1
00:00:18,311 --> 00:00:20,313
‪ここにあったわ

2
00:00:35,328 --> 00:00:37,705
‪裸じゃないといいけど

3
00:00:39,290 --> 00:00:40,917
‪撮ってるわよ

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
‪パメラを愛してる　

5
00:00:43,002 --> 00:00:43,836
‪私を？

6
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
‪こんなにあった

7
00:00:45,713 --> 00:00:47,840
{\an8}〝プレイボーイ
センターフィールド〞
‪ちょっと

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,594
‪君はすばらしい

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,512
‪ベイビー

10
00:00:53,513 --> 00:00:55,056
‪最高だ

11
00:00:55,139 --> 00:00:55,973
‪懐かしい

12
00:00:56,724 --> 00:00:58,351
‪たばこで台なし

13
00:00:58,893 --> 00:01:00,103
‪避けられてる

14
00:01:00,603 --> 00:01:02,522
‪君は胸で台なしだ

15
00:01:02,605 --> 00:01:03,397
‪胸で？

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,275
‪これは見ものね

17
00:01:08,611 --> 00:01:09,654
‪何だ？

18
00:01:09,737 --> 00:01:10,571
‪さあ

19
00:01:11,447 --> 00:01:13,032
‪見ろよ

20
00:01:13,116 --> 00:01:14,325
‪ウソでしょ

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
‪すごい

22
00:01:15,993 --> 00:01:16,869
‪本当ね

23
00:01:17,537 --> 00:01:21,290
‪パメラ 前にも言ったけど
‪また言うよ

24
00:01:21,374 --> 00:01:25,461
‪君のようなすばらしい女性を
‪ずっと待ってた

25
00:01:25,545 --> 00:01:29,090
‪君の騎士になりたかったんだ

26
00:01:29,590 --> 00:01:31,092
‪だから言う

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,845
‪天使よ 手を取ってくれ

28
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
‪また結婚してくれませんか？

29
00:01:37,223 --> 00:01:38,307
‪喜んで

30
00:01:39,684 --> 00:01:41,102
‪じゃあね

31
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
‪おやすみ

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,362
{\an8}今夜 ６月１日…

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
{\an8}幸せそうな声をしてる

34
00:01:54,031 --> 00:01:57,535
{\an8}〝パミーと
トミーの出会い〞
‪映像を見て
‪感情的になったわ

35
00:01:58,286 --> 00:02:01,747
‪本気の恋を
‪していた時だったから

36
00:02:02,582 --> 00:02:05,501
‪今は何かを
‪探してる気がする

37
00:02:06,085 --> 00:02:08,254
‪君は本当に美しいよ

38
00:02:08,337 --> 00:02:11,883
‪先が分からなくて
‪落ち着かない

39
00:02:14,719 --> 00:02:17,054
‪見つからない感情を探してる

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,310
{\an8}パメラ･アンダーソン

41
00:02:24,854 --> 00:02:28,274
{\an8}この世代の
セックスシンボルです

42
00:02:28,357 --> 00:02:30,610
{\an8}最高に魅力的な女性

43
00:02:30,693 --> 00:02:32,904
{\an8}「ベイウォッチ」の
大スター

44
00:02:32,987 --> 00:02:36,115
{\an8}地球で最も有名な
ブロンド女性です

45
00:02:36,199 --> 00:02:39,577
{\an8}赤い水着姿で
マリブのビーチを走り

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,996
{\an8}「プレイボーイ」の
表紙を飾る

47
00:02:42,079 --> 00:02:45,249
‪私はパメラ
‪1990年の“ミス２月”よ

48
00:02:47,168 --> 00:02:49,128
{\an8}「プレイボーイ」や
「ベイウォッチ」

49
00:02:49,212 --> 00:02:51,589
{\an8}活動の方向性に不安は？

50
00:02:51,672 --> 00:02:52,340
{\an8}ないわ

51
00:02:52,423 --> 00:02:54,133
{\an8}なるほど　では次

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,344
{\an8}こっちを見て

53
00:02:56,427 --> 00:03:00,431
{\an8}パメラとトミー･リーは
出会いの４日後に結婚

54
00:03:00,514 --> 00:03:03,476
{\an8}メディアが君たちの
性生活に

55
00:03:03,559 --> 00:03:06,187
{\an8}夢中なのをどう思う？

56
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
{\an8}テープのせいだと思う

57
00:03:08,314 --> 00:03:11,025
‪盗まれた
‪例のセックステープ

58
00:03:11,108 --> 00:03:14,070
‪結婚は何回？　４回？

59
00:03:14,153 --> 00:03:15,780
‪１人の男じゃ無理

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,950
‪タブロイド紙の‪噂(うわさ)‪が

61
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
‪私を別の人間に仕立て上げる

62
00:03:21,702 --> 00:03:24,205
{\an8}だから皆 驚くと思うわ

63
00:03:24,288 --> 00:03:26,374
{\an8}俳優ではない？

64
00:03:26,457 --> 00:03:27,375
{\an8}では何？

65
00:03:27,458 --> 00:03:28,751
{\an8}分からない

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,086
{\an8}何になりたい？

67
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
{\an8}私が知りたいわ

68
00:03:40,721 --> 00:03:47,687
‪パメラ･アンダーソン、
‪ラブ･ストーリー

69
00:04:04,996 --> 00:04:05,830
‪ママ

70
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
‪ここが家よ

71
00:04:15,673 --> 00:04:18,342
‪生まれ育った家に住んでるの

72
00:04:18,426 --> 00:04:21,929
‪ロックスターとの結婚並みの
‪思い出が‪蘇(よみがえ)‪る

73
00:04:22,013 --> 00:04:25,599
‪子供時代を過ごした
‪この場所に-

74
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
‪帰ってきた

75
00:04:28,436 --> 00:04:29,854
‪いい子ね

76
00:04:31,689 --> 00:04:34,400
‪カナダ バンクーバー
‪レディスミス 人口8990人

77
00:04:35,860 --> 00:04:38,571
‪困った時は
‪いつも家に戻って

78
00:04:38,654 --> 00:04:41,324
‪自分の状況を見つめ直した

79
00:04:41,407 --> 00:04:43,075
‪まるで自白剤よ

80
00:04:44,118 --> 00:04:45,911
‪野原の真ん中に座り

81
00:04:46,996 --> 00:04:48,331
‪星を見る

82
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
‪すると全てが見えてくる

83
00:04:57,965 --> 00:04:58,799
‪危ない

84
00:05:01,010 --> 00:05:03,471
‪撮影には向かないビーチよ

85
00:05:04,722 --> 00:05:08,476
‪ここじゃスローモーションで
‪走れない

86
00:05:09,810 --> 00:05:12,688
‪４月１日の朝
‪父は私をかつぎ

87
00:05:12,772 --> 00:05:14,982
‪海の中に投げ込む

88
00:05:15,066 --> 00:05:17,693
‪海で泳ぐのを許される日よ

89
00:05:17,777 --> 00:05:20,946
‪凍えるような海で
‪泳がされたわ

90
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
‪レンガの壁が見える？
‪そこが家だった

91
00:05:25,201 --> 00:05:26,994
‪掘っ立て小屋よ

92
00:05:28,329 --> 00:05:34,043
‪母はレストランで
‪ウェートレスをしてた
〝スミッティーズ
パンケーキハウス〞

93
00:05:34,126 --> 00:05:36,545
‪父はシルクハットを
‪かぶった-

94
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
‪ポーカー名人で
‪煙突掃除人だった

95
00:05:40,674 --> 00:05:45,888
‪誰もが知る
‪レディスミスの問題児よ

96
00:05:46,806 --> 00:05:48,641
‪車の競争が好きで

97
00:05:48,724 --> 00:05:50,643
‪母の額には傷がある

98
00:05:50,726 --> 00:05:53,521
‪妊娠中 フロントガラスに
‪突っ込んだの

99
00:05:53,604 --> 00:05:56,941
‪私が少し変なのは
‪そのせいらしいわ

100
00:06:00,111 --> 00:06:01,320
‪島が好きなの

101
00:06:01,904 --> 00:06:03,364
‪海のそばで

102
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
‪誰もが親切

103
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
‪ここは美しい町よ

104
00:06:09,412 --> 00:06:09,787
{\an8}パメラの母
キャロル･アンダーソン

105
00:06:09,787 --> 00:06:11,914
{\an8}パメラの母
キャロル･アンダーソン
バンクーバー島はいい所

106
00:06:11,914 --> 00:06:12,415
{\an8}パメラの母
キャロル･アンダーソン

107
00:06:12,498 --> 00:06:18,504
{\an8}〝１００年目の
赤ちゃん〞
‪パメラは1967年
‪７月１日生まれ
〝建国１００年目
最初の赤ちゃん〞
‪生まれてすぐ
‪新聞に載ったわ

108
00:06:18,587 --> 00:06:24,009
‪建国100年目の
‪最初に生まれた子なの

109
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
‪娘はいつも店にいた

110
00:06:27,555 --> 00:06:29,640
‪店員たちが僕に言う

111
00:06:29,723 --> 00:06:33,310
‪“請求額は50ドルだ”
パメラの父
バリー･アンダーソン

112
00:06:33,310 --> 00:06:34,103
{\an8}パメラの父
バリー･アンダーソン
何かと思えば

113
00:06:34,103 --> 00:06:35,020
{\an8}何かと思えば

114
00:06:35,104 --> 00:06:38,607
{\an8}娘がチョコバーを
ツケ払いにしてた

115
00:06:39,567 --> 00:06:41,902
‪やっかいな子だったよ

116
00:06:42,987 --> 00:06:48,075
‪両親は17歳と19歳の時
‪母が私を妊娠し結婚した

117
00:06:48,159 --> 00:06:50,119
‪２人は感情的で

118
00:06:51,537 --> 00:06:53,122
‪父は酒飲みだった

119
00:06:54,915 --> 00:06:56,959
‪ケンカばかりだったわ

120
00:06:57,042 --> 00:07:00,379
‪悪口を言い合い
‪殴ることもあった

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
‪ホッケーの試合中
‪母が掃除していたら

122
00:07:03,132 --> 00:07:05,759
‪父が掃除機を奪って投げた

123
00:07:05,843 --> 00:07:08,471
‪母の頭を越えて
‪ビーチに落ちたわ

124
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
‪試合中の掃除は禁止

125
00:07:15,060 --> 00:07:19,064
‪私は弟を連れ出して
‪叫び声が終わるのを待つ

126
00:07:19,148 --> 00:07:22,818
‪家に入ると２人は
‪壁際やテーブルの上で

127
00:07:22,902 --> 00:07:25,613
‪キスをし
‪部屋に入り扉を閉める

128
00:07:25,696 --> 00:07:28,032
‪私と弟は一安心

129
00:07:28,532 --> 00:07:30,159
‪エネルギーは同じよ

130
00:07:31,702 --> 00:07:35,122
‪何度か父を置いて家を出たわ

131
00:07:36,874 --> 00:07:39,960
‪アパートに住み
‪生活保護で暮らした

132
00:07:40,044 --> 00:07:43,380
‪粉乳を飲んで…
‪粉乳の味を思い出した

133
00:07:45,049 --> 00:07:47,760
‪父から電話がきた時を
‪覚えてる

134
00:07:47,843 --> 00:07:51,514
‪住所を教えると
‪父が来て 皆で島へ戻った

135
00:07:52,681 --> 00:07:56,352
‪レディスミスには
‪つらい思い出が多いからと

136
00:07:56,435 --> 00:07:58,479
‪少し先の町に越したの

137
00:07:59,063 --> 00:08:01,941
‪母もそこは譲らなかった

138
00:08:03,275 --> 00:08:07,029
‪完璧な子供時代を
‪送る人はいない

139
00:08:08,364 --> 00:08:10,783
‪幼い頃 恐ろしい経験をした

140
00:08:11,283 --> 00:08:16,163
‪両親が信用していた
‪当時のベビーシッターに

141
00:08:17,373 --> 00:08:19,458
‪性的ないたずらをされたの

142
00:08:21,418 --> 00:08:23,546
‪３～４年は続いたわ

143
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
‪口止めをされてた

144
00:08:27,383 --> 00:08:29,510
‪私は弟を守るために

145
00:08:29,593 --> 00:08:33,514
‪ペンで彼女を
‪刺し殺そうとした

146
00:08:34,014 --> 00:08:37,017
‪翌日 彼女は
‪車の事故で死んだわ

147
00:08:37,101 --> 00:08:39,812
‪誰にも言えなかった

148
00:08:42,231 --> 00:08:45,651
‪私が死を願ったら死んだの

149
00:08:47,069 --> 00:08:49,697
‪ずっとその気持ちを抱えてた

150
00:08:51,991 --> 00:08:55,578
‪トラウマが蘇ると
‪魂が体を離れ

151
00:08:55,661 --> 00:08:58,038
‪自分だけの世界を作り出す

152
00:08:58,956 --> 00:09:03,586
‪中国に通じる穴を掘り
‪“ここを出たい”と考えてた

153
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
‪“島を出ないと”と

154
00:09:09,383 --> 00:09:14,555
‪私は活発な子に育ち
‪体操をしていて小柄だった

155
00:09:15,764 --> 00:09:18,475
‪胸にあったしこりのことを

156
00:09:18,559 --> 00:09:21,979
‪母にどう伝えようか
‪何度も練習したわ

157
00:09:22,062 --> 00:09:24,857
‪しこりを
‪ガンだと思い込んだの

158
00:09:24,940 --> 00:09:28,110
‪母は笑って言った
‪“女になったの”

159
00:09:28,193 --> 00:09:32,281
‪そこからは
‪何もかも成熟が早かった

160
00:09:32,364 --> 00:09:33,907
‪それが始まり

161
00:09:34,617 --> 00:09:35,868
‪今やこれよ

162
00:09:36,452 --> 00:09:38,162
‪しこりどころじゃない

163
00:09:45,586 --> 00:09:46,670
‪すごい量

164
00:09:46,754 --> 00:09:49,214
‪世界中を旅してた時-

165
00:09:49,965 --> 00:09:53,177
‪いつか‪のために
‪大事な物を送ったの

166
00:09:53,260 --> 00:09:58,349
‪いつかが思ったより早くて
‪今じゃ 物に囲まれてるわ

167
00:09:59,933 --> 00:10:04,271
‪幼い頃からの日記や
‪思い出の品よ

168
00:10:04,897 --> 00:10:08,859
‪大量のノートに
‪私の人生が詰まってる

169
00:10:09,902 --> 00:10:12,196
‪何でも書いておくの

170
00:10:12,279 --> 00:10:16,784
‪“何かあれば証拠になる”
‪そう思いながらね

171
00:10:16,867 --> 00:10:19,912
‪自分の気持ちを
‪書く時もあった

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,497
‪自分のために

173
00:10:21,580 --> 00:10:23,791
‪日記を見せたのは

174
00:10:23,874 --> 00:10:27,169
‪映画の中で
‪日記を読む気があるから？

175
00:10:27,252 --> 00:10:29,380
‪どうお考えですか？

176
00:10:29,922 --> 00:10:32,633
‪それは分からないわ

177
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
‪この作品も見ないと思う

178
00:10:34,927 --> 00:10:38,847
‪何事も経験だと思って
‪やりたいだけ

179
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
‪人生の次の段階に進みたいの

180
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
‪他の人が読むほうがいいかも

181
00:10:45,646 --> 00:10:48,399
‪自分だと読む部分を
‪選んでしまう

182
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
‪だから任せるわ

183
00:10:51,443 --> 00:10:56,448
‪読むのは最初から
‪経験し直すようでつらい

184
00:10:56,532 --> 00:10:58,409
‪しんどいわ

185
00:11:11,088 --> 00:11:14,299
‪“日記があってよかった”

186
00:11:14,800 --> 00:11:16,635
‪“いつか本を書こう”

187
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
‪“言葉が好き”

188
00:11:19,304 --> 00:11:22,599
‪“この状況を
‪忘れさせてくれる”

189
00:11:22,683 --> 00:11:25,894
‪“来て　私が道を切り開く”

190
00:11:25,978 --> 00:11:27,855
‪“書くと世界が広がる”

191
00:11:29,398 --> 00:11:33,652
‪“学校では子供たちを捨てる
‪親の話を書いてた”

192
00:11:33,736 --> 00:11:35,571
‪“傷ついてたのね”

193
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
‪“人生には
‪困らされてばかり”

194
00:11:38,741 --> 00:11:42,077
‪“がれきの中で
‪輝く方法を探す”

195
00:11:43,579 --> 00:11:47,583
‪“誰の人生にも
‪ドラマがある”

196
00:11:47,666 --> 00:11:49,626
‪“人より多い人もいて”

197
00:11:50,377 --> 00:11:53,839
‪“私はすごく
‪ドラマチックだと言える”

198
00:11:55,048 --> 00:11:56,467
‪“たぶんね”

199
00:11:56,550 --> 00:11:58,635
‪“ハグとキスを　パメラ”

200
00:12:01,263 --> 00:12:05,184
‪私は いろんなタイプの
‪悪い男に引かれた

201
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
‪ある彼は私を追いかけて

202
00:12:10,522 --> 00:12:12,649
‪ひき殺そうとしてきた

203
00:12:13,442 --> 00:12:17,654
‪走る車から蹴り出され
‪着地したこともあった

204
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
‪体操経験が役に立ったわ

205
00:12:22,910 --> 00:12:26,663
‪卒業後 バンクーバーを
‪見たいと思った

206
00:12:27,790 --> 00:12:31,084
‪島で育つと
‪本土は怖く思える

207
00:12:32,169 --> 00:12:35,589
‪“テキサスで銃撃があった”
‪と母は反対した

208
00:12:35,672 --> 00:12:38,425
‪“距離がある”と言うと母は

209
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
‪“土地がつながってるから
‪ダメよ！”と

210
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
‪バンクーバーで男性に出会い

211
00:12:47,684 --> 00:12:48,602
‪同居したの

212
00:12:49,728 --> 00:12:52,356
‪でも彼には他の女がいた

213
00:12:52,856 --> 00:12:57,736
‪シンクでナニを洗ってたら
‪確実に浮気よ

214
00:12:57,820 --> 00:12:58,779
‪書いたわ

215
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
‪“ナニを洗ってる”

216
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
‪“怪しい”

217
00:13:05,202 --> 00:13:07,538
‪笑ってるけど
‪当時は衝撃だった

218
00:13:07,621 --> 00:13:10,374
‪“グランビル･アイランド”

219
00:13:11,834 --> 00:13:13,252
{\an8}１９８９年
バンクーバー

220
00:13:13,252 --> 00:13:13,961
{\an8}１９８９年
バンクーバー
女友達の友達が
ビール会社の販売員で

221
00:13:13,961 --> 00:13:16,964
{\an8}女友達の友達が
ビール会社の販売員で

222
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
{\an8}ＢＣライオンズの試合の
タダ券を持ってた

223
00:13:19,216 --> 00:13:20,968
{\an8}ＢＣライオンズの試合の
タダ券を持ってた
バンクーバー
ＢＣプレイススタジアム

224
00:13:20,968 --> 00:13:21,885
{\an8}バンクーバー
ＢＣプレイススタジアム

225
00:13:21,969 --> 00:13:25,597
‪興味はなかったけど
‪友達につきあって

226
00:13:26,098 --> 00:13:30,602
‪ビール会社のＴシャツを着て
‪試合に行った

227
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
‪そこで巨大スクリーンに
‪映されたの

228
00:13:34,982 --> 00:13:38,819
{\an8}映ってる自分を見て
信じられなかったわ

229
00:13:39,611 --> 00:13:44,199
‪“立ってＴシャツを見せろ”
‪と言われて立つと

230
00:13:44,283 --> 00:13:47,536
‪スクリーンにずっと映された

231
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
‪その後
‪フィールドに呼ばれて

232
00:13:51,999 --> 00:13:55,085
‪抽選の数字を選んだわ

233
00:13:55,168 --> 00:13:57,671
‪上を見て思った

234
00:13:57,754 --> 00:14:00,674
‪“大量の消しゴムの頭が
‪並んでる”

235
00:14:00,757 --> 00:14:02,009
‪圧倒された

236
00:14:04,219 --> 00:14:06,638
‪“ブルーゾーン･ガール”と
‪呼ばれて

237
00:14:07,806 --> 00:14:11,852
‪ビール会社から
‪広告に出ないかと誘われたの

238
00:14:12,561 --> 00:14:17,608
‪ポスターにも出て
〝ブルーゾーン〞
‪至る所に
‪広告が出るようになった

239
00:14:20,235 --> 00:14:23,739
‪それから少しして
‪電話がかかってきた

240
00:14:24,323 --> 00:14:27,618
‪“プレイボーイのマリリン･
‪グラボウスキーよ”

241
00:14:27,701 --> 00:14:29,036
‪そう聞いて-

242
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
‪聞き直した

243
00:14:31,914 --> 00:14:32,998
‪すると彼女は

244
00:14:33,081 --> 00:14:37,961
‪“1989年10月の表紙に
‪あなたを選んだの”と

245
00:14:38,795 --> 00:14:43,133
‪本当に私が選ばれたのかと
‪聞くと彼女は

246
00:14:43,216 --> 00:14:45,594
‪“本当よ”と答えた

247
00:14:47,888 --> 00:14:52,309
‪ＬＡで合流予定だったけど
‪私は初の飛行機だった
〝入国審査〞

248
00:14:52,309 --> 00:14:52,684
‪ＬＡで合流予定だったけど
‪私は初の飛行機だった

249
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
‪空港で問題発生よ

250
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
‪「プレイボーイ」の
‪撮影だと言って

251
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
‪ヘフナーの手紙などを
‪全て見せたの
〝「プレイボーイ」〞

252
00:15:01,276 --> 00:15:02,611
‪ヘフナーの手紙などを
‪全て見せたの
〝親愛なるパム〞

253
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
‪“外国では働けない”
‪と言われて驚いたわ
〝愛を込めて
ヒュー･Ｍ･ヘフナー〞

254
00:15:04,821 --> 00:15:06,406
‪“外国では働けない”
‪と言われて驚いたわ

255
00:15:07,574 --> 00:15:10,202
‪私は服を着替え
‪帽子をかぶり

256
00:15:10,285 --> 00:15:12,371
‪他の航空会社に行った

257
00:15:12,454 --> 00:15:15,624
‪同じ女性がいて言われたわ
‪“残念ね”

258
00:15:15,707 --> 00:15:20,337
‪窮地に陥った
〝グレイハウンドバス〞
‪もう長距離バスに乗るしか
‪手はない

259
00:15:20,921 --> 00:15:25,968
‪調べられることもあるから
‪本当に緊張したわ

260
00:15:26,593 --> 00:15:32,224
‪でも私は調べられず
‪無事 シアトルに到着した

261
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
‪翌朝 ＬＡ行きの
‪飛行機に乗った
〝ハリウッド〞

262
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
‪1989年 ロサンゼルス

263
00:15:41,733 --> 00:15:42,567
‪“到着”

264
00:15:43,694 --> 00:15:46,196
‪“飛行機を降りた先は
‪大都市ＬＡ”

265
00:15:46,738 --> 00:15:48,365
{\an8}〝ウサギマークの
男性の元へ〞

266
00:15:48,365 --> 00:15:49,366
{\an8}〝ウサギマークの
男性の元へ〞
プレイボーイ

267
00:15:49,366 --> 00:15:49,866
{\an8}プレイボーイ

268
00:15:49,866 --> 00:15:51,368
{\an8}プレイボーイ
〝すごく控えめ〞

269
00:15:51,368 --> 00:15:51,910
{\an8}プレイボーイ

270
00:15:51,910 --> 00:15:52,327
{\an8}プレイボーイ
着いた日は
ゲイ･プライド･デー

271
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
{\an8}着いた日は
ゲイ･プライド･デー

272
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
‪母に電話して言った

273
00:15:55,914 --> 00:15:59,334
‪“ゲイの人たちが
‪手錠でつながって歩いてる”

274
00:15:59,418 --> 00:16:01,211
‪母は“着いたのね”

275
00:16:03,380 --> 00:16:07,009
‪“リムジンの
‪助手席から降りた”

276
00:16:07,509 --> 00:16:10,512
‪“前の席で本当によかった”

277
00:16:10,595 --> 00:16:12,889
‪“後ろには話す人がいない”

278
00:16:13,682 --> 00:16:16,727
‪車は噴水の辺りで止まり
‪中に入る

279
00:16:16,810 --> 00:16:19,604
‪プレイボーイマンションは
‪お城みたい

280
00:16:20,689 --> 00:16:22,065
{\an8}〝マリリンが来て〞

281
00:16:22,065 --> 00:16:22,482
{\an8}〝マリリンが来て〞
「プレイボーイ」
写真編集者

282
00:16:22,482 --> 00:16:22,983
{\an8}「プレイボーイ」
写真編集者

283
00:16:22,983 --> 00:16:24,109
{\an8}「プレイボーイ」
写真編集者
〝私の全身を見た〞

284
00:16:24,109 --> 00:16:24,192
{\an8}〝私の全身を見た〞

285
00:16:24,192 --> 00:16:24,651
{\an8}〝私の全身を見た〞
マリリン･
グラボウスキー

286
00:16:24,651 --> 00:16:24,735
{\an8}マリリン･
グラボウスキー

287
00:16:24,735 --> 00:16:26,236
{\an8}マリリン･
グラボウスキー
〝追い返されると
思ったわ〞

288
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
{\an8}〝追い返されると
思ったわ〞

289
00:16:27,320 --> 00:16:29,156
{\an8}〝もうダメ〞

290
00:16:29,239 --> 00:16:32,242
‪“でも彼女は
‪歓迎してくれた”

291
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
‪“本当に驚いた”

292
00:16:35,203 --> 00:16:38,832
‪“裸の女性の巨大ポスターが
‪至る所にある”

293
00:16:42,044 --> 00:16:46,757
‪セックスとドラッグ
‪ロックと芸術の世界

294
00:16:46,840 --> 00:16:50,177
‪有名人だらけだと
‪心の中で思ってた

295
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
‪トニー･カーティス

296
00:16:51,678 --> 00:16:53,430
‪スコット･バイオ
‪ショーン･ペン

297
00:16:53,513 --> 00:16:57,434
‪ロングドレスの美しい人は
‪モニーク･サン･ピエール

298
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
‪ミシェル･
‪ファイファーみたい

299
00:16:59,019 --> 00:17:02,439
‪“バスローブ姿の少女が
‪走っていき”

300
00:17:02,522 --> 00:17:06,568
‪“シャンパンを片手に
‪別の少女が後を追う”

301
00:17:06,651 --> 00:17:08,653
‪“なんて豪華なの”

302
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
‪“私は並の人間だ”

303
00:17:11,948 --> 00:17:14,576
‪私はジーンズに
‪ニルヴァーナのＴシャツ姿

304
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
‪靴下にはボンボンが付いてた

305
00:17:19,372 --> 00:17:22,042
‪“髪を染められるみたい”

306
00:17:22,542 --> 00:17:24,544
‪ハイライトを入れたくて

307
00:17:24,628 --> 00:17:28,465
‪髪染めスプレーで
‪髪全体を染めてたの

308
00:17:28,548 --> 00:17:31,218
‪封筒みたいな色だった

309
00:17:31,301 --> 00:17:33,804
‪きれいな色とは言えなかった

310
00:17:33,887 --> 00:17:37,099
‪最初の仕事は
‪髪を染めることだった

311
00:17:37,182 --> 00:17:41,269
‪自然な色に仕上げるため
‪髪をアルミ‪箔(はく)‪に包むの

312
00:17:42,562 --> 00:17:46,691
‪“今まで経験にないほどの
‪ブロンドよ”

313
00:17:46,775 --> 00:17:49,945
‪“幸せと当惑を
‪同時に感じてる”

314
00:17:50,028 --> 00:17:51,696
‪“私は何をしてるの？”

315
00:17:54,241 --> 00:17:58,703
‪若い頃はひどく内気で
‪自分の体が嫌いだった

316
00:18:00,664 --> 00:18:03,416
‪父の「プレイボーイ」を
‪見たことがある

317
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
‪隠してあったのを見たの

318
00:18:06,002 --> 00:18:09,464
‪“きれいな人ばかり
‪私とは全然違う”

319
00:18:11,424 --> 00:18:16,471
‪学校は美男美女ばかりで
‪自分とは違うと思ってた

320
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
‪子供の頃の経験のせいで

321
00:18:20,433 --> 00:18:24,855
‪自分の体と自分に
‪起きたことを恥じていたの

322
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
‪“12歳の時の友達が”

323
00:18:31,820 --> 00:18:34,739
‪“年上の男性に恋をしてた”

324
00:18:35,240 --> 00:18:37,325
‪“友達の家に行くと”

325
00:18:37,409 --> 00:18:40,412
‪“友達は彼と
‪２階へ上がった”

326
00:18:40,495 --> 00:18:45,041
‪“私は彼女を待つ間
‪彼女の友達とゲームをした”

327
00:18:45,125 --> 00:18:49,671
‪“ゲームは途中から
‪マッサージに変わった”

328
00:18:50,964 --> 00:18:53,842
‪“彼は25歳で 私は12歳”

329
00:18:54,593 --> 00:18:56,219
‪“レイプされた”

330
00:19:00,015 --> 00:19:02,058
‪“自分を責めた”

331
00:19:03,101 --> 00:19:05,937
‪“ママはいつも
‪パパのことで泣いてたから”

332
00:19:06,021 --> 00:19:08,064
‪“もう傷つけたくない”

333
00:19:08,565 --> 00:19:11,443
‪“だからママにも黙ってた”

334
00:19:12,152 --> 00:19:13,778
‪忘れようとしたわ

335
00:19:13,862 --> 00:19:17,240
‪でも額に刻まれた
‪タトゥーのように

336
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
‪映像が浮かぶの

337
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
‪“セックスをした”と

338
00:19:21,161 --> 00:19:22,913
‪誰にも知られたくないのに

339
00:19:24,831 --> 00:19:29,669
‪初めての
‪性的な経験だったから-

340
00:19:30,712 --> 00:19:32,339
‪ひどく混乱したわ

341
00:19:33,798 --> 00:19:38,845
‪内気になり
‪人目を気にするようになった

342
00:19:40,513 --> 00:19:44,142
{\an8}１９８９年９月
‪初めての撮影時に思ったの

343
00:19:44,226 --> 00:19:47,979
‪“なぜ こんなに
‪人目を気にするの？”

344
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
‪“私の心を不安定にした
‪過去にはウンザリ”

345
00:19:53,401 --> 00:19:56,279
‪過去から
‪脱出すべきだと思った

346
00:19:57,113 --> 00:20:00,325
‪最初の１枚を撮った時

347
00:20:00,408 --> 00:20:04,037
‪私の意識は橋を飛び降り
‪何かがはじけた

348
00:20:07,540 --> 00:20:11,920
‪初めて何かから
‪自由になった気がした

349
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
‪“撮影”

350
00:20:15,757 --> 00:20:20,553
‪“１週間後には
‪裸で外に出る勢いだった”

351
00:20:22,305 --> 00:20:24,808
‪“ちゃんとできてる？”

352
00:20:26,351 --> 00:20:30,355
‪“私はカメラの視点から
‪自分を見ることができた”

353
00:20:30,438 --> 00:20:32,857
‪“一度できると 楽しい”

354
00:20:34,484 --> 00:20:39,322
‪ある時 噴水のそばで
‪露出の控えめな撮影があった

355
00:20:39,406 --> 00:20:43,702
‪シルクが肌に張り付く感覚に
‪鳥肌が立ったわ

356
00:20:43,785 --> 00:20:46,788
‪“野生の女”が誕生したの

357
00:20:51,042 --> 00:20:55,505
‪別世界への扉が
‪開かれたような感覚だった

358
00:20:57,382 --> 00:20:59,884
‪私は自分の性の力を手に入れ

359
00:20:59,968 --> 00:21:02,929
‪大々的に
‪その力を取り戻したの

360
00:21:03,013 --> 00:21:05,765
‪“プレイボーイ”

361
00:21:07,183 --> 00:21:10,478
‪“あちこちで飛んで
‪転げ回り”

362
00:21:10,562 --> 00:21:14,524
‪“指を口にくわえ
‪髪は小道具の１つになった”

363
00:21:15,275 --> 00:21:18,069
‪“最後に残ったのは髪と-”

364
00:21:18,945 --> 00:21:19,821
‪“靴だけ”

365
00:21:20,322 --> 00:21:23,366
‪“靴を履いていたら
‪裸だと感じなかった”

366
00:21:24,159 --> 00:21:25,577
‪ハッとしたわ

367
00:21:25,660 --> 00:21:29,706
‪“自分にできること
‪向いてることがあった”と

368
00:21:29,789 --> 00:21:32,667
‪見た目に自信がなくても
‪できる

369
00:21:34,252 --> 00:21:38,131
‪ある役を
‪演じてるようなものよ

370
00:21:38,214 --> 00:21:39,883
‪すごく楽しかった

371
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
‪“演じて”と言われたら
‪どうする？

372
00:21:44,095 --> 00:21:46,056
‪まさに そんな状況よ

373
00:21:48,808 --> 00:21:51,561
‪ＬＡには数週間 滞在した

374
00:21:51,644 --> 00:21:54,689
‪やりきった思いだったわ

375
00:21:54,773 --> 00:21:55,940
‪さあ 帰ろう

376
00:21:56,441 --> 00:21:59,569
‪でも翌日 マリリンに
‪言われたの

377
00:21:59,652 --> 00:22:02,989
‪“プレイメイトになって”と

378
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
‪話についていけなかった

379
00:22:06,743 --> 00:22:10,121
‪ＬＡで仕事を続けるべきだと
‪言われたわ

380
00:22:10,205 --> 00:22:11,831
‪返事を保留にし

381
00:22:12,916 --> 00:22:15,752
‪母に電話すると
‪“続けなさい”と

382
00:22:15,835 --> 00:22:18,880
‪娘には自由に生きろ
‪と言ったわ

383
00:22:19,881 --> 00:22:22,425
‪私には縁のなかった世界よ

384
00:22:26,471 --> 00:22:27,972
‪“ビバリーヒルズ”

385
00:22:28,056 --> 00:22:30,183
‪“ハリウッド”

386
00:22:30,266 --> 00:22:33,812
‪“日記さん
‪私は田舎に住んでるの”

387
00:22:33,895 --> 00:22:37,190
‪“ハリウッドまで
‪高速道路を３本乗り継ぐ”

388
00:22:37,690 --> 00:22:40,110
‪“きれいな空気の代償ね”

389
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
‪“運転は楽しい”

390
00:22:42,612 --> 00:22:46,324
‪“皆 目的地が分かってて
‪先を急いでる”

391
00:22:46,408 --> 00:22:49,953
‪“おばあさんも
‪時速130キロで飛ばしてる”

392
00:22:51,079 --> 00:22:53,248
‪“今日 子犬の
‪スターを迎えた”

393
00:22:53,331 --> 00:22:55,208
‪“溺愛する予定”

394
00:22:56,292 --> 00:23:00,255
‪最低限の持ち物で
‪小さなアパートに越したの

395
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
‪家具も何もない

396
00:23:02,298 --> 00:23:06,177
‪座って思った
‪“いよいよね”

397
00:23:09,347 --> 00:23:11,766
‪“私がここにいるなんて”

398
00:23:11,850 --> 00:23:16,271
‪“小さな町で
‪大酒飲みの父の元に生まれ”

399
00:23:16,771 --> 00:23:19,149
‪“空想の世界に住んでた”

400
00:23:19,649 --> 00:23:22,652
‪“育ちのことで
‪親を責めはしない”

401
00:23:23,153 --> 00:23:27,532
‪“短所と共に
‪長所もたくさん得た”

402
00:23:27,615 --> 00:23:29,033
‪“私は生存者だ”

403
00:23:29,534 --> 00:23:31,703
‪“キスとハグを　パメラ”

404
00:23:34,289 --> 00:23:37,333
{\an8}パメラの両親の家

405
00:23:37,333 --> 00:23:38,084
{\an8}パメラの両親の家
もう それだけでいいわ

406
00:23:38,084 --> 00:23:40,128
{\an8}もう それだけでいいわ

407
00:23:40,211 --> 00:23:42,464
‪ダメ　おいしいのよ

408
00:23:43,590 --> 00:23:45,383
‪肉も入ってる

409
00:23:46,259 --> 00:23:49,429
‪体に合った服はどうしたの？

410
00:23:49,512 --> 00:23:51,639
‪体を見たがる人はいない

411
00:23:51,723 --> 00:23:53,683
‪透けて見えるわよ

412
00:23:53,766 --> 00:23:55,894
‪影だと細く見えるの

413
00:23:58,771 --> 00:24:01,941
‪母は美容や髪形
‪メイクの話が大好き

414
00:24:04,569 --> 00:24:07,614
‪髪を染める方法は
‪母に教わった

415
00:24:09,282 --> 00:24:10,825
‪２分で到着

416
00:24:10,909 --> 00:24:14,287
‪レディスミスは
‪２分で何でもそろうの

417
00:24:16,247 --> 00:24:19,459
‪１箱５ドル
‪20分で染め終わる

418
00:24:19,959 --> 00:24:22,337
‪“プラチナブロンド”
‪これね

419
00:24:22,837 --> 00:24:25,048
‪髪の色と胸と靴-

420
00:24:25,131 --> 00:24:27,008
‪それ以外は本当の私

421
00:24:27,091 --> 00:24:31,179
‪取材相手に面と向かって
‪初めて言う

422
00:24:31,262 --> 00:24:34,057
‪“胸の話を
‪してもいいですか？”

423
00:24:34,974 --> 00:24:38,728
‪何のこと？　私のツレの話？

424
00:24:38,811 --> 00:24:42,023
‪経験を積んできた胸は
‪私の仲間よ

425
00:24:42,524 --> 00:24:44,442
‪見る？　冗談よ

426
00:24:45,652 --> 00:24:48,947
‪もう見たくないわよね
‪形が崩れてる

427
00:24:49,989 --> 00:24:51,950
‪どこで手術したか？

428
00:24:52,033 --> 00:24:56,412
‪個人的な質問ね
‪この話をしましょ

429
00:24:56,496 --> 00:24:59,207
‪ウソをつくことを知らなくて

430
00:24:59,290 --> 00:25:03,378
‪手術をしたのか聞かれたら
‪正直に答えてた

431
00:25:03,461 --> 00:25:06,089
‪それがきっかけとなったの

432
00:25:06,172 --> 00:25:08,466
‪恵まれていなかった？

433
00:25:08,550 --> 00:25:09,300
‪いいえ

434
00:25:09,384 --> 00:25:11,844
‪でもプレイボーイ
‪マンションのジムで

435
00:25:11,928 --> 00:25:15,473
‪女性たちを見て思ったの
‪“すてきな体”

436
00:25:15,557 --> 00:25:17,016
‪“すばらしいわ”

437
00:25:17,100 --> 00:25:20,687
‪キンバリー･ヘフナーが
‪ある時 言った

438
00:25:20,770 --> 00:25:23,106
‪“全員 整形してる”

439
00:25:23,189 --> 00:25:26,609
‪だから聞いたの
‪“本当に？　どこで？”

440
00:25:28,111 --> 00:25:29,571
‪そういうこと

441
00:25:30,613 --> 00:25:34,033
‪即決よ
‪深く考えずやってみたの

442
00:25:34,117 --> 00:25:38,371
‪皆 なぜ
‪興味を持ったのかしら

443
00:25:39,205 --> 00:25:41,708
‪でも世間知らずだった私は

444
00:25:41,791 --> 00:25:46,629
‪聞かれたら
‪“そうよ”と答えてた

445
00:25:46,713 --> 00:25:48,006
{\an8}手術は？

446
00:25:48,590 --> 00:25:50,633
{\an8}もちろん
胸はシリコンよ

447
00:25:50,717 --> 00:25:51,593
{\an8}本当に？

448
00:25:52,302 --> 00:25:53,553
{\an8}ウソではなく？

449
00:25:53,636 --> 00:25:54,679
{\an8}そうよ

450
00:25:54,762 --> 00:25:59,475
{\an8}〝また その話なの？〞
と思ってた

451
00:25:59,559 --> 00:26:01,394
{\an8}でも話に合わせた

452
00:26:03,062 --> 00:26:03,896
‪そう

453
00:26:03,980 --> 00:26:05,857
‪美しい宝石だね

454
00:26:05,940 --> 00:26:06,774
‪どうも

455
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
‪多くの噂が…

456
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
‪そんな目で…

457
00:26:10,570 --> 00:26:13,823
‪変な手つきで言うからよ

458
00:26:13,906 --> 00:26:15,742
‪誰になりたい？

459
00:26:15,825 --> 00:26:17,035
‪あなたよ

460
00:26:17,118 --> 00:26:18,953
‪理由は？

461
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
‪植毛の話をしてやるの

462
00:26:21,456 --> 00:26:22,540
‪そりゃいい

463
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
‪何が面白いのかしら

464
00:26:29,505 --> 00:26:33,176
‪そんなことを女性に聞くのは
‪不適切だわ

465
00:26:33,259 --> 00:26:36,471
‪越えてはいけない一線がある

466
00:26:38,473 --> 00:26:42,185
‪もっと他のことに
‪興味を持ってほしいと

467
00:26:42,268 --> 00:26:45,104
‪ずっと願ってた

468
00:26:45,188 --> 00:26:47,315
‪体 以外のことにね

469
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
‪私がここに
‪引っ越してきたのは

470
00:26:51,569 --> 00:26:54,364
‪プレイボーイで働くためよ

471
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
‪私が女優になるなんて
‪誰に分かる？

472
00:26:58,701 --> 00:27:00,870
‪“1991年５月21日”

473
00:27:01,871 --> 00:27:04,540
‪“実績を積むために計画中”

474
00:27:04,624 --> 00:27:06,292
‪“長く待ちすぎた”

475
00:27:07,794 --> 00:27:09,337
‪“今こそ輝く時だ”

476
00:27:09,420 --> 00:27:13,049
‪“セックスシンボルではなく
‪女優として”

477
00:27:13,800 --> 00:27:15,718
‪当時 仕事の依頼は

478
00:27:15,802 --> 00:27:18,346
‪プレイボーイを介されてたの

479
00:27:18,846 --> 00:27:22,350
‪そこに「ベイウォッチ」の
‪話が来た

480
00:27:23,434 --> 00:27:25,353
‪カリフォルニア･ドリームよ

481
00:27:29,649 --> 00:27:32,735
{\an8}「ベイウォッチ」
での主演を誇りに思う

482
00:27:32,819 --> 00:27:37,115
{\an8}勇敢なライフガード
たちの物語だ

483
00:27:38,032 --> 00:27:41,577
‪オーディションの場所が
‪マリーナ･デル･レイで

484
00:27:41,661 --> 00:27:43,788
‪遠方だと思ったの

485
00:27:44,288 --> 00:27:47,834
‪遠くには行けないと
‪無視してた

486
00:27:48,376 --> 00:27:49,919
{\an8}ピンときたわ

487
00:27:50,002 --> 00:27:53,172
{\an8}11回 断ってきた子よ

488
00:27:53,256 --> 00:27:58,302
{\an8}〞この子を見て〞と
皆に言ったの

489
00:27:58,386 --> 00:28:03,182
‪“君が姿を見せない
‪パメラ？”と聞かれたわ

490
00:28:03,266 --> 00:28:07,687
{\an8}彼女はエネルギーと
個性にあふれてた

491
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
{\an8}決まりだ

492
00:28:09,230 --> 00:28:12,275
‪ベイウォッチ

493
00:28:12,358 --> 00:28:13,025
{\an8}こうしてＣ･Ｊ･が
誕生した

494
00:28:13,025 --> 00:28:15,236
{\an8}こうしてＣ･Ｊ･が
誕生した
パメラ･アンダーソン

495
00:28:15,236 --> 00:28:15,778
{\an8}パメラ･アンダーソン

496
00:28:15,862 --> 00:28:19,866
‪アクション！
１９９２年
‪初めての演技の仕事で

497
00:28:19,949 --> 00:28:22,577
‪一心不乱だった

498
00:28:24,036 --> 00:28:25,204
{\an8}ミッチ ごめんなさい
いたのね

499
00:28:25,204 --> 00:28:27,039
{\an8}ミッチ ごめんなさい
いたのね
パメラの出演
初エピソード

500
00:28:27,832 --> 00:28:29,584
{\an8}俺のほうが驚いてる

501
00:28:30,293 --> 00:28:31,461
‪調子は？

502
00:28:32,462 --> 00:28:33,838
‪ラリーは？

503
00:28:33,921 --> 00:28:35,882
‪その名前を二度と言わないで

504
00:28:35,965 --> 00:28:39,552
‪監督はこう言ってた
‪“リアルに”

505
00:28:41,053 --> 00:28:42,305
‪待ってて！

506
00:28:44,432 --> 00:28:47,059
‪撮影がつまずくと
‪“カモメを！”

507
00:28:47,143 --> 00:28:50,271
‪するとエサをまく人が
‪現れて

508
00:28:50,354 --> 00:28:52,940
‪空中にクラッカーを投げる

509
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
‪カモメを驚かせろ

510
00:28:56,360 --> 00:28:59,030
‪仕事だと思えないくらい
‪楽しかった

511
00:28:59,113 --> 00:29:01,866
‪ビーチで遊んで
‪お金をもらえる

512
00:29:04,535 --> 00:29:07,955
‪あんなに人気が出るとは
‪思わなかった

513
00:29:08,748 --> 00:29:12,794
‪視聴者数に関しては
‪並ぶものがありません

514
00:29:13,377 --> 00:29:16,672
‪世界で最も人気のある
‪テレビ番組です

515
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
‪中国 初放送の
‪米番組の１つよ

516
00:29:21,552 --> 00:29:26,057
‪「ベイウォッチ」が中国語に
‪吹き替えられています

517
00:29:27,183 --> 00:29:29,727
‪音を消して見てもよかった

518
00:29:29,811 --> 00:29:32,647
‪ストーリー無視でね

519
00:29:38,986 --> 00:29:40,696
‪目の保養なら

520
00:29:40,780 --> 00:29:43,866
‪パメラの右に出る者は
‪いません

521
00:29:44,534 --> 00:29:47,328
‪スローモーション走りが
‪芸術に

522
00:29:47,411 --> 00:29:49,330
‪あの走りは難しい

523
00:29:50,039 --> 00:29:50,706
‪習得が

524
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
{\an8}魅力あふれる女性だ

525
00:29:54,418 --> 00:29:57,713
{\an8}何か人と違うものを
持ってる

526
00:30:00,383 --> 00:30:01,217
‪パメラ！

527
00:30:01,884 --> 00:30:05,638
‪欧州でのプロモーションは
‪大騒ぎだったわ

528
00:30:05,721 --> 00:30:08,724
‪人々があちこちで倒れてた

529
00:30:08,808 --> 00:30:11,269
‪振り返ると
‪知らない人がいるの

530
00:30:11,352 --> 00:30:14,689
‪見えた　テレビより美人だ

531
00:30:14,772 --> 00:30:16,482
‪最初のゲストは

532
00:30:16,566 --> 00:30:18,985
‪「ベイウォッチ」の
‪国際的スター

533
00:30:19,068 --> 00:30:20,987
‪パメラ･アンダーソン

534
00:30:22,029 --> 00:30:23,698
‪ようこそ　パメラ

535
00:30:23,781 --> 00:30:24,866
‪パメラです

536
00:30:24,949 --> 00:30:27,326
‪世界で最も有名な
‪スターの１人

537
00:30:27,410 --> 00:30:29,328
‪パメラ･アンダーソン

538
00:30:31,497 --> 00:30:34,876
‪“ママ 今朝は
‪やっと話せてよかった”

539
00:30:36,085 --> 00:30:38,713
‪“よい年になりますように”

540
00:30:39,839 --> 00:30:42,174
‪“もうすぐ
‪皆に家を買うよ”

541
00:30:42,258 --> 00:30:44,302
‪“それが私の夢”

542
00:30:44,844 --> 00:30:48,139
‪“そのために
‪一生懸命 働くわ”

543
00:30:58,941 --> 00:31:00,192
‪もっと速く

544
00:31:01,569 --> 00:31:04,113
{\an8}パメラの夫
ダン･ヘイハースト

545
00:31:04,822 --> 00:31:08,451
‪25年間 放置していたの

546
00:31:08,534 --> 00:31:10,369
‪だから朽ち果ててた

547
00:31:10,453 --> 00:31:15,082
‪でも老いた両親には
‪任せられず

548
00:31:15,583 --> 00:31:18,252
‪感染症拡大もあり
‪残ると決めた

549
00:31:19,754 --> 00:31:22,757
‪退屈しのぎに
‪改修を思い立って

550
00:31:22,840 --> 00:31:25,509
‪呼んだ業者がすてきだったの

551
00:31:26,886 --> 00:31:27,970
‪まったくね

552
00:31:28,638 --> 00:31:30,056
‪イブに結婚した

553
00:31:30,890 --> 00:31:33,768
‪でも彼は普通のカナダ人よ

554
00:31:34,352 --> 00:31:36,854
‪試してみようと思った

555
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
‪そう

556
00:31:40,650 --> 00:31:41,609
‪なぜかね

557
00:31:41,692 --> 00:31:45,112
‪自分が生きてるか
‪分からない時がある

558
00:31:48,199 --> 00:31:52,119
‪故郷に
‪帰るべき時だったのかもね

559
00:31:54,205 --> 00:31:56,540
‪サケが死ぬために
‪故郷に帰るように

560
00:31:56,624 --> 00:31:57,583
‪冗談よ

561
00:31:59,585 --> 00:32:00,503
‪最悪ね

562
00:32:05,466 --> 00:32:07,259
‪“1990年”

563
00:32:07,343 --> 00:32:08,177
‪何？

564
00:32:09,762 --> 00:32:11,430
‪これは面白いわ

565
00:32:11,514 --> 00:32:14,433
‪マリオの33歳の誕生日に
‪ケーキを焼いてる

566
00:32:14,517 --> 00:32:16,060
‪ずいぶん前ね

567
00:32:16,143 --> 00:32:17,812
‪“1990年１月８日”

568
00:32:19,105 --> 00:32:20,773
‪“マリオが恋しい”

569
00:32:21,273 --> 00:32:21,816
{\an8}〝１人に愛される
だけでいい〞

570
00:32:21,816 --> 00:32:23,651
{\an8}〝１人に愛される
だけでいい〞
マリオ･ヴァン･
ピーブルズ

571
00:32:23,651 --> 00:32:23,734
{\an8}マリオ･ヴァン･
ピーブルズ

572
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
{\an8}マリオ･ヴァン･
ピーブルズ
〝そして彼を
甘やかすの〞

573
00:32:26,696 --> 00:32:29,031
‪“それがマリオだといい”

574
00:32:29,115 --> 00:32:32,535
‪“マリオの家で起きて
‪帰ってスコットの家へ”

575
00:32:32,618 --> 00:32:34,495
‪嫌だわ 妙な話ね

576
00:32:38,416 --> 00:32:40,084
‪なんで書いてるの？

577
00:32:40,167 --> 00:32:43,254
‪悪女っぷりが
‪世間に明かされることを-

578
00:32:43,337 --> 00:32:45,047
‪神は許されないわ

579
00:32:46,716 --> 00:32:49,844
‪数人の俳優と
‪短期間だけデートした

580
00:32:49,927 --> 00:32:53,139
‪他にデートした人は
‪かなりの数よ

581
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
‪スコット･バイオも

582
00:32:56,100 --> 00:32:57,852
‪車を買ったの

583
00:32:57,935 --> 00:33:00,646
‪彼の父親の車を
‪5000ドルでね

584
00:33:00,730 --> 00:33:03,065
‪スコットの車を運転して
‪怒られたの

585
00:33:03,149 --> 00:33:07,111
‪“君に高級車は
‪もったいない”ってね

586
00:33:07,778 --> 00:33:09,447
‪優しくなかった

587
00:33:09,947 --> 00:33:10,948
‪ディーン･ケインは？

588
00:33:11,032 --> 00:33:11,615
‪彼ね

589
00:33:14,410 --> 00:33:16,954
‪詳しい話はよすわ

590
00:33:18,289 --> 00:33:19,123
‪エリック･ニース？

591
00:33:19,206 --> 00:33:23,169
‪交際してたわ
‪なぜ別れたのかしら

592
00:33:24,170 --> 00:33:27,882
‪フランス人と
‪愛し合っているのね

593
00:33:27,965 --> 00:33:29,258
‪彼の名前は？

594
00:33:29,341 --> 00:33:30,593
‪デヴィッド･シャーベット

595
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
‪“ダヴィッド･シャルベ”

596
00:33:32,928 --> 00:33:35,181
‪彼は“生涯の恋人”なのね

597
00:33:35,264 --> 00:33:36,807
‪そのとおりよ

598
00:33:37,683 --> 00:33:40,269
‪“1992年12月18日”

599
00:33:40,352 --> 00:33:43,814
‪“デヴィッドは
‪別室で寝てる”

600
00:33:43,898 --> 00:33:45,775
‪“もう終わりね”

601
00:33:46,817 --> 00:33:49,653
‪“私が結婚することはない”

602
00:33:49,737 --> 00:33:52,907
‪“両親と老いるまで暮らし
‪一緒に死ぬの”

603
00:33:53,908 --> 00:33:56,327
‪“でも私にはスターがいる”

604
00:33:57,119 --> 00:34:00,039
‪“ついに５月まで
‪撮影は休み”

605
00:34:00,706 --> 00:34:03,834
‪“撮影休み中は
‪楽しかったけど”

606
00:34:03,918 --> 00:34:07,046
‪“ビーチや海での
‪撮影は大好き”

607
00:34:07,129 --> 00:34:08,255
‪“それが私-”

608
00:34:08,339 --> 00:34:10,132
‪“パメラよ”

609
00:34:10,633 --> 00:34:12,593
‪Ｃ.Ｊ.は私が基になってた

610
00:34:12,676 --> 00:34:14,845
‪恋愛体質なヒッピーなの

611
00:34:14,929 --> 00:34:16,263
‪恋してるみたい

612
00:34:16,931 --> 00:34:20,309
‪またか
‪彼とは会ったばかりだ

613
00:34:20,893 --> 00:34:24,063
‪彼といると
‪初めての感情が湧くの

614
00:34:24,146 --> 00:34:25,648
‪毎回そう言う

615
00:34:25,731 --> 00:34:26,941
‪今回は違う

616
00:34:27,942 --> 00:34:29,902
{\an8}ケリー･スレイター

617
00:34:29,902 --> 00:34:31,695
{\an8}ケリー･スレイター
ケリーとは
現場で出会った

618
00:34:31,695 --> 00:34:32,404
{\an8}ケリーとは
現場で出会った

619
00:34:32,488 --> 00:34:34,740
{\an8}本気で好きだったわ

620
00:34:37,201 --> 00:34:39,703
‪私に優しくしてくれた

621
00:34:41,956 --> 00:34:43,165
‪ケリーよ

622
00:34:43,249 --> 00:34:44,250
‪髪がある

623
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
‪ハンサムね

624
00:34:46,377 --> 00:34:48,129
‪本当にハンサム

625
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
‪いつも彼とデートしてたわ

626
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
‪お互いの彼や彼女と
‪遊ぶ合間にね

627
00:34:57,721 --> 00:35:00,766
‪お礼を言いたい
‪僕の彼女‪たち‪と…

628
00:35:00,850 --> 00:35:02,560
‪彼女と友人たちに

629
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
‪罪作りな人だった

630
00:35:06,313 --> 00:35:09,150
‪自由人で手に入れられない

631
00:35:09,233 --> 00:35:12,069
‪自分も彼も誰のものでもない

632
00:35:12,153 --> 00:35:15,156
‪その人自身のものよ

633
00:35:15,239 --> 00:35:18,325
‪自分といないほうが
‪いい時もある

634
00:35:22,830 --> 00:35:26,667
‪“惨めな人生より
‪つかの間の恋をしたい”

635
00:35:26,750 --> 00:35:30,421
‪“恋をして傷つき
‪与えたい”

636
00:35:30,880 --> 00:35:33,007
‪“唯一の生きる道が”

637
00:35:33,090 --> 00:35:34,425
‪“敏感なこと”

638
00:35:35,426 --> 00:35:37,845
‪毎日を情熱的に生きたい

639
00:35:38,804 --> 00:35:41,015
‪シルヴェスター･
‪スタローンは-

640
00:35:41,098 --> 00:35:43,475
‪“１番目の彼女になれ”と

641
00:35:43,559 --> 00:35:46,562
‪２番目がいるなんて
‪お断りよ

642
00:35:46,645 --> 00:35:49,773
‪“家と車付きは
‪最高の条件だろ”だって

643
00:35:51,233 --> 00:35:54,653
‪私が求めたのは
‪本物の恋だけ

644
00:35:57,489 --> 00:36:03,078
{\an8}１９９４年
ロサンゼルス
‪手を振って

645
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
‪共同所有者だったクラブで

646
00:36:07,291 --> 00:36:10,544
‪新年の夜
‪親友のメラニーといた

647
00:36:10,628 --> 00:36:12,171
‪メラニー

648
00:36:12,254 --> 00:36:13,339
‪トミーもよ

649
00:36:14,256 --> 00:36:15,925
‪モトリー･クルーのドラマー
‪トミー･リー

650
00:36:16,008 --> 00:36:16,926
‪トミー･リー

651
00:36:17,009 --> 00:36:19,595
‪モトリー･クルーの“悪い男”

652
00:36:25,559 --> 00:36:29,480
‪皆に配っていた祝いのお酒を
‪彼にも配ったの

653
00:36:29,563 --> 00:36:33,442
‪すると私の横に来て
‪私の顔をなめた

654
00:36:33,525 --> 00:36:35,778
‪私はメラニーの顔をなめたわ

655
00:36:37,613 --> 00:36:40,699
‪その夜以降
‪電話が鳴りっぱなし

656
00:36:40,783 --> 00:36:42,368
‪留守電が入ってた

657
00:36:42,451 --> 00:36:45,454
‪“俺のボローニャは
‪大きくて…”

658
00:36:47,706 --> 00:36:49,458
‪折り返さなかった

659
00:36:49,959 --> 00:36:53,254
‪毎日 撮影があって
‪忙しかったの

660
00:36:53,337 --> 00:36:56,173
‪「ベイウォッチ」と
‪「プレイボーイ」のね

661
00:36:56,257 --> 00:36:59,260
‪ある日 ドアを出ると
‪電話が鳴り

662
00:36:59,343 --> 00:37:01,178
‪エージェントだと思った

663
00:37:01,762 --> 00:37:03,847
‪出たらトミーだった

664
00:37:03,931 --> 00:37:06,850
‪彼は悲しそうな声で
‪“やあ”と

665
00:37:06,934 --> 00:37:09,228
‪私は放置したことを謝り

666
00:37:09,311 --> 00:37:11,814
‪カンクンに行くから
‪忙しいと言った

667
00:37:11,897 --> 00:37:13,148
‪彼は“俺 抜きで？”

668
00:37:13,232 --> 00:37:15,109
‪“メキシコよ？”と私

669
00:37:15,192 --> 00:37:18,237
‪彼は“向こうで会おう”

670
00:37:18,320 --> 00:37:19,863
‪“無理よ”と言えば

671
00:37:19,947 --> 00:37:21,949
‪“行くよ 見つける”

672
00:37:22,032 --> 00:37:23,284
‪ウソでしょ？

673
00:37:25,035 --> 00:37:26,745
‪メキシコで皆に言った

674
00:37:26,829 --> 00:37:29,999
‪“タトゥーのある人を
‪入れないで”と

675
00:37:30,082 --> 00:37:31,834
‪カンクンに到着

676
00:37:32,334 --> 00:37:34,420
{\an8}１９９５年２月
‪すごくきれい

677
00:37:34,420 --> 00:37:36,630
{\an8}１９９５年２月

678
00:37:36,714 --> 00:37:40,676
‪あれが今夜行くラ･ブームよ

679
00:37:41,218 --> 00:37:42,845
‪向こうのどこか

680
00:37:42,886 --> 00:37:45,014
‪彼は留守電を残してた

681
00:37:45,097 --> 00:37:47,308
‪“今カンクンに来てる”

682
00:37:47,391 --> 00:37:50,936
‪“ホテルを回って
‪君を見つけにいく”

683
00:37:51,437 --> 00:37:54,898
‪最後に出した結論は
‪“大丈夫よね”

684
00:37:54,982 --> 00:37:59,028
‪“明日帰るから
‪彼らと１晩だけ過ごそう”

685
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
‪大丈夫なわけない

686
00:38:04,575 --> 00:38:08,037
‪ラ･ブームでは
‪テクノが流れてた

687
00:38:08,787 --> 00:38:12,249
‪どれがトミーか分からず
‪友達に聞いたわ

688
00:38:12,333 --> 00:38:15,919
‪全員ジーンズに
‪白タンク姿で-

689
00:38:16,003 --> 00:38:17,129
‪同じに見えた

690
00:38:17,212 --> 00:38:20,215
‪“あの人”と教わったわ

691
00:38:22,843 --> 00:38:25,554
‪シャンパンに錠剤を入れた

692
00:38:25,637 --> 00:38:26,972
‪初めてのクスリよ

693
00:38:30,559 --> 00:38:35,147
‪瞳孔が大きくなって
‪いい感じだと思ったわ

694
00:38:40,819 --> 00:38:44,990
‪何もかもが ぼやけていて
‪幸せな気分だったわ

695
00:38:50,371 --> 00:38:51,914
‪無敵だと感じた

696
00:38:55,417 --> 00:39:00,422
‪夜更けに彼から
‪結婚したいかと聞かれて

697
00:39:00,923 --> 00:39:02,591
‪“ええ”と答えた

698
00:39:02,674 --> 00:39:06,512
‪こんな気持ちは
‪初めてだと言ったわ

699
00:39:06,595 --> 00:39:11,350
‪彼は友人のドクロの指輪を
‪私の指にはめた

700
00:39:12,810 --> 00:39:15,312
‪そして結婚式の計画を立てた

701
00:39:18,941 --> 00:39:21,735
‪“お互いに
‪離れられなかった”

702
00:39:21,819 --> 00:39:24,905
‪私は思った
‪“新たな始まりね”

703
00:39:24,988 --> 00:39:26,657
‪“冒険になりそう”

704
00:39:27,449 --> 00:39:31,578
‪“それからは
‪幻想の世界だった”

705
00:39:32,454 --> 00:39:33,497
‪やあ

706
00:39:33,580 --> 00:39:34,623
‪トミー

707
00:39:35,833 --> 00:39:40,546
‪普通は２年 交際して
‪“結婚しようか”となる

708
00:39:41,046 --> 00:39:42,381
‪人は毎日 変わる

709
00:39:43,132 --> 00:39:45,092
‪だから勇気が要るの

710
00:39:45,884 --> 00:39:47,594
‪今日 結婚する

711
00:39:47,678 --> 00:39:48,303
‪そうね

712
00:39:48,387 --> 00:39:49,930
‪どう思う？

713
00:39:50,431 --> 00:39:51,348
‪最高！

714
00:39:51,432 --> 00:39:52,266
‪本当に

715
00:39:52,850 --> 00:39:56,854
‪カンクンで数日 過ごして
‪私たちは結婚した

716
00:39:56,937 --> 00:39:58,439
‪べっぴんさん

717
00:40:00,065 --> 00:40:03,986
‪ラ･ブームで遊んだ仲間も
‪何人か来たわ

718
00:40:04,611 --> 00:40:08,574
‪花嫁の主介添人は
‪あの夜 クラブで会った人よ

719
00:40:09,199 --> 00:40:11,994
‪チェアに寝そべって
‪カクテルをすすり

720
00:40:12,953 --> 00:40:15,789
‪ビキニと短パン姿で結婚した

721
00:40:17,499 --> 00:40:20,169
‪私は地球上で一番
‪幸運な女の子

722
00:40:22,212 --> 00:40:23,922
‪私のすてきな夫

723
00:40:24,006 --> 00:40:25,799
‪おいしそう

724
00:40:28,010 --> 00:40:29,219
‪どうしたの？

725
00:40:29,720 --> 00:40:32,431
‪ウォッカを外に買いに行こう

726
00:40:32,514 --> 00:40:34,641
‪これ１つで８ドルする

727
00:40:34,725 --> 00:40:36,018
‪今 何時？

728
00:40:36,101 --> 00:40:38,187
‪15時15分くらいね

729
00:40:38,270 --> 00:40:40,439
‪シャンパンを２本飲んだ

730
00:40:41,023 --> 00:40:42,065
‪ウォッカは？

731
00:40:42,149 --> 00:40:44,401
‪ちっちゃいビールだ

732
00:40:44,485 --> 00:40:46,069
‪やったわね

733
00:40:46,153 --> 00:40:47,654
‪やったぜ

734
00:40:47,738 --> 00:40:50,657
‪彼から名字が
‪“リー”だと聞いて

735
00:40:50,741 --> 00:40:53,327
‪“トミー･リー･
‪ジョーンズ？”と言った

736
00:40:53,410 --> 00:40:55,579
‪違う人だと言われたわ

737
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
‪ベイビー

738
00:40:59,416 --> 00:41:00,709
‪お尻をいただき

739
00:41:01,376 --> 00:41:02,336
‪美人さん

740
00:41:08,926 --> 00:41:11,011
‪他の人と違うのは

741
00:41:11,094 --> 00:41:14,181
‪彼には裏表も
‪駆け引きもないところ

742
00:41:14,264 --> 00:41:19,019
‪心からの爆発的な愛が
‪あるだけだった

743
00:41:20,604 --> 00:41:23,357
‪うまそうだ

744
00:41:25,192 --> 00:41:26,652
‪俺のベイビー

745
00:41:27,986 --> 00:41:29,238
‪このつま先

746
00:41:30,364 --> 00:41:31,365
‪砂だらけ

747
00:41:31,448 --> 00:41:33,242
‪払うなよ

748
00:41:33,325 --> 00:41:34,868
‪そのままでいい

749
00:41:37,788 --> 00:41:38,622
‪キスして

750
00:41:41,750 --> 00:41:43,168
‪さよなら カンクン

751
00:41:43,669 --> 00:41:46,213
‪私は当時 ケリーと交際中で

752
00:41:46,713 --> 00:41:50,842
‪彼に会いに
‪フロリダへ行く予定だった

753
00:41:50,926 --> 00:41:53,387
‪電話で報告したら絶句してた

754
00:41:54,179 --> 00:41:55,430
‪大変だったわ

755
00:41:56,139 --> 00:42:00,686
‪ＬＡへ帰る飛行機で
‪トミーに聞いたのを覚えてる

756
00:42:00,769 --> 00:42:02,396
‪“卵は食べる？”

757
00:42:04,773 --> 00:42:06,733
‪お互いを知らなかった

758
00:42:07,276 --> 00:42:11,071
‪最もとっぴで
‪美しい恋愛関係の１つよ

759
00:42:15,409 --> 00:42:18,453
‪大勢のパパラッチが待ってた

760
00:42:19,580 --> 00:42:20,664
‪もう大騒ぎ

761
00:42:20,747 --> 00:42:23,375
{\an8}〝「ベイウォッチ」
パムのビキニ結婚式〞
‪皆 驚いてた

762
00:42:24,543 --> 00:42:28,171
‪パメラとトミーは
‪交際４日で結婚

763
00:42:28,255 --> 00:42:30,966
‪カンクンのビーチで
‪４日間の交際

764
00:42:31,049 --> 00:42:33,844
‪２人は最高に幸せです

765
00:42:33,927 --> 00:42:36,346
‪新婚の喜びに浸っています

766
00:42:36,430 --> 00:42:38,932
‪パメラとの結婚は

767
00:42:39,016 --> 00:42:42,936
‪とがったトミーを
‪丸くするかもしれません

768
00:42:46,481 --> 00:42:48,734
{\an8}すぐに赤ちゃんが欲しい

769
00:42:54,906 --> 00:42:56,617
‪今日が引っ越し

770
00:42:58,702 --> 00:42:59,703
{\an8}誰の？

771
00:43:05,584 --> 00:43:07,169
{\an8}起きて お寝坊さん

772
00:43:07,753 --> 00:43:09,546
{\an8}全部 撮ってるわよ

773
00:43:11,048 --> 00:43:12,341
{\an8}ここは寝室

774
00:43:12,841 --> 00:43:17,179
{\an8}盗撮対策でカーテンは
今のところ閉めてる

775
00:43:17,679 --> 00:43:21,308
{\an8}当時はビデオを持ち歩き
全てを撮ってた

776
00:43:22,184 --> 00:43:23,977
{\an8}撮りきったら取り出し

777
00:43:24,061 --> 00:43:26,438
{\an8}ラベルを貼っての
繰り返し

778
00:43:26,521 --> 00:43:28,774
‪撮り合うのが楽しかった

779
00:43:28,857 --> 00:43:30,442
‪子供を作らないと

780
00:43:30,525 --> 00:43:31,360
‪ああ

781
00:43:32,110 --> 00:43:33,153
‪努力してる

782
00:43:35,155 --> 00:43:38,241
‪1995年５月
‪カンヌ国際映画祭

783
00:43:38,325 --> 00:43:42,162
{\an8}〝バーブ･ワイヤー〞
‪初のカンヌ映画祭だった

784
00:43:42,245 --> 00:43:45,248
‪「バーブ･ワイヤー」の
‪制作発表よ

785
00:43:47,042 --> 00:43:50,504
‪私が主役の唯一の映画だった

786
00:43:51,088 --> 00:43:53,382
‪主な記者会見には
‪論評家が参加し

787
00:43:53,465 --> 00:43:56,760
‪映画製作の芸術性について
‪質問します

788
00:43:56,843 --> 00:43:59,012
‪パメラの場合は違います

789
00:43:59,096 --> 00:44:02,933
‪子作りは？
‪子供は何人 欲しい？

790
00:44:03,433 --> 00:44:05,811
‪何人？　２人か３人

791
00:44:06,645 --> 00:44:08,063
‪２人か３人よ

792
00:44:08,146 --> 00:44:10,524
‪２人ね
‪取り組んでる最中よ

793
00:44:12,067 --> 00:44:15,529
‪映画は撮影前から評判だった

794
00:44:16,029 --> 00:44:18,198
‪でもカンヌ映画祭の後

795
00:44:18,281 --> 00:44:21,410
‪制作陣が
‪全てを変えてしまったの

796
00:44:21,493 --> 00:44:26,415
‪監督と話の筋が変わり
‪何の話かも分からない

797
00:44:26,915 --> 00:44:28,166
‪さっぱりね

798
00:44:28,250 --> 00:44:29,459
‪回して

799
00:44:29,543 --> 00:44:30,877
‪アクション

800
00:44:30,961 --> 00:44:33,380
‪頭を吹き飛ばすわよ

801
00:44:33,964 --> 00:44:36,174
‪バーブ特有の声があった

802
00:44:36,258 --> 00:44:38,301
‪低い声で話すようにしたわ

803
00:44:39,720 --> 00:44:42,305
‪“ベイブ”と呼ばないで

804
00:44:42,931 --> 00:44:46,226
‪気に入らない声だった

805
00:44:46,935 --> 00:44:48,019
‪毎日 撮影よ

806
00:44:48,103 --> 00:44:52,065
‪「ベイウォッチ」が昼間で
‪映画は夜と週末

807
00:44:52,774 --> 00:44:53,608
‪調子は？

808
00:44:54,109 --> 00:44:56,862
‪でも「バーブ･ワイヤー」の
‪撮影中に

809
00:44:56,945 --> 00:44:58,655
‪妊娠が分かったの

810
00:45:01,992 --> 00:45:04,411
{\an8}２人で子供部屋を作った

811
00:45:06,329 --> 00:45:07,664
{\an8}もう大興奮

812
00:45:07,748 --> 00:45:09,499
{\an8}すごくかわいい

813
00:45:11,001 --> 00:45:12,627
{\an8}初めての子だから

814
00:45:12,711 --> 00:45:16,923
{\an8}どんな生活に変わるか
知らないとね

815
00:45:17,007 --> 00:45:19,342
‪“妊娠は知ってるけど”

816
00:45:19,843 --> 00:45:23,430
‪“コルセットを着け
‪１日18時間 働くべきだ”

817
00:45:23,513 --> 00:45:25,182
‪そんな雰囲気だった

818
00:45:25,265 --> 00:45:28,393
‪仕事だから
‪“できる”と言ったわ

819
00:45:29,019 --> 00:45:30,562
‪頑張ってる

820
00:45:30,645 --> 00:45:34,983
‪映画に出られるのは幸運よ
‪もっとやりたい

821
00:45:35,734 --> 00:45:39,404
‪“ワクワクしてる
‪もっと挑戦したい”

822
00:45:39,988 --> 00:45:42,824
‪“最高の女優に
‪なってみせる”

823
00:45:43,325 --> 00:45:44,701
‪“諦めない”

824
00:45:45,202 --> 00:45:49,664
‪厳しい役で
‪頑張るしかなかったけど

825
00:45:49,748 --> 00:45:51,750
‪体力にも限界がある

826
00:45:51,833 --> 00:45:54,795
‪セットでは
‪体調が悪い時もあった

827
00:45:55,295 --> 00:45:57,255
{\an8}ひどくつらそうで

828
00:45:57,339 --> 00:45:59,966
{\an8}青ざめて震えていた

829
00:46:00,467 --> 00:46:03,887
‪病院に運ばれて
‪流産を告げられた

830
00:46:06,097 --> 00:46:09,392
‪トミーは病院で
‪一緒に寝てくれたわ

831
00:46:10,227 --> 00:46:14,731
‪家族を作りたかったから
‪本当にショックだった

832
00:46:15,398 --> 00:46:17,776
{\an8}〝リー夫妻 子供を失う〞

833
00:46:17,859 --> 00:46:23,240
{\an8}〝「ベイウォッチ」
スターが流産〞
‪病院を出ると
‪パパラッチに追いかけられ

834
00:46:23,323 --> 00:46:24,991
‪正気を失ったわ

835
00:46:26,576 --> 00:46:28,954
‪彼らを まこうとしたけど

836
00:46:29,037 --> 00:46:31,498
‪もう逃げ場がなくなった

837
00:46:31,581 --> 00:46:34,668
‪私も最後には
‪どうでもよくなった

838
00:46:34,751 --> 00:46:36,837
‪私はドアを開けて

839
00:46:36,920 --> 00:46:39,422
‪パパラッチの車の
‪ドアに当てた

840
00:46:39,506 --> 00:46:40,632
‪キレたの

841
00:46:41,466 --> 00:46:45,136
‪２人で車に乗り
‪フロントガラスを蹴り割った

842
00:46:45,220 --> 00:46:46,805
‪もうメチャクチャ

843
00:46:46,888 --> 00:46:49,891
‪ただ放っておいてほしかった

844
00:46:50,851 --> 00:46:53,979
‪動揺した状態で撮影に戻った

845
00:46:54,062 --> 00:46:55,897
‪つらかったわ

846
00:46:55,981 --> 00:46:58,733
‪元の生活に戻ろうとしたの

847
00:46:58,817 --> 00:47:01,319
‪その後 薬物使用の噂が…

848
00:47:01,403 --> 00:47:02,445
‪流産したのよ

849
00:47:03,864 --> 00:47:06,324
‪「バーブ･ワイヤー」は
‪失敗に終わりました

850
00:47:06,408 --> 00:47:07,284
‪そうね

851
00:47:07,367 --> 00:47:10,579
‪いろいろな意味で
‪初の失敗ですね

852
00:47:10,662 --> 00:47:13,832
‪予想は外れ
‪映画はヒットしなかった

853
00:47:14,332 --> 00:47:17,669
‪でも流産後
‪心は映画から遠ざかってた

854
00:47:19,045 --> 00:47:20,672
‪“最悪の気分”

855
00:47:21,172 --> 00:47:24,384
‪“つらさを和らげようと
‪ただ動いた”

856
00:47:24,968 --> 00:47:28,597
‪“初めての子を失う痛みは
‪耐え難かった”

857
00:47:29,097 --> 00:47:30,682
‪“打ちのめされてる”

858
00:47:34,603 --> 00:47:35,979
‪これは何？

859
00:47:36,062 --> 00:47:37,939
‪ハロウィンパーティー？

860
00:47:38,023 --> 00:47:40,066
‪これはトミーの
‪37歳の誕生日ね

861
00:47:40,150 --> 00:47:41,026
‪ダメよ

862
00:47:41,985 --> 00:47:43,278
‪設定が必要？

863
00:47:43,361 --> 00:47:44,154
‪そうだね

864
00:47:44,237 --> 00:47:46,823
‪３よ　当時は３だった

865
00:47:47,282 --> 00:47:48,491
‪ほらね

866
00:47:48,575 --> 00:47:50,118
‪再生してみよう

867
00:47:50,201 --> 00:47:51,328
‪そうね

868
00:47:51,411 --> 00:47:52,579
{\an8}パメラの息子
ブランドン･リー

869
00:47:52,662 --> 00:47:53,788
{\an8}パメラの息子
ディラン･リー

870
00:47:53,872 --> 00:47:54,831
‪メリークリスマス

871
00:47:54,915 --> 00:47:58,835
‪滞在してるホテルで
‪楽しく過ごしてる

872
00:47:59,419 --> 00:48:01,671
‪２階建てバスだ
１９９５年12月

873
00:48:03,340 --> 00:48:05,216
‪何回も撮ってる

874
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
‪このビールは…

875
00:48:07,761 --> 00:48:10,472
‪いろんなビールを飲んでる
‪今はこれ

876
00:48:11,139 --> 00:48:11,765
‪いいね

877
00:48:11,848 --> 00:48:12,682
‪お水よ

878
00:48:13,308 --> 00:48:17,187
{\an8}〝氏名：パメラ･リー〞

879
00:48:17,771 --> 00:48:19,856
‪妊娠中のおなか

880
00:48:19,940 --> 00:48:20,857
‪上げて

881
00:48:22,317 --> 00:48:23,652
‪また妊娠した

882
00:48:25,028 --> 00:48:26,446
‪うれしかった

883
00:48:29,783 --> 00:48:32,744
‪妻は かなり
‪楽しんでるみたいだ

884
00:48:32,827 --> 00:48:35,413
‪今日はダメ　気分が悪い

885
00:48:35,497 --> 00:48:37,874
‪１日置きに気分が悪いの

886
00:48:37,958 --> 00:48:40,335
‪撮影禁止よ

887
00:48:42,045 --> 00:48:44,881
‪ママはお茶を飲めないと怒る

888
00:48:46,257 --> 00:48:48,051
‪あなたが飲むからよ

889
00:48:51,012 --> 00:48:52,055
‪キスしたわ

890
00:48:52,138 --> 00:48:54,265
‪キスしてくれ

891
00:48:54,349 --> 00:48:55,392
‪“トミー”

892
00:48:55,475 --> 00:48:58,436
‪“彼は愛とセックス
‪ロックの人で”

893
00:48:58,520 --> 00:49:01,982
‪“優しくて
‪才能あるロマンチスト”

894
00:49:02,065 --> 00:49:03,441
‪“そして酒飲み”

895
00:49:04,150 --> 00:49:05,318
‪王冠だ

896
00:49:05,402 --> 00:49:07,195
‪“私たちは希望にあふれ”

897
00:49:07,278 --> 00:49:10,615
‪“自分たちなりの
‪暮らしをしてる”

898
00:49:10,699 --> 00:49:12,450
{\an8}１９９５年12月21日

899
00:49:12,450 --> 00:49:14,119
{\an8}１９９５年12月21日
フィッシュ＆チップスと
ビネガー

900
00:49:15,245 --> 00:49:15,954
{\an8}これは？

901
00:49:16,037 --> 00:49:18,081
{\an8}胸の上に置くんだ

902
00:49:20,750 --> 00:49:21,835
‪いいね

903
00:49:21,918 --> 00:49:23,628
‪私の乳首の大きさ

904
00:49:25,213 --> 00:49:26,423
‪愛してる

905
00:49:26,506 --> 00:49:27,340
‪俺もだよ

906
00:49:28,174 --> 00:49:29,009
‪どれくらい？

907
00:49:32,846 --> 00:49:33,847
‪なるほど

908
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
‪バーイ

909
00:49:35,724 --> 00:49:37,017
‪フェーダーを

910
00:49:38,435 --> 00:49:39,352
‪押すんだ

911
00:49:39,436 --> 00:49:40,562
‪親指だよ

912
00:49:47,652 --> 00:49:49,029
{\an8}ほら見て

913
00:49:50,280 --> 00:49:52,532
{\an8}〝１９９６年３月20日〞

914
00:49:53,533 --> 00:49:55,326
{\an8}〝どんな生活に
なるのかな〞

915
00:49:55,827 --> 00:49:58,246
{\an8}〝早く
この子と遊びたい〞

916
00:49:58,329 --> 00:49:59,789
{\an8}もう飲んでる

917
00:49:59,873 --> 00:50:01,583
{\an8}パパは飲んでるぞ

918
00:50:01,666 --> 00:50:04,627
{\an8}パパは今
うれしいからだ

919
00:50:05,128 --> 00:50:06,337
{\an8}私よ

920
00:50:06,880 --> 00:50:09,758
{\an8}ブランドンが中にいて
おへそが出てる

921
00:50:10,258 --> 00:50:12,218
{\an8}〝胎動を感じる〞

922
00:50:12,302 --> 00:50:13,178
{\an8}〝すごい〞

923
00:50:13,678 --> 00:50:17,390
{\an8}〝おなかの中に
小さな人間が入ってる〞

924
00:50:17,891 --> 00:50:19,559
{\an8}〝すごくいとおしい〞

925
00:50:20,060 --> 00:50:22,437
{\an8}〝最高の母親になるわ〞

926
00:50:22,520 --> 00:50:25,273
{\an8}パパラッチたちがいる

927
00:50:25,857 --> 00:50:26,816
{\an8}ウンザリ

928
00:50:29,444 --> 00:50:32,113
‪パパラッチが家を囲んでた

929
00:50:32,197 --> 00:50:35,200
‪木にぶら下がって
‪誕生を待ってる

930
00:50:35,283 --> 00:50:36,201
‪ヤバいね

931
00:50:36,284 --> 00:50:37,410
‪ひどかった

932
00:50:38,244 --> 00:50:40,789
{\an8}あと数日でパパよ

933
00:50:42,832 --> 00:50:44,751
{\an8}今夜 生まれる

934
00:50:45,251 --> 00:50:46,169
{\an8}６月１日よ

935
00:50:46,252 --> 00:50:47,879
{\an8}〝ワクワクする〞

936
00:50:47,962 --> 00:50:49,506
{\an8}生まれそう？

937
00:50:49,589 --> 00:50:50,673
{\an8}分からない

938
00:50:50,757 --> 00:50:54,803
{\an8}〝人生で一番の体験は
我が家の寝室で-〞

939
00:50:54,886 --> 00:50:56,137
{\an8}〝起こりつつある〞

940
00:50:56,221 --> 00:51:00,558
{\an8}〝私たちの美しい子供
ブランドンの誕生よ〞

941
00:51:02,352 --> 00:51:04,813
‪1996年６月

942
00:51:04,896 --> 00:51:05,814
{\an8}１９９６年６月５日

943
00:51:05,814 --> 00:51:06,981
{\an8}１９９６年６月５日
やあ ママ

944
00:51:07,065 --> 00:51:08,149
{\an8}トミー

945
00:51:08,233 --> 00:51:09,984
{\an8}おめでとう

946
00:51:10,068 --> 00:51:11,861
{\an8}ブリトーができたわ

947
00:51:12,946 --> 00:51:15,323
{\an8}17時間の自然分娩(ぶんべん)

948
00:51:16,699 --> 00:51:17,826
{\an8}ブランドン

949
00:51:18,326 --> 00:51:19,494
{\an8}おはよう

950
00:51:19,994 --> 00:51:22,038
{\an8}パパとママだよ

951
00:51:23,039 --> 00:51:24,457
{\an8}パパと遊んでる

952
00:51:25,291 --> 00:51:26,835
{\an8}あなたはパパよ

953
00:51:27,961 --> 00:51:29,712
{\an8}全く新しい人生ね

954
00:51:31,714 --> 00:51:33,925
{\an8}３時５分に産まれた

955
00:51:34,008 --> 00:51:35,510
{\an8}確か３時２分よ

956
00:51:37,220 --> 00:51:39,722
{\an8}すごく遅い時間だった

957
00:51:42,016 --> 00:51:44,519
{\an8}本当に幸せな時だった

958
00:51:45,353 --> 00:51:48,982
‪全てが変わることに
‪気づいてなかったの

959
00:51:49,065 --> 00:51:50,859
‪バイバイを

960
00:51:50,942 --> 00:51:51,985
‪バーイ

961
00:51:55,405 --> 00:51:57,365
‪少しずつできていく

962
00:51:57,448 --> 00:51:58,700
‪コイの池だ

963
00:52:02,036 --> 00:52:04,205
‪家で工事が行われてた

964
00:52:06,249 --> 00:52:09,836
‪ガレージに冷蔵庫大の
‪金庫を置いてたの

965
00:52:09,919 --> 00:52:12,755
‪銃器の保管庫で
‪壁の後ろにあった

966
00:52:12,839 --> 00:52:16,301
‪トミーは銃を
‪私は結婚式で着たビキニと

967
00:52:16,384 --> 00:52:20,805
‪シャンパンのコルクとか
‪ガラクタを入れてた

968
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
{\an8}美人さん

969
00:52:24,058 --> 00:52:25,518
{\an8}ある日のこと

970
00:52:26,019 --> 00:52:28,354
{\an8}トミーが金庫に
物を取りに行き

971
00:52:28,438 --> 00:52:30,440
{\an8}戻ってきて言った

972
00:52:30,940 --> 00:52:33,443
‪“金庫はどこだ？”

973
00:52:33,526 --> 00:52:36,154
‪彼は私の助手のジョンを見た

974
00:52:36,237 --> 00:52:39,407
‪ジョンは
‪何も知らないと言ったわ

975
00:52:39,490 --> 00:52:41,242
‪金庫は消えてた

976
00:52:44,621 --> 00:52:46,456
‪まず警察に電話した

977
00:52:46,539 --> 00:52:49,918
{\an8}〝侵入窃盗
トミー＆パメラ〞
‪警察に届け出たけど

978
00:52:50,001 --> 00:52:53,379
{\an8}〝ダイヤモンド＆
ゴールド〞
‪動きはなかった
〝個人用／
スチール製金庫〞

979
00:52:53,463 --> 00:52:55,423
{\an8}ずっと工事中で

980
00:52:55,506 --> 00:52:58,092
{\an8}いつ盗まれたのか
分からなかったの

981
00:52:58,176 --> 00:53:00,762
‪半年の間に盗まれて

982
00:53:00,845 --> 00:53:03,932
‪私たちは
‪全く気づかなかった

983
00:53:04,557 --> 00:53:07,560
‪盗まれた物に
‪苦しめられるとは-

984
00:53:07,644 --> 00:53:09,229
‪思いもしなかった

985
00:53:11,564 --> 00:53:13,107
‪撮ってるわよ

986
00:53:15,443 --> 00:53:19,989
‪そしてある日
‪茶色い小包が郵便で届いた

987
00:53:21,241 --> 00:53:22,825
‪トミーが開けると

988
00:53:23,993 --> 00:53:25,745
‪ビデオテープだった

989
00:53:26,579 --> 00:53:29,749
‪私を２階に行かせ
‪彼が映像を見た

990
00:53:30,250 --> 00:53:32,210
‪私は一度も見てない

991
00:53:33,086 --> 00:53:37,006
‪彼が来て言った
‪“やっかいなことになる”

992
00:53:37,507 --> 00:53:40,802
‪“俺たちが
‪セックスしてる映像だ”

993
00:53:44,722 --> 00:53:45,890
‪ウソでしょ？

994
00:53:46,724 --> 00:53:50,853
‪相手が持ってるのは
‪私たちの映像だったのよ

995
00:53:52,730 --> 00:53:54,774
‪私たちは新婚だった

996
00:53:54,857 --> 00:53:56,150
‪愛してる

997
00:53:56,234 --> 00:53:57,652
‪俺も愛してる

998
00:53:57,735 --> 00:54:01,364
‪ずっと裸で
‪お互いを撮り合ってた

999
00:54:01,864 --> 00:54:03,741
‪バカみたいな映像よ

1000
00:54:03,825 --> 00:54:05,618
‪ペニスでホーンを鳴らしてる

1001
00:54:06,244 --> 00:54:07,120
‪器用ね

1002
00:54:08,579 --> 00:54:12,000
‪彼らは数本のテープから
‪裸の部分を抜き出し

1003
00:54:12,083 --> 00:54:13,876
‪つなぎ合わせたの

1004
00:54:14,544 --> 00:54:15,461
‪パパは？

1005
00:54:15,545 --> 00:54:17,755
‪送り主は分からなかった

1006
00:54:18,339 --> 00:54:20,216
{\an8}ほら 撮ったわよ

1007
00:54:21,509 --> 00:54:24,178
{\an8}これを見てる人
地獄に落ちて

1008
00:54:24,679 --> 00:54:27,432
{\an8}これを盗む人も
地獄に落ちて

1009
00:54:27,515 --> 00:54:30,893
{\an8}これを元の持ち主に
送り返す

1010
00:54:32,937 --> 00:54:34,063
{\an8}ブランドン

1011
00:54:34,564 --> 00:54:35,898
{\an8}その後すぐ-

1012
00:54:35,982 --> 00:54:36,899
{\an8}もしもし

1013
00:54:36,983 --> 00:54:38,026
{\an8}ペントハウス 創業者
ボブ･グッチョーネ

1014
00:54:38,026 --> 00:54:40,862
{\an8}ペントハウス 創業者
ボブ･グッチョーネ
ボブ･グッチョーネから
手紙が届いた

1015
00:54:40,862 --> 00:54:41,279
{\an8}ペントハウス 創業者
ボブ･グッチョーネ

1016
00:54:42,739 --> 00:54:44,532
‪取引の申し出よ

1017
00:54:44,615 --> 00:54:48,494
‪“500万ドルで
‪テープの権利を買う”と

1018
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
‪テープを返せと言った

1019
00:54:52,040 --> 00:54:54,667
‪他人のためのテープじゃない

1020
00:54:56,878 --> 00:55:00,715
‪テープが戻れば
‪元どおりだと思ってた

1021
00:55:01,966 --> 00:55:06,137
‪前例のないことで
‪何をすべきか分からなかった

1022
00:55:06,220 --> 00:55:09,349
‪手本があるわけじゃ
‪なかったから

1023
00:55:09,849 --> 00:55:13,102
‪解決方法が分からなかったの

1024
00:55:14,562 --> 00:55:19,525
{\an8}１９９６年８月
‪２週間後 ニュースを見て
‪トミーが言った

1025
00:55:20,026 --> 00:55:22,945
‪“これを聞いたら
‪君は動揺する”

1026
00:55:23,446 --> 00:55:26,783
‪聞くと“ポルノ女優が
‪私に成りすまし”
〝ドン･パン･パム！〞

1027
00:55:26,783 --> 00:55:27,575
‪聞くと“ポルノ女優が
‪私に成りすまし”

1028
00:55:27,658 --> 00:55:31,204
‪“テープのコピーに
‪サインしてる”と
〝ひわいな映像が
全てを明らかに〞

1029
00:55:31,287 --> 00:55:37,126
{\an8}〝パメラ＆トミーの
ハネムーンビデオ〞
‪あらゆるタブロイド紙や
‪新聞に載ったわ
〝リーのビデオが
売り物に〞

1030
00:55:37,210 --> 00:55:38,628
{\an8}〝初のアダルト動画〞

1031
00:55:38,711 --> 00:55:40,797
‪“トミー･リーの
‪ホームビデオ”

1032
00:55:40,880 --> 00:55:43,424
{\an8}〝パメラ＆トミーの
ホームビデオ〞
‪ひどい侵害よ

1033
00:55:43,424 --> 00:55:44,092
{\an8}〝パメラ＆トミーの
ホームビデオ〞

1034
00:55:44,175 --> 00:55:46,010
‪怒り 傷つき苦しんだ
〝今年一番の
ホットな動画〞

1035
00:55:46,094 --> 00:55:48,346
{\an8}〝ハネムーン･ビデオ〞
‪侵害行為だ

1036
00:55:48,429 --> 00:55:52,392
{\an8}どこかの妙な奴が
ビデオを量産し

1037
00:55:52,475 --> 00:55:54,143
{\an8}世界中に広めてる

1038
00:55:54,644 --> 00:55:57,146
{\an8}他人の生活を
売り物にすることに

1039
00:55:57,230 --> 00:55:59,065
{\an8}自責の念は？

1040
00:55:59,148 --> 00:55:59,649
{\an8}いいえ

1041
00:55:59,649 --> 00:56:00,608
{\an8}いいえ
ＩＥＧ社長
セス･ワルシャフスキー

1042
00:56:00,608 --> 00:56:00,691
{\an8}ＩＥＧ社長
セス･ワルシャフスキー

1043
00:56:00,691 --> 00:56:02,985
{\an8}ＩＥＧ社長
セス･ワルシャフスキー
罪悪感はありません

1044
00:56:03,069 --> 00:56:05,655
‪パメラ 止まって

1045
00:56:06,948 --> 00:56:08,491
‪何かひと言

1046
00:56:08,574 --> 00:56:11,452
‪流出後は
‪ストレスの日々だった

1047
00:56:11,536 --> 00:56:13,621
‪どこもパパラッチだらけ

1048
00:56:16,833 --> 00:56:19,961
{\an8}出産後 初めて夜に
外出した時のこと

1049
00:56:20,044 --> 00:56:27,593
‪ブランドンを両親に預け
‪クラブに行き
１９９６年９月
‪外に出ると
‪カメラが目の前にあったの

1050
00:56:28,636 --> 00:56:29,345
‪やめろ

1051
00:56:29,429 --> 00:56:30,179
‪うせろ

1052
00:56:30,263 --> 00:56:31,222
‪トミー

1053
00:56:32,181 --> 00:56:33,015
‪うせろ

1054
00:56:33,599 --> 00:56:34,434
‪早く乗れ

1055
00:56:34,517 --> 00:56:36,644
‪催涙スプレーをかけられた

1056
00:56:36,727 --> 00:56:39,105
‪なぜスプレーを？

1057
00:56:39,188 --> 00:56:40,440
‪何もしてない

1058
00:56:40,523 --> 00:56:41,441
‪正気か？

1059
00:56:41,524 --> 00:56:42,775
‪恥知らず

1060
00:56:42,859 --> 00:56:45,445
‪こんな時間に子供は？

1061
00:56:45,528 --> 00:56:46,446
‪母と一緒よ

1062
00:56:46,529 --> 00:56:47,697
‪赤ん坊は？

1063
00:56:47,780 --> 00:56:49,198
‪どこにいる？

1064
00:56:49,282 --> 00:56:52,118
‪母と一緒よ
‪あんたを殺してやる

1065
00:56:52,201 --> 00:56:53,744
‪クソッたれ

1066
00:56:55,037 --> 00:56:57,707
‪クソ野郎には当然の報いだ

1067
00:57:02,503 --> 00:57:05,047
‪対処法が分からなかった

1068
00:57:05,131 --> 00:57:07,341
‪一体 誰に分かる？

1069
00:57:08,050 --> 00:57:10,928
‪それでも行動が必要だった

1070
00:57:11,012 --> 00:57:13,681
‪少なくとも反撃は必要だった

1071
00:57:13,764 --> 00:57:15,725
‪盗まれた物だもの

1072
00:57:15,808 --> 00:57:19,228
‪他人の家から盗んだ物を-

1073
00:57:19,312 --> 00:57:22,273
‪世界中で売るなんて
‪許されない

1074
00:57:25,651 --> 00:57:28,237
‪テープは盗まれた物です

1075
00:57:28,321 --> 00:57:31,199
‪ＩＥＧはテープを
‪私たちの同意なく

1076
00:57:31,282 --> 00:57:33,367
‪違法に売っています

1077
00:57:33,451 --> 00:57:37,371
‪支払いはなく
‪商品化契約も未締結です

1078
00:57:38,122 --> 00:57:41,083
‪エリン･
‪ブロコビッチの弁護士-

1079
00:57:41,167 --> 00:57:45,296
‪エドワード･マスリーが
‪弁護を申し出てくれた

1080
00:57:45,379 --> 00:57:48,966
{\an8}パメラとトミーは
テープ流出の被害者だ

1081
00:57:49,050 --> 00:57:50,510
{\an8}疑問の余地はない

1082
00:57:50,593 --> 00:57:54,347
‪世界中で
‪金もうけに悪用されています

1083
00:57:54,430 --> 00:57:57,808
‪今 非常につらい時間を
‪過ごしています

1084
00:57:57,892 --> 00:58:01,646
‪必ず勝ち 賠償させます

1085
00:58:01,729 --> 00:58:03,272
‪違法ですから

1086
00:58:03,356 --> 00:58:05,149
‪明確にしたいのは

1087
00:58:05,233 --> 00:58:08,736
‪夫妻が500万ドルを
‪断ったという事実だ

1088
00:58:08,819 --> 00:58:10,279
‪望まぬ流出だった

1089
00:58:10,363 --> 00:58:15,535
{\an8}〝プライバシー侵害で
論争中〞
‪プライバシーを侵害された
‪全有名人のために戦います

1090
00:58:15,618 --> 00:58:19,038
‪私自身と子供たちの
‪ためだけではなく

1091
00:58:19,121 --> 00:58:22,208
‪彼らの行為を罪とする
‪法律の制定が目的です

1092
00:58:23,459 --> 00:58:25,836
‪プライバシーの権利を
‪求めた訴訟で

1093
00:58:25,920 --> 00:58:28,464
‪前例となる重要な案件だった

1094
00:58:30,591 --> 00:58:33,636
‪1997年10月

1095
00:58:34,095 --> 00:58:37,557
‪宣誓証言が始まった時
‪再び妊娠した

1096
00:58:38,683 --> 00:58:41,936
‪赤ちゃんへの影響が
‪心配だった

1097
00:58:43,437 --> 00:58:46,399
‪ひどい屈辱を受けるとは
‪知らなかった

1098
00:58:48,150 --> 00:58:52,738
‪部屋にいたのは
‪私の裸の写真を持った男たち

1099
00:58:54,031 --> 00:58:55,449
‪弁護士は言った

1100
00:58:55,533 --> 00:58:57,618
‪“男性誌モデルに
‪プライバシーはない”

1101
00:58:58,578 --> 00:59:02,039
‪その言葉は
‪少しショックだった

1102
00:59:07,211 --> 00:59:09,839
‪性生活について聞かれたわ

1103
00:59:10,423 --> 00:59:11,716
‪ずっと考えてた

1104
00:59:11,799 --> 00:59:18,097
‪“なぜ性的志向や好み
‪性行為の場所を聞くの？”

1105
00:59:18,180 --> 00:59:19,181
‪“盗品の話は？”

1106
00:59:20,433 --> 00:59:23,519
‪自分が最低の女に思えた

1107
00:59:23,603 --> 00:59:25,229
‪“私は ただの肉の塊”

1108
00:59:25,313 --> 00:59:28,524
‪“アバズレに裁判は
‪意味がない”と

1109
00:59:29,859 --> 00:59:32,028
‪共感は少なかった

1110
00:59:32,111 --> 00:59:35,156
‪“公の場で
‪裸になりたがる女だ”と

1111
00:59:37,825 --> 00:59:40,286
‪「プレイボーイ」には
‪自分の意思で出て

1112
00:59:40,786 --> 00:59:42,580
‪自信を得た

1113
00:59:43,956 --> 00:59:46,459
‪でも これはレイプよ

1114
00:59:48,502 --> 00:59:51,422
‪幼少期のつらい体験は
‪秘密だったのに

1115
00:59:51,505 --> 00:59:55,301
‪攻撃された時
‪皆に知られると思った

1116
00:59:56,385 --> 00:59:58,929
‪テープが盗まれた時
‪そう感じたの

1117
01:00:00,431 --> 01:00:03,267
‪宣誓証言は
‪とても残酷だった

1118
01:00:04,018 --> 01:00:05,811
‪彼らを見て考えたわ

1119
01:00:05,895 --> 01:00:10,650
‪この男性たちは なぜ
‪そこまで私を嫌うのかと

1120
01:00:12,109 --> 01:00:16,572
‪何度も証言をさせられたわ

1121
01:00:17,740 --> 01:00:21,702
‪これ以上 耐えられないと
‪トミーに言った

1122
01:00:23,371 --> 01:00:25,790
‪長い闘いになりそうだった

1123
01:00:26,290 --> 01:00:29,710
‪死ぬまで闘う人もいるけど
‪私は妊娠してる

1124
01:00:29,794 --> 01:00:31,837
‪無理をしたくなかった

1125
01:00:31,921 --> 01:00:36,133
‪最初の子のように
‪流産することが怖かった

1126
01:00:36,217 --> 01:00:39,762
‪ディランの命を
‪脅かしたくなかったの

1127
01:00:40,262 --> 01:00:42,014
‪自分が壊れてしまう

1128
01:00:44,016 --> 01:00:46,268
‪ひどく落ち込んだわ

1129
01:00:47,603 --> 01:00:50,773
‪でも目を閉じて
‪書面にサインをした
１９９７年11月25日

1130
01:00:50,856 --> 01:00:55,069
‪“パメラ･アンダーソン
‪トミー･リー”

1131
01:00:55,152 --> 01:00:57,655
‪“リー夫妻
‪映像の権利を失う”

1132
01:00:57,738 --> 01:01:01,826
‪リー夫妻はＩＥＧ相手の
‪訴訟を撤回

1133
01:01:01,909 --> 01:01:05,037
‪ＩＥＧが公開した動画は
‪急速に広まり

1134
01:01:05,121 --> 01:01:08,207
‪各国のウェブサイトで
‪再生可能です

1135
01:01:08,290 --> 01:01:10,209
{\an8}〝ダウンロードは
こちら〞
‪インターネットの
‪黎明(れいめい)‪期だった

1136
01:01:10,209 --> 01:01:12,670
{\an8}〝ダウンロードは
こちら〞
‪予想外だったわ

1137
01:01:12,753 --> 01:01:16,215
‪あれほど急速に
‪世界中に広がるなんて
〝完全無修正
ハードコア〞

1138
01:01:16,215 --> 01:01:17,341
‪あれほど急速に
‪世界中に広がるなんて
〝ダウンロード〞

1139
01:01:21,178 --> 01:01:21,595
{\an8}これが初の
バイラル動画だよ

1140
01:01:21,595 --> 01:01:23,639
{\an8}これが初の
バイラル動画だよ
パメラの息子
ブランドン･リー

1141
01:01:23,639 --> 01:01:25,266
{\an8}これが初の
バイラル動画だよ

1142
01:01:25,349 --> 01:01:28,018
{\an8}〝ウェブクイーン〞
‪ＤＶＤの販売数には
‪限界があるが

1143
01:01:28,102 --> 01:01:30,521
‪ネット上では無限に広がる
〝ウェブを支配する〞

1144
01:01:30,604 --> 01:01:32,148
‪全世界が見るの？

1145
01:01:32,231 --> 01:01:34,567
‪“ネットに残る有名人の裸”

1146
01:01:34,650 --> 01:01:38,946
‪流出テープを見ようと
‪世界中の人々がアクセスし

1147
01:01:39,029 --> 01:01:41,574
‪複数のサイトで接続障害が

1148
01:01:41,657 --> 01:01:42,783
‪親密な時間が…

1149
01:01:42,867 --> 01:01:44,618
‪ウェブを席巻

1150
01:01:44,702 --> 01:01:46,370
‪多くの視聴者が…

1151
01:01:46,454 --> 01:01:48,456
‪私生活が公の目に

1152
01:01:52,877 --> 01:01:54,670
‪お金は一切もらってない

1153
01:01:55,629 --> 01:02:00,217
‪“和解した”と言われたけど
‪そんなわけない

1154
01:02:00,301 --> 01:02:05,389
‪テープを見る人も買う人も
‪売る人も ただ情けない

1155
01:02:07,641 --> 01:02:11,771
‪受けた苦痛に
‪金額はつけられない

1156
01:02:12,271 --> 01:02:15,149
‪バンドワゴンに乗ると
‪からかわれて…

1157
01:02:15,232 --> 01:02:17,568
‪からかう？　何てことだ

1158
01:02:18,694 --> 01:02:19,904
‪ショックだよ

1159
01:02:19,987 --> 01:02:21,989
‪トミー･リーとパメラは…

1160
01:02:22,072 --> 01:02:25,159
‪パメラとトミー･リーは…

1161
01:02:25,242 --> 01:02:28,954
‪トークショーで
‪ネタにされたわ

1162
01:02:29,705 --> 01:02:30,956
‪屈辱的だった

1163
01:02:31,040 --> 01:02:32,208
‪笑えない

1164
01:02:32,291 --> 01:02:34,418
‪ひどい出来事よ

1165
01:02:35,461 --> 01:02:35,961
‪そう？

1166
01:02:36,045 --> 01:02:36,879
‪そうよ

1167
01:02:36,962 --> 01:02:39,048
‪あとは転がり落ちるのみ

1168
01:02:40,216 --> 01:02:43,594
‪セックステープの印象が
‪ずっと残るの

1169
01:02:44,261 --> 01:02:45,846
‪ＤＶＤで持ってる

1170
01:02:45,930 --> 01:02:47,890
‪画質がいいんだ

1171
01:02:47,973 --> 01:02:48,933
‪ＤＶＤ？

1172
01:02:49,016 --> 01:02:50,059
‪本当に？

1173
01:02:50,142 --> 01:02:51,477
‪バカげてる

1174
01:02:52,144 --> 01:02:56,315
‪アニメ的なイメージが
‪定着した気がした

1175
01:02:56,941 --> 01:02:58,943
‪大げさにね

1176
01:03:01,570 --> 01:03:06,951
‪私が持っていたイメージが
‪崩壊したように思う

1177
01:03:07,034 --> 01:03:09,203
‪世界一有名な
‪セックスアイコン

1178
01:03:09,286 --> 01:03:10,621
‪好きな場面は…

1179
01:03:10,704 --> 01:03:12,206
‪きれいなアソコだ

1180
01:03:12,289 --> 01:03:13,749
‪打撃を受けて…

1181
01:03:13,833 --> 01:03:16,418
‪彼女のテレビでの印象は…

1182
01:03:18,879 --> 01:03:21,006
‪トミーとは被害が違う

1183
01:03:22,091 --> 01:03:24,301
‪彼はロックスターよ

1184
01:03:24,885 --> 01:03:27,972
‪ハチャメチャな印象が
‪加わっただけ

1185
01:03:28,931 --> 01:03:32,601
‪私は自分のキャリアの
‪終わりを知った

1186
01:03:33,435 --> 01:03:36,605
{\an8}本物の女優になりたい？

1187
01:03:36,689 --> 01:03:37,898
{\an8}もうなってる

1188
01:03:37,982 --> 01:03:38,607
{\an8}つまり…

1189
01:03:40,234 --> 01:03:43,237
‪より重要な仕事が
‪したかったけど

1190
01:03:43,737 --> 01:03:46,240
‪残骸で経験を積むしかない

1191
01:03:49,034 --> 01:03:51,120
‪全てが壊れたの

1192
01:03:57,626 --> 01:03:58,836
‪気分が悪い

1193
01:03:58,919 --> 01:04:02,172
‪できる限り
‪語りたいと思ってる

1194
01:04:02,256 --> 01:04:04,717
‪また話すのかとも思うけど

1195
01:04:04,800 --> 01:04:06,969
‪それも現実の一部よね

1196
01:04:08,512 --> 01:04:10,598
‪語るのもいいことよ

1197
01:04:10,681 --> 01:04:12,850
‪私自身の言葉でね

1198
01:04:33,829 --> 01:04:35,706
‪過去を美化してきた

1199
01:04:38,417 --> 01:04:40,127
‪今 話してると

1200
01:04:40,210 --> 01:04:42,671
‪危ない兆候は
‪いくつかあった

1201
01:04:45,382 --> 01:04:49,470
‪でも表面だけ見れば
‪完璧な関係だったと思う

1202
01:04:51,013 --> 01:04:53,098
‪トミーは毎日来る

1203
01:04:53,182 --> 01:04:56,352
‪私のトレーラーに入り浸りよ

1204
01:04:56,852 --> 01:04:58,896
‪「ベイウォッチ」の
‪トレーラーに

1205
01:04:58,979 --> 01:05:01,732
‪トミーが来てたの

1206
01:05:01,815 --> 01:05:03,442
‪彼は嫉妬深かった

1207
01:05:04,234 --> 01:05:08,197
‪そこが魅力的だったし
‪愛だと思ってた

1208
01:05:08,280 --> 01:05:10,282
‪すごくロマンチック

1209
01:05:13,744 --> 01:05:16,372
‪“これが私の
‪ドラマ最後のシーズン”

1210
01:05:16,455 --> 01:05:19,667
‪“キスシーンを
‪トミーに黙ってた”

1211
01:05:21,126 --> 01:05:22,211
‪“彼は激怒した”

1212
01:05:26,173 --> 01:05:28,801
‪“彼はトレーラーを破壊し”

1213
01:05:28,884 --> 01:05:30,678
‪“棚を殴った”

1214
01:05:32,638 --> 01:05:36,642
‪“謝ると
‪ウソつきだと言われ”

1215
01:05:37,309 --> 01:05:39,812
‪“今回で最後だと約束した”

1216
01:05:42,272 --> 01:05:45,067
{\an8}彼は進行予定表を見て

1217
01:05:45,150 --> 01:05:47,111
{\an8}妻の出番を確認していた

1218
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
{\an8}恐らく脚本を見て

1219
01:05:48,696 --> 01:05:53,075
{\an8}怒る機会を狙って
現場に来てたんだ

1220
01:05:53,158 --> 01:05:54,284
‪スタッフは

1221
01:05:54,368 --> 01:05:58,080
‪彼の姿を見ると
‪会話やシーンを変更した

1222
01:05:58,163 --> 01:06:00,916
‪カメラの後ろが彼の定位置よ

1223
01:06:01,000 --> 01:06:02,459
‪常にね

1224
01:06:02,543 --> 01:06:04,294
‪度を超してたわ

1225
01:06:06,338 --> 01:06:08,340
‪私はずっと働いてた

1226
01:06:09,758 --> 01:06:13,345
‪２人のかわいい子供たちの
‪世話もある

1227
01:06:13,429 --> 01:06:16,974
‪トミーは
‪産後うつだったのかも

1228
01:06:17,683 --> 01:06:19,727
‪ハッピー･バレンタイン

1229
01:06:19,810 --> 01:06:22,021
‪パパがくれたお花よ

1230
01:06:22,521 --> 01:06:25,566
‪あれは恐ろしい夜だったわ
１９９８年２月

1231
01:06:25,566 --> 01:06:26,442
‪あれは恐ろしい夜だったわ

1232
01:06:26,525 --> 01:06:30,029
‪ブランドンは泣き
‪私はディランを抱いてた

1233
01:06:30,529 --> 01:06:33,032
‪トミーは言った
‪“妻を返せ”

1234
01:06:34,074 --> 01:06:36,493
‪どうしようもなくて言ったの

1235
01:06:36,577 --> 01:06:40,205
‪“手伝ってよ
‪もっと大人になって”

1236
01:06:40,289 --> 01:06:43,834
‪あんな口を利いたのは
‪初めてだった

1237
01:06:44,501 --> 01:06:46,462
‪彼の顔色が変わった

1238
01:06:48,505 --> 01:06:51,216
‪私は恐ろしさで過呼吸になり

1239
01:06:51,300 --> 01:06:53,844
‪ブランドンは震え
‪私にしがみついた

1240
01:06:55,721 --> 01:06:59,058
‪だから警察に通報したの

1241
01:07:02,770 --> 01:07:04,313
{\an8}〝トミー･リーを〞

1242
01:07:04,396 --> 01:07:07,316
{\an8}〝妻子への
虐待の疑いで告発〞
‪リーが逮捕されました

1243
01:07:07,316 --> 01:07:10,152
{\an8}〝妻子への
虐待の疑いで告発〞
‪妻子への虐待の疑いです

1244
01:07:10,235 --> 01:07:14,615
‪幼い息子を抱く妻を
‪蹴ったようです

1245
01:07:15,157 --> 01:07:19,578
‪パメラの被害は
‪右手のケガと爪の損傷

1246
01:07:19,661 --> 01:07:22,915
‪折れた爪からの出血です

1247
01:07:22,998 --> 01:07:26,418
‪また 腰の部分が
‪赤くなっていました

1248
01:07:26,502 --> 01:07:28,545
‪治療は彼女が断りました

1249
01:07:29,838 --> 01:07:33,050
‪リーは50万ドルで
‪保釈されましたが

1250
01:07:33,133 --> 01:07:37,137
‪妻への電話や接近は
‪禁じられました

1251
01:07:37,971 --> 01:07:39,848
‪家族がとても恋しい

1252
01:07:39,932 --> 01:07:43,268
‪こんな事態になり
‪非常に申し訳なく思う

1253
01:07:43,852 --> 01:07:45,646
‪決して殴ってない

1254
01:07:46,647 --> 01:07:49,983
‪女性をつかんだり
‪揺さぶることは

1255
01:07:50,067 --> 01:07:52,736
‪やってはいけないことだ

1256
01:07:52,820 --> 01:07:54,363
‪だが それをした

1257
01:07:54,446 --> 01:07:55,948
‪一体なぜ？

1258
01:07:56,031 --> 01:08:00,786
‪暴力をふるうほどの
‪怒りを抱いた理由は？

1259
01:08:04,164 --> 01:08:05,791
‪重圧があった

1260
01:08:06,667 --> 01:08:09,670
‪セックステープのゴタゴタや

1261
01:08:09,753 --> 01:08:12,422
‪産後うつ
‪そして２人目の誕生

1262
01:08:12,923 --> 01:08:16,093
‪俺の順位は３位に落ちて

1263
01:08:16,176 --> 01:08:17,970
‪我慢ならなかった

1264
01:08:18,053 --> 01:08:21,557
‪いろいろなことの
‪積み重ねだ

1265
01:08:22,141 --> 01:08:26,270
‪そして あの夜に
‪起きたことの発端は

1266
01:08:27,104 --> 01:08:29,565
‪俺が愛を求めたことにある

1267
01:08:30,482 --> 01:08:33,443
‪トミーが
‪半年の実刑判決を受け

1268
01:08:33,527 --> 01:08:36,071
‪手錠姿で連行されました

1269
01:08:36,738 --> 01:08:39,241
‪責任を取ってくれて
‪よかった

1270
01:08:39,324 --> 01:08:41,743
‪治癒への第１歩です

1271
01:08:41,827 --> 01:08:43,871
‪半年は妥当？

1272
01:08:47,749 --> 01:08:49,501
‪刑務所で考えました？

1273
01:08:49,585 --> 01:08:54,464
‪母親に抱かれたディランは
‪生後 数週間でした

1274
01:08:55,048 --> 01:08:56,842
‪生後６～７週間です

1275
01:08:56,925 --> 01:09:00,721
‪息子が１人になっていたかも

1276
01:09:02,014 --> 01:09:03,640
‪それについては？

1277
01:09:04,141 --> 01:09:07,436
‪最中は考えなかったが
‪後で考えた

1278
01:09:08,645 --> 01:09:12,149
‪謝罪の機会があれば
‪謝りますか？

1279
01:09:12,232 --> 01:09:13,567
‪もちろんだ

1280
01:09:13,650 --> 01:09:14,484
‪謝るよ

1281
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
‪何度か謝罪した

1282
01:09:17,321 --> 01:09:19,156
‪離婚は彼が嫌がった

1283
01:09:19,239 --> 01:09:21,742
‪刑務所からの手紙は
‪取ってあるわ

1284
01:09:26,663 --> 01:09:28,874
‪みんなの写真ね

1285
01:09:29,583 --> 01:09:33,003
‪ブランドン　ディラン
‪トミー　パメラ

1286
01:09:33,879 --> 01:09:37,507
‪ちょっと今は
‪手紙を読めないわ

1287
01:09:37,591 --> 01:09:38,342
‪いつかね

1288
01:09:39,218 --> 01:09:41,303
‪彼は家族でいたがった

1289
01:09:41,386 --> 01:09:44,556
‪拒否されたから
‪先に離婚の申請をしたの

1290
01:09:44,640 --> 01:09:48,435
‪彼が乗り越える気でも
‪私はお断りだった

1291
01:09:50,020 --> 01:09:53,440
‪私にとって
‪許せることではなかったの

1292
01:09:56,235 --> 01:09:57,069
‪無理よ

1293
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
{\an8}１９９６年６月29日

1294
01:09:59,154 --> 01:10:01,823
{\an8}１９９６年６月29日
〝これほど人を
愛したのは初めて〞

1295
01:10:02,324 --> 01:10:05,035
{\an8}〝彼の魂を愛してた〞

1296
01:10:07,037 --> 01:10:09,456
{\an8}〝私の一部が
死んだみたい〞

1297
01:10:18,715 --> 01:10:21,093
‪サンフェルナンド･バレーよ

1298
01:10:21,176 --> 01:10:22,094
‪ここは？

1299
01:10:22,177 --> 01:10:24,763
‪ウェイン･グレツキーの家に
‪住んでたの

1300
01:10:24,846 --> 01:10:25,931
‪マジか

1301
01:10:26,014 --> 01:10:27,266
‪ベイビー

1302
01:10:27,349 --> 01:10:29,476
‪引っ越した時だと思う

1303
01:10:29,559 --> 01:10:31,895
‪たぶんパパは刑務所

1304
01:10:33,438 --> 01:10:35,440
‪悲惨よね　嫌な話

1305
01:10:38,902 --> 01:10:40,279
‪ねんねよ

1306
01:10:41,613 --> 01:10:43,073
‪ほらいた

1307
01:10:43,156 --> 01:10:44,783
‪お人形さんみたい

1308
01:10:44,866 --> 01:10:46,994
‪ディラン 笑って

1309
01:10:47,077 --> 01:10:49,413
‪“1998年10月11日”

1310
01:10:50,122 --> 01:10:51,290
‪“私のディリー”

1311
01:10:51,373 --> 01:10:52,499
‪見えないわ

1312
01:10:52,582 --> 01:10:53,375
‪見えた

1313
01:10:53,458 --> 01:10:55,085
‪じいじみたいな帽子ね

1314
01:10:55,585 --> 01:10:58,380
‪“どうしても書きたい”

1315
01:10:58,880 --> 01:11:02,217
‪“あなたは この９ヵ月で
‪多くの経験をした”

1316
01:11:02,301 --> 01:11:04,928
‪“いつか読めば分かるわ”

1317
01:11:05,012 --> 01:11:06,847
‪“私たちの軌跡が”

1318
01:11:06,930 --> 01:11:09,433
‪あなたの赤ちゃんの頃よ

1319
01:11:10,517 --> 01:11:13,145
‪これよ　最初に引っ越した時

1320
01:11:13,228 --> 01:11:14,688
‪僕はディリードゥ

1321
01:11:14,771 --> 01:11:16,231
‪ディリードゥ

1322
01:11:16,315 --> 01:11:17,149
‪愛してる

1323
01:11:17,232 --> 01:11:19,943
‪かわいいな
‪ブランドンは悪ガキだ

1324
01:11:21,194 --> 01:11:22,529
{\an8}パメラの息子
ディラン･リー
確かに

1325
01:11:22,529 --> 01:11:23,739
{\an8}パメラの息子
ディラン･リー

1326
01:11:23,739 --> 01:11:24,281
{\an8}パメラの息子
ディラン･リー
〝パパとママは〞

1327
01:11:24,281 --> 01:11:26,491
{\an8}〝パパとママは〞

1328
01:11:26,575 --> 01:11:29,619
{\an8}〝知り合って４日で
結婚した〞

1329
01:11:30,203 --> 01:11:31,621
‪“一目ぼれだった”

1330
01:11:31,705 --> 01:11:34,916
‪撮影現場での
‪ディランのモビールよ

1331
01:11:35,000 --> 01:11:36,043
‪ママのブラ

1332
01:11:36,126 --> 01:11:37,794
‪すてきでしょ？

1333
01:11:38,295 --> 01:11:41,923
‪“いつかパパと
‪友達になれますように”

1334
01:11:42,007 --> 01:11:44,509
‪“でも私は
‪暴力と生きるより”

1335
01:11:44,593 --> 01:11:47,012
‪“独りを選びたい”

1336
01:11:47,095 --> 01:11:50,182
‪“あなたは
‪いつだって安全よ”

1337
01:11:51,641 --> 01:11:55,937
‪父親と別れた頃が
‪大変だった

1338
01:11:56,021 --> 01:11:58,899
‪もう寝るから出ていって！

1339
01:11:58,982 --> 01:12:00,901
‪そんな言い方はダメ

1340
01:12:01,485 --> 01:12:03,695
‪お尻を温めてるの？

1341
01:12:03,779 --> 01:12:04,654
‪“ディラン”

1342
01:12:04,738 --> 01:12:08,575
‪“これを書くママの横で
‪あなたが寝てる”

1343
01:12:09,076 --> 01:12:11,828
‪“愛してるわ　涙が出る”

1344
01:12:13,413 --> 01:12:16,625
‪“私の涙で
‪小さな額に跡がつく”

1345
01:12:17,125 --> 01:12:17,959
‪何？

1346
01:12:18,043 --> 01:12:19,711
‪タホ湖にバイバイして

1347
01:12:19,795 --> 01:12:23,048
‪ボブ･シーガーの
‪自家用ジェットよ

1348
01:12:23,131 --> 01:12:24,800
‪ヨーホーホーホー！

1349
01:12:25,300 --> 01:12:26,802
‪“‪ホー(アバズレ)‪”は１人よ

1350
01:12:27,302 --> 01:12:30,180
‪何てこと言ってるんだよ

1351
01:12:32,724 --> 01:12:35,685
‪“母は大事な教訓を
‪教えてくれた”

1352
01:12:36,311 --> 01:12:39,189
‪“傷ついた時
‪選択肢は２つ”

1353
01:12:39,272 --> 01:12:41,566
‪“拒み さらに苦しむか”

1354
01:12:42,067 --> 01:12:44,569
‪“より愛し 支えるか”

1355
01:12:45,570 --> 01:12:49,533
‪“愛は偉大な癒し手”
〝愛を込めて　ママ〞
‪“私は愛を選ぶ”

1356
01:12:49,533 --> 01:12:49,950
{\an8}〝愛を込めて　ママ〞

1357
01:13:03,422 --> 01:13:05,549
‪いつも動物に魅せられる

1358
01:13:07,509 --> 01:13:10,887
‪人間より
‪信じられるように思うの

1359
01:13:12,556 --> 01:13:14,724
‪テープの流出以来

1360
01:13:15,225 --> 01:13:18,603
‪全てを そして皆を疑ってた

1361
01:13:19,813 --> 01:13:21,606
‪敬意を感じなかった

1362
01:13:23,233 --> 01:13:27,612
‪“来る話は
‪どれも性的な役ばかり”

1363
01:13:38,665 --> 01:13:42,085
‪皆のイメージに
‪とらわれる時がある

1364
01:13:42,169 --> 01:13:46,047
‪本当の自分でいる時より
‪多いこともあるわ

1365
01:13:47,924 --> 01:13:50,677
‪“もっと上を目指してる”

1366
01:13:51,678 --> 01:13:54,598
‪“自分の功績を
‪誇りに思いたい”

1367
01:13:55,182 --> 01:13:57,934
‪恋人や胸の話には
‪ウンザリしてた

1368
01:13:58,018 --> 01:14:00,228
{\an8}〝もも 肋骨 胸 肩〞

1369
01:14:00,228 --> 01:14:00,812
{\an8}〝もも 肋骨 胸 肩〞
でもそれを動物支援や
環境活動と

1370
01:14:00,812 --> 01:14:00,896
{\an8}でもそれを動物支援や
環境活動と

1371
01:14:00,896 --> 01:14:03,523
{\an8}でもそれを動物支援や
環境活動と
〝全ての動物に
同じ部位がある〞

1372
01:14:03,607 --> 01:14:06,943
{\an8}〝冷たい肩に毛皮を〞
結びつけられたら
意味があると思った

1373
01:14:08,236 --> 01:14:10,655
{\an8}だからＰＥＴＡと
組んだ

1374
01:14:10,739 --> 01:14:15,243
{\an8}肉不使用バーガー自体は
目新しくありません

1375
01:14:15,327 --> 01:14:17,954
{\an8}新しいのは
このポスター

1376
01:14:18,038 --> 01:14:21,124
{\an8}〝心機一転
菜食主義を始めよう〞
パメラが
菜食主義を薦めています

1377
01:14:21,124 --> 01:14:24,920
{\an8}〝心機一転
菜食主義を始めよう〞
‪積極的に行動し
‪持てる力を使うべきよ

1378
01:14:25,003 --> 01:14:27,881
‪「Ｖ.Ｉ.Ｐ.」はどう？
‪予算を上回ってる？

1379
01:14:27,964 --> 01:14:30,342
‪服代は入ってない

1380
01:14:30,425 --> 01:14:33,094
‪服代は節約してそうだね

1381
01:14:33,178 --> 01:14:34,679
‪話もそらせる

1382
01:14:35,555 --> 01:14:37,766
‪“そういえば…”

1383
01:14:37,849 --> 01:14:42,521
‪寒くなって 毛皮のコートを
‪着る人が増えてきた

1384
01:14:42,604 --> 01:14:46,525
‪皆 残酷な行程を知らずに
‪着ていると思う

1385
01:14:47,442 --> 01:14:51,655
{\an8}パメラはロンドンでの
本のサイン会で

1386
01:14:51,738 --> 01:14:56,243
{\an8}英近衛兵帽の人工毛皮の
使用を嘆願しました

1387
01:14:56,326 --> 01:14:58,245
‪彼女はサインをしつつ

1388
01:14:58,328 --> 01:15:02,874
‪嘆願書への署名を
‪ファンに求めました

1389
01:15:02,958 --> 01:15:04,751
‪「ロースト」‪への‪出演は

1390
01:15:04,834 --> 01:15:08,630
‪ＰＥＴＡへの25万ドルの
‪寄付を条件にした

1391
01:15:08,713 --> 01:15:11,216
‪パメラに感謝したい

1392
01:15:11,299 --> 01:15:15,720
‪再び餌食となることに
‪同意してくれてありがとう

1393
01:15:16,221 --> 01:15:19,307
‪私の好きな笑いではなかった

1394
01:15:19,391 --> 01:15:22,686
‪出演した理由は
‪ＰＥＴＡへの支援です

1395
01:15:22,769 --> 01:15:25,021
‪彼らの働きに感謝します

1396
01:15:25,105 --> 01:15:29,067
‪でも大事なことは
‪話せたから 取引成立ね

1397
01:15:29,818 --> 01:15:32,028
‪メディアの力は手段の１つ

1398
01:15:32,112 --> 01:15:34,739
‪私はすでに笑い者だった

1399
01:15:34,823 --> 01:15:37,826
‪それを有意義に
‪使いたかったの

1400
01:15:38,410 --> 01:15:39,786
{\an8}ロシア モスクワ
クレムリン

1401
01:15:39,786 --> 01:15:41,621
{\an8}ロシア モスクワ
クレムリン
プーチン大統領という
意外な味方を得た

1402
01:15:41,621 --> 01:15:43,373
{\an8}プーチン大統領という
意外な味方を得た

1403
01:15:43,456 --> 01:15:48,336
‪アザラシ製品の輸入停止を
‪求める手紙を書いたの

1404
01:15:48,420 --> 01:15:50,547
{\an8}市場の95％を占めるから

1405
01:15:50,630 --> 01:15:53,091
{\an8}カナダのアザラシ猟の
潜在的な停止ね

1406
01:15:53,174 --> 01:15:54,801
‪私の目標の１つよ

1407
01:15:54,884 --> 01:15:59,472
‪彼はアザラシ製品の輸入を
‪違法とした

1408
01:15:59,556 --> 01:16:00,181
‪そう

1409
01:16:00,265 --> 01:16:00,807
‪ええ

1410
01:16:01,308 --> 01:16:03,643
‪北朝鮮との交流は？

1411
01:16:03,727 --> 01:16:04,728
‪金正恩とは？

1412
01:16:06,938 --> 01:16:07,772
‪まだない

1413
01:16:09,274 --> 01:16:11,151
‪先見性のある
‪心優しい行動です

1414
01:16:11,234 --> 01:16:13,987
‪気づきと教育が最も大切な…

1415
01:16:14,070 --> 01:16:17,741
‪母は常に人のため
‪声を持たない動物のため

1416
01:16:17,824 --> 01:16:19,326
‪代弁者となってる

1417
01:16:19,409 --> 01:16:21,953
{\an8}驚くほど
寛大な申し出を…

1418
01:16:22,037 --> 01:16:22,537
{\an8}その母の行動が
議論の的になってる

1419
01:16:22,537 --> 01:16:25,165
{\an8}その母の行動が
議論の的になってる
パメラの息子
ブランドン･リー

1420
01:16:25,749 --> 01:16:29,127
‪ウィキリークスの創設者
‪アサンジ氏は

1421
01:16:29,210 --> 01:16:34,007
‪政府機密を暴露した罪で
‪有罪となれば死刑の可能性も

1422
01:16:34,090 --> 01:16:38,011
‪親友のヴィヴィアンを
‪つうじて彼に会った

1423
01:16:39,262 --> 01:16:41,681
{\an8}アンダーソンさん
彼の調子は？

1424
01:16:41,765 --> 01:16:44,225
{\an8}ロンドンに行くたび
数時間 話した

1425
01:16:44,309 --> 01:16:46,144
‪ネットは悪だと言うと

1426
01:16:46,227 --> 01:16:49,814
‪彼は“ネットは学びの場だ”

1427
01:16:49,898 --> 01:16:52,108
‪“情報に基づく
‪決断ができる”と

1428
01:16:52,192 --> 01:16:56,237
‪“ウソ”は私にとって
‪最も人を傷つける行為よ

1429
01:16:56,821 --> 01:16:59,991
‪真実を求める人生を
‪送る人がいると

1430
01:17:00,075 --> 01:17:01,660
‪知られてよかった

1431
01:17:02,327 --> 01:17:05,205
‪彼は正義と誠実さを信じ

1432
01:17:05,288 --> 01:17:09,834
‪人々が知る権利のある
‪政府の内側を暴いています

1433
01:17:09,918 --> 01:17:10,669
{\an8}〝私はジュリアン･
アサンジ〞

1434
01:17:10,669 --> 01:17:15,382
{\an8}〝私はジュリアン･
アサンジ〞
母はトラブルを
受け入れるんだ

1435
01:17:15,382 --> 01:17:15,799
{\an8}〝私はジュリアン･
アサンジ〞

1436
01:17:15,882 --> 01:17:19,427
‪僕はずっと
‪やめてほしいと思ってる

1437
01:17:20,470 --> 01:17:23,932
‪もう注目は浴びたくないんだ

1438
01:17:24,808 --> 01:17:26,768
‪平穏が欲しい

1439
01:17:27,394 --> 01:17:28,228
‪ご家族は？

1440
01:17:28,311 --> 01:17:29,479
‪元気よ

1441
01:17:29,562 --> 01:17:32,649
‪雑誌に載る君の写真を
‪見たことは？

1442
01:17:32,732 --> 01:17:33,483
‪ないわ

1443
01:17:35,568 --> 01:17:39,864
‪雑誌に出ていた頃は
‪いつか子供ができて

1444
01:17:39,948 --> 01:17:42,909
‪気まずい思いをさせるとは
‪考えなかった

1445
01:17:42,992 --> 01:17:45,704
‪時が来たら
‪言うつもりだったわ

1446
01:17:45,787 --> 01:17:48,081
‪でも言う機会がなく

1447
01:17:48,164 --> 01:17:51,000
‪２人共 話す前に
‪知ってしまった

1448
01:17:51,710 --> 01:17:52,544
‪ディリー

1449
01:17:53,378 --> 01:17:54,212
‪ディラン

1450
01:17:55,672 --> 01:17:58,842
‪でも両親のセックス映像は
‪次元が違う

1451
01:18:01,010 --> 01:18:02,303
‪子供の頃は

1452
01:18:02,387 --> 01:18:06,641
‪皆が僕たち家族のことを
‪知ってると思ってた

1453
01:18:06,725 --> 01:18:09,060
‪知るべきではないことをね

1454
01:18:09,144 --> 01:18:12,897
‪家族の暗い秘密を
‪皆が知っていた

1455
01:18:15,150 --> 01:18:18,570
‪母の話を
‪誰かが持ち出したら

1456
01:18:19,070 --> 01:18:21,656
‪すぐに飛びかかってた

1457
01:18:22,198 --> 01:18:24,451
‪怒りに燃えてね

1458
01:18:24,534 --> 01:18:26,369
‪サイドキック チョップ

1459
01:18:26,453 --> 01:18:27,287
‪すごい

1460
01:18:27,370 --> 01:18:30,999
‪ある日の下校後
‪ディランが涙目で言った

1461
01:18:31,082 --> 01:18:32,959
‪“なぜテープを作ったの？”

1462
01:18:33,042 --> 01:18:35,420
‪私は言った
‪“それは違うわ”

1463
01:18:35,920 --> 01:18:37,714
‪“作ってない”

1464
01:18:37,797 --> 01:18:39,174
{\an8}なぜ流出を？

1465
01:18:39,257 --> 01:18:40,008
{\an8}盗まれた

1466
01:18:40,091 --> 01:18:46,514
‪夫妻が知名度アップのため
‪ビデオを撮ったという噂が

1467
01:18:46,598 --> 01:18:50,351
‪バカげた理由で
‪世に出したと思われてた

1468
01:18:50,435 --> 01:18:55,607
‪セックステープを出世に
‪利用する傾向になったからよ
〝セックステープは今や
出世の道具に〞

1469
01:18:55,690 --> 01:19:01,362
{\an8}〝不適切なビデオは
もう醜聞ではない〞
‪私たちも同類だと思われた
〝有名人の
セックステープは〞

1470
01:19:01,446 --> 01:19:05,575
{\an8}〝タブーではない〞
‪今でも私たちが大金を得たと
‪言われてるけど

1471
01:19:05,658 --> 01:19:07,410
‪１セントも得てない

1472
01:19:08,244 --> 01:19:11,748
‪収益化しなかったことへの
‪後悔は？

1473
01:19:11,831 --> 01:19:15,126
‪一度もない　全くないわ

1474
01:19:15,210 --> 01:19:19,464
‪何億 何十億と言われようと
‪決して受け取らない

1475
01:19:19,964 --> 01:19:22,509
‪おいで ブランドン

1476
01:19:22,592 --> 01:19:26,763
‪カネを受け取ってたら
‪また別の話になってた

1477
01:19:26,846 --> 01:19:28,056
‪そうだろ？

1478
01:19:28,139 --> 01:19:30,642
{\an8}パメラの息子
ディラン･リー
大もうけできたのに
母は拒否した

1479
01:19:30,642 --> 01:19:30,725
{\an8}大もうけできたのに
母は拒否した

1480
01:19:30,725 --> 01:19:32,769
{\an8}大もうけできたのに
母は拒否した
１９９９年12月24日

1481
01:19:32,769 --> 01:19:32,852
{\an8}１９９９年12月24日

1482
01:19:32,852 --> 01:19:34,938
{\an8}１９９９年12月24日
家族のことだけを
気にかけてた

1483
01:19:34,938 --> 01:19:37,315
{\an8}家族のことだけを
気にかけてた

1484
01:19:38,107 --> 01:19:39,692
‪カネではなくね

1485
01:19:40,610 --> 01:19:43,780
‪もらってたら
‪よかったと思うよ

1486
01:19:43,863 --> 01:19:46,157
‪署名すれば手に入った

1487
01:19:46,658 --> 01:19:48,451
‪でも母は何もせず

1488
01:19:48,535 --> 01:19:52,497
‪キャリアが消えていくのを
‪ただ見ていた

1489
01:19:54,833 --> 01:19:56,876
‪母には常に借金があった

1490
01:19:57,377 --> 01:19:59,963
‪大勢が あなたで
‪利益を得ています

1491
01:20:00,046 --> 01:20:03,174
‪あなたの動画は
‪たくさんありますが

1492
01:20:03,258 --> 01:20:05,051
‪彼らからお金を…

1493
01:20:05,134 --> 01:20:07,220
‪何も得てないわ

1494
01:20:07,303 --> 01:20:10,098
‪臨時収入もなかった？

1495
01:20:10,181 --> 01:20:12,517
‪あなたは有名人よ

1496
01:20:12,600 --> 01:20:15,228
‪皆 あなたを
‪富豪だと思ってる

1497
01:20:15,311 --> 01:20:17,814
‪大勢の人が私で稼いだ

1498
01:20:17,897 --> 01:20:19,107
‪そうね

1499
01:20:19,190 --> 01:20:20,108
‪お金が苦手？

1500
01:20:20,191 --> 01:20:20,984
‪ええ

1501
01:20:22,777 --> 01:20:26,281
‪ラシャペルには
‪“カネに無頓着”と言われた

1502
01:20:27,031 --> 01:20:31,119
‪自身の商品としての価値が
‪理解できなかったの

1503
01:20:32,412 --> 01:20:34,539
‪お金のことは苦手

1504
01:20:34,622 --> 01:20:37,625
‪カードで
‪ネイルができれば十分

1505
01:20:37,709 --> 01:20:40,003
‪でも何年も不安だった

1506
01:20:40,086 --> 01:20:42,714
‪“使えますように”
‪とカードを渡すの

1507
01:20:44,549 --> 01:20:45,884
‪母は寛大だ

1508
01:20:45,967 --> 01:20:49,721
‪いつも友達や家族を支えてた

1509
01:20:49,804 --> 01:20:52,098
‪自分はそっちのけでね

1510
01:20:52,181 --> 01:20:54,684
‪常に人のことを気にかけてた

1511
01:20:56,269 --> 01:20:57,353
{\an8}トミーは？

1512
01:20:57,437 --> 01:20:58,021
{\an8}元気よ

1513
01:20:58,104 --> 01:21:01,691
{\an8}私たちは機能不全の
家族みたいだけど

1514
01:21:01,774 --> 01:21:03,902
{\an8}お互いに愛し合ってる

1515
01:21:03,985 --> 01:21:05,194
{\an8}同居は？

1516
01:21:05,278 --> 01:21:07,113
{\an8}してないわ

1517
01:21:07,196 --> 01:21:09,449
{\an8}複雑な理由があるの

1518
01:21:09,532 --> 01:21:12,035
‪すごく長い18年だった

1519
01:21:12,827 --> 01:21:15,163
‪共同養育のね

1520
01:21:15,246 --> 01:21:17,498
‪１塁に行くんだ　行け

1521
01:21:17,582 --> 01:21:18,374
‪上手よ

1522
01:21:18,458 --> 01:21:20,001
‪楽じゃなかった

1523
01:21:20,084 --> 01:21:20,919
‪やった！

1524
01:21:21,002 --> 01:21:25,173
‪恋人たちは
‪トミーを好まなかった

1525
01:21:25,673 --> 01:21:27,258
‪嫉妬がすごかった

1526
01:21:27,342 --> 01:21:30,053
‪だから友達になれなかったの

1527
01:21:31,304 --> 01:21:33,598
‪船の後ろに行く？

1528
01:21:33,681 --> 01:21:34,682
‪入りたい

1529
01:21:34,766 --> 01:21:36,267
‪中に入りたい？

1530
01:21:36,351 --> 01:21:37,477
‪手を貸して

1531
01:21:37,560 --> 01:21:38,478
‪できる

1532
01:21:38,561 --> 01:21:40,313
‪手を持って

1533
01:21:40,813 --> 01:21:41,940
‪できるもん

1534
01:21:42,440 --> 01:21:43,274
‪できる

1535
01:21:43,900 --> 01:21:45,610
‪デトロイトね

1536
01:21:46,110 --> 01:21:47,612
‪引っ越した時よ

1537
01:21:47,695 --> 01:21:50,239
‪デトロイトに住んでたのか

1538
01:21:50,323 --> 01:21:51,324
‪オートンビルよ

1539
01:21:52,825 --> 01:21:53,534
‪期間は？

1540
01:21:53,618 --> 01:21:54,661
‪少しよ

1541
01:21:54,744 --> 01:21:56,371
‪すぐ越した

1542
01:21:57,497 --> 01:21:58,957
‪いつの話？

1543
01:21:59,040 --> 01:22:01,376
‪キッドと結婚してた

1544
01:22:09,384 --> 01:22:10,927
‪彼のどこが好き？

1545
01:22:11,010 --> 01:22:12,178
‪見てろ

1546
01:22:12,261 --> 01:22:14,305
‪ほら見て　これよ

1547
01:22:15,181 --> 01:22:16,516
‪ここがいい

1548
01:22:17,225 --> 01:22:19,227
‪完全に見た目よ

1549
01:22:21,229 --> 01:22:26,067
‪キッド･ロックと結婚した
‪本名はボブ･リッチーよ
２００６年７月

1550
01:22:26,150 --> 01:22:31,781
‪私はキッド･ロックを夫で
‪忠実な友 誠実な伴侶

1551
01:22:31,864 --> 01:22:35,868
‪生涯 乗りこなす
‪愛すべきカウボーイとします

1552
01:22:42,458 --> 01:22:43,292
‪ボブよ

1553
01:22:44,210 --> 01:22:45,628
‪パイナップルも

1554
01:22:47,588 --> 01:22:49,424
‪すごく楽しかったわ

1555
01:22:50,591 --> 01:22:52,301
‪子供たちに優しかった

1556
01:22:55,138 --> 01:22:57,682
‪でも愛だと思えなかったの

1557
01:22:57,765 --> 01:23:01,936
‪私が知ってる愛とは違ってた

1558
01:23:03,104 --> 01:23:06,524
‪高揚感と
‪感情の爆発がなかったの

1559
01:23:07,066 --> 01:23:08,526
{\an8}〝がっかりさせないよ〞

1560
01:23:08,526 --> 01:23:10,695
{\an8}〝がっかりさせないよ〞
それでは嫌だった

1561
01:23:10,695 --> 01:23:11,738
{\an8}〝がっかりさせないよ〞

1562
01:23:11,821 --> 01:23:15,992
{\an8}パメラ･アンダーソンと
結婚した方ね

1563
01:23:16,075 --> 01:23:17,660
‪要するに俺は…

1564
01:23:18,161 --> 01:23:20,663
‪ストーブに触れたんだ

1565
01:23:21,289 --> 01:23:24,667
‪熱いから もうストーブでは
‪遊ばないよ

1566
01:23:24,751 --> 01:23:29,630
{\an8}〝ロンドン･トゥナイト〞
‪“友達と結婚すべきかも”
‪そう思い始めた

1567
01:23:30,840 --> 01:23:31,674
{\an8}コール

1568
01:23:31,758 --> 01:23:32,925
{\an8}何してる？

1569
01:23:33,509 --> 01:23:36,179
{\an8}リック･サロモン
一体どうした？

1570
01:23:36,888 --> 01:23:37,930
{\an8}リック･サロモンは

1571
01:23:38,431 --> 01:23:40,641
{\an8}プロの
ポーカープレーヤーよ

1572
01:23:40,725 --> 01:23:41,517
{\an8}オールイン

1573
01:23:41,601 --> 01:23:43,144
{\an8}サロモンがオールイン

1574
01:23:44,562 --> 01:23:49,317
‪彼と結婚した
２００７年10月
‪そして彼は薬物依存症に

1575
01:23:50,693 --> 01:23:52,779
‪ツリーに
‪吸引パイプがあったの

1576
01:23:54,197 --> 01:23:56,741
‪彼はいまだに否定してる

1577
01:23:57,992 --> 01:24:01,245
‪誰がツリーに
‪吸引パイプを隠す？

1578
01:24:03,206 --> 01:24:04,207
‪私じゃない

1579
01:24:04,832 --> 01:24:07,627
‪結婚は数ヵ月で無効になった

1580
01:24:08,127 --> 01:24:09,754
‪でも今も友達よ

1581
01:24:10,254 --> 01:24:13,466
‪その後 彼は数年の間
‪薬物を断ち

1582
01:24:14,967 --> 01:24:17,220
‪私たちは やり直した

1583
01:24:18,012 --> 01:24:19,847
‪2014年１月

1584
01:24:19,931 --> 01:24:21,432
‪続かなかった

1585
01:24:25,311 --> 01:24:27,438
‪結婚が好きなんだよ

1586
01:24:29,273 --> 01:24:31,442
‪恋をすることが大好きなんだ

1587
01:24:31,943 --> 01:24:35,488
‪恋からさめることもね

1588
01:24:37,949 --> 01:24:40,326
‪子供たちに罪悪感があった

1589
01:24:40,409 --> 01:24:45,039
‪昔ながらの結婚生活を送り
‪男性と安定した関係を築く

1590
01:24:45,123 --> 01:24:48,417
‪そんな人生の
‪よい手本を示したかった

1591
01:24:48,918 --> 01:24:52,839
‪父親として見ていたのは
‪パパだけ

1592
01:24:52,922 --> 01:24:55,007
‪あとは“よその人”だ

1593
01:24:55,091 --> 01:24:57,385
‪今日 パパの家に行く

1594
01:24:57,468 --> 01:24:58,678
‪明日ね

1595
01:24:58,761 --> 01:24:59,470
‪どうも

1596
01:24:59,554 --> 01:25:00,388
‪久々だ

1597
01:25:00,471 --> 01:25:01,305
‪いつぶり？

1598
01:25:01,389 --> 01:25:02,598
‪どの夫ぶり？

1599
01:25:02,682 --> 01:25:03,516
‪本当に

1600
01:25:04,308 --> 01:25:07,812
‪プレイボーイマンションで
‪スモーキーに会ったの

1601
01:25:07,895 --> 01:25:10,148
‪“離婚した”と言うと彼は

1602
01:25:10,231 --> 01:25:14,485
‪“ロマンチック路線を貫け
‪君は僕のヒーローだ”

1603
01:25:14,569 --> 01:25:17,488
‪“ひねくれる人もいるが
‪君は貫け”と

1604
01:25:23,119 --> 01:25:27,707
‪子供たちの卒業後
‪移った先の南フランスで

1605
01:25:28,541 --> 01:25:30,543
‪スポーツ選手に会った

1606
01:25:31,169 --> 01:25:32,670
‪たくましくて

1607
01:25:33,462 --> 01:25:35,715
‪嫉妬深い人だったわ

1608
01:25:37,508 --> 01:25:42,054
‪テレビの女神 パメラが
‪不穏な動画を公開しました

1609
01:25:42,555 --> 01:25:46,517
‪サッカー選手が彼女に
‪ケガをさせたようです

1610
01:25:47,476 --> 01:25:51,189
‪彼は全ての主張を
‪ねつ造だと否定

1611
01:25:51,272 --> 01:25:54,483
‪そんなことは不可能だと
‪言いました

1612
01:25:58,321 --> 01:26:02,950
‪交際や結婚で身体的
‪精神的な虐待を受けたら

1613
01:26:03,034 --> 01:26:06,162
‪５度目の結婚でも
‪我慢してはダメ

1614
01:26:06,245 --> 01:26:07,997
‪世間体なんて関係ない

1615
01:26:10,208 --> 01:26:14,879
‪私は異性愛の男っぽい男性に
‪引かれるの

1616
01:26:17,006 --> 01:26:23,471
‪男性は私の性的な部分に
‪引かれるんだと思う

1617
01:26:23,554 --> 01:26:27,225
‪でも私は苦しむ乙女ではなく
‪有能な女性よ

1618
01:26:27,308 --> 01:26:31,938
‪自分の想像した女性と違うと
‪暴力をふるう男もいる

1619
01:26:33,564 --> 01:26:36,359
‪別れる準備は常にできてたわ

1620
01:26:36,442 --> 01:26:40,780
‪“一緒にいたくない
‪去りたくなれば去る”と

1621
01:26:40,863 --> 01:26:44,992
‪私がそう言うと
‪相手はさらに不安定になる

1622
01:26:45,076 --> 01:26:48,412
‪髪をつかまれて壁に投げられ

1623
01:26:48,496 --> 01:26:50,373
‪裸にされることも

1624
01:26:51,540 --> 01:26:53,209
‪最悪な事態もありえる

1625
01:26:53,292 --> 01:26:57,922
‪男性の変な部分に
‪触れてしまったのね

1626
01:27:03,469 --> 01:27:04,637
‪結婚するの？

1627
01:27:04,720 --> 01:27:05,596
‪そうよ

1628
01:27:06,264 --> 01:27:06,931
‪また？

1629
01:27:07,014 --> 01:27:08,224
‪もう一度 試す

1630
01:27:08,307 --> 01:27:11,185
‪両親は何度もケンカし
‪仲直りした

1631
01:27:11,686 --> 01:27:12,770
‪母の口癖は

1632
01:27:12,853 --> 01:27:16,649
‪“パパはクソ男だけど
‪愛してる”

1633
01:27:16,732 --> 01:27:20,236
‪“あなたは
‪クソ男は捨てないとダメよ”

1634
01:27:20,319 --> 01:27:23,698
‪“私たちのようには
‪愛し合えないから”

1635
01:27:23,781 --> 01:27:28,786
‪どうやら私は
‪似たような人を選ぶみたい

1636
01:27:30,496 --> 01:27:35,793
‪両親を見て育ったからか
‪自分の経験のせいか

1637
01:27:35,876 --> 01:27:41,674
‪恋愛と優しさは
‪同じではないと思ってた

1638
01:27:45,386 --> 01:27:46,887
‪笑えるのは-

1639
01:27:46,971 --> 01:27:52,226
‪僕は生まれつき
‪愛情深くてイカれた奴なんだ

1640
01:27:52,310 --> 01:27:54,895
‪恋するにはイカれなきゃ

1641
01:27:54,979 --> 01:27:58,107
‪母さんの言葉を
‪彼女たちに言うんだ

1642
01:27:58,190 --> 01:28:00,109
‪“恋愛には大胆になれ”

1643
01:28:00,192 --> 01:28:02,528
‪“何それ？”って
‪反応をされる

1644
01:28:03,487 --> 01:28:05,990
‪勇敢になれということよ

1645
01:28:13,039 --> 01:28:14,749
‪撮るわよ

1646
01:28:16,000 --> 01:28:18,127
‪騒ぎが始まる前に

1647
01:28:18,210 --> 01:28:19,879
‪ハッピーバースデー

1648
01:28:21,172 --> 01:28:24,592
‪ベイビーのための
‪たくさんの風船よ

1649
01:28:24,675 --> 01:28:26,427
‪すごい数

1650
01:28:27,136 --> 01:28:29,847
‪きっと驚くわよ

1651
01:28:29,930 --> 01:28:31,015
‪やあ

1652
01:28:31,098 --> 01:28:31,891
‪上を見て

1653
01:28:32,391 --> 01:28:34,101
‪何だこりゃ

1654
01:28:35,102 --> 01:28:36,020
‪ベイビー

1655
01:28:37,229 --> 01:28:39,148
‪とんでもないな

1656
01:28:39,231 --> 01:28:41,108
‪最初のプレゼントよ

1657
01:28:41,650 --> 01:28:42,943
‪おめでとう

1658
01:28:43,027 --> 01:28:44,028
{\an8}〝大騒ぎ〞

1659
01:28:44,779 --> 01:28:45,613
‪愛してる

1660
01:28:45,696 --> 01:28:47,114
‪私も愛してる

1661
01:28:47,948 --> 01:28:48,783
‪俺たちに

1662
01:29:03,506 --> 01:29:06,050
‪少し休憩したいわ

1663
01:29:07,510 --> 01:29:09,053
‪次が予想できる

1664
01:29:09,678 --> 01:29:11,472
‪ムチャクチャだ

1665
01:29:12,431 --> 01:29:17,269
‪うちの両親は地球一
‪イカれてた

1666
01:29:17,978 --> 01:29:19,647
‪雪だ！

1667
01:29:19,730 --> 01:29:21,524
‪雪だぞ

1668
01:29:21,607 --> 01:29:24,110
‪父も幸せだったと思う

1669
01:29:26,278 --> 01:29:28,823
‪でも覚えてないんだ

1670
01:29:28,906 --> 01:29:33,786
‪３歳か４歳からの
‪記憶ならある

1671
01:29:33,869 --> 01:29:38,707
‪その頃には
‪輝きは失われてた

1672
01:29:44,922 --> 01:29:48,008
‪愛を表すギリシャ語は
‪“エロス”と“アガペー”

1673
01:29:49,176 --> 01:29:53,722
‪“エロス”は燃えるような
‪情熱と性愛を表し

1674
01:29:53,806 --> 01:29:57,893
‪“アガペー”は献身的で
‪相手の支えとなる愛

1675
01:29:57,977 --> 01:30:01,689
‪愛は２つの
‪異なった言葉でできてる

1676
01:30:01,772 --> 01:30:03,107
‪ハロー

1677
01:30:04,275 --> 01:30:08,154
‪“情熱的な愛は続かない”
‪と書かれた本を読んで

1678
01:30:08,237 --> 01:30:11,991
‪今まで読んだ中で
‪最悪の言葉だと思ったわ

1679
01:30:13,033 --> 01:30:16,537
‪なぜ毎日を
‪情熱的に暮らせないの？

1680
01:30:21,000 --> 01:30:22,126
‪ベイビー

1681
01:30:22,209 --> 01:30:23,335
‪きれいだ

1682
01:30:23,419 --> 01:30:24,920
‪ちょうだい

1683
01:30:25,004 --> 01:30:25,921
‪待って

1684
01:30:26,005 --> 01:30:27,006
‪動くな

1685
01:30:28,007 --> 01:30:29,758
‪やらせて　お願い

1686
01:30:33,888 --> 01:30:36,140
‪２階で考えてた

1687
01:30:36,765 --> 01:30:39,268
‪こんなこと言いたくないけど

1688
01:30:39,768 --> 01:30:41,896
‪私はパパを純粋に愛してた

1689
01:30:41,979 --> 01:30:43,939
‪他の誰よりもね

1690
01:30:44,023 --> 01:30:45,107
‪どうした？

1691
01:30:49,403 --> 01:30:50,488
‪何だって？

1692
01:30:50,571 --> 01:30:52,198
‪すてきじゃない？

1693
01:30:52,698 --> 01:30:54,325
‪あれは何だ？

1694
01:30:55,701 --> 01:30:56,535
‪ダメだわ

1695
01:30:59,330 --> 01:31:00,539
‪散歩に行こう

1696
01:31:01,707 --> 01:31:03,709
‪有名なおっぱいだ

1697
01:31:04,418 --> 01:31:05,794
‪君に夢中だよ

1698
01:31:06,921 --> 01:31:07,755
‪愛してる

1699
01:31:07,838 --> 01:31:08,881
‪俺もだ

1700
01:31:08,964 --> 01:31:10,216
‪キスを

1701
01:31:16,388 --> 01:31:17,389
‪2022年１月

1702
01:31:17,473 --> 01:31:20,935
‪パメラは結婚後１年で
‪ダンとの離婚を申請

1703
01:31:28,984 --> 01:31:33,906
{\an8}パメラからの
ボイスメール
‪思うままに話すわね
‪今 バスタブの中

1704
01:31:37,159 --> 01:31:39,870
‪結局のところ

1705
01:31:39,954 --> 01:31:46,168
‪子供たちの父親との失敗から
‪立ち直ってないの

1706
01:31:48,003 --> 01:31:52,007
‪家族の再構築や

1707
01:31:52,091 --> 01:31:56,303
‪恋をすることは
‪できると思うけど

1708
01:31:56,387 --> 01:31:57,888
‪私らしくない

1709
01:32:00,766 --> 01:32:05,312
‪だから私はいつも
‪失敗するんだと思う

1710
01:32:06,438 --> 01:32:10,526
‪両親は激しい人たちだった

1711
01:32:10,609 --> 01:32:13,320
‪猛烈に愛し合い
‪誤った決断をし

1712
01:32:13,404 --> 01:32:15,990
‪お互いと家族を傷つけた

1713
01:32:16,490 --> 01:32:21,078
‪でも２人は耐え抜き
‪今は幸せに暮らしてる

1714
01:32:21,579 --> 01:32:24,832
‪子供たちの
‪父親といられないなら

1715
01:32:25,332 --> 01:32:27,918
‪独りでいるほうがいい

1716
01:32:29,044 --> 01:32:32,339
‪他の誰かと
‪一緒になるのは無理

1717
01:32:34,383 --> 01:32:37,303
‪でもトミーとも
‪一緒にいられない

1718
01:32:38,554 --> 01:32:40,347
‪まるで罰みたい

1719
01:32:52,610 --> 01:32:55,404
‪さらなる離婚の後 母は-

1720
01:32:55,988 --> 01:32:57,906
‪前に進もうとしてる

1721
01:32:59,033 --> 01:33:01,243
‪普通の日常を求めてね

1722
01:33:03,203 --> 01:33:04,038
‪そんな時…

1723
01:33:06,373 --> 01:33:10,502
‪最近 ある物を手に入れた

1724
01:33:11,837 --> 01:33:16,842
‪両親とテープに関する
‪ドラマの話を聞いた

1725
01:33:17,426 --> 01:33:21,388
‪新ドラマ「パム＆トミー」
‪の話でもちきりです

1726
01:33:21,472 --> 01:33:24,933
‪元夫婦のセックステープに
‪関する実話です

1727
01:33:25,017 --> 01:33:28,771
‪「パム＆トミー」で
‪全てを見られます

1728
01:33:29,271 --> 01:33:37,571
{\an8}〝注目のドラマ
「パム＆トミー」〞
‪なぜ人生を壊した
‪大昔の話を持ち出す？
〝「パム＆トミー」が
またパメラを悪用？〞
‪人生最悪の出来事で
‪笑いを取るなんて

1729
01:33:39,281 --> 01:33:41,075
‪うなされるの

1730
01:33:41,825 --> 01:33:43,786
‪昨晩は全く寝てない

1731
01:33:44,453 --> 01:33:46,497
‪見たくないし見る気もない

1732
01:33:46,580 --> 01:33:48,666
‪テープも見ていない

1733
01:33:49,583 --> 01:33:50,959
‪どう描くの？

1734
01:33:51,043 --> 01:33:53,754
‪私たちの経験は誰も知らない

1735
01:33:54,672 --> 01:33:56,548
‪私の許可を得るべきよ

1736
01:33:56,632 --> 01:33:58,342
‪驚きました？

1737
01:33:59,051 --> 01:34:00,386
‪すごいね

1738
01:34:00,469 --> 01:34:02,179
‪ワクワクしてるよ

1739
01:34:02,721 --> 01:34:05,432
‪トミーにどう思うか聞いたの

1740
01:34:05,516 --> 01:34:08,936
‪彼は“最初の時みたいに
‪傷つくな”と

1741
01:34:12,856 --> 01:34:15,234
‪今でも盗んだ犯人は
‪分からない

1742
01:34:15,818 --> 01:34:17,486
‪分かりたくないし

1743
01:34:17,569 --> 01:34:20,239
‪分かってもムダ

1744
01:34:21,657 --> 01:34:22,783
‪後の祭りよ

1745
01:34:24,368 --> 01:34:26,412
‪二度と経験したくない

1746
01:34:27,788 --> 01:34:29,415
‪嵐が来ると思う

1747
01:34:30,541 --> 01:34:33,085
‪今後を考えると落ち着かない

1748
01:34:34,670 --> 01:34:38,048
‪人への愛 愛への渇望

1749
01:34:38,132 --> 01:34:41,635
‪愛すること自体に
‪依存していきます

1750
01:34:42,636 --> 01:34:47,683
‪離婚後に自分を取り戻すまで
‪１ヵ月かかったわ

1751
01:34:47,766 --> 01:34:51,562
‪私たちが回復し始める前に

1752
01:34:51,645 --> 01:34:55,065
‪愛に夢中の私たちは
‪不安に満ちています

1753
01:34:55,149 --> 01:34:56,900
‪孤独への不安で

1754
01:34:59,278 --> 01:35:00,654
‪ブランドンは

1755
01:35:00,738 --> 01:35:04,616
‪“引退してカナダに
‪家を建てたら？”と

1756
01:35:04,700 --> 01:35:05,617
‪私は答えた

1757
01:35:05,701 --> 01:35:09,121
‪“それでも落ち着かない”

1758
01:35:10,622 --> 01:35:14,626
‪心が不安定だから
‪落ち着こうと思う

1759
01:35:14,710 --> 01:35:17,588
‪でも たぶん無理ね

1760
01:35:20,007 --> 01:35:25,596
‪試しにそれを発信したら
‪ブロードウェイから話が来た

1761
01:35:26,722 --> 01:35:29,600
‪やった！
〝「シカゴ」台本〞

1762
01:35:30,601 --> 01:35:33,187
‪台本が来たから本当よ

1763
01:35:33,270 --> 01:35:34,938
‪私が選ばれたの

1764
01:35:36,023 --> 01:35:39,151
‪現実よ　すごいと思わない？

1765
01:35:39,943 --> 01:35:40,778
‪ロキシー

1766
01:35:41,528 --> 01:35:42,613
‪ワクワクする

1767
01:35:42,696 --> 01:35:44,072
‪聞いた内容は

1768
01:35:44,156 --> 01:35:46,325
‪“リハーサルは
‪ＬＡで２週間”

1769
01:35:46,408 --> 01:35:49,077
‪“ＮＹで１ヵ月
‪ブロードウェイで２ヵ月”

1770
01:35:49,161 --> 01:35:51,413
‪“公演は週８回”

1771
01:35:53,540 --> 01:35:54,583
‪これでいい？

1772
01:35:54,666 --> 01:35:56,043
‪いいわよ

1773
01:35:56,126 --> 01:35:56,960
‪よし

1774
01:35:58,670 --> 01:35:59,755
‪大変

1775
01:36:00,172 --> 01:36:00,756
{\an8}パメラのアシスタント
ジョナサン･ツァイラー

1776
01:36:00,756 --> 01:36:03,258
{\an8}パメラのアシスタント
ジョナサン･ツァイラー
今日はトレーニング
せずにすむ

1777
01:36:03,342 --> 01:36:04,843
‪靴が入ってる

1778
01:36:05,511 --> 01:36:06,678
‪ほとんど私の

1779
01:36:06,762 --> 01:36:09,723
‪定番の靴にしないとね

1780
01:36:09,807 --> 01:36:11,767
‪どっちがいい？

1781
01:36:12,309 --> 01:36:13,435
‪これはＮＹ

1782
01:36:14,311 --> 01:36:15,437
‪ブロードウェイ

1783
01:36:15,521 --> 01:36:16,772
‪これだ

1784
01:36:16,855 --> 01:36:19,191
‪４ヵ月間 ブロードウェイよ

1785
01:36:19,274 --> 01:36:23,445
‪好きなものを着るわ
‪文句は言わせない

1786
01:36:24,696 --> 01:36:25,906
‪両方にする

1787
01:36:26,865 --> 01:36:29,576
‪私は歌手でも
‪ダンサーでもない

1788
01:36:30,285 --> 01:36:34,373
‪怖いけど
‪挑戦することが好きなの

1789
01:36:34,957 --> 01:36:37,000
‪とにかくやってみる

1790
01:36:37,084 --> 01:36:39,378
‪私は何事も考えすぎない

1791
01:36:39,461 --> 01:36:41,296
‪考えすぎもダメ

1792
01:36:42,089 --> 01:36:43,340
‪ベールよ

1793
01:36:44,591 --> 01:36:45,801
‪結婚式の

1794
01:36:45,884 --> 01:36:47,094
‪どれかのね

1795
01:36:47,177 --> 01:36:48,345
‪どの夫の？

1796
01:36:48,428 --> 01:36:51,056
‪さあね　何回か使ってる

1797
01:36:51,139 --> 01:36:51,974
‪再利用よ

1798
01:36:55,060 --> 01:36:56,603
‪すごく高い靴よ

1799
01:36:59,356 --> 01:37:01,900
‪50代で何かを始めるのも
‪悪くない

1800
01:37:02,568 --> 01:37:04,987
‪私が50代とはね
〝＃アサンジを自由に〞

1801
01:37:08,574 --> 01:37:11,869
‪これを台なしにするものは
‪１つだけ

1802
01:37:12,536 --> 01:37:13,662
‪男に会わない

1803
01:37:14,371 --> 01:37:15,747
‪集中すること

1804
01:37:17,499 --> 01:37:21,503
‪人生で１度だけ
‪自分だけを愛するの

1805
01:37:22,546 --> 01:37:24,381
‪自分に恋するのよ

1806
01:37:27,926 --> 01:37:30,512
‪ベジバーガーを買ったら
‪起こして

1807
01:37:33,056 --> 01:37:35,183
‪カリフォルニア州
‪ロサンゼルス

1808
01:37:35,267 --> 01:37:37,728
‪“サードストリート･ダンス”

1809
01:37:38,437 --> 01:37:39,605
{\an8}ダンスコーチ
グレゴリー･バトラー

1810
01:37:39,605 --> 01:37:41,857
{\an8}ダンスコーチ
グレゴリー･バトラー
ミュージカル劇場の
役者にとっても

1811
01:37:42,691 --> 01:37:44,192
{\an8}キツい日程だ

1812
01:37:44,276 --> 01:37:46,069
{\an8}ウソじゃない

1813
01:37:46,570 --> 01:37:50,991
‪各停だと思って
‪急行に飛び乗るようなものだ

1814
01:37:51,074 --> 01:37:53,118
‪“乗り過ごした”

1815
01:37:53,201 --> 01:37:55,120
‪１日がそんな調子だ

1816
01:37:56,371 --> 01:37:59,541
‪このショーに
‪意図のない動きはない

1817
01:37:59,625 --> 01:38:05,172
‪だからアニーはいつも
‪まず俳優を採用し

1818
01:38:05,255 --> 01:38:07,507
‪ダンサー シンガーと続く

1819
01:38:09,134 --> 01:38:11,219
‪僕の中のゲイの少年が

1820
01:38:11,303 --> 01:38:13,680
‪“パメラだ！”と叫んでる

1821
01:38:14,765 --> 01:38:18,769
‪人生のどこかで
‪パメラになろうとした

1822
01:38:21,063 --> 01:38:21,647
‪よし

1823
01:38:22,230 --> 01:38:25,901
‪もう１つやりたい
‪ひねりを加えよう

1824
01:38:25,984 --> 01:38:30,697
‪腰を回して回転する

1825
01:38:31,490 --> 01:38:32,491
‪さすがだ

1826
01:38:32,574 --> 01:38:33,700
‪慣れてる

1827
01:38:35,327 --> 01:38:36,286
‪いつもしてる

1828
01:38:36,370 --> 01:38:37,329
‪確かに

1829
01:38:39,247 --> 01:38:42,501
‪自分のためだけに
‪何かをするのは

1830
01:38:42,584 --> 01:38:44,336
‪初めてだと思う

1831
01:38:45,087 --> 01:38:49,883
‪子供たちのためではなく
‪自分のためにしているの

1832
01:38:50,842 --> 01:38:51,426
‪そう

1833
01:38:51,510 --> 01:38:54,179
‪更年期の汗じゃないわよ

1834
01:38:55,889 --> 01:39:01,478
‪“パム＆トミー
‪Hulu オリジナルシリーズ”

1835
01:39:01,895 --> 01:39:02,229
{\an8}電話の相手：ブランドン
パメラの息子

1836
01:39:02,229 --> 01:39:03,063
{\an8}電話の相手：ブランドン
パメラの息子
もしもし

1837
01:39:03,063 --> 01:39:03,146
{\an8}電話の相手：ブランドン
パメラの息子

1838
01:39:03,146 --> 01:39:03,730
{\an8}電話の相手：ブランドン
パメラの息子
やあ

1839
01:39:03,730 --> 01:39:03,814
{\an8}電話の相手：ブランドン
パメラの息子

1840
01:39:03,814 --> 01:39:04,398
{\an8}電話の相手：ブランドン
パメラの息子
ハイ

1841
01:39:04,481 --> 01:39:07,275
‪最初の３話を見たよ

1842
01:39:07,359 --> 01:39:10,278
‪１晩に３話 放送されたの？

1843
01:39:10,362 --> 01:39:11,530
‪そうだよ

1844
01:39:11,613 --> 01:39:17,035
‪テープを盗んだ男が
‪理由を言ってた

1845
01:39:17,119 --> 01:39:19,746
‪パパがカネを
‪払わなかったからだって

1846
01:39:19,830 --> 01:39:20,956
‪ディランは？

1847
01:39:21,498 --> 01:39:23,083
‪見るなと言った

1848
01:39:24,084 --> 01:39:25,043
‪そう

1849
01:39:25,127 --> 01:39:26,670
‪まったく

1850
01:39:27,212 --> 01:39:28,296
‪震えてる

1851
01:39:28,380 --> 01:39:30,007
‪変な気分よ

1852
01:39:30,090 --> 01:39:31,550
‪本当にごめん

1853
01:39:31,633 --> 01:39:33,635
‪同情されるわね

1854
01:39:33,719 --> 01:39:35,387
‪私やあなた ディラン

1855
01:39:35,470 --> 01:39:37,764
‪パパやおじいちゃんたちも

1856
01:39:37,848 --> 01:39:40,684
‪教えてくれてありがとう

1857
01:39:41,184 --> 01:39:43,729
‪話題になってるのね

1858
01:39:44,312 --> 01:39:45,480
‪愛してる

1859
01:39:45,564 --> 01:39:46,064
‪僕も

1860
01:39:46,773 --> 01:39:48,025
‪ウソでしょ

1861
01:39:50,193 --> 01:39:51,069
‪まったく

1862
01:39:51,695 --> 01:39:53,488
‪知らなかった

1863
01:39:54,740 --> 01:39:55,574
‪よし

1864
01:39:56,700 --> 01:39:58,994
‪いわゆる“やけ食い”よ

1865
01:39:59,077 --> 01:40:00,829
‪心を慰めるの

1866
01:40:00,912 --> 01:40:01,913
‪肉抜き

1867
01:40:03,623 --> 01:40:04,958
‪おいしい

1868
01:40:05,542 --> 01:40:09,004
‪クロワッサンを
‪食べるとしたら今よ

1869
01:40:11,381 --> 01:40:15,135
‪私は生き残るために
‪あの記憶を消したの

1870
01:40:15,218 --> 01:40:19,097
‪そうして耐えたのに
‪また全部 現れた

1871
01:40:19,181 --> 01:40:22,434
‪おなかから胸まで
‪全体がなんだか…

1872
01:40:22,517 --> 01:40:25,312
‪パンチをくらったみたい

1873
01:40:25,395 --> 01:40:26,646
‪気分が悪い

1874
01:40:33,195 --> 01:40:35,113
‪テープが盗まれた時と同じ

1875
01:40:37,365 --> 01:40:41,745
‪結局 自分は
‪世界の所有物にすぎない

1876
01:40:42,454 --> 01:40:43,830
‪何だか…

1877
01:40:46,333 --> 01:40:47,542
‪無視するわ

1878
01:40:47,626 --> 01:40:49,503
{\an8}ニューヨーク州
ニューヨーク
‪放っておく

1879
01:40:49,503 --> 01:40:51,922
{\an8}ニューヨーク州
ニューヨーク

1880
01:40:52,798 --> 01:40:55,550
{\an8}〝イエスだけの
世界を手に入れた〞

1881
01:40:55,550 --> 01:40:56,468
{\an8}〝イエスだけの
世界を手に入れた〞
音楽監督
ロブ･ボウマン

1882
01:40:56,468 --> 01:40:56,551
{\an8}音楽監督
ロブ･ボウマン

1883
01:40:56,551 --> 01:40:58,345
{\an8}音楽監督
ロブ･ボウマン
パメラ 意味は？

1884
01:40:58,345 --> 01:40:58,428
{\an8}音楽監督
ロブ･ボウマン

1885
01:40:58,428 --> 01:40:59,638
{\an8}音楽監督
ロブ･ボウマン
ついに私は尊重される

1886
01:40:59,638 --> 01:41:00,430
{\an8}ついに私は尊重される

1887
01:41:00,514 --> 01:41:04,017
‪ずっと そんな世界を
‪求めていたの

1888
01:41:04,101 --> 01:41:07,521
‪彼女は常に
‪“私”という言葉に戻る

1889
01:41:07,604 --> 01:41:09,856
‪ロキシーの好きな言葉だ

1890
01:41:10,357 --> 01:41:11,608
‪そうかしら

1891
01:41:12,567 --> 01:41:15,612
‪彼女の夢は
‪有名になることではなく

1892
01:41:15,695 --> 01:41:19,282
‪尊重され 見つけられ
‪自由を得ることよ

1893
01:41:19,366 --> 01:41:21,409
‪表面的なものじゃない

1894
01:41:22,119 --> 01:41:28,750
‪チップをかき集める女
‪　　　　　それはロキシー

1895
01:41:29,626 --> 01:41:32,087
‪殺人は芸術じゃないなんて

1896
01:41:32,170 --> 01:41:35,632
‪誰が言ってる？

1897
01:41:37,259 --> 01:41:38,927
‪いいよ パメラ

1898
01:41:39,427 --> 01:41:40,679
‪どんな気分？

1899
01:41:40,762 --> 01:41:42,055
‪いい気分よ

1900
01:41:42,139 --> 01:41:44,266
‪だけど こんな感じ

1901
01:41:44,975 --> 01:41:48,228
‪セックステープだって芸術よ

1902
01:41:49,229 --> 01:41:51,940
‪離婚だって芸術よ

1903
01:41:53,233 --> 01:41:55,694
‪“シカゴ”

1904
01:41:55,777 --> 01:41:56,736
‪ようこそ

1905
01:41:56,820 --> 01:41:58,196
‪ブロードウェイへようこそ

1906
01:41:58,280 --> 01:41:59,114
‪すごい

1907
01:41:59,614 --> 01:42:00,824
‪耳慣れない言葉

1908
01:42:00,907 --> 01:42:01,658
‪いいね

1909
01:42:02,492 --> 01:42:04,286
‪本当に？

1910
01:42:05,537 --> 01:42:06,413
‪そうだ

1911
01:42:06,496 --> 01:42:07,330
‪マイ･スイート

1912
01:42:07,414 --> 01:42:10,917
‪最初の音よ
‪低めから始めないと

1913
01:42:11,001 --> 01:42:13,044
‪分かることが１つある

1914
01:42:13,128 --> 01:42:14,880
‪ずっと分かってた

1915
01:42:15,463 --> 01:42:17,549
‪私は私のものだって

1916
01:42:17,632 --> 01:42:20,135
‪２人共 銃に手を伸ばした

1917
01:42:20,635 --> 01:42:22,637
‪でも私が早かったの

1918
01:42:25,807 --> 01:42:28,894
‪いい感じ　お尻が上がるわ

1919
01:42:29,978 --> 01:42:31,188
‪痛い

1920
01:42:34,482 --> 01:42:37,444
‪何があったのか
‪何も覚えてない

1921
01:42:37,527 --> 01:42:38,820
‪ここがどこかもね

1922
01:42:38,904 --> 01:42:40,447
‪みんな誰？

1923
01:42:40,530 --> 01:42:42,324
‪これが夢なら怒る

1924
01:42:59,007 --> 01:43:03,094
‪私は この子と
‪舞台に立ってる

1925
01:43:03,178 --> 01:43:04,721
‪そして この私

1926
01:43:05,847 --> 01:43:09,059
‪虐待を受ける前と後の私よ

1927
01:43:10,143 --> 01:43:13,313
‪一緒にやっている姿を
‪心に描いてる

1928
01:43:13,396 --> 01:43:13,897
{\an8}血も涙もない殺人だ
絞首刑になるぞ

1929
01:43:13,897 --> 01:43:16,775
{\an8}血も涙もない殺人だ
絞首刑になるぞ
開幕まで３日

1930
01:43:16,775 --> 01:43:16,900
{\an8}血も涙もない殺人だ
絞首刑になるぞ

1931
01:43:18,443 --> 01:43:19,277
‪キャッチ

1932
01:43:21,655 --> 01:43:24,991
‪いつも ある程度までいくと
‪満足してた

1933
01:43:25,075 --> 01:43:27,869
‪でも 今回は
‪その先へ行きたい

1934
01:43:29,287 --> 01:43:33,041
‪人にどう思われてもいいと
‪何度も言ったわ

1935
01:43:33,124 --> 01:43:35,460
‪気にしてたら
‪今ここにいない

1936
01:43:36,836 --> 01:43:37,504
‪そう

1937
01:43:37,587 --> 01:43:40,131
‪でも 十分 気にしてる

1938
01:43:43,551 --> 01:43:46,179
‪“パメラ･アンダーソンが
‪ロキシーに”

1939
01:43:47,931 --> 01:43:50,141
‪無理をするのは
‪悪いことじゃない

1940
01:43:50,225 --> 01:43:52,852
‪それによって闘志が湧くんだ

1941
01:43:52,936 --> 01:43:53,979
{\an8}ダンスキャプテン

1942
01:43:54,062 --> 01:43:54,479
{\an8}デヴィッド･
ブッシュマン

1943
01:43:54,479 --> 01:43:55,438
{\an8}デヴィッド･
ブッシュマン
最初の部分だけやろう

1944
01:43:55,438 --> 01:43:57,274
{\an8}最初の部分だけやろう

1945
01:43:57,857 --> 01:44:00,360
{\an8}僕は向こうへ行く

1946
01:44:01,319 --> 01:44:02,362
‪分かった

1947
01:44:02,445 --> 01:44:08,201
‪私のベイビーと 私を見て

1948
01:44:08,285 --> 01:44:13,707
{\an8}２０２２年４月12日
「シカゴ」初日
‪よかったよ

1949
01:44:14,833 --> 01:44:17,419
‪期待値がすごく低いから

1950
01:44:21,339 --> 01:44:22,590
‪手に負えない

1951
01:44:23,591 --> 01:44:24,843
‪大丈夫だよ

1952
01:44:24,926 --> 01:44:26,469
‪どうしようもない

1953
01:44:29,848 --> 01:44:32,934
‪恥をかくかもしれないけど
‪頑張るわ

1954
01:44:33,018 --> 01:44:35,812
‪思い切りやってくる

1955
01:44:37,063 --> 01:44:38,565
‪私を心配してる

1956
01:44:38,648 --> 01:44:39,816
‪大丈夫よ

1957
01:44:39,899 --> 01:44:42,861
‪きっと
‪すごいことになるわよ

1958
01:44:43,945 --> 01:44:46,781
‪何が起こるか分からない

1959
01:44:49,534 --> 01:44:50,785
‪何かが起こる

1960
01:44:52,537 --> 01:44:57,250
‪不公平だと思うけど
‪それがこの世の常だ

1961
01:44:57,334 --> 01:45:03,465
{\an8}〝パメラ･アンダーソンが
ロキシーに〞
‪俳優が何かをするという
‪話を聞くと皆がこう言う
〝アンバサダー劇場
「シカゴ」〞

1962
01:45:03,465 --> 01:45:08,553
‪俳優が何かをするという
‪話を聞くと皆がこう言う
〝パメラ･アンダーソン
６月１日までロキシー〞
‪“彼らはあれも
‪これもできない”

1963
01:45:10,305 --> 01:45:13,308
‪パメラは
‪ずっとそう言われ続け

1964
01:45:13,808 --> 01:45:15,602
‪乗り越えてきた

1965
01:45:15,685 --> 01:45:20,648
‪彼女と彼女の才能に対する
‪自分の評価を理由に

1966
01:45:20,732 --> 01:45:24,527
‪彼女の夢を奪おうとする
‪君は何様だ？

1967
01:45:24,611 --> 01:45:27,655
‪皆様 ご着席ください

1968
01:45:27,739 --> 01:45:31,368
‪夢を抱かせ
‪星をつかませるんだ

1969
01:45:44,422 --> 01:45:45,757
‪聞きたい？

1970
01:45:45,840 --> 01:45:46,549
‪ええ

1971
01:45:46,633 --> 01:45:49,469
‪ずっと新聞に載りたかった

1972
01:45:49,552 --> 01:45:52,222
‪ロキシーがシカゴを騒がせる

1973
01:45:55,934 --> 01:46:00,563
‪みんなの話題に挙がる名前は

1974
01:46:00,647 --> 01:46:01,773
‪ロキシー

1975
01:46:10,156 --> 01:46:14,369
‪“「シカゴ」の観客を
‪パメラが興奮の渦へ”

1976
01:46:16,246 --> 01:46:18,164
‪“主役の座に戻り”

1977
01:46:18,248 --> 01:46:20,917
‪“‪贖罪(しょくざい)‪の物語の概念を
‪ねじ曲げた”

1978
01:46:21,000 --> 01:46:23,461
‪皆が見たいのは私よ

1979
01:46:24,671 --> 01:46:27,340
‪“ソロがすばらしかった”

1980
01:46:27,424 --> 01:46:29,968
‪“カーネギーホールには
‪立たない”

1981
01:46:30,051 --> 01:46:31,886
‪“だが その演技は”

1982
01:46:31,970 --> 01:46:34,806
‪“マリリン･モンローを
‪彷彿(ほうふつ)‪とさせる”

1983
01:46:34,889 --> 01:46:37,600
‪垂れ目の子犬のように

1984
01:46:38,184 --> 01:46:39,727
‪“そして愉快だ”

1985
01:46:39,811 --> 01:46:42,188
‪もう無理　もうダメ

1986
01:46:42,272 --> 01:46:43,690
‪そんなことない

1987
01:46:44,190 --> 01:46:46,568
‪“「ベイウォッチ」の
‪女優は”

1988
01:46:46,651 --> 01:46:48,736
‪“堂々と演じ 完璧に歌う”

1989
01:46:49,904 --> 01:46:52,073
‪“オール･ザット･ジャズだ”

1990
01:46:54,284 --> 01:46:56,161
‪母は何も恐れない

1991
01:46:56,244 --> 01:47:00,915
‪誰も想像しないことをして
‪実際に成功させる

1992
01:47:01,916 --> 01:47:03,751
‪格好いいよ

1993
01:47:04,878 --> 01:47:09,883
‪母はようやく
‪誰かを喜ばせるためではなく

1994
01:47:09,966 --> 01:47:12,302
‪自分の目標に集中してる

1995
01:47:13,636 --> 01:47:17,515
‪恋人がどう思おうと
‪夫の嫉妬も関係ない

1996
01:47:31,321 --> 01:47:35,033
‪いいでしょ？

1997
01:47:35,116 --> 01:47:37,368
‪すてきでしょ？

1998
01:47:37,911 --> 01:47:40,205
‪すばらしいでしょ？

1999
01:47:40,288 --> 01:47:43,291
‪最高でしょ？

2000
01:47:43,374 --> 01:47:45,460
‪楽しいでしょ？

2001
01:47:46,628 --> 01:47:49,130
‪今の時代は

2002
01:47:53,426 --> 01:47:56,304
‪男はどこにでもいる

2003
01:47:56,387 --> 01:47:59,015
‪ジャズも

2004
01:47:59,098 --> 01:48:01,434
‪お酒も

2005
01:48:01,518 --> 01:48:03,895
‪人生も

2006
01:48:03,978 --> 01:48:06,231
‪喜びも どこにでもある

2007
01:48:06,731 --> 01:48:08,566
‪今の時代は

2008
01:48:11,486 --> 01:48:15,532
‪今の人生を好きでもいい

2009
01:48:16,115 --> 01:48:19,827
‪自分の好きな人生を生きて

2010
01:48:20,578 --> 01:48:23,373
‪結婚してもいい

2011
01:48:23,456 --> 01:48:26,960
‪過去を受け入れ
‪真実を認めたい

2012
01:48:27,460 --> 01:48:29,754
‪私の人生は悲話じゃない

2013
01:48:29,837 --> 01:48:33,091
‪いいでしょ？

2014
01:48:33,174 --> 01:48:35,343
‪すてきでしょ？

2015
01:48:35,426 --> 01:48:37,804
‪すばらしいでしょ？

2016
01:48:37,887 --> 01:48:38,721
‪最高でしょ？

2017
01:48:49,274 --> 01:48:51,317
‪私は犠牲者じゃない

2018
01:48:51,401 --> 01:48:53,987
‪自分で自分を窮地に陥れ

2019
01:48:54,070 --> 01:48:56,698
‪そこからはい上がったの

2020
01:49:00,034 --> 01:49:02,704
‪人生で耐えてきた痛みは

2021
01:49:02,787 --> 01:49:07,292
‪詩や音楽 芸術の
‪刺激剤になる

2022
01:49:09,460 --> 01:49:13,381
‪私は全ての経験に感謝し
‪誰のことも責めない

2023
01:49:13,881 --> 01:49:15,300
‪必要な経験だった

2024
01:49:26,394 --> 01:49:29,647
‪パメラの最終公演の翌朝

2025
01:49:35,403 --> 01:49:38,489
‪嵐が過ぎ去った後みたい

2026
01:49:41,701 --> 01:49:42,827
‪いい気分

2027
01:49:48,249 --> 01:49:50,001
‪まだ終わりじゃない

2028
01:49:51,961 --> 01:49:54,839
‪でも この先は分からないわ

2029
01:49:54,922 --> 01:49:56,299
‪子供たちは成長し

2030
01:49:57,175 --> 01:49:59,636
‪私は本当に独り

2031
01:50:00,928 --> 01:50:01,763
‪それに-

2032
01:50:05,850 --> 01:50:09,729
‪今は今後のことは
‪全く分からない

2033
01:50:09,812 --> 01:50:15,234
‪人生のどこかの時点で
‪落ち着くべきだと思うけど

2034
01:50:17,862 --> 01:50:18,696
‪どうかな

2035
01:50:22,116 --> 01:50:23,660
‪来週には分かる

2036
01:50:31,209 --> 01:50:31,751
‪どうも

2037
01:50:31,834 --> 01:50:32,460
‪やあ

2038
01:50:35,088 --> 01:50:39,217
‪メイクはしないわ
‪誰が気にする？

2039
01:50:39,300 --> 01:50:43,638
‪もうすぐ枕だけを抱いて
‪裸になるしね

2040
01:50:43,721 --> 01:50:45,098
‪裸のパメラよ

2041
01:50:45,181 --> 01:50:46,391
‪ありのまま

2042
01:50:46,474 --> 01:50:48,601
‪取材は全部 裸で受ける？

2043
01:50:49,102 --> 01:50:50,269
‪隠し事なし

2044
01:50:52,146 --> 01:50:53,815
‪そうだ

2045
01:50:53,898 --> 01:50:56,609
‪サングラスの上にかけるの

2046
01:50:57,110 --> 01:50:58,027
‪こうよ

2047
01:50:59,487 --> 01:51:01,030
‪こうすれば…

2048
01:51:02,699 --> 01:51:03,825
‪見える

2049
01:51:06,119 --> 01:51:06,953
‪ディラン

2050
01:51:07,537 --> 01:51:08,371
‪おはよう

2051
01:51:08,454 --> 01:51:12,166
‪サングラスの上に
‪メガネをかけたの

2052
01:51:12,250 --> 01:51:15,336
‪度付きのサングラスを
‪買えば？

2053
01:51:15,420 --> 01:51:16,254
‪何て？

2054
01:51:17,046 --> 01:51:19,173
‪度付きのがあるの？

2055
01:51:19,257 --> 01:51:22,176
‪こっちは朝の７時半だよ

2056
01:51:22,260 --> 01:51:23,094
‪起きて

2057
01:51:26,723 --> 01:51:28,266
‪結婚したいなら

2058
01:51:28,349 --> 01:51:30,685
‪“あなたとは結婚しない”
‪と言うの

2059
01:51:30,768 --> 01:51:34,439
‪間違いなく
‪半年以内に結婚してる

2060
01:51:34,522 --> 01:51:36,357
‪本気で言うのよ

2061
01:51:36,441 --> 01:51:38,985
‪“絶対に結婚しない”って

2062
01:51:41,237 --> 01:51:42,238
‪ママ

2063
01:51:42,321 --> 01:51:43,406
‪パメラ

2064
01:51:44,031 --> 01:51:46,951
‪また逆さまになってる？

2065
01:51:47,034 --> 01:51:50,288
‪待って そのまま

2066
01:51:51,831 --> 01:51:53,750
‪年寄りはみんなこう？

2067
01:51:56,919 --> 01:51:59,005
‪もう夫は要らない

2068
01:52:00,006 --> 01:52:01,215
‪ウンザリ