,914 --> 00:11:04,957 ¡Inglaterra! 101 00:11:05,958 --> 00:11:07,042 ¡Inglaterra! 102 00:11:10,045 --> 00:11:11,338 ¿Saben cuál es el wifi? 103 00:11:32,818 --> 00:11:34,403 - Liv. - ¿Sí? 104 00:11:35,487 --> 00:11:36,780 Mi ducha no funciona. 105 00:11:38,073 --> 00:11:39,116 ¿Qué? 106 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 La ducha no, no funciona. 107 00:11:42,327 --> 00:11:44,162 Oh, la mía... Está bien. 108 00:11:45,747 --> 00:11:47,040 - Déjame ver si... - Sí, la llave. 109 00:11:47,124 --> 00:11:48,125 Abriré la llave. 110 00:11:49,293 --> 00:11:51,003 - ¡Oigan! - ¡Oh, Dios mío! 111 00:11:51,503 --> 00:11:52,671 - ¡Oigan! - ¡Tan fría! 112 00:11:52,963 --> 00:11:54,548 ¡Ciérrenlas, maldición! 113 00:11:54,631 --> 00:11:55,883 ¡Las llaves! 114 00:11:57,301 --> 00:12:00,512 El dique está a 13, ¿sí? 115 00:12:01,889 --> 00:12:03,640 Seco como una monja. 116 00:12:04,474 --> 00:12:06,643 ¿Sí? Si llegamos a 12, estamos jodidos. 117 00:12:06,727 --> 00:12:07,895 ¿Entienden? 118 00:12:10,898 --> 00:12:12,065 Oh, Dios. 119 00:12:12,149 --> 00:12:13,984 Hablan inglés, ¿verdad? 120 00:12:14,067 --> 00:12:17,529 Sí, claro que sí. Ambas hablamos fluido el inglés. 121 00:12:17,613 --> 00:12:18,739 En español también. 122 00:12:18,822 --> 00:12:19,823 Y un poco de portugués. 123 00:12:22,159 --> 00:12:23,952 Una zorra lista, ¿sí? 124 00:12:24,953 --> 00:12:26,288 Te crees una zorra lista. 125 00:12:29,583 --> 00:12:30,709 Me gusta eso. 126 00:12:31,335 --> 00:12:33,003 Necesitamos una por aquí. 127 00:12:34,421 --> 00:12:37,341 Bien, vístanse. No es ese tipo de lugar. 128 00:12:39,801 --> 00:12:41,053 ¿Cómo me dijo? 129 00:12:42,471 --> 00:12:43,514 Oh, Dios mío. 130 00:12:45,182 --> 00:12:46,183 Bien. 131 00:12:46,725 --> 00:12:49,394 Gold es una Cold Gold, ¿sí? 132 00:12:49,937 --> 00:12:53,899 Red por Redlands, aunque es verde, en una lata verde. 133 00:12:54,358 --> 00:12:56,652 Y una verde es cualquier botella verde, ¿sí? 134 00:12:56,735 --> 00:12:59,655 Muy simple. Botella verde, etiqueta verde, ¿sí? 135 00:13:00,822 --> 00:13:01,949 Gold, oro. 136 00:13:02,032 --> 00:13:03,325 Verde, verde. 137 00:13:03,784 --> 00:13:05,327 Excepto cuando no o cuando es Red. 138 00:13:05,410 --> 00:13:07,913 Y las ligeras. Bien, nadie toma las ligeras, así que... 139 00:13:07,996 --> 00:13:09,206 Craig toma ligeras. 140 00:13:09,665 --> 00:13:11,291 Bien, Teeth. 141 00:13:11,375 --> 00:13:14,545 A Teeth le dan la primera gratis. Así. 142 00:13:15,671 --> 00:13:17,005 Ven a Teeth sentarse... 143 00:13:18,632 --> 00:13:19,675 y le dan una cerveza. 144 00:13:20,092 --> 00:13:21,510 ¿Sí? ¿Entendido? 145 00:13:21,593 --> 00:13:23,220 ¿Entendido? Bien. 146 00:13:24,805 --> 00:13:25,806 Bien. 147 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 Los vales de comida... 148 00:13:28,392 --> 00:13:29,393 van aquí. 149 00:13:29,935 --> 00:13:31,103 - Oye. - ¿Sí? 150 00:13:32,771 --> 00:13:33,981 ¿Qué es eso? 151 00:13:36,108 --> 00:13:39,069 Carol usará la campanilla cuando esté listo. 152 00:13:39,611 --> 00:13:40,612 ¿Verdad, Carol? 153 00:13:42,781 --> 00:13:43,866 ¿Eh, Carol? 154 00:13:51,999 --> 00:13:53,250 Bien, deben darle fuerte. 155 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 ¿Sí? Tienen hacerlo con ganas o se para. 156 00:13:55,836 --> 00:13:57,004 - Bien. - ¿Bien? Inténtalo. 157 00:13:59,256 --> 00:14:01,091 - No, con fuerza. - ¿Cómo...? ¿Así? 158 00:14:01,175 --> 00:14:03,510 No, no te quedes mirando. No, amiga. Tienes que... 159 00:14:04,887 --> 00:14:06,054 Bien, sí. 160 00:14:06,138 --> 00:14:07,306 - ¿Sí? ¿Bien? - Sí. 161 00:14:07,389 --> 00:14:08,640 ¿Entendido? Bien. 162 00:14:12,561 --> 00:14:15,981 ¿De dónde son, chicas? ¿De dónde? ¿De dónde son? 163 00:14:16,607 --> 00:14:17,941 - Canadá. - Oh, ¿sí? 164 00:14:18,025 --> 00:14:19,860 Alces y eso, ¿sí? 165 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Sí. 166 00:14:22,070 --> 00:14:24,239 Liv, Liv, ¿cuál es Cold Gold? 167 00:14:24,323 --> 00:14:26,116 - Es el amarillo. - Sí, ¿cuál? 168 00:14:26,200 --> 00:14:28,035 El otro amarillo. El de arriba. 169 00:14:28,118 --> 00:14:29,578 ¡No están escuchando! ¡Oro! 170 00:14:29,661 --> 00:14:32,206 ¿A quién tengo que follar para conseguir una cerveza aquí? 171 00:14:32,289 --> 00:14:34,333 Bien, ¡Glenda necesita una cerveza! 172 00:14:34,750 --> 00:14:36,585 - ¿Cuánto por un beso? - Inútil. 173 00:14:47,846 --> 00:14:49,264 - Aquí, aquí, aquí. Aquí, aquí. - ¿Qué? 174 00:14:49,348 --> 00:14:50,599 - Por aquí. - Spanners. 175 00:14:52,267 --> 00:14:54,937 Spanners. A Spanners una Red. Al fondo. 176 00:14:57,022 --> 00:14:58,607 ¡Y saquen la basura! 177 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 Oye... 178 00:15:00,567 --> 00:15:01,902 ¡Quiero una ron! 179 00:15:05,697 --> 00:15:09,201 ¡Oye! Busco a una chica que me traiga una ron. 180 00:15:09,493 --> 00:15:10,827 - ¿Ron? - Sí. 181 00:15:11,245 --> 00:15:12,371 Uh, Peculo. 182 00:15:12,454 --> 00:15:13,539 ¿Ron Peculo? 183 00:15:13,622 --> 00:15:15,457 Sí, esa. Esa misma, sí. 184 00:15:16,250 --> 00:15:18,377 Entonces, ¿cómo es? ¿Cuál es la que quiero? 185 00:15:18,460 --> 00:15:19,962 ¿Ron Peculo? 186 00:15:20,504 --> 00:15:22,256 - Sí, claro. - ¿Dónde está? 187 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 - ¿Qué cosa? - El ron. 188 00:15:23,674 --> 00:15:25,968 - No, pero ¿cuál? - Ron Peculo. 189 00:15:29,054 --> 00:15:31,181 ¡Solo si tiene suerte, cariño! 190 00:15:33,100 --> 00:15:34,393 Dale una Gold. 191 00:15:34,810 --> 00:15:36,270 Solo dale... Dale una Gold. 192 00:15:57,583 --> 00:15:58,584 Mierda. 193 00:16:01,420 --> 00:16:02,421 ¿Estás bien? 194 00:16:05,549 --> 00:16:06,550 Sí. 195 00:16:06,967 --> 00:16:08,218 Tienes cinco minutos de descanso. 196 00:16:08,886 --> 00:16:09,928 Mejor comes algo. 197 00:16:12,055 --> 00:16:13,056 Gracias. 198 00:16:25,819 --> 00:16:26,945 ¿Te gustan las estrellas? 199 00:16:33,827 --> 00:16:34,828 Vaya. 200 00:16:37,706 --> 00:16:38,749 Es increíble. 201 00:16:48,634 --> 00:16:51,845 Los geólogos son los jefes, ¿no? Con el dinero. 202 00:16:51,929 --> 00:16:53,764 Y los mecánicos son los que trabajan hasta tarde. 203 00:16:53,847 --> 00:16:56,433 Los ayudantes son los que se llevan la mierda. 204 00:16:56,517 --> 00:16:58,727 Son para los bacines, los tachos. 205 00:16:58,810 --> 00:17:01,188 Pero aquí somos todos iguales. No importa quién seas. 206 00:17:01,271 --> 00:17:03,815 Solo te tomas un trago con quien tengas al lado. 207 00:17:04,483 --> 00:17:05,858 ¿Qué son los bacines? 208 00:17:05,943 --> 00:17:08,069 Sí, sí, las letrinas. Los, los baños. 209 00:17:08,403 --> 00:17:09,695 Oh, está bien. 210 00:17:09,780 --> 00:17:12,616 Pero son todos allegados, ¿sabes? 211 00:17:12,699 --> 00:17:14,910 Excepto por Billy. 212 00:17:14,992 --> 00:17:17,621 Porque el papá y abuelo de Bill eran dueños del lugar antes que él. 213 00:17:17,954 --> 00:17:19,623 Y Carol viene aquí de vez en vez. 214 00:17:20,123 --> 00:17:21,165 ¿Allegados? 215 00:17:21,583 --> 00:17:24,837 Vienen aquí por el trabajo y no tienen razón para irse. 216 00:17:26,128 --> 00:17:28,214 - Las estrellas son distintas aquí. - ¿A qué te refieres? 217 00:17:28,298 --> 00:17:29,675 - Las constelaciones... - ¡Rubia! 218 00:17:29,758 --> 00:17:33,679 ¿Qué dijo la rubia cuando descubrió que estaba embarazada? 219 00:17:34,680 --> 00:17:36,932 - ¿Qué dijo, maldición? - Oh, mierda. 220 00:17:37,391 --> 00:17:38,600 ¡Vamos, sube! 221 00:17:43,230 --> 00:17:44,231 ¡Sube! 222 00:17:52,865 --> 00:17:54,575 ¡No puedes fumar aquí, maldición! 223 00:17:55,409 --> 00:17:57,578 ¡Te lo he dicho mil veces! 224 00:17:57,953 --> 00:18:00,455 ¡Afuera, maldición! ¡Afuera! 225 00:18:09,506 --> 00:18:10,507 Hola. 226 00:18:11,884 --> 00:18:13,135 - Hola. - Hola. 227 00:18:16,555 --> 00:18:18,974 - ¿Gold? - Sí, gracias. 228 00:18:19,057 --> 00:18:20,517 ¿Qué era tan gracioso antes? 229 00:18:21,768 --> 00:18:23,979 - ¿Qué era tan gracioso antes? - ¿Antes? 230 00:18:24,062 --> 00:18:25,772 Sí, con Liv. Con el ron. 231 00:18:28,567 --> 00:18:30,402 ¿Qué...? Explícame. 232 00:18:30,736 --> 00:18:31,987 Oh, no, solo estábamos... 233 00:18:32,070 --> 00:18:33,906 Estábamos bromeando. ¿Sabes a qué me refiero? 234 00:18:33,989 --> 00:18:36,116 Quiere meter su pene en ti... 235 00:18:36,200 --> 00:18:38,243 ¡Sí, lo entiende, Glenda, maldita sea! 236 00:18:38,327 --> 00:18:39,578 Lo siento, solo estaba... 237 00:18:58,055 --> 00:19:00,265 - Vamos. - Asegúrense de que les pague. 238 00:19:00,349 --> 00:19:01,767 ¡Yo te pagué, maldición! 239 00:19:01,850 --> 00:19:03,185 En serio, asegúrate de que te pague. 240 00:19:03,268 --> 00:19:04,770 ¡Oh, no, no, no! 241 00:19:05,354 --> 00:19:06,355 Vamos. 242 00:19:06,688 --> 00:19:07,773 ¡Oye, Kev! 243 00:19:07,856 --> 00:19:09,650 Kev, bájala, ¿sí? 244 00:19:12,778 --> 00:19:13,779 ¡Déjame! 245 00:19:15,656 --> 00:19:17,783 ¡Para! ¡No te acerques! 246 00:19:18,116 --> 00:19:19,451 Así estaremos en unas semanas. 247 00:19:19,993 --> 00:19:22,829 ¡Para! ¿Qué mierda te pasa? 248 00:19:28,168 --> 00:19:29,795 Tomaste demasiado. 249 00:19:30,337 --> 00:19:32,214 Demasiado. Demasiado. 250 00:19:42,224 --> 00:19:43,392 - ¡Que vuelva! - ¡Que vuelva! 251 00:19:43,892 --> 00:19:45,185 - ¡Que vuelva! - ¡Que vuelva! 252 00:20:44,536 --> 00:20:46,622 CARNE FRESCA 253 00:21:02,387 --> 00:21:04,097 Se vuelve frío de noche. 254 00:21:06,350 --> 00:21:07,351 ¿Hanna? 255 00:21:09,686 --> 00:21:10,687 Me quiero ir. 256 00:21:13,148 --> 00:21:14,149 Está bien... 257 00:21:21,406 --> 00:21:24,952 Mira, esas chicas británicas, Jules y Cassie, 258 00:21:25,702 --> 00:21:28,330 es su noche final, así que esta es como una despedida. 259 00:21:28,830 --> 00:21:29,831 ¿Qué...? 260 00:21:30,415 --> 00:21:32,543 Estamos de vacaciones. Deberíamos estar en alguna playa. 261 00:21:32,626 --> 00:21:34,920 - Teeth dice que es... - Espera, ¿qué? ¿Teeth? 262 00:21:35,671 --> 00:21:37,047 Era el que tenía... 263 00:21:37,798 --> 00:21:40,467 De todas formas, dice que es bastante tranquilo la mayoría de las noches. 264 00:21:40,551 --> 00:21:42,636 No, es... Es asqueroso. 265 00:21:42,719 --> 00:21:43,887 Son asquerosos. 266 00:21:43,971 --> 00:21:45,848 No son peores que los tipos en el barco. 267 00:21:45,931 --> 00:21:48,308 - ¿Qué? Me llamo una zorra. - Está bien, pero... 268 00:21:49,852 --> 00:21:51,770 No creo que signifique lo que crees que significa. 269 00:21:51,854 --> 00:21:54,231 No, significa lo que creo y a ellos no les importa. 270 00:21:54,314 --> 00:21:56,066 No, es una cosa cultural. 271 00:21:56,483 --> 00:21:57,651 ¿Una cosa cultura? 272 00:21:57,734 --> 00:21:59,152 - Eso es... - Vamos... 273 00:22:00,195 --> 00:22:01,989 Aguantemos un par de semanas más, 274 00:22:02,656 --> 00:22:04,241 ganemos algo de efectivo. 275 00:22:05,033 --> 00:22:07,244 Estamos viajando, queríamos una aventura. 276 00:22:10,289 --> 00:22:12,249 Y luego nadaremos en "Bon-di". 277 00:22:17,838 --> 00:22:18,839 ¿Qué? 278 00:22:20,465 --> 00:22:21,884 Se pronuncia "Bon-dai" 279 00:22:22,384 --> 00:22:23,510 ¿"Bon-dai"? 280 00:22:23,594 --> 00:22:25,846 - Sí, sí. - ¿Estás segura? 281 00:22:30,100 --> 00:22:31,310 Solo unas semanas más. 282 00:22:35,022 --> 00:22:36,023 Está bien. 283 00:22:37,900 --> 00:22:39,776 Oye, ¿dónde están los canguros? 284 00:22:42,154 --> 00:22:43,405 Oh, Dios mío. 285 00:22:50,787 --> 00:22:51,830 Oigan... 286 00:22:52,623 --> 00:22:54,082 no estuvo mal... 287 00:22:55,250 --> 00:22:56,460 para el primer día. 288 00:22:58,045 --> 00:22:59,379 Aquí está su... 289 00:22:59,463 --> 00:23:00,839 ¿Sí? Esto es un poco de... 290 00:23:02,299 --> 00:23:03,300 Sí. 291 00:23:05,093 --> 00:23:08,096 Les daré la paga al final de la semana, ¿sí? 292 00:23:08,722 --> 00:23:09,723 Domingo. 293 00:23:10,307 --> 00:23:13,268 Iré al banco el viernes, pero les pagaré el domingo. 294 00:23:14,978 --> 00:23:16,605 Sí, un poco vacío, ¿eh? 295 00:23:18,649 --> 00:23:20,442 No sería malo que sonrieran un poco. 296 00:23:42,506 --> 00:23:44,800 - ¿Sillón? - Oh, Dios mío. 297 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Oh, hola. 298 00:23:50,389 --> 00:23:51,390 ¡Oh, Dios mío! 299 00:23:53,392 --> 00:23:54,393 ¡Oh, Dios mío! 300 00:23:56,645 --> 00:23:58,146 Espera, ¿qué mierda? 301 00:23:58,689 --> 00:24:00,649 Le están dando ron. 302 00:24:06,613 --> 00:24:08,156 - Apúrate. - Cuidado. 303 00:24:09,324 --> 00:24:11,827 - Mierda. Mierda. - Perdón, perdón, perdón. 304 00:24:12,202 --> 00:24:14,371 - ¿Dónde está mi pasaje? - No, es un email. 305 00:24:14,454 --> 00:24:16,039 ¿No me pones atención, maldición? 306 00:24:16,123 --> 00:24:18,166 Solo para, para con... 307 00:24:18,250 --> 00:24:19,459 Perdón. Perdón. 308 00:24:44,193 --> 00:24:46,320 - Eso es. - Gracias, Dolly. 309 00:24:47,905 --> 00:24:49,198 Hace demasiado viento. 310 00:24:54,703 --> 00:24:57,122 ¡Hanna! ¡Diviértete! 311 00:24:59,583 --> 00:25:00,584 ¡Nos vemos! 312 00:25:01,960 --> 00:25:02,961 Adiós. 313 00:25:12,888 --> 00:25:13,972 Vamos a nadar. 314 00:25:24,900 --> 00:25:26,235 ¿Siguieron tomando? 315 00:25:49,091 --> 00:25:51,885 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 316 00:26:00,894 --> 00:26:01,895 Hola. 317 00:26:03,522 --> 00:26:04,898 Solo fue por su sombrero. 318 00:26:14,533 --> 00:26:15,951 Tengo que llevarla hasta Wadup. 319 00:26:19,037 --> 00:26:21,039 Si pierdes el bus, tienes que alcanzarlo en Wadup. 320 00:26:24,251 --> 00:26:25,878 ¡Oh, perdón, perdón, perdón, perdón! 321 00:26:28,005 --> 00:26:29,089 Mierda. 322 00:26:31,091 --> 00:26:32,426 Perdón por el desorden. 323 00:26:34,386 --> 00:26:36,471 Me entusiasmé demasiado anoche. 324 00:26:37,681 --> 00:26:39,099 Toma, ¿sí? Por... 325 00:26:39,558 --> 00:26:40,559 Está bien. 326 00:26:41,059 --> 00:26:42,144 Oh, bueno... 327 00:26:42,227 --> 00:26:43,854 En serio, no te preocupes. Está bien. 328 00:26:48,358 --> 00:26:49,401 Gracias. 329 00:26:49,484 --> 00:26:51,069 - Tenemos que irnos. - Oh, sí. Nos vemos. 330 00:26:59,953 --> 00:27:01,330 ¡No, no! 331 00:27:02,456 --> 00:27:04,374 Es mío. ¡Mío! Es mío. 332 00:27:10,464 --> 00:27:11,673 ¿Adónde van? 333 00:27:13,509 --> 00:27:14,885 ¡A nada! 334 00:27:16,762 --> 00:27:17,930 ¡Es invierno! 335 00:27:32,611 --> 00:27:34,238 - Vamos a... - Sí. 336 00:27:34,321 --> 00:27:35,822 Subamos esto. 337 00:27:37,032 --> 00:27:38,116 Está bien. 338 00:27:38,200 --> 00:27:40,202 Espera. Bien. 339 00:27:55,884 --> 00:27:56,927 ¿Qué fue eso? 340 00:28:01,515 --> 00:28:02,975 Se está riendo. Yo... 341 00:28:04,101 --> 00:28:05,185 Creo que se está riendo. 342 00:28:11,733 --> 00:28:14,820 Tenemos sol... 343 00:28:15,904 --> 00:28:17,739 y alcohol de caja. 344 00:28:17,823 --> 00:28:19,408 Alcohol de caja y sol. 345 00:28:31,795 --> 00:28:32,838 Las puertas de la nevera están abiertas. 346 00:28:32,921 --> 00:28:34,548 ¡Manténganlas cerradas! 347 00:28:35,132 --> 00:28:36,550 No estamos en el Polo Norte, ¿verdad? 348 00:28:36,633 --> 00:28:38,177 ¡Manténgalas cerradas y frías! 349 00:28:38,260 --> 00:28:39,595 - Sí, no te preocupes. - ¿Sí? 350 00:28:39,678 --> 00:28:40,888 Oye, Hanna. 351 00:28:40,971 --> 00:28:44,308 ¿Por qué las rubias no hablan durante el sexo? 352 00:28:46,977 --> 00:28:49,188 Es una maldita broma, Hanna. Dios. 353 00:28:49,271 --> 00:28:51,607 Es sábado en la noche, ¿dónde están todos? 354 00:28:52,608 --> 00:28:53,859 - ¿Glenda? - ¿Qué? 355 00:28:53,942 --> 00:28:55,194 ¿Dónde está Spanners? ¿Dónde está Craig? 356 00:28:55,986 --> 00:28:57,863 Ah, Craig está en Wadup. 357 00:28:58,405 --> 00:28:59,740 Más cerca de sus hijos. 358 00:29:00,282 --> 00:29:01,283 El lugar está vacío. 359 00:29:01,909 --> 00:29:03,952 ¡Estamos ocupados! Mierda. 360 00:29:04,995 --> 00:29:06,747 Más lento que caballo malo. 361 00:29:12,461 --> 00:29:13,754 Ese idiota llegó. 362 00:29:18,634 --> 00:29:20,093 No, Liv. No, no. 363 00:29:21,094 --> 00:29:23,013 - Tragos primero. - Sí, yo me ocupo. 364 00:29:23,096 --> 00:29:26,183 - ¡Carol puede entrarlo sola! - ¡No, no lo haré, maldición! 365 00:29:26,266 --> 00:29:28,894 Sí. ¡Sí, lo harás, maldición! 366 00:29:29,353 --> 00:29:30,354 Ron. 367 00:29:31,563 --> 00:29:32,564 Oh, ¿sí? 368 00:29:35,359 --> 00:29:36,360 Gracias. 369 00:29:38,153 --> 00:29:40,072 Vamos, ¿qué tal una sonrisa? 370 00:29:40,656 --> 00:29:42,783 Los estás alejando a todos con esa actitud. 371 00:29:42,866 --> 00:29:44,826 - El lugar está vacío. - Mira, solo... 372 00:29:45,577 --> 00:29:48,330 inclínate un poco al atenderlos, querida, ¿eh? 373 00:29:52,876 --> 00:29:54,127 Sauvignon Blanc 374 00:29:54,920 --> 00:29:55,921 Oye, Anna. 375 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Anna. 376 00:30:02,261 --> 00:30:04,137 - ¿Anna? - Es Hanna. 377 00:30:04,221 --> 00:30:05,264 - ¿Hanna? - Sí. 378 00:30:05,347 --> 00:30:06,849 Oh, Hanna. Sí, claro. 379 00:30:07,224 --> 00:30:08,600 ¿Tienes tiempo libre? 380 00:30:09,476 --> 00:30:11,144 ¿Como un día libre? 381 00:30:12,145 --> 00:30:13,355 ¿Quieres salir de aquí? 382 00:30:14,648 --> 00:30:16,316 ¿A dónde? ¿A dónde iríamos? 383 00:30:17,359 --> 00:30:18,735 ¿Te gustan las rocas? 384 00:30:20,153 --> 00:30:22,531 Cuéntales sobre las rocas, Matty. 385 00:30:23,991 --> 00:30:26,034 Está mostrando dinero. Dolly está esperando. ¿Sí? 386 00:30:26,118 --> 00:30:28,412 Dinero en su mano, quiere una cerveza. 387 00:30:30,080 --> 00:30:31,874 Oh, ¿solo lo haces por el dinero? 388 00:30:31,957 --> 00:30:34,626 No, no, vino por las galerías y los museos. 389 00:30:34,710 --> 00:30:35,711 ¿Verdad, querida? 390 00:30:37,337 --> 00:30:41,049 ¿Solo viniste por el dinero? ¿O quieres salir y ver el lugar? 391 00:30:41,508 --> 00:30:42,676 Dinero. 392 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 ¿Sabes nadar? 393 00:30:53,020 --> 00:30:54,146 Tengo un clásico. 394 00:30:54,813 --> 00:30:55,981 Este es bueno. 395 00:30:56,773 --> 00:30:58,984 - ¿Les gusta Kylie? - ¿Kylie? 396 00:30:59,067 --> 00:31:00,319 La inigualable de Australia. 397 00:31:01,528 --> 00:31:02,613 Sí. 398 00:31:02,988 --> 00:31:05,240 - No sabes de qué hablo, ¿verdad? - Solo conozco como dos canciones. 399 00:31:10,621 --> 00:31:12,789 Todos están haciendo... 400 00:31:12,873 --> 00:31:14,458 - Oh, está bien. - Un baile nuevo ahora 401 00:31:14,708 --> 00:31:17,711 Vamos, bebé, baila el Loco-Motion 402 00:31:18,003 --> 00:31:21,924 Sabes que te gustará si le das la oportunidad 403 00:31:22,007 --> 00:31:25,219 Vamos, bebé, baila el Loco-Motion 404 00:31:25,302 --> 00:31:28,847 Mi hermana pequeña lo baila con facilidad 405 00:31:28,931 --> 00:31:32,184 Es más fácil que aprender el abecedario 406 00:31:32,559 --> 00:31:34,228 - Así que vamos, vamos - Así que vamos, vamos 407 00:31:34,311 --> 00:31:36,772 Baila el Loco-Motion conmigo 408 00:31:37,940 --> 00:31:40,400 Mueve las caderas 409 00:31:40,943 --> 00:31:45,280 Vamos, bebé, salta, salta 410 00:32:01,338 --> 00:32:02,381 ¿Dónde estamos? 411 00:32:03,882 --> 00:32:05,300 Tengo que orinar. 412 00:32:06,385 --> 00:32:07,386 Tengo que orinar. 413 00:32:11,890 --> 00:32:12,891 Ya no falta mucho. 414 00:32:14,726 --> 00:32:17,354 Oye, es por allá. Solo necesitas las llaves de adentro. 415 00:32:29,992 --> 00:32:31,368 Bien. Tengo señal. 416 00:32:31,451 --> 00:32:32,828 - Oh, ¿sí? - Sí. 417 00:32:35,998 --> 00:32:36,999 ¿Gaytime? 418 00:32:41,962 --> 00:32:42,963 Esa es. 419 00:32:48,177 --> 00:32:49,219 Ah, sí. 420 00:32:50,429 --> 00:32:53,056 - ¿Qué? - Sí, aquí es. 421 00:32:59,980 --> 00:33:00,981 Mira eso. 422 00:33:02,399 --> 00:33:03,400 Véanlo. 423 00:33:08,739 --> 00:33:10,616 - ¿Qué? - ¿Dónde estamos? 424 00:33:12,784 --> 00:33:14,411 Es hermoso, ¿eh? 425 00:33:16,914 --> 00:33:17,915 ¿Dónde podemos... 426 00:33:18,624 --> 00:33:19,750 ¿Dónde podemos nadar? 427 00:33:20,459 --> 00:33:21,460 Por aquí. 428 00:33:23,086 --> 00:33:24,087 Vamos. 429 00:33:46,693 --> 00:33:48,111 ¿Van a meterse? 430 00:33:49,154 --> 00:33:50,364 Sí, pero ¿es seguro? 431 00:33:51,031 --> 00:33:53,158 - ¿Es seguro? - Sí. ¿Es seguro? 432 00:33:54,076 --> 00:33:55,661 Sí, probablemente debemos revisar. 433 00:34:16,681 --> 00:34:18,391 Uh, meteorología. 434 00:34:20,726 --> 00:34:22,020 ¿Meteorología? 435 00:34:22,728 --> 00:34:26,315 Sí, ya sabes, como patrones de clima y pronósticos y eso 436 00:34:26,400 --> 00:34:28,193 Sí. Vaya. 437 00:34:31,362 --> 00:34:32,906 Estás sorprendida, ¿verdad? 438 00:34:32,989 --> 00:34:34,408 No, yo solo, yo... 439 00:34:35,199 --> 00:34:36,284 Yo no... 440 00:34:37,828 --> 00:34:39,705 - No sé. - Está bien. 441 00:34:41,540 --> 00:34:42,623 ¿Qué estudiaste tú? 442 00:34:46,420 --> 00:34:48,547 Gerencia comercial y marketing. 443 00:34:48,630 --> 00:34:50,215 - Oh, vaya. - Sí. 444 00:34:52,634 --> 00:34:54,386 - ¿Qué? - Oh, nada. 445 00:35:05,564 --> 00:35:06,565 ¿Quieres una cerveza? 446 00:35:08,317 --> 00:35:10,027 No, estoy bien, gracias. 447 00:35:12,821 --> 00:35:13,822 ¿No bebes? 448 00:35:14,948 --> 00:35:16,533 No, sí bebo. 449 00:35:20,370 --> 00:35:21,747 Mi mamá bebía. 450 00:35:22,247 --> 00:35:24,666 Digo, no mucho, pero... 451 00:35:25,375 --> 00:35:27,085 ya sabes, suficiente. 452 00:35:59,868 --> 00:36:00,994 ¡Oh, por allá! 453 00:36:01,078 --> 00:36:02,746 - ¿Es un canguro? - ¡Oh, Dios mío! 454 00:36:06,959 --> 00:36:07,960 ¡Mira eso! 455 00:36:08,418 --> 00:36:09,878 ¡Qué lindo! 456 00:36:13,090 --> 00:36:14,508 ¡No! 457 00:36:14,591 --> 00:36:15,592 ¡No! 458 00:36:15,676 --> 00:36:17,219 - Maldición. - ¡Vuelve! 459 00:36:18,262 --> 00:36:20,973 Lágrimas en mi almohada 460 00:36:21,056 --> 00:36:23,517 Dolor en mi corazón 461 00:36:23,600 --> 00:36:25,561 Causado por ti 462 00:36:25,644 --> 00:36:27,479 - ¿Entrega, amigo? - ¿Tienen llave? 463 00:36:28,021 --> 00:36:30,107 ¡Llaves! ¡Yo tengo llaves! 464 00:36:31,608 --> 00:36:33,861 - ¿Te ayudamos? - ¿Qué tan fuerte eres? 465 00:36:34,361 --> 00:36:36,029 Oh, digo... 466 00:36:38,740 --> 00:36:40,367 ¿Fuertes como calcetines viejos? 467 00:36:41,034 --> 00:36:43,120 Fuertes como calcetines viejos. 468 00:36:43,745 --> 00:36:44,788 Gracias. 469 00:36:44,872 --> 00:36:45,998 - ¿Demasiado? - No. 470 00:36:49,543 --> 00:36:50,752 ¿Cómo está el Royal? 471 00:36:52,171 --> 00:36:53,172 Sí. 472 00:36:54,047 --> 00:36:55,215 Es... 473 00:36:56,133 --> 00:36:58,010 - Sí. - Sí. 474 00:37:03,849 --> 00:37:04,975 Hola, tía. 475 00:37:05,058 --> 00:37:08,145 Hola, Tommy. ¿Billy te pagó? 476 00:37:09,855 --> 00:37:10,856 ¿Qué? 477 00:37:11,690 --> 00:37:12,941 ¿Cuándo debemos? 478 00:37:13,525 --> 00:37:15,485 - Tres meses. - ¿Tres? 479 00:37:17,154 --> 00:37:18,488 4,300. 480 00:37:22,576 --> 00:37:23,827 Está inconsciente. 481 00:37:25,537 --> 00:37:27,039 Yo lo arreglo, ¿sí? 482 00:37:28,957 --> 00:37:30,292 Tendré tu paga. 483 00:37:37,883 --> 00:37:42,387 ¿Quieres entrar por un trago o a refrescarte? 484 00:37:42,971 --> 00:37:43,972 No. 485 00:37:44,056 --> 00:37:45,891 Sí, Tommy está algo ocupado, ¿verdad, amigo? 486 00:37:45,974 --> 00:37:48,185 Sí. Un poco ocupado. 487 00:37:48,685 --> 00:37:50,187 Sabes, no puede beber y conducir, ¿eh? 488 00:37:51,230 --> 00:37:52,564 - Sí, eso es. - Sí. 489 00:37:52,648 --> 00:37:53,690 Eso es. 490 00:37:55,567 --> 00:37:56,568 Gracias. 491 00:37:59,530 --> 00:38:00,697 Oye. 492 00:38:00,781 --> 00:38:01,782 ¿Qué fue eso? 493 00:38:02,449 --> 00:38:04,660 No, no es nada. Es solo que son seis horas al pueblo. 494 00:38:23,804 --> 00:38:24,805 Mierda. 495 00:38:31,311 --> 00:38:32,312 ¿Estás bien, amigo? 496 00:38:34,064 --> 00:38:35,065 ¿Qué? 497 00:38:39,403 --> 00:38:40,571 Dame una cerveza. 498 00:38:41,530 --> 00:38:42,531 Tienes una cerveza. 499 00:38:44,283 --> 00:38:45,284 ¿Qué? 500 00:38:45,367 --> 00:38:46,785 Las llevé a Long Drop. 501 00:38:48,996 --> 00:38:49,997 ¿Qué cosa? 502 00:38:50,414 --> 00:38:52,833 Lleve a las chicas al bebedero. En Long Drop. 503 00:38:53,166 --> 00:38:54,168 ¡Oye! 504 00:38:55,002 --> 00:38:58,338 Yo dije que iba a llevarlas a Drop. Te dije eso. 505 00:38:58,422 --> 00:39:00,007 Quizá la próxima vez, Teeth. 506 00:39:00,382 --> 00:39:01,675 Si duermes, pierdes, amigo. 507 00:39:02,176 --> 00:39:03,510 ¡Oh, dame una cerveza! 508 00:39:05,971 --> 00:39:07,097 ¡Vamos! 509 00:39:26,033 --> 00:39:27,034 Oye. 510 00:39:29,453 --> 00:39:31,663 Oh, Dios, aquí vamos. 511 00:39:34,499 --> 00:39:37,628 Le debes a Tommy tres meses. ¿Es correcto? 512 00:39:38,504 --> 00:39:39,713 ¿Porque no le hemos pagado? 513 00:39:39,796 --> 00:39:41,298 - Oye, no... - Oye, oye. 514 00:39:43,634 --> 00:39:44,843 Págale. 515 00:39:44,927 --> 00:39:46,512 - Última oportunidad. - Sí, sí. 516 00:39:46,595 --> 00:39:48,805 - Le pagas a Tommy. - Sí, sí, sí. 517 00:39:48,889 --> 00:39:51,058 Le pagaré, le pagaré, le pagaré, le pagaré. 518 00:39:51,141 --> 00:39:52,392 Y a estas chicas. 519 00:39:53,227 --> 00:39:54,811 Le pagarás a estas chicas. 520 00:39:55,854 --> 00:39:57,731 No han cumplido una semana aún. 521 00:39:57,814 --> 00:39:59,233 Se paga el domingo. 522 00:39:59,775 --> 00:40:01,109 Oye, Carol, no... 523 00:40:02,444 --> 00:40:04,988 ¿Bill? Bill, ¿estás bien? 524 00:40:05,072 --> 00:40:07,282 No, está bien. Mierda. ¿Verdad? 525 00:40:07,366 --> 00:40:08,992 Amigo, quítate. Estoy bien. 526 00:40:11,578 --> 00:40:14,998 Oye, Liv, no muy lejos, hay una mina a cielo abierto... 527 00:40:18,252 --> 00:40:19,253 Dios... 528 00:40:20,295 --> 00:40:22,506 - Bien. - Vamos, Bill. 529 00:40:24,508 --> 00:40:25,759 Sí, estarás bien, Bill. 530 00:40:28,512 --> 00:40:31,056 Estoy... Estoy bien, estoy bien. 531 00:40:31,640 --> 00:40:32,641 Dios. 532 00:40:33,934 --> 00:40:34,935 Oh, mierda. 533 00:40:49,324 --> 00:40:51,702 Rompí tu sol, amiga... 534 00:40:53,579 --> 00:40:55,122 Lo siento, yo... 535 00:40:55,581 --> 00:40:56,748 Lo siento. 536 00:40:57,499 --> 00:40:58,500 Lo... 537 00:41:01,503 --> 00:41:02,588 ¿Quieres...? 538 00:41:05,674 --> 00:41:06,675 Les pagará mañana. 539 00:41:07,926 --> 00:41:09,636 Te llevaré a bailar, ¿eh? 540 00:41:10,262 --> 00:41:11,805 ¿Sí? Como antes. 541 00:41:17,352 --> 00:41:18,353 ¿Y ahora? 542 00:41:26,069 --> 00:41:27,654 Bien, es un trago... 543 00:41:28,614 --> 00:41:29,656 Un trago si respondes bien. 544 00:41:31,617 --> 00:41:32,784 Dijiste un trago. 545 00:41:32,868 --> 00:41:34,036 ¿Puedes esperar dos segundos? 546 00:41:34,119 --> 00:41:35,370 - Dijiste que un trago. - Sí, sí. 547 00:41:35,454 --> 00:41:37,915 Es un trago si respondes bien, ¿sí? 548 00:41:40,542 --> 00:41:42,211 Es dos tragos si respondes mal, ¿sí? 549 00:41:42,294 --> 00:41:44,463 - Me gusta mucho este juego. - Un momento. Bien. 550 00:41:44,546 --> 00:41:45,881 - Salud. - ¡No! 551 00:41:45,964 --> 00:41:48,550 ¿Tienes que beber de todas formas? No lo entiendo. 552 00:41:48,634 --> 00:41:50,219 Tienes que tener un pregunta primero, ¿sí? 553 00:41:50,302 --> 00:41:52,179 - ¿Qué pregunta? - ¡Elige una pregunta! 554 00:41:52,262 --> 00:41:53,430 Está bien. 555 00:41:53,514 --> 00:41:55,098 ¿Puedes esperar la pregunta? 556 00:41:55,182 --> 00:41:57,017 - Voy a equivocarme de todas formas. - Está bien. 557 00:41:58,310 --> 00:42:00,979 Bien. "El Canal de Suez". 558 00:42:02,523 --> 00:42:04,149 No es una pregunta, esa es una respuesta. 559 00:42:07,277 --> 00:42:08,362 Oh, Dios mío. 560 00:42:08,445 --> 00:42:11,281 - Bien. "¿Qué cuerpo de agua...?" - ¡El Canal de Suez! ¡Sí! 561 00:42:11,365 --> 00:42:13,742 - No, no, no elige otra. - Yo gano. 562 00:42:13,825 --> 00:42:15,369 No, no, no ganas. ¡Para, para! 563 00:42:29,466 --> 00:42:30,467 Está bien. 564 00:42:35,180 --> 00:42:36,515 Creo que es hora de acostarse. 565 00:42:41,186 --> 00:42:42,187 Sí. 566 00:42:46,316 --> 00:42:47,317 No. 567 00:42:48,151 --> 00:42:50,571 - Sí. - Deberías irte a casa. 568 00:42:50,654 --> 00:42:51,905 - No, no debería. - Sí, deberías. 569 00:42:51,989 --> 00:42:52,990 - Deberías irte a casa. - No, no debería. 570 00:42:53,073 --> 00:42:54,908 - Sí, deberías. - No, porque he estado bebiendo. 571 00:42:56,118 --> 00:42:57,661 ¿Sabes? Es ilegal. 572 00:43:27,691 --> 00:43:29,526 Para. Para. Para, para, para, para, para. 573 00:43:30,277 --> 00:43:32,279 Para. Lo siento, es tarde. 574 00:43:32,362 --> 00:43:34,364 - ¿Qué? - No, es tarde y Liv está aquí. 575 00:43:34,448 --> 00:43:36,783 - ¿Qué tiene de malo? - No, nada, es solo que... 576 00:43:36,867 --> 00:43:37,868 Es hora de dormir. 577 00:43:38,452 --> 00:43:39,661 Espera, espera, espera. 578 00:43:39,745 --> 00:43:41,663 Espera. No, no, no. Espera, espera. 579 00:43:41,997 --> 00:43:44,041 - No, es hora de dormir. - Por favor, siéntate. 580 00:43:45,375 --> 00:43:47,211 - Espera, Hanna... - ¿Qué? 581 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 No. 582 00:43:52,424 --> 00:43:53,842 Espera, espera. Hanna. 583 00:43:53,926 --> 00:43:54,927 Para. 584 00:44:01,266 --> 00:44:02,684 - Hanna... - Para, para. 585 00:44:02,768 --> 00:44:04,019 Para. ¡Para! 586 00:44:04,102 --> 00:44:05,270 Para. Vete. 587 00:44:16,698 --> 00:44:17,824 Está bien. 588 00:44:21,870 --> 00:44:22,871 Buenas noches. 589 00:44:25,832 --> 00:44:27,251 Sí, buenas noches, maldición. 590 00:44:34,550 --> 00:44:35,717 Oye. 591 00:44:36,385 --> 00:44:38,303 Oye. Vamos, vamos. 592 00:44:38,387 --> 00:44:39,388 Despierta. 593 00:44:41,098 --> 00:44:42,140 ¿Gané? 594 00:44:42,224 --> 00:44:44,268 Sí, sí, ganaste. 595 00:44:44,893 --> 00:44:45,894 Vamos. 596 00:44:47,813 --> 00:44:48,814 Arriba. 597 00:44:50,148 --> 00:44:51,608 Vamos, casi llegamos. 598 00:44:52,651 --> 00:44:53,861 Está bien, sí. 599 00:44:54,611 --> 00:44:55,612 Eso es. 600 00:44:56,238 --> 00:44:57,239 Bien. 601 00:45:04,204 --> 00:45:05,622 ¡Matty, por favor! 602 00:45:06,164 --> 00:45:07,165 ¡Vamos! 603 00:47:14,543 --> 00:47:16,336 ¿Lo hiciste dormir en el auto? 604 00:47:19,298 --> 00:47:20,674 ¿Qué más podía hacer? 605 00:47:22,801 --> 00:47:24,595 Tenemos un sillón. 606 00:47:59,087 --> 00:48:00,088 Oh, mierda. 607 00:48:03,091 --> 00:48:05,469 Oye, lo siento. Estaba, estaba bastante ebrio. 608 00:48:14,478 --> 00:48:15,479 ¡Oye! 609 00:48:15,854 --> 00:48:16,855 ¡Oye, oye! 610 00:48:17,189 --> 00:48:19,107 - Al diablo los vasos. - Sírvelos. 611 00:48:20,817 --> 00:48:22,861 - Uh, ¿quién quería...? - ¿Dónde está Billy? 612 00:48:22,945 --> 00:48:24,613 ¿Dónde está mi ron con coca cola, querida? 613 00:48:26,740 --> 00:48:28,242 Oye, Hanna. Hanna. 614 00:48:28,325 --> 00:48:30,577 Hanna, ¿qué le dices a un ave con dos ojos negros? 615 00:48:30,661 --> 00:48:32,538 - Simmo. Para, para. - Maldición. 616 00:48:32,621 --> 00:48:34,414 Conseguiré decirle un chiste un día, te lo digo. 617 00:48:40,587 --> 00:48:42,464 Un momento. Oye, ¿dónde está el...? 618 00:48:42,548 --> 00:48:44,049 Oye, ¿tienes un novio? 619 00:48:44,132 --> 00:48:45,717 - Hanna, ¿dónde está el abrebotellas? - Oye, Liv... 620 00:48:46,218 --> 00:48:48,720 ¿Sabes? Creo que tienes un novio, ¿no? 621 00:48:49,638 --> 00:48:51,139 Un hombre. 622 00:48:51,557 --> 00:48:53,767 -¿ Un Sr. Novio? - Liv. Liv. 623 00:48:53,851 --> 00:48:55,227 - Ahora no, Teeth. - No, no, no. 624 00:48:55,310 --> 00:48:56,353 No se gira. 625 00:48:57,229 --> 00:48:58,397 Acá. Tráelas para acá. 626 00:49:16,623 --> 00:49:17,624 Gracias. 627 00:49:20,335 --> 00:49:22,171 - ¿Quieres una papa? - Sí. 628 00:49:26,175 --> 00:49:27,176 Rico. 629 00:49:33,515 --> 00:49:35,309 Entonces, ¿por qué aquí? 630 00:49:36,268 --> 00:49:38,395 - ¿A qué te refieres? - ¿Por qué Australia? 631 00:49:38,478 --> 00:49:40,314 ¿Por qué venir hasta acá? 632 00:49:43,275 --> 00:49:44,484 Era lo más lejano. 633 00:49:51,617 --> 00:49:53,994 - Salud. - Salud. 634 00:49:56,705 --> 00:49:58,040 Oye, ¿Liv? 635 00:49:58,123 --> 00:49:59,124 Liv. 636 00:49:59,583 --> 00:50:00,709 ¿Crees...? 637 00:50:03,045 --> 00:50:08,091 ¿Crees podría sacarte a pasear a algún lugar un día, como una cita? 638 00:50:08,175 --> 00:50:09,718 Oh, Dios, Teeth. 639 00:50:13,180 --> 00:50:14,181 Teeth, yo... 640 00:50:14,556 --> 00:50:15,766 Bien, sí... 641 00:50:17,184 --> 00:50:18,352 Sí, claro. 642 00:50:21,897 --> 00:50:22,898 Espera... 643 00:50:23,732 --> 00:50:24,733 Teeth. 644 00:50:25,234 --> 00:50:27,277 Oye, espera, Teeth. 645 00:50:28,403 --> 00:50:29,738 ¡Aquí tienes una gatita! 646 00:50:38,163 --> 00:50:39,748 Oye. ¡Oye! 647 00:50:42,084 --> 00:50:43,293 Dejaron la llave abierta. 648 00:50:46,171 --> 00:50:47,381 ¿Has visto a Billy? 649 00:50:48,882 --> 00:50:49,842 ¿Vino? 650 00:51:00,853 --> 00:51:02,104 ¿Estás bien, Teeth? 651 00:51:08,986 --> 00:51:09,987 Mierda. 652 00:51:11,071 --> 00:51:12,072 ¡Mierda! 653 00:51:14,283 --> 00:51:16,451 Maldición, Teeth. ¿Qué mierda estás haciendo? 654 00:51:16,910 --> 00:51:18,745 - Oh, yo no... - ¿Qué...? 655 00:51:20,497 --> 00:51:22,624 ¿Qué mierda te pasa? 656 00:51:23,250 --> 00:51:24,334 Sí, no, yo... 657 00:51:25,085 --> 00:51:26,837 Lo siento, amigo, yo no... 658 00:51:29,173 --> 00:51:30,257 ¿Necesitas que te lleve, Teeth? 659 00:51:31,800 --> 00:51:33,218 Estoy bien. Caminaré. 660 00:51:33,302 --> 00:51:36,180 - ¡Son 16 kilómetros! - ¡Voy a caminar! 661 00:51:37,598 --> 00:51:39,141 ¡Estás vetado, Teeth! ¿Me oyes? 662 00:51:39,224 --> 00:51:40,559 ¡Estás vetado, maldición! 663 00:51:40,642 --> 00:51:41,727 ¡Tres semanas! 664 00:51:45,731 --> 00:51:46,899 ¡Está bien, dos! 665 00:51:47,649 --> 00:51:48,734 ¡Al menos dos! 666 00:51:51,361 --> 00:51:52,821 - ¡No! - Toma el trago. 667 00:51:54,072 --> 00:51:55,240 - No. - Espera. 668 00:51:57,743 --> 00:51:59,077 - Está bien. - No, no, no, adentro. 669 00:52:03,123 --> 00:52:05,042 Bien. Bombas listas, maldición. 670 00:52:05,125 --> 00:52:06,126 Salud. 671 00:52:14,593 --> 00:52:16,512 - No puedo... - Aquí vamos. 672 00:52:16,595 --> 00:52:17,596 No puedo. 673 00:52:18,514 --> 00:52:20,015 - Oh, Dios. - Oye. Oye, Liv. 674 00:52:20,098 --> 00:52:21,099 Liv, oye. 675 00:52:22,226 --> 00:52:25,479 ¿Quieres subir, darte una ducha y yo termino? 676 00:52:26,396 --> 00:52:27,689 Hanna. 677 00:52:27,773 --> 00:52:29,107 Liv, ya tomaste suficiente. 678 00:52:29,608 --> 00:52:31,610 - ¿Por qué? - ¿Por qué preguntas por qué? 679 00:52:31,693 --> 00:52:33,111 - Está bien. - ¿De qué están hablando? 680 00:52:33,529 --> 00:52:34,530 ¿Qué pasa? 681 00:52:35,656 --> 00:52:36,782 Me iré a dormir. 682 00:52:36,865 --> 00:52:38,909 - Acabamos de empezar. - Buenas noches. 683 00:52:40,786 --> 00:52:41,787 ¡Último pedido! 684 00:52:44,039 --> 00:52:45,249 ¿Último pedido? 685 00:52:45,999 --> 00:52:47,000 Sí. 686 00:52:47,793 --> 00:52:48,794 Aquí tienes. 687 00:52:59,304 --> 00:53:00,347 Vamos, tómalo. 688 00:53:01,932 --> 00:53:03,225 Eres más dura de lo que pareces. 689 00:53:08,605 --> 00:53:10,941 Oye, tienen osos pardos allá de donde son, ¿verdad? 690 00:53:14,152 --> 00:53:15,404 Eso creo que eres. 691 00:53:16,196 --> 00:53:17,447 Un oso pardo. 692 00:53:19,199 --> 00:53:21,076 Porque lo pasarías bien con cualquier, ¿verdad? 693 00:53:21,368 --> 00:53:22,828 No dejarías que nadie se interpusiera. 694 00:53:28,500 --> 00:53:31,170 - Una parada rápida. - ¿Tienes champaña? 695 00:53:32,171 --> 00:53:33,297 Sí, eso creo. 696 00:53:34,006 --> 00:53:36,133 Oye, oso. Danos un rugido. 697 00:53:37,217 --> 00:53:38,218 Vamos. 698 00:53:39,344 --> 00:53:40,679 Sí, excelente. 699 00:53:43,223 --> 00:53:44,224 Perfecto. 700 00:53:44,933 --> 00:53:46,476 Se ve cara. 701 00:53:47,186 --> 00:53:48,437 Es nuestro aniversario. 702 00:53:49,563 --> 00:53:50,564 Feliz aniversario. 703 00:53:51,273 --> 00:53:52,858 Uh, alguien va a follar. 704 00:53:57,279 --> 00:53:58,280 Invita la casa. 705 00:53:58,906 --> 00:54:00,365 - Gracias, querida. - Gracias. 706 00:54:10,167 --> 00:54:11,251 ¿Qué? 707 00:54:15,464 --> 00:54:16,632 ¿Esa fue otra? 708 00:54:17,007 --> 00:54:19,343 - Dos seguidas, maldición. - ¿Dos seguidas? 709 00:54:21,011 --> 00:54:22,054 Dos sonrisas seguidas. 710 00:54:22,971 --> 00:54:23,972 Sí. 711 00:54:24,723 --> 00:54:26,683 Idiotas en el bar dicen que no sonríe nunca. 712 00:54:28,310 --> 00:54:30,521 - Pero es una sonrisa hermosa. - Sí. 713 00:54:31,063 --> 00:54:33,023 Pero Craig y ellos la llaman "zorra amargada". 714 00:54:34,107 --> 00:54:35,859 "Zorra amargada" porque no sonríe. 715 00:54:37,569 --> 00:54:39,321 Un montón de mierda, ¿verdad? 716 00:54:43,992 --> 00:54:45,786 ¿Cuánto llevan casados? 717 00:54:46,870 --> 00:54:50,374 - Demasiado. - Hoy son 35 años. 718 00:54:52,292 --> 00:54:53,794 ¿Tú tienes un hombre? 719 00:54:54,211 --> 00:54:56,630 Claro que sí, una niña bonita como ella. 720 00:54:56,755 --> 00:54:57,756 Está bien. 721 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Oye, Dolly... 722 00:55:01,468 --> 00:55:02,636 Vamos. 723 00:55:02,719 --> 00:55:04,429 ¿Qué? Es una propina. 724 00:55:04,805 --> 00:55:06,265 Te doy una propina, Hanna. 725 00:55:07,391 --> 00:55:09,601 Dame otra mientras estás ahí, ¿eh? 726 00:55:09,685 --> 00:55:10,769 Y un vino. 727 00:55:11,687 --> 00:55:14,189 Algo caro, como un Sauvignon Blanc. 728 00:55:15,315 --> 00:55:16,316 Para ti. 729 00:55:24,575 --> 00:55:25,826 Dije último llamado. 730 00:55:25,909 --> 00:55:27,452 No seas una maldita... 731 00:55:28,662 --> 00:55:29,997 Solo tómate una conmigo, ¿sí? 732 00:55:30,497 --> 00:55:33,166 - No, creo que no. - No, no. Tómate una. 733 00:55:33,250 --> 00:55:34,918 Y tráeles otra a ellos. 734 00:55:35,544 --> 00:55:36,879 - No, no, no, no. - Solo vinimos por un trago. 735 00:55:36,962 --> 00:55:38,755 - Rellénalos cuando terminen, ¿sí? - Gracias por la oferta, pero... 736 00:55:38,839 --> 00:55:40,382 ¡Estoy siendo amable, maldición! 737 00:55:48,974 --> 00:55:49,975 Dolly... 738 00:55:54,771 --> 00:55:55,772 Dolly, ya basta. 739 00:55:57,858 --> 00:55:58,859 ¿Qué? 740 00:55:59,443 --> 00:56:00,444 Ya basta. 741 00:56:02,946 --> 00:56:03,947 ¿Quieres que me vaya? 742 00:56:07,242 --> 00:56:08,619 ¿Quieres que me vaya? 743 00:56:12,289 --> 00:56:13,290 Muy bien. 744 00:56:18,212 --> 00:56:19,213 Me iré, ¿sí? 745 00:56:20,756 --> 00:56:21,757 ¿Quieres que me vaya? 746 00:56:24,510 --> 00:56:25,511 Muy bien. 747 00:56:26,345 --> 00:56:29,806 Que ponga dinero en tu frasco y me vaya, ¿eso es? 748 00:56:31,308 --> 00:56:32,309 ¿Sí? 749 00:56:32,768 --> 00:56:33,894 ¿Qué hay de ti? 750 00:56:33,977 --> 00:56:36,313 - ¿Quieres dinero? - No. No, no, estamos bien. 751 00:56:36,396 --> 00:56:38,273 ¿Quieres dinero, maldición? No, tómalo, amigo. 752 00:56:38,357 --> 00:56:39,775 ¿Y tú, Daz? ¿Quieres dinero, maldición? 753 00:56:42,736 --> 00:56:43,904 ¿Eso quieres, Hanna? 754 00:56:48,534 --> 00:56:51,411 No, está bien, Dolly. Por favor, siéntate. 755 00:56:54,706 --> 00:56:55,958 Termina tu cerveza. 756 00:56:58,669 --> 00:56:59,670 Muy bien. 757 00:57:15,853 --> 00:57:16,979 Sauvignon Blanc. 758 00:57:17,980 --> 00:57:19,940 - Uno para ti. - Está trabajando, es... 759 00:57:21,316 --> 00:57:22,693 Dolly, por favor. 760 00:57:24,361 --> 00:57:25,362 ¡Oye! 761 00:57:30,742 --> 00:57:32,119 ¿Todo bien? 762 00:57:37,332 --> 00:57:39,084 Sí, amigo. Estamos bien. 763 00:57:39,877 --> 00:57:41,170 Estamos bien, ¿verdad? 764 00:57:41,670 --> 00:57:42,671 Sí. 765 00:57:46,800 --> 00:57:48,844 Vamos a ir a la gasolinera. 766 00:57:49,887 --> 00:57:51,597 ¿Ustedes chicas necesitan algo? 767 00:57:52,306 --> 00:57:53,348 No, gracias. 768 00:57:56,226 --> 00:57:57,936 Espera, quizá, quizá champú. 769 00:58:03,734 --> 00:58:05,152 Es solo una maldita broma, Hanna. 770 00:58:05,986 --> 00:58:06,987 Una gran broma. 771 00:58:27,758 --> 00:58:29,426 Dolly está loco, maldición. 772 00:58:32,554 --> 00:58:33,555 ¿Qué pasó? 773 00:58:35,057 --> 00:58:36,308 Es solo que es peligroso. 774 00:58:37,309 --> 00:58:38,602 Está bien. 775 00:58:38,685 --> 00:58:40,896 - No, no está bien. - Lo está, es solo... 776 00:58:41,688 --> 00:58:43,607 No sé. Se siente solo. 777 00:58:44,399 --> 00:58:45,526 ¿Solo? 778 00:58:46,026 --> 00:58:47,277 Vamos, Hanna. 779 00:58:51,865 --> 00:58:53,450 ¿Por qué no le das la oportunidad? 780 00:58:55,827 --> 00:58:56,828 ¿Qué fue eso? 781 00:59:03,418 --> 00:59:04,837 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 782 00:59:05,379 --> 00:59:06,713 Oh, Dios mío. Mierda. 783 00:59:06,797 --> 00:59:08,549 Oh, Dios mío. ¡Se mueve, se mueve! 784 00:59:10,676 --> 00:59:11,802 ¡Oigan! 785 00:59:17,975 --> 00:59:19,017 ¿Qué pasa? 786 00:59:36,577 --> 00:59:37,578 Oh, Dios mío. 787 00:59:45,377 --> 00:59:46,461 Está bien, chicas. 788 00:59:48,839 --> 00:59:49,965 Es mía ahora. 789 00:59:53,635 --> 00:59:54,636 ¿Verdad? 790 00:59:56,763 --> 00:59:58,015 Hermoso animal. 791 01:00:07,065 --> 01:00:08,066 ¿Ves? 792 01:00:08,942 --> 01:00:10,027 Él está bien, Hanna. 793 01:00:58,825 --> 01:00:59,826 La mató. 794 01:01:00,827 --> 01:01:02,496 - ¿Qué? - La serpiente. 795 01:01:04,998 --> 01:01:06,667 - ¿Quién? ¿Dolly? - Sí, Dolly. 796 01:01:06,750 --> 01:01:08,627 La puso en un frasco y le puso mi nombre encima. 797 01:01:08,710 --> 01:01:09,920 Tiene mi nombre, Liv. 798 01:01:10,003 --> 01:01:11,922 Te lo dije. Yo no... No confío en él. 799 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 Está bien. 800 01:01:14,550 --> 01:01:15,968 Hay muchas serpientes en el bar. 801 01:01:16,051 --> 01:01:17,761 Eso, eso debe ser lo que hacen. 802 01:01:17,845 --> 01:01:20,264 - Está bien. - No. Tengo miedo. 803 01:01:20,347 --> 01:01:22,933 - Hanna... - No, le tengo miedo a este lugar. 804 01:01:23,016 --> 01:01:25,102 Le tengo miedo a todos y a todo en este lugar. 805 01:01:25,185 --> 01:01:26,728 Oye, es solo una serpiente. 806 01:01:27,104 --> 01:01:28,897 No tienes miedo, solo estás cansada. 807 01:01:29,898 --> 01:01:31,316 Eres fuerte, ¿sí? 808 01:01:31,400 --> 01:01:33,193 Somos fuertes. Fuertes como calcetines viejos. 809 01:01:33,277 --> 01:01:34,486 No, no soy fuerte. 810 01:01:34,570 --> 01:01:36,947 Soy débil y tengo miedo, y yo solo... 811 01:01:37,030 --> 01:01:38,490 Quiero, quiero irme a casa. 812 01:01:40,450 --> 01:01:41,535 - ¡Oye! - Hanna... 813 01:01:42,160 --> 01:01:43,161 ¡Oye! 814 01:01:43,245 --> 01:01:46,331 ¡Oye! ¡Oye, vete de aquí, maldición! 815 01:01:48,041 --> 01:01:51,378 ¿Qué? ¿Vetarlo? ¿A Dolly? ¿Por qué? 816 01:01:51,461 --> 01:01:53,505 Pero amenazó a una mujer anoche. 817 01:01:53,589 --> 01:01:55,174 - Amenazó a clientes. - Ah, vamos, amiga. 818 01:01:55,841 --> 01:01:59,011 Se me acabaría el negocio, ¿sí? Tendría que vetarlos a todos. 819 01:01:59,094 --> 01:02:00,596 No. Vétalo a él. 820 01:02:00,679 --> 01:02:04,057 No. Vetar no logra nada, maldición. El maldito Teeth está vetado. 821 01:02:05,100 --> 01:02:07,186 ¡Mierda! Dios. Mierda. 822 01:02:10,355 --> 01:02:12,024 Está bien. Entonces, renunciamos. 823 01:02:12,107 --> 01:02:15,402 - ¿Qué? No. Hanna. - Sí, renunciamos, nos vamos. 824 01:02:15,485 --> 01:02:17,029 - No, no es así. - Sí, lo haremos. 825 01:02:17,112 --> 01:02:18,655 Bien, mejor tomen una decisión. 826 01:02:18,739 --> 01:02:19,865 Liv, nos vamos. 827 01:02:20,908 --> 01:02:22,451 ¿Y a dónde irán, eh? 828 01:02:22,993 --> 01:02:24,786 El bus viene en dos días más. 829 01:02:25,329 --> 01:02:26,997 No se quedarán aquí, si renuncian. 830 01:02:27,080 --> 01:02:28,415 Yo las recibo. 831 01:02:28,874 --> 01:02:31,752 Si lo necesitan, pueden quedarse en la mina. 832 01:02:31,835 --> 01:02:32,961 No vamos a... 833 01:02:33,045 --> 01:02:34,671 Bien, ¿dónde está nuestra paga? 834 01:02:35,172 --> 01:02:36,590 ¿Quieres tu paga? 835 01:02:36,673 --> 01:02:39,384 Mira, los estás alejando. A todos, maldición. 836 01:02:39,760 --> 01:02:42,262 - ¡Tú me debes a mí! - ¿Otra vez en eso? 837 01:02:45,766 --> 01:02:46,767 Bótalo. 838 01:02:48,435 --> 01:02:50,020 Vamos, bótalo. 839 01:02:57,528 --> 01:02:58,529 Págales. 840 01:02:59,112 --> 01:03:00,155 Y a Tommy también. 841 01:03:00,739 --> 01:03:02,324 Le debes 4,300. 842 01:03:02,991 --> 01:03:04,201 No hables de eso. 843 01:03:07,204 --> 01:03:08,914 Tu papá estaría avergonzado de ti. 844 01:03:10,040 --> 01:03:12,668 Avergonzado de este lugar y de en qué se convirtió. 845 01:03:13,961 --> 01:03:14,962 Oye. 846 01:03:16,004 --> 01:03:17,047 Billy... 847 01:03:17,923 --> 01:03:18,924 Ponlo... 848 01:03:22,052 --> 01:03:23,804 ¡Mierda! 849 01:03:25,848 --> 01:03:27,683 Sí, ¿qué mierda? 850 01:03:28,475 --> 01:03:29,476 Dios. 851 01:03:39,862 --> 01:03:41,113 Oye. Vamos. 852 01:03:42,155 --> 01:03:44,408 - Bill, solo... - Vamos, vamos. 853 01:03:44,491 --> 01:03:47,619 - Vamos a bailar. ¡Vamos! - ¡No es gracioso! 854 01:03:54,042 --> 01:03:56,211 Oh, Dios... 855 01:03:57,004 --> 01:03:58,005 Oye... 856 01:03:59,756 --> 01:04:00,924 Bill, ¿estás bien? 857 01:04:01,425 --> 01:04:02,384 ¿Bill? 858 01:04:14,229 --> 01:04:16,356 Gíralo. Gíralo. Sí. 859 01:04:16,440 --> 01:04:17,983 Toma sus brazos. 860 01:04:28,869 --> 01:04:30,078 Buen chico. 861 01:04:32,206 --> 01:04:33,498 ¿A dónde lo llevan? 862 01:04:34,875 --> 01:04:36,251 Unas horas al norte. 863 01:04:37,294 --> 01:04:38,795 Hay como un hospital ahí. 864 01:04:42,132 --> 01:04:43,133 Luego yo... 865 01:04:43,800 --> 01:04:45,469 quizá vaya a dar un paseo. 866 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 Sí. 867 01:04:48,222 --> 01:04:49,223 Unas vacaciones. 868 01:04:49,723 --> 01:04:51,058 Me harté de este lugar. 869 01:04:51,391 --> 01:04:52,976 - ¡Adiós, Carol! - Sí, adiós. 870 01:04:53,060 --> 01:04:55,312 Tengo todas mis cosas. Se acabó. 871 01:04:55,395 --> 01:04:56,438 Adiós, Carol. 872 01:04:57,105 --> 01:04:58,565 Adiós. Bien por ti, Carol. 873 01:05:00,567 --> 01:05:02,611 Me llevé 4,300 de Tommy. 874 01:05:03,070 --> 01:05:04,863 Les dejé unos 200 en la caja para ustedes. 875 01:05:05,739 --> 01:05:07,491 Tienen un par de noches, 876 01:05:07,824 --> 01:05:10,494 ganen lo que puedan, súbanse al bus y váyanse. 877 01:05:10,577 --> 01:05:11,870 Sí. Gracias. 878 01:05:13,789 --> 01:05:16,834 Oh, y cuídense, ¿sí? 879 01:05:17,376 --> 01:05:19,586 - Sí. - ¡Se viene una tormenta! 880 01:06:07,718 --> 01:06:08,719 Es hermoso. 881 01:06:12,931 --> 01:06:14,183 Esa ave. 882 01:06:17,644 --> 01:06:18,729 Oh, las aves. 883 01:06:28,739 --> 01:06:29,740 ¿Quién es? 884 01:06:35,245 --> 01:06:37,289 Espera, ¿Torsten? 885 01:06:37,372 --> 01:06:38,498 ¡Hanna! 886 01:06:38,957 --> 01:06:40,125 ¡Hola! 887 01:06:42,044 --> 01:06:44,421 - ¿El tipo del barco? - Sí, el tipo del barco. 888 01:06:44,505 --> 01:06:45,547 ¡Sí! 889 01:06:52,012 --> 01:06:53,430 ¡Torsten! 890 01:06:53,514 --> 01:06:54,598 ¡Hola! 891 01:06:54,681 --> 01:06:55,682 ¡Hola! 892 01:06:57,267 --> 01:06:58,352 ¿Dónde estamos? 893 01:07:03,315 --> 01:07:04,316 ¡Es hermoso! 894 01:07:04,983 --> 01:07:06,485 ¡Australia, Australia, Australia! 895 01:07:06,568 --> 01:07:07,653 ¡Oye, oye, oye! 896 01:07:07,986 --> 01:07:09,279 ¡Australia, Australia, Australia! 897 01:07:10,781 --> 01:07:12,491 - ¡Australia, Australia, Australia! - ¡Australia, Australia, Australia! 898 01:07:14,826 --> 01:07:16,328 ¡Australia, Australia, Australia! 899 01:07:16,411 --> 01:07:17,663 - ¡Australia, Australia, Australia! - ¡Australia, Australia, Australia! 900 01:07:17,746 --> 01:07:20,290 - No, "¡Oye, oye, oye!" - ¡Oye, oye, oye! ¡Oye! 901 01:07:20,374 --> 01:07:21,959 ¡Sí! ¡Australia! 902 01:07:22,042 --> 01:07:23,043 - ¡Oye! - ¡Oye! 903 01:07:23,126 --> 01:07:24,294 ¡Oye! ¡Australia! 904 01:07:24,378 --> 01:07:25,546 Ah, olvídenlo. 905 01:07:27,840 --> 01:07:28,841 Increíble. 906 01:07:29,883 --> 01:07:31,385 Perth es tan hermoso. 907 01:07:31,760 --> 01:07:35,013 Tienen tantos tipos de "fugler", aves. 908 01:07:36,849 --> 01:07:37,891 ¡Tipejos! 909 01:07:38,684 --> 01:07:39,685 ¡Tipejo! 910 01:07:40,060 --> 01:07:42,479 - Oh, sí, tipejos. - Hola. 911 01:07:45,315 --> 01:07:46,483 ¿Qué tal? Soy Matty. 912 01:07:48,277 --> 01:07:49,987 - Este es Teeth. - Torsten. 913 01:07:50,070 --> 01:07:51,280 Un amigo de Hanna. 914 01:07:53,073 --> 01:07:54,283 Sí, claro. 915 01:07:54,366 --> 01:07:55,367 Torsten. 916 01:07:56,034 --> 01:07:57,452 Torsten Tostada. 917 01:07:57,536 --> 01:07:59,454 Torsten Tostada. Me gusta. Eso es genial, amigo. 918 01:07:59,538 --> 01:08:01,456 La tostada es deliciosa, amigo. 919 01:08:01,540 --> 01:08:03,542 - ¡Es deliciosa, amigo! - ¿Bromeas? 920 01:08:03,625 --> 01:08:06,044 - Oye, trajimos cervezas. - Oh, genial. 921 01:08:07,462 --> 01:08:10,299 - ¿Qué te trajo para acá? - Hanna. 922 01:08:11,008 --> 01:08:12,718 Necesita que la lleve a Sídney, ¿cierto? 923 01:08:14,303 --> 01:08:15,304 Sí. 924 01:08:22,144 --> 01:08:23,145 ¡Oigan! 925 01:08:23,604 --> 01:08:26,481 ¡Oigan, podemos oírlos, maldición! ¡Cierren la boca! 926 01:08:30,359 --> 01:08:31,819 Eso es genial, amigo. 927 01:08:32,196 --> 01:08:34,573 - "¡Cierren la boca!" - Sí. 928 01:08:34,656 --> 01:08:36,450 - ¡Sí, amigo! - Sí, cierren la boca. 929 01:08:36,533 --> 01:08:38,993 - Cierren la boca, amigo. - ¡Cierren la boca! 930 01:08:39,077 --> 01:08:40,787 ¡Cierren la boca! 931 01:08:40,871 --> 01:08:41,913 Eso es. 932 01:08:56,178 --> 01:08:58,430 - Hasta abajo, así. - ¡Bien! 933 01:08:58,514 --> 01:09:00,807 La bates y abres la tapa. Sí, eso es. 934 01:09:00,890 --> 01:09:02,267 Bátela. Así. 935 01:09:04,144 --> 01:09:06,188 - Bátela como a un bebé. - Como a un bebé. 936 01:09:06,270 --> 01:09:08,774 Dile a Glenda que la amas. ¡Te amo, Glenda Benda! 937 01:09:08,857 --> 01:09:10,317 - ¡Te amo, Glenda! - ¡Te amo, Glenda! 938 01:09:10,399 --> 01:09:11,568 Apuñálala como a un cerdo. 939 01:09:14,071 --> 01:09:15,988 ¡Y te bebes su maldita sangre! 940 01:09:17,658 --> 01:09:19,535 - Liv... - ¡Vamos, vamos! 941 01:09:24,581 --> 01:09:26,792 Liv. Liv. Voy a necesitar ayuda. 942 01:09:26,875 --> 01:09:28,377 - Necesito ayuda. - ¿Qué? 943 01:09:28,460 --> 01:09:29,920 - Necesito ayuda. - Hanna. 944 01:09:30,002 --> 01:09:32,089 - Hanna, querida, escúchame. - Sí... 945 01:09:32,171 --> 01:09:35,884 Yo te ayudaré a limpiar, ¿sí? Yo te ayudaré a limpiar. 946 01:09:35,968 --> 01:09:37,678 ¡Metralleta! 947 01:09:41,932 --> 01:09:43,850 Es, es, es escopeta. 948 01:09:44,434 --> 01:09:47,104 - Es escopeta. - ¡Es escopeta! 949 01:09:55,529 --> 01:09:57,823 ¡Sí! ¡Sí! 950 01:10:21,972 --> 01:10:23,974 - ¿Hola? - ¿Está Kev ahí? 951 01:10:24,558 --> 01:10:27,019 Lo siento. No te oigo. 952 01:10:27,728 --> 01:10:30,480 - ¿Está Kev ahí? - ¿Kev? No. 953 01:10:30,856 --> 01:10:32,608 Oh, no lo encuentro. 954 01:10:32,691 --> 01:10:33,817 ¿Dónde...? 955 01:10:33,901 --> 01:10:35,152 - ¡Quítate! ¡Quítate! - ¿Jules? 956 01:10:35,861 --> 01:10:37,946 ¿Qué, qué hay de Dolly? 957 01:10:38,030 --> 01:10:39,364 No, Dolly está vetado. 958 01:10:40,741 --> 01:10:41,742 Espera... 959 01:10:42,451 --> 01:10:44,036 Jules, ¿estás bien? 960 01:10:47,456 --> 01:10:48,457 ¿Hola? 961 01:10:50,459 --> 01:10:51,460 ¿Jules? 962 01:11:09,394 --> 01:11:10,687 ¡Oh, no! 963 01:11:15,484 --> 01:11:16,777 Spanners, ¿tienes encendedor? 964 01:11:16,860 --> 01:11:18,195 Sí, claro. 965 01:11:20,280 --> 01:11:21,365 Gracias. 966 01:11:21,448 --> 01:11:22,866 Oye, Spanners, vamos. 967 01:11:22,950 --> 01:11:24,993 - Ven aquí. ¡Spanners! - ¿Qué? 968 01:11:25,077 --> 01:11:26,119 Crackers te busca, amigo. 969 01:11:26,995 --> 01:11:28,830 ¿Sí? Ese Crackers está loco. 970 01:11:34,211 --> 01:11:35,212 ¡Oigan, oigan! 971 01:11:36,088 --> 01:11:37,422 ¡Chicos, cállense! 972 01:11:37,506 --> 01:11:42,010 Feliz cumpleaños a ti 973 01:11:42,427 --> 01:11:47,015 Feliz cumpleaños a ti 974 01:11:47,307 --> 01:11:51,895 Feliz cumpleaños a ti, querida Liv 975 01:11:52,312 --> 01:11:53,480 Canadá 976 01:11:53,897 --> 01:11:58,068 Feliz cumpleaños a ti 977 01:11:58,151 --> 01:12:00,153 - ¡Hip-hip! - ¡Hurra! 978 01:12:00,237 --> 01:12:02,489 - ¡Hip-hip! - ¡Hurra! 979 01:12:02,573 --> 01:12:03,824 El mejor cumpleaños. 980 01:12:03,907 --> 01:12:05,784 Es un increíble cumpleaños. 981 01:12:14,626 --> 01:12:16,170 Mierda. 982 01:12:22,801 --> 01:12:24,636 Oye, lástima por tu novio. 983 01:12:26,013 --> 01:12:28,015 - No es mi novio. - Ah, ¿sí? 984 01:12:32,352 --> 01:12:33,353 ¡Oye! 985 01:12:33,437 --> 01:12:35,022 ¡Oye! ¡Oye! 986 01:12:35,105 --> 01:12:37,191 ¡Oye, para! ¡Vete! ¡Fuera! 987 01:12:37,274 --> 01:12:39,651 - ¡Una ronda más! - ¡Fuera! ¡No! ¡Fuera! 988 01:12:39,735 --> 01:12:43,405 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 989 01:12:45,032 --> 01:12:46,491 ¡Fuera, ahora! 990 01:12:47,910 --> 01:12:49,286 ¡Vete 991 01:12:53,081 --> 01:12:54,291 ¿Dónde está Liv? 992 01:12:54,374 --> 01:12:55,792 Empieza a descontrolarse, querida. 993 01:12:58,212 --> 01:12:59,213 ¿Liv? 994 01:13:03,634 --> 01:13:05,177 Espera, ¿qué? ¿Qué haces? 995 01:13:05,260 --> 01:13:06,595 Oh, solo... 996 01:13:07,054 --> 01:13:09,640 - ¿Qué? ¡Teeth! - Solo busco... 997 01:13:09,723 --> 01:13:11,683 Papelillos. Liv quería papelillos. 998 01:13:11,767 --> 01:13:15,354 - Fuera. Sal de aquí. - Oh, sí. Sí, me voy. Me voy. 999 01:13:15,437 --> 01:13:16,897 Espera, ¿dónde está? ¿Dónde está Liv? 1000 01:13:16,980 --> 01:13:20,901 Oh, solo fue a la pila de leña con Dolly. 1001 01:13:20,984 --> 01:13:23,111 - ¿Dolly? - Solo quería fumar. 1002 01:13:27,616 --> 01:13:28,617 ¿Liv? 1003 01:13:37,626 --> 01:13:40,420 - ¿Qué está pasando? - Solo fumamos. 1004 01:13:40,504 --> 01:13:42,756 - Fumando un cigarro. - ¿Qué? No. Sáquenla. 1005 01:13:43,715 --> 01:13:45,384 - Acaba de entrar, querida. - ¿Qué? No. 1006 01:13:45,467 --> 01:13:46,844 - Sácala del auto. Liv! - Estamos fumando. 1007 01:13:48,262 --> 01:13:49,388 ¡Hanna! 1008 01:13:49,805 --> 01:13:50,806 ¡Matty! 1009 01:13:52,683 --> 01:13:54,268 Sí, necesitamos que nos atiendan. 1010 01:13:55,102 --> 01:13:57,479 Se está formando una fila. 1011 01:13:57,563 --> 01:13:59,398 Una fila, querida, ¿no? 1012 01:14:02,484 --> 01:14:04,528 - Liv. Liv. - Está fumando. 1013 01:14:04,611 --> 01:14:06,280 - Es Hanna... - Liv, sal del auto. 1014 01:14:06,363 --> 01:14:08,156 - ¡Ábrelo! - Está bien, relájate. 1015 01:14:08,240 --> 01:14:10,367 ¡Liv! Liv, vamos. 1016 01:14:10,450 --> 01:14:12,286 - ¡Para! ¡Suéltame! - Está bien, está bien. 1017 01:14:12,369 --> 01:14:13,704 ¡Quítate! 1018 01:14:15,455 --> 01:14:16,540 ¿Estás bien? ¿Estás bien, querida? 1019 01:14:19,126 --> 01:14:20,127 Dios. 1020 01:14:21,753 --> 01:14:23,297 ¿A dónde vamos? ¿Para dónde? 1021 01:14:23,380 --> 01:14:24,381 A la gasolinera. 1022 01:14:25,215 --> 01:14:26,216 ¡Oigan! 1023 01:14:27,968 --> 01:14:30,012 ¡Oigan! ¡Paren! ¡Paren! 1024 01:14:48,572 --> 01:14:49,823 Oye, vamos. ¿Estás bien? 1025 01:14:50,741 --> 01:14:52,367 Vamos al bar, vamos. 1026 01:14:52,451 --> 01:14:53,452 ¿Estás bien? 1027 01:14:56,413 --> 01:14:57,915 ¡Tienes mis papelillos! 1028 01:14:57,998 --> 01:15:00,125 Estás bien. Te ayudo. 1029 01:15:12,012 --> 01:15:14,264 Oye, querida. Necesitamos tragos aquí. 1030 01:15:30,989 --> 01:15:34,034 Oye, ¿dónde está mi ron con coca cola? 1031 01:15:35,994 --> 01:15:37,287 Cerramos, maldición. 1032 01:15:42,751 --> 01:15:45,629 Quería fumar... 1033 01:15:48,382 --> 01:15:50,092 ¿Dónde está Dolly? 1034 01:15:59,059 --> 01:16:00,060 Liv. 1035 01:16:03,856 --> 01:16:04,857 Oye. 1036 01:16:06,567 --> 01:16:08,151 Oye, ¿estás bien, amigo? 1037 01:16:14,366 --> 01:16:15,951 ¿Qué te hicieron en la cara? 1038 01:16:16,034 --> 01:16:17,202 Zorra amargada. 1039 01:16:25,294 --> 01:16:26,712 Es amargada... 1040 01:16:34,011 --> 01:16:36,013 Está bien. Vamos. 1041 01:16:36,847 --> 01:16:38,849 - Espera... - Levántate. Levántate, maldición. 1042 01:16:38,932 --> 01:16:40,058 ¡Vete! 1043 01:16:43,228 --> 01:16:44,229 ¡Amargada! 1044 01:16:45,355 --> 01:16:46,857 ¡Sal de aquí, maldición! 1045 01:16:47,858 --> 01:16:49,359 - ¡Eres amargada! - ¡Vete! 1046 01:16:50,694 --> 01:16:52,779 ¡Oye, Teeth! Teeth, cerramos. 1047 01:16:52,863 --> 01:16:54,656 - Hanna, no... - Cerramos. 1048 01:16:54,740 --> 01:16:56,867 - Sí, está bien, está bien. - Vete. Vete. 1049 01:16:56,950 --> 01:16:58,160 - Me voy. - Vete. 1050 01:16:58,243 --> 01:16:59,995 Oye, Liv. Vamos. 1051 01:17:00,078 --> 01:17:02,080 Oye, es suficiente. Oye, es suficiente. 1052 01:17:02,164 --> 01:17:04,291 Vamos. Liv, estás quedando en vergüenza. 1053 01:17:04,374 --> 01:17:06,001 Para. Estás quedando en vergüenza. 1054 01:17:06,084 --> 01:17:08,086 Liv... ¡Liv! 1055 01:17:15,469 --> 01:17:17,095 Se supone que... 1056 01:17:21,016 --> 01:17:22,476 Se supone que íbamos... 1057 01:17:24,394 --> 01:17:25,521 a alejarnos. 1058 01:17:28,023 --> 01:17:30,609 A alejarnos de todo en casa. 1059 01:17:34,613 --> 01:17:36,782 Liv. Liv. Oye... 1060 01:17:36,865 --> 01:17:38,450 ¡Quítate! 1061 01:17:43,121 --> 01:17:44,122 Liv. 1062 01:17:51,630 --> 01:17:53,006 ¿Qué puedo hacer? 1063 01:17:57,010 --> 01:17:58,887 Tú eres una vergüenza. 1064 01:19:16,590 --> 01:19:19,468 No me recuerdas 1065 01:19:20,177 --> 01:19:22,346 Pero yo te recuerdo 1066 01:19:23,305 --> 01:19:26,433 No hace mucho tiempo 1067 01:19:26,808 --> 01:19:29,144 Rompiste mi corazón en dos 1068 01:19:30,103 --> 01:19:33,065 Lágrimas en mi almohada 1069 01:19:33,148 --> 01:19:35,734 Dolor en mi corazón 1070 01:19:35,817 --> 01:19:41,823 Causado por ti 1071 01:19:43,992 --> 01:19:44,993 Oye, Hanna. 1072 01:19:46,245 --> 01:19:47,496 ¿Quieres venir a bailar? 1073 01:19:47,579 --> 01:19:49,706 Yo no vacilaría... 1074 01:19:50,707 --> 01:19:51,708 Ven a bailar. 1075 01:19:55,712 --> 01:19:57,047 Espera. ¿Es Dolly? 1076 01:19:57,631 --> 01:19:59,675 - ¿Dolly? - Sí. ¿Qué hace aquí? 1077 01:20:00,259 --> 01:20:01,218 Ah, él está bien. 1078 01:20:01,301 --> 01:20:03,178 Solo tiene un poco de sed. 1079 01:20:03,262 --> 01:20:05,264 - Tienes, ¿verdad, amigo? - Sí, maldición. 1080 01:20:05,347 --> 01:20:06,348 Sí. 1081 01:20:07,307 --> 01:20:08,308 ¿Hanna? 1082 01:20:11,395 --> 01:20:12,855 Hanna, ¿quieres abrir la puerta? 1083 01:20:15,190 --> 01:20:16,692 Abre la puerta 1084 01:20:17,734 --> 01:20:19,820 Vamos. Solo tenemos sed. 1085 01:20:21,196 --> 01:20:22,239 ¡Mierda! 1086 01:20:35,669 --> 01:20:36,962 ¡Oye, Livvie! 1087 01:20:39,298 --> 01:20:40,299 ¿Qué pasa? 1088 01:20:41,300 --> 01:20:42,301 ¡Livvie! 1089 01:20:42,384 --> 01:20:44,595 - ¿Dolly? - ¿Estás ahí, Liv? 1090 01:20:46,346 --> 01:20:47,389 ¿Livvie? 1091 01:20:47,472 --> 01:20:49,683 - Es solo Dolly. - ¡Vamos, Liv! 1092 01:20:57,816 --> 01:20:58,817 Hola, Liv. 1093 01:21:01,445 --> 01:21:02,529 ¿Quieres a la colina? 1094 01:21:05,449 --> 01:21:07,868 - ¿Sí? - Liv. 1095 01:21:08,660 --> 01:21:09,786 ¿A ver el amanecer? 1096 01:21:09,870 --> 01:21:11,538 - Vamos. - No. ¡No! 1097 01:21:11,622 --> 01:21:12,664 ¡No! 1098 01:21:15,250 --> 01:21:17,669 - Estoy bien. - Oye, tomaré tu chaqueta. 1099 01:21:20,047 --> 01:21:21,215 Para que no de frío. 1100 01:21:30,891 --> 01:21:32,059 Dios. 1101 01:21:32,476 --> 01:21:33,602 ¿Me vas a golpear con eso? 1102 01:21:35,437 --> 01:21:36,605 Golpéame entonces. 1103 01:21:38,357 --> 01:21:39,816 - ¡Oye! - Matty. 1104 01:21:42,653 --> 01:21:44,738 Si vas a usarla, entonces, úsala, maldición. 1105 01:21:44,821 --> 01:21:45,822 ¡No! 1106 01:21:54,248 --> 01:21:55,249 ¿Hanna? 1107 01:22:19,356 --> 01:22:20,357 Matty... 1108 01:22:33,495 --> 01:22:34,538 Liv... 1109 01:22:37,416 --> 01:22:38,417 ¿Hanna? 1110 01:22:38,500 --> 01:22:40,002 ¿Qué mierda hiciste, amigo? 1111 01:22:40,502 --> 01:22:41,920 - ¿Hanna? - Oye, vamos. 1112 01:22:42,004 --> 01:22:43,338 - ¡Hanna! - ¿Qué mierda hiciste? 1113 01:22:43,422 --> 01:22:45,299 - Maldito idiota. - Suéltame. ¡Suéltame! 1114 01:22:52,764 --> 01:22:53,765 ¡Mierda! 1115 01:22:55,601 --> 01:22:57,144 ¡Qué mierda haces, imbécil? 1116 01:22:57,227 --> 01:22:58,854 ¿Cuál es tu problema? 1117 01:23:00,689 --> 01:23:04,151 ¡Te dije que la dejaras en paz! 1118 01:23:04,234 --> 01:23:05,861 ¡Oye, Teeth, mírame! ¡Mierda! 1119 01:23:11,575 --> 01:23:13,994 ¡Teeth! ¡Oye, imbécil! 1120 01:23:20,834 --> 01:23:21,835 ¡Mierda! 1121 01:23:26,882 --> 01:23:27,883 ¡Cállate! 1122 01:24:34,241 --> 01:24:36,535 ¡Mierda! ¡Maldito imbécil! 1123 01:24:37,911 --> 01:24:40,914 ¡Lo destruí! ¡Destruí a esa mierda! 1124 01:24:40,998 --> 01:24:42,958 ¡Destruí a matadas su cabeza! 1125 01:24:43,959 --> 01:24:44,960 Eres mía. 1126 01:24:45,961 --> 01:24:46,962 Se lo dije. 1127 01:24:47,421 --> 01:24:48,672 Vete, Teeth. 1128 01:24:51,049 --> 01:24:52,176 ¿Qué está pasando? 1129 01:24:54,094 --> 01:24:55,262 Liv. 1130 01:24:55,345 --> 01:24:57,097 ¿Qué mierda estás haciendo? 1131 01:24:57,848 --> 01:25:00,017 ¡Liv! ¿Qué mierda estás haciendo? 1132 01:25:00,100 --> 01:25:02,311 ¡Vete! ¡Fuera! 1133 01:25:09,902 --> 01:25:11,653 Maldita perra loca. 1134 01:26:31,817 --> 01:26:33,235 ¡Que arda!