-Hé. -Hé.
-Sorry.
Pas op waar je loopt.
Ben jij Zweeds?
-Wat? -Ben je Zweeds?
Sorry. Wat?
Sorry. Ik dacht dat je Zweeds was.
Ik kom uit Noorwegen.
Canada. Wij zijn Canadees.
-Wat? Canada? -Iedereen houdt van Canadezen.
Ben je hier op vakantie?
-Ja. -Cool.
Cool.
Ben je Frans?
Nee.
-Hé. -Hoi.
-Zeg het maar. -Twee Fosters, graag.
-Fosters? -Ja.
Echt?
-Er is beter bier. -Wat?
-Er is beter bier. -Ik hoor je niet.
Ga je dansen of...
-Geweigerd. -Wat?
Je kaart is geweigerd.
Wat zal het zijn?
-Kun je het nog eens proberen? -Dat heb ik gedaan.
-Wie is er aan de beurt? -Twee gin-tonic.
Hé, Hanna? Sorry.
Hanna?
Mag ik jouw kaart?
-De mijne is geweigerd. -Wat?
Geweigerd.
-Serieus? -Ja. Ik heb geen contanten meer.
Liv...
-Het komt goed. -Komt het goed?
Wat?
Dat is een zuigzoen. Ja.
-Hou op. -Daar. Hij is enorm.
Het betaalt goed, maar het lastige is
de afgelegen ligging.
Jullie zullen hier zijn.
Het is een groot mijngebied.
Dus wat mannelijke aandacht moet je accepteren.
Ja.
Het komt goed.
Is er iets wat minder afgelegen is?
Nee, sorry. Zo laat niet meer.
Zijn er kangoeroes?
Ja.
Ja, we doen het.
-Mooi. Ik haal de papieren. -Bedankt.
Wat?
-Nee. -Shit.
Laat me...
-Dit is jouw schuld. -Ik weet het.
We zijn in de rimboe.
-Ja. -Waar is iets...
Auto.
Hoi.
We zijn hier voor het werk- en reisprogramma.
Ja.
Hier is de bevestigingsbrief en kopieën van ons paspoort
en ziektekostenverzekering.
Tassen achterin.
Stappen jullie nog in?
Het is ongelofelijk.
Het landschap is...
Heel mooi.
Hé. Een zwembad.
Zie je wel? Niet zo slecht.
Kom, jongen.
Achterin, de trap op.
Sorry?
Achterin, de trap op.
Jullie kamers. Waar jullie slapen.
Ja, sorry.
Achterin, de trap op.
-Wacht. -Wat?
Heeft ze ons opgesloten?
Hou hem op slot.
Het is verdomme een pub.
Achterin.
-En de kont in. -De trap.
De trap op.
Achterin.
De trap op, maat.
Wat is hier?
Nee. Dat is hem niet.
Sorry.
Hoi.
Zijn jullie de nieuwe meisjes?
Ja.
Waar komen jullie vandaan?
Canada.
Jullie?
Engeland.
Het wachtwoord voor wifi?
-Liv. -Ja?
Mijn douche werkt niet.
Wat?
De douche werkt niet.
Jeetje. Oké.
-Ik kijk of... -Ja. Kraan.
Hé.
-O, mijn god. Zo koud. -Hé.
Draai de kranen dicht.
De waterkering is om 13.00 uur.
Zo droog als een non.
Om 12.00 uur zijn we de klos. Begrepen?
Jezus. Spreken jullie Engels?
Ja, natuurlijk. Vloeiend.
En Spaans.
Een beetje Portugees.
Een slim wijf, hè?
Denk je dat je slim bent?
Dat bevalt me wel.
Die kunnen we hier wel gebruiken.
Trek iets aan. Dit kan hier niet.
Hoe noemde hij me?
O, mijn god.
Juist.
Goud staat voor Cold Gold.
Rood voor Redlands, al is het een groen blikje.
En groen voor alles in een groen flesje.
Heel makkelijk. Groen flesje, groene sticker.
Goud, goud.
Groen, groen. Behalve als het rood is.
En de lights. Die drinkt niemand, dus...
Craig drinkt light.
Juist, Teeth.
Teeth krijgt zijn eerste gratis.
Zo.
Als Teeth gaat zitten, geef je hem een biertje.
Oké? Begrepen?
Begrepen? Mooi.
Juist.
De bestellingen gaan hier.
-Hé. -Ja?
Wat is dat?
Carol belt als het klaar is.
Toch, Carol?
Carol?
Je moet hem dichtslaan.
Met kracht, anders blijft hij hangen.
-Oké. -Oké? Toe maar.
-Sla hem dicht. -Hoe? Zo?
Niet alleen kijken. Je moet...
Oké.
-Oké? -Ja.
Begrepen?
Waar komen jullie vandaan?
Waar kom je vandaan?
Canada.
O, ja? Met elanden en zo?
-Ja. -Oké.
Liv. Welke is de Cold Gold?
-De gele. -Goud.
Ja. Welke?
De andere gele. Bovenin.
Je luistert niet. Goud.
Wie moet ik neuken om hier een biertje te krijgen?
Glenda wil een biertje.
-Hoeveel voor een kus? -Nutteloos.
-Hier. -Doe dat eerst.
-Waar? -Spanners.
-Wacht. Wie? -Spanners.
Spanners drinkt een Red. Aan het einde.
En breng die zakken weg.
Ik wil een cider.
Ik zoek een meisje dat me een cider geeft.
-Cider? -Ja.
Dickens.
Dickens Cider?
Die, ja. Dat is hem.
Dus welke wil ik?
Dickens Cider?
-Zeker. -Waar zijn die?
-Wat? -De cider.
-Nee. Maar welke? -Dickens Cider.
Als ze geluk heeft, liefje.
Geef hem een Goldie.
Gewoon een Goldie.
Shit.
Gaat het?
Ja.
Je hebt vijf minuten pauze. Eet iets.
Bedankt.
Hou je van sterren?
Wauw.
Prachtig.
De geologen zijn toch de beste?
Veel geld.
En de tuigers werken 's nachts.
De arbeiders zijn de strontscheppers.
De plees en afvalbakken.
Hier is het hetzelfde. Het maakt niet uit.
Je drinkt iets met wie er naast je staat.
Wat zijn plees?
Ja. Toiletten.
Oké.
Maar ze zijn allemaal buitenlui.
Behalve Billy.
Want Bills vader en opa hadden de tent voor hem.
En Carol is hier af en toe.
Buitenlui?
Ze komen hier werken en willen niet meer weg.
-De sterren zijn hier anders. -Hoezo?
-De constellaties... -Blondie.
Wat zei het blondje
toen ze ontdekte dat ze zwanger was?
-Wat zei ze? -O, shit.
Ja. Klim erop.
Erop.
Je mag hier niet roken.
Dat heb ik al duizend keer gezegd.
Oprotten. Naar buiten.
Hé.
-Hé. -Hé.
-Gold? -Ja, bedankt.
Wat was er net zo grappig?
-Wat was er net zo grappig? -Net?
Ja, met Liv. Met de cider.
Wat? Leg het uit.
We zaten gewoon te dollen.
Hij wil zijn lul in je...
Ze snapt het wel, Glenda.
Sorry. Het is een stom...
Tieten.
-Kom op. -Zorg dat hij betaalt.
Ik betaal wel.
Serieus. Zorg dat hij betaalt.
O, nee.
Kom op.
Kev. Haal haar eraf.
Rot op.
Hou op. Dat meen je niet.
Dat zijn wij over een paar weken.
Hou op. Waar heb je last van?
Wacht, Billy.
Nee.
Je hebt te veel op.
Te veel.
VERS VLEES
Het is 's nachts koud.
Hanna?
Ik wil weg.
Oké.
Luister. Die Britse meisjes, Jules en Cassie.
Het is hun laatste avond. Dit is een afscheid.
Dit is vakantie. We moeten naar het strand.
-Teeth zegt... -Wat? Teeth?
Hij was degene met de...
Hij zegt dat het meestal rustig is.
Nee, het is walgelijk. Zij zijn walgelijk.
Niet erger dan de gasten op de boot.
Wat? Hij noemde me wijf.
Oké, maar...
Dat betekent niet wat jij denkt.
Dat betekent het wel en het boeit ze niet.
Het is iets cultureels.
Iets cultureels?
-Dat is... -Kom op.
We doen het nog een paar weken
om wat geld te verdienen.
We zijn op reis. We wilden een avontuur.
En dan gaan we zwemmen in Bondy.
Wat?
Je zegt Bondi.
'Bond-eye'?
-Ja. -Zeker weten?
Nog een paar weken.
Oké.
Waar zijn de kangoeroes?
O, mijn god.
Dat is niet slecht.
Voor de eerste dag.
Hier is...
Hier is iets...
Ja.
Je krijgt je loon aan het eind van de week.
Zondag.
Vrijdag gaan we naar de bank, maar je krijgt het zondag.
Ja. Een beetje leeg.
Glimlachen zou geen kwaad kunnen.
-Bank? -O, god.
Hoi.
O, mijn god.
Wacht. Wat nou?
Ze krijgt de cider.
Pas op. Shit.
Sorry.
-Waar is mijn ticket? -Het is een e-mail.
-Je luistert nooit. -Wacht. Verdomme.
Sorry.
Stil.
Help even, Dolly.
Alsjeblieft.
-Bedankt. -Is dat alles?
Wat een wind.
Hanna. Veel plezier.
Tot ziens.
Dag.
Laten we gaan zwemmen.
Zijn ze blijven drinken?
Shit.
Hoi.
Ze pakt haar hoed.
Ik breng haar naar Wadup.
Als je de bus mist, moet je ervoor naar Wadup.
Sorry.
Shit.
Sorry voor de rommel.
Ik liet me een beetje meeslepen.
Hier. Voor...
Dat hoeft niet.
Echt, geen zorgen. Het is goed.
-Kassa. -Bedankt.
-We moeten gaan. -Oké. Dag.
Nee.
Van mij.
Waar gaan jullie heen?
Zwemmen.
Het is winter.
Laten we... Ja.
We zetten die hier.
Wacht. Oké.
Wie was dat?
Ze lacht.
Ik denk dat ze lacht.
We hebben zon
en drank in een doos.
Drank in een doos en zon.
De koelkast staat open.
Hou hem dicht.
Dit is niet de Noordpool.
Hou ze dicht en koud.
-Ja. Komt goed. -Ja?
Hanna. Waarom praten blondjes niet tijdens seks?
Het is een grapje. God.
Zaterdagavond. Waar is iedereen?
-Glenda? -Wat?
Waar is Spanners? En Craig?
Craig is weer in Wadup.
Dichter bij zijn kinderen.
Het is leeg.
We zijn bezig.
Zo langzaam als een slak.
Die eikel is er.
Nee, Liv.
-Eerst drankjes. -Ik doe het.
Carol kan ze zelf brengen.
Dat doe ik niet.
Ja, dat doe je wel.
Cider.
O, ja?
Proost.
Kom op. Kun je niet glimlachen?
Je jaagt iedereen weg met die houding.
-Het is hier leeg. -Luister.
Leun iets voorover als je ze bedient.
Sav blanc.
Anna.
-Anna? -Het is Hanna.
-Hanna? -Ja.
Hanna. Oké.
Heb je wat vrije tijd?
Een vrije dag?
Wil je hier weg?
Waar zouden we heen gaan?
Hou je van rotsen?
Vertel me over die rotsen, Matty.
Het geld ligt er. Dolly wacht.
Hij heeft geld in zijn hand en wil bier.
Dus je doet het voor het geld.
Nee, ze is hier voor de galerieën en musea.
Toch, liefje?
Doe je het voor het geld of...
Wil je niet iets gaan zien?
Geld.
Kun je zwemmen?
Ik heb een klassieker.
Dit is een goede.
-Vind je Kylie leuk? -Kylie?
De enige echte van Australië.
Ja.
-Je weet niet wat ik bedoel. -Ik ken twee nummers.
Oké.
Waar zijn we?
Ik moet plassen.
Het is niet ver meer.
Het is daar. Vraag binnen de sleutel.
Fijn. Ik heb bereik.
-O, ja? -Ja.
Gaytime?
Kijk eens aan.
Ja.
-Wat? -Hier is het.
Moet je zien.
Kijk dan.
-Wat? -Waar zijn we?
Het is prachtig, hè?
Waar kunnen we zwemmen?
Deze kant op.
Kom mee.
Komen jullie erin?
Ja, maar is het veilig?
-Veilig? -Ja. Is het veilig?
Je hebt gelijk. We moeten het controleren.
Meteorologie.
Meteorologie?
Ja, zoals
weerpatronen en voorspellen.
Ja. Wauw.
Ben je verbaasd?
Nee, ik...
Ik dacht niet...
Ik weet het niet.
Oké.
Wat heb jij gestudeerd?
Bedrijfsmanagement en marketing.
-Wauw. -Ja.
-Wat? -Niets.
Wil je een biertje?
Nee, ik hoef niet. Bedankt.
Drink je niet?
Jawel.
Mijn moeder dronk.
Niet veel, maar...
Net genoeg.
Moet je zien.
-Is dat een kangoeroe? -O, mijn god.
Kijk dan.
Wat schattig.
Nee.
-Kom terug. -Verdomme.
-Levering. -Heb je een sleutel?
Sleutels. Ik heb sleutels.
-Kunnen we helpen? -Hoe sterk ben je?
Ik bedoel...
Sterk als oude sokken?
Sterk als oude sokken.
Bedankt.
-Te zwaar? -Nee.
Hoe is het bij het Royal?
Ja. Het is...
-Ja. -Ja.
Hé, tante.
Hé, Tommy.
Heeft Billy je betaald?
Wat?
Hoeveel zijn we schuldig?
-Drie maanden. -Drie?
Drieënveertighonderd.
Hij is in coma.
Ik regel het.
Ik zorg dat je betaald wordt.
Wil je even binnenkomen voor een drankje of om af te koelen?
Nee.
Tommy heeft het druk. Toch?
Ja, een beetje druk.
Niet drinken en rijden.
-Ja, dat is het. -Ja.
Daar gaan we.
Bedankt.
Hé.
Wat was dat?
Niks. Het is zes uur rijden terug naar de stad.
Shit.
Gaat het?
-Hè? -Ja?
Ik neem een biertje.
Je hebt een biertje.
Hè?
Ik heb ze meegenomen naar Long Drop.
Wat?
Ik nam ze mee naar de waterpoel bij Long Drop.
Hé.
Ik zou met ze gaan. Dat had ik gezegd.
Misschien de volgende keer.
Wie slaapt, verliest.
Geef ons een biertje.
Kom op.
Hé.
Jezus, daar gaan we.
Je bent Tommy drie maanden schuldig.
Waarom is 't niet betaald?
-Niet... -Hé.
Betaal hem.
-Laatste kans. -Ja.
-Betaal Tommy. -Ja.
Ik zal hem betalen.
En die meiden. Betaal ze.
Ze hebben nog geen week gewerkt.
Loon op zondag.
Carol, niet...
Bill?
-Gaat het? -Hij is oké.
-Shit. -Toch?
-Maat... -Blijf van me af. Ik ben oké.
Hé, Liv, niet ver hiervandaan
is er een open mijn...
Jezus.
Oké.
Ga staan.
Het komt goed met je.
Ik ben oké.
Jezus.
O, shit.
Ik heb het verpest.
Het spijt me. Ik...
Het spijt me.
Ik...
Heb je...
Hij betaalt jullie morgen.
Ik ga met je dansen.
Goed? Net als vroeger.
Wat nu?
Eén shotje.
Eén shotje als je het goed hebt.
Je zei één.
Kun je even wachten?
-Je zei één shotje. -Ja.
Eén shotje als je het goed hebt.
Twee als je het fout hebt.
-Leuk spelletje. -Wacht even.
-Wacht. -Oké.
Nee.
Moet je hoe dan ook drinken?
Je krijgt eerst een vraag.
-Welke vraag? -Kies een vraag.
-Oké. -Kun je wachten op de vraag?
-Ik weet het toch niet. -Oké.
Het Suezkanaal...
Dat is een antwoord.
O, mijn god.
Welk water...
Het Suezkanaal.
-Nee. -Ik win.
Nee. Hou op.
Oké.
Ik denk dat het bedtijd is.
Ja.
Nee.
-Ja. -Je moet naar huis.
-Nee. -Je moet naar huis.
Nee, ik heb gedronken.
Dat is illegaal.
Hou op.
Hou op. Sorry. Het is laat.
-Wat? -Het is laat en Liv is hier.
-Wat is daar mis mee? -Niets. Ik zeg
dat het bedtijd is.
Wacht.
Wacht. Nee.
-Het is bedtijd. -Kom zitten.
-Wacht, Hanna. -Wat?
Nee.
Wacht.
Hou op.
-Hanna... -Hou op.
Hou op.
Ga.
Oké.
Welterusten.
Ja, welterusten.
Hé.
Kom op. Wakker worden.
Heb ik gewonnen?
Ja. Je hebt gewonnen.
Kom op.
Leun op mijn schouder.
Kom, we zijn er bijna.
Oké. Ja.
Daar gaan we.
Oké.
Matty, alsjeblieft.
Kom op.
Heb je hem in zijn auto laten slapen?
Wat moest ik anders?
We hebben een bank.
O, shit.
Het spijt me. Ik was dronken.
Hé.
De glazen. Schenk ze vol.
-Wie was... -Waar is Billy?
Waar is mijn rum-cola?
Hé, Hanna.
Wat zeg je tegen een vogel met zwarte ogen?
-Simmo, stop. -Verdomme.
Ik snap een grap in een dag.
Wacht even. Waar is...
Heb je een vriend?
-Waar is de flesopener? -Liv...
Ik wed dat er een vriend is.
Een meneer.
-Meneer vriend? -Liv.
-Niet nu, Teeth. -Nee.
Geen draaidop.
Geef maar.
Bedankt.
-Wil je een frietje? -Ja.
Lekker.
Waarom ben je hier?
Wat bedoel je?
Waarom Australië? Waarom wilde je hier komen?
Het was het verst weg.
-Proost. -Proost.
Liv...
Denk je...
Denk je dat ik
je een keer mee uit kan nemen? Zoals een date?
Jezus.
Teeth, ik...
Ja.
Natuurlijk.
Wacht...
Teeth.
Wacht even.
Hier is een poesje voor je.
Een echt poesje voor je.
Hé.
De kraan stond nog open.
Heb je Billy gezien?
Is hij geweest?
Gaat het?
Verdomme.
Verdomme, Teeth. Wat doe je?
-Ik... -Wat...
Wat is er mis met je?
Ja, nee...
Sorry, maat. Ik wilde niet...
Wil je een lift?
Ik ben oké. Ik ga lopen.
-Het is 15 kilometer. -Ik ga lopen.
Je bent verbannen. Begrepen?
Je bent verbannen. Drie weken.
Oké. Twee.
Minstens twee.
-Nee. -Twee shotjes.
-Wacht.
Ik ben altijd in voor een drankje.
-Oké. -Giet achterover.
Giet ze er maar in.
Proost.
-Ik kan het niet. -Daar gaan we.
Ik kan het niet.
-O, god. -Liv, hé.
Wil je naar boven? Even douchen? Dan maak ik het af.
Hanna.
Je hebt genoeg gehad.
-Waarom? -Wacht. Wat is...
Waarom vraag je waarom?
Waar praten jullie over? Wat is er?
Ik ga naar bed.
-We zijn net begonnen. -Welterusten.
Laatste rondje.
Laatste rondje?
Ja.
Alsjeblieft.
Kom op. Pak het.
Sterker dan je lijkt.
Waar jij vandaan komt, zijn toch grizzly's?
Dat ben jij ook.
Verdomde grizzly.
Je zou toch iedereen verscheuren?
Niemand staat jou in de weg.
-Heel even. -Heb je champagne?
Ja. Ik denk het wel.
Hé, Grizzly. Geef ons een brul.
Toe dan.
Ja. Fijn.
Perfect.
Ziet er chic uit.
Onze trouwdag.
Gefeliciteerd.
Iemand krijgt seks.
Van het huis.
-Bedankt, liefje. -Bedankt.
Wat?
Is dat er nog een?
-Twee achter elkaar. -Twee achter elkaar?
Twee glimlachen.
De eikels aan de bar zeggen dat ze niet glimlacht.
Het is een mooie glimlach.
Maar Craig en de rest noemen haar Zure Trut.
Omdat ze niet glimlacht.
Wat een onzin, hè?
Hoelang zijn jullie getrouwd?
-Te lang. -Vandaag 35 jaar.
Heb jij een vriend?
Natuurlijk. Zo'n knap ding.
Hé, Dolly...
Kom op.
Wat? Het is fooi.
Je krijgt fooi.
Geef ons er nog een nu je toch bezig bent.
En een wijn.
Iets speciaals, zoals een sav blanc.
Voor jou.
Ik zei: laatste rondje.
Doe niet zo...
Drink er een met mij.
-Ik denk het niet. -Nee. Neem zelf iets.
En geef die twee ook nog wat.
-We willen er maar één. -Vul ze bij.
-Bedankt voor het aanbod, maar... -Ik doe aardig.
Dolly...
Dat is genoeg.
Hè?
Dat is genoeg.
Wil je dat ik ga?
Oké.
Ik ga al.
Wil je dat ik ga?
Oké.
Ik stop wat geld in de pot en ik ga.
Goed?
-En jij? Wil je wat geld? -Dat hoeft niet.
Wil je wat geld? Pak aan.
En jij, Daz? Wil jij wat geld?
Is dat wat je wilt?
Hè?
Het is goed. Ga zitten.
Drink je biertje op.
Oké.
Sav blanc.
-Neem er zelf een. -Ze werkt.
Alsjeblieft.
Hé.
Is alles goed?
Ja. We zijn in orde.
We zijn toch in orde? Ja.
We gaan naar het tankstation.
Hebben jullie iets nodig?
Nee, bedankt.
Wacht. Misschien shampoo.
Een grapje.
Een grote grap.
Dolly is gek.
Wat is er gebeurd?
Hij is gewoon gevaarlijk.
Hij is oké.
-Niet waar. -Jawel. Hij is alleen...
Ik weet het niet. Eenzaam.
Eenzaam?
Kom op, Hanna.
Waarom geef je hem geen kans?
Wat was dat?
O, mijn god.
O, mijn god. Verdomme.
O, mijn god. Hij beweegt.
Hé.
Wat is er?
O, mijn god.
Het is goed, meiden.
Hij is nu van mij.
Toch?
Groot, mooi ding.
Zie je wel? Hij is oké.
Hij heeft hem gedood.
-Wat? -De slang.
-Wie? Dolly? -Ja.
Hij stopte hem in een pot.
Met mijn naam erop.
Ik vertrouw hem niet.
Oké.
Er staan veel slangen op de bar.
Dat doen ze gewoon. Het is oké.
-Nee. Ik ben bang. -Hanna...
Ik ben bang voor deze plek.
Ik ben bang voor alles en iedereen hier.
Het is maar een slang.
Je bent niet bang. Je bent moe.
Je bent sterk, oké?
Wij zijn sterk. Als oude sokken.
Nee, ik ben niet sterk.
Ik ben zwak en bang en ik...
Ik wil naar huis.
-Hé. -Hanna...
Hé.
Hé. Oprotten.
Hem verbannen. Dolly? Waarvoor?
Hij bedreigde gister een vrouw.
-Hij heeft klanten bedreigd. -Kom op.
Dan ga ik failliet. Ik moet ze allemaal verbannen.
Nee. Hem.
Nee. Verbannen werkt niet.
Teeth is verbannen.
Verdomme. Jezus.
Prima. Dan nemen we ontslag.
-Wat? Nee. -Ja. We nemen ontslag. We gaan.
-Niet. -Jawel.
Neem een besluit.
We vertrekken.
Waar ga je heen?
De bus komt pas over twee dagen.
Je blijft niet hier als je stopt.
Ik neem jullie mee.
Jullie kunnen altijd bij mij logeren.
Nee...
Waar is ons loon?
Wil je je loon?
Je jaagt ze weg. Iedereen.
Je moet mij betalen.
Begin je weer?
Geef het ze.
Toe dan. Geef het.
Betaal ze.
En Tommy ook.
Hij krijgt nog 4300.
Ga niet beginnen.
Je vader zou zich voor je schamen.
Voor hoe deze tent is geworden.
Hé.
-Billy. -Kom op.
Verdomme.
Ja. Wat nou?
Jezus.
Hé. Kom op.
-Bill... -Kom op.
Kom op. We dansen.
Het is niet grappig.
Hé...
Gaat het?
Bill?
Draai hem om.
Pak zijn armen.
Goed zo.
Waar breng je hem heen?
Naar het noorden.
Een soort ziekenhuis.
Dan
ga ik een stukje rijden.
Ja.
Een vakantie.
Ik ben deze plek zat.
-Dag, Carol. -Ja, dag.
Ik heb al mijn spullen. Ik ben klaar.
Tot ziens, Carol.
Het ga je goed.
Ik heb 4300 voor Tommy gepakt.
Er ligt een paar honderd voor jullie.
Nog een paar avonden.
Verdien wat geld, pak de bus en vertrek.
Ja. Bedankt.
En wees voorzichtig.
-Ja. -Er komt storm.
Mooi.
Dat vogelgeluid.
De vogels.
Wie is dat?
Wacht... Torsten?
Hanna.
Hé.
De man van de boot?
Ja, hij.
Ja.
Torsten.
Hé.
Waar zijn we?
Het is prachtig.
Aussie.
-Aussie. -Nee.
Ja. Aussie.
Aussie.
Laat maar.
Prachtig.
Perth is zo mooi.
Er zijn zoveel verschillende soorten vogels.
Wijven.
Wijf.
-Ja, wijven. -Hé.
Ik ben Matty.
-Dit is Teeth. -Torsten.
Een vriend van Hanna.
Juist. Torsten.
Tosti Torsten.
Tosti Torsten. Leuk... Cool.
Tosti's zijn heerlijk.
-Serieus? -Heerlijk.
-Ja. -We hebben bier.
Geweldig.
-Wat brengt jou hier? -Hanna.
Ze wil een lift naar Sydney.
Ja.
Hé.
We horen jullie. Koppen dicht.
Dat is echt cool.
-'Koppen dicht.' -Ja.
-Ja, man. -Koppen dicht.
-Koppen dicht, man. -Koppen dicht.
Koppen dicht.
Zo, ja.
-Er helemaal door. -Oké.
Je schudt en dan open je het.
Schudden. Zo.
-Schud het als een baby. -Als een baby.
Zeg Glenda dat je van haar houdt.
Ik hou van je, Glenda.
Steek het als een varken.
En drink zijn bloed.
Kom op.
Ik heb hulp nodig.
-Ik heb hulp nodig. -Wat?
Ik heb hulp nodig.
Hanna, luister naar me.
Ik help je met opruimen. Oké?
-Oké. -Machinegeweer.
Het is 'shotgun'.
Het is shotgun.
Shotgun.
Ja.
Hallo?
Is Kev er?
Sorry. Ik hoor je niet.
Is Kev er?
Kev? Nee.
Ik kan hem niet vinden.
Waar...
-Blijf af. -Jules?
En Dolly?
Dolly is verbannen.
Wacht...
Jules, gaat het wel?
Hallo?
Jules?
Spanners, heb je vuur?
Ja.
Bedankt.
Hé, Spanners. Kom hier.
-Spanners. -Wat?
Crackers zoekt je.
O, ja? Crackers is gek.
-Stil. -Jongens, wees stil.
Canada.
-Hiep, hiep. -Hoera.
Beste verjaardag ooit.
Een geweldige verjaardag.
Shit.
Jammer van je vriend.
-Hij is mijn vriend niet. -Nee?
Hé.
Hou op. Eruit.
-Nog een rondje. -Eruit. Nee.
Eruit.
Ga weg.
Waar is Liv?
Het loopt uit de hand.
Liv?
Wat doe je?
-Gewoon... -Wat?
-Ik zoek... -Teeth.
Liv wilde vloeitjes.
Eruit. Wegwezen.
Ja. Ik ga al.
Wacht. Waar is Liv?
Ze ging naar de houtstapel
met die stomme Dolly.
-Dolly? -Ze wilde roken.
Liv?
Wat gebeurt er?
-We roken. -Een sigaret.
Laat haar eruit.
-Ze zit er net. -Wat? Nee.
-Haal haar uit de auto. -Ze rookt.
Hanna.
Matty.
Er is bediening nodig.
Er staat een rij.
Staat er een rij, liefje?
-Liv. -Ze rookt.
-Hanna... -Stap uit.
-Doe open. -Relax.
Liv. Kom op.
-Hou op. Laat me los. -Het is oké.
Laat me los.
Gaat het wel?
Jezus.
Waar gaan we heen?
Naar het tankstation.
Hé.
Hé. Stop.
-Kom op. -Gaat het?
Naar de pub. Kom op.
Gaat het?
-Je hebt mijn vloeitjes. -Ja.
Liefje?
-We willen drankjes. -Ja.
Waar is mijn rum-cola?
We zijn gesloten.
Ik wilde roken.
Waar is Dolly?
Liv.
Hé.
Gaat het wel?
Wat is er met je gezicht?
Zure Trut.
Zuur.
Kom op.
-Wacht. -Eruit. Oprotten.
Eruit.
Zuur.
Oprotten.
-Je bent zuur. -Eruit.
Teeth. We zijn gesloten.
-Nee. -We zijn gesloten.
-Oké. -Eruit.
Hoe zit het...
-Ik ga al. -Eruit.
Liv. Kom op.
Dat is genoeg.
Kom op. Je bent gênant.
Je bent gênant.
Liv.
Dit zou...
We zouden...
Weggaan.
Weg van alles thuis.
Liv. Hé...
Laat me los.
Liv?
Wat kan ik doen?
Jij bent gênant.
Hé, Hanna.
Kom je dansen?
Kom dansen.
Wacht. Is dat Dolly?
-Dolly? -Wat doet hij hier?
Hij is oké. Hij heeft dorst.
-Je hebt dorst, hè? -Echt wel.
Ja.
Hanna?
Doe je de deur open?
Doe je open?
Kom op. We hebben gewoon dorst.
Verdomme.
Hé, Livvie.
Wat gebeurt er?
-Livvie. -Dolly?
Ben je daar?
Livvie?
-Het is Dolly maar. -Kom op.
Hé, Liv.
Ga je mee de heuvel op?
Ja?
Liv.
Voor de zonsopgang?
-Laten we gaan. -Nee.
Nee.
-Ik ben oké. -Ik pak je jas.
Dan blijf je warm.
Jezus.
Ga je me daarmee slaan?
Sla me dan.
-Hé. -Matty.
Gebruik hem dan gewoon.
Nee.
Verdomme.
Hanna?
Matty.
Liv?
Hanna?
Wat heb je verdomme gedaan?
-Hanna? -Kom mee.
-Hanna. -Wat heb je gedaan?
-Idioot. -Laat me los.
Verdomme.
Wat doe je, eikel?
Waar heb je last van?
Ik zei dat je haar met rust moest laten.
Teeth, kijk me aan.
Teeth. Eikel.
Verdomme.
Laat los.
Verdomme.
Stomme eikel.
Ik heb hem gepakt.
Ik heb die zak gepakt.
Ik heb zijn kop ingetrapt.
Je bent van mij.
Dat zei ik hem.
Ga weg, Teeth.
Wat gebeurt er?
Liv.
Wat doe je, verdomme?
-Wat doe je? -Oprotten.
Gestoord wijf.
Laat maar gaan.
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: AC