SEBUAH FILEM DOKUMENTARI NETFLIX
Oh. Apa ini?
Oh, Tuhan. Takut.
Harapnya tak berbogel.
Sayang, saya rakam awak.
Saya sayang Pamela saya.
Palema awak?
Tak sangka ada pita-pita ini.
BAHAGIAN TENGAH VIDEO
Tak, awak nampak…
Pam yang sangat hebat.
Sayang.
Oh, hebatnya.
Oh, Tuhan.
- Awak rosakkannya dengan rokok. - Ya.
Awak telah dibuang.
- Awak rosakkannya dengan nafas awak. - Nafas saya?
Aduhai, ini memang gila.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Tengoklah dia.
Oh, Tuhan.
Wah.
Pamela, saya dah cakap sebelum ini, saya akan cakap lagi.
Saya dah tunggu seumur hidup saya untuk bertemu wanita seindah awak.
Saya cuma nak jadi kesateria awak dalam perisai bersinar.
Kini saya tiba.
Ayuh bidadariku, sambutlah tanganku.
Mahukah kau kahwiniku sekali lagi?
Ya.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, semua.
Malam ini, 1 Jun…
Mendengarkan suara saya, saya gembira.
Apabila tengok video-video itu, saya jadi beremosi sebab saya fikir
itulah dia, itulah masa saya betul-betul jatuh cinta.
Sekarang, saya rasa macam sedang mencari sesuatu.
Aduhai, sayang. Awak sangat cantik.
Saya tak tahu nak ke mana nanti. Saya rasa resah.
Saya mencari perasaan yang saya tak jumpa.
Mempersilakan Pamela Anderson!
Pamela Anderson ialah dewi seks menggiurkan generasi ini.
Wanita lawa Hollywood berambut perang.
Bintang super antarabangsa dari Baywatch…
…mungkin wanita berambut perang paling terkenal di planet ini.
Sama ada berlari di pantai Malibu dengan sut penyelamat merahnya
atau buat gaya untuk kulit majalah Playboy.
Saya Pamela Anderson, Ratu Februari 1990.
Awak bintang Playboy dan Baywatch.
Pernah risau dieksploitasi dari segenap sudut?
- Tak. - Bagus, mari kita teruskan.
Tommy, Pamela, pusing!
Pamela mengahwini Tommy Lee empat hari selepas jumpa pemain dram Mütley Crüe itu.
Awak fikir kenapa media cetak sangat taasub
dengan kehidupan seks atau cinta awak?
Mungkin ada kaitan dengan video itu.
Video seks yang terkenal itu dicuri dari rumah mereka.
Berapa kali awak berkahwin? Empat kali?
Seorang lelaki tak cukup.
Kalau mereka dengar khabar angin tabloid,
orang lain akan gambarkan siapa diri saya.
Harapnya saya boleh buat mereka terkejut.
- Okey, awak bukan pelakon? - Tak.
- Awak siapa? - Belum tahu.
- Nak jadi apa nanti besar? - Awak rasa? Saya tak tahu.
Hai, mak.
Saya di sini.
Saya tinggal di rumah yang saya membesar, yang mengimbau dan gila,
seperti mengahwini bintang rock.
Seolah-olah pulang ke rumah gila ini, iaitu tempat saya membesar.
Alahai, baiknya dia.
KANADA POPULASI: 8,990
Saya selalu pulang apabila saya ada masalah
dan saya akan tahu apa nak buat apabila pergi.
Rumah itu ibarat serum kebenaran.
Duduk di tengah padang itu.
Tengok bintang-bintang.
Ilham akan datang pada saya.
Oh, Tuhan.
Tak senang nak buat penggambaran di pantai ini. Ini bukan California.
Percayalah, saya tak boleh berlari gerak perlahan di pantai ini.
1 April, ayah angkat saya dari katil,
dukung dan campak saya dalam air. Selamat April Fool.
Itu hari pertama kami dibenarkan masuk laut, berenang.
1 April, kami terpaksa berenang. Di sini sangat sejuk.
Nampak dinding bata itu? Di situlah rumah saya.
Rumah kecil sahaja.
Mak saya pelayan dan dia bekerja di Kedai Pankek Smitty.
Tapi ayah saya pemain poker,
penipu, penyapu cerobong, pakai topi dan macam-macam.
Semua orang ada cerita tentang ayah saya, budak jahat yang terkenal di Ladysmith.
Ayah saya suka berlumba kereta.
Mak saya ada parut di dahi dia.
Kepalanya terhentak pada cermin depan semasa hamilkan saya.
Kami selalu bergurau sebab itulah saya agak gila.
Saya suka pulau itu.
Tinggal di gigi air.
Orang di sini ramah.
Ladysmith ialah bandar yang cantik.
Pulau Vancouver pulau idaman.
Pamela lahir pada 1 Julai, 1967.
Dia terus masuk akhbar sebaik saja dilahirkan.
Pam ialah bayi sentinial pertama.
Jadi mereka beri pingat untuk bayi yang lahir pada hari itu.
Pam selalu pergi ke kedai.
Kalau saya ke sana, mereka akan kata,
"Bil Pamela 50 dolar."
Saya pun cakap, "Bil? Bil apa?"
"Dia ambil bar coklat di sini dan masuk buku hutang."
Dia agak memberontak.
Ibu bapa saya berkahwin
ketika mereka 17 dan 19 tahun, waktu mak hamilkan saya.
Jadi mereka masih memberontak.
Ayah saya kuat minum.
Mereka selalu bergaduh.
Banyak juga nama dan penderaan fizikal.
Mak guna vakum waktu perlawanan hoki.
Ayah ambil vakum itu, baling atas kepalanya,
melepasi benda itu, ke dalam pantai.
Tak boleh guna vakum ketika ada hoki.
Saya tahu saya kena bawa adik keluar, tunggu mereka berhenti bertengkar.
Apabila kami masuk, mereka dah berdiri di dinding, atas meja,
bercium, masuk bilik, hempas pintu
dan kami fikir, "Okey, itu lebih baik."
Lebih kurang begitulah.
Kami pernah tinggalkan ayah beberapa kali.
Kami tinggal di pangsapuri dengan bantuan kebajikan.
Susu tepung… Saya boleh rasa susu tepung sekarang.
Saya ingat ayah telefon. Dia tinggal pesanan.
Saya beri alamat, dia datang ambil kami dan kami kembali ke pulau itu.
Mereka tak nak kembali ke Ladysmith.
Terlalu banyak kenangan buruk untuk mak, jadi mereka pindah ke pekan lain.
Jadi, itulah dia. Dia berkeras juga.
Tapi saya sedar tiada siapa ada zaman kanak-kanak yang sempurna.
Ada perkara buruk berlaku pada saya semasa kecil.
Saya ada pengasuh.
Ibu bapa saya fikir dia baik sebab dia selalu bawa hadiah,
tapi dia cabul saya.
Ia berlaku selama tiga, empat tahun.
Dia selalu pesan jangan beritahu ibu bapa saya.
Saya cuba lindungi adik saya daripada dia.
Saya cuba bunuh dia.
Saya cuba tikam jantungnya dengan pen tongkat gula-gula.
Saya cakap saya nak dia mati. Esoknya dia mati kemalangan kereta.
Saya fikir saya bunuh dia dengan minda. Tak beritahu sesiapa.
Tapi saya pasti saya berjaya. Saya nak dia mati dan dia mati.
Saya simpan perkara itu sepanjang zaman kanak-kanak saya.
Apabila detik penuh trauma itu berlaku, saya akan menerawang
dan hanyut dalam dunia saya sendiri.
Sambil korek pasir, saya fikir, "Saya benci ini. Saya nak keluar dari sini."
Saya fikir saya kena keluar dari pulau itu.
Apabila saya semakin tua, saya jadi agak tomboi.
Saya seorang gimnastik dan saya kecil.
Saya lambat matang.
Ada satu ketumbuhan di dada,
lama saya berlatih macam mana nak beritahu mak yang saya ada kanser.
Saya sangka ia kanser, cuba ketuk masuk ke dalam dada.
Apabila saya beritahu, dia ketawa dan kata, "Kamu dah jadi wanita."
Dari situ semua jadi gila.
Maka bermulalah.
Inilah saya sekarang.
Dah lebih dua ketumbuhan pun.
Oh, Tuhan.
Entah kenapa, semasa saya keliling dunia,
saya hantar benda-benda penting ke sini sebab kononnya nanti saya akan ke sini.
Tapi saya tak sedar nanti saya akan tertimbus dengan barang-barang.
Saya simpan diari dan barang sejak kecil dan semua kejadian dalam hidup saya.
Ada banyak kertas garis kuning. Hidup saya penuh dengan kertas ini.
Saya nak tulis semua benda sebab risau terlupa.
Jadi saya tulis sambil fikir,
kalau apa-apa jadi kepada saya, pasti ada bukti.
Kadang-kadang saya tulis itu, kadang-kadang perasaan saya,
tak sangka ada orang akan tengok.
Memandangkan awak beri jurnal awak,
saya tertanya-tanya, boleh tak awak bacakan dalam filem?
Atau apa pendapat awak?
Saya tak pasti saya nak baca atau tak.
Saya tak rasa saya akan tonton dokumentari ini.
Saya suka buat sesuatu untuk rasai pengalaman melakukannya.
Saya nak teruskan hidup saya.
Mungkin kita akan dapat lebih banyak akses kalau suruh orang lain baca
sebab saya mungkin kata saya tak nak baca ini,
jadi awak boleh… saya beri izin.
Sukar untuk melaluinya lagi
kerana kita lalui sekali lagi seperti kali pertama.
Ia… Ia menyakitkan.
"Saya gembira dapat diari ini."
"Ia pasti membantu."
"Mungkin suatu hari nanti saya tulis buku."
"Saya suka kata-kata."
"Saya dapat lupakan situasi ini."
"Ikut saya. Saya akan tunjukkan jalan."
"Dunia tersingkap apabila saya menulis."
"Di sekolah, saya selalu tulis kisah tentang ibu bapa tinggalkan anak."
"Tentu saya pun tersakiti."
"Hidup asyik mempermainkan saya."
"Saya cuba cari jalan untuk dilihat dalam kekacauan ini."
"Saya tahu semua orang cipta kisah mereka sendiri."
"Ada lebih cipta lebih."
"Anggaplah saya kreatif atau dramatik."
"Siapa tahu?"
"Peluk cium, Pamela."
Sejak dari awal lagi, saya tertarik pada orang jahat yang berbeza.
Antara teman lelaki terawal
suka kejar saya, buat saya terbabas.
Dia akan langgar kalau nampak saya.
Tendang saya dari kereta bergerak
dan saya turun gaya gimnastik ke dalam parit.
Benda itu berguna waktu itu.
Selepas tamat belajar, saya nak tengok apa ada di Vancouver.
Sebab saya membesar di pulau, tanah besar sangat menakutkan.
Mak selalu kata, "Jangan ke Vancouver. Ada orang ditembak di Texas."
Saya jawab, "Itu jauh dari Vancouver."
Dia balas, "Tapi bersambung. Jangan pergi ke tanah besar!"
Saya naik feri, sampai ke sana dan kenal seseorang.
Saya tinggal dengan dia
tapi dia ada hubungan sulit dengan seseorang.
Kalau nampak teman lelaki cuci zakar di singki, dia ada hubungan sulit.
Saya tulis, "Cuci zakar di singki, mencurigakan."
Kelakar kalau ingat balik. Tapi waktu itu, saya takut.
PULAU GRANVILLE
Kawan perempuan saya ada kawan yang mewakili bir Labatt
dan mereka dapat tiket perlawanan bola percuma.
BC Lions, bola sepak Kanada.
Saya tak nak pergi.
Saya tak minat bola tapi dia betul-betul nak pergi.
Jadi kami pergi ke stadium dan kami semua memakai kemeja-T bir Labatt.
Jurukamera zum pada saya, paparkan saya pada jumbotron.
Masa nampak, saya jerit, "Oh, Tuhan. Itu saya." Macam tak percaya.
Kawan saya bekerja untuk Labatt dan dia kata, "Berdiri, tunjuk baju."
Saya berdiri dan mereka suruh saya bergerak dalam jumbotron.
Saya dibawa ke garisan 50 meter dan diminta cabut nombor.
Jadi saya kena pilih nombor dari mangkuk.
Saya pandang atas dan terfikir,
"Nampak macam berjuta-juta kepala pemadam." Ia sangat besar dan…
Mereka mula panggil saya "Gadis Zon Biru."
Kemudian Labatt minta saya buat iklan untuk mereka.
Kemudian poster.
Ia jadi iklan bola sepak malam Isnin dan di seluruh tempat.
Tak lama kemudian, telefon saya berbunyi dan saya angkat.
Wanita ini kata, "Ini Marilyn Grabowski dari Playboy, kami nak awak jadi model."
Saya macam…
"Playboy?"
Dia kata, "Dah merata kami cari model
untuk kulit majalah Oktober tahun ini dan kami fikir awaklah orangnya."
Saya fikir, "Awak fikir sayalah orangnya? Jadi ini betul-betul atau tak?"
Dia kata, "Ini betul-betul, dijamin."
Mereka nak bawa saya ke LA tapi saya tak pernah naik pesawat sebelum ini.
Ada masalah di lapangan terbang.
Mereka kata, "Nak buat apa di LA?" Saya kata, "Saya jadi model Playboy!"
Saya ingat lagi saya tunjuk surat daripada Hefner dan mereka macam,
"Orang Kanada tak boleh bekerja di Amerika."
Saya balas, "Apa?"
Saya pergi ke bilik air, tukar baju, pakai topi
dan cari penerbangan lain.
Sampai di sana, wanita yang sama tadi cakap, "Cubaan yang bagus."
Saya kata, "Oh Tuhan."
Satu-satunya cara untuk pergi ialah naik bas Greyhound.
Kadangkala mereka periksa, kadangkala tak untuk rentas sempadan.
Ia buat saya gementar.
Tapi mereka cuma periksa orang di depan dan belakang saya.
Saya ke Amerika, ke Seattle.
Esok pagi, saya naik pesawat, mereka bawa saya ke LA.
"Hampir tiba."
"Mendarat di bandar besar LA."
"Saya terus jumpa lelaki yang pegang logo arnab."
"Tak menonjol langsung."
Saya mendarat pada hari Pride gay.
Saya telefon mak saya dan kata,
"Orang gay wujud, mereka ramai-ramai bergari pakai seluar pendek pink."
Dia kata, "Kamu dah sampai."
"Saya keluar dari limousin, mestilah dari tempat duduk depan."
"Saya sangat berterima kasih sebab dia beri saya duduk di depan."
"Tiada teman berbual di belakang."
Limo itu berhenti di depan air pancut dan mereka bawa saya masuk.
Rumah Agam Playboy macam istana.
"Marilyn bergegas keluar…"
"…tengok saya atas bawah."
"Saya pasti dia akan kata," Pergi balik."
"Saya comot."
"Tapi dia kata mereka gembira saya di sini."
"Saya sangat terkejut."
"Poster lima belas kaki wanita bogel memenuhi segenap ruang.
Situasi di situ ialah seks, dadah, dunia seni bawah tanah rock-and-rock.
Saya terfikir, saya rasa saya kenal siapa orang ini.
Adakah itu Tony Curtis? Adakah itu Scott Baio? Sean Penn?
Wanita cantik pakai gaun sutera panjang, Monique St-Pierre dengan rambut pendek,
macam Michelle Pfeiffer.
"Seorang gadis berlari dengan jubah mandi sambil ketawa.
"Kemudian seorang lagi keluar kejar dia dengan segelas champagne."
"Wah, cantiknya."
"Sekarang saya rasa sangat biasa."
Saya pakai seluar jean lusuh, kemeja-T Nirvana,
taasub dengan stoking yang ada bola di belakang.
"Nampaknya mereka akan warnakan rambut saya."
Mereka sembur Sun-In ke seluruh kepala saya sebanyak mungkin
sebab saya nak warna terang
dan rambut saya jadi warna sampul manila.
Ia bukan warna yang cantik.
Apabila tiba di Playboy, itu benda pertama mereka buat.
Letak rambut saya dalam kerajang timah supaya nampak warna semula jadi.
"Ini rambut paling perang saya pernah buat tapi saya bersyukur."
"Saya rasa dirahmati dan malu."
"Apa saya buat di sini?"
Semasa saya kecil, saya sangat pemalu.
Saya benci badan saya.
Saya ingat pernah tengok majalah Playboy, ayah punya.
Disorok di bawah komik Donald Duck,
tapi saya nampak dan fikir, "Cantiknya wanita-wanita ini."
"Kenapa saya tak begitu?"
Saya selalu fikir ramai yang kacak dan cantik di sekolah
tapi tak sangka saya pun cantik.
Dengan perkara yang saya lalui semasa kecil,
saya sangat malu dengan badan saya, malu dengan apa yang berlaku pada saya.
"Saya berusia 12, 13 tahun bersama kawan saya."
"Dia suka lelaki yang lebih tua daripada kami."
"Kami pergi ke kondo kawan."
"Dia naik ke atas dengan lelaki yang dia suka."
"Saya mula bermain backgammon dengan kawan dia di bawah sementara menunggu."
"Kami bermain sekejap sehingga dia kata saya macam perlukan urutan."
"Dia berusia 25 tahun, saya berusia 12 tahun."
"Dia rogol saya."
"Saya rasa macam itu salah saya."
"Mak saya selalu menangis sebab ayah."
"Saya tak sanggup lukakan dia lagi."
"Saya tak beritahu dia atau sesiapa."
Saya cuba lupakannya.
Saya cuba lupakannya, tapi saya rasa ia ditatu di dahi.
Seperti ada tertulis "saya berasmara" di dahi saya sedangkan
saya tak nak sesiapa tahu.
Itu juga pendedahan pertama saya tentang pengalaman seksual, jadi…
Saya rasa banyak kekeliruan.
Ia buat saya rasa sangat pemalu.
Ia buat saya jadi segan dengan diri.
Di penggambaran Playboy pertama,
saya kata, "Kenapa saya rasa sangat malu?"
"Saya dah bosan dengan masa lalu yang mencipta rasa tidak yakin ini."
Ia seperti penjara. Saya mesti keluar.
Daripada gambar pertama, saya rasa macam terjun jambatan
lalu jatuh ke dalam… Begitu saja!
Itu kali pertama saya rasa saya terlepas daripada sesuatu.
"Penggambaran."
"Malu pada mulanya, lepas seminggu, terpaksa halang saya lari berbogel."
"Gambar sisi. Betulkah saya buat begini?"
"Saya boleh nampak diri saya dari sudut kamera dalam kepala."
"Sebaik saja dapat, saya berseronok."
Saya ingat ketika itu air pancut terpercik dan baju saya terselak.
Saya dapat rasakan sutera, saya tarik sutera itu, saya merenang.
Saya terfikir, di situlah wanita liar dilahirkan.
Saya rasa itu seperti pintu masuk ke dunia lain.
Saya nak ambil kuasa seksual saya,
ambil semula kuasa saya dan buat dengan cara yang hebat.
"Saya melompat, bergolek,
masukkan jari ke dalam mulut dan rambut saya jadi alatan."
"Lagipun, itu saja pakaian saya."
"Dan kasut."
"Kalau saya pakai kasut, saya tak rasa bogel."
Saya tersedar yang ini sesuatu yang saya boleh buat,
sesuatu yang saya pandai buat.
Bukannya saya cantik buat, tapi saya pandai buat.
Helaian tengah dan lipatan sisi Playboy buat saya rasa macam sedang berlakon.
Saya seronok buat semua itu.
Memainkan watak. Apa saya akan buat kalau saya dalam situasi itu?
Tapi saya memang dalam situasi itu.
Saya baru beberapa minggu tiba di LA.
Saya fikir, "Okey, saya berjaya. Saya model Playboy."
Saya nak balik.
Tapi esoknya Marilyn Grabowski bawa makan tengah hari.
Dia kata Hefner nak saya jadi teman model.
Saya macam…
Saya tak boleh… Susah saya nak terima.
Dia kata, "Awak patut tinggal di LA. Awak ada kerjaya di sini."
Boleh saya pertimbang?
Saya telefon mak, dia kata, "Buatlah."
Saya suruh dia nikmati hidup. Bebas.
Saya tak buat Playboy sebab tiada siapa ajak.
HOLE-HAID
"Wahai diari, saya dah jauh dari kampung."
"Saya kena lalu tiga lebuh raya untuk ke Hollywood."
"Pengorbanan untuk dapatkan udara bersih."
"Saya suka memandu di sini."
"Semua orang tahu nak ke mana nak pergi dan nak pergi cepat."
"Nenek-nenek pun memandu 80."
"Itu batu sejam."
"Saya dapat anjing baru saya, Star."
"Ia akan disayangi."
Saya pindah ke pangsapuri kecil. Saya ada satu pinggan, satu garpu, satu sudu.
Tiada perabot.
Saya duduk dan fikir, "Okey, inilah dia."
"Tak mungkin saya patut berada di sini."
"Berasal dari pekan kecil yang terpencil, ada bapa kaki mabuk."
"Saya hidup dalam dunia khayalan."
"Saya tak salahkan ibu bapa saya atas didikan saya."
"Saya bersyukur sebab saya dapat banyak sifat baik dengan yang jahat."
"Saya terselamat."
"Peluk cium, Pamela."
Dulu…Rasanya dah cukup.
Ya, ini okey. Saiz yang elok.
Ini semestinya bukan vegan.
Mana semua pakaian kamu yang ketat?
Tiada siapa perlu tengok badan saya lagi.
Kamu pakai itu pun boleh nampak.
Bayang lebih kecil daripada saiz sebenar.
Mak selalu cakap tentang kecantikan, rambut, solekan dan sebagainya.
Dia ajar cara warnakan rambut yang beli di kedai ubat.
Itu dua minit.
Semua tempat di Ladysmith berjarak dua minit saja.
Satu kotak lima dolar. Buat sendiri dalam masa 20 minit.
Saya nak rambut perang Scandinavia.
Selain rambut perang, payudara dan kasut plastik,
yang lain semua asli.
Saya tak pernah temu bual orang dan tanya,
"Boleh tak kita bincang tentang payudara awak?"
Apa itu? Siapa itu? Benda-benda yang saya ikut itu?
Saya selalu cakap payudara saya ada kerjaya, saya cuma ikut saja.
Nak tengok? Tak, saya bergurau.
Awak tak nak sekarang. Bentuknya dah tak cantik. Ya…
- Di mana saya buat payudara? - Ya.
Aduh, itu soalan peribadi tapi tak apa… Mari kita bincang tentang ini.
Saya tak pandai tipu atau sorok apa-apa dalam temu bual.
Kalau orang tanya saya buat pembedahan atau apa-apa, saya akan jawab.
Dari situlah ia bermula.
- Payudara awak bukannya kecil, bukan? - Tak.
Saya ingat lagi saya di gim di rumah agam Playboy
dan apabila tengok wanita di sana, saya macam, "Lawanya badan mereka."
"Menakjubkan betul."
Ketika itu saya bersama Kimberly Hefner dan dia berkahwin dengan Hefner.
Dia kata, "Mereka semua buat pembedahan."
Saya kata, "Yakah? Di mana saya nak daftar?"
Itulah dia.
Pilihan ketika itu. Tak banyak fikir, main buat saja.
Saya tak tahu kenapa orang begitu berminat,
bukan berita tergempar pun.
Tapi saya agak naif.
Saya rasa ketika itu, saya gementar untuk bercakap benar.
Kalau orang tanya, saya kata, "Ya!"
Pernah buat pembedahan?
- Ya. Ini adalah implan, Larry. - Oh, ya?
- Betul atau tidak? - Ya, betul.
Ia agak mengganggu sebab saya macam tak percaya.
Kita nak bincang hal ini lagi?
Tapi awak layan saja.
Ya.
Cantiknya barang-barang kemas itu.
Terima kasih.
Banyak yang ditulis…
- Dia pandang… - Tangan awak begini.
Seperti, "Banyak yang ditulis."
Siapa awak nak jadi dan kenapa?
Saya boleh jadi awak.
Kenapa nak jadi saya? Saya nak tahu.
Untuk seksa awak. Tanya tentang implan.
Ya, boleh.
Saya tak faham kenapa menarik sangat.
Saya rasa tak sopan tanya soalan itu kepada wanita.
Ada batas yang mereka tak boleh langkah.
Saya sentiasa harap akan tiba masa saya akan buat sesuatu
yang lebih menarik bagi orang ramai.
Selain badan saya.
Saya pindah ke sini ketika mula bekerja untuk Playboy jadi semua yang saya jumpa
sebab saya mula bekerja untuk Playboy.
Siapa tahu? Mungkin suatu hari nanti boleh jadi pelakon.
"21 Mei, 1991."
"Saya sedang buat rancangan untuk kerjaya saya."
"Saya dah berdiam terlalu lama."
"Ini masa saya untuk bersinar,
bukan sebagai simbol seks, tapi sebagai pelakon."
Playboy macam ejen saya ketika itu.
Orang hubungi Playboy minta saya buat macam-macam.
Mereka akan kata, "Boleh tak uji bakat untuk Baywatch?"
Ini tentang impian California.
Saya bangga menjadi bintang Baywatch,
siri mingguan tentang lelaki dan wanita berani yang dipanggil penyelamat.
Mereka selalu cuba suruh saya ke uji bakat di Marina del Rey,
yang kedengaran eksotik dan jauh.
Saya kata, "Macam jauh, tak boleh pergi." Saya buat tak tahu.
Saya dan Susie tahu dialah orangnya. Dia tolak kami 11 kali, okey?
Kami asyik cakap dalam uji bakat ini, "Kamu kena tengok gadis ini."
Mereka kata, "Awak Pamela Anderson? Terkenal sebab tak datang?"
Saya kata, "Ya."
Dia juga sangat bertenaga
dan banyak personaliti.
Dialah orangnya.
Begitulah CJ lahir.
Mula!
Baywatch adalah lakonan pertama saya.
Saya tak boleh kata bagus. Saya tak tahu apa saya buat.
Oh, Mitch, maaf. Saya terkejut nampak awak di sana.
Tak terkejut macam saya.
Apa khabar, CJ?
Larry macam mana?
Sebut sekali lagi, saya humban lagi.
Nota pengarah akan kata, "Anggap macam betul-betul. Mula!"
Tunggu!
Kalau ada yang tak kena, mereka akan kata, "Camar lagi!"
Orang yang baling biskut akan bawa biskut dalam beg
dan dia akan tembak biskut ke udara.
Tolong takutkan burung! Takutkan burung.
Kami berseronok di sini. Kami tak percaya kami bekerja.
Kami di pantai setiap hari, dapat bayaran.
Kami tak sedar yang ia menjadi sangat popular.
Ada satu rancangan yang berjaya mencuri hati penonton.
Ia rancangan paling popular di seluruh dunia.
Antara rancangan Amerika pertama yang ditayangkan di China.
Baywatch dialih ke bahasa Mandarin, tak perlu banyak terjemahan pun.
Boleh tonton rancangan itu tanpa bunyi.
Sebab jalan cerita tak penting.
Kalau untuk cuci mata, tiada siapa yang lebih manis berbanding Pamela Anderson.
Dia ubah larian gerak perlahan menjadi sebuah seni.
Larian gerak perlahan sangat sukar untuk… dipelajari.
Daya penariknya terpancar.
Kami sedar Pamela ada sesuatu yang berbeza.
Pamela!
Pergi ke Eropah untuk promosikan Baywatch memang gila.
Ada orang jatuh ke belakang, jatuh eskalator.
Saya pandang belakang, saya cakap, "Siapa di sini?"
Saya nampak dia! Dia lebih cantik daripada dalam TV!
Tetamu pertama saya menjadi bintang antarabangsa kerana Baywatch.
Dipersilakan Pamela Anderson.
Pamela Anderson.
Salah seorang bintang terkenal di dunia.
Pamela Anderson yang sangat cantik.
Hai, mak. Seronok dapat bercakap dengan mak pagi tadi.
Saya harap tahun ini bagus untuk keluarga kita.
Mungkin nanti saya boleh belikan rumah.
Itu impian saya.
Saya akan bekerja keras untuk bantu jayakannya.
Wah!
Laju, sayang!
SUAMI PAMELA
Saya dah lama ada harta ini dan tinggalkannya selama 25 tahun.
Jadi ia rosak dan mereput.
Tapi saya tahu saya kena balik jaga ibu bapa saya apabila mereka dah tua.
Kemudian COVID melanda dan saya kata, "Saya tinggal di sini."
Kemudian saya bosan dan fikir, "Saya kena bina ini."
Kontraktor datang dan saya macam, "Kacaknya."
Tak guna.
Saya kahwin Malam Krismas.
Tapi dia lelaki Kanada yang baik. Biasa.
Saya rasa, mungkin saya perlu cuba.
Ya.
Tak tahu.
Kadangkala saya tak tahu sama ada saya hidup atau mati.
Tapi mungkin inilah masanya saya sepatutnya pulang ke rumah.
Seperti salmon bertelur, pulang untuk mati.
Tak, saya bergurau!
Teruk betul.
Sembilan belas sembilan puluh.
Apa?
Oh, Tuhan, seronoknya baca.
Saya buat kek untuk hari jadi ke-33 Mario.
Itu sudah lama.
"8 Januari 1990."
"Saya rindu Mario Van P."
"Saya cuma nak disayangi oleh satu orang
dan saya nak manjakan orang itu."
"Saya nak orang itu jadi Mario."
"Saya terjaga di rumah Mario, pulang tukar baju, pergi ke rumah Scott."
Maaf, itu pelik.
Kenapa itu pun saya tulis?
Tuhan dah larang buat dokumentari sebab nanti orang tahu saya perempuan murahan.
Saya bercinta dengan beberapa pelakon, tapi sekejap-sekejap.
Saya bercinta dengan siapa lagi di sana? Adalah beberapa orang.
Dengan… Ya, Scott Baio.
Oh, saya mungkin beli Hyundai.
Daripada ayah Scott, dengan 5,000 dolar.
Dia sangat marah sebab saya pandu Mercedes Scott
dan dia kata saya tak layak dapat Mercedes lagi, saya layak pandu Hyundai saja.
Dia tak baik dengan saya.
- Dean Cain? - Oh, Tuhan.
Ya, tapi rasanya tak perlu cerita tentang itu.
Eric Nies?
Oh, Tuhan. Ya, saya bercinta dengan Eric Nies. Saya tak tahu kenapa putus.
Tapi sekarang awak dilamun cinta dengan lelaki Perancis. Mon dieu!
- Siapa nama orang Perancis itu? - David Charvet.
- Oh, Charvet? - David Charvet.
Inilah jodoh awak.
- Jantung hati awak. - Dia jantung hati saya.
"18 Disember, 1992."
"David tak tidur sebilik dengan saya lagi."
"Saya tahu ini pengakhiran kami."
"Saya takkan kahwin. Sekarang saya tahu."
"Mungkin saya tinggal dengan ibu bapa saya apabila tua dan mati bersama."
"Setidaknya Star bersama saya."
"Kami akan selesai Baywatch Mei nanti."
"Hiatus daripada rancangan ini agak mencabar,
tetapi saya suka penggambaran di pantai dan laut."
"Inilah saya."
"Pamela Sebenar."
Watak CJ Parker berdasarkan saya.
Dia agak romantik orangnya.
Mitch, saya dilamun cinta.
Alamak, CJ. Sekali lagi? Awak baru saja jumpa dia.
Saya tak tahu. Dia buat saya rasa satu perasaan baru.
Awak selalu cakap begitu.
Tak, kali ini lain.
Saya jumpa Kelly Slater di lokasi Baywatch.
Saya sangat cintakan dia.
Dia sangat baik dan pandai layan saya.
Oh, ini Kelly.
Ketika ada rambut.
Sangat kacak.
Dia memang kacak.
Saya banyak bercinta dengan Kelly. Kami bersama antara ramai teman lelaki
dan ramai teman wanita dia, tapi bukan saya saja.
Saya nak ucap terima kasih kepada teman-teman wanita saya dan…
Teman wanita dan kawan-kawan saya.
Dia memang pematah hati.
Dia berjiwa bebas. Susah nak kawal dia.
Tapi tiada sesiapa milik kita.
Tiada sesiapa miliki sesiapa dan kita kena biar mereka jadi diri mereka.
Kadangkala lebih baik… tak bersama dia.
"Saya lebih rela mencintai seketika daripada hidup sengsara."
"Saya suka dilamun cinta, menjadi lemah dan sentiasa berkorban."
"Ini satu-satunya cara untuk jalani kehidupan."
"Menjadi lemah."
Saya suka hidup romantik setiap hari.
Saya pernah bercakap dengan Sylvester Stallone.
Dia tawarkan kondo dan Porsche untuk jadi gadis nombor satu.
Saya macam, "Maknanya ada nombor dua? Tak nak."
Dia kata, "Itu tawaran terbaik. Awak di Hollywood sekarang."
Saya nak betul-betul dilamun cinta. Tak nak kurang daripada itu.
Lambai!
Saya antara pemilik kelab yang bernama Sanctuary.
Ketika itu malam Tahun Baru dan saya bersama kawan baik, Melanie.
- Melanie! - Hai!
Tommy ada di sana.
Pemain dram Mötley Crüe, Tommy Lee.
Tommy Lee.
Pemain dram Mötley Crüe dengan imej lelaki nakal.
Saya edarkan Goldschläger untuk meraikan.
Tommy fikir ia hanya untuk dia, jadi dia langkah semua orang,
duduk di sebelah dan jilat muka saya.
Saya jilat muka Melanie dan ia bersambung.
Selepas malam itu, telefon tak berhenti berbunyi.
Dia tinggal pesanan yang berbunyi,
"Bologna saya ada nama, namanya L-A-R-G-E."
Saya tak jawab balik.
Saya sangat sibuk waktu itu, ada penggambaran setiap hari.
Saya buat penggambaran Baywatch dan jadi model untuk Playboy.
Suatu hari saya keluar,
telefon tak henti berdering, saya fikir mungkin ejen saya.
Saya jawab, "Helo?" Saya cakap, "Tommy?"
Dia kedengaran sedih, dia kata, "Hai."
Saya kata, "Hai, maaf saya tinggal awak tapi saya sibuk sekarang. Nak ke Cancun."
Dia kata, "Tanpa saya?" Saya kata, "Awak tak boleh ke Mexico."
"Saya ada penggambaran." Dia kata, "Jumpa di sana."
Saya kata, "Tak, awak tak boleh datang." Dia kata, "Saya akan ke sana. Cari awak."
Saya macam, "Alamak!"
Apabila sampai, saya beritahu semua,
kalau ada lelaki bertatu datang ke hotel, jangan benarkan dia masuk.
Kita di Cancun.
Menakjubkan.
FEBRUARI 1995
Kita akan ke sana malam ini, La Boom. Ia di sekitar sana.
Tommy tinggalkan pesanan. "Saya di Cancun sekarang, ini hotel saya."
"Saya dengan kawan-kawan. Saya akan ke setiap hotel untuk cari awak."
Saya gementar dan akhirnya saya kata, "Apa salahnya?"
Saya kata, "Kita pulang esok. Kita panggil dia, luangkan satu malam dengan mereka."
Kata-kata terakhir yang terkenal. "Apa salahnya?"
Jadi kami pergi ke La Boom.
Muzik tekno di mana-mana.
Mereka masuk, saya pergi ke arah mereka. Saya tanya kawan saya, "Yang mana Tommy?"
Mereka semua pakai baju nipis putih, rantai, seluar jean.
Mereka nampak sama.
Kawan saya, Alexis kata, "Yang itu."
Kami minum champagne dan letak ekstasi dalam champagne saya.
Saya tak pernah cuba.
Anak mata saya jadi sebesar ini.
Warna mata saya cerah. Saya rasa ia nampak hebat.
Selebihnya semuanya kabur.
Semuanya kekaburan gembira.
Kami tak rasa goyah.
Lewat malam itu, dia pandang saya dan dia kata,
"Awak nak kahwin?" Saya kata, "Ya, nak."
Dia kata, "Pernah rasa begini?" Saya kata, "Saya tak pernah rasa begini."
Dia kata, "Okey." Dia tanggalkan cincin tengkorak kawannya,
letakkan di jari saya dan itu saja.
Kami luang berjam-jam di sana, rancang perkahwinan kami.
"Saya dan Tommy tak boleh berjauhan."
"Saya fikir. Kenapa tidak? Permulaan baru?"
"Ia akan jadi pengembaraan."
"Sejak itu hidup saya jadi fantasi, fantasi saya."
- Hei, kekasih. - Hai, sayang.
Orang berkahwin selepas dua tahun kenal dan kata,
"Saya dah cukup sukakan awak untuk kahwini awak."
Orang berubah setiap hari.
Saya rasa kita kena berani.
Wah! Kita akan berkahwin hari ini.
- Itulah. - Apa pendapat awak?
Hebat!
Ya.
Selepas beberapa hari bersama di Cancun, kami berkahwin.
Hei, si cantik.
Ada yang melepak dengan kami di La Boom ada di majlis kahwin kami.
Pengapit saya ialah orang yang kami jumpa di kelab malam itu.
Kami baring di kerusi malas, menghirup Chi Chi.
Saya kahwin pakai bikini, Tommy pakai seluar pendek.
Saya gadis paling bertuah di planet ini.
Suami saya yang kacak.
Sedap!
Apa masalah awak?
Saya tak nak nampak sengkek, tapi kita kena beli vodka
sebab harganya lapan dolar sebotol.
Sekarang pukul berapa?
Lebih kurang tiga suku.
Kita ada dua botol champagne.
- Jadi kita dah habis vodka? - Ada Coronita botol kecil.
- Coronita. - Coronita.
Saya pernah tanya dia, "Apa nama keluarga kita?"
Dia kata, "Lee." Saya kata, "Ingatkan Tommy Lee Jones."
Dia kata, "Tak! Itu orang lain."
Anak patung.
Ambil video punggung awak.
Hei, si cantik.
Apa yang berbeza tentang Tommy ialah tiada rahsia, penipuan,
tiada permainan.
Yang ada hanya cinta yang membara dan membuak-buak.
Sedap!
Itu isteri saya.
Tengok jari kaki dia.
Penuh pasir.
Jangan buang. Saya suka.
Jangan, biarkan.
Cium saya.
Selamat tinggal, Cancun.
Ketika itu saya bercinta dengan Kelly Slater
dan saya sepatutnya jumpa dia di Florida dan jumpa keluarganya.
Panggilan pertama saya cakap saya kahwin. Dia terkejut.
Teruk betul.
Kemudian dari pesawat balik ke LA, saya pergi jumpa Tommy,
"Awak makan telur?"
Kami tak tahu apa-apa tentang satu sama lain.
Perkahwinan kami jadi hubungan cinta paling liar dan paling indah.
Paparazi sangat ramai ketika kami mendarat.
Memang gila.
Semua orang terkejut.
Pamela dan Tommy berkahwin selepas empat hari bersama.
Percintaan singkat empat hari di pantai Cancun.
Buat masa ini, Tommy dan Pam sangat gembira.
Mereka dalam kebahagiaan pengantin baru.
Ada yang kata perkahwinan Pamela Anderson
akan beri pengaruh menenangkan terhadap cara hidup liar Tommy Lee.
- Tak lama lagi. Kami nak anak. - Ya.
Kita akan berpindah hari ini.
Awak siapa punya?
Bangun, si mengantuk.
Saya rakam semuanya.
Bilik tidur saya.
Tirai sementara ditutup kerana ramai penghendap.
Waktu itu kami rakam semuanya.
Kami selalu bawa kamkorder ini.
Penuhkan pita, keluarkan, letak label, masukkan pita baru, labelkan lagi.
Saya bersyukur saya rakam saat-saat itu.
Kita kena buat saya mengandung.
Itulah.
Saya cuba.
MEI 1995 FESTIVAL FILEM CANNES
Itu kali pertama saya di Festival Filem Cannes.
Kami pergi untuk umumkan yang kami akan terbitkan Barb Wire.
Barb Wire adalah satu-satunya watak filem sebenar saya.
Kebanyakan media di sini ialah pengkritik filem
yang bertanya soalan tentang seni pembikinan filem.
Tapi di sidang media Pamela tak begitu.
Awak cuba nak hamil? Berapa ramai anak awak nak?
Berapa ramai kita nak, sayang? Dua atau tiga.
- Dua atau tiga. - Dua.
Dua. Ya, tapi kami sedang usahakannya.
Barb Wire dah dapat sambutan sebelum kami mula penggambaran.
Tapi selepas Festival Filem Cannes,
mereka ubah segalanya sebab mereka fikir akan meletup.
Mereka tukar pengarah dan jalan cerita. Saya langsung tak tahu tentang filem itu.
Langsung tak.
- Sedia. - Sedia.
Mula.
Aku patut letupkan kepala kau sekarang.
Saya ada SBW, Suara Barb Wire.
Saya bercakap guna suara rendah.
Jangan panggil saya sayang.
Saya kata, "Oh, Tuhan. Teruknya bunyi."
Kerja saya menembak saja. Siang Baywatch,
malam dan hujung minggu Barb Wire.
Apa cerita?
Tapi semasa penggambaran Barb Wire, saya dan Tommy dapat tahu saya mengandung.
Kami buat bilik anak.
Kami sangat teruja.
Comelnya!
Kami tak pernah ada anak, saya nak tengok macam mana ini akan ubah hidup saya
dan ambil masa saya.
Semua orang kata, "Kami tahu awak hamil."
"Awak tetap kena tendang pakai korset 17 inci dan bekerja 18 jam sehari."
Itu kerja saya, jadi saya cakap, "Saya boleh buat."
Itu dia, rajin buat kerja.
Saya bertuah dapat buat filem. Saya nak buat lebih banyak projek.
"Saya sangat teruja dengan kerjaya saya."
"Sekarang saya nak lebih lagi."
"Saya akan jadi pelakon terbaik."
"Saya takkan mengalah."
Ini watak yang mencabar dan menuntut dan kita mesti bekerja keras.
Badan kita pun ada hadnya.
Di set, ada masa saya tak sihat.
Dia datang nampak teruk.
Dia nampak pucat dan menggigil teruk.
Saya kena masuk hospital, mereka beritahu saya keguguran.
Saya ingat Tommy tidur di katil hospital dengan saya.
Kami sangat kecewa sebab kami nak bina keluarga.
ANDERSON DAN LEE KEHILANGAN ANAK MEREKA
Semasa kami keluar dari hospital,
paparazi mengekori kami, kami jadi hilang akal.
Tommy cuba lari daripada paparazi.
Kami kena tukar jalan, "Kita takkan ke mana-mana."
Saya beritahu dia, "Tolong berhenti." Kemudian saya kata, "Pergilah!"
Saya hentam pintu sampai terbuka dan pintu saya kena pintu paparazi itu.
Saya marah.
Kita masuk dalam kereta, Tommy masukkan butnya melalui tingkap.
Memang gila.
Kami cuma nak semua orang jauhkan diri daripada kami.
Saya sangat sedih selepas itu dan saya kembali bekerja.
Itu bahagian paling sukar,
cuba kembali buat filem, ambil angin berlakon.
Kemudian ada khabar angin awak ambil dadah…
Saya keguguran.
Barb Wire tak dapat sambutan.
Tak.
Dalam banyak-banyak kerja, ini kegagalan pertama awak.
Ia tak jadi filem box office seperti yang semua bayangkan.
Selepas keguguran, saya tak fikir tentang Barb Wire sangat.
"Saya sangat murung."
"Saya buat apa saja depan mata untuk hilangkan rasa sakit."
"Saya tak pernah hadapi kesedihan kehilangan anak pertama."
"Saya sedih."
- Sebab itu… - Apa ini?
Parti Halloween? Ini sebelum Dylan ada. Ini hari jadi Tommy yang ke-37.
Tak, kamu tak…
- Kena tukar lainkah? - Ya.
Mesti kena tiga. Dulu tiga.
- Satu kali untuk tiga. - Itu dia.
- Okey, mari kita mainkan. - Okey. Rasanyalah.
ANAK-ANAK PAMELA
Selamat Hari Krismas.
Kami di Hotel Mainsborough tempat kami tinggal dan berseronok.
Bas dua tingkat!
DISEMBER 1995
Saya dah pernah rasa banyak kali.
Saya baru bayar…
Kita belajar tentang bir. Ini yang saya minum.
- Baguslah. - Air!
NAMA: PAMELA LEE
Video saya mengandung. Perut mengandung saya.
Letupkan, sayang.
Saya mengandung lagi.
Saya sangat gembira.
Isteri saya nampak macam dia berseronok.
Hari ini tak baik. Saya tak sihat.
Ada hari saya rasa hebat.
Hari-hari itu Pamela tak ada penggambaran.
Kalau mak tak minum teh, dia akan jerit pada saya.
Awak minum, jadi saya dah marah.
Saya cium dia.
- Tak tahu apa jadi. - Cium saya.
"Tommy."
"Dialah cinta, seks, rock and roll,
baik,
jangan lupa berbakat, romantik,
dan kaki mabuk."
Letakkan mahkota.
"Kami semberono dan penuh harapan
dan mungkin ada cara hidup yang unik untuk kami."
21 DIS 1995
Ikan dan kentang dengan cuka.
- Apa nak buat dengan ini? - Letak atas payudara awak.
Wah, sayang!
Lebih kurang saiz puting saya.
Saya cintakan awak.
Banyak mana?
Ya.
Selamat tinggal.
Tekan punat.
Sekarang tekan… Tak.
Gerakkan ibu jari.
Tengok apa awak buat pada saya.
"20 Mac, 1996."
"Macam manalah hidup kita nanti."
"Saya tak sabar nak main dengan anak kita."
- Ayah dah minum bir. - Ayah dah minum.
Ya, sebab ayah sangat teruja sekarang.
Itu saya!
Ada Brandon. Saya nampak pusat saya.
"Saya dapat rasa Brandon bergerak."
"Gilalah."
"Ada manusia kecil dalam diri saya, bergantung pada saya."
"Saya sangat sayangkan dia."
"Saya akan jadi ibu terbaik."
Semua paparazi ada di luar sana.
Mereka teruk.
Pergi rakam paparazi, mereka bersepah di rumah kami.
Bergayut di pokok, tunggu bayi dilahirkan.
Gilalah.
Ya, teruklah.
Ada orang akan jadi ayah beberapa hari lagi.
Brandon akan keluar malam ini!
1 Jun.
"Saya sakit dengan keseronokan."
Dah nak keluar, sayang?
Saya tak tahu.
"Pengalaman paling liar dalam hidup saya akan berlaku di rumah kami,
di bilik tidur kami."
"Kelahiran anak kami, Brandon Thomas Lee."
JUN 1996
5 JUN 1996
Hei, mak.
Hai, sayang.
Tahniah.
Sayang, kami buat burito.
Tujuh belas jam kelahiran semula jadi.
Hei, Brandon.
Hei.
Ini ayah dan mak.
Dia bermain dengan ayah.
Sayang, awak ayah.
Ini hidup baru kita.
Dia dilahirkan pada pukul 3:05.
Rasanya pukul 3:02.
Dah lewat sangat, itu saja yang saya tahu.
Masa itu sangat seronok dalam hidup saya.
Tapi kami tak sedar semuanya akan berubah.
Okey, ucap selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Perlahan-lahan dah nak selesai.
Kolam koi.
Ada pembinaan di rumah.
Di dalam garaj, kami ada peti besi saiz peti sejuk.
Peti besi senapang. Ia di sebalik dinding berkarpet.
Tommy ada senapang, saya ada bikini yang saya pakai waktu kahwin,
gabus dari setiap botol champagne disimpan di situ.
Benda merepek begitu.
Hei, bulanku.
Suatu hari kami di rumah
dan Tommy pergi ambil barang dalam peti besi.
Dia muncul dan berkata, "Okey, ini gurauan, bukan? Awak letak di mana?"
Dia pandang pembantu saya, John Roberts.
John kata, "Awak dah gila? Saya tak tahu."
Kami turun ke bawah, ia tiada.
Tak tahu nak buat apa, saya telefon 911.
Kami buat laporan polis.
Tapi tiada apa yang berlaku.
Kami tak tahu bila ia dicuri
sebab ada pembinaan di rumah kami.
Mungkin dicuri dalam tempoh enam bulan,
jadi kami tak tahu ia hilang.
Kami tak tahu ada barang-barang
di dalamnya yang menyakiti kami.
Sayang, saya rakam awak.
Tapi kemudian, ada bungkusan sampai. Ia dibalut dengan kertas perang.
Tommy buka bungkusan itu.
Ada pita VHS.
Tommy suruh saya naik ke atas dan dia tonton video itu.
Saya tak tonton. Tak pernah tonton.
Kemudian, dia naik ke atas dan kata, "Ini akan mengganggu."
"Ini pita VHS kita berasmara."
Oh, Tuhan.
Kami sedar mereka ada video rumah kami. Itulah detik "alamak" kami.
Kami baru berkahwin.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak!
Kami sentiasa berbogel dan saling rakam ketika percutian dan sebagainya.
Ini ketika kami main-main.
Tekan loceng dengan koneknya.
Lelaki berbakat.
Mereka jumpa semua bahan lucah daripada pita Hi8 berbeza,
dan mereka cantumkan.
Mana ayah?
Tapi kami tak tahu siapa yang hantar.
Ini dia. Masuk video.
Kalau sesiapa tengok ini, pergi masuk neraka.
Sesiapa curi video ini, dia masuk neraka.
Kalau saya, saya matikan dan hantar kepada pemilik asal.
Brandon.
Tak lama selepas itu…
Helo.
…kami dapat surat Bob Guccione dari Penthouse.
Dia tawarkan untuk beli.
Dia kata, "Saya beri lima juta tunai untuk hak milik pita ini."
Kami kata, "Pergi mati, pulangkan pita kami."
Ini bukan untuk orang lain.
Kami tak tahu. Kami fikir kalau kami dapat pita itu balik, ia akan berhenti.
Kami tak tahu nak buat apa sebab tiada sesiapa pernah lalui perkara begini.
Ya, jadi kami tak ada panduan macam mana
nak dapatkannya semula atau hapuskannya.
Beberapa minggu kemudian, Tommy tonton berita dan cakap,
"Okey, ini akan buat awak marah."
Dia beritahu saya ada gadis di Tower Records menyamar jadi saya,
ada bintang lucah setuju nak lakonkan salinan video Pam dan Tommy.
Kami nampak di semua tabloid, akhbar.
Video itu dah tersebar.
VIDEO LUCAH PERTAMA! SALINAN KERAS
VIDEO PERIBADI TOMMY LEE
Ini serangan.
Kami marah, terluka dan sedih.
VIDEO BULAN MADU
Kami rasa dicerobohi.
Ada orang gila hasilkan banyak-banyak dan jual ke seluruh dunia.
Awak kesal tak kerana mengeksploitasi kehidupan selebriti atau bukan selebriti?
Tak. Saya tak rasa kami buat perkara negatif.
Pamela, boleh awak berhenti?
Pamela, tolong cakap…
Selepas pita yang dicuri tersebar, kami tertekan.
Paparazi ada di mana-mana.
Itu malam pertama kami keluar selepas Brandon lahir.
Kami ke The Viper Room. Mak ayah saya jaga Brandon.
Kami nak keluar, mereka hala kamera ke muka saya.
- Hei! - Berambus dari sini!
Hei, Tommy.
Berambus!
Tommy, masuk.
Kemudian kami disembur lada.
- Berani awak sembur lada… - Saya tak sembur apa-apa.
- Awak kaki dadah. - Berani awak!
Di mana anak awak pagi-pagi begini?
- Dengan mak saya! - Di mana anak awak?
Di mana anak awak?
Dengan mak saya! Aku akan bunuh kau.
Bangsat tak guna!
Padan muka, Tommy. Kau memang tak guna!
Kami berdua tak tahu macam mana nak kawal.
Siapa tahu cara nak kawal situasi itu?
Tapi kami kena cari jalan, kena buat sesuatu.
Sekurang-kurangnya kami cuba lawan sebab pita ini dicuri dari rumah kami.
Tak mungkin orang boleh curi apa-apa dari rumah kita
dan menjualnya di seluruh dunia.
Pita dicuri daripada saya dan Tommy Lee.
IEG kini menjual pita itu ke seluruh dunia tanpa izin saya atau Tommy.
Kami tak terima satu sen atau tandatangan perjanjian untuk mereka jual.
Selepas itu, Ed Masry, peguam Erin Brockovich
hubungi kami dan kata dia akan ambil kes ini.
Kami setuju.
Pam dan Tommy mangsa dalam rakaman Pam dan Tommy ini.
Tak sangsi lagi.
Ia telah dieksploitasi di seluruh dunia dan semua orang buat duit.
Terutamanya pada masa ini dalam hidup saya, ini sangat teruk.
Saya rasa kami akan dapat keadilan.
Mereka akan dihukum sebab ini tindakan haram.
Saya nak jelaskan
yang Pam dan Tommy menolak tawaran lima juta dolar.
Mereka tak nak sebarkan.
JUALAN VIDEO JADI KES
Perjuangan saya adalah untuk semua selebriti yang privasinya diserang.
Saya akan terus berjuang bukan saja untuk diri dan anak-anak
tapi untuk tegakkan apa yang mereka buat kepada saya adalah jenayah.
Ini kes besar, hak untuk kes privasi.
Ini satu kes penting yang akan jadi contoh.
OKTOBER 1997
Semasa sesi keterangan bermula, saya hamil lagi.
Saya risau ia akan jejaskan kesihatan bayi.
Saya tak tahu saya akan dimalukan sebegitu rupa.
Saya ingat saya masuk ke dalam, semua lelaki ada gambar bogel saya.
Peguam kata, "Awak model Playboy, awak tak ada hak privasi."
Itu agak mengejutkan, tapi…
Mereka tanya tentang kehidupan seks saya.
Saya asyik terfikir,
kenapa saya dipersoalkan tentang seksualiti,
kesukaan saya, bahagian badan saya,
saya suka berasmara di mana sedangkan video itu dicuri?
Ia buat saya rasa seperti wanita yang teruk.
Macam tiada maruah.
Kononnya semua ini tak apa sebab saya murahan.
Mereka tak ada simpati dengan saya.
Mereka kata, "Dia model Playboy, dia suka berbogel depan orang."
Untuk jadi model majalah itu pilihan saya.
Playboy memberi saya kuasa.
Tapi dalam kes ini, saya rasa seperti rogol.
Bukan nak kaitkan dengan pengalaman perit zaman kecil
tapi lepas diserang oleh lelaki itu, saya fikir semua orang tahu.
Apabila pita itu dicuri, saya rasa begitu.
Sesi beri keterangan itu sangat kejam.
Saya pandang mereka, saya fikir, "Kenapa mereka benci saya?"
"Kenapa lelaki dewasa ini bencikan saya?"
Entah berapa hari saya diambil keterangan,
tapi mereka asyik panggil saya.
Saya cakap kepada Tommy, "Saya dah tak tahan."
Sudah bertahun-tahun kami berjuang.
Ada orang akan berjuang sampai mati, tapi saya hamil.
Saya tak nak kes ini jejaskan bayi.
Saya dan Tommy pernah keguguran. Kami risau ia akan berlaku lagi.
Kami tak nak bahayakan nyawa Dylan sebab kes ini sangat memakan saya.
Ia sangat menyedihkan saya.
Tapi saya cuma tutup mata dan tandatangan dokumen.
DITANDATANGAN: PAMELA ANDERSON LEE, TOMMY LEE, KUMPULAN HIBURAN INTERNET
KELUARGA LEE HILANG HAK VIDEO MEREKA
Keluarga Lee menggugurkan tuntutan saman terhadap syarikat seks-siber IEG.
IEG memainkan video
yang kini tersebar dengan cepat dan tersedia di banyak laman web.
Ini permulaan Internet.
Kami tak fikir perkara-perkara begitu.
Kami tak tahu ia akan sampai ke seluruh dunia dalam sekelip mata.
Itulah video pertama yang tular.
Jual DVD ada hadnya
tapi apabila buka Internet, ia tak berkesudahan.
Yakah? Seluruh dunia akan tengok?
SELEBRITI AKAN KEKAL TELANJANG DI INTERNET
Orang di seluruh dunia guna Internet
untuk tonton video seks Anderson/Lee,
menyebabkan kesesakan lalu lintas siber di beberapa laman web.
- Detik paling intim mereka… - …menggemparkan dunia web.
- Ditontoni berjuta orang tak dikenali… - Hubungan sulit jadi rakaman awam.
Kami tak dapat satu sen pun.
Saya benci orang kata kami dah terima.
Kami tak terima, kami suruh semua orang pergi mampus.
Jika ada orang tonton, jika ada orang beli, jika ada orang jual, ia menyedihkan.
Tak boleh letak nilai kewangan untuk kesakitan dan penderitaan itu.
Semua orang ramai-ramai ejek kami dan…
Ejek? Apa maksud awak?
Saya terkejut.
Tommy Lee dan Pamela, Pamela dan Tommy Lee…
Saya memang banyak gurauan dan jenaka dalam rancangan bual bicara.
Sangat memalukan.
Tak kelakar.
- Tak kelakar, ia sangat menyakitkan. - Begini…
- Yakah? - Ya!
Kalau orang suka sebab satu benda itu saja, habislah.
Sebab video seks, saya akan sentiasa dilihat begitu.
- Saya ada DVD itu. - Ya?
Kena dapatkan yang jelas.
Ada dalam DVD?
- Ada DVD? - Ya.
Itu menyedihkan.
Selepas itu, ia seperti mengukuhkan imej kartun juga.
Kita jadi karikatur.
Saya rasa itu kemusnahan imej saya.
Ikon seks paling terkenal di dunia.
Tahu bahagian kegemaran saya?
- Bukankah faraj dia sangat cantik? - Pepek dia dihentam…
…imej ceria yang dia tonjolkan di TV…
Berbeza bagi saya berbanding dia.
Tommy bintang rock.
Ia menambah imej kegilaan dan segalanya.
Tapi saya tahu ketika itu, kerjaya saya dah berakhir.
- Saya suka kisah dongeng. - Awak nak jadi pelakon sebenar?
- Saya pelakon sebenar. - Maksud saya…
Mungkin saya boleh ada kerjaya yang lebih serius.
Tapi terpaksa buat kerja dengan sisa semangat yang tinggal.
Kemudian semua hancur selepas itu.
Saya tak rasa seronok.
Saya nak cakap dengan cara sebaik mungkin sebab tak mudah.
Kadangkala kita soal kenapa kita sebut lagi
tapi itu sebahagian daripada kerja kita…
Elok juga sebut balik sekali-sekala. Dengan cara sendiri.
Cara saya sendiri.
Saya berangan tentang masa lalu.
Memandangkan kita sebut balik, memang ada banyak tanda amaran sebenarnya.
Tapi kalau saya tak fikir sangat, saya rasa hubungan kami sempurna.
Tommy datang setiap hari.
Dia di sini setiap hari. Dia tinggal di treler saya.
Waktu berlakon Baywatch, saya masuk ke treler,
dia akan curi masuk luang masa dengan isteri dia.
Tommy kuat cemburu.
Saya rasa itu comel.
Saya sangka itu comel dan itulah cinta.
Romantiknya.
"Ini musim terakhir saya dalam Baywatch."
"Saya kena cium David Chokachi tapi saya tak beritahu Tommy."
"Dia marah."
"Dia datang sepahkan treler saya di lokasi."
"Tumbuk kabinet saya."
"Saya minta maaf sebab tak beritahu dia."
"Dia kata saya berbohong,
saya kata ia takkan berlaku lagi."
Dia tahu bila nak datang. Dia selalu tengok jadual.
Dia akan tengok Pamela buat babak apa.
Dia mungkin ada skrip dan akan muncul ketika babak
yang berkemungkinan akan buat dia marah.
Kalau kru Baywatch
nampak Tommy datang, mereka akan ubah dialog, tempat.
Dia selalu ada di depan saya, sentiasa di belakang kamera.
Tommy sentiasa ada.
Sangat keterlaluan.
Saya bekerja, sentiasa bekerja.
Kami ada dua anak yang comel, jadi saya sibuk dengan mereka.
Saya rasa Tommy lalui kemurungan selepas bersalin.
Hai, Dylan. Selamat Hari Kekasih.
Ini bunga ayah belikan untuk mak.
Ada malam yang teruk apabila Tommy sedang mendodoi di lantai.
Brandon menangis di tempat bermain dan saya pegang Dylan.
Tapi Tommy cakap, "Saya nak isteri saya balik."
Saya tak tahu nak buat apa. Saya kata, "Saya perlukan bantuan."
"Matanglah. Ini bukan tentang awak lagi."
Saya tak pernah cakap begitu dengan dia. Langsung tak pernah.
Saya dah tak kenal dia. Dia dah gila.
Kemudian nafas saya mula laju, saya takut.
Brandon menggeletar, menjerit dan pegang kaki saya.
Jadi saya telefon 911, saya padamkan penerima.
TOMMY LEE DIDAKWA MENDERA PASANGAN, ANAK
Lee ditahan di rumah mereka di Malibu
dan didakwa dengan penderaan pasangan dan anak.
Dia didakwa menendang isterinya semasa dia pegang anak lelaki pasangan itu.
Kecederaan yang mereka perasan pada Pamela adalah kecederaan di tangan kanan,
patah pada jari dan pendarahan pada tangan itu.
Kami juga perasan dia ada kemerahan di bahagian belakangnya.
Dia tolak rawatan daripada timbalan pegawai.
Pemuzik rock itu dibebaskan dengan jaminan setengah juta dolar,
tapi dilarang menelefon atau mendekati pasangannya.
Saya sangat rindukan keluarga saya
dan saya minta maaf kerana ini berlaku kepada kita.
Saya tak pernah pukul Pamela.
Mencekik dan menggoncang wanita sangat tidak patut
tapi itulah yang berlaku.
Kenapa awak buat begitu?
Apa yang awak marahkan sangat sampai awak jadi ganas?
Banyak tekanan.
Kami lalui banyak perkara, video seks, kemurungan selepas bersalin,
dua bayi baru.
Tommy dah jadi yang ketiga, bukan yang pertama.
Saya tak boleh terima.
Apabila semua itu terkumpul, sebab itulah saya jadi…
Sebenarnya, semua perbalahan yang berlaku pada malam itu
hanyalah sebab saya mahukan kasih sayang.
Pemain dram Mötley Crüe, Tommy Lee diberkas dengan gari
selepas dihukum penjara enam bulan.
Saya gembira dia bertanggungjawab.
Ini langkah pertama untuk sembuh.
Awak rasa dia layak dihukum enam bulan?
Ketika di penjara, ada tak awak fikir
yang Dylan, umur enam atau tujuh minggu, berada dalam dukung Pamela?
Enam atau tujuh minggu,
takdir boleh menyebabkan awak kehilangan seorang anak.
Awak pernah terfikir tak?
Ketika itu, tak.
Selepas itu baru terfikir.
Kalau awak ada peluang untuk minta maaf, awak akan minta maaf?
Saya minta maaf.
Ada.
Saya minta maaf beberapa kali.
Saya cuba tamatkan perkahwinan, dia tak nak.
Dia hantar surat dari penjara.
Aduhai , bayangkan awak di sini, dia buat…
Brandon, Dylan, Tommy, Pamela. Ya.
Saya tak boleh baca. Terlalu banyak untuk baca sekarang, tapi entahlah.
Dia berjuang untuk kami kekal bersama.
Saya terpaksa tuntut cerai sebab dia tak nak tandatangan surat itu.
Dia fikir kami boleh laluinya. Saya ambil anak-anak dan kata, "Tak."
Saya tak boleh hadapinya. Saya tak mampu.
Ya.
29 JUN 1996
"Saya tak pernah cintakan sesiapa sedalam ini."
"Saya begitu mencintai jiwanya."
"Sebahagian daripada diri saya telah mati."
Di sana itu Lembah San Fernando.
Kita di mana?
Kita tinggal di rumah Wayne Gretzky.
Biar betul?
Hai, sayang!
Ini ketika saya berpindah keluar.
Mungkin ayah kamu dalam penjara ketika ini.
Teruk. Mak benci masa itu.
Selamat malam, sayang.
Itu pun dia.
Dylan macam anak patung!
Dylan. Senyum, sayang.
"11 Oktober, 1968."
"Dilly kecilku."
Tak nampak Dylan!
- Itu dia. - Dia ada topi macam datuk.
Mak terpanggil untuk tulis surat kepada kamu.
Dah banyak yang kamu lihat dalam sembilan bulan dan mak nak tulis
supaya nanti kamu boleh baca dan faham
macam mana kita sampai ke tahap ini.
Dylan, kamu tak tengok video kamu waktu bayi. Mari sini!
Mak ada ini. Ini ketika kita mula-mula pindah.
Cakap "Saya Dilly-do."
- Saya Dilly-do. - Saya sayang awak!
Saya sangat comel dan Brandon sangat jahat.
Ya, memang pun.
"Mak dan ayah kamu, Tommy Lee Bass berkahwin selepas berkenalan selama
empat hari."
"Cinta pandang pertama."
Ini mainannya di lokasi Baywatch…
Baju dalam mak.
Cantik, bukan?
"Mak harap mak dan ayah akhirnya boleh jadi kawan."
"Tapi mak nak kamu tahu yang mak lebih rela bersendirian
daripada hidup dengan penderaan itu lagi."
"Kamu akan sentiasa ada di tempat yang selamat."
Keadaan mencabar apabila saya dan Tommy berpisah
dan mereka jarang jumpa ayah mereka.
Saya nak tidurlah!
- Sekarang keluar! - Jangan cakap dengan mak begitu.
- Kamu panaskan punggung? - Ya.
"Dylan, kamu baring sebelah mak sambil mak tulis ini di atas katil besar mak."
"Mak sangat sayangkan kamu, mak menangis."
"Air mata mak gugur di dahi kamu."
Apa?
Cakap babai kepada Tahoe Tasik.
Tengok, ini pesawat peribadi. Di jet Bob Seger.
Yo, ho, ho, ho!
Ada satu saja di sini.
"Ada satu saja di sini." Aduhai.
"Mak ajar saya pengajaran paling penting dalam hidup."
"Apabila tersakiti, kita ada dua pilihan,
diamkan diri, merajuk
atau luahkan kasih, teruskan hidup.
"Kasih adalah penyembuh terhebat."
"Saya pilih kasih."
Saya memang suka haiwan.
Saya rasa saya boleh percayakan haiwan lebih daripada manusia.
Sejak kes pita dicuri itu,
saya selalu mempersoalkan segalanya.
Saya rasa tak dihormati.
"Mereka selalu ada projek untuk saya, selalunya peranan yang sangat seksual."
Kadangkala saya banyak menjadi karikatur.
Saya banyak hidup begitu daripada hidup seperti saya.
"Saya nak lebih lagi."
"Saya perlu lebih lagi."
"Saya nak bangga dengan pencapaian saya."
Saya dah bosan bercakap tentang teman lelaki dan payudara saya.
Saya fikir kalau saya sertai kempen haiwan,
atau kempen untuk persekitaran, ia akan ada makna.
Jadi saya bergabung dengan PETA.
Sudah lama McDonald's ada burger bebas daging dalam menu
jadi ini bukan benda baru.
Apa yang baru ialah poster besar PETA
Pamela Anderson, menggesa rakyat New York makan sayur.
Berkempen sangat seksi.
Kita kena berani, guna apa yang kita ada.
Rancangan VIP awak macam mana? Pernah melampaui bajet?
Ya. Baju saya saja yang tak.
Awak berjimat bab itu. Itu memang jelas, bukan?
Saya belajar cara menepis.
"Bercakap tentang itu, mari bincang…"
Cuaca semakin sejuk, orang dah mula pakai kot bulu.
Saya tak rasa orang akan pakai sesuatu yang mereka tahu melibatkan kekejaman.
Di London, Pamela guna tandatangan buku untuk minta tandatangan petisyen
untuk menggunakan bulu palsu pada topi Pengawal Diraja di Istana Buckingham.
Bagi setiap autograf yang Pamela tandatangan, dia minta peminat balas budi
dengan menandatangani petisyen PETA kepada ratu.
Comedy Central nak saya dikecam jadi saya kata boleh
dengan syarat beri 250,000 dolar kepada PETA.
Kami sayang awak, Pam. Terima kasih jemput saya.
Terima kasih kerana bersetuju untuk dikecam depan kamera sekali lagi.
Ia sangat lucah. Saya tak suka jenaka begitu.
Saya lalui ini adalah untuk beri manfaat kepada PETA.
Saya ucap terima kasih atas usaha mereka.
Saya dapat bercakap tentang perkara penting, jadi berbaloilah.
Media adalah alat yang sangat berkuasa.
Saya sudah pun diusik dan diejek.
Saya nak gunakannya untuk kebaikan.
KREMLIN MOSCOW, RUSIA
Awak buat ikatan yang mengejutkan dengan Presiden Vladimir Putin.
Saya tulis surat dan minta dia hentikan pengimportan produk anjing laut
kerana ia merangkumi 95 peratus pasaran
dan boleh menghentikan pemburuan anjing laut Kanada,
itu salah satu matlamat saya.
Dia hentikan. Dia haramkan pengimportan produk anjing laut ke negara ini.
- Baiklah. - Ya.
Ada hubungan dengan Korea Utara?
- Kim Jong-un? - Tak.
Belum lagi.
…tindakan yang berfikiran ke hadapan.
Saya rasa kesedaran dan pendidikan adalah perkara…
Dia mahu gunakan suaranya demi manusia
dan haiwan yang tiada suara.
Dia berikan tawaran yang hebat dan murah hati…
Ia semestinya membawa dia ke kancah kontroversi.
Pengasas WikiLeaks Julian Assange mungkin berdepan hukuman mati
jika dibicarakan dan disabitkan kerana menerbitkan rahsia kerajaan dari WikLeaks.
Saya jumpa Julian Assange melalui kawan baik saya, Vivian Westwood.
Helo, Cik Anderson. Dia apa khabar?
Setiap kali ke London, kami berbual selama empat jam.
Saya kata Internet jahat,
dia kata ia bagus sebab kita boleh belajar macam-macam.
Kita boleh buat keputusan dengan baik.
Bagi saya, menipu adalah perkara paling jahat yang kita boleh buat kepada orang.
Saya suka kalau seseorang itu jalani hidup dengan kebenaran dan cari kebenaran.
Dia percayakan keadilan, percayakan kejujuran,
percaya untuk membongkarkan kerajaan
atas apa yang mereka buat, rakyat berhak tahu.
Saya rasa dia tak kisah kalau kena apa-apa sebab buat semua ini.
Saya selalu cakap kepada dia, jangan buat begitu.
Kami dah tak nak perhatian seperti ini lagi.
Marilah kita cari ketenangan pula.
- Keluarga apa khabar? - Baik. Anak-anak sihat.
Mereka pernah tengok gambar awak dalam majalah Playboy?
- Tak! - Oh.
Ketika jadi model Playboy, saya tak terfikir saya akan ada anak
dan mereka akan membesar dan mereka akan malu.
Saya fikir saya akan beritahu apabila mereka dah besar.
Tapi saya tak pernah berpeluang,
mereka selalu tahu sebelum saya beritahu mereka.
Dilly.
Dylan.
Tetapi video ibu bapa berasmara, itu bukan benda biasa.
Semasa saya kecil,
saya fikir semua orang tahu benda yang mereka tak patut tahu
tentang saya dan keluarga saya.
Semua orang tahu apa-apa rahsia tentang keluarga saya.
Waktu di sekolah, kalau ada orang sebut tentang mak saya,
saya akan terus bergaduh.
Saya akan terus rasa marah.
- Tendangan sisi, penumbuk bawah, potong. - Wah.
Saya ingat suatu hari selepas sekolah,
Dylan menangis sambil kata, "Mak, kenapa buat video itu?"
Saya kata, "Biar betul? Kami tak buat video seks."
- Macam mana video itu tersebar? - Ia dicuri.
Khabar angin mula tersebar Pamela dan Tommy sengaja sebar video itu
untuk menaikkan publisiti mereka sendiri.
Orang fikir kami sengaja sebarkan atas sebab yang mengarut
sebab selepas itu jadi trend selebriti guna video seks untuk jadi terkenal.
Jadi kami tersekat dalam kategori itu.
Sehingga hari ini,
orang kata kami dapat duit, padahal tak pernah.
Saya tak pernah dapat sesen.
Pernahkah awak menyesal tak buat duit dari video yang dicuri itu?
Saya takkan buat duit dengan video itu. Langsung tak menyesal.
Berilah saya beratus-ratus juta pun, saya takkan terima. Takkan.
Ayuh, Brandon, fokus.
Pasti lain ceritanya kalau dia buat duit dengan video itu.
Nampak sangat, bukan?
Benda itu boleh jana berjuta dolar tapi dia kata, "Tidak."
Dia hanya nak keluarganya okey dan saya okey.
Tak pernah peduli soal duit.
Saya harap dia buat duit itu. Dia boleh dapat berjuta-juta
kalau dia tandatangan sekeping kertas.
Tapi dia duduk tak dapat apa-apa
tengok kerjayanya… musnah begitu saja.
Dia berhutang sepanjang hidupnya.
Pelik tak ramai orang buat duit sebab awak?
Awak ada video nombor satu. Banyak video peribadi.
Awak tak dapat duit daripada…
Saya tak dapat apa-apa daripada Playboy.
- Tak dapat duit lebih daripada video itu? - Tak.
Awak orang yang sangat terkenal dan semua orang akan bayangkan awak ada banyak duit.
Ramai orang buat banyak duit sebab saya.
Ya, itu betul.
- Awak tak pandai bab duit? - Tak.
David LaChapelle kata saya orang yang paling tak diambil kira di dunia.
Saya tak pandai nak buat duit dengan penjenamaan diri.
Saya memang tak pandai bab duit.
Saya cuma nak boleh guna kad kredit dan nak rias kuku.
Tapi bertahun-tahun saya selalu takut.
Kalau beri kad kredit, saya selalu doa boleh guna.
Lagi satu, sebab dia pemurah.
Dia selalu belanja semua, datuk dan nenek, kawan, keluarga.
Dia tak pernah risau dia okey atau tak.
Dia selalu pastikan yang orang lain okey.
- Apa khabar Tommy Lee? - Baik. Kami macam keluarga.
Macam keluarga yang retak tapi dia sayang anak-anaknya dan kami saling sayang dan…
- Jadi kenapa kamu tak boleh bersama? - Entahlah.
Banyak sebab yang rumit, bukan?
Itu 18 tahun penjagaan bersama
yang sangat lama.
- Ke pangkalan pertama. Pertama! - Lontaran yang bagus, Brandon!
Ia tak sentiasa mudah.
Wah!
Pasangan-pasangan saya yang lain semua tak suka Tommy.
Mereka sentiasa cemburu.
Jadi kami tak pernah berpeluang untuk jadi kawan.
Hei Dilly, nak pergi ke belakang bot?
- Saya nak masuk. - Kamu nak masuk?
Tunggu, biar Bob tolong.
- Saya boleh buat. - Biar saya tolong. Saya pegang tangan.
Saya pandai.
Saya tahu.
- Ini Detroit? - Itu Detroit? Ya, Detroit.
Ketika kita pindah ke Detroit.
Kita pernah pindah ke Detroit.
- Ortonville. - Oh, ya.
- Berapa lama kita di sana? - Tak lama.
Ya, kita tak lama di situ.
Tinggal di Detroit di mana?
- Saya kahwin dengan Bob. - Dia kahwin dengan Kid Rock.
Apa istimewanya Kid?
Awak nampak itu?
Tengok ini, sebab itulah.
Itulah sebabnya.
Luaran saja.
Saya berkahwin dengan Kid Rock. Nama dia Bob Ritchie.
Saya terima awak, Kid Rock, untuk jadi suami, kawan baik, pasangan setia
dan koboi saya yang saya akan tunggang selama-lamanya.
Ini Bob.
Saya, Bob dan nanas.
Kami berseronok bersama.
Dia sangat baik dengan anak-anak.
Tapi saya tak rasa ini cinta
sebab saya ada pandangan sendiri terhadap cinta dan ini bukan.
Kami tak gila-gila dan liar macam saya dulu.
Saya tak nak kurang daripada itu.
Kami kenal awak sebagai orang yang berkahwin dengan Pamela Anderson.
Pendek kata, saya…
Ya, saya dah tahu api itu macam mana.
Api itu sangat panas. Saya takkan main dengan api itu lagi.
Selepas bercerai, saya fikir, "Mungkin saya patut kahwin dengan kawan."
Giliran Salomon.
Apa awak buat?
Rick Salomon, apa awak buat?
Rick Salomon.
Dia pemain poker profesional.
- Saya taruh semua. - Salomon taruh semua, wah!
Kami berkahwin.
Dia akhirnya jadi penagih dadah.
Kami jumpa paip kokain di pokok Krismas.
Dia masih menafikannya, kata orang lain punya.
Siapa lagi yang akan ada paip kokain di pokok Krismas? Bukan saya.
Bukan saya.
Kami baru kahwin beberapa bulan. Ia dibatalkan.
Kami masih berkawan.
Kemudian, apabila dia dah pulih bertahun-tahun,
kami putuskan untuk cuba lagi.
JANUARI 2014
Tak bertahan lama juga.
Dia suka berkahwin.
Mungkin dia memang suka jatuh cinta.
Dia juga suka berhenti jatuh cinta juga.
Saya rasa bersalah sebab nak tunjuk hubungan tradisional pada anak-anak,
atau perkahwinan atau lelaki yang baik
dan beri contoh yang baik dalam hidup mereka.
Orang yang saya anggap sebagai ayah saya cuma ayah saya. Itu saja.
Yang lain hanyalah orang yang datang dan pergi.
- Aduhai. - Saya nak ke rumah ayah hari ini.
Esok.
- Lama tak jumpa. - Ya.
- Dah berapa lama? - Dah berapa ramai suami?
Tepat sekali.
Saya ke rumah agam Playboy dan jumpa Smokey Robinson dan dia…
Saya kata, "Saya bercerai lagi."
Dia kata, "Awak romantik. Teruskan mencuba."
Dia kata, "Awak wira saya. Saya suka."
"Terus mencuba. Orang lain mungkin serik tapi awak teruskan."
Waktu anak-anak tamat belajar,
saya nak ke selatan Perancis, jadi saya pergi dan…
saya jumpa atlet profesional.
Dia sangat kuat.
Dia sangat kuat cemburu.
Dewi TV Pamela Anderson baru saja keluarkan video yang mengganggu ini.
Seorang bintang bola sepak Perancis dituduh memukul tangannya hingga retak.
Pemain bola sepak itu menafikan semua tuduhan, mengatakan semua itu palsu
dan kata dia tak mampu buat begitu.
Hanya kerana ada hubungan atau perkahwinan, kalau berlaku penderaan,
penderaan perasaan sekalipun, jangan biarkan.
Tak kisahlah itu perkahwinan kelima pun.
Tak kisahlah apa yang orang fikir.
Saya tertarik dengan lelaki yang sangat hetero dan maskulin.
Tarikan awal mereka pada saya mungkin sebab saya model Playboy
atau alat seksual tapi saya bukan budak perempuan dalam kesusahan.
Saya sangat berkebolehan
dan ada lelaki benci saya sebab saya bukan setakat itu saja.
Maka berlakulah keganasan.
Sebab saya boleh pergi pada bila-bila masa,
saya selalu kata, "Saya tak perlu bersama awak. Saya nak bersama awak."
"Saya boleh pergi kalau saya nak."
Apabila saya cakap begitu, dia jadi risau,
jadi dia tarik rambut saya, tolak saya ke dinding,
koyakkan pakaian saya.
Macam-macam benda gila berlaku.
Benda itu mencabar lelaki, mencabar hubungan saya.
- Kamu berdua akan berkahwin? - Ya.
- Sekali lagi? - Kami nak cuba lagi.
Ibu bapa saya selalu bergaduh, tapi mereka selalu berbaik.
Mak pernah kata, "Mak rasa bersalah. Mak jadi contoh untuk kamu."
"Ayah kamu tak guna, tapi mak sayang dia. Kamu tak sayang mereka."
"Buang duri dalam daging dan hapuskan mereka
sebab kamu tak cintakan mereka macam mak cintakan ayah kamu atau sebaliknya.
Sebab saya sentiasa pilih orang yang serupa.
Mungkin sebab saya membesar lihat ibu bapa saya
dan mungkin sebab hubungan yang saya pernah ada,
saya tak samakan bercinta itu kena jadi baik.
Tahu tak apa yang kelakar?
Saya macam dicipta untuk jadi orang yang paling penyayang dan gila.
Nak bercinta, kita kena jadi gila.
Ya. Mak tahu apa saya cakap kepada teman wanita saya?
Saya kata, "Mak saya suruh saya berani untuk bercinta."
Mereka kata, "Apa jadah maksudnya?"
Maksudnya kita kena berani untuk bercinta.
Ketika saya rakam video ini,
sebelum kegilaan bermula, selamat hari jadi, kekasih.
Belon, beribu-ribu belon untuk sayang saya.
Beribu-ribu belon ungu.
Awak tak tahu apa yang berlaku.
- Hei, sayang. - Pandang atas.
Oh, Tuhan.
Sayang?
Ini sangat hebat.
Itu hadiah pertama awak.
Selamat hari jadi.
KEKACAUAN
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, sayang.
Untuk kita.
Wah!
Saya rasa saya perlu berehat. Mari kita berehat.
Saya boleh rasa apa seterusnya.
Gila betul. Faham tak?
Ibu bapa saya mungkin dua orang paling gila yang pernah tinggal di Bumi.
- Salji turun! - Salji turun!
Saya tahu dia juga sangat gembira.
Tapi saya tak ingat pun.
Sebab semasa saya tiga, empat tahun, pada masa saya mula ingat,
ketika itu tak semuanya indah.
Ada dua perkataan Greek untuk cinta, eros dan agape.
Eros lebih kepada ghairah, seks dan gila.
Agape lebih kepada kasih sayang yang beri komitmen dan sokongan,
dan itu dua perkataan yang berbeza, yang buat cinta jadi rumit.
Helo!
Robert A. Johnson kata, "Cinta romantik tak berkekalan."
Sebaik saja saya baca, saya kata, "Ini benda paling teruk saya pernah baca."
Mengecewakan. Kenapa kita tak boleh hidup romantik setiap hari?
- Wah. - Sini, sayang.
Awak nampak cantik.
- Beri kepada saya, saya nak rakam awak. - Tak.
Kejap, jangan bergerak.
Biar saya rakam awak. Boleh?
Mak terfikir tentangnya di atas.
Memang tak patut mak cakap begini
tapi mak sangat cintakan ayah kamu atas sebab yang betul
dan mak tak pernah cintakan orang lain.
Apa khabar, cantik?
- Apa? - Mesti hebat, bukan?
Kenapa ada benda itu?
Teruklah.
Mari kita jalan-jalan.
Payudara awak yang terkenal.
Saya gilakan awak.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
- Seksinya. - Cium saya.
PADA JANUARI 2022, PAMELA FAILKAN CERAI DARIPADA DAN SELEPAS SETAHUN BERKAHWIN.
Hei, saya nak membebel. Saya dalam tab mandi.
Saya rasa apa yang berlaku ialah
saya tak puas sebab tak dapat jayakan hubungan dengan ayah anak-anak saya.
Walaupun saya fikir saya boleh
membina semula keluarga atau jatuh cinta dengan orang lain,
itu bukan saya.
Jadi saya rasa itu sebabnya saya terus gagal dalam hubungan saya.
Ibu bapa saya gila-gila dan liar
dan sangat angau, mereka buat keputusan bodoh
lalu menyakiti sesama sendiri dan kami.
Tapi mereka terus kekal bersama dan saya nampak mereka gembira sekarang.
Jadi saya rasa saya lebih rela bersendirian
daripada tidak bersama ayah anak-anak saya.
Mustahil untuk bersama orang lain.
Tapi saya tak rasa saya boleh bersama Tommy.
Terasa seperti hukuman.
Ini dia selepas satu lagi perceraian,
cuba meneruskan hidupnya.
Cuba jadi normal.
Tapi…
Baru-baru ini, kami terima beberapa bahan.
Kami dengar tentang rancangan TV tentang ibu bapa saya dan video yang dicuri itu.
Siri Pam and Tommy New Hulu yang hangat diperkatakan oleh ramai.
Kisah sebenar tentang video seks yang dibocorkan oleh bekas pasangan.
Anda boleh lihat semuanya dalam siri terhad Pam and Tommy.
Kenapa ungkit benda dari 20 tahun lalu yang dah rosakkan hidup orang?
Buat komedi tentang kisah hidup dia yang paling buruk, itu tak masuk akal.
Itu mimpi ngeri.
Saya langsung tak tidur semalam.
Tiada keinginan untuk tonton. Takkan tengok.
Tak tonton video itu, takkan tonton ini juga.
Entah macam mana mereka gambarkan.
Tiada siapa tahu apa yang kami lalui ketika itu.
Mereka patut minta kebenaran saya.
Terkejut ia diperkatakan sekarang?
Hebat, saya…
Tak, saya sangat gembira.
Saya mesej Tommy dan kata, "Apa awak rasa tentang semuanya?"
Dia kata, "Jangan biarkan ia menyakiti awak seperti kali pertama."
Sehingga hari ini, saya tak tahu siapa curi pita itu.
Saya tak nak tahu.
Tiada gunanya memikirkannya.
Nasi dah jadi bubur.
Kenapa saya nak lalui lagi?
Saya tahu ribut akan datang.
Saya tak tahu nak ke mana, saya rasa resah.
Bagaimana kemahuan kita untuk cinta, keinginan kita untuk cinta,
cinta kita sendiri menjadi ketagihan.
Saya ambil masa sebulan untuk tenang semula di sini selepas bercerai.
…betapa teruknya masalah kita sebelum kita boleh sembuh.
Kita yang mencintai dengan ketaasuban penuh rasa takut.
Takut bersendirian.
Saya telefon Brandon, dia kata,
"Saya ingatkan mak kata dah bersara dan nak bina rumah di Kanada."
Saya kata, "Mak perlu lebih daripada itu. Mak mula rasa resah."
Saya agak marah dan cuba bertenang.
Tapi mungkin saya tak ditakdirkan untuk bertenang.
Sebab benda itu dah meletup di seluruh dunia,
Broadway hubungi saya.
Dapat!
Ini betul. Mereka hantar skrip, mesti ini betul.
Mereka nak saya buat ini.
Kalaulah saya boleh tengok. Oh Tuhan. Hebat, bukan?
Roxie!
Saya sangat teruja.
Mereka kata, "Saya nak awak di LA minggu depan."
"Dua minggu latihan, satu bulan latihan di New York.
dua bulan di Broadway, lapan rancangan seminggu, kita akan lakukannya."
- Saya boleh ambil yang ini sebab… - Yang lain sepadan.
Ya.
Oh, Tuhan.
Itu dia. Tak perlu buat latihan hari ini.
Ini baru kasut saya.
Kebanyakannya kasut.
Kita takkan jadi gila, kita buat klasik saja.
Awak rasa yang mana lebih baik?
Ini untuk New York.
Ini untuk Broadway.
Oh, ya! Ini dia!
Saya ada empat bulan di Broadway,
saya akan pakai apa saja saya nak dan semua orang mampu tengok saja.
Saya bawa dua-dua.
Saya tak pandai menyanyi dan menari.
Saya takut, tapi saya suka saat-saat yang buat saya kata, "Saya bolehkah?"
Apabila saat itu datang, buat saja.
Jangan fikir. Saya tak fikir apa-apa.
Tak perlu fikir sangat.
Vel saya!
Vel perkahwinan saya.
Salah satu vel saya.
Suami mana?
Tak tahu, mungkin pernah guna beberapa kali.
Saya kitar semula.
Semua ini sangat mahal.
Tak apa untuk mulakan perkara baru pada usia lima puluhan.
Tak sangka saya sebut perkataan itu.
Satu-satunya benda yang boleh rosakkan ini, seperti yang kita tahu,
jangan jumpa lelaki.
Fokus saja.
Faham tak? Untuk sekali ini, sayangkan diri saya sendiri.
Bercinta dengan diri sendiri.
Kejutkan saya apabila ada burger sayur di depan saya.
JALAN 3 TARIAN
Walaupun untuk persembahan teater muzikal,
jadualnya sangat padat.
Padat, saya tak tipu.
Seperti melompat atas kereta api ekspres sedangkan kita fikir itu kereta api biasa,
dan kita kata, "Alamak, saya terlepas."
Sepanjang hari begitu.
Tiada gerakan tanpa sebab dalam rancangan ini.
Sebab itulah Annie selalu cari dan upah pelakon dulu.
- Barulah penari dan penyanyi. - Ya.
Budak gay dalam diri saya kata, "Oh Tuhan! Pamela Anderson, hore!"
Mungkin suatu hari dalam hidup saya, saya cuba jadi Pamela Anderson.
Bum! Itu dia.
Saya nak buat satu benda lagi, saya nak main-main, okey?
Awak hanya perlu pusingkan pinggul.
Aduhai.
Gilalah, cantik awak buat.
- Saya selalu main-main. - Ya.
Saya rasa ini kali pertama saya buat sesuatu
tanpa sebab lain selain saya.
Saya fikir, "Bagus untuk anak-anak kalau saya buat ini."
Saya kata, "Tak, saya buat ini untuk saya."
Ya.
Ini bukan simptom putus haid, tapi betul-betul jadi?
SIRI ASLI
Sayang.
- Helo. - Hai, sayang.
Mak tahu rancangan itu? Saya tonton tiga episod pertama.
Macam mana kamu tonton tiga pertama? Keluar malam tadi?
Ya, begini, mak tahu orang yang curi pita itu?
Mereka cuba beri dia sebab kenapa curi pita itu,
kononnya sebab ayah tak guna, tak bayar dia.
Dylan tonton juga?
Saya larang Dylan tonton.
Ya.
Oh Tuhan, mak…
Mak menggigil.
Pelik betul rasanya. Maaf kamu kena lalui semua ini.
Orang fikir, "Kasihan Pamela, atau kasihan kamu, Dylan,
ayah, nenek, datuk."
Okey, terima kasih sebab beritahu mak, tapi…
Kalau ini… Ini perbualan yang penting.
- Sayang kamu. - Ya. Sayang mak.
Oh, Tuhan.
Ya.
Tak, saya tak tahu.
Tak apalah.
Ini dipanggil makan kerana emosi.
Saya sedang makan kerana emosi.
Ini vegan.
Sedapnya.
Kalau ada masa saya boleh makan kroisan, inilah masanya.
Saya halangnya dari hidup saya. Saya terpaksa untuk terus hidup.
Ia mekanisme kelangsungan hidup dan sekarang ia muncul semula, saya mual.
Dari seluruh perut saya, tengah-tengah dada saya sampai…
Perut saya rasa macam baru ditumbuk.
Saya rasa tak sihat.
Ini terasa seperti ketika pita itu dicuri.
Seolah-olah saya hanya alat yang dimiliki dunia, saya milik dunia.
Saya rasa ia cuma…
Jangan pedulikan mereka.
Lepaskan.
"Saya ada dunia yang semua boleh." Tapi apa maksudnya?
Apa maksudnya? Dunia semua boleh.
Akhirnya, saya akan dihormati.
Sebab bagi saya, itu yang saya cari.
Sekali lagi, dia sentiasa kembali kepada perkataan "saya".
Perkataan kegemaran Roxie.
Saya tak rasa begitu.
Impian dia bukan nak jadi terkenal.
Impiannya adalah dihormati, dilihat dan mempunyai kebebasan.
Jadi bukan pada dasar saja.
Wanita yang tiba-tiba kaya-raya Ialah Roxie
Siapa kata pembunuhan itu bukan seni?
Bagus, Pamela.
Macam mana rasanya?
Rasa seronok.
Rasa macam saya cakap,
"Siapa kata video seks bukan seni?"
"Siapa kata perceraian bukan seni?"
Selamat datang.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Oh, Tuhan.
- Kelakar pula dengar. - Hebat.
Awak pasti? Taklah.
- Sayang… - Ya.
Sayangku!
Not pertama. Itu dia. Saya kena mulakan dengan rendah.
Satu perkara yang aku tahu
Yang aku memang tahu
Hanya aku sendiri
Kita berdua nak ambil pistol itu!
Tapi saya dapat dulu!
Sangat sedap. Saya tahu ia akan naikkan pinggul saya.
Okey, sakit.
Entah macam mana saya ingat semua ini. Tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu saya di mana. Siapa kamu semua?
Kalau ini mimpi, saya marah.
Rasa macam saya buat dengan orang ini. Ini saya di Broadway.
Jadi, ada saya,
macam sebelum dan selepas banyak penderaan dalam hidup saya.
Saya bayangkan kami buat bersama-sama.
Itu pembunuhan kejam, Puan Hart. Mereka boleh ambil tindakan undang-undang.
Tangkap.
Saya akan buat sampai saya rasa, "Dah cukup bagus."
Tapi ini, saya kena buat lebih baik berbanding sebelum ini.
Banyak kali saya kata saya tak peduli apa orang fikir sebab itu saja pilihannya.
Kalau saya peduli, saya takkan ada di sini.
Bum, begitu.
Tapi saya peduli.
PAMELA ANDERSON KINI SEBAGAI ROXIE 5 JUN
Kami teruskan juga, itu bukan perkara buruk.
Ia menyebabkan awak berjuang.
Buat permulaan saja, sementara awak penat.
Buat… Saya ke sana.
Okey.
Lihatlah aku dan sayangku!
Saya rasa ia bagus kerana… jangkaan sangat rendah.
Di luar kawalan mak.
- Di tangan mak. - Di tangan tapi bukan dalam kawalan mak.
Dengan risiko dimalukan, saya teruskan saja.
Saya akan jadi gila!
Dia risaukan saya.
Jangan risau.
Inilah masalahnya. Ia akan jadi gempa bumi.
Gunung berapi. Kita tak tahu apa yang akan berlaku.
Ada sesuatu!
Saya rasa ia tak adil dan dunia ini memang begitu, saya tak naif.
Di mana kita dengar sesuatu tentang pelakon buat projek tertentu
dan kita cakap, "Apa hak mereka buat begitu?"
"Mereka bukan begini, bukan begitu."
Tapi tahu tak? Pamela dicerca begitu seumur hidupnya.
Itulah yang dia terpaksa lawan
dan siapa kita nak rampas impian dia
sebab persepsi kita terhadap siapa dia dan apa bakat dia?
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan duduk.
Biar orang bermimpi, biar orang gapai bintang.
Kenapa tidak?
- Nak tahu sesuatu tak? - Ya.
Saya dah lama nak nama saya dalam akhbar.
Roxie menggegarkan Chicago!
Nama yang meniti di bibir semua adalah
Roxie!
"Pamela Anderson buat peminat Chicago jadi gila dalam debut Broadway."
"Dia kembali mencuri tumpuan,
mematahkan tanggapan orang terhadap dirinya."
Mereka nak tengok saya, bukan awak!
"Anderson menyanyikan lagunya dengan baik."
"Namanya takkan terpampang di Carnegie Hall edisi September
tapi dia menyanyikan dengan kelemahan,
menggoda seperti Marilyn Monroe dan capai semua not."
Seperti anak anjing bermata kuyu
"Anderson sangat kelakar."
Saya tak boleh teruskan.
Tidak, Roxie.
"Saya boleh buktikan pelakon dan gadis Baywatch ini
menari dengan yakin dan pandai menyanyi."
"Benda-benda begitu."
Dia tak takut apa-apa.
Saya akan buat benda yang orang tak sangka saya akan buat dan buat dengan baik.
Nasib baiklah dia hebat.
Sekarang akhirnya dia boleh fokus untuk capai apa yang dia nak buat,
tanpa perlu risau nak puaskan hati orang.
Tak perlu risau apa teman lelaki fikir, adakah suami cemburu.
Bagus, bukan?
Megah, bukan?
Hebat, bukan?
Memuaskan, bukan?
Seronok, bukan?
Kini
Ada lelaki di mana-mana
Jaz di mana-mana
Arak di mana-mana
Kehidupan di mana-mana
Keriangan di mana-mana
Kini
Kita boleh suka hidup kita
Kita boleh hidup seperti yang awak suka
Kita boleh kahwini…
Saya nak terima masa silam,
terima hakikat.
Hidup saya bukan kisah yang menyedihkan.
Bagus, bukan?
Megah, bukan?
Hebat, bukan?
Memuaskan?
Saya bukan mangsa.
Saya letakkan diri dalam situasi yang gila
dan saya terselamat.
Sebanyak mana kesakitan yang kita boleh tahan dalam hidup
seperti pemangkin kepada semua perkara hebat, seperti puisi, muzik, seni.
Saya bersyukur atas semua pengalaman dan saya tak salahkan sesiapa.
Saya gembira ada semuanya.
PAGI SELEPAS PERSEMBAHAN TERAKHIR PAMELA
Saya rasa saya baru melepasi taufan.
Rasa seronok.
Saya pasti saya belum selesai.
Tapi saya tak tahu apa saya akan buat.
Anak-anak dah besar.
Saya…
keseorangan.
Dan…
Saya suka saat ini yang saya tak tahu apa akan berlaku
dan saya tahu pada tahap ini dalam hidup saya,
saya patut berada di suatu tempat, tapi…
saya tak tahu.
Mungkin minggu depan saya akan tahu.
- Hai. - Hai.
Saya fikir saya nak buat tanpa solekan atau apa-apa.
Siapa peduli?
Tak lama lagi saya akan berbogel dengan bantal di depan saya. Bogel, Pamela!
Pamela, bogel!
Kosong, bogel!
Macam mana kalau saya buat semua temu bual sambil bogel?
Tiada apa yang misteri.
Saya dapat tahu sesuatu.
Kalau saya pakai ini atas cermin mata hitam saya, nampak.
Saya pun…
Pakai ini dan saya…
Memang nampak!
Hai, sayang.
Selamat pagi.
Kalau letak cermin mata pada kaca mata hitam, nampak. Percaya tak?
Awak tahu awak boleh buat kaca mata hitam ada kuasa, bukan?
Apa?
Boleh buat kaca mata hitam ada kuasa?
Hei, awak tahu di sini pukul 7 :30 pagi?
Bangunlah!
Cara terbaik untuk kahwin ialah beritahu seseorang, "Saya takkan kahwini awak."
Dalam masa enam bulan, awak akan kahwini dia.
Buat begitu, okey?
Awak kena ikhlas.
Awak takkan kahwini orang itu.
Hai, mak!
Hai, sayang.
Mak terbalik lagi? Dia buat lagi.
Saya terbalik. Mak, jangan. Tolong jangan buat begini.
Semua orang tua buat beginikah?
Saya tak nak ada suami lagi.
Itu pun teruk juga.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan