1
00:00:19,103 --> 00:00:20,313
Ez meg mi?

2
00:00:35,328 --> 00:00:37,705
Félek. Remélem, ezen nincs meztelenség.

3
00:00:39,290 --> 00:00:40,917
<i>Bébi! Videózlak.</i>

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,836
<i>- Imádom az én Pamelámat.</i>
<i>- A te Palemádat?</i>

5
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
Mennyi kazetta van itt!

6
00:00:45,713 --> 00:00:46,756
<i>PLAYBOY CÍMLAPLÁNYOK</i>

7
00:00:46,839 --> 00:00:47,882
<i>Nem! Én…</i>

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,594
<i>A hihetetlenül csodás Pam.</i>

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,512
<i>Bébi!</i>

10
00:00:53,513 --> 00:00:55,056
<i>Ez csúcs!</i>

11
00:00:55,139 --> 00:00:55,973
Istenem!

12
00:00:56,682 --> 00:00:58,810
<i>- Elrontod a cigivel.</i>
<i>- El hát.</i>

13
00:00:58,893 --> 00:01:00,103
<i>Figyelmeztettelek.</i>

14
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
<i>- A te leheleted rontja el.</i>
<i>- Az enyém?</i>

15
00:01:04,732 --> 00:01:06,359
Elképesztő ezt visszanézni.

16
00:01:08,611 --> 00:01:09,654
<i>Mi folyik itt?</i>

17
00:01:09,737 --> 00:01:10,571
<i>Nem tudom.</i>

18
00:01:11,447 --> 00:01:13,032
<i>Nézd ezt a pasast!</i>

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,325
<i>Uramisten!</i>

20
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
<i>Azta!</i>

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,869
<i>Hű!</i>

22
00:01:17,537 --> 00:01:20,832
<i>Pamela, most elmondom újra,</i>
<i>amit már ezerszer elmondtam.</i>

23
00:01:21,332 --> 00:01:25,461
<i>Egész életemben arra vártam,</i>
<i>hogy találjak egy ilyen csodás nőt.</i>

24
00:01:25,545 --> 00:01:28,881
<i>Mindig is a te lovagod akartam lenni.</i>

25
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
<i>És most itt vagyok.</i>

26
00:01:31,509 --> 00:01:35,721
<i>Gyere, te angyal, és fogd meg a kezem!</i>
<i>Hozzám jönnél újra?</i>

27
00:01:37,223 --> 00:01:38,057
<i>Igen.</i>

28
00:01:39,684 --> 00:01:41,102
<i>Sziasztok!</i>

29
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
<i>Szevasztok!</i>

30
00:01:48,776 --> 00:01:51,362
{\an8}<i>Ma este, június 1-jén…</i>

31
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
{\an8}A hangomból ítélve boldog voltam.

32
00:01:54,699 --> 00:01:57,535
Ahogy néztem a videókat, elérzékenyültem,

33
00:01:58,286 --> 00:02:01,330
mert akkor tényleg szerelmes voltam.

34
00:02:02,582 --> 00:02:05,418
Most úgy érzem, keresek valamit.

35
00:02:06,085 --> 00:02:08,254
<i>Bébi, annyira gyönyörű vagy.</i>

36
00:02:08,337 --> 00:02:11,883
Nem tudom, hová vezet az utam.
Nyughatatlan vagyok.

37
00:02:14,719 --> 00:02:16,971
Keresek egy érzést, amit nem találok.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,310
{\an8}Köszöntsék Pamela Andersont!

39
00:02:24,854 --> 00:02:28,274
{\an8}Pamela Anderson, korunk szexistennője.

40
00:02:28,357 --> 00:02:30,610
<i>Hollywood és a szőke bombázó.</i>

41
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
{\an8}<i>A Baywatch nemzetközi szupersztárja…</i>

42
00:02:33,112 --> 00:02:36,115
{\an8}<i>…talán a világ leghíresebb szőkesége.</i>

43
00:02:36,199 --> 00:02:39,577
{\an8}<i>Akár a malibui tengerparton fut</i>
<i>vízimentős fürdőruhájában,</i>

44
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
{\an8}<i>akár a </i>Playboy<i> címlapján pózol.</i>

45
00:02:42,038 --> 00:02:44,832
Pamela Anderson vagyok,
az 1990-es Miss Február.

46
00:02:47,668 --> 00:02:51,589
{\an8}A <i>Playboy</i> és a <i>Baywatch </i>sztárja vagy.
Nem félsz, hogy kihasználnak?

47
00:02:51,672 --> 00:02:53,633
{\an8}- Nem.
- Oké, menjünk tovább!

48
00:02:54,675 --> 00:02:56,344
{\an8}Tommy, Pamela, nézzetek ide!

49
00:02:56,427 --> 00:03:00,431
{\an8}<i>Pamela négy nap után hozzáment</i>
<i>Tommy Leehez, a Mötley Crüe dobosához.</i>

50
00:03:00,514 --> 00:03:06,187
{\an8}Mit gondolsz, miért cikkeznek annyit
a szexuális és szerelmi életedről?

51
00:03:06,270 --> 00:03:08,147
Talán a videó miatt.

52
00:03:08,231 --> 00:03:11,025
<i>A hírhedt szexvideó,</i>
<i>amit otthonukból loptak el.</i>

53
00:03:11,108 --> 00:03:14,070
Hányszor is voltál férjnél? Négyszer?

54
00:03:14,153 --> 00:03:15,655
Egy pasi nem jó mindenre.

55
00:03:16,530 --> 00:03:21,619
A bulvársajtó teljesen más embernek
állít be, mint aki valójában vagyok.

56
00:03:21,702 --> 00:03:24,205
{\an8}Remélhetőleg sokakat meglepek majd.

57
00:03:24,288 --> 00:03:26,374
{\an8}- Szóval nem vagy színésznő?
- Nem.

58
00:03:26,457 --> 00:03:28,751
{\an8}- Akkor mi vagy?
- Még nem tudom.

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,921
{\an8}- Mi leszel, ha nagy leszel?
- Fogalmam sincs.

60
00:03:40,721 --> 00:03:47,687
PAMELA KÖZELRŐL

61
00:04:04,996 --> 00:04:05,830
Szia, anya!

62
00:04:12,586 --> 00:04:13,421
Itt vagyok.

63
00:04:15,673 --> 00:04:17,842
Abban a házban élek, ahol felnőttem.

64
00:04:18,384 --> 00:04:22,054
Tudom, őrültség. Pont akkora,
mint hozzámenni egy rocksztárhoz.

65
00:04:22,138 --> 00:04:26,892
Arra fura a helyre térek haza,
ahol a gyerekkoromat is töltöttem.

66
00:04:28,936 --> 00:04:30,146
Jól van, jó kislány.

67
00:04:31,480 --> 00:04:34,400
LADYSMITH, BRIT COLUMBIA, KANADA
NÉPESSÉG: 8990 FŐ

68
00:04:35,609 --> 00:04:38,571
Mindig hazajövök, amikor gondjaim vannak,

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,282
és mire elmegyek,
már tudom, mit kell tennem.

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,075
Ez egyfajta igazságszérum.

71
00:04:44,118 --> 00:04:45,244
Csak ülök a fűben,

72
00:04:46,996 --> 00:04:48,331
nézem a csillagokat,

73
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
és megkapom a válaszokat.

74
00:04:57,965 --> 00:04:58,799
Jó ég!

75
00:05:00,968 --> 00:05:03,471
Itt nem könnyű forgatni.
Ez nem Kalifornia.

76
00:05:04,722 --> 00:05:07,975
Itt nem tudnék olyan szépen, lassan futni.

77
00:05:09,810 --> 00:05:13,731
Április 1-jén apa felkeltett,
felkapott, és bedobott a vízbe.

78
00:05:13,814 --> 00:05:14,940
Bolondok napján.

79
00:05:15,024 --> 00:05:17,735
Minden évben
aznap úsztunk először az óceánban.

80
00:05:17,818 --> 00:05:20,738
És muszáj volt úsznunk,
pedig jéghideg volt a víz.

81
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Annál a téglafalnál állt a házunk.

82
00:05:25,201 --> 00:05:26,827
Egy aprócska kunyhó volt.

83
00:05:28,329 --> 00:05:32,833
Anyám pincérnőként dolgozott
Smitty Palacsintázójában.

84
00:05:34,126 --> 00:05:37,963
Apám pókerrel, szélhámossággal
meg kéménysepréssel keresett pénzt,

85
00:05:38,047 --> 00:05:39,382
még cilindere is volt.

86
00:05:40,674 --> 00:05:45,429
Apámról itt mindenki tudna mesélni.
Ő volt a helyi rosszfiú.

87
00:05:46,806 --> 00:05:50,643
Imádott versenyezni az utakon.
Anyámnak van is egy heg a homlokán.

88
00:05:50,726 --> 00:05:53,562
Átrepült a szélvédőn,
mikor várandós volt velem.

89
00:05:53,646 --> 00:05:56,899
Szoktunk is viccelődni,
hogy ezért lettem ilyen bolond.

90
00:06:00,111 --> 00:06:02,988
Imádom a szigetet.
Csodás a víz mellett élni.

91
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
Itt mindenki kedves.

92
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
Ladysmith gyönyörű kisváros.

93
00:06:09,787 --> 00:06:11,914
{\an8}Vancouver-sziget a legjobb hely.

94
00:06:13,124 --> 00:06:15,251
Pamela 1967. július 1-jén született.

95
00:06:15,918 --> 00:06:17,920
Már akkor bekerült a lapokba.

96
00:06:18,587 --> 00:06:24,009
Ő született elsőként Kanada fennállásának
100. évfordulóján, emlékérmét is kapott.

97
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Mindig a boltban sündörgött.

98
00:06:27,555 --> 00:06:32,518
{\an8}Egyszer, mikor odamentem, azt mondták,
fizessek be 50 dollárt Pamela számlájára.

99
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
{\an8}Mondom: „Miféle számlára?”

100
00:06:35,104 --> 00:06:38,816
{\an8}Kiderült, hogy tömte magába a csokoládét,
amit aztán felíratott.

101
00:06:39,567 --> 00:06:41,527
Lázadó természet volt.

102
00:06:42,987 --> 00:06:47,867
Anya 17, apa 19 volt, mikor egybekeltek,
és már én is úton voltam.

103
00:06:47,950 --> 00:06:50,119
Még tombolt bennük a fiatalság.

104
00:06:51,537 --> 00:06:52,913
Apám sokat ivott.

105
00:06:54,915 --> 00:06:56,375
Rengeteget veszekedtek.

106
00:06:57,084 --> 00:06:59,920
A szóváltások
néha tettlegességig is fajultak.

107
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
Egyszer anya
hokimeccs közben porszívózott.

108
00:07:03,132 --> 00:07:08,053
Apa elvette tőle a porszívót,
és anya feje fölött kihajította a partra.

109
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
Meccs közben nem volt porszívózás.

110
00:07:15,060 --> 00:07:19,023
Ha balhé volt, kivittem az öcsémet,
és megvártuk, míg elül a vihar.

111
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Mire hazaértünk, néha a falnál
vagy az asztalon csókolóztak,

112
00:07:22,902 --> 00:07:25,779
majd beviharzottak a hálóba,
és becsapták az ajtót.

113
00:07:25,863 --> 00:07:28,032
Gondoltuk, ez azért mégiscsak jobb.

114
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
Mindent hevesen csináltak.

115
00:07:31,702 --> 00:07:35,122
Párszor elköltöztünk apámtól.

116
00:07:36,874 --> 00:07:39,960
Egy lakásban húztuk meg magunkat,
és segélyen éltünk.

117
00:07:40,044 --> 00:07:43,380
Még most is érzem a tejpor ízét a számban.

118
00:07:44,882 --> 00:07:47,593
Mikor apám felhívott,
a telefon melletti borítékról

119
00:07:47,676 --> 00:07:51,597
leolvastam a címünket, ő értünk jött,
és visszavitt a szigetre.

120
00:07:52,681 --> 00:07:56,393
A rossz emlékek miatt
anya nem akart Ladysmithben maradni,

121
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
így pár várossal odébb költöztünk.

122
00:07:59,063 --> 00:08:01,565
Anyám a sarkára állt.

123
00:08:03,275 --> 00:08:06,737
Azóta rájöttem,
hogy senkinek sincs tökéletes gyerekkora.

124
00:08:08,364 --> 00:08:10,616
Kislányként szörnyű dolgokat éltem át.

125
00:08:11,283 --> 00:08:16,163
Volt egy bébiszitterem. A szüleim imádták,
mert elhalmozott ajándékokkal.

126
00:08:17,373 --> 00:08:19,041
Nem tudták, hogy molesztált.

127
00:08:21,418 --> 00:08:23,337
Három-négy éven át bántalmazott.

128
00:08:24,129 --> 00:08:26,215
Azt mondta, titokban kell tartanom.

129
00:08:27,383 --> 00:08:29,510
Próbáltam tőle megvédeni az öcsémet.

130
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
Meg akartam ölni.

131
00:08:30,761 --> 00:08:33,430
Egyszer megpróbáltam
szíven szúrni egy tollal.

132
00:08:33,973 --> 00:08:37,142
Mondtam, hogy a halálát kívánom,
erre másnap elhunyt autóbalesetben.

133
00:08:37,226 --> 00:08:39,812
Azt hittem, miattam,
ezért nem mondtam el senkinek.

134
00:08:42,231 --> 00:08:45,651
Biztosra vettem, hogy én tettem,
hisz a halálát kívántam.

135
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Ez az egész gyerekkoromra
rányomta a bélyegét.

136
00:08:51,782 --> 00:08:55,202
A traumatikus pillanatokban
próbáltam kilépni a testemből,

137
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
és a saját kis világomba menekültem.

138
00:08:58,789 --> 00:09:03,252
Képzeletben alagutat ástam Kínáig.
Gyűlöltem az egészet, el akartam tűnni.

139
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
El akartam menekülni a szigetről.

140
00:09:09,383 --> 00:09:12,386
Fiús kislánnyá serdültem.

141
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
Tornáztam, és elég alacsony voltam.

142
00:09:15,764 --> 00:09:18,392
Későn nőiesedtem.
Mikor lett egy kis dudor a mellkasomon,

143
00:09:18,475 --> 00:09:21,979
gyötrődtem, hogy mondom majd el anyámnak,
hogy rákos vagyok.

144
00:09:22,062 --> 00:09:24,773
Próbáltam a dudort
visszanyomni a mellkasomba.

145
00:09:24,857 --> 00:09:28,152
Mikor előálltam vele, anya kinevetett.
Mondta, hogy most érek nővé.

146
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
Onnantól minden őrületesen felgyorsult.

147
00:09:32,364 --> 00:09:33,449
Hát így kezdődött.

148
00:09:34,617 --> 00:09:35,868
És most itt vagyunk.

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,162
Több mint két dudorral később.

150
00:09:43,959 --> 00:09:45,002
Mi ez?

151
00:09:45,586 --> 00:09:46,545
Jó ég!

152
00:09:46,629 --> 00:09:51,842
Mikor a világot jártam, valamiért
minden fontos holmit ide küldtem.

153
00:09:51,925 --> 00:09:56,138
Gondoltam, egyszer úgyis itt kötök ki,
de nem hittem, hogy ilyen hamar.

154
00:09:56,221 --> 00:09:58,015
Most meg itt tornyosul minden.

155
00:09:59,933 --> 00:10:03,896
Már gyerekként is naplót vezettem,
és gyakorlatilag mindent leírtam.

156
00:10:04,396 --> 00:10:08,776
Egy csomó jegyzetfüzetet teleírtam.
Az életem sárga jegyzetfüzetek tengere.

157
00:10:09,902 --> 00:10:12,112
Mindent leírtam, nehogy elfelejtsem.

158
00:10:12,196 --> 00:10:16,700
Arra gondoltam, ha történne velem valami,
legalább lesz bizonyíték.

159
00:10:16,784 --> 00:10:19,912
Néha ezért írtam,
néha meg kiöntöttem a szívem, mondván,

160
00:10:19,995 --> 00:10:21,497
úgysem olvassa majd senki.

161
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
Átadtad nekünk a naplóidat.

162
00:10:23,791 --> 00:10:27,169
Volna kedved felolvasni belőlük?

163
00:10:27,252 --> 00:10:29,171
Vagy mit szeretnél, hogy legyen?

164
00:10:29,922 --> 00:10:34,843
Nem biztos, hogy képes lennék felolvasni.
Szerintem ezt a filmet sem fogom megnézni.

165
00:10:34,927 --> 00:10:38,639
A dolgokat szeretem csak szimplán megélni.

166
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
Szeretnék végre továbblépni.

167
00:10:41,809 --> 00:10:45,562
Talán szerencsésebb volna,
ha más olvasna fel,

168
00:10:45,646 --> 00:10:48,399
mert egy-egy részt
biztos ki akarnék hagyni.

169
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
De ti felolvashattok, megengedem.

170
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Nehéz újra átélni mindent,

171
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
mert pont olyan érzés,
mint a legelső alkalommal.

172
00:10:56,532 --> 00:10:58,409
Fájdalmas.

173
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
<i>„Örülök ennek a naplónak.</i>

174
00:11:12,881 --> 00:11:14,216
<i>Remélem, segíteni fog.</i>

175
00:11:14,800 --> 00:11:16,593
<i>Talán egyszer könyvet is írok.</i>

176
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
<i>Imádom a szavakat.</i>

177
00:11:19,304 --> 00:11:22,599
<i>Kiemelnek ebből a lehetetlen helyzetből.</i>

178
00:11:22,683 --> 00:11:25,352
<i>’Gyere velem! Majd én egyengetem az utad.’</i>

179
00:11:25,978 --> 00:11:27,855
<i>Írás közben kinyílik a világ.</i>

180
00:11:29,356 --> 00:11:33,652
<i>Iskolásként folyton olyan szülőkről írtam,</i>
<i>akik elhagyják a gyerekeiket.</i>

181
00:11:33,736 --> 00:11:35,571
<i>Azt hiszem, sokat szenvedtem.</i>

182
00:11:36,488 --> 00:11:38,615
<i>Az élet folyton tréfát űz velem.</i>

183
00:11:38,699 --> 00:11:41,869
<i>De igyekszem megmutatni magam</i>
<i>ebben a katyvaszban.</i>

184
00:11:43,412 --> 00:11:46,915
<i>Mindenki maga dönti el,</i>
<i>mennyire éli drámaian az életét.</i>

185
00:11:47,666 --> 00:11:49,501
<i>Ki többé, ki kevésbé.</i>

186
00:11:50,210 --> 00:11:53,881
<i>Nekem vagy túl élénk a fantáziám,</i>
<i>vagy okkal drámázom.</i>

187
00:11:55,048 --> 00:11:55,924
<i>Ki tudja?</i>

188
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
<i>Csók: Pamela.”</i>

189
00:12:01,263 --> 00:12:04,767
Kezdettől fogva a rosszfiúk vonzottak.

190
00:12:06,518 --> 00:12:10,439
Az egyik fiúm néha kocsival üldözött,
és leszorított az útról.

191
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Ha meglátott, megpróbált elütni.

192
00:12:13,442 --> 00:12:14,943
Néha kilökött a kocsiból,

193
00:12:15,027 --> 00:12:17,738
én meg jó tornászként
bebukfenceztem az árokba.

194
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
De hát… ennek is biztos volt haszna.

195
00:12:22,910 --> 00:12:26,663
Érettségi után Vancouverbe akartam menni.

196
00:12:27,748 --> 00:12:31,084
Ha egy szigeten nősz fel,
a szárazföld ijesztőnek tűnhet.

197
00:12:32,127 --> 00:12:35,631
Anya nem akart elengedni,
mert Texasban akkor lőttek le valakit.

198
00:12:35,714 --> 00:12:38,509
Mondtam,
hogy Vancouver messze van Texastól.

199
00:12:38,592 --> 00:12:41,887
Erre ő: „Az is a szárazföldön van.
Nem mehetsz oda.”

200
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Így aztán kompra szálltam,
majd megismertem valakit.

201
00:12:47,643 --> 00:12:48,602
Összeköltöztünk,

202
00:12:49,728 --> 00:12:51,980
de a pasasnak viszonya lett valakivel.

203
00:12:52,856 --> 00:12:57,736
Ha a pasid a nemi szervét mossa a csapban,
akkor jó eséllyel megcsal.

204
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
Fel is jegyeztem magamnak,
hogy a péniszmosás gyanús.

205
00:13:05,452 --> 00:13:07,538
Most már vicces, de akkor kibuktam.

206
00:13:13,293 --> 00:13:16,922
Egy barátnőm ismerte
a Labatt sörgyár vezetőségét.

207
00:13:17,005 --> 00:13:20,717
{\an8}Kaptunk jegyet egy focimeccsre.
A B.C. Lions játszott.

208
00:13:21,969 --> 00:13:25,389
Engem nem érdekelt a foci,
de a barátnőm menni akart.

209
00:13:26,098 --> 00:13:30,602
Kimentünk a stadionba,
és felvettünk egy Labatt-pólót.

210
00:13:31,603 --> 00:13:34,273
Egyszer csak rám közelítettek a kivetítőn.

211
00:13:34,982 --> 00:13:38,819
Emlékszem, ahogy bámultam,
és nem akartam elhinni.

212
00:13:39,611 --> 00:13:43,407
Az egyik srác azt mondta,
álljak fel, hogy látszódjon a póló.

213
00:13:43,490 --> 00:13:47,160
Felálltam,
és illegettem magam a kamerának.

214
00:13:48,912 --> 00:13:52,082
Aztán lehívtak a pályára,
ahol sorsolnom kellett.

215
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
Ki kellett húznom egy nyertest.

216
00:13:55,168 --> 00:13:57,254
Felnéztem, és láttam,

217
00:13:57,754 --> 00:14:01,592
hogy millió szempár szegeződik rám,
hatalmas volt az a hely.

218
00:14:04,303 --> 00:14:06,305
Én lettem a Labatt-lány.

219
00:14:07,806 --> 00:14:11,476
A sörgyár ezután felkért
egy reklámfilmszerepre is.

220
00:14:12,394 --> 00:14:13,896
Majd egy plakátkampányra.

221
00:14:14,479 --> 00:14:17,608
Eleinte a focis reklámblokkban mutattak,
aztán már mindenütt.

222
00:14:20,235 --> 00:14:23,447
Nem sokkal ez után
megcsörrent a telefonom. Felvettem.

223
00:14:24,364 --> 00:14:28,744
Marilyn Grabowski keresett a <i>Playboytól</i>,
és címlapfotózásra hívott. Mondom…

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
„<i>Playboy</i>?”

225
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
Azt mondta,

226
00:14:32,998 --> 00:14:37,961
már égre-földre keresték a '89-es
Miss Októbert, és én lennék a nyerő.

227
00:14:38,795 --> 00:14:42,716
Nem akartam elhinni, és kérdeztem,
mennyire vehetem ezt komolyan.

228
00:14:43,216 --> 00:14:45,594
Azt mondta, garantálja, hogy ez komoly.

229
00:14:47,888 --> 00:14:52,684
Meghívtak Los Angelesbe,
de azelőtt sosem ültem repülőn.

230
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
Akadt is pár gondom a reptéren.

231
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Kérdezték, mi az utazásom célja.
Mondtam, hogy a <i>Playboy</i> hívott.

232
00:14:58,732 --> 00:15:04,821
Megmutattam Hefner levelét, mire közölték,
kanadaiként nem dolgozhatok Amerikában.

233
00:15:04,905 --> 00:15:06,406
Mondom: „Micsoda?”

234
00:15:07,532 --> 00:15:11,662
Átöltöztem a mosdóban, kalapot vettem,
és másik légitársasághoz mentem.

235
00:15:11,745 --> 00:15:15,582
Erre ott volt ugyanaz a nő.
Azt mondja: „Kár a gőzért.”

236
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
Nem akartam elhinni.

237
00:15:17,250 --> 00:15:20,337
Egyetlen megoldás maradt,
mégpedig a távolsági busz.

238
00:15:20,921 --> 00:15:24,132
Azon ugyanis
nem mindig ellenőriznek a határon.

239
00:15:24,216 --> 00:15:25,592
Nagyon ideges voltam.

240
00:15:26,551 --> 00:15:29,429
Végül az előttem
és a mögöttem ülőt ellenőrizték.

241
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
Így jutottam el Amerikába, Seattle-be.

242
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
A másnap reggeli géppel
aztán elrepültem LA-be.

243
00:15:41,733 --> 00:15:42,567
<i>„Megérkeztem.</i>

244
00:15:43,694 --> 00:15:45,946
<i>Leszálltam a gépről LA nagyvárosában.</i>

245
00:15:46,738 --> 00:15:49,366
{\an8}<i>A nyuszis táblát tartó pasashoz siettem.</i>

246
00:15:49,866 --> 00:15:51,118
{\an8}<i>Diszkrét, mondhatom.”</i>

247
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
{\an8}A meleg büszkeség napján érkeztem.

248
00:15:53,996 --> 00:15:57,124
Felhívtam anyát,
hogy tényleg léteznek melegek,

249
00:15:57,207 --> 00:16:00,168
és egymáshoz bilincselve,
sortban vonulnak, erre ő:

250
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
„Megérkeztél.”

251
00:16:03,380 --> 00:16:06,758
<i>„Kiszálltam a limuzinból,</i>
<i>természetesen elöl ültem.</i>

252
00:16:07,509 --> 00:16:10,387
<i>Megköszöntem a sofőrnek,</i>
<i>hogy ott ülhettem.</i>

253
00:16:10,470 --> 00:16:12,848
<i>Hátul nem lett volna kivel beszélgetni.</i>”

254
00:16:13,682 --> 00:16:16,727
A kocsi a szökőkút elé kanyarodott,
majd bekísértek.

255
00:16:16,810 --> 00:16:19,229
A <i>Playboy</i>-villa olyan, mint egy kastély.

256
00:16:20,689 --> 00:16:22,107
{\an8}<i>„Marilyn elém sietett.</i>

257
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
{\an8}<i>Tetőtől talpig végigmért.</i>

258
00:16:24,735 --> 00:16:27,237
{\an8}<i>Azt hittem, haza fog küldeni.</i>

259
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
<i>Csapzott voltam.</i>

260
00:16:29,239 --> 00:16:31,783
<i>Ő mégis azt mondta,</i>
<i>örül, hogy megérkeztem.</i>

261
00:16:33,118 --> 00:16:34,703
<i>Csak ámultam és bámultam.</i>

262
00:16:35,203 --> 00:16:39,041
<i>Négy méter magas plakátok</i>
<i>meztelen nőkről végig a folyosókon.”</i>

263
00:16:42,044 --> 00:16:46,339
A szex, drog és rock 'n' roll
underground művészvilágba csöppentem.

264
00:16:46,840 --> 00:16:50,177
Egyre-másra ismertem fel arcokat.

265
00:16:50,260 --> 00:16:53,430
Tony Curtist, Scott Baiót, Sean Pennt.

266
00:16:53,513 --> 00:16:57,434
Mindenütt elegáns, gyönyörű nők.
Monique St-Pierre haja olyan volt,

267
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
mint Michelle Pfeifferé.

268
00:16:59,019 --> 00:17:02,022
<i>„Egy lány kuncogva suhant el</i>
<i>előttem fürdőköntösben.</i>

269
00:17:02,522 --> 00:17:06,568
<i>Egy másik</i>
<i>pezsgőspohárral a kezében szaladt utána.</i>

270
00:17:06,651 --> 00:17:08,361
<i>Káprázatos volt.</i>

271
00:17:09,154 --> 00:17:11,156
<i>Annyira átlagosnak éreztem magam.</i>”

272
00:17:11,948 --> 00:17:14,618
Koptatott farmerben
és Nirvana-pólóban voltam,

273
00:17:14,701 --> 00:17:17,120
meg persze bojtos zokniban, amit imádtam.

274
00:17:19,372 --> 00:17:21,792
<i>„Azt mondták, be kell festeni a hajam.”</i>

275
00:17:22,584 --> 00:17:27,964
Szőkítősprével világosítottam a hajam,
hogy napszítta hatást keltsen.

276
00:17:28,465 --> 00:17:31,218
De konkrétan
csibesárga lett a végeredmény.

277
00:17:31,802 --> 00:17:33,303
Nem volt valami szép.

278
00:17:33,887 --> 00:17:37,099
Ezt hozták rendbe először a <i>Playboynál</i>.

279
00:17:37,182 --> 00:17:41,269
Rendesen, fóliával szőkítették a hajam,
hogy természetes színe legyen.

280
00:17:42,562 --> 00:17:46,149
<i>„Sosem voltam még ennyire szőke,</i>
<i>de hálás vagyok érte.</i>

281
00:17:46,691 --> 00:17:49,528
<i>Szerencsésnek érzem magam,</i>
<i>de zavarban is vagyok.</i>

282
00:17:50,028 --> 00:17:51,279
<i>Mit keresek én itt?”</i>

283
00:17:54,241 --> 00:17:56,660
Fiatalon rettentő félénk voltam.

284
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Utáltam a testem.

285
00:18:00,664 --> 00:18:03,375
Ismertem a <i>Playboyt</i>,
mert apámnak mindig volt.

286
00:18:03,458 --> 00:18:07,671
A képregények alá dugta, de megtaláltam,
és csodáltam azokat a lányokat.

287
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Olyan akartam lenni, mint ők.

288
00:18:11,424 --> 00:18:16,096
Sok gyönyörű lány és fiú járt a sulinkba,
de magamat sosem láttam szépnek.

289
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
A gyerekként átélt traumák miatt

290
00:18:20,433 --> 00:18:24,855
rettentően szégyelltem a testem,
és azt, ami történt velem.

291
00:18:28,483 --> 00:18:31,194
<i>„Úgy 12 vagy 13 éves lehettem.</i>

292
00:18:31,736 --> 00:18:34,698
<i>A barátnőmnek bejött</i>
<i>egy nálunk jóval idősebb srác.</i>

293
00:18:35,282 --> 00:18:36,908
<i>Átmentünk egy barátunkhoz.</i>

294
00:18:37,409 --> 00:18:40,412
<i>A barátnőm felment az emeletre</i>
<i>a kiszemelt sráccal.</i>

295
00:18:40,495 --> 00:18:44,416
<i>Amíg vártam rá,</i>
<i>társasozni kezdtem egy sráccal.</i>

296
00:18:45,125 --> 00:18:49,254
<i>Egy idő után a srác azt mondta,</i>
<i>látja, hogy rám férne egy masszázs.</i>

297
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
<i>Ő 25 volt, én 12.</i>

298
00:18:54,593 --> 00:18:55,677
<i>Megerőszakolt.</i>

299
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
<i>Úgy éreztem, az én hibám.</i>

300
00:19:03,101 --> 00:19:07,814
<i>Anya mindig sírt apa miatt.</i>
<i>Nem akartam én is fájdalmat okozni neki.</i>

301
00:19:08,565 --> 00:19:10,775
<i>Nem mondtam el sem neki, sem másnak.”</i>

302
00:19:12,152 --> 00:19:17,240
Próbáltam elfelejteni, de úgy éreztem,
mintha a homlokomra tetoválták volna.

303
00:19:17,324 --> 00:19:22,913
Mintha rám lett volna írva, ami történt,
pedig nem akartam, hogy kiderüljön.

304
00:19:24,831 --> 00:19:29,669
Ilyen tapasztalatokkal kezdődött
a szexuális életem,

305
00:19:30,795 --> 00:19:32,339
és ez nagyon összezavart.

306
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
Rettentő félénk lettem.

307
00:19:35,592 --> 00:19:38,595
Borzasztóan feszélyezett a dolog.

308
00:19:41,264 --> 00:19:43,183
Az első <i>Playboy</i>-fotózáson

309
00:19:43,683 --> 00:19:47,979
egyszerűen megbénítottak a gátlásaim.

310
00:19:48,063 --> 00:19:51,858
Elegem lett abból, hogy a történtek
ennyire elbizonytalanítottak.

311
00:19:53,318 --> 00:19:56,154
Gúzsba kötött a múlt.
És én szabad akartam lenni.

312
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
A fényképezőgép
első kattanásánál úgy éreztem,

313
00:20:00,200 --> 00:20:04,037
mintha leugrottam volna egy hídról,
csak zuhantam, és katt!

314
00:20:07,540 --> 00:20:11,836
Olyan volt, mintha végre
kiszabadultam volna a börtönömből.

315
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
<i>„Fotózás.</i>

316
00:20:15,757 --> 00:20:20,553
<i>Az eleinte félénk kislányra a végén</i>
<i>úgy kellett visszaparancsolni a ruhát.</i>

317
00:20:22,305 --> 00:20:25,308
<i>Pózoltam, és azon töprengtem,</i>
<i>’Vajon jól csinálom?’</i>

318
00:20:26,351 --> 00:20:29,854
<i>Szinte láttam magam kívülről,</i>
<i>a fényképezőgép lencséjén át.</i>

319
00:20:30,355 --> 00:20:32,565
<i>Végre ráéreztem, és nagyon élveztem.</i>”

320
00:20:34,484 --> 00:20:38,989
Emlékszem egy szökőkutas,
lenge ruhás képre.

321
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
A selyem lágyan simogatta a bőröm.
Libabőrös lettem.

322
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
Felszínre tört belőlem a féktelenség.

323
00:20:51,042 --> 00:20:55,088
Úgy éreztem,
hogy ez kaput nyitott egy másik világba.

324
00:20:57,382 --> 00:20:59,884
Újból uralni akartam a testem,

325
00:20:59,968 --> 00:21:02,929
és az abból fakadó erőt,
ami a vártnál is jobban sikerült.

326
00:21:07,183 --> 00:21:10,478
<i>„Ugrándoztam, hemperegtem,</i>

327
00:21:10,562 --> 00:21:14,524
<i>finoman az ajkamhoz értem,</i>
<i>és a hajammal játszottam.</i>

328
00:21:15,275 --> 00:21:18,069
<i>Elvégre is semmi mást nem viseltem.</i>

329
00:21:18,945 --> 00:21:22,866
<i>Leszámítva a cipőmet.</i>
<i>Cipőben sosem éreztem magam meztelennek.”</i>

330
00:21:24,159 --> 00:21:27,746
Rájöttem, hogy ezzel kellene foglalkoznom,

331
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
mert ebben jó vagyok.

332
00:21:29,789 --> 00:21:32,667
Nem a külsőm miatt,
hanem mert jól csinálom.

333
00:21:34,252 --> 00:21:38,131
A <i>Playboy-</i>fotózás olyan volt,
mint egy izgalmas színjáték.

334
00:21:38,214 --> 00:21:39,883
Nagyon élveztem.

335
00:21:40,842 --> 00:21:43,887
Próbáltam azonosulni azzal,
akit eljátszottam.

336
00:21:43,970 --> 00:21:46,514
Abban a helyzetben
az is volt a valódi énem.

337
00:21:48,808 --> 00:21:51,061
Néhány hetet töltöttem LA-ben.

338
00:21:51,644 --> 00:21:55,648
Gondoltam, megvolt a <i>Playboy</i>-fotózás,
úgyhogy megyek haza.

339
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
De másnap Marilyn Grabowski
meghívott ebédelni.

340
00:21:59,569 --> 00:22:02,864
Azt mondta, Hefner szeretné,
ha playmate lennék, mire én…

341
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Nem hittem el, fel sem fogtam.

342
00:22:06,743 --> 00:22:11,247
Azt mondta, LA-ben kéne maradnom,
itt karriert építhetek, fontoljam meg.

343
00:22:12,916 --> 00:22:15,668
Felhívtam anyát,
aki azt mondta, vágjak bele.

344
00:22:15,752 --> 00:22:18,546
Azt mondtam,
élje az életét, legyen szabad.

345
00:22:19,881 --> 00:22:22,425
Bár engem is megkeresett volna a <i>Playboy</i>!

346
00:22:30,266 --> 00:22:33,353
<i>„Kedves naplóm!</i>
<i>Itt vagyok a semmi közepén.</i>

347
00:22:33,895 --> 00:22:36,981
<i>Hollywoodig három autópályán</i>
<i>kell végigmennem.</i>

348
00:22:37,690 --> 00:22:39,609
<i>A tiszta levegőnek ára van.</i>

349
00:22:40,777 --> 00:22:42,362
<i>Szeretek itt autózni.</i>

350
00:22:42,445 --> 00:22:46,366
<i>Úgy tűnik, itt mindenki tudja, merre tart</i>
<i>és mielőbb oda akar érni.</i>

351
00:22:46,449 --> 00:22:49,661
<i>Még a nagyik is 80-nal repesztenek.</i>
<i>Mérföld per órában.</i>

352
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
<i>Lett egy kiskutyám, Csillag.</i>

353
00:22:53,331 --> 00:22:54,833
<i>Rettentően imádni fogom.</i>”

354
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Egy kis lakásba költöztem.

355
00:22:58,002 --> 00:23:01,631
Három darab evőeszközöm volt,
bútorom egy sem.

356
00:23:02,298 --> 00:23:06,177
Csak ültem, és arra gondoltam,
hogy mindegy, ez van.

357
00:23:09,264 --> 00:23:11,766
<i>„Teljesen abszurd, hogy itt vagyok.</i>

358
00:23:11,850 --> 00:23:15,979
<i>Egy elszigetelt kisvárosból jöttem,</i>
<i>és egy alkoholista apa nevelt.</i>

359
00:23:16,771 --> 00:23:18,815
<i>Egy képzeletbeli világban éltem.</i>

360
00:23:19,732 --> 00:23:22,193
<i>De semmiképp sem hibáztatom a szüleimet.</i>

361
00:23:23,069 --> 00:23:27,157
<i>Hálás vagyok, hogy a rossz tulajdonságok</i>
<i>mellett sok jót is örököltem.</i>

362
00:23:27,657 --> 00:23:28,741
<i>Egy túlélő vagyok.</i>

363
00:23:29,534 --> 00:23:31,161
<i>Csók: Pamela.”</i>

364
00:23:34,080 --> 00:23:37,250
{\an8}A SZÜLŐK OTTHONA

365
00:23:37,333 --> 00:23:40,128
{\an8}Most már kezdd el belerakosgatni!
Nem kell több.

366
00:23:40,211 --> 00:23:42,464
Jól néznek ki. Szép nagyok lettek.

367
00:23:43,590 --> 00:23:45,383
Ez aztán nem vegán, az biztos.

368
00:23:46,259 --> 00:23:49,387
Hol vannak azok a szép,
testhezálló ruháid?

369
00:23:49,471 --> 00:23:53,683
- Jobb, ha már nem mutogatom a testem.
- Azért ez is egy átlátszó darab.

370
00:23:53,766 --> 00:23:55,727
A sziluettem nagyon csalóka ám.

371
00:23:58,771 --> 00:24:01,941
Anya folyton a szépségről,
frizurákról, sminkről beszélt.

372
00:24:04,569 --> 00:24:07,280
Ő tanított meg az otthoni hajfestésre is.

373
00:24:09,282 --> 00:24:10,825
Csak két perc az út.

374
00:24:10,909 --> 00:24:14,579
Ladysmithben minden két percre van,
még ha nagy is a forgalom.

375
00:24:16,289 --> 00:24:19,250
Egy doboz öt dollár,
és 20 perc alatt megvan.

376
00:24:20,084 --> 00:24:22,045
Skandinávszőke, ez kell nekem.

377
00:24:22,837 --> 00:24:27,050
A festett haj, műmell
és latexcsizma alatt minden valódi.

378
00:24:27,133 --> 00:24:31,179
Még egyik interjúalanyomnak sem tettem fel
a következő kérdést.

379
00:24:31,262 --> 00:24:34,057
Beszélhetnénk röviden a melledről?

380
00:24:34,891 --> 00:24:38,728
Hogy miről, kiről? Azokról az izékről
beszélsz, amiket kísérgetek?

381
00:24:38,811 --> 00:24:42,023
Szerintem a mellem futott be,
én csak asszisztáltam.

382
00:24:42,524 --> 00:24:44,442
Megmutassam? Csak viccelek.

383
00:24:45,693 --> 00:24:47,946
Jobb, ha nem mutogatom,
pocsékul fest.

384
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
- Hogy hol műtöttek meg?
- Igen.

385
00:24:52,116 --> 00:24:56,412
Jesszus, ez azért elég indiszkrét kérdés.
Inkább beszéljünk erről!

386
00:24:56,496 --> 00:24:59,249
Sosem tudtam hazudni az interjúkon.

387
00:24:59,332 --> 00:25:03,378
Ha kérdezték, hogy volt-e
plasztikai beavatkozásom, válaszoltam.

388
00:25:03,461 --> 00:25:06,089
Ez aztán elindított egy lavinát.

389
00:25:06,172 --> 00:25:09,300
- De sosem voltak kis melleid, ugye?
- Nem.

390
00:25:09,384 --> 00:25:11,844
Emlékszem, a <i>Playboy</i>-villa edzőtermében

391
00:25:11,928 --> 00:25:15,473
irigykedve bámultam
a tökéletes testű nőket.

392
00:25:15,557 --> 00:25:17,016
Csodáltam őket.

393
00:25:17,100 --> 00:25:20,603
Egyszer Kimberlyvel,
Hefner akkori feleségével beszélgettem.

394
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Mondta, hogy minden lány kés alá feküdt.

395
00:25:23,189 --> 00:25:26,109
Mire én: „Tényleg? Hol kell jelentkezni?”

396
00:25:28,111 --> 00:25:29,571
Hát így történt.

397
00:25:30,613 --> 00:25:34,033
Hirtelen döntés volt.
Sosem vacilláltam sokat.

398
00:25:34,117 --> 00:25:38,329
Nem értettem, miért ilyen érdekes
a mellem, nem láttam benne hírértéket.

399
00:25:39,205 --> 00:25:40,832
De végtelenül naiv voltam.

400
00:25:40,915 --> 00:25:44,752
Sőt, akkoriban elég pimasz is,
úgyhogy simán megmondtam az igazat.

401
00:25:44,836 --> 00:25:46,629
Ha kérdeztek, nem kerteltem.

402
00:25:46,713 --> 00:25:48,006
{\an8}Feküdtél már kés alá?

403
00:25:48,590 --> 00:25:51,593
{\an8}- Persze. Ezek implantátumok, Larry.
- Tényleg?

404
00:25:52,302 --> 00:25:54,679
{\an8}- Megcsináltattad vagy sem?
- Meg, igen!

405
00:25:54,762 --> 00:25:59,475
{\an8}Zavarban voltam, nem akartam elhinni,
hogy mindig ez a téma.

406
00:25:59,559 --> 00:26:00,893
{\an8}De sodródtam az árral.

407
00:26:03,062 --> 00:26:03,896
Hát igen.

408
00:26:03,980 --> 00:26:05,857
Gyönyörű ékszerek.

409
00:26:05,940 --> 00:26:06,774
Köszönöm.

410
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
Annyi mindent írtak…

411
00:26:09,068 --> 00:26:11,237
- Így néz rám.
- Így tartod a kezeid.

412
00:26:11,321 --> 00:26:13,823
- „Annyi mindent írtak…”
- Nem direkt volt!

413
00:26:13,906 --> 00:26:17,035
- Kinek a bőrébe bújnál, és miért?
- Mondjuk a tiédbe.

414
00:26:17,118 --> 00:26:18,953
Hogyhogy? Kíváncsi vagyok.

415
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
Hogy kínozzalak. Faggatnálak a melledről.

416
00:26:21,539 --> 00:26:22,624
Oké, végül is…

417
00:26:25,918 --> 00:26:27,587
Máig nem értem a felhajtást.

418
00:26:29,505 --> 00:26:33,176
Szerintem nem illik
ilyesmiket kérdezni egy nőtől.

419
00:26:33,259 --> 00:26:36,471
Valahol meg kellene húzni a határt.

420
00:26:38,473 --> 00:26:42,185
Mindig azt reméltem,
hogy egyszer csinálhatok valami olyat,

421
00:26:42,268 --> 00:26:44,479
ami jobban érdekli majd az embereket.

422
00:26:45,188 --> 00:26:46,939
Jobban, mint a testem.

423
00:26:48,066 --> 00:26:51,486
A <i>Playboy</i> miatt költöztem ide,
így az összes ismeretségemet

424
00:26:51,569 --> 00:26:54,364
a <i>Playboynak </i>köszönhetem.

425
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Ki tudja?
Talán egy nap még színésznő is lehetek.

426
00:26:58,660 --> 00:27:00,912
<i>„1991. május 21.</i>

427
00:27:01,871 --> 00:27:04,540
<i>Úgy döntöttem, készítek egy karriertervet.</i>

428
00:27:04,624 --> 00:27:06,292
<i>Túl sokáig voltam háttérben.</i>

429
00:27:07,794 --> 00:27:09,337
<i>Ideje tündökölnöm.</i>

430
00:27:09,420 --> 00:27:12,548
<i>És nem mint szexszimbólum,</i>
<i>hanem mint színésznő.”</i>

431
00:27:13,800 --> 00:27:18,346
Akkoriban a <i>Playboy</i> menedzselt.
Rajtuk keresztül jöttek a megkeresések.

432
00:27:18,846 --> 00:27:22,100
Felhívtak, hogy elmennék-e
a <i>Baywatch </i>meghallgatására.

433
00:27:23,434 --> 00:27:25,353
A kaliforniai álomról szólt.

434
00:27:29,649 --> 00:27:32,735
{\an8}Büszke vagyok arra,
hogy a <i>Baywatch</i> sztárja lehetek,

435
00:27:33,319 --> 00:27:36,698
{\an8}ami hétről hétre bemutatja
a bátor vízimentők munkáját.

436
00:27:38,533 --> 00:27:41,577
Nyaggattak, hogy menjek el
egy meghallgatásra Marina de Reybe.

437
00:27:41,661 --> 00:27:43,913
Egzotikus, távoli helynek hangzott.

438
00:27:44,414 --> 00:27:47,709
Nem akartam ilyen messzire utazni,
úgyhogy nem érdekelt.

439
00:27:48,418 --> 00:27:53,214
{\an8}Susie-val tudtuk, hogy ő a nyerő.
De tizenegyszer mondta le a meghallgatást.

440
00:27:53,297 --> 00:27:58,302
{\an8}Mi pedig minden alkalommal elmondtuk,
hogy van valaki, akit muszáj meghallgatni.

441
00:27:58,386 --> 00:28:01,973
Azt kérdezték: „Te vagy Pamela Anderson,
aki sosem jön el?”

442
00:28:02,056 --> 00:28:03,182
Mondtam, hogy igen.

443
00:28:03,266 --> 00:28:07,687
{\an8}Rendkívül energikus volt,
és lenyűgözött a személyisége.

444
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
Ő volt az igazi.

445
00:28:12,358 --> 00:28:14,736
{\an8}Így született meg CJ karaktere.

446
00:28:15,862 --> 00:28:17,613
És felvétel!

447
00:28:17,697 --> 00:28:22,577
Az első szerepem volt, és nem is ment jól.
Azt sem tudtam, mit csinálok.

448
00:28:24,036 --> 00:28:27,039
{\an8}Mitch, úgy sajnálom!
Meglepett, hogy itt látlak.

449
00:28:27,832 --> 00:28:29,584
{\an8}Hát még én hogy meglepődtem.

450
00:28:30,293 --> 00:28:31,461
Hogy vagy, CJ?

451
00:28:32,378 --> 00:28:35,882
- Mi van Larryvel?
- Még egy ilyen kérdés, és újra belöklek.

452
00:28:35,965 --> 00:28:39,552
A rendező annyit mondott:
„Csak éld bele magad! Felvétel!”

453
00:28:41,053 --> 00:28:41,888
Tarts ki!

454
00:28:44,348 --> 00:28:47,059
Ha valami nem jött be,
bevetették a sirályokat.

455
00:28:47,143 --> 00:28:50,271
Jött a kekszes srác, hozott egy csúzlit,

456
00:28:50,354 --> 00:28:52,940
és fellövöldözte a kekszet az égbe.

457
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
Rebbentsétek szét a madarakat!

458
00:28:56,319 --> 00:28:59,030
Óriási buli volt.
Nem hittük el, hogy ez munka.

459
00:28:59,113 --> 00:29:01,157
Mindennap pénzért strandoltunk.

460
00:29:04,535 --> 00:29:07,955
Fel sem tűnt,
hogy egyre népszerűbb lett a sorozat.

461
00:29:08,748 --> 00:29:12,794
Van egy sorozat,
amely nézettségét tekintve egyedülálló.

462
00:29:13,377 --> 00:29:16,422
<i>Jelenleg a legnépszerűbb műsor</i>
<i>az egész világon.</i>

463
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
Az egyik első
amerikai sorozat volt Kínában.

464
00:29:21,511 --> 00:29:26,057
<i>A Baywatch kínai szinkront kapott,</i>
<i>jóllehet, nem igényel sok fordítást.</i>

465
00:29:27,183 --> 00:29:29,727
Hang nélkül is érthető a történet.

466
00:29:29,811 --> 00:29:32,647
Sosem a sztori volt a lényeg.

467
00:29:38,986 --> 00:29:43,866
<i>A csinibabák közt Pamela Anderson látványa</i>
<i>minden képzeletet felülmúlt.</i>

468
00:29:44,534 --> 00:29:47,328
<i>A lassított futást művészi szintre emelte.</i>

469
00:29:47,411 --> 00:29:50,414
A lassított futást
nagyon nehéz ám megtanulni.

470
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
<i>Sugárzóan vonzó volt.</i>

471
00:29:54,418 --> 00:29:57,296
{\an8}Rájöttünk, hogy Pamelában
van valami egészen más.

472
00:30:00,383 --> 00:30:01,217
Pamela!

473
00:30:01,884 --> 00:30:05,638
Az európai út egyszerűen
őrületes volt a produkcióval.

474
00:30:05,721 --> 00:30:08,724
Az emberek átestek egymáson,
leestek a mozgólépcsőn.

475
00:30:08,808 --> 00:30:11,269
Mindenki azt kérdezgette, ki van itt.

476
00:30:11,352 --> 00:30:14,689
Láttam! Még szebb, mint a tévében!

477
00:30:14,772 --> 00:30:18,985
<i>Mai első vendégem</i>
<i>a </i>Baywatch<i> nemzetközi szupersztárja lett.</i>

478
00:30:19,068 --> 00:30:20,987
Köszöntsék Pamela Andersont!

479
00:30:22,029 --> 00:30:23,698
Köszöntsék Pamela Andersont!

480
00:30:23,781 --> 00:30:24,866
Pamela Anderson.

481
00:30:24,949 --> 00:30:27,326
<i>Az egyik legismertebb világsztár.</i>

482
00:30:27,410 --> 00:30:29,120
<i>A tündéri Pamela Anderson.</i>

483
00:30:31,497 --> 00:30:34,876
<i>„Szia, anya!</i>
<i>Örülök, hogy végre beszéltünk ma reggel.</i>

484
00:30:36,002 --> 00:30:39,297
<i>Remélem, ez az év</i>
<i>csupa jót tartogat mindnyájunk számára.</i>

485
00:30:39,839 --> 00:30:43,801
<i>Hamarosan talán vehetek nektek egy házat.</i>
<i>Ez az álmom.</i>

486
00:30:44,844 --> 00:30:47,638
<i>Keményen fogok dolgozni, hogy sikerüljön.”</i>

487
00:30:58,858 --> 00:30:59,942
Gyorsabban, szivi!

488
00:31:01,569 --> 00:31:04,113
{\an8}PAMELA FÉRJE

489
00:31:04,822 --> 00:31:08,451
Ezt az ingatlant sosem adtam el,
de 25 évig felé sem néztem,

490
00:31:08,534 --> 00:31:09,994
így eléggé lepusztult.

491
00:31:10,494 --> 00:31:15,041
Tudtam, hogy ha a szüleim idősek lesznek,
hazajövök, hogy gondoskodjam róluk.

492
00:31:15,583 --> 00:31:18,252
Aztán jött a Covid,
és úgy döntöttem, maradok.

493
00:31:19,670 --> 00:31:22,757
Unatkoztam, és arra gondoltam,
rendbe hozom a helyet.

494
00:31:22,840 --> 00:31:25,176
Az egyik kivitelező nagyon helyes volt.

495
00:31:26,761 --> 00:31:27,970
Mondom: „Fenébe is!”

496
00:31:28,554 --> 00:31:33,309
Karácsonykor egybekeltünk.
Ő egy igazi kanadai jófiú. Normális pasas.

497
00:31:34,352 --> 00:31:36,896
Úgy éreztem,
ideje ezt is kipróbálnom végre.

498
00:31:38,648 --> 00:31:39,482
Hát igen.

499
00:31:40,650 --> 00:31:41,609
Nem is tudom.

500
00:31:41,692 --> 00:31:44,654
Néha azt sem tudom, életben vagyok-e még.

501
00:31:48,199 --> 00:31:52,119
De talán eljött az ideje,
hogy végre megvessem itt a lábam.

502
00:31:54,080 --> 00:31:56,540
Mint a lazac, ami hazatér meghalni.

503
00:31:56,624 --> 00:31:57,583
Csak viccelek!

504
00:32:00,086 --> 00:32:01,003
Szörnyű vagyok.

505
00:32:05,466 --> 00:32:07,259
Ezerkilencszázkilencven.

506
00:32:07,343 --> 00:32:08,177
Mi?

507
00:32:09,762 --> 00:32:11,430
Uramisten, ez jó.

508
00:32:11,514 --> 00:32:14,433
Itt épp tortát sütöttem
Mario 33. szülinapjára.

509
00:32:14,517 --> 00:32:16,060
Az sem tegnap volt.

510
00:32:16,143 --> 00:32:17,812
<i>„1990. január 8.</i>

511
00:32:19,105 --> 00:32:20,564
<i>Hiányzik Mario Van P.</i>

512
00:32:21,273 --> 00:32:23,526
{\an8}<i>Szeretném, ha végre szeretne valaki.</i>

513
00:32:23,609 --> 00:32:26,070
{\an8}<i>És azt a valakit</i>
<i>agyon akarom kényeztetni.</i>

514
00:32:26,696 --> 00:32:28,948
<i>Jó lenne, ha Mario lenne az.</i>”

515
00:32:29,031 --> 00:32:32,576
„Mariónál ébredtem<i>, </i>otthon átöltöztem,
majd mentem Scotthoz.”

516
00:32:32,660 --> 00:32:34,537
Bocs, ez elég fura.

517
00:32:38,416 --> 00:32:40,084
Miért írtam le ilyesmit?

518
00:32:40,167 --> 00:32:44,839
Ezért veszélyes egy dokumentumfilm.
Kiderül a sok ribanckodás.

519
00:32:46,716 --> 00:32:49,844
Jártam pár színésszel,
de ezek nem tartottak sokáig.

520
00:32:49,927 --> 00:32:53,139
Kikkel is jártam még abban az időben?
Voltak páran.

521
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
Ott volt például Scott Baio.

522
00:32:56,100 --> 00:33:00,646
Úgy volt, hogy veszek egy Hyundait
Scott apjától, 5000 dollárért.

523
00:33:00,730 --> 00:33:03,232
Pipa volt, amiért Scott Mercijét vezettem.

524
00:33:03,315 --> 00:33:07,069
Azt mondta, ehhez még kevés vagyok,
jó lesz nekem egy Hyundai.

525
00:33:07,778 --> 00:33:09,447
Nem volt túl kedves hozzám.

526
00:33:09,947 --> 00:33:11,615
- És Dean Cain?
- Istenkém!

527
00:33:14,410 --> 00:33:16,954
Vele is randiztam, de ezt inkább hagyjuk.

528
00:33:18,289 --> 00:33:19,123
Eric Nies?

529
00:33:19,206 --> 00:33:23,169
Jó ég! Igen, vele is jártam.
Már nem is tudom, miért lett vége.

530
00:33:24,170 --> 00:33:27,882
Úgy tudom, fülig szerelmes lettél
egy franciába. <i>Mon dieu!</i>

531
00:33:27,965 --> 00:33:30,593
- Megtudhatjuk a nevét?
- David Charvet.

532
00:33:30,676 --> 00:33:32,845
- Charvet?
- David Charvet.

533
00:33:32,928 --> 00:33:34,138
Szóval révbe értél?

534
00:33:34,221 --> 00:33:36,807
- Ő életed szerelme?
- Egyértelműen ő.

535
00:33:37,683 --> 00:33:39,852
{\an8}<i>„1992. december 18.</i>

536
00:33:40,352 --> 00:33:43,814
<i>Daviddel már külön szobában alszunk.</i>

537
00:33:43,898 --> 00:33:46,233
<i>Érzem, hogy köztünk már mindennek vége.</i>

538
00:33:46,817 --> 00:33:49,236
<i>Sosem megyek férjhez. Már biztosan tudom.</i>

539
00:33:49,737 --> 00:33:53,491
<i>Talán majd hazaköltözöm a szüleimhez,</i>
<i>és együtt fogunk meghalni.</i>

540
00:33:53,991 --> 00:33:55,868
<i>De Csillag legalább velem van.</i>

541
00:33:57,119 --> 00:33:59,538
<i>A </i>Baywatch <i>forgatása májusig szünetel.</i>

542
00:34:00,706 --> 00:34:03,834
<i>Ez a kis szünet sok kalandot tartogat,</i>

543
00:34:03,918 --> 00:34:06,629
<i>bár imádom a tengerparti forgatásokat.</i>

544
00:34:07,129 --> 00:34:08,255
<i>Ez vagyok én.</i>

545
00:34:08,339 --> 00:34:09,632
<i>Ez az igazi Pamela.”</i>

546
00:34:10,633 --> 00:34:14,845
CJ Parker karakterét rólam formázták.
Egy romantikus hippi lány volt.

547
00:34:14,929 --> 00:34:16,847
Azt hiszem, szerelmes vagyok.

548
00:34:16,931 --> 00:34:20,309
Jaj, CJ! Már megint?
Még csak most ismerted meg a srácot.

549
00:34:20,893 --> 00:34:24,063
Tudom, de olyasmit érzek,
amit azelőtt sosem.

550
00:34:24,146 --> 00:34:25,648
Mindig ezt mondod.

551
00:34:25,731 --> 00:34:26,941
Nem, ez most más!

552
00:34:29,902 --> 00:34:32,404
{\an8}Kelly Slatert a forgatáson ismertem meg.

553
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Óriási szerelem volt.

554
00:34:37,201 --> 00:34:39,662
Tündéri srác volt, nagyon jól bánt velem.

555
00:34:41,997 --> 00:34:43,958
Itt van Kelly. Itt még volt haja.

556
00:34:45,167 --> 00:34:46,293
Nagyon helyes volt.

557
00:34:46,377 --> 00:34:47,920
Határozottan jóképű.

558
00:34:50,965 --> 00:34:52,299
Kellyvel sokszor jártunk.

559
00:34:52,383 --> 00:34:57,638
Két kapcsolat között mindig kavartunk,
bár neki talán más is volt tartalékban.

560
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
Szeretnék köszönetet
mondani a barátnőimnek…

561
00:35:00,724 --> 00:35:02,852
vagyis a barátnőmnek, a barátaimnak…

562
00:35:03,435 --> 00:35:05,396
Igazi szívtipró volt.

563
00:35:06,313 --> 00:35:09,233
Szabad szellem,
akit nem lehetett kalickába zárni.

564
00:35:09,316 --> 00:35:12,027
De nem birtokolhatjuk egymást.

565
00:35:12,111 --> 00:35:14,572
Hagyni kell a másikat kiteljesedni.

566
00:35:14,655 --> 00:35:15,948
És néha jobb…

567
00:35:17,241 --> 00:35:18,325
elengedni.

568
00:35:22,830 --> 00:35:26,083
<i>„Egy percnyi szerelem is</i>
<i>többet ér egy sivár életnél.</i>

569
00:35:26,667 --> 00:35:30,421
<i>Imádok szerelmes,</i>
<i>sebezhető és odaadó lenni.</i>

570
00:35:30,921 --> 00:35:32,590
<i>Csak így érdemes élni.</i>

571
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
<i>Sebezhetően.</i>”

572
00:35:35,426 --> 00:35:37,636
Nekem mindennap kell a romantika.

573
00:35:38,804 --> 00:35:40,973
Emlékszem, Sylvester Stallone

574
00:35:41,056 --> 00:35:44,059
lakást és egy Porschét ígért,
ha az első számú nője leszek.

575
00:35:44,143 --> 00:35:46,562
Mondom: „Miért, van kettes számú is?”

576
00:35:46,645 --> 00:35:49,773
Mire ő: „Ennél jobb ajánlatot
nem kapsz Hollywoodban.”

577
00:35:51,192 --> 00:35:54,486
De én szerelmes akartam lenni.
Nem értem be kevesebbel.

578
00:36:01,744 --> 00:36:02,870
Köszönjetek!

579
00:36:03,495 --> 00:36:05,873
A Sanctuary Klub társtulajdonosa voltam.

580
00:36:07,291 --> 00:36:10,544
Szilveszter este volt,
és Melanie barátnőmmel buliztam.

581
00:36:10,628 --> 00:36:12,171
- Melanie!
- Hahó!

582
00:36:12,254 --> 00:36:13,339
Tommy is ott volt.

583
00:36:14,215 --> 00:36:16,926
<i>- A Mötley Crüe dobosa, Tommy Lee.</i>
<i>- A rocker.</i>

584
00:36:17,009 --> 00:36:19,595
<i>A Mötley Crüe dobosa</i>
<i>rosszfiús imidzsével.</i>

585
00:36:25,559 --> 00:36:27,853
Mindenkit meghívtam egy felesre.

586
00:36:27,937 --> 00:36:31,106
Tommy azt hitte, miatta csinálom,
és utat tört hozzám,

587
00:36:31,190 --> 00:36:33,442
mellém ült, majd megnyalta az arcomat.

588
00:36:33,525 --> 00:36:35,778
Én megnyaltam Melanie-t,
és így ment körbe.

589
00:36:37,613 --> 00:36:40,199
Tommy ezután egyfolytában hívogatott.

590
00:36:40,699 --> 00:36:42,368
Ráénekelt a hangpostámra is.

591
00:36:42,451 --> 00:36:45,246
<i>„A kolbászomat úgy hívják, hogy Óriás”</i>

592
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
Sosem hívtam vissza.

593
00:36:49,959 --> 00:36:53,170
Nagyon elfoglalt voltam,
mivel mindennap melóztam.

594
00:36:53,254 --> 00:36:56,173
Forgattuk a <i>Baywatchot</i>
és ott volt a <i>Playboy </i>is.

595
00:36:56,257 --> 00:36:57,591
Épp kiléptem az ajtón,

596
00:36:57,675 --> 00:37:01,095
mikor valaki hívogatni kezdett.
Azt hittem az ügynököm.

597
00:37:01,762 --> 00:37:03,847
Meglepődtem, mert Tommy volt.

598
00:37:03,931 --> 00:37:06,433
Csak annyit mondott szomorúan: „Szia!”

599
00:37:06,934 --> 00:37:11,814
Sajnálkoztam, amiért lepattintottam,
de mondtam, hogy épp indulok Cancúnba.

600
00:37:11,897 --> 00:37:15,109
Erre ő: „Nélkülem?”
Mondtam, hogy nem jöhet velem.

601
00:37:15,192 --> 00:37:18,237
Fotózásom lesz.
Erre azt mondta, ott találkozunk.

602
00:37:18,320 --> 00:37:22,032
Nem akartam, hogy eljöjjön,
de azt mondta, ott lesz és megkeres.

603
00:37:22,116 --> 00:37:23,284
Mondom: „Basszus!”

604
00:37:24,994 --> 00:37:26,829
A hotelben mindenkinek szóltam,

605
00:37:26,912 --> 00:37:29,915
hogy ha egy tetovált pasas keres,
ne engedjék be.

606
00:37:29,999 --> 00:37:31,625
Megérkeztünk Cancúnba.

607
00:37:32,334 --> 00:37:33,919
Hihetetlen.

608
00:37:34,003 --> 00:37:36,630
1995. FEBRUÁR

609
00:37:36,714 --> 00:37:42,303
Oda megyünk ma este.
A La Boomba. Valahol arrafelé van.

610
00:37:42,886 --> 00:37:47,308
Tommy vagy ezer üzenetet hagyott.
„Már Cancúnban vagyok, ez a hotelem.

611
00:37:47,391 --> 00:37:51,020
Haverokkal vagyok. Hotelről hotelre járok,
úgyis megtalállak.”

612
00:37:51,520 --> 00:37:54,898
Ideges voltam, de végül beadtam a derekam.

613
00:37:54,982 --> 00:37:59,028
Mondom: „Holnap hazautazom.
Felhívom, egy este belefér a srácokkal.”

614
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
Tipikus utolsó mondat. „Mi baj lehet?”

615
00:38:04,533 --> 00:38:06,577
Szóval elmentünk a La Boomba.

616
00:38:06,660 --> 00:38:08,078
Szuper technóbuli volt.

617
00:38:08,787 --> 00:38:12,291
Megjöttek a fiúk,
de hirtelen nem tudtam, melyikük Tommy.

618
00:38:12,374 --> 00:38:17,129
Ugyanúgy néztek ki, fehér atléta,
láncok, farmer… Mind egyformák voltak.

619
00:38:17,212 --> 00:38:20,215
Alexis barátnőm akkor rámutatott Tommyra.

620
00:38:22,843 --> 00:38:26,972
A pezsgőmben egy ecstasy is landolt,
amit azelőtt sosem próbáltam.

621
00:38:30,559 --> 00:38:32,519
Hatalmasra tágult a pupillám.

622
00:38:32,603 --> 00:38:34,980
Mivel világos a szemem, nagyon tetszett.

623
00:38:40,819 --> 00:38:42,821
Innentől homályos emlékeim vannak.

624
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Homályos és vidám emlékek.

625
00:38:50,371 --> 00:38:51,914
Legyőzhetetlenek voltunk.

626
00:38:55,501 --> 00:38:58,128
Még aznap éjjel rám nézett,
és azt kérdezte:

627
00:38:58,921 --> 00:39:01,882
„Hozzám jössz?”
Én meg egyből rávágtam: „Igen!”

628
00:39:01,965 --> 00:39:05,803
Azt kérdezte, éreztem-e már ilyet valaha.
Mondtam, hogy még soha.

629
00:39:05,886 --> 00:39:08,514
Erre levette a haverja koponyás gyűrűjét,

630
00:39:08,597 --> 00:39:11,183
az ujjamra húzta, és ennyi volt.

631
00:39:12,810 --> 00:39:14,978
Órákon át az esküvőt tervezgettük.

632
00:39:18,941 --> 00:39:21,735
<i>„Egyszerűen nem bírtunk</i>
<i>elszakadni egymástól.</i>

633
00:39:21,819 --> 00:39:24,905
<i>Gondoltam, ’Miért is ne?'</i>
<i>Tiszta lappal indulunk.</i>

634
00:39:24,988 --> 00:39:26,407
<i>Szuper kaland lesz.’</i>

635
00:39:27,366 --> 00:39:31,578
<i>Ettől kezdve minden olyan volt,</i>
<i>mint egy valóra vált álom. Az én álmom.”</i>

636
00:39:32,454 --> 00:39:34,206
- Szia, szivi!
- Szia, drágám!

637
00:39:35,833 --> 00:39:40,087
Az emberek éveket várnak a házassággal,
hogy elég erős legyen a kötelék.

638
00:39:41,046 --> 00:39:44,633
De mindennap változunk.
Szóval ehhez inkább bátorság kell.

639
00:39:45,884 --> 00:39:47,594
Ma összeházasodunk.

640
00:39:47,678 --> 00:39:49,680
- Tudom.
- Mi jár most a fejedben?

641
00:39:50,431 --> 00:39:51,348
Hogy szuper!

642
00:39:51,432 --> 00:39:52,266
Bizony!

643
00:39:52,975 --> 00:39:56,854
Pár nap múlva még ott,
Cancúnban összeházasodtunk.

644
00:39:56,937 --> 00:39:58,272
Szia, szépségem!

645
00:40:00,065 --> 00:40:03,610
A lagzi annyi volt, hogy páran
elmentünk bulizni a La Boomba.

646
00:40:04,611 --> 00:40:08,115
A tanúmat is aznap ismertem meg a klubban.

647
00:40:08,991 --> 00:40:11,994
Feküdtünk a napozóágyon,
és koktélt szürcsölgettünk.

648
00:40:12,953 --> 00:40:15,789
Bikiniben meg fürdőnadrágban
mondtuk ki az igent.

649
00:40:17,416 --> 00:40:19,960
Én vagyok
a legszerencsésebb lány a világon.

650
00:40:22,212 --> 00:40:23,839
Ő az én gyönyörű férjem.

651
00:40:23,922 --> 00:40:25,799
Nyami!

652
00:40:28,010 --> 00:40:29,136
Mi a baj?

653
00:40:29,803 --> 00:40:32,514
Nem akarok spúr lenni,
de vehetnénk vodkát,

654
00:40:32,598 --> 00:40:34,641
mert egy ilyen üveg nyolc dolcsi.

655
00:40:34,725 --> 00:40:36,018
Hány óra van?

656
00:40:36,101 --> 00:40:38,187
Már negyed négy.

657
00:40:38,270 --> 00:40:40,439
És megittunk két üveg pezsgőt.

658
00:40:41,023 --> 00:40:44,401
- Szóval elfogyott a vodka?
- Mini Coronita!

659
00:40:44,485 --> 00:40:47,613
- Coronita!
- Coronita!

660
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
Azt sem tudtam, mi a vezetéknevünk.

661
00:40:49,865 --> 00:40:53,327
Mondta, hogy Lee.
Mondom: „Nem Tommy Lee Jones vagy?”

662
00:40:53,410 --> 00:40:55,579
Azt mondja: „Nem, az más.”

663
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
Tündérbaba!

664
00:40:59,416 --> 00:41:00,709
Lefilmezem a popód.

665
00:41:01,376 --> 00:41:02,336
Szia, gyönyörűm!

666
00:41:08,926 --> 00:41:12,429
Tommyval más volt.
Nem voltak titkok, hazugságok,

667
00:41:12,513 --> 00:41:14,181
nem kellett játszmázni.

668
00:41:14,264 --> 00:41:19,019
Egy szívből jövő, kirobbanó szerelem volt.

669
00:41:20,604 --> 00:41:23,357
Nyami!

670
00:41:25,192 --> 00:41:26,193
Ő az én kicsikém.

671
00:41:27,986 --> 00:41:29,154
Micsoda lábujjak!

672
00:41:30,364 --> 00:41:31,365
Csupa homok.

673
00:41:31,448 --> 00:41:33,242
Ne! Nekem tetszik.

674
00:41:33,325 --> 00:41:34,368
Hagyd úgy!

675
00:41:37,788 --> 00:41:38,705
Adj egy csókot!

676
00:41:41,750 --> 00:41:42,793
Viszlát, Cancún!

677
00:41:43,669 --> 00:41:46,088
Akkoriban még Kelly Slaterrel jártam.

678
00:41:46,588 --> 00:41:50,425
Úgy volt, hogy Floridában találkozunk,
ahol bemutat a családjának.

679
00:41:50,926 --> 00:41:55,013
Elsőként őt hívtam, hogy férjhez mentem.
Erre ő: „Mi?” Szörnyű volt.

680
00:41:56,139 --> 00:42:00,686
Emlékszem, hogy hazafelé a gépen
odamentem Tommyhoz, és megkérdeztem,

681
00:42:00,769 --> 00:42:01,895
szereti-e a tojást.

682
00:42:04,773 --> 00:42:06,483
Semmit sem tudunk egymásról.

683
00:42:07,234 --> 00:42:11,071
Mégis ez lett minden idők legvadabb,
legszebb szerelmi kapcsolata.

684
00:42:15,409 --> 00:42:18,036
A reptéren millió lesifotós várt.

685
00:42:19,580 --> 00:42:20,664
Őrület volt.

686
00:42:22,040 --> 00:42:23,458
Mindenki sokkot kapott.

687
00:42:24,543 --> 00:42:28,171
<i>Pamela és Tommy</i>
<i>négynapos ismeretség után egybekelt.</i>

688
00:42:28,255 --> 00:42:30,966
<i>Négynapos udvarlás után</i>
<i>megesküdtek Cancúnban.</i>

689
00:42:31,049 --> 00:42:33,844
<i>Tommy és Pam</i>
<i>nem is lehetnének boldogabbak.</i>

690
00:42:33,927 --> 00:42:36,346
<i>Ezek még a mézeshetek.</i>

691
00:42:36,430 --> 00:42:38,932
<i>Egyesek szerint ez a házasság</i>

692
00:42:39,016 --> 00:42:42,769
<i>kissé lecsillapítja majd</i>
<i>a kicsapongó rocksztárt, Tommy Leet.</i>

693
00:42:46,481 --> 00:42:48,734
{\an8}- Hamarosan. Akarunk gyereket.
- Igen.

694
00:42:54,906 --> 00:42:56,617
Ma beköltözünk.

695
00:42:58,702 --> 00:42:59,703
{\an8}Hát te kié vagy?

696
00:43:05,584 --> 00:43:06,960
{\an8}Ébresztő, álomszuszék!

697
00:43:07,753 --> 00:43:09,546
{\an8}Felveszem az egészet.

698
00:43:11,048 --> 00:43:12,049
{\an8}Ez a hálószobánk.

699
00:43:12,841 --> 00:43:17,095
{\an8}Ez még egy ideiglenes függöny
a lesifotósok miatt.

700
00:43:17,638 --> 00:43:19,389
Mindent videóra vettünk.

701
00:43:19,473 --> 00:43:21,308
{\an8}Mindig volt nálunk kamera.

702
00:43:22,184 --> 00:43:26,438
{\an8}Megtöltöttünk egy kazettát,
felcímkéztük, eltettük, és így tovább.

703
00:43:27,022 --> 00:43:28,774
Örülök, hogy mindent megörökítettük.

704
00:43:28,857 --> 00:43:30,025
Teherbe kell esnem.

705
00:43:30,525 --> 00:43:31,360
Tudom.

706
00:43:32,110 --> 00:43:32,944
Igyekszem.

707
00:43:35,155 --> 00:43:38,241
1995. MÁJUS
CANNES-I FILMFESZTIVÁL

708
00:43:39,993 --> 00:43:45,248
Először voltam a cannes-i filmfesztiválon,
ahol bejelentettük a <i>Barb Wire </i>forgatását.

709
00:43:47,042 --> 00:43:49,961
Ez volt az egyetlen igazi filmszerepem.

710
00:43:51,088 --> 00:43:56,343
<i>A legtöbb sajtótájékoztatón</i>
<i>filmszakmai kérdések hangzanak el.</i>

711
00:43:56,843 --> 00:43:59,012
<i>Pamela esetében más volt a helyzet.</i>

712
00:43:59,096 --> 00:44:02,516
Igaz, hogy szeretne teherbe esni?
Hány gyermeket szeretne?

713
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Hányat akarunk, bébi? Kettőt vagy hármat.

714
00:44:06,561 --> 00:44:08,063
- Kettőt-hármat.
- Kettőt.

715
00:44:08,146 --> 00:44:10,524
Kettőt. Oké. Dolgozunk rajta.

716
00:44:12,067 --> 00:44:15,028
A <i>Barb Wire</i>-ért
már a forgatás előtt megőrültek.

717
00:44:16,029 --> 00:44:21,410
De Cannes után mindent megváltoztattak,
mert azt hitték, hatalmas siker lesz.

718
00:44:21,493 --> 00:44:26,289
Más lett a rendező, a történet, minden.
Azt sem tudom, miről szólt végül a film.

719
00:44:26,832 --> 00:44:27,749
Fogalmam sincs.

720
00:44:28,250 --> 00:44:29,459
{\an8}- Forog.
- Forog.

721
00:44:29,543 --> 00:44:30,877
És felvétel!

722
00:44:30,961 --> 00:44:33,380
Szét kéne loccsantanom az agyad.

723
00:44:33,964 --> 00:44:38,301
Volt egy jellegzetes Barb Wire-hangom.
Végig így beszéltem.

724
00:44:39,720 --> 00:44:41,847
Neked nem vagyok „szivi”.

725
00:44:42,931 --> 00:44:46,226
Szörnyen hangzott az egész.

726
00:44:46,935 --> 00:44:49,813
Állandóan forgattam.
A <i>Baywatchot </i>nappal,

727
00:44:49,896 --> 00:44:52,065
a <i>Barb Wire</i>-t éjjel és hétvégén.

728
00:44:52,774 --> 00:44:53,608
Mizu?

729
00:44:54,109 --> 00:44:58,655
Aztán a <i>Barb Wire </i>forgatásán kiderült,
hogy várandós vagyok.

730
00:45:01,992 --> 00:45:03,994
{\an8}Berendeztük a gyerekszobát.

731
00:45:06,329 --> 00:45:07,664
{\an8}Izgatottak voltunk.

732
00:45:07,748 --> 00:45:09,416
{\an8}De édes!

733
00:45:10,792 --> 00:45:15,005
{\an8}Még sosem volt gyerekünk, nem tudom,
mennyire változik majd meg minden,

734
00:45:15,088 --> 00:45:16,923
és mennyi időmet köti majd le.

735
00:45:17,007 --> 00:45:19,342
Azt mondták, hiába vagyok terhes,

736
00:45:19,843 --> 00:45:25,182
akkor is fűzőben kell bunyóznom,
és 18 órákat melózom majd.

737
00:45:25,265 --> 00:45:28,393
Mert hogy ilyen ez a szakma.
Mondtam, hogy menni fog.

738
00:45:29,019 --> 00:45:30,562
Kemény munka folyik.

739
00:45:30,645 --> 00:45:34,983
Szerencsés vagyok, hogy kaptam
egy filmszerepet. Jó lenne még több ilyen.

740
00:45:35,734 --> 00:45:37,903
<i>„Izgatott vagyok a karrierem miatt.</i>

741
00:45:37,986 --> 00:45:39,404
<i>Még motiváltabb lettem.</i>

742
00:45:39,988 --> 00:45:42,616
<i>Színészként is</i>
<i>kihozom magamból a maximumot.</i>

743
00:45:43,325 --> 00:45:44,409
<i>Nem adom fel.</i>”

744
00:45:45,202 --> 00:45:47,579
Ez egy igazi, kihívást jelentő feladat.

745
00:45:47,662 --> 00:45:51,291
Kőkeményen kell dolgozni,
és az én testem sem bír ki mindent.

746
00:45:51,875 --> 00:45:54,544
{\an8}Volt, hogy nem éreztem jól magam.

747
00:45:55,295 --> 00:45:59,800
{\an8}Láttam, hogy szörnyű állapotban van.
Sápadt volt, remegett.

748
00:46:00,467 --> 00:46:03,720
Bevittek a kórházba,
és kiderült, hogy elvetéltem.

749
00:46:06,097 --> 00:46:09,100
Emlékszem,
Tommy velem aludt a kórházi ágyban.

750
00:46:10,227 --> 00:46:14,606
Összetörtünk, mert mindennél jobban
vágytunk arra, hogy családunk legyen.

751
00:46:15,398 --> 00:46:17,776
ANDERSON ÉS LEE
ELVESZÍTETTÉK GYERMEKÜKET

752
00:46:18,777 --> 00:46:20,612
Mikor eljöttünk a kórházból,

753
00:46:20,695 --> 00:46:24,991
a lesifotósok a nyakunkban lihegtek,
mi meg eléggé kivoltunk.

754
00:46:26,576 --> 00:46:28,954
{\an8}Tommy próbálta kikerülni a fotósokat.

755
00:46:29,037 --> 00:46:31,373
{\an8}Rángatta a kormányt, de hiába.

756
00:46:31,456 --> 00:46:34,709
{\an8}Kértem, hogy ne csinálja,
aztán gondoltam: „Francba is!”

757
00:46:34,793 --> 00:46:38,880
{\an8}Kivágtam az ajtót,
neki, a lesifotós kocsijának.

758
00:46:39,422 --> 00:46:40,382
{\an8}Kiborultam.

759
00:46:41,466 --> 00:46:45,136
{\an8}Felugrottunk a pasas kocsijára,
Tommy a szélvédőt is berúgta.

760
00:46:45,220 --> 00:46:46,304
Nagyon durva volt.

761
00:46:46,888 --> 00:46:49,891
Azt akartuk,
hogy mindenki hagyjon minket békén.

762
00:46:50,767 --> 00:46:54,020
{\an8}Mikor visszamentem dolgozni,
a lelkem még romokban volt.

763
00:46:54,104 --> 00:46:55,897
{\an8}Ez volt a legnehezebb.

764
00:46:55,981 --> 00:46:58,733
Próbáltam visszarázódni,
felvenni a ritmust.

765
00:46:58,817 --> 00:47:01,319
Aztán felröppent a hír, hogy drogozol.

766
00:47:01,403 --> 00:47:02,445
Nos, elvetéltem.

767
00:47:03,905 --> 00:47:06,324
A <i>Barb Wire </i>nem lett sikeres.

768
00:47:06,408 --> 00:47:10,161
- Nem voltam jól.
- Több szempontból is ez az első kudarcod.

769
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
A film nem lett kasszasiker,
ahogy azt várták.

770
00:47:14,332 --> 00:47:17,669
De a vetélés után
a <i>Barb Wire </i>érdekelt a legkevésbé.

771
00:47:19,004 --> 00:47:20,463
<i>„Magam alatt vagyok.</i>

772
00:47:21,214 --> 00:47:24,175
<i>Csat teszem a dolgom,</i>
<i>hogy tompítsam a fájdalmam.</i>

773
00:47:24,968 --> 00:47:28,221
<i>Nem tudok megbirkózni</i>
<i>az első kisbabám elvesztésével.</i>

774
00:47:29,097 --> 00:47:30,181
<i>Összetörtem.”</i>

775
00:47:34,519 --> 00:47:35,854
- Talán ezért…
- Ez mi?

776
00:47:35,937 --> 00:47:40,066
Halloween buli. Ez még Dylan előtt volt,
ez meg Tommy 37. szülinapján.

777
00:47:40,150 --> 00:47:41,484
- Nem akarom…
- Ne…

778
00:47:41,985 --> 00:47:44,154
- Ehhez más beállítás kell?
- Igen.

779
00:47:44,237 --> 00:47:46,823
Szerintem a hármas lesz.
Anno a hármas volt.

780
00:47:46,907 --> 00:47:48,491
- Szóval a hármas.
- Igen.

781
00:47:48,575 --> 00:47:51,202
- Oké, indítsuk el!
- Jól van.

782
00:47:51,411 --> 00:47:53,788
{\an8}PAMELA FIAI

783
00:47:53,872 --> 00:47:54,956
<i>Boldog karácsonyt!</i>

784
00:47:55,040 --> 00:47:58,585
A Mainsborough Hotelben vagyunk,
itt szálltunk meg.

785
00:47:59,419 --> 00:48:00,545
Egy emeletes busz!

786
00:48:03,340 --> 00:48:05,216
Ezt már milliószor felvettem.

787
00:48:06,134 --> 00:48:10,388
- Fizettem, szóval jók vagyunk.
- Tanulmányozzuk a söröket. Én ezt iszom.

788
00:48:11,139 --> 00:48:12,682
- Az jó.
- Víz!

789
00:48:13,308 --> 00:48:17,187
{\an8}NÉV: PAMELA LEE

790
00:48:17,771 --> 00:48:19,856
Vedd fel a várandós pocakom!

791
00:48:19,940 --> 00:48:20,857
Told ki, bébi!

792
00:48:22,317 --> 00:48:23,652
Újra teherbe estem.

793
00:48:25,028 --> 00:48:26,279
Nagyon boldog voltam.

794
00:48:29,783 --> 00:48:32,202
A feleségem láthatóan remekül érzi magát.

795
00:48:33,328 --> 00:48:34,955
Nincs jó napom. Émelygek.

796
00:48:35,455 --> 00:48:37,832
Minden második nap ilyen.

797
00:48:37,916 --> 00:48:40,293
Ilyenkor ne videózz!

798
00:48:42,045 --> 00:48:44,881
Ha anya nem kapja meg a teáját,
leüvölti a fejem.

799
00:48:46,257 --> 00:48:48,635
Te már iszol, úgyhogy már utállak.

800
00:48:51,012 --> 00:48:54,265
- Csak smaciztunk, és megnőtt a pocakom.
- Csókolj meg!

801
00:48:54,349 --> 00:48:55,392
<i>„Tommy.</i>

802
00:48:55,475 --> 00:48:58,436
<i>Ő maga a szerelem,</i>
<i>a szex, és a rock and roll.</i>

803
00:48:58,520 --> 00:49:01,564
<i>Kedves, na meg persze</i>
<i>tehetséges, romantikus,</i>

804
00:49:02,065 --> 00:49:03,316
<i>és nem bírja a piát.”</i>

805
00:49:04,150 --> 00:49:05,235
Koronázz meg!

806
00:49:05,276 --> 00:49:10,615
<i>„Könnyelműek vagyunk, de bízunk benne,</i>
<i>hogy ez a fura élet megfelel majd nekünk.”</i>

807
00:49:10,699 --> 00:49:12,367
{\an8}1995. DECEMBER 21.

808
00:49:12,450 --> 00:49:13,952
{\an8}Ecetes fish and chips.

809
00:49:15,245 --> 00:49:17,872
{\an8}- Ezekkel mi legyen?
- Tedd a cickóidra!

810
00:49:20,750 --> 00:49:21,835
Ez az, bébi!

811
00:49:21,918 --> 00:49:23,545
Akkorák, mint a mellbimbóm.

812
00:49:25,714 --> 00:49:27,340
- Szeretlek!
- Én szeretlek.

813
00:49:28,174 --> 00:49:29,009
Mennyire?

814
00:49:32,846 --> 00:49:33,680
Aha.

815
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
Szia!

816
00:49:35,724 --> 00:49:36,683
Sötétítsd el!

817
00:49:38,435 --> 00:49:40,562
Nyomd meg a… Nem. A hüvelykujjadnál.

818
00:49:47,652 --> 00:49:49,029
{\an8}Nézd, mit tettél velem!

819
00:49:50,280 --> 00:49:52,532
{\an8}<i>„1996. március 20.</i>

820
00:49:53,533 --> 00:49:55,326
{\an8}<i>Vajon milyen lesz az életünk?</i>

821
00:49:55,827 --> 00:49:58,246
{\an8}<i>Bárcsak már a kisbabánkkal játszhatnék!”</i>

822
00:49:58,329 --> 00:50:01,583
{\an8}- Apa már sörözik.
- Apa már sörözik.

823
00:50:01,666 --> 00:50:04,461
{\an8}Bizony, mert apa rohadtul izgul.

824
00:50:05,628 --> 00:50:06,796
{\an8}Ez én vagyok!

825
00:50:06,880 --> 00:50:09,758
{\an8}Brandon odabent van.
Innen a köldököm is látszik.

826
00:50:10,258 --> 00:50:12,218
{\an8}<i>„Érzem Brandon mozdulatait.</i>

827
00:50:12,302 --> 00:50:13,178
<i>Elképesztő.</i>

828
00:50:13,678 --> 00:50:17,182
{\an8}<i>Egy parányi élet fejlődik bennem,</i>
<i>aki rám van utalva.</i>

829
00:50:17,891 --> 00:50:19,392
{\an8}<i>Annyira szeretem.</i>

830
00:50:20,060 --> 00:50:22,437
<i>Én leszek a világ legjobb anyukája.</i>”

831
00:50:22,520 --> 00:50:24,773
{\an8}Itt van az összes lesifotós.

832
00:50:25,857 --> 00:50:26,691
{\an8}Rohadékok.

833
00:50:29,402 --> 00:50:32,113
Felvettem a lesifotósokat.
Körbevették a házat.

834
00:50:32,197 --> 00:50:35,200
Mindenütt ott voltak.
Várták, hogy megszüljek.

835
00:50:35,283 --> 00:50:36,201
Kész elmebaj.

836
00:50:36,284 --> 00:50:37,410
Az, szörnyű volt.

837
00:50:38,244 --> 00:50:40,789
{\an8}Valaki pár nap múlva apa lesz.

838
00:50:42,832 --> 00:50:45,960
{\an8}Brandon ma este születik! Június 1-jén.

839
00:50:46,044 --> 00:50:47,879
{\an8}<i>„Rettentően izgatott vagyok.”</i>

840
00:50:47,962 --> 00:50:49,089
{\an8}Jön már, kicsim?

841
00:50:49,589 --> 00:50:50,673
{\an8}Nem tudom.

842
00:50:50,757 --> 00:50:54,803
{\an8}<i>„Életem legnagyobb kalandját</i>
<i>itthon fogom átélni,</i>

843
00:50:54,886 --> 00:50:56,137
{\an8}<i>a hálószobánkban.</i>

844
00:50:56,221 --> 00:51:00,058
{\an8}<i>Gyönyörű fiunk, Brandon Thomas Lee</i>
<i>végre megszületik.”</i>

845
00:51:02,352 --> 00:51:04,813
1996. JÚNIUS

846
00:51:04,896 --> 00:51:05,814
{\an8}1996. JÚNIUS 5.

847
00:51:05,897 --> 00:51:06,981
{\an8}Szia, anyuci!

848
00:51:07,065 --> 00:51:08,149
{\an8}Szia, drágám!

849
00:51:08,233 --> 00:51:09,984
{\an8}Gratulálok!

850
00:51:10,068 --> 00:51:11,861
{\an8}Bébi, csináltunk egy burritót.

851
00:51:12,946 --> 00:51:15,323
{\an8}Tizenhét órán át vajúdtam.

852
00:51:16,699 --> 00:51:17,700
{\an8}Szevasz, Brandon!

853
00:51:18,326 --> 00:51:19,494
{\an8}Hahó!

854
00:51:19,994 --> 00:51:22,038
{\an8}Itt van apa és anya.

855
00:51:23,039 --> 00:51:24,457
{\an8}Hát ki játszik apával?

856
00:51:25,291 --> 00:51:26,543
{\an8}Bébi, apa lettél!

857
00:51:27,961 --> 00:51:29,295
{\an8}Új életet kezdtünk.

858
00:51:31,714 --> 00:51:35,510
{\an8}- Három óra öt perckor született.
- Szerintem három óra kettőkor.

859
00:51:37,220 --> 00:51:39,681
{\an8}Nagyon késő volt, az tuti.

860
00:51:42,016 --> 00:51:44,352
{\an8}Nagyon boldog időszak volt.

861
00:51:45,353 --> 00:51:48,982
Akkor még nem tudtuk,
hogy minden megváltozik.

862
00:51:49,065 --> 00:51:50,859
Oké, most köszönjetek el!

863
00:51:50,942 --> 00:51:51,985
Pápá!

864
00:51:55,405 --> 00:51:58,616
- Lassan elkészül.
- Ott lesz a halastó.

865
00:52:02,120 --> 00:52:04,205
Nagyban építkeztünk.

866
00:52:06,249 --> 00:52:09,836
A garázsban volt a széf,
kábé akkora, mint egy hűtőszekrény.

867
00:52:09,919 --> 00:52:12,547
Fegyvereknek készült,
és el volt függönyözve.

868
00:52:12,630 --> 00:52:16,301
Ott voltak Tommy fegyverei,
az esküvői bikinim,

869
00:52:16,384 --> 00:52:19,304
egy csomó pezsgősdugó,
amit emlékként őriztem,

870
00:52:19,387 --> 00:52:20,638
meg mindenféle giccs.

871
00:52:22,432 --> 00:52:23,808
{\an8}Őszexisége!

872
00:52:23,892 --> 00:52:25,852
{\an8}Egy nap épp otthon voltunk,

873
00:52:25,935 --> 00:52:28,438
{\an8}és Tommy
fel akart hozni valamit a széfből.

874
00:52:28,521 --> 00:52:33,443
Mikor feljött, azt kérdezte:
„Ugye szívatsz? Hová tetted a széfet?”

875
00:52:33,526 --> 00:52:36,154
Az asszisztensemre, John Robertsre nézett.

876
00:52:36,237 --> 00:52:39,449
John erre:
„Megőrültél? Honnan tudjam, hol van?”

877
00:52:39,532 --> 00:52:41,242
Akkor derült ki, hogy eltűnt.

878
00:52:44,621 --> 00:52:46,456
Azonnal hívtam a rendőrséget.

879
00:52:46,539 --> 00:52:47,874
BETÖRÉS
TOMMY ÉS PAMELA

880
00:52:47,957 --> 00:52:49,918
Feljelentést tettünk.

881
00:52:50,585 --> 00:52:52,462
De nem történt semmi.

882
00:52:53,463 --> 00:52:58,092
{\an8}Sejtésünk sem volt, mikor vihették el,
mivel már jó ideje építkeztünk.

883
00:52:58,176 --> 00:53:00,762
Fél éven belül bármikor lehetett,

884
00:53:00,845 --> 00:53:03,932
fogalmunk sem volt róla, hogy ellopták.

885
00:53:04,557 --> 00:53:08,978
Álmunkban nem gondoltuk volna,
hogy bármi, ami ott volt, árthatna nekünk.

886
00:53:11,564 --> 00:53:12,982
Bébi, videózlak.

887
00:53:15,443 --> 00:53:19,989
Aztán egy nap csomagot kaptunk.
Egy dobozt, barna papírba tekerve.

888
00:53:21,241 --> 00:53:22,408
Tommy kinyitotta.

889
00:53:23,993 --> 00:53:25,286
Egy VHS-kazetta volt.

890
00:53:26,579 --> 00:53:29,582
Tommy mondta,
hogy menjek fel, majd ő megnézi.

891
00:53:30,250 --> 00:53:32,210
Én nem láttam. Sosem néztem meg.

892
00:53:33,086 --> 00:53:36,547
Mikor feljött, azt mondta,
ez elég kellemetlen.

893
00:53:37,507 --> 00:53:40,510
A kazettán egy videófelvétel van,
amin szeretkezünk.

894
00:53:44,639 --> 00:53:45,890
Uramisten!

895
00:53:46,724 --> 00:53:48,643
Ellopták a videóinkat.

896
00:53:49,227 --> 00:53:50,853
Akkor esett le.

897
00:53:53,231 --> 00:53:54,774
Friss házasok voltunk.

898
00:53:54,857 --> 00:53:56,150
Szeretlek, Tommy.

899
00:53:56,234 --> 00:53:57,652
Szeretlek!

900
00:53:57,735 --> 00:54:01,155
Folyton meztelenkedtünk,
és mindenhol egymást videóztuk.

901
00:54:01,864 --> 00:54:05,243
Csak hülyéskedtünk.
Tommy dudált a péniszével, ilyenek.

902
00:54:06,244 --> 00:54:07,245
Micsoda tehetség!

903
00:54:08,579 --> 00:54:13,876
Megkeresték minden kazettán
a meztelen jeleneteket, majd összevágták.

904
00:54:14,544 --> 00:54:15,461
Apa hol van?

905
00:54:15,545 --> 00:54:17,755
De nem tudtuk, ki küldte a kazettát.

906
00:54:18,339 --> 00:54:19,966
{\an8}Figyelem, felvétel!

907
00:54:21,509 --> 00:54:23,886
{\an8}Ha valaki ezt nézi, rohadjon meg!

908
00:54:24,679 --> 00:54:27,432
{\an8}Aki ezt ellopja, úgyis pokolra jut.

909
00:54:27,515 --> 00:54:31,185
{\an8}Inkább kapcsold ki,
és küldd vissza az eredeti tulajdonosnak!

910
00:54:32,937 --> 00:54:33,771
{\an8}Brandon!

911
00:54:34,564 --> 00:54:35,898
{\an8}Nem sokkal ez után…

912
00:54:35,982 --> 00:54:36,899
{\an8}Halló!

913
00:54:38,026 --> 00:54:40,862
{\an8}…levelet kaptunk Bob Guccionétól,
a <i>Penthouse</i> alapítójától.

914
00:54:42,739 --> 00:54:47,994
Felajánlotta, hogy megveszi a felvételt.
Ötmilliót ajánlott készpénzben a jogokért.

915
00:54:49,495 --> 00:54:51,956
Azt mondtuk, kapja be,
adja vissza a kazettákat.

916
00:54:52,040 --> 00:54:54,500
Azokat a videókat magunknak vettük fel.

917
00:54:56,878 --> 00:55:00,715
Azt hittük, ha visszaszerezzük
a kazettákat, azzal vége lesz.

918
00:55:01,924 --> 00:55:06,137
Egyik ismerősünkkel sem történt még ilyen,
ezért tanácstalanok voltunk.

919
00:55:06,220 --> 00:55:09,057
Fogalmunk sem volt,

920
00:55:09,766 --> 00:55:13,353
hogy csinálhatnánk ezt vissza,
vagy hogy lehetne vége ennek.

921
00:55:16,522 --> 00:55:19,400
Pár hét múlva Tommy
a hírek láttán azt mondta:

922
00:55:20,109 --> 00:55:22,737
„Ettől most nagyon ideges leszel.”

923
00:55:23,446 --> 00:55:27,533
Kiderült, hogy van egy lány
a Tower Recordsnál,

924
00:55:27,617 --> 00:55:31,204
egy pornósztár, aki a nevemben
Pam és Tommy kazettákat dedikál.

925
00:55:31,871 --> 00:55:34,624
A hírlapok
és a bulvársajtó is ezzel volt tele.

926
00:55:34,707 --> 00:55:35,958
A videó kiszivárgott.

927
00:55:37,126 --> 00:55:38,628
SZEXVIDEÓ CENZÚRÁZATLANUL

928
00:55:38,711 --> 00:55:40,797
TOMMY LEE SZEXVIDEÓJA

929
00:55:42,006 --> 00:55:43,341
A csapból is ez folyt.

930
00:55:43,925 --> 00:55:46,010
Az egész dühítő volt, és fájdalmas.

931
00:55:46,094 --> 00:55:46,928
NÁSZUTAS VIDEÓ

932
00:55:47,011 --> 00:55:48,346
Meggyaláztak minket.

933
00:55:48,429 --> 00:55:52,308
{\an8}Valami pszichopata készített
egy csomó másolatot,

934
00:55:52,392 --> 00:55:53,935
{\an8}és szétszórta a világban.

935
00:55:54,644 --> 00:55:59,065
{\an8}Nem bánta meg,
hogy visszaélt mások magánéletével?

936
00:55:59,148 --> 00:56:02,985
{\an8}Nem. Nem gondolom,
hogy bármi rosszat tettünk volna.

937
00:56:03,069 --> 00:56:05,655
Pamela, csak egy szóra!

938
00:56:06,948 --> 00:56:08,491
Pamela, kérlek!

939
00:56:08,574 --> 00:56:11,369
A felvétel kiszivárgása
szörnyű stresszel járt.

940
00:56:11,452 --> 00:56:13,454
Mindenütt lesifotósok vártak.

941
00:56:16,833 --> 00:56:19,544
{\an8}Brandon születése után
ki akartam mozdulni.

942
00:56:20,044 --> 00:56:23,506
A Viper Roomba mentünk.
Brandonra a szüleim vigyáztak.

943
00:56:24,090 --> 00:56:27,510
Mikor hazaindultunk,
az arcomba toltak egy fényképezőgépet.

944
00:56:28,636 --> 00:56:30,179
- Hé!
- Húzz innen!

945
00:56:30,263 --> 00:56:31,222
Hé, Tommy!

946
00:56:32,098 --> 00:56:32,932
Tűnés!

947
00:56:33,474 --> 00:56:34,308
Szálljatok be!

948
00:56:34,392 --> 00:56:36,227
Lefújtak gázsprével.

949
00:56:36,727 --> 00:56:40,440
- Hogy mersz lefújni gázsprével?
- Nem fújtalak le semmivel!

950
00:56:40,523 --> 00:56:42,859
- Narkós!
- Hogy merészelsz ilyet tenni?

951
00:56:42,942 --> 00:56:45,445
Hol van ilyenkor a gyereked?

952
00:56:45,528 --> 00:56:47,697
- Anyámmal van!
- Hol van a kisfiad?

953
00:56:47,780 --> 00:56:49,407
Hol van a kisfiad?

954
00:56:49,490 --> 00:56:52,118
Anyámmal van! Kinyírlak, te rohadék!

955
00:56:52,201 --> 00:56:53,327
Seggfej!

956
00:56:55,037 --> 00:56:57,290
Megérdemled, Tommy!
Igazi gyökér vagy!

957
00:57:02,503 --> 00:57:05,047
Azt hiszem,
ezt egyikünk sem tudta kezelni.

958
00:57:05,131 --> 00:57:07,216
De ki tudna ilyesmivel megbirkózni?

959
00:57:08,050 --> 00:57:10,928
Muszáj volt valamiféle
megoldást találnunk.

960
00:57:11,012 --> 00:57:15,349
Harcolnunk kellett, hisz kiraboltak minket
a saját otthonunkban.

961
00:57:15,850 --> 00:57:19,103
Nem tűrhettük el, hogy kirabolnak,

962
00:57:19,187 --> 00:57:22,273
majd eladják,
és a világ elé tárják a dolgainkat.

963
00:57:25,651 --> 00:57:28,237
Elloptak tőlünk egy kazettát.

964
00:57:28,321 --> 00:57:32,867
Az IEG világszerte illegálisan,
az engedélyünk nélkül árulja a felvételt.

965
00:57:33,367 --> 00:57:37,371
Hasznunk ebből sosem volt,
és nem írtunk alá semmiféle megállapodást.

966
00:57:38,122 --> 00:57:41,125
Ed Masry,
aki Erin Brockovich ügyvédje is volt,

967
00:57:41,209 --> 00:57:45,213
megkeresett minket, és felajánlotta,
hogy segít, mi pedig elfogadtuk.

968
00:57:45,296 --> 00:57:48,966
{\an8}Ebben az ügyben
Pam és Tommy voltak az áldozatok.

969
00:57:49,050 --> 00:57:50,510
{\an8}Ez nem is lehet kérdés.

970
00:57:50,593 --> 00:57:54,347
Világszerte hasznot húznak belőle,
mindenki ezen nyerészkedik.

971
00:57:54,430 --> 00:57:57,808
A jelenlegi élethelyzetemben
ez pláne iszonyatos.

972
00:57:57,892 --> 00:58:00,561
{\an8}De el fogjuk kapni a tettest.

973
00:58:00,645 --> 00:58:03,272
{\an8}Ezért fizetni fognak,
ugyanis ez illegális.

974
00:58:03,356 --> 00:58:08,653
{\an8}Hangsúlyozom, hogy ötmillió dollárnyi
készpénzt utasítottak vissza.

975
00:58:08,736 --> 00:58:10,279
{\an8}Nem akarták eladni a felvételt.

976
00:58:10,363 --> 00:58:11,447
SZEMÉLYISÉGIJOG-SÉRTÉS

977
00:58:11,531 --> 00:58:15,535
Minden hírességért küzdök,
akikkel szemben jogsértést követtek el.

978
00:58:15,618 --> 00:58:18,621
Harcolni fogok magamért, a gyermekeimért,

979
00:58:19,121 --> 00:58:22,208
és azért, hogy szankcionálják
az ilyen bűntetteket.

980
00:58:23,459 --> 00:58:28,089
Az ügy személyiségi jogokat érintett.
Precedenst kellett teremteni.

981
00:58:30,591 --> 00:58:33,636
1997. OKTÓBER

982
00:58:34,595 --> 00:58:37,223
Az eljárás alatt
már újból várandós voltam.

983
00:58:38,683 --> 00:58:41,352
Nagyon aggódtam a pici egészségéért.

984
00:58:43,437 --> 00:58:46,065
Fogalmam sem volt,
hogy porig aláznak majd.

985
00:58:48,150 --> 00:58:52,321
Mikor beléptem a terembe,
mindenkinél voltak rólam meztelen fotók.

986
00:58:54,031 --> 00:58:57,326
Azt sugallták, hogy egy playmate-nek
úgysincs magánélete.

987
00:58:58,578 --> 00:59:01,497
Ez azért eléggé megdöbbentett, de…

988
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
A szexuális életemről kérdezgettek.

989
00:59:10,423 --> 00:59:14,302
Azon töprengtem, hogy van joguk
faggatni a szexualitásomról,

990
00:59:14,385 --> 00:59:16,512
a vágyaimról, a testemről,

991
00:59:16,596 --> 00:59:19,765
vagy hogy hol szeretek szexelni,
mikor épp ezektől fosztottak meg.

992
00:59:20,433 --> 00:59:24,395
Az éreztették velem,
hogy egy hitvány nő vagyok, egy darab hús.

993
00:59:25,271 --> 00:59:28,524
Hogy ennek nem kéne megviselnie,
hisz egy szajha vagyok.

994
00:59:29,859 --> 00:59:32,028
Nem volt bennük együttérzés,

995
00:59:32,111 --> 00:59:35,114
mondván, hogy playmate-ként
amúgy is meztelenkedem.

996
00:59:37,742 --> 00:59:40,244
Csakhogy a modellkedés
az én döntésem volt.

997
00:59:40,786 --> 00:59:42,580
A <i>Playboyból</i> erőt merítettem.

998
00:59:43,914 --> 00:59:46,459
De ez olyan volt,
mintha megerőszakoltak volna.

999
00:59:48,502 --> 00:59:51,422
Nem szívesen hozom fel
azt a gyerekkori traumát,

1000
00:59:51,505 --> 00:59:55,259
de miután megerőszakolt az a srác,
úgy éreztem, mindenki tudja.

1001
00:59:56,344 --> 00:59:59,055
Mikor ellopták a videóinkat,
ugyanezt éltem át.

1002
01:00:00,431 --> 01:00:02,683
Az eljárás pedig kíméletlen volt.

1003
01:00:04,018 --> 01:00:07,396
Azon gondolkoztam,
vajon miért gyűlölnek ennyire.

1004
01:00:07,480 --> 01:00:10,316
Hogy gyűlölhetnek ennyire
felnőtt férfiemberek?

1005
01:00:12,109 --> 01:00:16,155
Nem tudom, hány napon át faggattak,
de újra és újra visszahívtak.

1006
01:00:17,740 --> 01:00:21,202
Mondtam Tommynak, hogy nem bírom tovább.

1007
01:00:23,329 --> 01:00:25,414
Éveken át harcolhattunk volna.

1008
01:00:26,290 --> 01:00:28,918
Nyilván lett volna, aki a végsőkig kitart,

1009
01:00:29,001 --> 01:00:31,629
de én terhes voltam,
nem árthattam a babának.

1010
01:00:31,712 --> 01:00:35,716
Mivel az első alkalommal elvetéltem,
féltem, hogy újra megtörténik.

1011
01:00:36,217 --> 01:00:41,514
Nem kockáztathattuk Dylan életét,
és ez az ügy teljesen felőrölt.

1012
01:00:44,016 --> 01:00:45,851
Totálisan padlón voltam.

1013
01:00:47,603 --> 01:00:50,773
Szóval behunytam a szemem,
és aláírtam a papírokat.

1014
01:00:50,856 --> 01:00:55,069
ALÁÍRÓK: PAMELA ANDERSON LEE, TOMMY LEE,
INTERNET ENTERTAINMENT GROUP

1015
01:00:55,152 --> 01:00:57,697
{\an8}LEE-ÉK ELVESZTIK A JOGOKAT
A VIDEÓJUK FELETT

1016
01:00:57,780 --> 01:01:01,409
{\an8}<i>A Lee házaspár ejti a vádakat</i>
<i>az IEG nevű kiberszexcég ellen.</i>

1017
01:01:01,909 --> 01:01:08,207
<i>Az IEG tulajdonában lévő videó gyorsan</i>
<i>terjed, és már a világhálón is elérhető.</i>

1018
01:01:08,290 --> 01:01:12,712
Ez még az internet őskorában történt.
Fogalmunk sem volt az egészről.

1019
01:01:12,795 --> 01:01:16,924
Nem is sejtettük, hogy pillanatok alatt
az egész világon elterjed majd.

1020
01:01:21,178 --> 01:01:25,266
{\an8}Ez volt az első vírusvideó.

1021
01:01:25,349 --> 01:01:30,521
Egy DVD-ből is sokat el lehet adni,
de az internettel képtelenség versenyezni.

1022
01:01:30,604 --> 01:01:32,148
Az egész világ látja majd?

1023
01:01:32,231 --> 01:01:34,567
MARAD A MEZTELENSÉG A NETEN

1024
01:01:34,650 --> 01:01:38,946
<i>Tömegek kapcsolódnak a világhálóra,</i>
<i>hogy lássák a hírhedt szexvideót,</i>

1025
01:01:39,029 --> 01:01:41,574
<i>túlterhelve ezzel számos weboldalt.</i>

1026
01:01:41,657 --> 01:01:44,618
<i>- Az intim felvétel…</i>
<i>- …elárasztotta az internetet.</i>

1027
01:01:44,702 --> 01:01:48,456
<i>- Milliók látták…</i>
<i>- A magánéletük mára nyilvánossá vált.</i>

1028
01:01:52,793 --> 01:01:54,754
Egy fillért sem kerestünk rajta.

1029
01:01:55,629 --> 01:02:00,176
Utálom, mikor azt mondják, megállapodtunk.
Azt akartuk, hogy békén hagyjanak.

1030
01:02:00,259 --> 01:02:04,889
Úgy éreztük, ha ezek után valaki megnézi,
megveszi vagy eladja, az végtelenül…

1031
01:02:04,972 --> 01:02:05,973
szánalmas.

1032
01:02:07,558 --> 01:02:11,687
Pénzben amúgy sem lehetett kifejezni
azt a szenvedést, amit ez okozott.

1033
01:02:12,188 --> 01:02:15,149
Állj csak be a sorba,
úgyis mindenki rajtunk röhög.

1034
01:02:15,232 --> 01:02:17,443
Micsoda? Miről beszélsz?

1035
01:02:18,694 --> 01:02:19,904
Le vagyok döbbenve.

1036
01:02:19,987 --> 01:02:25,159
Tommy Lee és Pamela, Pamela és Tommy Lee…

1037
01:02:25,242 --> 01:02:28,954
Beszélgetős műsorokba hívtak,
ahol gúnyt űztek belőlem.

1038
01:02:29,580 --> 01:02:30,956
Rettentő megalázó volt.

1039
01:02:31,040 --> 01:02:34,502
Ez nem vicces.
Minket ez nagyon megvisel.

1040
01:02:34,585 --> 01:02:36,879
- Nos… Várj, tényleg?
- Igen!

1041
01:02:36,962 --> 01:02:39,673
Tudtam, hogy innentől
csak emiatt imádnak majd.

1042
01:02:40,216 --> 01:02:43,594
Mindenkinek
a szexvideó fog eszébe jutni rólam.

1043
01:02:44,261 --> 01:02:45,846
- Megvan DVD-n.
- Tényleg?

1044
01:02:45,930 --> 01:02:47,807
Hogy képbe kerülj, mi?

1045
01:02:47,890 --> 01:02:48,933
DVD-n is kapható?

1046
01:02:49,016 --> 01:02:50,059
- Tényleg?
- Igen.

1047
01:02:50,142 --> 01:02:51,477
Ez szánalmas.

1048
01:02:52,144 --> 01:02:55,815
{\an8}Ezután megrekedtem
valamiféle rajzfilmfigura szerepben.

1049
01:02:56,941 --> 01:02:58,818
{\an8}Egy karikatúra lettem.

1050
01:03:01,570 --> 01:03:06,951
A rólam alkotott kép
attól kezdve csak romlott.

1051
01:03:07,535 --> 01:03:10,746
<i>- A híres szexszimbólum.</i>
<i>- A kedvenc részem a videóban…</i>

1052
01:03:10,830 --> 01:03:13,749
<i>- Övé a legszebb vagina.</i>
<i>- Egy punci, ami ilyet kibír…</i>

1053
01:03:13,833 --> 01:03:16,377
<i>…új imidzsét</i>
<i>örömmel kamatoztatja a tévében…</i>

1054
01:03:18,963 --> 01:03:20,965
Tommyt ez egész másként érintette.

1055
01:03:22,091 --> 01:03:23,801
Ő egy rocksztár.

1056
01:03:24,885 --> 01:03:27,972
A róla kialakult
rosszfiús képnek még jót is tett.

1057
01:03:28,931 --> 01:03:32,101
Én viszont tudtam,
hogy a karrieremnek ezzel vége.

1058
01:03:33,435 --> 01:03:36,689
{\an8}- Imádom a tündérmeséket.
- Nem akarsz igazi színésznő lenni?

1059
01:03:36,772 --> 01:03:38,232
{\an8}- Az vagyok.
- Úgy értem…

1060
01:03:40,150 --> 01:03:42,736
Valódi színészkarrierről álmodtam,

1061
01:03:42,820 --> 01:03:46,240
de kénytelen voltam
abból kihozni a maximumot, ami jutott.

1062
01:03:49,034 --> 01:03:51,120
Ezután minden darabokra hullott.

1063
01:03:57,585 --> 01:03:58,836
Nem vagyok túl jól.

1064
01:03:58,919 --> 01:04:02,172
Próbálom érthetően elmagyarázni,
de nem egyszerű.

1065
01:04:02,256 --> 01:04:04,925
Most sem értem,
minek beszélek erről megint,

1066
01:04:05,009 --> 01:04:06,927
de tudom, ez is az életem része.

1067
01:04:08,637 --> 01:04:12,850
Néha amúgy is jó az ilyesmit kibeszélni.
A saját szavaimmal.

1068
01:04:33,746 --> 01:04:35,414
Túl szépnek láttam a múltat.

1069
01:04:38,417 --> 01:04:42,671
Azóta tudom, hogy jó pár intő jel volt,
amit figyelmen kívül hagytam.

1070
01:04:45,382 --> 01:04:49,386
Ha nem merülünk el a részetekben,
akkor persze minden tökéletes volt.

1071
01:04:51,013 --> 01:04:56,352
Tommy mindennap eljön. Mindig itt van.
Gyakorlatilag beköltözött a lakókocsimba.

1072
01:04:56,852 --> 01:04:58,896
Forgatás közben besurrant hozzám,

1073
01:04:58,979 --> 01:05:01,732
mondván, hogy a feleségével akar lenni.

1074
01:05:01,815 --> 01:05:03,233
Rettentő féltékeny volt.

1075
01:05:04,026 --> 01:05:08,197
Eleinte azt gondoltam, ez annyira édes.
Azt hittem, ilyen a szerelem.

1076
01:05:08,280 --> 01:05:09,907
Ez olyan romantikus!

1077
01:05:13,744 --> 01:05:15,913
<i>„A Baywatch utolsó évadát forgatjuk.</i>

1078
01:05:16,413 --> 01:05:19,667
<i>Csókolóztam David Chokachival,</i>
<i>de nem mondtam el Tommynak.</i>

1079
01:05:21,126 --> 01:05:22,211
<i>Kiborult.</i>

1080
01:05:26,173 --> 01:05:30,678
<i>Szétverte a lakókocsimat,</i>
<i>és betörte az egyik szekrényemet.</i>

1081
01:05:32,471 --> 01:05:36,392
<i>Bocsánatot kértem, amiért nem avattam be.</i>
<i>Szerinte direkt hazudtam.</i>

1082
01:05:37,309 --> 01:05:39,561
<i>Megígértem, hogy többé nem fordul elő.</i>

1083
01:05:42,231 --> 01:05:45,067
{\an8}Tudta, mikor jöjjön.
Megnézte a szereposztást.

1084
01:05:45,150 --> 01:05:47,111
{\an8}Képben volt Pamela jeleneteivel.

1085
01:05:47,194 --> 01:05:52,491
{\an8}Valószínűleg megszerezte a forgatókönyvet,
és eljött, hogy háborogjon a jeleneteken.

1086
01:05:53,158 --> 01:05:57,579
Mikor a stáb látta, hogy jön Tommy,
átírták a szöveget, a jeleneteket.

1087
01:05:58,163 --> 01:06:02,459
{\an8}Mindig láttam, hogy figyel,
ott ült a kamera mögött. Mindig ott volt.

1088
01:06:02,543 --> 01:06:04,086
Ettől besokalltam.

1089
01:06:06,338 --> 01:06:08,132
Egyfolytában dolgoztam.

1090
01:06:09,758 --> 01:06:13,345
Volt két gyönyörű fiunk,
ők is nagyon lefoglaltak.

1091
01:06:13,929 --> 01:06:16,849
Szerintem Tommynak
lett szülés utáni depressziója.

1092
01:06:17,683 --> 01:06:21,770
Szia, Dylan! Boldog Valentin-napot!
Látod, apa hozott virágot anyának.

1093
01:06:22,521 --> 01:06:26,442
Volt egy rémes este,
mikor Tommy a padlón kuporgott,

1094
01:06:26,525 --> 01:06:29,903
Brandon sírt a járókában,
Dylan meg az ölemben volt.

1095
01:06:30,404 --> 01:06:33,032
Tommy azt hajtogatta:
„A feleségemet akarom!”

1096
01:06:34,116 --> 01:06:37,786
Tehetetlen voltam.
Kifakadtam, hogy igazán segíthetne,

1097
01:06:37,870 --> 01:06:40,289
és nőjön fel végre, nem minden róla szól.

1098
01:06:40,372 --> 01:06:43,459
Sosem beszéltem vele így azelőtt. Soha.

1099
01:06:44,501 --> 01:06:46,462
Eltorzult az arca, rá sem ismertem.

1100
01:06:48,505 --> 01:06:51,216
Úrrá lett rajtam a pánik,
alig kaptam levegőt.

1101
01:06:51,300 --> 01:06:53,594
Brandon remegve zokogott a lábamnál.

1102
01:06:55,721 --> 01:06:58,557
Hívtam a rendőrséget,
majd félretettem a kagylót.

1103
01:07:02,770 --> 01:07:05,022
{\an8}LEET LETARTÓZTATTÁK
CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAK MIATT

1104
01:07:05,105 --> 01:07:10,152
{\an8}<i>Leet a malibui házukban tartóztatták le,</i>
<i>és családon belüli erőszakkal vádolják.</i>

1105
01:07:10,235 --> 01:07:14,615
<i>Állítólag megrugdosta feleségét,</i>
<i>aki épp gyermeküket tartotta a karjaiban.</i>

1106
01:07:15,157 --> 01:07:19,578
Pamelán több sérülést észleltünk.
Megsérült a jobb keze,

1107
01:07:19,661 --> 01:07:22,915
ami vérzett, és egy körme is letört.

1108
01:07:22,998 --> 01:07:26,335
A derekán is észleltünk
egy kipirosodott területet.

1109
01:07:26,418 --> 01:07:28,545
Pamela az ellátást elutasította.

1110
01:07:29,838 --> 01:07:32,883
<i>Leet félmillió dolláros</i>
<i>óvadék ellenében elengedték,</i>

1111
01:07:32,966 --> 01:07:36,970
<i>de sem személyesen, sem telefonon</i>
<i>nem léphet kapcsolatba feleségével.</i>

1112
01:07:37,971 --> 01:07:39,848
Nagyon hiányzik a családom,

1113
01:07:39,932 --> 01:07:43,268
és nagyon bánt, hogy ez történik velünk.

1114
01:07:43,852 --> 01:07:45,646
Sosem ütöttem meg Pamelát.

1115
01:07:46,647 --> 01:07:52,736
Nyilván az sincs rendben,
ha egy nőt megrángat az ember,

1116
01:07:52,820 --> 01:07:54,363
de ez történt.

1117
01:07:54,947 --> 01:07:55,948
Miért tetted?

1118
01:07:56,031 --> 01:08:00,661
Mi történt, ami miatt elveszetted a fejed,
és tettlegességig fajult a dolog?

1119
01:08:04,164 --> 01:08:05,541
Túl nagy volt a nyomás.

1120
01:08:06,625 --> 01:08:09,711
Sok mindenen mentünk keresztül.
Ott volt a szexvideó,

1121
01:08:09,795 --> 01:08:12,214
a szülés utáni depresszió, a két kisbaba.

1122
01:08:12,923 --> 01:08:15,676
Én lettem a harmadik,
többé nem voltam első.

1123
01:08:16,176 --> 01:08:17,970
Az ilyesmit nem tudom kezelni.

1124
01:08:18,053 --> 01:08:21,473
Ez így mind együttvéve
olyasvalamit hozott ki belőlem, ami…

1125
01:08:22,141 --> 01:08:26,145
Aznap este az egész vita onnan indult,

1126
01:08:27,104 --> 01:08:29,064
hogy szeretetre vágytam.

1127
01:08:30,482 --> 01:08:33,485
<i>A Mötley Crüe dobosát,</i>
<i>Tommy Leet bilincsben vitték el,</i>

1128
01:08:33,569 --> 01:08:36,113
<i>miután hat hónap börtönbüntetésre ítélték.</i>

1129
01:08:36,738 --> 01:08:39,241
Örülök, hogy vállalta a felelősséget.

1130
01:08:39,324 --> 01:08:41,743
Ez az első lépés a gyógyulás felé.

1131
01:08:41,827 --> 01:08:43,495
Megérdemelte a hat hónapot?

1132
01:08:47,708 --> 01:08:49,501
A börtönbe nem jutott eszedbe,

1133
01:08:49,585 --> 01:08:54,464
hogy a hat-héthetes Dylan
Pamela karjaiban volt?

1134
01:08:55,048 --> 01:08:56,425
{\an8}Mivel pici volt a fiad,

1135
01:08:56,925 --> 01:09:00,220
{\an8}a sors akár el is vehette volna tőled.

1136
01:09:02,055 --> 01:09:03,640
{\an8}Erre nem gondoltál?

1137
01:09:04,141 --> 01:09:07,019
{\an8}A börtönben nem.
Utána viszont annál többet.

1138
01:09:08,645 --> 01:09:12,149
{\an8}Ha lenne rá lehetőséged,
hogy bocsánatot kérj, megtennéd?

1139
01:09:12,232 --> 01:09:13,066
{\an8}Már megtettem.

1140
01:09:13,650 --> 01:09:14,484
{\an8}Igen.

1141
01:09:14,568 --> 01:09:16,361
Többször is bocsánatot kértem.

1142
01:09:17,237 --> 01:09:19,198
Hallani sem akart a válásról.

1143
01:09:19,281 --> 01:09:21,533
Megvan az összes börtönből írt levele.

1144
01:09:26,455 --> 01:09:28,624
„Képzeld azt, hogy ezek mi vagyunk!

1145
01:09:29,625 --> 01:09:33,003
Dylan, Tommy, Pamela.” Na igen.

1146
01:09:33,879 --> 01:09:38,342
Ezeket most nem tudom felolvasni,
kicsit sok ez így hirtelen. Nem is tudom.

1147
01:09:39,218 --> 01:09:41,303
Küzdött, hogy együtt maradjunk.

1148
01:09:41,386 --> 01:09:45,557
Beadtam a válást, de ő nem írt alá semmit.
Azt hitte, megoldjuk.

1149
01:09:45,641 --> 01:09:48,101
Szóval fogtam a fiúkat, és elmentem.

1150
01:09:50,020 --> 01:09:53,565
Egy pillanatig sem bizonytalanodtam el.
Nem akartam így élni.

1151
01:09:56,235 --> 01:09:57,069
Hát igen.

1152
01:09:57,152 --> 01:09:59,071
{\an8}1996. JÚNIUS 29.

1153
01:09:59,154 --> 01:10:01,531
{\an8}<i>„Sosem szerettem senkit ennyire.</i>

1154
01:10:02,324 --> 01:10:05,035
{\an8}<i>Tommynak a lelkét szerettem.</i>

1155
01:10:07,037 --> 01:10:08,956
{\an8}<i>Valami végleg összetört bennem.”</i>

1156
01:10:18,715 --> 01:10:21,051
Az ott a San Fernando-völgy.

1157
01:10:21,134 --> 01:10:22,094
Ez hol volt?

1158
01:10:22,177 --> 01:10:24,763
Itt Wayne Gretzky házában laktunk.

1159
01:10:24,846 --> 01:10:25,931
Na ne!

1160
01:10:26,014 --> 01:10:27,266
Szia, kicsim!

1161
01:10:27,349 --> 01:10:29,476
Akkor költöztünk el apádtól.

1162
01:10:29,559 --> 01:10:31,645
Ő itt már börtönben volt.

1163
01:10:33,438 --> 01:10:34,940
Borzalmas. Utálom ezt.

1164
01:10:38,902 --> 01:10:40,279
Jó éjt, kincsem!

1165
01:10:41,613 --> 01:10:42,948
<i>Oda nézzenek!</i>

1166
01:10:43,031 --> 01:10:44,783
Dylan olyan, mint egy játékbaba.

1167
01:10:44,866 --> 01:10:46,994
Dylan! Mosolyogj, kincsem!

1168
01:10:47,077 --> 01:10:49,413
<i>„1998. október 11.</i>

1169
01:10:50,080 --> 01:10:51,290
<i>Drága kicsi Dillym!”</i>

1170
01:10:51,373 --> 01:10:52,499
Nem látom Dylant!

1171
01:10:52,582 --> 01:10:55,502
- Itt van.
- Olyan kalapja van, mint a papának.

1172
01:10:55,585 --> 01:10:58,005
<i>„Úgy éreztem, írnom kell neked.</i>

1173
01:10:58,839 --> 01:11:02,217
<i>Sokat megéltél már</i>
<i>kilenc hónap alatt, és remélem,</i>

1174
01:11:02,301 --> 01:11:06,847
<i>hogy ha egyszer majd ezt elolvasod,</i>
<i>megérted, hogy jutottunk el idáig.”</i>

1175
01:11:06,930 --> 01:11:09,433
Dylan! Nézd, itt még kisbaba vagy! Gyere!

1176
01:11:10,517 --> 01:11:13,145
Ezt akkor vettem fel, mikor beköltöztünk.

1177
01:11:13,228 --> 01:11:14,688
Mondd, hogy Dilly-do vagyok!

1178
01:11:14,771 --> 01:11:17,149
- Dilly-do vagyok.
- Szeretlek!

1179
01:11:17,232 --> 01:11:19,943
Én tök cuki vagyok,
Brandon meg egy kisördög.

1180
01:11:21,194 --> 01:11:22,321
{\an8}Hát persze.

1181
01:11:22,404 --> 01:11:23,655
{\an8}PAMELA FIA

1182
01:11:23,739 --> 01:11:29,619
{\an8}<i>„Apukád, Tommy Lee Bass</i>
<i>és én négy nap után keltünk egybe.</i>

1183
01:11:30,203 --> 01:11:31,621
<i>Szerelem volt első látásra.</i>

1184
01:11:31,705 --> 01:11:34,916
Ez a csörgője a <i>Baywatch</i> forgatásán…

1185
01:11:35,000 --> 01:11:36,043
Anya melltartója.

1186
01:11:36,126 --> 01:11:37,794
Hát nem csini?

1187
01:11:38,295 --> 01:11:41,923
{\an8}<i>„Remélem, anya és apa</i>
<i>egyszer még barátok lesznek.</i>

1188
01:11:42,007 --> 01:11:44,509
{\an8}<i>Tudnod kell,</i>
<i>hogy inkább egyedül maradok,</i>

1189
01:11:44,593 --> 01:11:46,595
<i>minthogy megint bántsanak minket.</i>

1190
01:11:47,095 --> 01:11:49,931
<i>Mindig biztonságban leszel.</i>”

1191
01:11:51,641 --> 01:11:55,937
Nem volt könnyű, hogy a válás után
a fiúk alig látták az apjukat.

1192
01:11:56,521 --> 01:12:00,901
- Aludni akarok! Tűnj innen!
- Nem beszélhetsz így anyával.

1193
01:12:01,485 --> 01:12:03,695
- Melegíted a popódat?
- Igen.

1194
01:12:03,779 --> 01:12:08,158
<i>„Dylan, itt fekszel mellettem</i>
<i>anya nagy ágyában, mikor ezt írom.</i>

1195
01:12:09,076 --> 01:12:11,495
<i>Nagyon szeretlek, most el is pityeredtem.</i>

1196
01:12:13,413 --> 01:12:16,625
<i>A könnyeimmel</i>
<i>megjelöltem a kis homlokodat.”</i>

1197
01:12:17,125 --> 01:12:17,959
Mi az?

1198
01:12:18,043 --> 01:12:19,711
Búcsúzzatok el a Tahoe-tótól!

1199
01:12:19,795 --> 01:12:23,048
Nézzétek!
Itt Bob Seger magángépén utaztunk.

1200
01:12:23,131 --> 01:12:24,674
Hóhahó!

1201
01:12:25,300 --> 01:12:26,802
Te kis tahó!

1202
01:12:27,302 --> 01:12:30,180
Hogy mondhattad ezt? Ne már!

1203
01:12:32,724 --> 01:12:35,727
<i>„Anyukámtól kaptam</i>
<i>a legfontosabb leckét az életről.</i>

1204
01:12:36,311 --> 01:12:38,772
<i>Ha megbántanak, két lehetőséged van.</i>

1205
01:12:39,272 --> 01:12:41,358
<i>Bezárkózol és megkeseredsz…</i>

1206
01:12:42,025 --> 01:12:44,361
<i>vagy még jobban szeretsz, és kitartasz.</i>

1207
01:12:45,487 --> 01:12:47,280
<i>A szerelem a legjobb orvosság.</i>

1208
01:12:47,906 --> 01:12:49,282
<i>A szerelmet választom.”</i>

1209
01:13:03,422 --> 01:13:05,298
Mindig is imádtam az állatokat.

1210
01:13:07,509 --> 01:13:10,762
Úgy éreztem, jobban bízhatok bennük,
mint az emberekben.

1211
01:13:12,556 --> 01:13:14,724
Miután ellopták a videóinkat,

1212
01:13:15,225 --> 01:13:18,103
senkinek sem hittem
és mindent megkérdőjeleztem.

1213
01:13:19,813 --> 01:13:21,398
Hiányzott a megbecsülés.

1214
01:13:23,233 --> 01:13:27,612
<i>„Mindig kapok felkéréseket,</i>
<i>de leginkább erotikus szerepekre.”</i>

1215
01:13:38,665 --> 01:13:42,085
Már-már önmagam paródiája voltam.

1216
01:13:42,169 --> 01:13:45,547
Néha azon kaptam magam,
hogy nem is magamat adom.

1217
01:13:47,924 --> 01:13:49,134
<i>„Többre vágyom.</i>

1218
01:13:49,217 --> 01:13:50,093
<i>Több kell.</i>

1219
01:13:51,636 --> 01:13:54,055
<i>Büszke akarok lenni arra, amit elértem.</i>”

1220
01:13:55,182 --> 01:13:57,934
Eleget beszéltem
a pasikról és a mellemről.

1221
01:13:58,018 --> 01:14:00,145
SONKA, BORDA, SZEGY, LAPOCKA

1222
01:14:00,228 --> 01:14:05,775
{\an8}De arra gondoltam, ha a témát összekötöm
az állat- vagy környezetvédelemmel,

1223
01:14:05,859 --> 01:14:06,943
{\an8}azzal segíthetek.

1224
01:14:08,236 --> 01:14:10,113
{\an8}Összefogtam a PETA-val.

1225
01:14:10,697 --> 01:14:15,243
{\an8}<i>Ebben a McDonald'sban egy ideje már</i>
<i>kapható vegaburger, tehát ez nem újdonság.</i>

1226
01:14:15,327 --> 01:14:17,954
{\an8}<i>Ami újdonság,</i>
<i>az a hatalmas PETA-plakát,</i>

1227
01:14:18,038 --> 01:14:20,874
{\an8}<i>amelyen Pamela Anderson</i>
<i>vegetarianizmusra biztat.</i>

1228
01:14:21,625 --> 01:14:24,920
{\an8}Szexi és bátor dolog
a testünkkel is kiállni egy ügyért.

1229
01:14:25,003 --> 01:14:27,881
Hogy megy a <i>VIP</i>?
Túlléptétek már a költségvetést?

1230
01:14:27,964 --> 01:14:30,342
Túl, de nem a ruháim miatt.

1231
01:14:30,425 --> 01:14:32,928
Azon nagyon tudsz spórolni, ez egyértelmű.

1232
01:14:33,011 --> 01:14:34,679
Megtanultam terelni a témát.

1233
01:14:35,639 --> 01:14:37,766
Apropó, beszéljünk arról, hogy…

1234
01:14:37,849 --> 01:14:42,521
Odakint egyre hidegebb van,
és sokan ilyenkor bundát hordanak.

1235
01:14:42,604 --> 01:14:46,525
Pedig nem szabadna olyasmit viselni,
ami miatt állatok szenvednek.

1236
01:14:47,442 --> 01:14:51,655
{\an8}<i>Londonban Pamela egy könyvdedikáláson</i>
<i>gyűjtött aláírásokat azért,</i>

1237
01:14:51,738 --> 01:14:56,243
{\an8}<i>hogy a brit királyi testőrség sapkái</i>
<i>műszőrméből készüljenek.</i>

1238
01:14:56,326 --> 01:15:00,080
<i>Pamela az autogramokért cserébe</i>
<i>arra kérte rajongóit,</i>

1239
01:15:00,163 --> 01:15:02,874
<i>hogy írják alá a PETA</i>
<i>királynőhöz intézett petícióját.</i>

1240
01:15:02,958 --> 01:15:05,877
A Comedy Central meghívott
az <i>Égessük le</i> műsorába,

1241
01:15:05,961 --> 01:15:08,630
amit egy 250 000 dolláros
PETA-adományért vállaltam.

1242
01:15:09,214 --> 01:15:11,216
Imádunk. Kösz, hogy ezt bevállaltad.

1243
01:15:11,299 --> 01:15:15,387
Látod, van, hogy meghúznak,
és van, hogy lehúznak a képernyőn.

1244
01:15:16,221 --> 01:15:19,307
Közönséges volt.
Abszolút nem az én stílusom.

1245
01:15:19,391 --> 01:15:22,686
Azért vállaltam a szereplést,
hogy segítsek a PETA-nak.

1246
01:15:22,769 --> 01:15:25,021
Köszönöm a csodás munkájukat.

1247
01:15:25,105 --> 01:15:29,067
De legalább beszélhettem arról,
ami fontos nekem. Valamit valamiért.

1248
01:15:29,818 --> 01:15:32,153
A médiának hatalma van, és jó eszköz.

1249
01:15:32,237 --> 01:15:34,739
Ha már úgyis gúnyoltak és kinevettek,

1250
01:15:34,823 --> 01:15:37,826
legalább valami jóra akartam felhasználni.

1251
01:15:38,243 --> 01:15:39,703
{\an8}KREML
MOSZKVA, OROSZORSZÁG, 2016

1252
01:15:39,786 --> 01:15:43,373
{\an8}Meglepő szövetséget kötött
Vlagyimir Putyin elnökkel.

1253
01:15:43,456 --> 01:15:48,336
{\an8}Írtam neki, és kértem,
hogy állítsa le a fókatermékek importját,

1254
01:15:48,420 --> 01:15:50,463
{\an8}ami a piac 95%-át jelenti.

1255
01:15:50,547 --> 01:15:53,091
{\an8}Szóval megszűnhetne
a kanadai fókavadászat,

1256
01:15:53,174 --> 01:15:54,801
{\an8}ami az egyik legfőbb célom.

1257
01:15:54,884 --> 01:15:59,472
És sikerült.
Betiltotta a fókatermékek importját.

1258
01:16:00,056 --> 01:16:01,224
- Értem.
- Igen.

1259
01:16:01,308 --> 01:16:03,643
Észak-Koreában is van ismerősöd?

1260
01:16:03,727 --> 01:16:04,978
- Kim Dzsongun?
- Nem.

1261
01:16:06,938 --> 01:16:07,772
Ott még nincs.

1262
01:16:09,274 --> 01:16:11,151
…egy fontos, előremutató lépés.

1263
01:16:11,234 --> 01:16:13,987
A tudatosság
és az edukáció a legfontosabb…

1264
01:16:14,070 --> 01:16:19,326
Szót emelt minden állat és ember mellett,
akik nem tudtak kiállni magukért.

1265
01:16:19,409 --> 01:16:21,953
{\an8}Csodálatos és nagylelkű ajánlatot tett…

1266
01:16:22,037 --> 01:16:25,165
{\an8}Emiatt meglehetősen
ellentmondásos helyzetekbe került.

1267
01:16:25,749 --> 01:16:29,127
A WikiLeaks alapítója,
Julian Assange halálbüntetést kaphat,

1268
01:16:29,210 --> 01:16:33,590
{\an8}ha bebizonyosodik, hogy valóban
államtitkokat szivárogtatott ki.

1269
01:16:34,591 --> 01:16:38,011
Vivienne Westwood barátnőm
mutatott be Julien Assange-nak.

1270
01:16:39,179 --> 01:16:41,264
{\an8}Üdv, Ms. Anderson! Hogy van Julien?

1271
01:16:41,765 --> 01:16:44,225
{\an8}Valahányszor Londonban voltam,
órákig beszélgettünk.

1272
01:16:44,309 --> 01:16:45,560
Én a netet szidtam,

1273
01:16:45,644 --> 01:16:49,814
ő meg győzködött, hogy igenis hasznos
a rengeteg információ miatt,

1274
01:16:49,898 --> 01:16:52,108
ami segít megalapozott döntést hozni.

1275
01:16:52,192 --> 01:16:56,237
Szerintem a hazugság a leggonoszabb dolog,
amit egymással tehetünk.

1276
01:16:56,821 --> 01:17:01,660
Szeretem, ha valakinek az élete
az igazságról, annak felderítéséről szól.

1277
01:17:02,327 --> 01:17:05,163
{\an8}Ő csak hisz az igazságban,
az őszinteségben,

1278
01:17:05,246 --> 01:17:07,415
{\an8}és hogy le kell leplezni az államot,

1279
01:17:07,499 --> 01:17:09,834
{\an8}mert jogunk van tudni,
mi megy a háttérben.

1280
01:17:10,669 --> 01:17:14,923
{\an8}Szerintem nem bánja,
ha bajba kerül ilyenek miatt.

1281
01:17:15,882 --> 01:17:19,010
Én persze mindig próbálom lebeszélni.

1282
01:17:20,470 --> 01:17:23,431
Már semmi szükségünk a felhajtásra.

1283
01:17:24,808 --> 01:17:26,601
Jó lenne végre békében élni.

1284
01:17:27,394 --> 01:17:29,479
- Hogy vagytok?
- Jól. Mindannyian.

1285
01:17:29,562 --> 01:17:32,649
Láttak már képeket rólad a <i>Playboyban</i>?

1286
01:17:32,732 --> 01:17:33,608
Dehogy!

1287
01:17:35,568 --> 01:17:39,864
Playmate-ként nem gondoltam bele,
hogy gyerekeim is lesznek,

1288
01:17:39,948 --> 01:17:42,575
és ha felnőnek,
ez kínos lehet majd számukra.

1289
01:17:43,076 --> 01:17:45,704
Akkor akartam elmondani,
ha már nagyobbak.

1290
01:17:45,787 --> 01:17:50,667
Persze nem így lett, mert előbb kiderült,
minthogy beszélhettünk volna róla.

1291
01:17:51,710 --> 01:17:52,544
Dilly!

1292
01:17:53,378 --> 01:17:54,212
Dylan!

1293
01:17:55,672 --> 01:17:58,842
De egy szexvideó a családban durva dolog.

1294
01:18:01,010 --> 01:18:03,096
Gyerekkoromban úgy éreztem,

1295
01:18:03,179 --> 01:18:06,641
mindenki tud valamit rólunk,

1296
01:18:06,725 --> 01:18:08,643
amit nem lenne szabad.

1297
01:18:09,144 --> 01:18:12,939
Mintha tudtak volna
valami sötét titkot a családunkról.

1298
01:18:15,150 --> 01:18:18,361
Ha a suliban bárki beszólt anyára,

1299
01:18:19,070 --> 01:18:21,239
egyből nekimentem.

1300
01:18:22,198 --> 01:18:24,451
Elszállt az agyam.

1301
01:18:24,534 --> 01:18:26,411
Oldalrúgás, lent a kéz, és üt!

1302
01:18:26,494 --> 01:18:27,328
Hű!

1303
01:18:27,412 --> 01:18:30,707
Emlékszem, egyik nap Dylan
sírva jött haza a suliból.

1304
01:18:30,790 --> 01:18:33,001
Azt kérdezte,
miért csináltuk azt a videót.

1305
01:18:33,084 --> 01:18:37,130
Nem akartam elhinni.
Mi nem szexvideót csináltunk.

1306
01:18:37,797 --> 01:18:40,008
{\an8}- Hogy lett nyilvános a felvétel?
- Ellopták.

1307
01:18:40,091 --> 01:18:44,345
<i>Egyesek szerint a felvételt</i>
<i>a sztárpár szivárogtatta ki,</i>

1308
01:18:44,429 --> 01:18:46,514
<i>hogy reflektorfénybe kerüljenek.</i>

1309
01:18:46,598 --> 01:18:50,351
Nevetséges, de sokan azt hitték,
mi szivárogtattuk ki a videót,

1310
01:18:50,435 --> 01:18:55,607
mert divattá vált, hogy néhányan
szexvideóval szereztek hírnevet.

1311
01:18:57,317 --> 01:18:59,736
Így minket is beskatulyáztak.

1312
01:19:01,321 --> 01:19:05,617
Sokan ma is azt állítják, hogy rengeteget
kerestünk ezzel, de ez nem igaz.

1313
01:19:05,700 --> 01:19:07,410
Egy fillért sem kaptunk érte.

1314
01:19:08,244 --> 01:19:11,748
Megbántad, hogy annak idején
nem kértél érte pénzt?

1315
01:19:11,831 --> 01:19:15,126
Isten ments!
Sosem adtam volna el, dehogy bánom.

1316
01:19:15,210 --> 01:19:19,130
Nincs az a pénz,
amit elfogadtam volna érte.

1317
01:19:19,964 --> 01:19:22,509
Gyerünk, Brandon, koncentrálj!

1318
01:19:22,592 --> 01:19:26,346
Más lenne a helyzet,
ha pénz csináltak volna a videóból.

1319
01:19:26,930 --> 01:19:32,310
{\an8}Ebből az egészből sokan
milliókat kerestek, de őt nem érdekelte.

1320
01:19:32,852 --> 01:19:37,315
{\an8}Anya kizárólag a családja,
a gyerekei érdekeit tartotta szem előtt.

1321
01:19:38,107 --> 01:19:39,526
Sosem érdekelte a pénz.

1322
01:19:40,610 --> 01:19:43,279
Bár érdekelte volna!
Most milliomos lenne.

1323
01:19:43,905 --> 01:19:45,865
Elég lett volna egy aláírás.

1324
01:19:46,533 --> 01:19:48,451
Ehelyett üres kézzel hátra dőlt,

1325
01:19:48,535 --> 01:19:51,996
és végignézte,
ahogy a karrierje darabokra hullik.

1326
01:19:54,833 --> 01:19:56,668
Folyton tele volt adósságokkal.

1327
01:19:57,335 --> 01:19:59,963
Nem furcsa,
hogy sokan meggazdagodtak rajtad?

1328
01:20:00,046 --> 01:20:03,258
Volt a legnépszerűbb videód,
egy csomó amatőr felvétel…

1329
01:20:03,341 --> 01:20:05,051
Nyilván nem keresel sokat a…

1330
01:20:05,134 --> 01:20:07,220
A <i>Playboytól </i>semmit sem kapok.

1331
01:20:07,303 --> 01:20:10,098
- A <i>Playboy</i>-videókért sem kaptál pénzt?
- Nem.

1332
01:20:10,181 --> 01:20:15,228
Híres vagy, így azt gondolná az ember,
hogy felvet a pénz.

1333
01:20:15,311 --> 01:20:17,814
Inkább mások gazdagodtak meg rajtam.

1334
01:20:17,897 --> 01:20:19,107
Ez mondjuk igaz.

1335
01:20:19,190 --> 01:20:20,984
- Nem bánsz jól a pénzzel?
- Nem.

1336
01:20:22,777 --> 01:20:26,281
David LaChapelle barátom szerint
nincs nálam önzetlenebb ember.

1337
01:20:27,031 --> 01:20:31,119
Sosem értettem az önreklámhoz.

1338
01:20:32,412 --> 01:20:34,455
Nincs üzleti érzékem.

1339
01:20:34,539 --> 01:20:37,625
Csak legyen mindig annyim,
hogy elmehessek körmöshöz.

1340
01:20:37,709 --> 01:20:42,714
Évekig rettegtem a kasszánál,
hogy vajon van-e még pénz a kártyámon.

1341
01:20:44,549 --> 01:20:49,721
Anya hihetetlenül nagylelkű.
Segít a szülein, barátain, rokonokon…

1342
01:20:49,804 --> 01:20:54,350
Nem érdekli, vele mi lesz,
csak a szerettei miatt aggódik.

1343
01:20:56,227 --> 01:20:58,897
{\an8}- Tommy jól van?
- Jól. Olyanok vagyunk, mint egy család.

1344
01:20:58,980 --> 01:21:03,902
{\an8}Mint egy zűrös család. De imádja a fiúkat,
mi is szeretjük egymást, és…

1345
01:21:03,985 --> 01:21:07,113
{\an8}- Akkor miért nem vagytok együtt?
- Jó kérdés.

1346
01:21:07,196 --> 01:21:09,449
{\an8}Elég bonyolult ez a dolog.

1347
01:21:09,532 --> 01:21:15,163
Rettentő hosszú volt ez a 18 évnyi
közös gyereknevelés.

1348
01:21:15,246 --> 01:21:18,374
- Futás az első alappontra!
- Szép dobás, Brandon!

1349
01:21:18,458 --> 01:21:19,834
Nem volt mindig könnyű.

1350
01:21:21,002 --> 01:21:24,881
Az exeim közül senki sem szerette Tommyt.

1351
01:21:25,673 --> 01:21:27,258
Féltékenyek voltak rá.

1352
01:21:27,342 --> 01:21:30,053
Emiatt barátok sem igazán lehettünk.

1353
01:21:31,262 --> 01:21:33,598
Dilly, megnézzük, mi van a hajó mögött?

1354
01:21:33,681 --> 01:21:35,934
- Be akarok menni a vízbe.
- A vízbe?

1355
01:21:36,434 --> 01:21:37,477
Várj, segítek!

1356
01:21:37,560 --> 01:21:40,355
- Egyedül is megy.
- Hadd segítsek! Add a kezed!

1357
01:21:40,855 --> 01:21:41,773
Be tudok menni.

1358
01:21:42,440 --> 01:21:43,274
Majd én.

1359
01:21:43,358 --> 01:21:45,276
- Ez Detroit?
- Az, ez Detroit.

1360
01:21:46,110 --> 01:21:47,612
Akkor költöztünk oda.

1361
01:21:47,695 --> 01:21:49,739
Mert hogy ott is éltünk.

1362
01:21:50,281 --> 01:21:51,991
- Ortonville-ben.
- Mellesleg.

1363
01:21:52,784 --> 01:21:54,702
- Meddig laktunk ott?
- Nem sokáig.

1364
01:21:54,786 --> 01:21:56,037
Hamar leléptünk.

1365
01:21:57,413 --> 01:21:58,915
Mikor éltetek Detroitban?

1366
01:21:58,998 --> 01:22:01,417
- Mikor hozzámentem Bobhoz.
- Kid Rockhoz.

1367
01:22:09,384 --> 01:22:10,927
Mit szeretsz Kidben?

1368
01:22:11,010 --> 01:22:12,178
Látod ezt?

1369
01:22:12,261 --> 01:22:14,597
Ide nézz, nézd meg ezt!

1370
01:22:15,181 --> 01:22:16,516
Pontosan ezt.

1371
01:22:17,225 --> 01:22:19,227
Felszínes a kapcsolatunk.

1372
01:22:21,729 --> 01:22:25,066
Szóval hozzámentem Kid Rockhoz.
Vagyis Bob Ritchie-hez.

1373
01:22:26,150 --> 01:22:31,781
Férjemül fogadlak téged,
hogy férjem, barátom, hű társam

1374
01:22:31,864 --> 01:22:35,702
és szerető cowboyom légy,
akivel az idők végezetéig rodeózhatok.

1375
01:22:42,458 --> 01:22:43,292
Itt van Bob.

1376
01:22:44,210 --> 01:22:45,628
Bob, én meg egy ananász.

1377
01:22:47,714 --> 01:22:49,382
Jól éreztük magunkat együtt.

1378
01:22:50,550 --> 01:22:52,093
Nagyon jól bánt a fiúkkal.

1379
01:22:55,138 --> 01:22:57,682
De nem voltam belé szerelmes.

1380
01:22:57,765 --> 01:23:01,936
Tudtam, milyen a szerelem,
és éreztem, hogy ez nem az.

1381
01:23:02,979 --> 01:23:06,524
Nem volt olyan intenzív, olyan lángoló,
mint amit megszoktam.

1382
01:23:07,066 --> 01:23:08,443
{\an8}SOSEM HAGYLAK CSERBEN!

1383
01:23:08,526 --> 01:23:10,361
{\an8}Én meg nem értem be kevesebbel.

1384
01:23:11,821 --> 01:23:15,992
{\an8}Mi úgy ismerünk, mint a férfi,
aki elvette Pamela Andersont.

1385
01:23:16,075 --> 01:23:17,368
Mondjuk úgy,

1386
01:23:18,161 --> 01:23:20,246
hogy megégettem a kezem.

1387
01:23:21,247 --> 01:23:24,667
A tűz sajnos forró.
Szóval többé nem játszom a tűzzel.

1388
01:23:25,877 --> 01:23:29,630
A válás után arra gondoltam,
talán egy barátomhoz kéne hozzámennem.

1389
01:23:30,840 --> 01:23:31,674
{\an8}<i>Salomon emel.</i>

1390
01:23:31,758 --> 01:23:32,925
{\an8}Mit művelsz?

1391
01:23:33,509 --> 01:23:36,179
{\an8}<i>Rick Salomon, mit művelsz?</i>

1392
01:23:36,888 --> 01:23:37,722
{\an8}Rick Salomon.

1393
01:23:38,431 --> 01:23:40,641
{\an8}Profi pókerjátékos.

1394
01:23:40,725 --> 01:23:43,144
{\an8}- All in.
- Salomon feltett mindent!

1395
01:23:44,604 --> 01:23:45,688
Összeházasodtunk.

1396
01:23:45,772 --> 01:23:47,273
2007. OKTÓBER

1397
01:23:47,356 --> 01:23:49,317
Aztán kiderült, hogy drogfüggő.

1398
01:23:50,693 --> 01:23:52,779
Crackpipát rejtett a karácsonyfába.

1399
01:23:54,197 --> 01:23:56,741
Máig tagadja, hogy az övé lett volna.

1400
01:23:57,992 --> 01:24:01,412
Ki rejtett volna crackpipát
a karácsonyfába? Én biztos nem.

1401
01:24:03,206 --> 01:24:04,207
Nem én voltam.

1402
01:24:04,832 --> 01:24:07,418
Pár hónap után
érvénytelenítettük a frigyet.

1403
01:24:08,127 --> 01:24:09,545
De barátok maradtunk.

1404
01:24:10,254 --> 01:24:13,466
Aztán mikor leszokott,
és már évek óta tiszta volt…

1405
01:24:14,967 --> 01:24:17,053
úgy döntöttünk, újból megpróbáltuk.

1406
01:24:18,012 --> 01:24:19,847
2014. JANUÁR

1407
01:24:20,431 --> 01:24:21,432
Az sem tartott sokáig.

1408
01:24:25,311 --> 01:24:27,021
Imád férjhez menni.

1409
01:24:29,273 --> 01:24:31,234
Talán a szerelem a hobbija.

1410
01:24:31,943 --> 01:24:35,196
A másik hobbija meg
kiszeretni a férfiakból.

1411
01:24:37,949 --> 01:24:39,408
Bűntudatom volt a fiúk miatt.

1412
01:24:39,492 --> 01:24:42,411
Meg akartam mutatni
milyen egy normális kapcsolat

1413
01:24:42,495 --> 01:24:48,000
vagy házasság, ami rendezett,
hogy jó példával járjak elöl.

1414
01:24:48,918 --> 01:24:52,839
Az egyetlen apafigura,
akire felnéztem, az apám volt.

1415
01:24:52,922 --> 01:24:55,007
A többiek csak jöttek-mentek.

1416
01:24:55,091 --> 01:24:57,385
- Istenem!
- Ma apához megyek.

1417
01:24:57,468 --> 01:24:58,678
Csak holnap.

1418
01:24:58,761 --> 01:25:00,388
- Rég találkoztunk.
- Igen.

1419
01:25:00,471 --> 01:25:02,598
- Mikor is?
- Hány férjjel ezelőtt?

1420
01:25:02,682 --> 01:25:03,516
Hát ez az.

1421
01:25:04,225 --> 01:25:07,145
A <i>Playboy</i>-villában
találkoztam Smokey Robinsonnal.

1422
01:25:07,228 --> 01:25:09,438
Elmeséltem, hogy megint elváltam.

1423
01:25:09,522 --> 01:25:12,108
Erre ő:
„Romantikus lélek vagy, ne add fel!

1424
01:25:12,191 --> 01:25:14,485
Egy igazi hős vagy, imádnivaló!

1425
01:25:14,569 --> 01:25:17,488
Mások már megkeseredtek volna,
de te mész tovább.”

1426
01:25:23,077 --> 01:25:26,497
Miután a fiúk leérettségiztek,
Dél-Franciaországba vágytam,

1427
01:25:26,581 --> 01:25:27,623
és el is utaztam.

1428
01:25:28,583 --> 01:25:30,543
Megismertem egy profi sportolót.

1429
01:25:31,169 --> 01:25:32,461
Nagyon erős volt.

1430
01:25:33,462 --> 01:25:35,506
És rettentő féltékeny.

1431
01:25:37,508 --> 01:25:41,888
A tévéműsorok istennője, Pamela Anderson
nemrég sokkoló videót tett közzé.

1432
01:25:42,555 --> 01:25:46,517
{\an8}Egy francia futballsztár
állítólag eltörte a kezét.

1433
01:25:47,518 --> 01:25:51,189
A futballista mindent tagad,
a vádakat aljas hazugságnak titulálta.

1434
01:25:51,272 --> 01:25:53,983
Állítása szerint
képtelen lenne ilyesmit tenni.

1435
01:25:58,321 --> 01:26:03,784
Az ember hiába él együtt valakivel,
semmiféle bántalmazást nem kell eltűrnie.

1436
01:26:03,868 --> 01:26:07,788
Akkor sem, ha az az ötödik házassága.
Mindegy, mit gondolnak mások.

1437
01:26:10,208 --> 01:26:14,879
A férfias, macsó karakter a gyengém.

1438
01:26:17,006 --> 01:26:21,010
Ezt a típus meg kezdetben talán
a <i>Playboy</i> miatt talál vonzónak.

1439
01:26:21,093 --> 01:26:25,264
A szexualitás fogja meg őket,
de nem vagyok egy gyámoltalan kislány.

1440
01:26:25,348 --> 01:26:27,225
Nagyon is talpraesett vagyok.

1441
01:26:27,308 --> 01:26:30,353
Es a férfiak egy része besokall,
mikor ez kiderül,

1442
01:26:30,436 --> 01:26:31,938
és erőszakkal reagálnak.

1443
01:26:33,564 --> 01:26:35,524
Tudtam, hogy bármikor leléphetek.

1444
01:26:35,608 --> 01:26:39,028
Mindenkinek elmondtam,
hogy azért maradok, mert így akarom.

1445
01:26:39,111 --> 01:26:40,780
Ha menni akarok, megyek.

1446
01:26:40,863 --> 01:26:44,992
Volt, aki ettől elbizonytalanodott.

1447
01:26:45,076 --> 01:26:48,412
Aztán a hajamnál fogva rángatott,
nekilökött a falnak,

1448
01:26:48,496 --> 01:26:50,373
és letépte a ruhámat.

1449
01:26:51,540 --> 01:26:53,209
Őrület, miket éltem át.

1450
01:26:53,292 --> 01:26:57,922
Mintha lett volna egy kapcsoló a pasikban.
Az én exeimben legalábbis tuti volt.

1451
01:27:03,469 --> 01:27:05,596
- Összeházasodtok?
- Igen.

1452
01:27:06,138 --> 01:27:08,224
- Másodszor is?
- Megpróbáljuk újra.

1453
01:27:08,307 --> 01:27:11,185
A szüleim folyton veszekedtek,
majd kibékültek.

1454
01:27:11,686 --> 01:27:14,522
Anyám nagyon bánja,
hogy rossz példát mutatott.

1455
01:27:14,605 --> 01:27:17,900
„Apád egy idióta, de imádom,
te viszont kerüld el a fajtáját!

1456
01:27:17,984 --> 01:27:20,152
Szabadulj meg az ilyenektől,

1457
01:27:20,236 --> 01:27:23,739
úgysem szeretnéd úgy őket,
ahogy apáddal szeretjük egymást.”

1458
01:27:23,823 --> 01:27:28,786
Bizonyos szempontból
tényleg ilyen férfiakat választok.

1459
01:27:30,496 --> 01:27:32,999
Talán a gyerekkorom és a szüleim miatt.

1460
01:27:33,082 --> 01:27:35,793
Vagy mert
néhány kapcsolatomban azt hittem,

1461
01:27:35,876 --> 01:27:41,674
a szerelem nem egyenlő a kedvességgel.
Ez is lehetséges.

1462
01:27:45,386 --> 01:27:46,887
Tudod, mi a vicces?

1463
01:27:46,971 --> 01:27:47,888
Belém ivódott,

1464
01:27:47,972 --> 01:27:52,685
hogy én legyek a legodaadóbb
és legeszelősebb ember a világon.

1465
01:27:52,768 --> 01:27:54,895
A szerelemhez eszelősnek kell lenni.

1466
01:27:54,979 --> 01:27:57,189
És tudod, mit mondok a barátnőimnek?

1467
01:27:57,273 --> 01:28:00,151
Hogy azt tanítottad:
„Légy vakmerő, hogy szerethess!”

1468
01:28:00,234 --> 01:28:02,653
Ők meg néznek, hogy ez mi a fenét jelent.

1469
01:28:03,487 --> 01:28:05,990
Azt, hogy a szerelemhez bátorság kell.

1470
01:28:13,039 --> 01:28:14,749
Ezt még azelőtt veszem fel,

1471
01:28:16,000 --> 01:28:19,879
hogy elszabadul a pokol.
Boldog szülinapot, szívem!

1472
01:28:21,172 --> 01:28:24,592
Léggömbök, ezer lufi az én drágaságomnak.

1473
01:28:24,675 --> 01:28:26,427
Ezer lila lufi.

1474
01:28:27,136 --> 01:28:29,430
<i>Még fogalmad sincs, mi vár rád.</i>

1475
01:28:29,930 --> 01:28:31,599
- Szia, szívem!
- Nézz fel!

1476
01:28:32,391 --> 01:28:34,101
Uramisten!

1477
01:28:35,102 --> 01:28:36,020
<i>Szivi!</i>

1478
01:28:37,229 --> 01:28:39,148
<i>Ez elképesztő!</i>

1479
01:28:39,231 --> 01:28:40,858
<i>Ez az első ajándékod.</i>

1480
01:28:41,650 --> 01:28:42,943
Boldog szülinapot!

1481
01:28:43,027 --> 01:28:44,028
{\an8}KÁOSZ

1482
01:28:44,779 --> 01:28:45,613
Szeretlek!

1483
01:28:45,696 --> 01:28:46,697
<i>Szeretlek, bébi!</i>

1484
01:28:47,948 --> 01:28:48,783
Ránk!

1485
01:29:03,506 --> 01:29:05,466
Tarthatnánk egy kis szünetet?

1486
01:29:07,510 --> 01:29:08,886
Sejtem, mi következik.

1487
01:29:09,678 --> 01:29:11,472
Eszméletlen.

1488
01:29:12,431 --> 01:29:17,269
A szüleim a legketyósabb emberek,
akik valaha éltek a Földön.

1489
01:29:17,978 --> 01:29:21,524
- Havazik!
- Havazik!

1490
01:29:21,607 --> 01:29:23,901
Tudom, hogy apa is boldog volt.

1491
01:29:26,278 --> 01:29:28,823
De erre az időszakra nem emlékszem,

1492
01:29:28,906 --> 01:29:33,786
mert az első emlékeim
nagyjából három-négyéves koromból vannak,

1493
01:29:33,869 --> 01:29:38,707
és addigra már
nem igazán volt rózsás a helyzet,

1494
01:29:44,922 --> 01:29:48,008
A görögöknek két szavuk van a szerelemre:
erósz és agapé.

1495
01:29:49,176 --> 01:29:53,305
Az erósz a szenvedélyes,
érzéki, tébolyult szerelem.

1496
01:29:53,806 --> 01:29:57,893
Az agapé pedig az elköteleződést,
a támogató szerelmet jelenti.

1497
01:29:57,977 --> 01:30:01,689
Két külön szó van rá,
mert a szerelem ellentmondásos.

1498
01:30:01,772 --> 01:30:03,107
Hahó!

1499
01:30:04,275 --> 01:30:08,154
Robert A. Johnson szerint
a romantikus szerelem nem fenntartható.

1500
01:30:08,237 --> 01:30:11,991
Hát ennél szomorúbbat még nem olvastam.

1501
01:30:13,033 --> 01:30:16,537
Kiábrándító.
Miért ne lehetne minden nap romantikus?

1502
01:30:21,000 --> 01:30:22,126
- Azta!
- Add ide!

1503
01:30:22,209 --> 01:30:23,335
Gyönyörű vagy.

1504
01:30:23,419 --> 01:30:25,921
- Add ide, akarlak!
- Nem.

1505
01:30:26,005 --> 01:30:27,006
Várj, ne mozdulj!

1506
01:30:28,007 --> 01:30:29,758
Akarlak, gyere már!

1507
01:30:33,888 --> 01:30:36,140
Gondolkodtam odafent.

1508
01:30:36,765 --> 01:30:39,268
Valószínűleg kapok majd ezért,
de kimondom.

1509
01:30:39,810 --> 01:30:43,856
Imádtam apádat,
és azt hiszem, sosem szerettem senki mást.

1510
01:30:43,939 --> 01:30:45,357
<i>Mi a helyzet, gyönyörűm?</i>

1511
01:30:49,403 --> 01:30:51,989
<i>- Mi?</i>
<i>- Szerintem őrületes lenne!</i>

1512
01:30:52,698 --> 01:30:54,325
<i>Ezzel mi a helyzet?</i>

1513
01:30:55,701 --> 01:30:56,535
Szívás.

1514
01:30:59,371 --> 01:31:00,331
Sétáljunk egyet!

1515
01:31:01,707 --> 01:31:03,334
<i>A híres cickód.</i>

1516
01:31:04,418 --> 01:31:05,794
<i>Megőrülök érted.</i>

1517
01:31:06,921 --> 01:31:08,797
<i>- Szeretlek!</i>
<i>- Szeretlek!</i>

1518
01:31:08,881 --> 01:31:10,382
<i>- Ez szexi.</i>
<i>- Csókolj meg!</i>

1519
01:31:16,055 --> 01:31:20,935
2022 JANUÁRJÁBAN PAMELA
EGY ÉV HÁZASSÁG UTÁN ELVÁLT DANTŐL.

1520
01:31:29,109 --> 01:31:30,611
HANGÜZENET PAMELÁTÓL

1521
01:31:30,694 --> 01:31:33,906
<i>Most csak fecsegni fogok.</i>
<i>Épp a kádban ülök.</i>

1522
01:31:37,159 --> 01:31:39,870
<i>Azt hiszem, mindennek az az oka,</i>

1523
01:31:39,954 --> 01:31:45,834
<i>hogy sosem hevertem ki, hogy a dolgok</i>
<i>nem jöttek össze a srácok apjával.</i>

1524
01:31:48,003 --> 01:31:51,590
<i>Azt hittem,</i>

1525
01:31:52,591 --> 01:31:56,303
<i>mással is lehet boldog családunk,</i>
<i>és újra szerelmes leszek.</i>

1526
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
<i>De nem ilyen vagyok.</i>

1527
01:32:00,766 --> 01:32:05,312
<i>Valószínűleg</i>
<i>ezért vall kudarcot minden kapcsolatom.</i>

1528
01:32:06,438 --> 01:32:10,526
<i>A szüleim tiszta őrültek voltak.</i>

1529
01:32:10,609 --> 01:32:13,320
<i>Bolondultak egymásért,</i>
<i>rossz döntéseket hoztak,</i>

1530
01:32:13,404 --> 01:32:15,322
<i>bántották egymást és minket.</i>

1531
01:32:16,490 --> 01:32:20,869
<i>De kitartottak egymás mellett,</i>
<i>együtt maradtak, és most boldogok.</i>

1532
01:32:21,579 --> 01:32:24,456
<i>Úgyhogy inkább maradok egyedül,</i>

1533
01:32:25,291 --> 01:32:27,793
<i>minthogy mással legyek,</i>
<i>mint a fiaim apjával.</i>

1534
01:32:29,044 --> 01:32:32,339
<i>Képtelen vagyok mással lenni.</i>

1535
01:32:34,383 --> 01:32:37,094
<i>De talán Tommyval sem menne.</i>

1536
01:32:38,554 --> 01:32:40,264
<i>Talán ez valamiféle büntetés.</i>

1537
01:32:52,610 --> 01:32:55,404
Épp ott tartottunk,
hogy az újabb válás után

1538
01:32:55,988 --> 01:32:57,698
ismét megpróbált továbblépni.

1539
01:32:59,033 --> 01:33:00,868
Normális életet akart élni.

1540
01:33:03,203 --> 01:33:04,038
Erre…

1541
01:33:06,373 --> 01:33:10,502
<i>A napokban hozzájutottunk egy felvételhez.</i>

1542
01:33:11,837 --> 01:33:16,842
Megtudtuk, hogy egy sorozat készült
a szüleink történetéből és a videóról.

1543
01:33:17,426 --> 01:33:21,388
{\an8}Mindenki a Hulu új sorozatáról,
a <i>Pam és Tommyról</i> beszél.

1544
01:33:21,472 --> 01:33:24,933
{\an8}A volt sztárpár kiszivárgott
szexvideójának igaz története.

1545
01:33:25,017 --> 01:33:28,437
Mindenről lehull a lepel
a <i>Pam és Tommy</i> című sorozatban.

1546
01:33:29,980 --> 01:33:33,817
Minek kellett előszedni egy 20 éves
sztorit, ami tönkretett valakit?

1547
01:33:33,901 --> 01:33:37,571
Konkrétan viccet csináltak
anyám tragédiájából. Érthetetlen.

1548
01:33:39,281 --> 01:33:40,783
Rettentően nyomaszt.

1549
01:33:41,825 --> 01:33:43,369
Semmit nem aludtam.

1550
01:33:44,453 --> 01:33:48,666
Nem akarom megnézni, nem érdekel.
A szexvideót sem láttam, ez sem fogom.

1551
01:33:49,750 --> 01:33:53,671
Hogy lehet ezt filmre vinni?
Csak mi tudjuk, min mentünk keresztül.

1552
01:33:54,672 --> 01:33:56,548
Engedélyt sem kértek tőlem.

1553
01:33:56,632 --> 01:33:58,342
{\an8}Meglepődtél a sorozat miatt?

1554
01:33:59,051 --> 01:34:02,012
{\an8}Ja, szerintem menő. Izgatott vagyok.

1555
01:34:02,721 --> 01:34:05,432
Írtam Tommynak, és kérdeztem,
ő mit szól hozzá.

1556
01:34:05,516 --> 01:34:08,936
Azt írta, ne hagyjam,
hogy úgy kiborítson, mint először.

1557
01:34:12,898 --> 01:34:15,234
Máig nem tudom, ki lopta el a kazettát.

1558
01:34:16,318 --> 01:34:20,239
De már nem is érdekel.
Nincs értelme kideríteni semmit.

1559
01:34:21,573 --> 01:34:22,825
Már úgyis tönkretett.

1560
01:34:24,368 --> 01:34:25,994
Minek akarnám újra átélni?

1561
01:34:27,788 --> 01:34:29,707
Úgy érzem, gyülekeznek a felhők.

1562
01:34:30,499 --> 01:34:33,085
Nem tudom, merre tartok,
nyughatatlan vagyok.

1563
01:34:34,670 --> 01:34:38,048
<i>A szerelem iránti vágyunk, sóvárgásunk</i>

1564
01:34:38,132 --> 01:34:41,135
<i>és maga a szerelem érzése</i>
<i>tesz minket függővé.</i>

1565
01:34:42,636 --> 01:34:47,683
Elbújtam egy hónapra,
hogy összeszedjem magam a válás után.

1566
01:34:47,766 --> 01:34:51,562
<i>…a probléma súlyosságát,</i>
<i>mielőtt megkezdődne a lelki felépülés.</i>

1567
01:34:51,645 --> 01:34:55,065
<i>Mi, akik megszállottan szeretünk,</i>
<i>tele vagyunk félelemmel.</i>

1568
01:34:55,149 --> 01:34:56,775
<i>Rettegünk az egyedülléttől.</i>

1569
01:34:59,236 --> 01:35:00,696
Felhívtam Brandont. Azt mondja:

1570
01:35:00,779 --> 01:35:04,616
„Úgy volt, hogy visszavonulsz,
és építkezel a kanadai birtokon.”

1571
01:35:04,700 --> 01:35:09,121
Mondom: „Igen, de rájöttem,
hogy késztetést érzek valami többre.”

1572
01:35:10,622 --> 01:35:14,626
Nem bírom az elszigeteltséget,
de próbáltam lehiggadni.

1573
01:35:14,710 --> 01:35:17,713
Aztán arra gondoltam,
talán mégsem kéne lenyugodnom.

1574
01:35:20,007 --> 01:35:23,635
Mikor ezt megüzentem az univerzumnak,

1575
01:35:24,136 --> 01:35:25,387
hívtak a Broadwayről.

1576
01:35:26,638 --> 01:35:27,473
Megkaptam!

1577
01:35:27,556 --> 01:35:28,891
CHICAGO - FORGATÓKÖNYV

1578
01:35:30,517 --> 01:35:34,605
Elküldték a forgatókönyvet,
szóval ez már tuti. Engem akarnak.

1579
01:35:36,023 --> 01:35:38,817
Bárcsak látnám a betűket!
Hát nem óriási?

1580
01:35:39,943 --> 01:35:40,778
Roxie!

1581
01:35:41,528 --> 01:35:42,613
Úgy izgulok!

1582
01:35:42,696 --> 01:35:44,823
Jövő héten LA-be kell utaznom.

1583
01:35:44,907 --> 01:35:47,826
Két hét próba ott,
aztán egy hónap New Yorkban.

1584
01:35:47,910 --> 01:35:51,455
Két hónapon át heti nyolc előadás
a Broadwayen. Megcsináljuk!

1585
01:35:53,540 --> 01:35:56,043
- Ezt viszem én…
- Jó, én a szettet viszem.

1586
01:35:56,126 --> 01:35:56,960
Ez az!

1587
01:35:58,670 --> 01:35:59,755
Istenem!

1588
01:36:00,756 --> 01:36:03,258
{\an8}Atyaég! Legalább ma nem kell futnom.

1589
01:36:03,342 --> 01:36:04,968
Ebben csak a cipőim vannak.

1590
01:36:05,511 --> 01:36:06,678
Főleg cipők.

1591
01:36:06,762 --> 01:36:09,723
Nem kéne elszállni,
csak elegáns darabok kellenek.

1592
01:36:09,807 --> 01:36:11,391
Szerinted melyik jobb?

1593
01:36:12,267 --> 01:36:13,519
Ez olyan New York-os.

1594
01:36:14,311 --> 01:36:15,437
Ez a broadwayes.

1595
01:36:15,521 --> 01:36:16,772
Igen, ez kell!

1596
01:36:16,855 --> 01:36:19,191
Négy hónapig leszek a Broadwayen.

1597
01:36:19,274 --> 01:36:23,445
Azt veszek fel, ami jólesik,
mindenki bekaphatja.

1598
01:36:24,696 --> 01:36:25,906
Mindkettő jön.

1599
01:36:26,865 --> 01:36:29,576
Nem születtem
sem énekesnek, sem táncosnak.

1600
01:36:30,285 --> 01:36:34,373
Félek, ugyanakkor
szeretem az ilyen ismeretlen helyzeteket.

1601
01:36:34,957 --> 01:36:37,000
Ilyenkor csak belevágok,

1602
01:36:37,084 --> 01:36:39,378
nem gondolok túl semmit.

1603
01:36:39,461 --> 01:36:41,088
A gondolkodást túlbecsülik.

1604
01:36:42,089 --> 01:36:43,340
A fátylam!

1605
01:36:44,591 --> 01:36:45,801
Az esküvői fátylam.

1606
01:36:45,884 --> 01:36:48,345
- Az egyik.
- Kihez mentél férjhez benne?

1607
01:36:48,428 --> 01:36:51,056
Nem tudom,
lehet, hogy többször is felvettem.

1608
01:36:51,139 --> 01:36:52,391
Újrahasznosítok.

1609
01:36:54,977 --> 01:36:56,603
Azok nagyon sokba kerültek!

1610
01:36:59,356 --> 01:37:01,733
Egy ötvenes is kipróbálhat új dolgokat.

1611
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
Hihetetlen, hogy kimondtam.

1612
01:37:08,574 --> 01:37:11,869
Ezt is csak egyetlen dolog ronthatja el.
Tudjuk, mi az.

1613
01:37:12,536 --> 01:37:13,662
De nem ismerkedem.

1614
01:37:14,371 --> 01:37:15,247
Koncentrálok.

1615
01:37:17,499 --> 01:37:21,211
Életemben először végre
magamba akarok beleszeretni.

1616
01:37:22,546 --> 01:37:24,172
Viszonyom lesz önmagammal.

1617
01:37:27,926 --> 01:37:30,178
Majd ébressz fel egy vegaburgerrel!

1618
01:37:33,056 --> 01:37:35,183
LOS ANGELES, KALIFORNIA

1619
01:37:38,437 --> 01:37:39,521
{\an8}TÁNCTANÁR

1620
01:37:39,605 --> 01:37:41,857
{\an8}Még a musicalszínészek számára is…

1621
01:37:42,691 --> 01:37:44,192
{\an8}sűrű ez az ütemterv.

1622
01:37:44,276 --> 01:37:45,903
{\an8}Kár szépíteni, nagyon sűrű.

1623
01:37:46,570 --> 01:37:50,824
Pont olyan, mintha személyvonat helyett
gyorsvonatra szállnál,

1624
01:37:50,908 --> 01:37:53,160
amiről nem szállhatsz le, ahol akarsz.

1625
01:37:53,243 --> 01:37:54,620
És ez egész nap ilyen.

1626
01:37:56,371 --> 01:37:59,541
Ebben a darabban
minden mozdulatnak jelentősége van.

1627
01:37:59,625 --> 01:38:05,088
Annie ezért keres mindig
elsősorban színészeket.

1628
01:38:05,172 --> 01:38:07,507
- Az ének és a tánc másodlagos.
- Értem.

1629
01:38:09,134 --> 01:38:13,513
A bennem élő meleg kisfiú odáig volt:
„Úristen! Jön Pamela Anderson!”

1630
01:38:14,765 --> 01:38:18,769
Anno bármit megadtam volna azért,
hogy a bőrödbe bújjak.

1631
01:38:20,562 --> 01:38:21,647
Bumm! És ennyi.

1632
01:38:22,230 --> 01:38:25,901
Nézzünk meg még valamit!
Próbáljuk meg a cicázást! Oké?

1633
01:38:25,984 --> 01:38:30,697
Csak tekerd a csípőd körbe-körbe!

1634
01:38:31,490 --> 01:38:33,700
Na jó. Látom, ez a véredben van.

1635
01:38:35,327 --> 01:38:37,329
- A cicázás az életem.
- Látom.

1636
01:38:39,247 --> 01:38:44,336
Hosszú idő óta most először
végre csak magamért csinálok valamit.

1637
01:38:45,337 --> 01:38:49,883
Mondhatnám, hogy a srácok miatt teszem,
de őszintén szólva ezt most magamért.

1638
01:38:51,009 --> 01:38:53,845
- Ez az!
- Ezt a hőhullámot tutira a tánc okozza.

1639
01:38:55,889 --> 01:39:01,478
PAM ÉS TOMMY
A HULU SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

1640
01:39:02,104 --> 01:39:02,938
{\an8}Kicsim!

1641
01:39:03,021 --> 01:39:04,398
{\an8}<i>- Hali!</i>
- Szia, kincsem!

1642
01:39:04,481 --> 01:39:07,234
<i>Megnéztem</i>
<i>az első három részt a sorozatból.</i>

1643
01:39:07,317 --> 01:39:10,278
Hogyhogy? Tegnap hármat leadtak?

1644
01:39:10,362 --> 01:39:13,907
<i>Le. És a pasast, aki ellopta a felvételt,</i>

1645
01:39:13,991 --> 01:39:17,035
<i>full jófiúnak állítják be,</i>

1646
01:39:17,119 --> 01:39:19,746
<i>és apa a seggfej, aki nem fizette ki.</i>

1647
01:39:19,830 --> 01:39:20,747
Dylan is látta?

1648
01:39:21,415 --> 01:39:23,083
<i>Mondtam neki, hogy ne nézze.</i>

1649
01:39:24,084 --> 01:39:26,670
Oké. Jézusom, most…

1650
01:39:27,212 --> 01:39:28,296
Esküszöm, remegek.

1651
01:39:28,380 --> 01:39:31,550
Fura ez az egész.
Sajnálom, hogy ezt át kell élnetek.

1652
01:39:31,633 --> 01:39:35,387
Mindenki engem sajnál,
holott titeket kéne,

1653
01:39:35,470 --> 01:39:37,764
apátokat meg a nagyiékat.

1654
01:39:37,848 --> 01:39:40,684
Azért kösz, hogy szóltál. Ez…

1655
01:39:41,184 --> 01:39:43,729
Majd beszélünk még erről.

1656
01:39:44,312 --> 01:39:46,064
- Szeretlek!
<i>- Én is téged!</i>

1657
01:39:47,357 --> 01:39:48,191
Uramisten!

1658
01:39:50,193 --> 01:39:51,069
Remek.

1659
01:39:51,695 --> 01:39:53,196
Erről sem tudtam.

1660
01:39:54,740 --> 01:39:55,574
Ez van.

1661
01:39:56,700 --> 01:39:58,994
Ezt hívják stresszevésnek.

1662
01:39:59,077 --> 01:40:00,746
Befeszültem, szóval eszem.

1663
01:40:00,829 --> 01:40:01,788
Amúgy ez vegán.

1664
01:40:03,623 --> 01:40:04,958
Ez valami isteni.

1665
01:40:05,542 --> 01:40:08,545
Szerintem most
igazán megérdemlek egy croissant-t.

1666
01:40:11,381 --> 01:40:15,135
Ezt az egészet egyszer már
kizártam az életemből, hogy túléljem.

1667
01:40:15,218 --> 01:40:19,139
Egyfajta túlélési mechanizmus volt.
Erre megint előszedik. Rosszul vagyok.

1668
01:40:19,222 --> 01:40:25,312
A mellkasomtól a gyomromig
olyan érzés, mintha hasba rúgtak volna.

1669
01:40:25,395 --> 01:40:26,605
Nem érzem jól magam.

1670
01:40:33,153 --> 01:40:35,697
Pont olyan,
mint amikor ellopták a kazettát.

1671
01:40:37,365 --> 01:40:41,745
Megint egy tárgy vagyok a világ szemében,
akit bárki megszerezhet.

1672
01:40:42,454 --> 01:40:43,830
Úgy érzem…

1673
01:40:46,333 --> 01:40:47,542
Mindegy, teszek rá.

1674
01:40:48,668 --> 01:40:49,503
Elengedem.

1675
01:40:52,798 --> 01:40:56,468
{\an8}„A világ most mindenre igent mond nekem.”
Mit jelenthet ez?

1676
01:40:56,551 --> 01:40:58,345
{\an8}Szerinted mit jelent?

1677
01:40:58,428 --> 01:41:00,430
{\an8}Hogy a világ végre tisztel.

1678
01:41:00,514 --> 01:41:04,017
Számomra ezt üzeni,
mert én is erre vágyom.

1679
01:41:04,601 --> 01:41:07,521
Ráadásul itt is
azon van a hangsúly, hogy „nekem.”

1680
01:41:07,604 --> 01:41:09,523
Roxie kedvenc szava az „én”.

1681
01:41:10,357 --> 01:41:11,358
Én nem így látom.

1682
01:41:12,567 --> 01:41:14,820
Nem hírnévre vágyik,

1683
01:41:14,903 --> 01:41:18,573
hanem hogy tiszteljék és megértsék,
és hogy szabad legyen.

1684
01:41:19,366 --> 01:41:21,076
Nem gondolom, hogy felszínes.

1685
01:41:22,619 --> 01:41:28,750
<i>A nő, aki majd nagyot kaszál</i>
<i>Nem lesz más, mint Roxie</i>

1686
01:41:29,626 --> 01:41:35,632
<i>Ki mondta</i>
<i>hogy a gyilkosság nem művészet ?</i>

1687
01:41:37,259 --> 01:41:38,927
Jó lesz ez, Pamela.

1688
01:41:39,427 --> 01:41:40,679
Milyen érzés?

1689
01:41:40,762 --> 01:41:42,055
Jó, szuper.

1690
01:41:42,139 --> 01:41:44,516
Csak kicsit olyan, mintha azt énekelném:

1691
01:41:45,016 --> 01:41:48,061
<i>Ki mondta, hogy a szexfilm nem művészet ?</i>

1692
01:41:49,229 --> 01:41:51,940
<i>És ki mondta, hogy a válás nem művészet ?</i>

1693
01:41:55,777 --> 01:41:57,112
- Isten hozott!
- Kösz.

1694
01:41:57,195 --> 01:41:58,822
- Üdv a Broadwayen!
- Jó ég!

1695
01:41:59,614 --> 01:42:01,658
- Fura ezt hallani.
- Szuper lesz!

1696
01:42:02,492 --> 01:42:04,286
- Biztos ez?
- Igen.

1697
01:42:04,369 --> 01:42:06,413
- <i>Drágám…</i>
- Ez az.

1698
01:42:06,496 --> 01:42:08,665
- <i>Drágám</i>
- Az a fránya első hang!

1699
01:42:08,748 --> 01:42:10,917
Ott szúrom el. Mélyebben kezdem.

1700
01:42:11,001 --> 01:42:13,044
<i>Egy dolgot tudok</i>

1701
01:42:13,128 --> 01:42:14,880
<i>Mindig is tudtam</i>

1702
01:42:15,463 --> 01:42:17,549
<i>Csak magamra számíthatok</i>

1703
01:42:17,632 --> 01:42:20,135
Mindketten a fegyverért nyúltunk!

1704
01:42:21,303 --> 01:42:22,637
De én gyorsabb voltam!

1705
01:42:25,807 --> 01:42:28,894
Ez jólesik. Jól bemelegíti a csípőmet.

1706
01:42:29,978 --> 01:42:31,188
Na jó, most már fáj.

1707
01:42:34,482 --> 01:42:38,403
Hogy bírtam mindent megjegyezni?
Nem értem, mi történt. Hol vagyok?

1708
01:42:38,904 --> 01:42:40,030
És ti kik vagytok?

1709
01:42:40,530 --> 01:42:42,324
Pipa leszek, ha ez csak álom.

1710
01:42:59,007 --> 01:43:02,552
Úgy érzem, ezt most ő csinálja.
Ő áll a Broadway színpadán.

1711
01:43:03,178 --> 01:43:04,721
Ez a kislány vagyok,

1712
01:43:05,847 --> 01:43:08,767
a sok bántalmazás előtt és után.

1713
01:43:10,143 --> 01:43:12,729
Úgy képzelem, hogy együtt csináljuk végig.

1714
01:43:13,396 --> 01:43:16,900
{\an8}Ez hidegvérű gyilkosság, Mrs. Hart.
Ezért felakaszthatják.

1715
01:43:18,443 --> 01:43:19,277
Megáll!

1716
01:43:21,655 --> 01:43:24,991
Egész életemben megelégedtem azzal,
ha valami jól ment.

1717
01:43:25,075 --> 01:43:27,577
De most a legjobbnál is
jobb akartok lenni.

1718
01:43:29,287 --> 01:43:33,041
Sosem érdekelt mások véleménye,
így tudtam végigcsinálni.

1719
01:43:33,124 --> 01:43:35,460
Ha érdekelt volna, most nem lennék itt.

1720
01:43:35,543 --> 01:43:37,504
Risza, risza, jobbra!

1721
01:43:37,587 --> 01:43:40,131
De ez most fontos.

1722
01:43:43,551 --> 01:43:46,179
ROXIE SZEREPÉBEN PAMELA ANDERSON
CHICAGO - JÚNIUS 5.

1723
01:43:47,931 --> 01:43:50,141
Most kicsit túltoljuk, de ez nem baj.

1724
01:43:50,225 --> 01:43:52,435
Kihozza belőled a küzdőszellemet.

1725
01:43:53,019 --> 01:43:54,312
{\an8}KOREOGRÁFUS

1726
01:43:54,396 --> 01:43:57,274
{\an8}Pihenésképpen nézzük csak a legelejét!

1727
01:43:57,857 --> 01:44:00,360
Onnan, hogy… Leszek a másik oldalon.

1728
01:44:01,319 --> 01:44:02,362
Rendben.

1729
01:44:02,445 --> 01:44:08,201
<i>Nézd az én drágaságomat és engem !</i>

1730
01:44:08,285 --> 01:44:12,330
2022. ÁPRILIS 12.
A CHICAGO BEMUTATÓJÁNAK NAPJA

1731
01:44:12,414 --> 01:44:16,918
Szerintem tök jó lesz,
mert tőled senki nem vár sokat.

1732
01:44:21,339 --> 01:44:22,590
Nem rajtam fog múlni.

1733
01:44:23,591 --> 01:44:26,469
- Csak rajtad múlik.
- Rajtam is, meg nem is.

1734
01:44:29,848 --> 01:44:32,976
Lehet, hogy lejáratom magam,
de vállalom a kockázatot.

1735
01:44:33,059 --> 01:44:35,854
Beleadok mindent!

1736
01:44:37,063 --> 01:44:38,565
A kisfiam aggódik értem.

1737
01:44:38,648 --> 01:44:39,774
Ne aggódj!

1738
01:44:39,858 --> 01:44:43,069
Erre vártam.
Meglátod, olyan lesz, mint egy földrengés.

1739
01:44:43,945 --> 01:44:47,198
Egy vulkán. Csak még nem tudjuk,
mit lövell ki magából.

1740
01:44:49,534 --> 01:44:50,785
<i>Valamit</i>

1741
01:44:52,537 --> 01:44:57,250
A világ igazságtalan.
Ismerem az embereket, nem vagyok naiv.

1742
01:44:59,044 --> 01:45:02,964
Ha egy színészt felkérnek egy szerepre,

1743
01:45:03,048 --> 01:45:06,426
mindenki azt firtatja,
miért pont őt választották.

1744
01:45:06,509 --> 01:45:08,553
Hisz nem is ilyen vagy olyan.

1745
01:45:10,305 --> 01:45:13,224
Pamelának egész életében
ezt kellett elszenvednie.

1746
01:45:13,808 --> 01:45:15,602
Ezzel kellett megküzdenie.

1747
01:45:15,685 --> 01:45:20,648
Senkinek nincs joga megakadályoznia abban,
hogy valóra váltsa az álmát,

1748
01:45:20,732 --> 01:45:24,527
csak mert egyesek beskatulyázzák,
vagy kritizálják a tehetségét.

1749
01:45:24,611 --> 01:45:27,655
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>kérjük, foglaljanak helyet!</i>

1750
01:45:27,739 --> 01:45:31,368
Hagyjuk egymást álmodni, a magasba törni!
Miért ne tehetnénk?

1751
01:45:44,422 --> 01:45:46,549
- Eláruljak valamit?
- Igen!

1752
01:45:46,633 --> 01:45:49,344
Mindig arra vágytam, hogy írjanak rólam.

1753
01:45:49,427 --> 01:45:52,013
Roxie felrázza Chicagót!

1754
01:45:55,934 --> 01:46:00,563
<i>A név, amit mindenki suttog majd</i>
<i>Nem lesz más, mint</i>

1755
01:46:00,647 --> 01:46:01,773
<i>Roxie</i>

1756
01:46:10,156 --> 01:46:14,369
„Pamela Andersonért a <i>Chicago</i> premierjén
egyenesen megőrült a közönség.”

1757
01:46:16,246 --> 01:46:18,164
„Visszatért a rivaldafénybe,

1758
01:46:18,248 --> 01:46:20,917
mely alatt talán végre feloldozást nyert.”

1759
01:46:21,000 --> 01:46:23,461
Engem akarnak látni, nem magát!

1760
01:46:24,671 --> 01:46:27,340
„Anderson a szólóit is jól énekli.

1761
01:46:27,424 --> 01:46:29,968
Ugyan nem töltené meg a Carnegie Hallt,

1762
01:46:30,051 --> 01:46:34,806
de bájosan esendő, csábos,
mint Marilyn Monroe, és tisztán énekel.”

1763
01:46:34,889 --> 01:46:37,600
<i>Mint egy szomorú szemű kiskutya</i>

1764
01:46:38,184 --> 01:46:39,727
„Ráadásul humora is van.”

1765
01:46:39,811 --> 01:46:42,188
Nem bírom tovább.

1766
01:46:42,272 --> 01:46:43,356
Ugyan már, Roxie!

1767
01:46:44,190 --> 01:46:48,736
„A <i>Baywatch </i>egykori cicababájának
tehát jól áll a tánc és az ének.

1768
01:46:49,904 --> 01:46:52,073
Egy szóval a jazz.”

1769
01:46:54,284 --> 01:46:56,161
Nem fél semmitől.

1770
01:46:56,244 --> 01:47:00,915
Fejest ugrik olyan dolgokba is,
amibe más nem merne, és brillírozik.

1771
01:47:01,916 --> 01:47:03,334
Eszméletlenül vagány nő.

1772
01:47:04,878 --> 01:47:09,841
Most végre a saját álmaira összpontosít,

1773
01:47:09,924 --> 01:47:12,302
nem azon izgul, hogy másnak megfeleljen.

1774
01:47:13,636 --> 01:47:17,515
Nem kell azon aggódnia,
mit szól a pasija vagy a féltékeny férje.

1775
01:47:31,321 --> 01:47:35,033
<i>Jó, ugye ?</i>

1776
01:47:35,116 --> 01:47:37,368
<i>Nagyszerű, ugye ?</i>

1777
01:47:37,911 --> 01:47:40,205
<i>Remek, ugye ?</i>

1778
01:47:40,288 --> 01:47:43,291
<i>Pompás, ugye ?</i>

1779
01:47:43,374 --> 01:47:45,460
<i>Mókás, ugye ?</i>

1780
01:47:46,628 --> 01:47:49,130
<i>Manapság</i>

1781
01:47:53,426 --> 01:47:56,304
<i>Mindenütt férfiak</i>

1782
01:47:56,387 --> 01:47:59,015
<i>Mindenütt jazz</i>

1783
01:47:59,098 --> 01:48:01,434
<i>Mindenütt ital</i>

1784
01:48:01,518 --> 01:48:03,895
<i>Mindenütt élet</i>

1785
01:48:03,978 --> 01:48:05,772
<i>Mindenütt vidámság</i>

1786
01:48:06,731 --> 01:48:08,566
<i>Manapság</i>

1787
01:48:11,486 --> 01:48:15,532
<i>Szeretheted az életed</i>

1788
01:48:16,115 --> 01:48:19,827
<i>Élhetsz úgy, ahogy akarsz</i>

1789
01:48:20,578 --> 01:48:23,373
<i>Még hozzámehetsz…</i>

1790
01:48:23,456 --> 01:48:25,333
El akarom fogadni a múltat,

1791
01:48:25,416 --> 01:48:26,501
az igazságot.

1792
01:48:27,460 --> 01:48:29,754
Az életem nem egy mártírsztori.

1793
01:48:29,837 --> 01:48:33,091
<i>És ez jó, ugye ?</i>

1794
01:48:33,174 --> 01:48:35,343
<i>Nagyszerű, ugye ?</i>

1795
01:48:35,426 --> 01:48:37,804
<i>Remek, ugye ?</i>

1796
01:48:37,887 --> 01:48:38,721
<i>Pompás !</i>

1797
01:48:49,274 --> 01:48:50,441
Nem vagyok áldozat.

1798
01:48:50,525 --> 01:48:53,987
Belementem őrült helyzetekbe,

1799
01:48:54,070 --> 01:48:56,698
és túléltem.

1800
01:49:00,034 --> 01:49:02,745
A szenvedés,
amit életünk során elviselünk,

1801
01:49:02,829 --> 01:49:07,333
valójában a költészet, a zene
és a művészet mozgatórugója.

1802
01:49:09,460 --> 01:49:13,298
Hálás vagyok minden élményért,
és senkit nem hibáztatok semmiért.

1803
01:49:13,798 --> 01:49:15,049
Örülök az emlékeknek.

1804
01:49:26,394 --> 01:49:29,647
AZ UTOLSÓ ELŐADÁST KÖVETŐ REGGEL

1805
01:49:35,403 --> 01:49:38,323
Mintha elragadott volna egy hurrikán.

1806
01:49:41,701 --> 01:49:42,827
Jó érzés.

1807
01:49:48,166 --> 01:49:49,792
Érzem, hogy még nincs vége.

1808
01:49:51,961 --> 01:49:54,422
De fogalmam sincs, mihez kezdjek most.

1809
01:49:54,922 --> 01:49:56,049
A srácok felnőttek.

1810
01:49:58,259 --> 01:49:59,636
Egyedül maradtam,

1811
01:50:00,928 --> 01:50:01,763
és…

1812
01:50:05,850 --> 01:50:09,729
Valahol élvezem,
hogy fogalmam sincs, mi lesz velem.

1813
01:50:09,812 --> 01:50:14,984
Ebben a korban talán
már illene lenyugodnom, de…

1814
01:50:17,862 --> 01:50:18,696
Nem is tudom.

1815
01:50:22,075 --> 01:50:23,326
Kérdezz a jövő héten!

1816
01:50:31,209 --> 01:50:32,460
- Szia!
- Szia!

1817
01:50:35,088 --> 01:50:38,216
Direkt nem sminkeltem ki magam.

1818
01:50:38,299 --> 01:50:39,217
Mit számít?

1819
01:50:39,300 --> 01:50:43,596
A végén csak egy párna takarja majd el
a meztelen testem. A pucér Pamela.

1820
01:50:43,680 --> 01:50:46,140
Pamela pucéran. Csak így, nyersen.

1821
01:50:46,224 --> 01:50:48,434
Mi lenne, ha meztelenül interjúznánk?

1822
01:50:49,185 --> 01:50:50,687
Úgysincs itt semmi titok.

1823
01:50:52,146 --> 01:50:53,356
Rájöttem valamire.

1824
01:50:53,898 --> 01:50:56,609
Úgy is látok,
ha ezt a napszemüveg fölé veszem.

1825
01:50:57,193 --> 01:50:58,111
Először ezt…

1826
01:50:59,487 --> 01:51:00,530
aztán ezt.

1827
01:51:02,699 --> 01:51:03,825
Esküszöm, látok!

1828
01:51:06,119 --> 01:51:06,953
Szia, szívem!

1829
01:51:07,537 --> 01:51:08,371
Jó reggelt!

1830
01:51:08,454 --> 01:51:12,166
Tudtad, hogy az olvasószemüveg
napszemüveggel együtt is működik?

1831
01:51:12,250 --> 01:51:15,336
Ugye tudsz róla,
hogy van dioptriás napszemüveg?

1832
01:51:15,420 --> 01:51:19,173
Micsoda?
Felírathatok dioptriás napszemüveget?

1833
01:51:19,257 --> 01:51:22,135
Itt amúgy reggel fél nyolc van.

1834
01:51:22,218 --> 01:51:23,136
Akkor ébresztő!

1835
01:51:26,723 --> 01:51:30,685
Ha férjhez akarsz menni valakihez,
mondd, hogy sosem mennél hozzá.

1836
01:51:30,768 --> 01:51:32,645
Féléven belül el fog venni.

1837
01:51:33,146 --> 01:51:34,439
Próbáld ki, oké?

1838
01:51:34,522 --> 01:51:38,985
De hitelesen kell csinálni!
„Sosem mennék hozzád, soha!”

1839
01:51:41,237 --> 01:51:42,238
Szia, anya!

1840
01:51:42,321 --> 01:51:43,406
Szia, édesem!

1841
01:51:44,031 --> 01:51:46,951
Megint fejjel lefelé tartod a telefont?
Jaj, ne!

1842
01:51:47,034 --> 01:51:50,538
Majd én elfordítom, te ne forgasd!
Ne csináld, kérlek!

1843
01:51:51,789 --> 01:51:53,374
Az idősek mind ilyenek?

1844
01:51:56,836 --> 01:51:59,338
Soha többé nem akarok férjhez menni. Soha.

1845
01:52:00,006 --> 01:52:01,215
Ez is elég gáz.

1846
01:52:28,659 --> 01:52:30,787
A feliratot fordította: Usztics Lili