1
00:00:18,311 --> 00:00:20,313
‪โอ้ อะไรล่ะเนี่ย

2
00:00:35,328 --> 00:00:36,204
‪ตายแล้ว กลัวจัง

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,497
‪คงไม่มีอะไรโป๊นะ

4
00:00:39,290 --> 00:00:40,917
‪ที่รัก ฉันถ่ายวิดีโออยู่

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,502
‪ผมรักพาเมล่าของผม

6
00:00:43,002 --> 00:00:43,836
‪พาเมล่าของคุณเหรอ

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,630
‪ไม่ยักรู้ว่ามีวิดีโอพวกนี้อยู่

8
00:00:45,713 --> 00:00:47,256
‪(เพลย์บอย
‪เซนเตอร์โฟลด์)

9
00:00:47,340 --> 00:00:48,216
‪เจ๋ง

10
00:00:49,175 --> 00:00:51,594
‪แพมที่ยอดเยี่ยมที่สุด

11
00:00:51,677 --> 00:00:52,512
‪ที่รัก

12
00:00:53,513 --> 00:00:55,056
‪สุดยอดไปเลย

13
00:00:55,139 --> 00:00:55,973
‪ตายจริง

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,810
‪- บุหรี่ทำเสียบรรยากาศหมด
‪- เหรอ

15
00:00:58,893 --> 00:01:00,103
‪ไม่พูดด้วยแล้ว

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,397
‪- แค่คุณหายใจก็ทำลายบรรยากาศแล้ว
‪- ฉันเนี่ยนะ

17
00:01:04,732 --> 00:01:06,275
‪รู้สึกแปลกจังเวลามาดู

18
00:01:08,611 --> 00:01:09,654
‪อะไรกันเนี่ย

19
00:01:09,737 --> 00:01:10,571
‪ไม่รู้เหมือนกัน

20
00:01:11,447 --> 00:01:13,032
‪ดูหมอนั่นซะก่อน

21
00:01:13,116 --> 00:01:14,325
‪โอ้ พระเจ้า

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,910
‪โอ้ ว้าว

23
00:01:15,993 --> 00:01:16,869
‪ว้าว

24
00:01:17,537 --> 00:01:20,832
‪พาเมล่า ผมเคยพูดแล้ว และผมจะพูดอีกรอบ

25
00:01:21,374 --> 00:01:25,461
‪ผมรอคอยมาทั้งชีวิต
‪กว่าจะเจอผู้หญิงที่วิเศษอย่างคุณ

26
00:01:25,545 --> 00:01:28,881
‪ผมแค่อยากเป็นอัศวินสวมเสื้อเกราะ
‪ที่คอยปกป้องคุณ

27
00:01:29,590 --> 00:01:30,550
‪ผมถึงมาอยู่ตรงนี้

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,386
‪มาเถิด นางฟ้าของผม จับมือผม

29
00:01:33,928 --> 00:01:35,721
‪ได้โปรดแต่งงานกับผมอีกรอบได้ไหม

30
00:01:37,223 --> 00:01:38,057
‪ค่ะ

31
00:01:39,684 --> 00:01:41,102
‪บาย

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
‪บายนะ ทุกคน

33
00:01:48,776 --> 00:01:51,362
{\an8}‪คืนนี้ วันที่ 1 มิถุนายน

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
{\an8}‪พอได้ฟังเสียงของตัวเองอีกครั้ง
‪ตอนนั้นฉันมีความสุขนะ

35
00:01:54,699 --> 00:01:57,535
‪ตอนที่ดูวิดีโอพวกนั้น
‪ฉันก็รู้สึกอยากร้องไห้ขึ้นมา เพราะฉันคิดว่า

36
00:01:58,286 --> 00:02:01,330
‪ตอนนั้นแหละคือตอนที่ฉันได้มีความรักจริงๆ

37
00:02:02,582 --> 00:02:05,293
‪ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังตามหาอะไรบางอย่าง

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,254
‪ว้าว ที่รัก คุณสวยจังเลย

39
00:02:08,337 --> 00:02:11,883
‪และฉันก็ไม่รู้จริงๆ ว่าฉันจะไปทางไหนต่อ
‪ใจฉันสับสนวุ่นวาย

40
00:02:14,719 --> 00:02:17,054
‪ฉันกำลังตามหาความรู้สึกที่หาไม่ได้

41
00:02:21,100 --> 00:02:22,310
{\an8}‪พาเมล่า แอนเดอร์สันครับ

42
00:02:24,854 --> 00:02:28,274
{\an8}‪พาเมล่า แอนเดอร์สันคือเทพีแห่งความเซ็กซี่
‪ในยุคนี้เลยก็ว่าได้

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,610
‪ฮอลลีวูดกับสาวเซ็กซี่ผมบลอนด์

44
00:02:30,693 --> 00:02:32,904
{\an8}‪ซูเปอร์สตาร์กระฉ่อนโลกจากบทบาทในเบย์วอทช์

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,115
{\an8}‪อาจเป็นสาวผมบลอนด์
‪ที่โด่งดังที่สุดในโลกเลยก็ว่าได้

46
00:02:36,199 --> 00:02:39,577
{\an8}‪ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เธอวิ่งบนหาดทรายในมาลิบู
‪ในชุดไลฟ์การ์ดสีแดงสด

47
00:02:40,578 --> 00:02:41,996
{\an8}‪หรือโพสท่าลงปกเพลย์บอย

48
00:02:42,079 --> 00:02:44,749
‪ฉันพาเมล่า แอนเดอร์สัน
‪มิสเฟบรูเอรี่ ปี 1990 ค่ะ

49
00:02:47,168 --> 00:02:49,128
‪คุณทั้งถ่ายเพลย์บอย เล่นในเบย์วอทช์

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,589
{\an8}‪มีหลายมุมที่ดูวับๆ แวมๆ
‪คุณเคยกังวลเรื่องนี้บ้างไหม

51
00:02:51,672 --> 00:02:53,633
{\an8}‪- ไม่ค่ะ
‪- ครับ เข้าใจ งั้นมาคุยต่อกัน

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,344
{\an8}‪ทอมมี่ พาเมล่า หันมาหน่อย

53
00:02:56,427 --> 00:03:00,431
{\an8}‪พาเมล่าแต่งงานกับทอมมี่ ลี
‪มือกลองวงมอตลีย์ครู หลังรู้จักกันได้สี่วัน

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,310
‪ทำไมถึงคิดว่าพวกสื่อสิ่งพิมพ์ถึงสนใจใครรู้

55
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
{\an8}‪เรื่องชีวิตเซ็กส์หรือชีวิตรักของคุณนัก

56
00:03:06,270 --> 00:03:08,231
‪อาจจะเป็นเพราะเรื่องเทปนั่นก็ได้

57
00:03:08,314 --> 00:03:11,025
‪เซ็กส์เทปอื้อฉาว
‪ที่ถูกขโมยไปจากบ้านของพวกเขา

58
00:03:11,108 --> 00:03:14,070
‪เคยแต่งงานมากี่ครั้งแล้วนะครับ สี่ครั้งใช่ไหม

59
00:03:14,153 --> 00:03:15,571
‪ก็ผู้ชายคนเดียวไม่พอนี่คะ

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,950
‪ถ้าอ่านพวกข่าวซุบซิบอะไรแบบนั้น

61
00:03:19,033 --> 00:03:21,619
‪จะนึกภาพว่าฉันเป็นอีกคนหนึ่งเลย

62
00:03:21,702 --> 00:03:24,205
{\an8}‪ฉันก็ได้แต่หวังว่าจะทำให้ผู้คนนึกไม่ถึง

63
00:03:24,288 --> 00:03:26,374
{\an8}‪- โอเค สรุปว่าคุณไม่ใช่นักแสดง
‪- ค่ะ

64
00:03:26,457 --> 00:03:28,334
{\an8}‪- แล้วเป็นอะไรล่ะ
‪- ยังไม่รู้เหมือนกัน

65
00:03:28,834 --> 00:03:31,921
{\an8}‪- โตขึ้นอยากเป็นอะไรเหรอ
‪- นั่นสิคะ ฉันก็ยังไม่รู้ว่าอยากเป็นอะไร

66
00:03:40,721 --> 00:03:47,687
‪(ความรักของพาเมล่า)

67
00:04:04,996 --> 00:04:05,830
‪สวัสดีค่ะ แม่

68
00:04:12,586 --> 00:04:13,421
‪ฉันอยู่ที่นี่

69
00:04:15,673 --> 00:04:19,802
‪อยู่ในบ้านที่โตมา ซึ่งก็…
‪ทำให้รู้สึกหวั่นไหวและสะเทือนอารมณ์

70
00:04:19,885 --> 00:04:21,929
‪เหมือนเวลาแต่งงานกับพวกร็อกสตาร์

71
00:04:22,013 --> 00:04:26,892
‪เหมือนกลับมาอยู่บ้านที่แสนจะวุ่นวาย
‪ที่ซึ่งเปี่ยมไปด้วยความทรงจำวัยเด็ก

72
00:04:28,436 --> 00:04:29,854
‪นี่จ้ะ เด็กดี

73
00:04:31,480 --> 00:04:34,400
‪(เลดี้สมิธ รัฐบริติชโคลัมเบีย แคนาดา
‪ประชากร: 8,990 คน)

74
00:04:35,860 --> 00:04:38,571
‪ฉันมักจะกลับมาอยู่ที่บ้านเวลามีปัญหา

75
00:04:38,654 --> 00:04:41,324
‪และมักจะกลับไปพร้อมทางออกเสมอ

76
00:04:41,407 --> 00:04:42,950
‪เหมือนได้มาเบิกเนตร

77
00:04:44,118 --> 00:04:45,828
‪นั่งอยู่กลางทุ่งหญ้า

78
00:04:46,996 --> 00:04:48,331
‪มองดูดาว

79
00:04:49,373 --> 00:04:51,042
‪แล้วก็จะเข้าใจทุกอย่าง

80
00:04:57,965 --> 00:04:58,799
‪โอ้ พระเจ้า

81
00:05:01,010 --> 00:05:03,471
‪หาดแบบนี้ถ่ายทำไม่ง่ายนะ
‪ไม่เหมือนที่แคลิฟอร์เนีย

82
00:05:04,722 --> 00:05:07,975
‪เชื่อสิ ให้ฉันวิ่งสโลว์โมชั่นบนหาดนี่ไม่ได้หรอก

83
00:05:09,810 --> 00:05:11,771
‪วันที่ 1 เมษายน พ่อจะปลุกฉันขึ้นมาจากเตียง

84
00:05:11,854 --> 00:05:14,982
‪เอาฉันขี่คอเดินมานี่แล้วโยนฉันลงน้ำ
‪เป็นการฉลองวันเมษาหน้าโง่

85
00:05:15,066 --> 00:05:17,693
‪นั่นเป็นวันแรกที่เราได้รับอนุญาต
‪ให้เล่นน้ำในทะเลได้

86
00:05:17,777 --> 00:05:20,738
‪แล้วก็ต้องว่ายน้ำด้วย
‪วันที่ 1 เมษายนนี่แหละ ยังหนาวอยู่เลย

87
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
‪เห็นกำแพงอิฐนั่นไหม บ้านฉันเคยอยู่ตรงนั้นแหละ

88
00:05:25,201 --> 00:05:26,827
‪เมื่อก่อนเป็นแค่เพิงเล็กๆ

89
00:05:28,329 --> 00:05:32,833
‪แม่ฉันเป็นเด็กเสิร์ฟ ทำงานที่ร้านแพนเค้กสมิตตี้ส์

90
00:05:32,917 --> 00:05:34,043
‪(ร้านแพนเค้กสมิตตี้ส์)

91
00:05:34,126 --> 00:05:36,545
‪แต่พ่อฉันเป็นเซียนโป๊กเกอร์

92
00:05:36,629 --> 00:05:39,632
‪สิบแปดมงกุฏ คนทำความสะอาดปล่องไฟ
‪ใส่หมวกทรงสูงแบบนั้นเลย

93
00:05:40,674 --> 00:05:45,429
‪ทุกคนมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับพ่อฉันเสมอ
‪พ่อเป็นขาใหญ่ของเลดี้สมิธเลยก็ว่าได้

94
00:05:46,806 --> 00:05:48,641
‪พ่อฉันชอบแข่งรถ

95
00:05:48,724 --> 00:05:50,643
‪แม่มีแผลเป็นที่หน้าผาก

96
00:05:50,726 --> 00:05:53,521
‪เพราะหัวแม่ทะลุกระจกหน้าตอนที่ฉันยังอยู่ในท้อง

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,690
‪ยังชอบคุยเล่นกันอยู่เลยว่า
‪คงเพราะแบบนี้ฉันถึงเป็นคนบ้าๆ บอๆ

98
00:06:00,111 --> 00:06:01,320
‪ฉันรักเกาะนี้

99
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
‪ได้อยู่ใกล้น้ำ

100
00:06:04,573 --> 00:06:05,908
‪ผู้คนเป็นมิตรมาก

101
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
‪เลดี้สมิธเป็นเมืองเล็กๆ ที่สวยงาม

102
00:06:09,870 --> 00:06:11,914
{\an8}‪เกาะแวนคูเวอร์คือที่ที่น่าใช้ชีวิตอยู่

103
00:06:13,124 --> 00:06:15,084
‪พาเมล่าเกิดวันที่ 1 กรกฎาคมปี 1967

104
00:06:15,918 --> 00:06:18,087
‪พอเกิดมาปุ๊บก็ได้ลงข่าวปั๊บ

105
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
‪แพมเป็นเด็กคนแรกที่เกิด
‪ในปีที่ประเทศมีอายุครบ 100

106
00:06:20,673 --> 00:06:24,009
‪เด็กทุกคนที่เกิดวันนั้นก็เลยได้รับเหรียญตรา

107
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
‪แพมชอบไปที่ร้านอยู่เรื่อย

108
00:06:27,555 --> 00:06:29,640
‪พอผมไปถึง คนก็จะบอกว่า

109
00:06:29,723 --> 00:06:32,518
{\an8}‪"ของพาเมล่าต้องจ่าย 50 ดอลลาร์"

110
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
{\an8}‪ผมก็ว่า "ค่าอะไร"

111
00:06:35,104 --> 00:06:38,607
{\an8}‪"ก็ลูกคุณมากินช็อกโกแลตเป็นแท่งๆ
‪แล้วเชื่อไว้น่ะสิ"

112
00:06:39,567 --> 00:06:41,694
‪ก็คงเป็นเด็กแสบหน่อยๆ ละมั้ง

113
00:06:42,987 --> 00:06:44,864
‪พ่อแม่ฉันแต่งงานกัน

114
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
‪น่าจะตอนอายุได้ 17 กับ 19
‪ตอนที่แม่ตั้งท้องฉัน

115
00:06:48,159 --> 00:06:50,119
‪ก็เลยยังเป็นวัยรุ่นสนุกกันอยู่

116
00:06:51,537 --> 00:06:52,997
‪พ่อฉันดื่มเหล้าหนักมาก

117
00:06:54,915 --> 00:06:56,375
‪ทะเลาะกันค่อนข้างบ่อย

118
00:06:57,084 --> 00:06:59,920
‪ด่าทอกัน บางทีก็ตบตีกัน

119
00:07:00,880 --> 00:07:03,048
‪แม่ฉันดูดฝุ่นตอนที่กำลังดูเกมฮอกกี้กันอยู่

120
00:07:03,132 --> 00:07:05,759
‪พ่อก็เลยหยิบเครื่องดูดฝุ่นโยนข้ามหัวแม่ไปเลย

121
00:07:05,843 --> 00:07:08,053
‪โยนข้ามไปตกอยู่บนหาดเลย

122
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
‪ห้ามดูดฝุ่นตอนดูฮอกกี้

123
00:07:15,060 --> 00:07:19,064
‪ฉันรู้ว่าต้องพาน้องชายออกไปนอกบ้าน
‪และรอจนกว่าเสียงตะโกนด่าจะสงบลง

124
00:07:19,148 --> 00:07:22,818
‪แล้วพอเข้าบ้านก็จะเห็นพ่อกับแม่
‪อยู่แนบชิดติดกำแพงหรือไม่ก็บนโต๊ะ

125
00:07:22,902 --> 00:07:25,613
‪จูบกันอย่างดูดดื่ม
‪แล้วเข้าห้องไป ปิดประตูเสียงดัง

126
00:07:25,696 --> 00:07:27,448
‪เราก็จะคิดว่า "อืม แบบนี้ดีกว่าแหละ"

127
00:07:28,532 --> 00:07:29,909
‪แต่ก็รู้สึกถึงพลังแบบเดียวกันนะ

128
00:07:31,702 --> 00:07:35,247
‪เราหนีไปจากพ่ออยู่สองสามครั้งเห็นจะได้

129
00:07:36,874 --> 00:07:39,960
‪ไปอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ ใช้สวัสดิการรัฐ

130
00:07:40,044 --> 00:07:43,380
‪กินนมผม… รสชาตินมผงยังติดปากฉันอยู่เลย

131
00:07:45,007 --> 00:07:47,760
‪จำได้ว่าพ่อฉันโทรมาหา
‪แล้วข้างๆ โทรศัพท์มีซองจดหมายอยู่

132
00:07:47,843 --> 00:07:51,514
‪ฉันเลยบอกที่อยู่พ่อไป
‪แล้วพ่อก็มารับพวกเรากลับไปอยู่บนเกาะ

133
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
‪แต่พ่อกับแม่ไม่อยากกลับไปอยู่เลดี้สมิธ

134
00:07:54,808 --> 00:07:58,479
‪คงเพราะมีแต่ความทรงจำที่เลวร้ายสำหรับแม่
‪ก็เลยย้ายไปอยู่เมืองอื่นที่ใกล้ๆ กัน

135
00:07:59,063 --> 00:08:01,565
‪แม่ฉันยืนกรานแบบนั้น

136
00:08:03,275 --> 00:08:06,737
‪แต่ฉันก็ได้เข้าใจว่า
‪ไม่มีใครที่มีวัยเด็กที่สมบูรณ์แบบหรอก

137
00:08:08,364 --> 00:08:10,783
‪เคยมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉันตอนเด็กๆ

138
00:08:11,283 --> 00:08:12,493
‪ฉันเคยมีพี่เลี้ยง

139
00:08:12,576 --> 00:08:16,163
‪พ่อกับแม่นึกว่าเธอเป็นคนดี
‪เพราะเอาของมาฝากอยู่เรื่อย

140
00:08:17,373 --> 00:08:18,958
‪แต่เธอลวนลามฉัน

141
00:08:21,418 --> 00:08:23,546
‪ฉันโดนกระทำอยู่ถึงสามสี่ปี

142
00:08:24,296 --> 00:08:26,215
‪เธอห้ามไม่ให้ฉันบอกพ่อแม่

143
00:08:27,383 --> 00:08:29,510
‪ฉันพยายามปกป้องน้องชายจากเธอ

144
00:08:29,593 --> 00:08:30,678
‪พยายามฆ่าเธอด้วย

145
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
‪ฉันพยายามแทงเข้าไปที่หัวใจ
‪โดยใช้ปากการูปลูกกวาดไม้เท้า

146
00:08:34,014 --> 00:08:37,017
‪บอกว่าฉันอยากให้เธอตายๆ ไปซะ
‪วันรุ่งขึ้นเธอก็ขับรถชนตาย

147
00:08:37,101 --> 00:08:39,812
‪ฉันนึกว่าฉันฆ่าเธอด้วยพลังจิตวิเศษ
‪ฉันเลยไม่กล้าบอกใคร

148
00:08:42,231 --> 00:08:45,651
‪แต่ฉันมั่นใจว่าเป็นฝีมือฉันแน่ๆ
‪ฉันแช่งให้เธอตายและเธอก็ตาย

149
00:08:47,069 --> 00:08:49,530
‪ฉันต้องอยู่กับความรู้สึกนั้นตลอดเวลาที่เป็นเด็ก

150
00:08:51,991 --> 00:08:55,119
‪พอเกิดเรื่องราวที่สะเทือนอารมณ์ขึ้นมา
‪ฉันจะถอดจิตออกจากร่าง

151
00:08:55,202 --> 00:08:57,746
‪แล้วล่องลอยไป
‪และสร้างโลกเล็กๆ ใบใหม่ขึ้นมา

152
00:08:58,872 --> 00:09:03,294
‪ฉันพยายามขุดหลุมไปถึงประเทศจีน
‪คิดในใจว่า "เกลียดที่สุดเลย อยากไปจากที่นี่"

153
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
‪คิดแต่ว่าจะต้องไปจากเกาะนี้ให้ได้

154
00:09:09,383 --> 00:09:12,428
‪พอโตขึ้นฉันก็เริ่มออกแนวทอมบอย

155
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
‪ฉันเล่นยิมนาสติกและตัวเล็ก

156
00:09:15,764 --> 00:09:16,974
‪เป็นสาวช้ามาก

157
00:09:17,057 --> 00:09:18,350
‪พอเริ่มมีก้อนนูนขึ้นที่หน้าอก

158
00:09:18,434 --> 00:09:21,979
‪ฉันก็ซ้อมพูดอยู่ตั้งนานว่าจะบอกแม่ยังไง
‪ว่าฉันเป็นมะเร็งใกล้ตาย

159
00:09:22,062 --> 00:09:24,857
‪ฉันนึกว่ามันเป็นมะเร็ง
‪และพยายามกดให้มันยุบกลับเข้าไปในอก

160
00:09:24,940 --> 00:09:28,110
‪พอบอกแม่ แม่ก็หัวเราะแล้วพูดว่า
‪"ลูกกำลังจะเป็นสาวแล้ว"

161
00:09:28,193 --> 00:09:32,281
‪แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้นรวดเร็วเป็นฉากๆ
‪แล้วก็มีแต่เรื่องวุ่นๆ หลังจากนั้น

162
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
‪แล้วทุกอย่างก็เริ่มต้น

163
00:09:34,617 --> 00:09:35,868
‪แล้วเราก็มาอยู่ตรงนี้

164
00:09:36,452 --> 00:09:38,120
‪หลังจากที่มีก้อนปูดขึ้นมาอีกมากกว่าสอง

165
00:09:45,586 --> 00:09:46,670
‪พระเจ้า

166
00:09:46,754 --> 00:09:49,214
‪ไม่รู้ทำไม ตอนที่ฉันเดินทางท่องเที่ยวรอบโลก

167
00:09:49,965 --> 00:09:53,177
‪ฉันส่งสิ่งของที่สำคัญมาไว้ที่นี่หมด
‪เพราะคิดว่าสักวันฉันจะมาที่นี่

168
00:09:53,260 --> 00:09:58,015
‪แต่ไม่นึกว่าจะเร็วขนาดนี้
‪เพราะฉันมาอยู่ท่ามกลางของพวกนี้แล้ว

169
00:09:59,975 --> 00:10:04,021
‪ฉันเก็บไดอารี่กับของต่างๆ สมัยเด็ก
‪แล้วก็ความทรงจำทั้งหมดในชีวิต

170
00:10:04,897 --> 00:10:08,859
‪มีกระดาษโน้ตหน้าเหลืองเต็มไปหมด
‪ชีวิตฉันก็คือกระดาษโน้ตหน้าเหลืองนี่แหละ

171
00:10:09,902 --> 00:10:12,196
‪ฉันอยากจดไว้เผื่อว่าจะลืม

172
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
‪ก็เลยจดไว้เพราะคิดว่า

173
00:10:14,031 --> 00:10:16,784
‪ถ้าฉันเป็นอะไรไปก็จะได้มีหลักฐาน

174
00:10:16,867 --> 00:10:19,912
‪บางทีก็จดเรื่องพวกนี้ไว้
‪บางทีก็แค่ระบายความรู้สึก

175
00:10:19,995 --> 00:10:21,497
‪โดยที่ไม่คิดว่าใครจะมาอ่าน

176
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
‪ไหนๆ คุณก็เอาไดอารี่มาให้ดูแล้ว

177
00:10:23,791 --> 00:10:27,169
‪ถ้าจะขอให้อ่านให้คนดูฟังจะได้ไหมครับ

178
00:10:27,252 --> 00:10:29,380
‪หรือคุณคิดว่ายังไง

179
00:10:29,922 --> 00:10:32,633
‪ฉันไม่แน่ใจว่าอยากอ่านหรือเปล่า

180
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
‪ไม่รู้จะดูสารคดีเรื่องนี้หรือเปล่าด้วยซ้ำ

181
00:10:34,927 --> 00:10:38,639
‪ฉันแค่อยากทำอะไร
‪เพื่อเสพประสบการณ์เท่านั้นแหละ

182
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
‪ฉันอยากใช้ชีวิตทำเรื่องอื่นๆ ต่อไป

183
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
‪เพราะงั้นมันคงจะง่ายกว่า
‪ถ้าคุณจะให้คนอื่นมาอ่านแทน

184
00:10:45,646 --> 00:10:48,399
‪เพราะฉันอาจพูดว่า
‪"ไม่เอา ฉันไม่อยากอ่านตรงนั้นตรงนี้"

185
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
‪เพราะงั้นฉันอนุญาตค่ะ

186
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
‪การต้องเผชิญกับมันอีกทีมันยากนะ

187
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
‪เพราะถ้าต้องเผชิญกับมันอีก
‪ก็จะรู้สึกเหมือนกับครั้งแรก

188
00:10:56,532 --> 00:10:58,409
‪มัน… เจ็บปวดนะ

189
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
‪"ดีใจจังที่ได้ไดอารี่เล่มนี้มา

190
00:11:12,881 --> 00:11:14,216
‪มันน่าจะช่วยได้นะ

191
00:11:14,800 --> 00:11:16,593
‪สักวันฉันอาจจะเขียนหนังสือก็ได้

192
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
‪ฉันชอบถ้อยคำต่างๆ

193
00:11:19,304 --> 00:11:22,599
‪มันทำให้ฉันลืมเรื่องบ้าๆ พวกนี้ไปได้

194
00:11:22,683 --> 00:11:25,352
‪มากับฉันสิ ฉันกรุยทางให้

195
00:11:25,978 --> 00:11:27,855
‪โลกเปิดกว้างเมื่อฉันจรดปากกา

196
00:11:29,398 --> 00:11:33,652
‪สมัยเรียน ฉันมักจะเขียนถึง
‪เรื่องพ่อแม่ที่ทอดทิ้งลูก

197
00:11:33,736 --> 00:11:35,571
‪ตอนนั้นฉันคงเจ็บปวดมาก

198
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
‪ชีวิตเล่นตลกกับฉันอยู่เรื่อย

199
00:11:38,741 --> 00:11:41,869
‪ฉันพยายามหาทางทำให้คนเห็นว่า
‪ฉันเป็นพวกบ้าบอไปวันๆ

200
00:11:43,579 --> 00:11:47,583
‪ฉันรู้ว่าทุกคนสร้างเรื่องราวดราม่า
‪ในชีวิตของตัวเองเสมอ

201
00:11:47,666 --> 00:11:49,126
‪บางคนก็มากกว่าคนอื่น

202
00:11:50,461 --> 00:11:53,756
‪คุณอาจจะว่าฉันมีความคิดสร้างสรรค์สุดๆ
‪หรือเป็นคนดราม่าก็ได้

203
00:11:55,048 --> 00:11:55,924
‪ใครจะรู้ล่ะ

204
00:11:56,550 --> 00:11:58,135
‪รัก พาเมล่า"

205
00:12:01,263 --> 00:12:04,975
‪พอเริ่มมีแฟน ฉันก็หลงไปชอบแต่ผู้ชายไม่ดี

206
00:12:06,560 --> 00:12:07,811
‪แฟนคนแรกๆ ของฉัน

207
00:12:07,895 --> 00:12:10,439
‪ชอบขับรถไล่ให้ฉันตกถนน

208
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
‪เหมือนอยากขับรถทับฉันเวลาเห็นฉัน

209
00:12:13,442 --> 00:12:15,027
‪เขาเคยเตะฉันลงจากรถที่กำลังแล่น

210
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
‪แล้วฉันก็กลิ้งท่ายิมนาสติกลงไปข้างถนน

211
00:12:18,739 --> 00:12:20,949
‪นั่นแหละ… ใช้ทักษะให้เป็นประโยชน์

212
00:12:22,910 --> 00:12:26,705
‪พอเรียนจบ ฉันก็อยากรู้ว่าแวนคูเวอร์เป็นยังไง

213
00:12:27,790 --> 00:12:31,084
‪สำหรับเด็กที่โตมาบนเกาะ
‪แผ่นดินใหญ่เป็นอะไรที่น่ากลัวมาก

214
00:12:32,169 --> 00:12:35,589
‪แม่ฉันบอกว่า "อย่าไปแวนคูเวอร์นะ
‪มีคนเพิ่งถูกยิงที่เท็กซัสด้วย"

215
00:12:35,672 --> 00:12:38,425
‪ฉันก็บอกว่า "เท็กซัสมันไกลจากแวนคูเวอร์นะ"

216
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
‪แล้วแม่ก็ว่า "มันก็เชื่อมต่อกันหมดแหละ
‪อย่าไปแผ่นดินใหญ่เลย"

217
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
‪ฉันนั่งเรือไปที่นั่นและได้พบกับคนคนหนึ่ง

218
00:12:47,684 --> 00:12:48,602
‪แล้วฉันก็ไปอยู่กับเขา

219
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
‪แล้วเขาก็มีกิ๊ก

220
00:12:52,856 --> 00:12:57,736
‪เวลาเห็นแฟนล้างจู๋ในอ่างล้างมือ
‪แปลว่ามีกิ๊กแน่นอน

221
00:12:57,820 --> 00:13:02,366
‪ฉันก็เขียนลงไปว่า
‪"ล้างไอ้จ้อนในอ่างล้างมือ น่าสงสัย"

222
00:13:05,285 --> 00:13:07,538
‪พอมาเล่าย้อนทีหลัง มันตลกดีนะ
‪แต่ตอนนั้นรู้สึกแย่มาก

223
00:13:07,621 --> 00:13:10,374
‪(เกาะแกรนวิลล์)

224
00:13:11,834 --> 00:13:13,168
‪(ปี 1989
‪แวนคูเวอร์)

225
00:13:13,252 --> 00:13:16,964
‪เพื่อนฉันมีเพื่อนที่ทำงาน
‪เป็นตัวแทนของเบียร์ลาแบตต์

226
00:13:17,047 --> 00:13:19,091
‪เลยได้ตั๋วไปดูฟุตบอลฟรี

227
00:13:19,174 --> 00:13:20,843
{\an8}‪บีซีไลออนส์ ทีมฟุตบอลแคนาดา

228
00:13:21,468 --> 00:13:22,761
{\an8}‪ฉันไม่ได้อยากไปหรอก

229
00:13:22,845 --> 00:13:25,597
‪ฉันไม่ได้ชอบฟุตบอล แต่เพื่อนฉันอยากไปมาก

230
00:13:26,098 --> 00:13:30,602
‪ก็เลยไปที่สนามกัน
‪ใส่เสื้อยืดเบียร์ลาแบตต์กันทุกคน

231
00:13:31,645 --> 00:13:34,481
‪กล้องซูมมาที่ฉันแล้วก็เอาขึ้นจอใหญ่

232
00:13:34,982 --> 00:13:38,819
‪ฉันจำได้ว่าพอฉันเห็นก็แบบ
‪"ตายแล้ว นั่นฉันนี่" ตื่นเต้นสุดๆ

233
00:13:39,611 --> 00:13:43,407
‪เพื่อนฉันที่ทำงานให้ลาแบตต์ก็บอกว่า
‪"ยืนขึ้นแล้วโชว์เสื้อยืดเลย"

234
00:13:43,490 --> 00:13:47,286
‪ฉันก็เลยยืนขึ้น แล้วพวกนั้นก็ให้ฉัน
‪ยืนส่ายไปส่ายมาโชว์บนจอยักษ์

235
00:13:48,912 --> 00:13:52,082
‪พวกเขาพาฉันลงมาที่เส้น 50 หลา
‪แล้วบอกให้ฉันสุ่มหยิบ

236
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
‪ฉันต้องสุ่มหยิบตัวเลขในถ้วย

237
00:13:55,168 --> 00:13:57,254
‪ฉันจำได้ว่ามองขึ้นไปแล้วคิดในใจว่า

238
00:13:57,754 --> 00:14:02,009
‪"เหมือนหัวยางลบเป็นล้านๆ อยู่บนอัฒจันทร์เลย"
‪มันใหญ่มากแล้วก็…

239
00:14:04,219 --> 00:14:06,638
‪คนเริ่มเรียกฉันว่า "สาวบลูโซน"

240
00:14:07,806 --> 00:14:11,351
‪แล้วลาแบตต์ก็ติดต่อมาให้ฉันไปถ่ายโฆษณา

241
00:14:12,561 --> 00:14:13,562
‪กับโปสเตอร์

242
00:14:13,645 --> 00:14:14,521
‪(บลูโซน)

243
00:14:14,605 --> 00:14:17,608
‪ทีแรกก็ออกอากาศแค่ช่วงฟุตบอลคืนวันจันทร์
‪ต่อมาก็ออกอากาศทั่วไป

244
00:14:20,235 --> 00:14:23,530
‪หลังจากนั้นไม่นาน
‪โทรศัพท์ฉันก็ดังขึ้นแล้วฉันก็รับสาย

245
00:14:24,323 --> 00:14:28,118
‪มีเสียงผู้หญิงพูดว่า "ฉันชื่อมาริลิน กราบาวสกี้
‪จากเพลย์บอย อยากเชิญคุณมาถ่ายลงปก"

246
00:14:28,201 --> 00:14:29,036
‪ฉันก็แบบ…

247
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
‪เพลย์บอยเหรอ

248
00:14:31,914 --> 00:14:34,249
‪แล้วเธอก็ว่า "ใช่ เราตามหานางแบบทั่วทั้งโลก

249
00:14:34,333 --> 00:14:37,961
‪เพื่อมาถ่ายลงปกตุลาคม ปี 1989
‪และเราคิดว่าคนคนนั้นควรเป็นคุณ"

250
00:14:38,795 --> 00:14:43,133
‪ฉันก็ว่า "คิดว่าควรเป็นฉัน
‪สรุปว่าเอาจริงหรือเปล่าคะเนี่ย"

251
00:14:43,216 --> 00:14:45,594
‪เธอก็บอกว่า "จริงค่ะ รับรองได้"

252
00:14:47,888 --> 00:14:52,684
‪พวกเขาบอกว่าจะส่งตัวไปแอลเอมาให้
‪แต่ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน

253
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
‪ก็เลยเจอปัญหาที่สนามบิน

254
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
‪เจ้าหน้าที่ถามว่า "ไปทำอะไรที่แอลเอ"
‪ฉันก็ตอบว่า "ถ่ายแบบให้เพลย์บอย"

255
00:14:58,732 --> 00:15:02,611
{\an8}‪ฉันจำได้ว่าเอาจดหมายของเฮฟเนอร์ให้เขาดู
‪แล้วเขาก็บอกว่า

256
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
‪"ไม่ๆ คุณเป็นคนแคนาดา
‪ทำงานในอเมริกาไม่ได้"

257
00:15:04,905 --> 00:15:06,406
‪แล้วฉันก็แบบ "หา"

258
00:15:07,699 --> 00:15:10,202
‪ฉันเลยไปเข้าห้องน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้า ใส่หมวก

259
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
‪ไปที่เคาน์เตอร์อีกสายการบิน

260
00:15:11,662 --> 00:15:15,582
‪พอผ่านเข้าไปได้ก็เจอผู้หญิงคนเดิมรออยู่
‪ทำหน้าแบบว่า "ยอมแพ้เหอะ"

261
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
‪ฉันเลยแบบ "ตายแล้ว"

262
00:15:17,250 --> 00:15:20,337
‪มีอีกทางเดียวที่จะเข้าประเทศได้
‪คือนั่งเกรย์ฮาวด์บัสไป

263
00:15:20,921 --> 00:15:24,132
‪บางครั้งก็ตรวจ
‪บางครั้งก็ไม่ตรวจเวลาข้ามชายแดน

264
00:15:24,216 --> 00:15:25,759
‪ฉันก็กลัวอยู่เหมือนกันแหละ

265
00:15:26,593 --> 00:15:29,429
‪ปรากฏว่าตรวจแค่คนข้างหน้ากับคนข้างหลัง

266
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
‪ฉันเลยเข้าไปอเมริกาได้ ไปถึงซีแอตเทิล

267
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
‪เช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็ขึ้นเครื่องบินไปที่แอลเอ

268
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
‪(ปี 1989
‪ลอสแอนเจลิส)

269
00:15:41,733 --> 00:15:42,567
‪"มาเยือน"

270
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
‪"ลงจากเครื่องบิน มหานครแอลเอ

271
00:15:46,738 --> 00:15:49,116
{\an8}‪ฉันเดินตรงไปหาผู้ชายที่ถือป้ายรูปกระต่าย

272
00:15:49,783 --> 00:15:50,867
{\an8}‪ที่ไม่สะดุดตาเอาซะเลย"

273
00:15:50,951 --> 00:15:51,827
{\an8}‪(เพลย์บอย)

274
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
{\an8}‪ฉันมาถึงในวันเกย์ไพรด์พอดี

275
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
‪ฉันเลยโทรไปหาแม่แล้วบอกว่า

276
00:15:55,914 --> 00:15:59,334
‪"เกย์มีอยู่จริงๆ แถมยังเดินคล้องกุญแจมือ
‪นุ่งขาสั้นสีชมพูแปร๋นกันเป็นกลุ่ม"

277
00:15:59,418 --> 00:16:01,211
‪แม่ก็ว่า "ถึงแล้วสินะ"

278
00:16:03,380 --> 00:16:06,758
‪"ฉันลงจากรถลิมัวซีน ฉันต้องนั่งเบาะหน้าอยู่แล้ว

279
00:16:07,509 --> 00:16:10,512
‪ฉันขอบคุณเขาไม่หยุดที่ให้ฉันนั่งตรงนั้น

280
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
‪ก็นั่งข้างหลังไม่มีใครคุยด้วยนี่นา

281
00:16:13,682 --> 00:16:16,727
‪รถจอดตรงข้างน้ำพุแล้วคนก็มาพาเข้าไป

282
00:16:16,810 --> 00:16:19,604
‪คฤหาสน์เพลย์บอยก็คือปราสาทดีๆ นี่เอง

283
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
{\an8}‪มาริลินรีบออกมา…

284
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
{\an8}‪มองฉันหัวจรดเท้า

285
00:16:24,735 --> 00:16:27,237
{\an8}‪นึกว่าจะพูดว่า 'กลับไปเหอะ'

286
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
‪ฉันใช้ไม่ได้หรอก

287
00:16:29,239 --> 00:16:31,742
‪แต่เธอกลับบอกฉันว่าทุกคนดีใจมากที่ฉันมา

288
00:16:33,118 --> 00:16:34,703
‪ฉันทึ่งจนอธิบายไม่ถูก

289
00:16:35,203 --> 00:16:38,957
‪ทั้งห้องเต็มไปด้วย
‪โปสเตอร์ผู้หญิงเปลือยขนาด 15 ฟุต

290
00:16:42,044 --> 00:16:46,757
‪บรรยากาศออกแนวโลกศิลปะใต้ดิน
‪ที่เต็มไปด้วยเซ็กส์ ยาเสพติด ร็อกแอนด์โรลล์

291
00:16:46,840 --> 00:16:50,177
‪ฉันได้แต่คิดอยู่ในใจว่าน่าจะรู้จักคนนี้แน่ๆ

292
00:16:50,260 --> 00:16:53,430
‪นั่นโทนี่ เคอร์ติสหรือเปล่านะ
‪ใช่สก็อตต์ เบโอหรือเปล่า ณอน เพนน์เหรอ

293
00:16:53,513 --> 00:16:57,434
‪ผู้หญิงสวยๆ ในชุดราตรีเนื้อผ้าไหม
‪โมนีค เซนต์ปิแอร์ในลุคผมตัดสั้น

294
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
‪ที่ดูเหมือนมิเชลล์ ไฟเฟอร์

295
00:16:59,019 --> 00:17:02,022
‪เด็กสาวใส่เสื้อคลุมอาบน้ำ
‪วิ่งหัวเราะคิกคักผ่านไป

296
00:17:02,522 --> 00:17:06,568
‪และอีกคนก็วิ่งถือแก้วแชมเปญไล่ตามมา

297
00:17:06,651 --> 00:17:08,361
‪'ว้าว สวยจังเลย'

298
00:17:09,154 --> 00:17:11,156
‪ฉันรู้สึกว่าตัวเองหน้าตาธรรมดามาก"

299
00:17:11,948 --> 00:17:14,576
‪ตอนนั้นฉันใส่กางเกงยีนฟอกสี
‪กับเสื้อยืดลายเนอร์วานา

300
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
‪แล้วก็ชอบใส่ถุงเท้าที่ห้อยลูกกลมๆ ไว้ข้างหลัง

301
00:17:19,372 --> 00:17:22,042
‪"สงสัยต้องย้อมสีผมแน่เลย"

302
00:17:22,542 --> 00:17:26,755
‪ฉันเลยไปซื้อสเปรย์สีผมมา
‪แล้วก็ฉีดชะโลมทั่วทั้งหัวเลย

303
00:17:26,838 --> 00:17:28,381
‪เพราะอยากให้สีผมดูสว่างขึ้น

304
00:17:28,465 --> 00:17:31,218
‪ปรากฏว่าผมกลายเป็นสีซองใส่เอกสารเฉยเลย

305
00:17:31,301 --> 00:17:33,178
‪ไม่ใช่สีที่สวยเลย

306
00:17:33,887 --> 00:17:37,099
‪หลังจากที่ฉันไปถึงเพลย์บอย
‪นี่คือสิ่งแรกที่พวกเขาทำ

307
00:17:37,182 --> 00:17:41,269
‪จับผมฉันมัดใส่ฟอยล์
‪และทำทุกอย่างเพื่อให้สีออกมาดูธรรมชาติ

308
00:17:42,562 --> 00:17:46,274
‪"ผมฉันตอนนี้เป็นสีบลอนด์ที่สุด
‪เท่าที่เคยทำมาเลย แต่ฉันก็คิดว่าดีแล้ว

309
00:17:46,775 --> 00:17:49,361
‪ฉันรู้สึกโชคดีแต่อีกใจก็รู้สึกละอาย

310
00:17:50,028 --> 00:17:51,279
‪นี่ฉันมาทำอะไรที่นี่"

311
00:17:54,241 --> 00:17:56,660
‪ตอนเด็กๆ ฉันเป็นคนที่ขี้อายมาก

312
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
‪ฉันเกลียดร่างกายตัวเอง

313
00:18:00,664 --> 00:18:03,416
‪ฉันเคยเห็นนิตยสารเพลย์บอยเพราะพ่อฉันซื้อมา

314
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
‪อยู่ใต้กองหนังสือการ์ตูนโดนัลด์ ดั๊ก

315
00:18:05,085 --> 00:18:07,671
‪พอฉันเห็นก็คิดว่า "ผู้หญิงพวกนี้สวยจังเลย"

316
00:18:07,754 --> 00:18:09,297
‪"ทำไมฉันไม่สวยแบบนั้นบ้างนะ"

317
00:18:11,424 --> 00:18:14,511
‪ฉันชอบแอบมองว่าผู้หญิงคนนั้นสวย
‪ผู้ชายคนนั้นหล่อตอนอยู่ที่โรงเรียน

318
00:18:14,594 --> 00:18:16,471
‪แต่ไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองหน้าตาดี

319
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
‪สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันตอนเด็กๆ

320
00:18:20,433 --> 00:18:24,855
‪ทำให้ฉันอายร่างกายตัวเอง
‪อายกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับฉัน

321
00:18:28,483 --> 00:18:31,194
‪"ตอนนั้นฉันอายุ 12 หรือ 13
‪ฉันมีเพื่อนอยู่คนหนึ่ง

322
00:18:31,820 --> 00:18:34,447
‪เธอแอบชอบผู้ชายที่อายุเยอะกว่ามาก

323
00:18:35,240 --> 00:18:36,908
‪เราไปที่คอนโดของเพื่อนเธอ

324
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
‪เธอขึ้นไปข้างบนกับผู้ชายที่เธอชอบ

325
00:18:40,495 --> 00:18:45,041
‪ฉันก็เล่นแบ็กแกมมอนกับเพื่อนของเธอระหว่างรอ

326
00:18:45,125 --> 00:18:49,254
‪เล่นกันไปได้สักพัก
‪เขาก็บอกว่าฉันน่าจะต้องนวดสักหน่อย

327
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
‪ตอนนั้นเขาอายุ 25 ส่วนฉัน 12

328
00:18:54,593 --> 00:18:55,802
‪เขาข่มขืนฉัน

329
00:19:00,015 --> 00:19:01,808
‪ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันเป็นความผิดของฉัน

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,478
‪แม่ฉันมักต้องเสียน้ำตาเพราะพ่ออยู่เสมอ

331
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
‪ฉันไม่อยากทำให้แม่เสียใจมากไปกว่านี้

332
00:19:08,565 --> 00:19:10,859
‪ฉันเลยไม่ได้บอกแม่หรือใครหน้าไหนเลย"

333
00:19:12,235 --> 00:19:13,361
‪ฉันพยายามลืมมัน

334
00:19:13,862 --> 00:19:17,240
‪พยายามลืมแล้ว แต่รู้สึกเหมือนว่า
‪มันถูกสักไว้บนหน้าผากเลย

335
00:19:17,324 --> 00:19:21,077
‪เหมือนฉันนึกภาพที่มีคำว่า
‪"ฉันมีเซ็กส์ไปแล้ว" อยู่บนหน้าผาก

336
00:19:21,161 --> 00:19:22,913
‪ทั้งๆ ที่ไม่อยากให้ใครรู้

337
00:19:24,831 --> 00:19:29,669
‪นั่นเป็นประสบการณ์ทางเพศ
‪ครั้งแรกของฉันด้วย ก็เลย…

338
00:19:30,712 --> 00:19:32,339
‪รู้สึกสับสนมาก

339
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
‪มันทำให้ฉันเป็นคนขี้อาย

340
00:19:35,592 --> 00:19:38,595
‪ทำให้ฉันไม่มั่นใจในตัวเองสุดๆ

341
00:19:40,430 --> 00:19:41,348
‪(กันยายน ปี 1989)

342
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
‪ตอนที่ไปถ่ายแบบเพลย์บอยครั้งแรก

343
00:19:43,683 --> 00:19:47,979
‪ฉันก็คิดว่า
‪"ทำไมฉันถึงทำตัวไม่ถูกเพราะความอาย

344
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
‪ฉันเบื่อเต็มทนแล้วกับการที่
‪เรื่องราวในอดีตทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นคงแบบนี้"

345
00:19:53,401 --> 00:19:56,071
‪มันเหมือนเป็นคุกที่ฉันต้องแหกออกมาให้ได้

346
00:19:57,113 --> 00:20:01,868
‪พอถ่ายรูปแรกปุ๊บ
‪ฉันก็รู้สึกเหมือนว่ากระโดดลงมาจากสะพาน

347
00:20:01,952 --> 00:20:04,037
‪และดิ่งลงไป… แบบนั้นเลย

348
00:20:07,540 --> 00:20:11,836
‪นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเหมือน
‪ตัวเองเป็นอิสระจากอะไรสักอย่าง

349
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
‪"ถ่ายแบบ"

350
00:20:15,757 --> 00:20:20,553
‪"ถึงจะอายในตอนแรก แต่พอสิ้นสุดสัปดาห์
‪ฉันแทบจะวิ่งร่าตัวเปล่าเปลือยจนไล่จับกันไม่ทัน

351
00:20:22,305 --> 00:20:24,808
‪หันข้าง แบบนี้ใช่ไหมนะ

352
00:20:26,351 --> 00:20:29,854
‪เหมือนฉันจะจินตนาการ
‪ภาพตัวเองจากมุมมองของกล้องได้

353
00:20:30,438 --> 00:20:32,357
‪พอทำเป็นก็สนุกมาก"

354
00:20:34,484 --> 00:20:39,322
‪จำได้ว่าฉันไปถ่ายที่น้ำพุ
‪เล่นน้ำกระเซ็น โป๊นิดๆ หน่อยๆ

355
00:20:39,406 --> 00:20:42,784
‪ฉันรู้สึกถึงสัมผัสของผ้าไหมบนผิวแล้วก็ขนลุก

356
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
‪เหมือนกับว่าผู้หญิงหลุดโลกคนหนึ่ง
‪ได้ถือกำเนิดแล้ว

357
00:20:51,042 --> 00:20:55,088
‪รู้สึกเหมือนว่ามันคือประตูไปสู่อีกโลก

358
00:20:57,382 --> 00:20:59,884
‪ฉันจะเอาพลังทางเพศ

359
00:20:59,968 --> 00:21:02,929
‪เอาพลังของฉันกลับคืนมา
‪และทำในแบบที่จัดเต็มสุดๆ

360
00:21:03,013 --> 00:21:05,765
‪(เพลย์บอย)

361
00:21:07,183 --> 00:21:10,478
‪"ฉันกระโดดไปทั่ว กลิ้งไปมา

362
00:21:10,562 --> 00:21:14,524
‪เอานิ้วแหย่เข้าไปในปาก
‪ใช้ผมเป็นเครื่องประกอบฉาก

363
00:21:15,275 --> 00:21:18,069
‪เพราะมันคือเครื่องห่มกายเพียงชิ้นเดียวของฉัน

364
00:21:18,737 --> 00:21:19,696
‪และรองเท้า

365
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
‪ถ้าสวมรองเท้าไว้ ฉันก็ไม่รู้สึกเปล่าเปลือย

366
00:21:24,159 --> 00:21:27,746
‪พอมันปรากฏชัดแจ้งและฉันได้รู้ว่า
‪นี่คือสิ่งที่ฉันทำได้

367
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
‪เหมือนเป็นสิ่งที่ฉันทำได้ดี

368
00:21:29,789 --> 00:21:32,667
‪ไม่ใช่ว่าฉันจะเก่งเพราะหน้าตาดีนะ
‪แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันทำได้ดี

369
00:21:34,252 --> 00:21:38,131
‪โปสเตอร์หน้ากลางเพลย์บอย
‪ก็เหมือนกับว่าฉันเล่นเป็นตัวละครหนึ่ง

370
00:21:38,214 --> 00:21:39,883
‪ฉันสนุกมากที่ได้ถ่าย

371
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
‪การเล่นเป็นตัวละครก็คือ
‪การสมมติว่าถ้าอยู่ในสถานการณ์นั้นจะทำยังไง

372
00:21:44,095 --> 00:21:46,056
‪แต่เราก็อยู่ในสถานการณ์นั้นจริงๆ

373
00:21:48,808 --> 00:21:51,061
‪พอฉันอยู่แอลเอไปได้ไม่กี่อาทิตย์

374
00:21:51,644 --> 00:21:54,272
‪และคิดว่า "โอเค ทำได้แล้ว
‪ฉันได้ถ่ายเพลย์บอยแล้ว

375
00:21:54,773 --> 00:21:55,690
‪จะได้กลับบ้านซะที"

376
00:21:56,441 --> 00:21:59,569
‪แต่วันรุ่งขึ้น มาริลิน กราบาวสกี้
‪ก็พาฉันไปเลี้ยงข้าวกลางวัน

377
00:21:59,652 --> 00:22:02,072
‪บอกว่าเฮฟเนอร์อยากให้ฉันเป็นเพลย์เมต

378
00:22:02,155 --> 00:22:02,989
‪ฉันก็แบบ…

379
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
‪ฉัน… มันเป็นเรื่องใหญ่ซะจนฉันพูดอะไรไม่ถูก

380
00:22:06,743 --> 00:22:10,121
‪เธอบอกว่า "คุณน่าจะอยู่แอลเอต่อนะ
‪คุณมีอาชีพการงานที่นี่แล้ว"

381
00:22:10,205 --> 00:22:11,414
‪ฉันจะลองคิดดูดีไหม

382
00:22:12,916 --> 00:22:15,251
‪พอฉันโทรไปบอกแม่ แม่ก็บอกว่า "เอาเลย"

383
00:22:15,835 --> 00:22:18,630
‪ฉันบอกให้ลูกใช้ชีวิตซะ เป็นอิสระ

384
00:22:19,881 --> 00:22:22,425
‪ที่ฉันไม่ถ่ายแบบเพลย์บอย
‪ก็เพราะไม่เคยมีใครมาชวนให้ทำ

385
00:22:26,471 --> 00:22:27,972
‪(เบเวอร์ลีฮิลส์)

386
00:22:28,056 --> 00:22:30,183
‪(ฮอลลีวูด)

387
00:22:30,266 --> 00:22:33,353
‪"ไดอารี่ที่รัก ตอนนี้ฉันอยู่ในชนบทที่ห่างไกล

388
00:22:33,895 --> 00:22:37,190
‪ต้องขึ้นทางด่วนสามสายกว่าจะเข้าฮอลลีวูด

389
00:22:37,690 --> 00:22:39,609
‪ถ้าอยากสูดอากาศบริสุทธิ์ก็ต้องมาแบบนี้แหละ

390
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
‪แต่ฉันชอบขับรถมาที่นี่นะ

391
00:22:42,612 --> 00:22:46,324
‪ทุกคนดูเหมือนจะรู้ว่าจะไปทางไหน
‪และอยากไปให้ถึงเร็วๆ

392
00:22:46,408 --> 00:22:48,243
‪ขนาดคุณยายแก่ๆ ยังเหยียบเกือบ 130

393
00:22:48,326 --> 00:22:49,661
‪กิโลเมตรต่อชั่วโมงนะ

394
00:22:51,079 --> 00:22:53,248
‪วันนี้ฉันได้หมาตัวใหม่มา ชื่อสตาร์

395
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
‪มันจะได้รับความรักอย่างล้นหลาม

396
00:22:56,292 --> 00:23:00,255
‪ฉันย้ายไปอยู่อะพาร์ตเมนต์เล็กๆ
‪มีจานหนึ่งใบ ส้อมกับช้อนอย่างละหนึ่ง

397
00:23:00,338 --> 00:23:01,756
‪ไม่มีเฟอร์นิเจอร์ ไม่มีอะไรเลย

398
00:23:02,298 --> 00:23:06,177
‪ฉันนั่งแล้วคิดในใจว่า "โอเค นี่สินะ"

399
00:23:09,347 --> 00:23:11,766
‪"ไม่มีทางที่ฉันจะมาอยู่จุดนี้ได้เลย

400
00:23:11,850 --> 00:23:15,979
‪โตมาในเมืองเล็กๆ ที่ห่างไกลกับพ่อขี้เหล้า

401
00:23:16,771 --> 00:23:18,815
‪ฉันเคยอยู่ในโลกจินตนาการ

402
00:23:19,649 --> 00:23:22,569
‪ฉันไม่โทษพ่อแม่หรอกที่ฉันโตมาแบบนั้น

403
00:23:23,153 --> 00:23:27,115
‪ฉันรู้สึกขอบคุณเพราะถึงจะมีเรื่องราวแย่ๆ
‪แต่ฉันก็โตมาพร้อมคุณสมบัติที่ดี

404
00:23:27,615 --> 00:23:28,741
‪ฉันคือผู้ที่อยู่รอด

405
00:23:29,534 --> 00:23:31,161
‪รัก พาเมล่า"

406
00:23:34,080 --> 00:23:37,250
{\an8}‪(บ้านพ่อแม่พาเมล่า)

407
00:23:37,333 --> 00:23:40,128
{\an8}‪เมื่อก่อนมัน… แม่ว่าไม่ต้องเพิ่มแล้วละ

408
00:23:40,211 --> 00:23:42,464
‪ไม่ แบบนี้แหละดีแล้ว ขนาดกำลังดี

409
00:23:43,590 --> 00:23:45,383
‪ไม่ใช่วีแกนแน่นอน

410
00:23:46,259 --> 00:23:49,429
‪ชุดเข้ารูปไปไหนหมดแล้วล่ะ

411
00:23:49,512 --> 00:23:51,639
‪ไม่เห็นต้องโชว์หุ่นให้ใครดูเลยนี่

412
00:23:51,723 --> 00:23:53,683
‪แต่แบบนี้ก็มองเห็นข้างในหมดเลยนะ

413
00:23:53,766 --> 00:23:55,894
‪เห็นแค่เค้าโครง เบากว่าของจริงเยอะ

414
00:23:58,771 --> 00:24:01,941
‪แม่ฉันชอบพูดเรื่องสวยๆ งามๆ
‪แต่งหน้า ทำผม อะไรพวกนั้น

415
00:24:04,569 --> 00:24:07,363
‪แม่สอนให้ฉันทำสีผม
‪จากผลิตภัณฑ์ถูกๆ ในร้านขายยา

416
00:24:09,282 --> 00:24:10,825
‪แค่สองนาทีเอง

417
00:24:10,909 --> 00:24:14,287
‪ไม่ว่าจะไปที่ไหนในเลดี้สมิธ
‪ใช้เวลาแค่สองนาที รวมติดไฟแดงแล้วละ

418
00:24:16,247 --> 00:24:19,459
‪กล่องละห้าดอลลาร์ ทำเองได้ใน 20 นาที

419
00:24:20,043 --> 00:24:22,045
‪สีบลอนด์สแกนดิเนเวียน จัดไปจ้ะ

420
00:24:22,837 --> 00:24:25,048
‪ถ้าไม่นับผมสีบลอนด์ นม กับรองเท้าพลาสติก

421
00:24:25,131 --> 00:24:27,008
‪อย่างอื่นของจริงหมดนะ

422
00:24:27,091 --> 00:24:31,179
‪ผมไม่เคยนั่งตรงหน้าผู้ให้สัมภาษณ์แล้วพูดว่า

423
00:24:31,262 --> 00:24:34,057
‪"ขอคุยเรื่องหน้าอกสักนิดได้ไหม"

424
00:24:34,974 --> 00:24:38,728
‪อะไรเหรอคะ ใครเหรอ
‪นี่ฉันแค่ติดสอยห้อยตามนมมาใช่ไหม

425
00:24:38,811 --> 00:24:42,023
‪ฉันมักจะพูดอยู่เสมอว่านมฉันต่างหากที่ทำงาน
‪ส่วนฉันแค่ติดสอยห้อยตามเฉยๆ

426
00:24:42,524 --> 00:24:44,442
‪อยากเห็นไหมล่ะ แหม หยอกๆ

427
00:24:45,652 --> 00:24:48,947
‪คงไม่อยากเห็นสภาพตอนนี้หรอก
‪เสียทรงหมดแล้ว เอิ่ม…

428
00:24:49,989 --> 00:24:51,950
‪- ไปทำนมที่ไหนน่ะเหรอ
‪- ครับ

429
00:24:52,033 --> 00:24:56,412
‪ตายแล้ว ถามเรื่องส่วนตัวจัง
‪แต่ก็… ได้เลย จัดไป

430
00:24:56,496 --> 00:24:59,207
‪ฉันโกหกหรือปิดบังอะไร
‪เวลาให้สัมภาษณ์ไม่เป็นหรอก

431
00:24:59,290 --> 00:25:03,378
‪พอคนถามว่าฉันได้ศัลยกรรมมาไหม
‪ฉันก็จะตอบไปตรงๆ

432
00:25:03,461 --> 00:25:06,089
‪ก็เลยทำให้คนยิ่งถามมากขึ้นเรื่อยๆ

433
00:25:06,172 --> 00:25:09,300
‪- แต่เดิมคุณก็ไม่ได้หน้าอกเล็กนี่ ใช่ไหม
‪- ค่ะ

434
00:25:09,384 --> 00:25:11,844
‪ฉันจำได้ว่าอยู่ที่ห้องออกกำลังกาย
‪ในคฤหาสน์เพลย์บอย

435
00:25:11,928 --> 00:25:15,473
‪มองดูผู้หญิงรอบตัวแล้วคิดว่า
‪"โห ดูรูปร่างของแต่ละคนสิ

436
00:25:15,557 --> 00:25:17,016
‪น่าทึ่งสุดๆ"

437
00:25:17,100 --> 00:25:20,687
‪จำได้ว่าตอนนั้นฉันอยู่กับคิมเบอร์ลี เฮฟเนอร์
‪ภรรยาของเฮฟเนอร์

438
00:25:20,770 --> 00:25:23,106
‪เธอบอกว่า "ศัลยกรรมกันทุกคนแหละ"

439
00:25:23,189 --> 00:25:26,109
‪ฉันก็ว่า "จริงเหรอ ต้องทำยังไง"

440
00:25:28,111 --> 00:25:29,571
‪ก็นั่นแหละ

441
00:25:30,613 --> 00:25:34,033
‪ตัดสินใจปุบปับ ไม่ได้ใช้ความคิดอะไรมากหรอก

442
00:25:34,117 --> 00:25:36,286
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าคนจะมาสนใจนมฉันอะไรขนาดนั้น

443
00:25:36,369 --> 00:25:38,371
‪ไม่ใช่เรื่องที่น่าเป็นข่าวซะหน่อย

444
00:25:39,205 --> 00:25:40,873
‪แต่ตอนนั้นฉันยังไร้เดียงสา

445
00:25:40,957 --> 00:25:44,752
‪ก็เลยกล้าที่จะพูดความจริงไปตรงๆ

446
00:25:44,836 --> 00:25:46,629
‪พอมีคนถามฉันก็บอกว่า "ใช่"

447
00:25:46,713 --> 00:25:48,006
{\an8}‪เคยศัลยกรรมมาไหมครับ

448
00:25:48,590 --> 00:25:51,593
{\an8}‪- ใช่ค่ะ นี่นมปลอมค่ะ แลร์รี่
‪- อ้อ เหรอครับ

449
00:25:52,302 --> 00:25:54,679
{\an8}‪- ตกลงว่าจริงหรือปลอม
‪- ปลอมค่ะ

450
00:25:54,762 --> 00:25:57,473
{\an8}‪มันก็น่ารำคาญนะ แบบว่า
‪"โอ้แม่เจ้า เอาจริงดิ

451
00:25:57,557 --> 00:25:59,475
{\an8}‪ต้องมาพูดเรื่องนี้อีกแล้วเหรอเนี่ย"

452
00:25:59,559 --> 00:26:00,893
{\an8}‪แต่ก็ตามน้ำไป

453
00:26:03,062 --> 00:26:03,896
‪นั่นแหละ

454
00:26:03,980 --> 00:26:05,857
‪เครื่องประดับสวยมากเลยครับ

455
00:26:05,940 --> 00:26:06,774
‪ขอบคุณค่ะ

456
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
‪มีคนเขียนเยอะมาก…

457
00:26:09,068 --> 00:26:11,237
‪- ดูเธอมองผมสิ…
‪- ก็คุณทำมือแบบนี้

458
00:26:11,321 --> 00:26:13,823
‪- "มีคนเขียนเยอะมาก"
‪- ไม่ได้ตั้งใจทำนะครับ

459
00:26:13,906 --> 00:26:15,742
‪คุณอยากเป็นใครและทำไม

460
00:26:15,825 --> 00:26:17,035
‪เป็นคุณก็ได้ค่ะ

461
00:26:17,118 --> 00:26:18,953
‪ทำไมถึงอยากเป็นผมล่ะครับ สงสัยจัง

462
00:26:19,037 --> 00:26:21,372
‪ฉันจะได้ทรมานคุณโดยการถามเรื่องนมปลอมบ้าง

463
00:26:21,456 --> 00:26:22,540
‪ก็น่าทรมานอยู่นะ

464
00:26:25,918 --> 00:26:27,545
‪ไม่รู้ว่ามันน่าสนใจยังไง

465
00:26:29,505 --> 00:26:33,176
‪ฉันว่ามันเป็นคำถามที่ไม่สมควรถามผู้หญิง

466
00:26:33,259 --> 00:26:36,471
‪มันต้องมีขอบเขตกันบ้าง

467
00:26:38,473 --> 00:26:42,185
‪ฉันหวังมาตลอดว่าจะมีโอกาสที่ฉันจะได้ทำอะไร…

468
00:26:42,268 --> 00:26:45,104
‪ที่มันน่าสนใจกว่านี้สำหรับผู้คน

469
00:26:45,188 --> 00:26:46,939
‪ที่น่าสนใจกว่าเรื่องรูปร่างน่ะ

470
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
‪ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่ตอนเริ่มทำงานกับเพลย์บอย
‪เพราะงั้นทุกคนที่รู้จัก

471
00:26:51,569 --> 00:26:54,364
‪ก็มาจากการที่ฉันทำงานกับเพลย์บอยนี่แหละ

472
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
‪ใครจะรู้ล่ะ สักวันฉันอาจเป็นนักแสดงก็ได้

473
00:26:58,660 --> 00:27:01,162
‪"วันที่ 21 พฤษภาคม ปี 1991"

474
00:27:01,871 --> 00:27:04,540
‪"ฉันกำลังวางแผนเพื่ออนาคตอยู่

475
00:27:04,624 --> 00:27:06,292
‪ฉันว่าฉันอยู่เฉยๆ นานเกินไปแล้ว

476
00:27:07,794 --> 00:27:09,337
‪ถึงเวลาที่จะเฉิดฉาย

477
00:27:09,420 --> 00:27:12,715
‪ไม่ใช่ในฐานะสัญลักษณ์ทางเพศ
‪แต่ในฐานะนักแสดง"

478
00:27:13,800 --> 00:27:15,718
‪ตอนนั้นเพลย์บอยก็เป็นเหมือนเอเย่นต์ของฉัน

479
00:27:15,802 --> 00:27:18,346
‪คนมักจะโทรหาเพลย์บอยเวลาเสนองานให้ฉัน

480
00:27:18,846 --> 00:27:22,100
‪มีคนโทรมาถามว่า
‪"ไปออดิชั่นรับบทในเบย์วอทช์ไหม"

481
00:27:23,434 --> 00:27:25,353
‪เกี่ยวกับชีวิตหนุ่มสาวในแคลิฟอร์เนีย

482
00:27:29,649 --> 00:27:32,735
{\an8}‪ผมภูมิใจที่ได้เป็นนักแสดงในเรื่องเบย์วอทช์

483
00:27:32,819 --> 00:27:36,698
{\an8}‪ซีรีส์ฉายทุกสัปดาห์เกี่ยวกับ
‪หนุ่มสาวผู้กล้าที่เรียกว่าไลฟ์การ์ด

484
00:27:38,032 --> 00:27:41,577
‪พวกเขามักจะโทรมาชวนให้ฉัน
‪ไปออดิชั่นที่มารินาเดลเรย์

485
00:27:41,661 --> 00:27:43,788
‪ซึ่งฟังดูเป็นเมืองชื่อแปลกที่ห่างไกลมาก

486
00:27:44,288 --> 00:27:47,834
‪ฉันเลยบอกว่า "ท่าทางจะไกลมาก
‪ฉันไปไม่ได้หรอก" แล้วก็ไม่สนใจ

487
00:27:48,376 --> 00:27:53,214
{\an8}‪ฉันกับซูซี่รู้ว่ายังไงก็ต้องเป็นคนนี้
‪ถึงจะโดนปฏิเสธตั้ง 11 ครั้งก็เถอะ

488
00:27:53,297 --> 00:27:58,302
{\an8}‪แต่เราก็มักจะพูดกับพวกที่ออดิชั่นว่า
‪"ทุกคน มีผู้หญิงคนหนึ่งที่อยากให้เห็น"

489
00:27:58,386 --> 00:28:01,681
‪เขาถามว่า "พาเมล่า แอนเดอร์สัน
‪คนที่ดังเพราะไม่เคยโผล่มาใช่ไหม"

490
00:28:02,181 --> 00:28:03,182
‪ฉันก็ตอบว่า "ใช่"

491
00:28:03,266 --> 00:28:05,852
{\an8}‪เธอเป็นคนที่มีพลังเหลือล้น

492
00:28:05,935 --> 00:28:07,687
‪และมีตัวตนที่น่าสนใจ

493
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
‪ตรงใจเลยครับ

494
00:28:09,230 --> 00:28:12,275
‪(เบย์วอทช์)

495
00:28:12,358 --> 00:28:14,736
{\an8}‪และนั่นก็คือจุดกำเนิดของซีเจ

496
00:28:15,862 --> 00:28:17,613
‪และ… แอ็กชั่น

497
00:28:17,697 --> 00:28:19,866
‪เบย์วอทช์เป็นงานแสดงงานแรกของฉัน

498
00:28:19,949 --> 00:28:22,577
‪ก็ไม่ได้ดีเด่อะไรนักหรอก
‪ตอนนั้นฉันยังแสดงไม่เป็นเลย

499
00:28:24,036 --> 00:28:27,039
{\an8}‪ตายจริง มิตช์ ขอโทษนะ
‪ฉันตกใจที่เห็นนายยืนอยู่ตรงนั้นน่ะ

500
00:28:27,832 --> 00:28:29,584
{\an8}‪ไม่ตกใจเท่าฉันหรอก

501
00:28:30,293 --> 00:28:31,461
‪เป็นไงบ้าง ซีเจ

502
00:28:32,462 --> 00:28:33,838
‪แลร์รี่เป็นไงบ้าง

503
00:28:33,921 --> 00:28:35,882
‪ถ้าพูดชื่อนั้นอีก ได้ตกน้ำอีกทีแน่

504
00:28:35,965 --> 00:28:39,552
‪โน้ตของผู้กำกับจะเขียนไว้ว่า
‪"ติ๊ต่างว่าเป็นเรื่องจริงนะ แอ็กชั่น"

505
00:28:41,053 --> 00:28:41,888
‪รอเดี๋ยวนะ

506
00:28:44,432 --> 00:28:47,059
‪ถ้ามีอะไรที่ยังใช้ไม่ได้ก็จะพูดว่า
‪"ขอนกเพิ่มอีก"

507
00:28:47,143 --> 00:28:50,271
‪แล้วคนโปรยแคร็กเกอร์ก็จะออกมา
‪พร้อมกับหนังสะติ๊กและแคร็กเกอร์

508
00:28:50,354 --> 00:28:52,940
‪แล้วก็จะยิงแคร็กเกอร์ขึ้นไปในอากาศ

509
00:28:53,024 --> 00:28:55,151
‪ทำให้นกกลัวหน่อย ทำให้นกกลัว

510
00:28:56,360 --> 00:28:59,030
‪ทุกคนสนุกกันมาก
‪แทบไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือการทำงาน

511
00:28:59,113 --> 00:29:01,449
‪เพราะเราได้มาเล่นที่ชายหาดทุกวัน
‪แถมยังได้ค่าจ้าง

512
00:29:04,535 --> 00:29:07,955
‪พวกเราไม่รู้เลยว่าซีรีส์ดังขึ้นเรื่อยๆ

513
00:29:08,748 --> 00:29:12,794
‪ถ้าพูดถึงคนดู มีอยู่รายการหนึ่งซึ่งไม่เหมือนใคร

514
00:29:13,377 --> 00:29:16,422
‪เป็นรายการทีวีที่ดังที่สุดในโลกเลยก็ว่าได้

515
00:29:18,758 --> 00:29:21,010
‪หนึ่งในซีรีส์อเมริกันแรกๆ ที่ฉายในจีน

516
00:29:21,511 --> 00:29:26,057
‪เบย์วอทช์มีพากย์เสียงเป็นภาษาจีนกลางด้วย
‪ถึงจะไม่มีบทให้ต้องแปลมากก็ตาม

517
00:29:27,183 --> 00:29:29,727
‪ดูแบบปิดเสียงยังเข้าใจเลย

518
00:29:29,811 --> 00:29:32,647
‪เพราะเขาไม่ได้ดูเอาเรื่องราวอยู่แล้ว

519
00:29:38,986 --> 00:29:43,866
‪และเมื่อพูดถึงอาหารตา
‪คงไม่มีใครโอชะไปกว่าพาเมล่า แอนเดอร์สัน

520
00:29:44,534 --> 00:29:47,328
‪เธอทำให้การวิ่งแบบสโลว์โมชั่นดูเป็นศิลปะขึ้นมา

521
00:29:47,411 --> 00:29:50,414
‪การวิ่งแบบสโลว์โมชั่นนี่ฝึกยากมากนะ

522
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
‪พลังของเธอแผ่ซ่านออกมา

523
00:29:54,418 --> 00:29:57,713
{\an8}‪เราถึงรู้ว่าพาเมล่า
‪มีอะไรบางอย่างที่ไม่เหมือนใคร

524
00:30:00,383 --> 00:30:01,217
‪พาเมล่า

525
00:30:01,884 --> 00:30:05,638
‪การไปโปรโมตเบย์วอทช์ที่ยุโรปเป็นอะไรที่สุดๆ

526
00:30:05,721 --> 00:30:08,724
‪คนผลักกันล้ม ตกบันไดเลื่อนบ้าง

527
00:30:08,808 --> 00:30:11,269
‪ฉันจำได้ว่ามองไปข้างหลังแล้วแบบ "ใครน่ะ"

528
00:30:11,352 --> 00:30:14,689
‪เห็นตัวจริงแล้วครับ สวยกว่าในทีวีอีก

529
00:30:14,772 --> 00:30:18,985
‪แขกรับเชิญคนแรกเพิ่งได้เป็นซุปตาร์ดัง
‪ระดับโลกจากซีรีส์เบย์วอทช์

530
00:30:19,068 --> 00:30:20,987
‪ขอเสียงต้อนรับพาเมล่า แอนเดอร์สันครับ

531
00:30:22,029 --> 00:30:23,698
‪โปรดต้อนรับพาเมล่า แอนเดอร์สันครับ

532
00:30:23,781 --> 00:30:24,866
‪พาเมล่า แอนเดอร์สัน

533
00:30:24,949 --> 00:30:27,326
‪หนึ่งในดาราที่ดังที่สุดในโลก

534
00:30:27,410 --> 00:30:29,328
‪พาเมล่า แอนเดอร์สันคนสวย

535
00:30:31,497 --> 00:30:34,876
‪สวัสดีค่ะ แม่ ดีใจมากเลย
‪ที่มีโอกาสได้คุยกับแม่เมื่อเช้านี้

536
00:30:36,085 --> 00:30:38,713
‪หวังว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีของครอบครัวเรา

537
00:30:39,839 --> 00:30:42,174
‪อีกไม่นานหนูอาจจะซื้อบ้านให้พ่อแม่ได้

538
00:30:42,258 --> 00:30:43,926
‪นั่นคือความฝันของหนู

539
00:30:44,844 --> 00:30:47,763
‪หนูจะตั้งใจทำงานเพื่อให้ฝันนั้นเป็นจริง

540
00:30:56,147 --> 00:30:56,981
‪วู้!

541
00:30:58,941 --> 00:30:59,859
‪เร็วอีกจ้ะ ที่รัก

542
00:31:01,569 --> 00:31:04,113
{\an8}‪(แดน เฮย์เฮิสต์
‪สามีของพาเมล่า)

543
00:31:04,822 --> 00:31:08,451
‪ฉันมีที่ดินผืนนี้แต่ฉันทิ้งมันไว้เฉยๆ มา 25 ปี

544
00:31:08,534 --> 00:31:10,369
‪มันก็เลยผุพังเสื่อมสภาพ

545
00:31:10,453 --> 00:31:15,082
‪แต่ฉันรู้ว่ายังไงฉันก็ต้องกลับมา
‪ตอนที่พ่อแม่แก่ตัวลงเพื่อดูแลพวกท่าน

546
00:31:15,583 --> 00:31:18,252
‪แล้วก็เกิดโควิดขึ้น ฉันเลยว่า
‪"โอเค งั้นฉันก็จะอยู่ที่นี่ไปเลย"

547
00:31:19,754 --> 00:31:22,757
‪แล้วฉันก็เริ่มเบื่อเลยคิดว่า
‪"ต้องสร้างบ้านหน่อยแล้ว"

548
00:31:22,840 --> 00:31:25,509
‪เลยจ้างผู้รับเหมามา พอเห็นก็ "อุ๊ย หล่อจัง"

549
00:31:26,886 --> 00:31:27,970
‪โธ่ถัง

550
00:31:28,638 --> 00:31:30,056
‪ฉันแต่งงานในวันคริสต์มาสอีฟ

551
00:31:30,890 --> 00:31:33,309
‪เขาเป็นหนุ่มแคนาดาธรรมดา บ้านๆ

552
00:31:34,352 --> 00:31:36,854
‪ฉันแค่รู้สึกว่าน่าจะลองอะไรแบบนี้ดูบ้าง

553
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
‪นั่นแหละ

554
00:31:40,650 --> 00:31:41,609
‪ไม่รู้สิ

555
00:31:41,692 --> 00:31:44,654
‪แต่ก็นะ บางทีฉันก็ไม่รู้ว่า
‪ตัวเองยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

556
00:31:48,199 --> 00:31:52,119
‪แต่นี่อาจเป็นช่วงชีวิต
‪ที่ฉันควรจะกลับมาอยู่บ้านละมั้ง

557
00:31:54,205 --> 00:31:56,540
‪ปลาแซลมอนวางไข่ที่กลับบ้านเกิดเพื่อที่จะตาย

558
00:31:56,624 --> 00:31:57,583
‪บ้าเหรอ พูดเล่นน่ะ

559
00:32:00,086 --> 00:32:00,920
‪มุกสั่วๆ

560
00:32:05,466 --> 00:32:07,259
‪หนึ่งเก้าเก้าศูนย์

561
00:32:07,343 --> 00:32:08,177
‪อะไรเนี่ย

562
00:32:09,762 --> 00:32:11,430
‪ตายจริง พอมาอ่านแล้วสนุกแฮะ

563
00:32:11,514 --> 00:32:14,433
‪ฉันทำเค้กฉลองวันเกิดปีที่ 33 ให้มาริโอ

564
00:32:14,517 --> 00:32:16,060
‪นานมาแล้วนะเนี่ย

565
00:32:16,143 --> 00:32:17,812
‪"วันที่ 20 มกราคม ปี 1998"

566
00:32:19,105 --> 00:32:20,564
‪"คิดถึงมาริโอ แวน พี.จัง

567
00:32:21,273 --> 00:32:23,651
{\an8}‪ฉันแค่อยากมีใครคนหนึ่งที่รักฉัน

568
00:32:23,734 --> 00:32:26,070
{\an8}‪และฉันก็อยากเอาใจคนคนนั้นให้เสียคนไปเลย

569
00:32:26,696 --> 00:32:29,031
‪ฉันคิดว่าอยากให้คนคนนั้นเป็นมาริโอ"

570
00:32:29,115 --> 00:32:32,535
‪"ฉันตื่นมาที่บ้านของมาริโอ
‪กลับบ้านไปเปลี่ยนชุด แล้วก็ไปบ้านสก็อตต์"

571
00:32:32,618 --> 00:32:34,495
‪โทษที ฟังดูแปลกเนอะ

572
00:32:38,416 --> 00:32:40,084
‪ทำไมถึงเขียนอะไรแบบนี้เนี่ย

573
00:32:40,167 --> 00:32:44,964
‪กลายเป็นว่าวันหนึ่งทำสารคดี
‪แล้วดันค้นพบว่าตัวเองร่านขนาดไหน

574
00:32:46,716 --> 00:32:49,844
‪ฉันเคยคบนักแสดงคนอื่นๆ แต่ก็แค่ช่วงสั้นๆ

575
00:32:49,927 --> 00:32:53,139
‪ตอนไปอยู่ที่นั่นคบกับใครบ้างนะ
‪ตอนนั้นรอบตัวมีผู้ชายเยอะเลย

576
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
‪ก็มี… สก็อตต์ เบโอ

577
00:32:56,100 --> 00:32:57,852
‪เอ้อ อาจจะซื้อรถฮุนไดด้วย

578
00:32:57,935 --> 00:33:00,646
‪ซื้อจากพ่อของสก็อตต์นี่แหละ 5,000 ดอลลาร์

579
00:33:00,730 --> 00:33:03,065
‪พ่อเขาไม่ชอบใจ
‪เพราะฉันชอบขับรถเบนซ์ของสก็อตต์

580
00:33:03,149 --> 00:33:07,111
‪บอกว่าฉันยังไม่คู่ควรจะขับเบนซ์
‪ต้องขับรถแบบฮุนไดก่อน

581
00:33:07,778 --> 00:33:09,447
‪เขาไม่ค่อยดีกับฉันเลย

582
00:33:09,947 --> 00:33:11,615
‪- ดีน เคนล่ะ
‪- โอ้ พระเจ้า

583
00:33:14,410 --> 00:33:16,871
‪ใช่ แต่ฉันว่าอย่าลงลึกจะดีกว่า

584
00:33:18,289 --> 00:33:19,123
‪เอริก นีส

585
00:33:19,206 --> 00:33:23,169
‪ตายจริง ใช่ ฉันเคยคบเอริก นีส
‪ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมรักล่ม

586
00:33:24,170 --> 00:33:27,882
‪ตอนนี้คุณกำลังมีความรัก
‪กับหนุ่มฝรั่งเศสนี่คะ ตายจริง

587
00:33:27,965 --> 00:33:30,593
‪- ชื่ออะไรนะ
‪- เดวิด ชาร์เวต์

588
00:33:30,676 --> 00:33:32,845
‪- อ๋อ ชาร์เวต์เหรอ
‪- เดวิด ชาร์เวต์

589
00:33:32,928 --> 00:33:34,138
‪คนนี้ใช่ไหม

590
00:33:34,221 --> 00:33:36,807
‪- เนื้อคู่เลยใช่ไหม
‪- คนนี้แหละค่ะที่ใช่

591
00:33:37,683 --> 00:33:39,852
{\an8}‪"วันที่ 18 ธันวาคม ปี 1992"

592
00:33:40,352 --> 00:33:43,814
‪"เดวิดไม่นอนห้องเดียวกับฉันแล้ว

593
00:33:43,898 --> 00:33:45,775
‪นี่คงเป็นการสิ้นสุดทางรักของเรา

594
00:33:46,817 --> 00:33:49,195
‪ฉันจะไม่มีวันได้แต่งงาน ฉันรู้แล้วละ

595
00:33:49,737 --> 00:33:52,907
‪เผลอๆ อาจจะกลับไปอยู่กับพ่อแม่ตอนแก่
‪แล้วก็แก่ตายไปพร้อมกัน

596
00:33:53,908 --> 00:33:55,785
‪แต่อย่างน้อยก็มีสตาร์เป็นเพื่อน

597
00:33:57,119 --> 00:33:59,538
‪ในที่สุดก็ได้พักกองเบย์วอทช์จนถึงเดือนพฤษภาคม

598
00:34:00,706 --> 00:34:03,834
‪ช่วงที่พักจากการแสดง
‪ก็มีเรื่องน่าตื่นเต้นเยอะเลย

599
00:34:03,918 --> 00:34:06,629
‪แต่ฉันก็ยังชอบถ่ายที่ชายหาดกับในทะเลอยู่ดี

600
00:34:07,129 --> 00:34:08,255
‪มันคือตัวตนของฉัน

601
00:34:08,339 --> 00:34:09,632
‪พาเมล่าจริงแท้ที่สุด"

602
00:34:10,633 --> 00:34:12,593
‪บทซีเจ ปาร์กเกอร์ก็คือฉันนี่แหละ

603
00:34:12,676 --> 00:34:14,845
‪เป็นสาวฮิปปี้โรแมนติก

604
00:34:14,929 --> 00:34:16,263
‪มิตช์ ฉันว่าฉันกำลังมีความรัก

605
00:34:16,931 --> 00:34:20,309
‪โธ่ ไม่เอาน่า ซีเจ อีกแล้วเหรอ
‪เธอเพิ่งรู้จักหมอนั่นเองนะ

606
00:34:20,893 --> 00:34:24,063
‪ไม่รู้สิ เขาทำให้ฉันรู้สึก
‪ในแบบที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

607
00:34:24,146 --> 00:34:25,648
‪ก็เห็นพูดแบบนี้ทุกที

608
00:34:25,731 --> 00:34:26,941
‪แต่ครั้งนี้มันไม่เหมือนกันนะ

609
00:34:27,942 --> 00:34:29,693
{\an8}‪(เคลลี่ สเลเตอร์)

610
00:34:29,777 --> 00:34:31,695
{\an8}‪ฉันเจอเคลลี่ สเลเตอร์ในกองถ่ายเบย์วอทช์

611
00:34:32,571 --> 00:34:34,657
‪เขาเป็นความรักครั้งใหญ่ของฉันเลยแหละ

612
00:34:37,201 --> 00:34:39,703
‪เขาเป็นคนน่ารักและดีกับฉันมากๆ

613
00:34:41,956 --> 00:34:43,165
‪นี่ไง เคลลี่

614
00:34:43,249 --> 00:34:44,250
‪สมัยที่ยังมีผม

615
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
‪หล่อเนอะ

616
00:34:46,377 --> 00:34:47,920
‪หล่อมากเลยละ

617
00:34:51,048 --> 00:34:54,802
‪จริงๆ ฉันก็คบเคลลี่อยู่ตลอดเลยละ
‪ช่วงที่เลิกกับแฟนคนอื่นก็กลับมาคบกัน

618
00:34:54,885 --> 00:34:57,638
‪เขาเองก็คบผู้หญิงหลายคน ไม่ได้มีแค่ฉันหรอก

619
00:34:57,721 --> 00:35:00,766
‪ผมอยากขอขอบคุณเหล่าแฟนสาว เอ๊ย…

620
00:35:00,850 --> 00:35:02,560
‪แฟนสาวและเหล่าผองเพื่อนของผม

621
00:35:03,435 --> 00:35:05,396
‪เขาเป็นหนุ่มเจ้าชู้ประตูดิน

622
00:35:06,313 --> 00:35:09,150
‪เป็นคนรักอิสระ ผูกมัดเขาไม่ได้หรอก

623
00:35:09,233 --> 00:35:11,110
‪แต่เราเป็นเจ้าของใครไม่ได้

624
00:35:11,193 --> 00:35:15,156
‪ไม่มีใครเป็นเจ้าของใคร
‪เราต้องให้ทุกคนเป็นในแบบที่พวกเขาเป็น

625
00:35:15,239 --> 00:35:18,325
‪ซึ่งบางครั้งเขาก็ไปได้ดีกว่า… กับคนอื่น

626
00:35:22,830 --> 00:35:26,250
‪"มีความรักเพียงชั่วยาม
‪ดีกว่าต้องทนทุกข์ไปทั้งชีวิต

627
00:35:26,750 --> 00:35:30,421
‪ฉันชอบการมีความรัก
‪ความรู้สึกที่เปราะบางและการเป็นผู้ให้

628
00:35:30,921 --> 00:35:33,007
‪นี่คือหนทางเดียวในการใช้ชีวิต

629
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
‪'เปราะบาง'"

630
00:35:35,426 --> 00:35:37,845
‪ฉันชอบใช้ชีวิตโรแมนติกทุกวัน

631
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
‪จำได้ว่าเคยคุยกับซิลเวสเตอร์ สตอลโลน

632
00:35:41,140 --> 00:35:43,475
‪เขาจะให้คอนโดกับรถปอร์เช่
‪ถ้ายอมเป็นแฟนเบอร์หนึ่ง

633
00:35:43,559 --> 00:35:46,562
‪ฉันเลยว่า "หมายความว่าจะมีเบอร์สองใช่ไหม
‪ฝันไปเหอะ"

634
00:35:46,645 --> 00:35:49,773
‪เขาบอกว่า "นี่เป็นข้อเสนอที่ดีที่สุด
‪ที่เธอจะหาได้นะ ที่นี่มันฮอลลีวูด"

635
00:35:51,233 --> 00:35:54,653
‪ที่ฉันอยากมีก็คือความรัก
‪ไม่สนใจอะไรที่น้อยกว่านั้นหรอก

636
00:35:57,489 --> 00:36:01,660
‪(ปี 1994
‪ลอสแอนเจลิส)

637
00:36:01,744 --> 00:36:03,078
‪ทักทายหน่อยเร็ว

638
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
‪ฉันเป็นเจ้าของร่วมของคลับชื่อแชงชูอารี

639
00:36:07,291 --> 00:36:10,544
‪คืนนั้นเป็นคืนวันปีใหม่
‪ฉันอยู่กับเพื่อนสนิทชื่อเมลานี

640
00:36:10,628 --> 00:36:12,171
‪- เมลานี
‪- ไง

641
00:36:12,254 --> 00:36:13,339
‪ทอมมี่ก็อยู่ที่นั่นด้วย

642
00:36:14,256 --> 00:36:15,925
‪มือกลองวงมอตลีย์ครู ทอมมี่ ลี

643
00:36:16,008 --> 00:36:16,926
‪ร็อกเกอร์ ทอมมี่ ลี

644
00:36:17,009 --> 00:36:19,595
‪มือกลองวงมอตลีย์ครูที่มีภาพลักษณ์ทรงแบ๊ดบอย

645
00:36:25,559 --> 00:36:27,853
‪ฉันแจกโกลด์ชเลเกอร์คนละช็อตเพื่อฉลองปีใหม่

646
00:36:27,937 --> 00:36:31,106
‪ทอมมี่นึกว่าให้เขาคนเดียวก็เลยรี่ฝ่าผู้คนมา

647
00:36:31,190 --> 00:36:33,442
‪มานั่งข้างฉันแล้วก็เลียแก้มฉัน

648
00:36:33,525 --> 00:36:35,778
‪ฉันก็เลียแก้มเมลานีแล้วก็เลียต่อกันไปเรื่อยๆ

649
00:36:37,613 --> 00:36:40,074
‪หลังจากคืนนั้นโทรศัพท์ก็ดังไม่หยุดเลย

650
00:36:40,783 --> 00:36:42,368
‪เขาชอบฝากข้อความไว้ประมาณว่า

651
00:36:42,451 --> 00:36:45,454
‪"ไอ้จ้อนผมมีชื่อจริงด้วยนะ ชื่อบิ๊กเบิ้ม"

652
00:36:47,623 --> 00:36:49,250
‪ฉันไม่เคยตอบข้อความเขาเลย

653
00:36:49,959 --> 00:36:53,254
‪ตอนนั้นฉันยุ่งมากๆ มีถ่ายทำทุกวัน

654
00:36:53,337 --> 00:36:56,173
‪ทั้งถ่ายเบย์วอทช์ ถ่ายแบบให้เพลย์บอย

655
00:36:56,257 --> 00:36:57,549
‪วันหนึ่งฉันเดินออกมาจากบ้าน

656
00:36:57,633 --> 00:37:01,178
‪แล้วโทรศัพท์ก็ดังไม่หยุด
‪ฉันนึกว่าอาจจะเป็นเอเย่นต์

657
00:37:01,762 --> 00:37:03,847
‪ปรากฏว่า "ฮัลโหล" ฉันก็ว่า "ทอมมี่เหรอ"

658
00:37:03,931 --> 00:37:06,433
‪น้ำเสียงเขาฟังดูเศร้ามาก
‪เขาพูดว่า "สวัสดีครับ"

659
00:37:06,934 --> 00:37:11,814
‪ฉันก็บอกว่า "สวัสดีค่ะ ขอโทษที่เงียบหายนะ
‪พอดีตอนนี้ยุ่งๆ นี่ก็กำลังจะไปแคนคูน"

660
00:37:11,897 --> 00:37:15,109
‪เขาพูดว่า "ไม่ชวนกันเลยนะ"
‪ฉันก็ว่า "คุณเนี่ยนะจะมาเม็กซิโก

661
00:37:15,192 --> 00:37:18,237
‪ฉันไปละ ต้องไปถ่ายแบบ"
‪เขาก็บอกว่า "เดี๋ยวเจอกันที่นั่น"

662
00:37:18,320 --> 00:37:21,949
‪ฉันก็บอกว่า "ไม่ได้นะ มาไม่ได้"
‪เขาบอกว่า "ผมจะไปแล้วจะหาคุณจนเจอ"

663
00:37:22,032 --> 00:37:23,284
‪ฉันก็แบบ "ซวยแล้ว"

664
00:37:25,035 --> 00:37:26,745
‪พอไปถึง ฉันก็บอกทุกคนว่า

665
00:37:26,829 --> 00:37:29,999
‪ถ้าเห็นคนมีรอยสักมาที่โรงแรม
‪ห้ามให้เข้ามาเด็ดขาด

666
00:37:30,082 --> 00:37:31,625
‪ตอนนี้เราอยู่แคนคูนกันแล้ว

667
00:37:32,334 --> 00:37:33,919
‪สวยเหมือนฝันเลย

668
00:37:34,003 --> 00:37:36,630
‪(กุมภาพันธ์ ปี 1995)

669
00:37:36,714 --> 00:37:42,303
‪คืนนี้เราจะไปกันที่ลาบูม อยู่ตรงโน้นแหละ

670
00:37:42,886 --> 00:37:47,308
‪แล้วทอมมี่ก็ฝากข้อความไว้ว่า
‪"ผมอยู่แคนคูนแล้วนะ พักอยู่โรงแรมนี้

671
00:37:47,391 --> 00:37:50,936
‪มากับเพื่อนๆ เดี๋ยวจะตระเวณหา
‪ทีละโรงแรมจนกว่าจะเจอคุณ"

672
00:37:51,437 --> 00:37:54,898
‪ทีแรกฉันก็หวั่นๆ นะ แต่สุดท้ายก็คิดว่า
‪"คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง"

673
00:37:54,982 --> 00:37:58,902
‪ฉันว่า "เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็กลับแล้ว
‪โทรไปหาเขาแล้วไปเที่ยวกับพวกนั้นสักคืนก็ได้"

674
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
‪ประโยคเด็ดเลยนะ "คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง"

675
00:38:04,533 --> 00:38:06,577
‪เราก็ไปเที่ยวลาบูมกัน

676
00:38:06,660 --> 00:38:08,037
‪เปิดเพลงแนวซูเปอร์เทคโน

677
00:38:08,787 --> 00:38:12,249
‪พวกนั้นเดินเข้ามา ฉันก็เดินไปหา
‪ฉันถามเพื่อนสาวว่า "คนไหนทอมมี่น่ะ"

678
00:38:12,333 --> 00:38:15,919
‪ทุกคนใส่เสื้อกล้ามสีขาว
‪สร้อยคอที่เป็นโซ่ แล้วก็กางเกงยีนส์

679
00:38:16,003 --> 00:38:17,129
‪ทรงเดียวกันหมดเลย

680
00:38:17,212 --> 00:38:20,215
‪แล้วเพื่อนฉันที่ชื่ออเล็กซิสก็บอกว่า "คนนั้นไง"

681
00:38:22,843 --> 00:38:25,554
‪เราดื่มแชมเปญกัน
‪แล้วก็ใส่ยาอีลงไปในแชมเปญด้วย

682
00:38:25,637 --> 00:38:26,972
‪ซึ่งฉันไม่เคยลองมาก่อน

683
00:38:30,559 --> 00:38:32,519
‪รูม่านตาของฉันขยายใหญ่เท่านี้เลย

684
00:38:32,603 --> 00:38:35,147
‪ตาฉันสีอ่อนอยู่แล้วก็เลยเป็นอะไรที่เจ๋งมาก

685
00:38:40,819 --> 00:38:42,529
‪ที่เหลือก็จำได้ลางๆ

686
00:38:43,364 --> 00:38:44,615
‪ความทรงจำแสนสุขลางๆ

687
00:38:50,371 --> 00:38:51,914
‪เรารู้สึกยิ่งใหญ่ไร้เทียมทาน

688
00:38:55,501 --> 00:38:58,337
‪ในคืนเดียวกันนั้น เขามองหน้าฉันแล้วถามว่า

689
00:38:58,921 --> 00:39:01,882
‪"แต่งงานกันไหม" ฉันก็บอกว่า "เอาสิ"

690
00:39:01,965 --> 00:39:05,803
‪เขาถามว่า "เคยรู้สึกแบบนี้ไหม"
‪ฉันก็บอกว่า "ไม่เคยเลย"

691
00:39:05,886 --> 00:39:08,514
‪เขาพูดว่า "โอเค"
‪แล้วก็ถอดแหวนรูปหัวกะโหลกของเพื่อนมา

692
00:39:08,597 --> 00:39:11,183
‪สวมนิ้วฉัน แล้วก็เป็นอันจบปิ้ง

693
00:39:12,810 --> 00:39:15,312
‪เราสองคนก็วางแผน
‪จัดงานแต่งงานกันเป็นชั่วโมง

694
00:39:18,941 --> 00:39:21,735
‪"ทอมมี่กับฉันแทบจะแยกจากกันไม่ได้เลย

695
00:39:21,819 --> 00:39:24,905
‪ฉันคิดว่าก็ดีเหมือนกัน เริ่มต้นใหม่

696
00:39:24,988 --> 00:39:26,407
‪จะได้เป็นเหมือนการผจญภัย

697
00:39:27,449 --> 00:39:31,578
‪และหลังจากนั้นก็เป็นเหมือนโลกในจินตนาการ
‪จินตนาการของฉัน"

698
00:39:32,454 --> 00:39:34,206
‪- ไงจ๊ะ หวานใจ
‪- ไง ที่รัก

699
00:39:35,833 --> 00:39:38,293
‪คนที่คบกันสองปีแล้วแต่งงานกันคงพูดว่า

700
00:39:38,377 --> 00:39:40,254
‪"ในที่สุดฉันก็รู้จักเธอดีพอที่จะแต่งงานกัน"

701
00:39:41,046 --> 00:39:42,381
‪คนเราเปลี่ยนไปทุกวันแหละ

702
00:39:43,132 --> 00:39:45,092
‪เพราะงั้นต้องกล้าลอง

703
00:39:45,175 --> 00:39:47,594
‪วู้! วันนี้เราจะแต่งงานกันแล้ว

704
00:39:47,678 --> 00:39:49,763
‪- นั่นสิ
‪- คิดว่าไงบ้าง

705
00:39:50,431 --> 00:39:51,348
‪เจ๋งสุด

706
00:39:51,432 --> 00:39:52,266
‪ใช่เลย

707
00:39:52,850 --> 00:39:56,854
‪หลังจากที่อยู่ด้วยกันแค่ไม่กี่วันในแคนคูน
‪เราสองคนก็แต่งงานกัน

708
00:39:56,937 --> 00:39:58,272
‪ไงจ๊ะ คนสวย

709
00:40:00,065 --> 00:40:03,735
‪บางคนที่กินดื่มกับเราที่ลาบูมก็มางานแต่งด้วย

710
00:40:04,611 --> 00:40:08,115
‪เพื่อนเจ้าสาวของฉันก็คือคนที่รู้จักกันในคลับคืนนั้น

711
00:40:09,199 --> 00:40:11,994
‪เราใช้ชีวิตอยู่บนเก้าอี้ชายหาด ดื่มชีชีทั้งวัน

712
00:40:12,953 --> 00:40:15,664
‪ฉันแต่งงานในชุดบิกินี่
‪ส่วนทอมมี่ก็นุ่งกางเกงเล่นเซิร์ฟ

713
00:40:17,499 --> 00:40:19,835
‪ฉันคือผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลกเลย

714
00:40:22,212 --> 00:40:23,922
‪สามีสุดหล่อของฉัน

715
00:40:24,006 --> 00:40:25,799
‪ง่ำๆๆ

716
00:40:28,010 --> 00:40:29,219
‪มีอะไรเหรอ

717
00:40:29,720 --> 00:40:32,431
‪ไม่ได้จะขี้เหนียวหรืออะไรนะ
‪แต่ผมว่าเราน่าจะซื้อวอดก้า

718
00:40:32,514 --> 00:40:34,641
‪เพราะไอ้นี่ขวดละตั้งแปดดอลลาร์แน่ะ

719
00:40:34,725 --> 00:40:36,018
‪กี่โมงแล้วเนี่ย

720
00:40:36,101 --> 00:40:38,187
‪น่าจะบ่ายสามสิบห้า

721
00:40:38,270 --> 00:40:40,439
‪ดื่มแชมเปญกันไปแล้วสองขวด

722
00:40:41,023 --> 00:40:44,401
‪- วอดก้าหมดแล้วเหรอ
‪- โคโรนิตาขวดจิ๋ว

723
00:40:44,485 --> 00:40:47,654
‪- โคโรนิตา
‪- โคโรนิตา

724
00:40:47,738 --> 00:40:49,656
‪ฉันถามเขาว่า "แล้วเรานามสกุลอะไร"

725
00:40:49,740 --> 00:40:53,327
‪เขาบอกว่า "ลี" ฉันก็ว่า
‪"อ้าว นึกว่าชื่อทอมมี่ ลี โจนส์หรืออะไรแบบนี้"

726
00:40:53,410 --> 00:40:55,579
‪เขาบอกว่า "ไม่ใช่ ผิดคนแล้ว"

727
00:40:57,247 --> 00:40:58,290
‪พ่อหนุ่มน้อย

728
00:40:59,416 --> 00:41:00,709
‪ขอตีตูดหน่อย

729
00:41:01,376 --> 00:41:02,336
‪ไงจ๊ะ คนสวย

730
00:41:08,926 --> 00:41:12,429
‪ทอมมี่ไม่เหมือนคนอื่น
‪ตรงที่เขาเป็นคนไม่มีความลับ ไม่สร้างภาพ

731
00:41:12,513 --> 00:41:14,181
‪ไม่เล่นกับความรู้สึก

732
00:41:14,264 --> 00:41:19,019
‪เป็นความรักที่เชื่อมโยงใจถึงใจแบบเต็มเปี่ยม

733
00:41:20,604 --> 00:41:23,357
‪ง่ำๆๆ

734
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
‪นี่แหละแฟนผม

735
00:41:27,986 --> 00:41:29,154
‪ดูนิ้วเท้าซะก่อน

736
00:41:30,364 --> 00:41:31,365
‪เปื้อนทรายหมดเลย

737
00:41:31,448 --> 00:41:33,242
‪ไม่ๆ ผมชอบ

738
00:41:33,325 --> 00:41:34,368
‪ปล่อยไว้แบบนี้แหละ

739
00:41:37,788 --> 00:41:38,622
‪จูบหน่อย

740
00:41:41,750 --> 00:41:42,793
‪บาย แคนคูน

741
00:41:43,669 --> 00:41:46,004
‪แต่ตอนนั้นฉันคบเคลลี่ สเลเตอร์อยู่

742
00:41:46,713 --> 00:41:50,425
‪จริงๆ แล้วเราต้องไปหาครอบครัวเขา
‪ที่ฟลอริดาด้วยกัน

743
00:41:50,926 --> 00:41:53,387
‪พอโทรไป ฉันบอกว่าแต่งงานแล้ว
‪เขาก็แบบ "หา"

744
00:41:54,179 --> 00:41:55,264
‪เลวร้ายสุดๆ เลยละ

745
00:41:56,139 --> 00:42:00,686
‪หลังจากนั้นตอนขึ้นเครื่องกลับแอลเอ
‪จำได้ว่าฉันถามทอมมี่ว่า

746
00:42:00,769 --> 00:42:01,895
‪"กินไข่หรือเปล่า"

747
00:42:04,773 --> 00:42:06,733
‪เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกันและกันเลย

748
00:42:07,276 --> 00:42:11,071
‪แต่มันกลายเป็นความสัมพันธ์รัก
‪ที่สุดเหวี่ยงและสวยสดงดงามที่สุด

749
00:42:15,409 --> 00:42:18,036
‪พอเครื่องลงก็เจอปาปารัซซีรุม

750
00:42:19,580 --> 00:42:20,664
‪วุ่นวายสุดๆ

751
00:42:20,747 --> 00:42:22,040
‪(แพม เบย์วอทช์นุ่งบิกินี่สละโสด)

752
00:42:22,124 --> 00:42:23,166
‪ทุกคนช็อกกันหมด

753
00:42:24,543 --> 00:42:28,171
‪พาเมล่ากับทอมมี่แต่งงาน
‪หลังจากใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันแค่สี่วัน

754
00:42:28,255 --> 00:42:30,966
‪จีบกันอยู่แค่สี่วันบนชายหาดแคนคูน

755
00:42:31,049 --> 00:42:33,844
‪ตอนนี้ทอมมี่กับแพมสวีตหวานกันสุดๆ

756
00:42:33,927 --> 00:42:36,346
‪กำลังข้าวใหม่ปลามัน

757
00:42:36,430 --> 00:42:38,932
‪บางคนบอกว่าการแต่งงาน
‪กับพาเมล่า แอนเดอร์สัน

758
00:42:39,016 --> 00:42:42,936
‪จะปราบพยศร็อกเกอร์อย่างทอมมี่ ลีได้บ้าง

759
00:42:46,982 --> 00:42:48,734
{\an8}‪- เร็วๆ นี้แหละค่ะ เราอยากมีลูก
‪- ใช่

760
00:42:54,906 --> 00:42:56,617
‪วันนี้เราจะย้ายเข้าบ้านใหม่

761
00:42:58,702 --> 00:42:59,828
{\an8}‪คุณเป็นของใครกันนะ

762
00:43:05,584 --> 00:43:06,835
{\an8}‪ตื่นได้แล้ว เด็กขี้เซา

763
00:43:07,753 --> 00:43:09,671
{\an8}‪อัดวิดีโอไว้หมดเลย

764
00:43:11,048 --> 00:43:12,049
{\an8}‪นี่ห้องนอน

765
00:43:12,841 --> 00:43:17,054
{\an8}‪ปิดม่านชั่วคราวไว้ป้องกันพวกสต็อล์กเกอร์รัซซี

766
00:43:17,638 --> 00:43:19,389
‪ตอนนั้นเราชอบอัดทุกอย่างเก็บไว้

767
00:43:19,473 --> 00:43:21,141
{\an8}‪มักจะมีกล้องวิดีโอติดตัวอยู่ตลอด

768
00:43:22,184 --> 00:43:26,438
{\an8}‪ใส่เทปเข้าไป อัดวิดีโอจนหมดมวน
‪เขียนชื่อวิดีโอไว้ ถ่ายอีกมวน ทำแบบเดิม

769
00:43:26,521 --> 00:43:28,774
‪ฉันดีใจนะที่เราถ่ายช่วงเวลาเหล่านั้นเก็บไว้

770
00:43:28,857 --> 00:43:29,983
‪ทำให้ฉันท้องซะทีสิ

771
00:43:30,525 --> 00:43:31,360
‪รู้แล้ว

772
00:43:32,110 --> 00:43:32,944
‪ก็พยายามอยู่

773
00:43:35,155 --> 00:43:38,241
‪(พฤษภาคม ปี 1995
‪เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์)

774
00:43:38,325 --> 00:43:39,868
‪(อีสาวนักล่า)

775
00:43:39,951 --> 00:43:42,162
‪นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไปงานเทศกาลหนังเมืองคานส์

776
00:43:42,245 --> 00:43:45,248
‪พวกเราไปเพื่อประกาศว่า
‪กำลังจะทำหนังเรื่องอีสาวนักล่า

777
00:43:47,042 --> 00:43:49,961
‪อีสาวนักล่าคือหนังเรื่องเดียวที่ฉันเคยเล่น

778
00:43:51,088 --> 00:43:53,382
‪งานแถลงข่าวส่วนมากจะจัดร่วมกับนักวิจารณ์หนัง

779
00:43:53,465 --> 00:43:56,760
‪ที่มักจะถามคำถามอย่างมีสาระ
‪เกี่ยวกับศิลปะในการทำหนัง

780
00:43:56,843 --> 00:43:59,012
‪แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับพาเมล่า

781
00:43:59,096 --> 00:44:02,724
‪ตอนนี้พยายามผลิตลูกอยู่ใช่ไหมครับ
‪อยากมีลูกกี่คนครับ

782
00:44:03,433 --> 00:44:05,811
‪กี่คนดีล่ะ ที่รัก สองสามคนมั้ง

783
00:44:06,645 --> 00:44:08,063
‪- อยากมีสักสองสามคน
‪- สอง

784
00:44:08,146 --> 00:44:10,524
‪สอง ค่ะ แต่กำลังพยายามกันอยู่

785
00:44:12,067 --> 00:44:15,028
‪อีสาวนักล่าเป็นที่ฮือฮาก่อนจะเริ่มถ่ายทำซะอีก

786
00:44:16,029 --> 00:44:18,198
‪แต่หลังงานเทศกาลหนังเมืองคานส์

787
00:44:18,281 --> 00:44:21,410
‪พวกผู้จัดก็เปลี่ยนแผนทุกอย่าง
‪เพราะนึกว่าหนังต้องดังเปรี้ยงแน่ๆ

788
00:44:21,493 --> 00:44:26,415
‪เปลี่ยนตัวผู้กำกับ เปลี่ยนเนื้อเรื่อง
‪จนฉันไม่รู้แล้วว่ามันเป็นหนังเกี่ยวกับอะไร

789
00:44:26,915 --> 00:44:27,749
‪ไม่รู้เลย

790
00:44:28,250 --> 00:44:29,459
{\an8}‪- เดินกล้อง
‪- เดินกล้อง

791
00:44:29,543 --> 00:44:30,877
‪และ แอ็กชั่น

792
00:44:30,961 --> 00:44:33,380
‪เดี๋ยวแม่ยิงหัวหลุด

793
00:44:33,964 --> 00:44:36,174
‪ฉันต้องใช้เสียงอีสาวนักล่า

794
00:44:36,258 --> 00:44:38,301
‪พยายามพูดเสียงต่ำๆ

795
00:44:39,720 --> 00:44:42,013
‪อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก

796
00:44:42,931 --> 00:44:46,226
‪ฉันนึกในใจว่า "แม่เอ๊ย เสียงอุบาทว์ชะมัด"

797
00:44:46,935 --> 00:44:49,813
‪ตอนนั้นฉันอยู่ในกองตลอดเวลา
‪ถ่ายเบย์วอทช์ตอนกลางวัน

798
00:44:49,896 --> 00:44:52,065
‪อีสาวนักล่าตอนกลางคืนกับเสาร์อาทิตย์

799
00:44:52,774 --> 00:44:53,608
‪เป็นไง

800
00:44:54,109 --> 00:44:58,655
‪แต่ระหว่างที่กำลังถ่ายอีสาวนักล่า
‪ฉันกับทอมมี่ก็ได้รู้ว่าฉันท้อง

801
00:45:01,992 --> 00:45:03,994
{\an8}‪เราเตรียมทำห้องเด็ก

802
00:45:06,329 --> 00:45:07,664
{\an8}‪เราสองคนตื่นเต้นกันสุดๆ

803
00:45:07,748 --> 00:45:09,416
{\an8}‪น่ารักจังเลย

804
00:45:11,001 --> 00:45:14,963
{\an8}‪เรายังไม่เคยมีลูกกันมาก่อน
‪ก็เลยอยากรู้ว่ามันจะเปลี่ยนชีวิตยังไงบ้าง

805
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
‪และจะดูดเวลาชีวิตของฉันไปแค่ไหน

806
00:45:17,007 --> 00:45:19,342
‪ทุกคนบอกว่า "พวกเรารู้ว่าเธอท้อง

807
00:45:19,843 --> 00:45:25,182
‪แต่เธอยังต้องใส่ชุดรัดเอวกระโดดเตะ
‪และทำงานวันละ 18 ชั่วโมงเหมือนเดิม"

808
00:45:25,265 --> 00:45:28,393
‪มันคือธุรกิจ มันคือสิ่งที่เราต้องทำ
‪ฉันก็บอกว่า "โอเค ฉันทำได้"

809
00:45:29,102 --> 00:45:30,562
‪นี่ไงครับ ขยันสุดๆ

810
00:45:30,645 --> 00:45:34,983
‪ฉันรู้สึกโชคดีที่ได้เล่นหนัง
‪เพราะฉันอยากทำโปรเจ็กต์มากกว่านี้

811
00:45:35,734 --> 00:45:37,903
‪"รู้สึกตื่นเต้นเรื่องงานมาก

812
00:45:37,986 --> 00:45:39,404
‪จนอยากทำมากกว่านี้อีก

813
00:45:40,489 --> 00:45:42,657
‪ฉันจะเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดที่สามารถเป็นได้

814
00:45:43,325 --> 00:45:44,409
‪ฉันจะไม่ยอมแพ้

815
00:45:45,243 --> 00:45:49,664
‪นี่เป็นบทที่ท้าทาย ต้องใช้ความพยายาม
‪ซึ่งเราก็ได้แต่พยายามเต็มที่

816
00:45:49,748 --> 00:45:51,750
‪ร่างกายก็ทนได้เท่านั้นแหละ

817
00:45:51,833 --> 00:45:54,795
{\an8}‪ในกองถ่าย มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

818
00:45:55,295 --> 00:45:57,255
{\an8}‪เธอมาที่กองในสภาพที่น่าเป็นห่วง

819
00:45:57,339 --> 00:45:59,800
{\an8}‪หน้าซีด ตัวสั่นมาเลย

820
00:46:00,467 --> 00:46:03,887
‪สุดท้ายก็ไปโรงพยาบาล หมอบอกว่าฉันแท้ง

821
00:46:06,097 --> 00:46:09,100
‪จำได้ว่าทอมมี่นอนบนเตียงที่โรงพยาบาลกับฉัน

822
00:46:10,227 --> 00:46:14,731
‪เราทั้งคู่ใจสลาย
‪เพราะเราอยากสร้างครอบครัวกันจริงๆ

823
00:46:15,398 --> 00:46:17,776
‪(แอนเดอร์สันกับลีสูญเสียลูกในท้อง)

824
00:46:17,859 --> 00:46:19,027
‪(พาเมล่า แอนเดอร์สันแท้ง)

825
00:46:19,110 --> 00:46:20,612
‪ตอนออกจากโรงพยาบาล

826
00:46:20,695 --> 00:46:24,991
‪พวกปาปารัซซีตามมา
‪ตอนนั้นสติเรายังไม่อยู่กับร่องกับรอย

827
00:46:26,576 --> 00:46:28,954
{\an8}‪ทอมมี่พยายามหลบปาปารัซซี

828
00:46:29,037 --> 00:46:31,498
{\an8}‪ขับเลี้ยวส่ายไปมาแต่ก็หนีไปไหนไม่พ้นเลย

829
00:46:31,581 --> 00:46:34,668
{\an8}‪ฉันก็บอกว่า "หยุดเถอะ ขอร้องละ"
‪แล้วก็บอกว่า "ช่างแม่ง"

830
00:46:34,751 --> 00:46:38,880
{\an8}‪แล้วฉันก็เปิดประตูเต็มแรง
‪จนชนกับประตูข้างคนขับของปาปารัซซีคนนั้น

831
00:46:39,506 --> 00:46:40,549
{\an8}‪ฉันฟิวส์ขาดเลย

832
00:46:41,466 --> 00:46:45,136
{\an8}‪เรากระโดดขึ้นไปบนรถ
‪ทอมมี่กระทืบจนรองเท้าบู๊ตทะลุกระจกหน้า

833
00:46:45,220 --> 00:46:46,221
‪เหลือเชื่อเลยละ

834
00:46:46,888 --> 00:46:49,891
‪เราตะโกนว่า "อย่ามายุ่งกับเรานะโว้ย"

835
00:46:50,851 --> 00:46:53,979
{\an8}‪ตอนนั้นฉันเสียใจมาก
‪หลังจากนั้นก็กลับไปทำงาน

836
00:46:54,062 --> 00:46:55,897
{\an8}‪ตอนนั้นแหละที่ทำใจยากที่สุด

837
00:46:55,981 --> 00:46:58,733
‪การพยายามกลับไปถ่ายหนัง
‪กลับไปเป็นตัวเองเหมือนเดิม

838
00:46:58,817 --> 00:47:01,319
‪หลังจากนั้นก็มีข่าวลือว่าคุณติดยา

839
00:47:01,403 --> 00:47:02,445
‪ก็ฉันแท้งนี่คะ

840
00:47:03,864 --> 00:47:06,324
‪อีสาวนักล่าไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร

841
00:47:06,408 --> 00:47:07,284
‪ใช่ค่ะ

842
00:47:07,367 --> 00:47:10,579
‪เพราะงั้นในหลายๆ ด้าน
‪มันคือประสบการณ์ล้มเหลวครั้งแรกของคุณ

843
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
‪มันไม่ใช่หลังฮิตถล่มทลายอย่างที่ทุกคนวาดฝันไว้

844
00:47:14,332 --> 00:47:17,669
‪แต่หลังจากที่แท้งลูก
‪ฉันก็ไม่ได้คิดถึงหนังเรื่องอีสาวนักล่าเลย

845
00:47:19,045 --> 00:47:20,297
‪"หดหู่เหลือเกิน

846
00:47:21,172 --> 00:47:24,175
‪ได้แต่ทำสิ่งที่อยู่เบื้องหน้า
‪เพื่อไม่ให้รู้สึกเจ็บปวด

847
00:47:24,968 --> 00:47:28,388
‪ฉันยังไม่ได้มีเวลาจัดการกับความรู้สึก
‪ที่สูญเสียลูกคนแรกไปเลย

848
00:47:29,097 --> 00:47:30,181
‪จิตใจฉันแหลกสลาย"

849
00:47:34,603 --> 00:47:35,979
‪- งี้นี่เอง…
‪- นี่อะไรเหรอ

850
00:47:36,062 --> 00:47:40,066
‪ปาร์ตี้ฮัลโลวีนเหรอ นี่ก่อนดีแลนเกิด
‪ส่วนนี่วันเกิดครบ 37 ปีของทอมมี่

851
00:47:40,150 --> 00:47:41,026
‪ไม่ ไม่ใช่…

852
00:47:41,985 --> 00:47:44,154
‪- ต้องตั้งค่าอีกแบบหรือเปล่า
‪- น่าจะใช่

853
00:47:44,237 --> 00:47:46,823
‪อันที่สามสิ สมัยนั้นต้องอันที่สาม

854
00:47:46,907 --> 00:47:48,491
‪- อันที่สามใช่ไหม
‪- นั่นแหละ

855
00:47:48,575 --> 00:47:51,202
‪- โอเค เล่นเลยนะ
‪- เอาเลย

856
00:47:51,411 --> 00:47:53,788
{\an8}‪(แบรนดอน ลี ดีแลน ลี
‪ลูกชายของพาเมล่า)

857
00:47:53,872 --> 00:47:54,831
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

858
00:47:54,915 --> 00:47:58,835
‪เราอยู่กันที่โรงแรมเมนส์โบโร
‪และกำลังสนุกกันสุดๆ

859
00:47:59,419 --> 00:48:00,545
‪(รถบัสสองชั้น)

860
00:48:00,629 --> 00:48:01,671
‪(ธันวาคม ปี 1995)

861
00:48:03,340 --> 00:48:05,216
‪ฉันดื่มช็อตนั้นไปหลายรอบแล้ว

862
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
‪เพิ่งจะจ่ายไป เอ่อ…

863
00:48:07,761 --> 00:48:10,472
‪วันนี้ได้เรียนเรื่องเบียร์เยอะเลย
‪ฉันกำลังดื่มนี่อยู่

864
00:48:11,139 --> 00:48:12,682
‪- อร่อยนะ
‪- น้ำไงล่ะ

865
00:48:13,308 --> 00:48:17,187
{\an8}‪(ชื่อ: พาเมล่า ลี)

866
00:48:17,771 --> 00:48:19,856
‪อัดวิดีโอฉันตอนท้องหน่อย ถ่ายท้องโตๆ

867
00:48:19,940 --> 00:48:20,857
‪โชว์พุงหน่อย ที่รัก

868
00:48:22,317 --> 00:48:23,485
‪ฉันตั้งท้องอีกหน

869
00:48:25,028 --> 00:48:26,071
‪ดีใจสุดๆ

870
00:48:29,866 --> 00:48:32,744
‪เมียผมท่าทางกำลังรู้สึกดีสุดๆ ไปเลย

871
00:48:32,827 --> 00:48:34,955
‪วันนี้ไม่ดีเลย รู้สึกคลื่นไส้

872
00:48:35,455 --> 00:48:37,832
‪ฉันรู้สึกดีวันเว้นวัน

873
00:48:37,916 --> 00:48:40,293
‪แต่ก็ดันไม่ถ่ายพาเมล่าในวันดีๆ เนอะ

874
00:48:42,045 --> 00:48:45,090
‪ถ้าแม่ไม่ได้ดื่มชาก็จะด่าพ่อทันที

875
00:48:46,257 --> 00:48:48,051
‪แต่คุณดื่มอยู่นี่ เพราะงั้นฉันโกรธแล้ว

876
00:48:51,012 --> 00:48:52,055
‪ฉันจูบเขา

877
00:48:52,138 --> 00:48:54,265
‪- แล้วไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- จูบสิๆ

878
00:48:54,349 --> 00:48:55,392
‪"ทอมมี่"

879
00:48:55,475 --> 00:48:58,436
‪"เขานี่แหละคือความรัก เซ็กส์ ร็อกแอนด์โรลล์

880
00:48:58,520 --> 00:48:59,354
‪น่ารัก

881
00:48:59,437 --> 00:49:01,564
‪แถมยังมีความสามารถ โรแมนติก

882
00:49:02,065 --> 00:49:03,149
‪เมาแล้วชอบเรื้อน

883
00:49:04,150 --> 00:49:05,318
‪สวมมงกุฏให้หน่อย

884
00:49:05,402 --> 00:49:07,195
‪เราทั้งคู่เป็นคนบุ่มบ่ามและชอบฝัน

885
00:49:07,278 --> 00:49:10,615
‪และอาจจะมีวิธีการใช้ชีวิต
‪ในแบบตัวเองที่แตกต่าง

886
00:49:10,699 --> 00:49:12,367
{\an8}‪(วันที่ 21 ธ.ค. ปี 1995)

887
00:49:12,450 --> 00:49:14,119
{\an8}‪ปลาทอด เฟรนช์ฟรายส์ กับน้ำส้มสายชู

888
00:49:15,286 --> 00:49:17,872
{\an8}‪- ทำยังไงกับฝาดี
‪- เอาครอบนมสิ

889
00:49:20,750 --> 00:49:21,835
‪โว้ ที่รัก

890
00:49:21,918 --> 00:49:23,628
‪ขนาดเท่าหัวนมเลย

891
00:49:25,213 --> 00:49:26,423
‪ฉันรักคุณนะ

892
00:49:26,506 --> 00:49:27,340
‪ผมก็รักคุณ

893
00:49:28,174 --> 00:49:29,009
‪มากแค่ไหน

894
00:49:32,846 --> 00:49:33,680
‪เยี่ยม

895
00:49:34,764 --> 00:49:35,640
‪บาย

896
00:49:35,724 --> 00:49:36,683
‪กดปุ่มเฟดด้วย

897
00:49:38,435 --> 00:49:39,352
‪ทีนี้ก็กด… ไม่ใช่

898
00:49:39,436 --> 00:49:40,562
‪ใช้นิ้วโป้ง

899
00:49:47,652 --> 00:49:48,653
{\an8}‪ดูสิว่าคุณทำอะไรกับฉัน

900
00:49:50,280 --> 00:49:52,532
{\an8}‪"วันที่ 20 มีนาคม ปี 1996"

901
00:49:53,533 --> 00:49:55,326
{\an8}‪อยากรู้จังว่าชีวิตเราจะกลายเป็นแบบไหน

902
00:49:55,827 --> 00:49:58,246
{\an8}‪ฉันอยากเล่นกับลูกตัวน้อยเร็วๆ แล้ว

903
00:49:58,329 --> 00:50:01,583
{\an8}‪- พ่อดื่มเบียร์แล้ว
‪- พ่อดื่มแต่หัววัน

904
00:50:01,666 --> 00:50:04,461
{\an8}‪ใช่สิ เพราะตอนนี้พ่อตื่นเต้นสุดๆ

905
00:50:05,128 --> 00:50:06,337
{\an8}‪นี่ฉันเอง

906
00:50:06,880 --> 00:50:09,758
{\an8}‪แบรนดอนอยู่ในนี้ มองเห็นสะดือนูนขึ้นมาเลย

907
00:50:10,258 --> 00:50:12,218
{\an8}‪"ฉันรู้สึกตอนแบรนดอนดิ้น

908
00:50:12,302 --> 00:50:13,178
‪เหลือเชื่อจริงๆ

909
00:50:13,678 --> 00:50:17,182
{\an8}‪ฉันมีมนุษย์เล็กๆ อยู่ข้างในตัว
‪ที่กำลังพึ่งพาฉันอยู่

910
00:50:17,891 --> 00:50:19,392
{\an8}‪ฉันรักเขามากเหลือเกิน

911
00:50:20,060 --> 00:50:22,437
‪ฉันจะเป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลก"

912
00:50:22,520 --> 00:50:24,773
{\an8}‪พวกนักข่าวปาปารัซซีอยู่ข้างนอก

913
00:50:25,857 --> 00:50:26,691
{\an8}‪ไอ้พวกบ้า

914
00:50:29,444 --> 00:50:32,113
‪ไปถ่ายพวกปาปารัซซี
‪พวกนั้นอยู่รอบบ้านเราเลย

915
00:50:32,197 --> 00:50:35,200
{\an8}‪แทบจะห้อยโหนกันอยู่ตามต้นไม้ รอลูกเกิดมา

916
00:50:35,283 --> 00:50:36,201
‪บ้าไปแล้ว

917
00:50:36,284 --> 00:50:37,410
‪ใช่ เลวร้ายสุดๆ

918
00:50:38,244 --> 00:50:40,789
{\an8}‪อีกไม่กี่วัน ใครบางคนก็จะกลายเป็นคุณพ่อแล้ว

919
00:50:42,832 --> 00:50:44,542
{\an8}‪คืนนี้จะคลอดแบรนดอนแล้ว

920
00:50:45,251 --> 00:50:46,169
{\an8}‪วันที่ 1 มิถุนายน

921
00:50:46,252 --> 00:50:47,879
{\an8}‪"ความเจ็บมาพร้อมความตื่นเต้น"

922
00:50:47,962 --> 00:50:49,089
{\an8}‪จะคลอดหรือยัง ที่รัก

923
00:50:49,589 --> 00:50:50,673
{\an8}‪ไม่รู้สิ

924
00:50:50,757 --> 00:50:54,803
{\an8}‪ประสบการณ์ที่เหลือเชื่อที่สุดในชีวิตฉัน
‪กำลังจะเกิดขึ้นในบ้านของเรา

925
00:50:54,886 --> 00:50:56,137
{\an8}‪ในห้องนอนของเรา

926
00:50:56,221 --> 00:51:00,391
{\an8}‪การลืมตาดูโลกของลูกชายที่น่ารักของเรา
‪แบรนดอน โทมัส ลี"

927
00:51:02,268 --> 00:51:04,813
‪(มิถุนายน ปี 1996)

928
00:51:04,896 --> 00:51:05,897
{\an8}‪(วันที่ 5 มิ.ย. 1996)

929
00:51:05,980 --> 00:51:06,981
{\an8}‪ไงครับ คุณแม่

930
00:51:07,065 --> 00:51:08,149
{\an8}‪ไง ที่รัก

931
00:51:08,233 --> 00:51:09,984
{\an8}‪ยินดีด้วยนะครับ

932
00:51:10,068 --> 00:51:11,861
{\an8}‪ดูสิ เราทำเบอร์ริโตออกมาละ

933
00:51:12,946 --> 00:51:15,323
{\an8}‪คลอดธรรมชาติ 17 ชั่วโมง

934
00:51:16,699 --> 00:51:17,700
{\an8}‪สวัสดีครับ แบรนดอน

935
00:51:18,326 --> 00:51:19,494
{\an8}‪โอ๋ๆ

936
00:51:19,994 --> 00:51:22,038
{\an8}‪นี่พ่อกับแม่นะ ลูก

937
00:51:23,081 --> 00:51:24,499
{\an8}‪ลูกเล่นกับคุณพ่อ

938
00:51:25,291 --> 00:51:26,543
{\an8}‪ลูกจ๋า นี่พ่อนะจ๊ะ

939
00:51:27,961 --> 00:51:29,504
{\an8}‪ชีวิตเปลี่ยนไปเลย

940
00:51:31,714 --> 00:51:33,925
{\an8}‪เกิดตอนตีสาม ห้านาที

941
00:51:34,008 --> 00:51:35,510
{\an8}‪สองนาทีมั้ง

942
00:51:37,220 --> 00:51:39,681
{\an8}‪เกิดตอนดึกมาก รู้แค่นี้แหละ

943
00:51:42,016 --> 00:51:44,519
{\an8}‪ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขมาก

944
00:51:45,353 --> 00:51:48,982
‪แต่เราไม่รู้เลยว่าทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนแปลง

945
00:51:49,065 --> 00:51:50,859
‪โอเค บ๊ายบายกล้องสิจ๊ะ

946
00:51:50,942 --> 00:51:51,985
‪บาย

947
00:51:55,405 --> 00:51:57,365
‪ค่อยๆ ทำไปทีละนิด

948
00:51:57,448 --> 00:51:58,616
‪บ่อปลาคาร์ป

949
00:52:02,036 --> 00:52:04,205
‪เราทำการต่อเติมบ้าน

950
00:52:06,249 --> 00:52:09,836
‪ในโรงรถ มีตู้เซฟขนาดเท่าตู้เย็น

951
00:52:09,919 --> 00:52:12,755
‪ตู้เซฟเก็บปืน อยู่หลังกำแพงที่บุด้วยพรม

952
00:52:12,839 --> 00:52:16,301
‪ทอมมี่เก็บปืนทั้งหมดไว้ในนั้น
‪ส่วนฉันก็เก็บบิกินี่ตัวที่ใส่ในวันแต่งงานไว้

953
00:52:16,384 --> 00:52:19,470
‪แล้วก็เก็บจุกก๊อกแชมเปญทุกขวดไว้ด้วย

954
00:52:19,554 --> 00:52:20,597
‪ของบ้าๆ พวกนั้น

955
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
{\an8}‪ไงครับ คนเท่

956
00:52:24,058 --> 00:52:25,476
{\an8}‪วันหนึ่ง เราอยู่กันที่บ้าน

957
00:52:26,019 --> 00:52:28,354
{\an8}‪ทอมมี่เดินไปเอาของในตู้เซฟ

958
00:52:28,438 --> 00:52:33,443
‪แล้วเขาก็กลับเข้าบ้านมา บอกว่า
‪"โอเค นี่อำกันเล่นใช่ไหม เอาตู้เซฟไปไว้ไหน"

959
00:52:33,526 --> 00:52:36,154
‪เขามองหน้าผู้ช่วยของฉันตอนนั้น
‪ที่ชื่อจอห์น โรเบิตส์

960
00:52:36,237 --> 00:52:39,407
‪จอห์นก็ว่า "บ้าเหรอ ผมไม่รู้เรื่อง"

961
00:52:39,490 --> 00:52:41,242
‪พอลงไปดูก็เห็นว่าหายไปทั้งตู้เลย

962
00:52:44,621 --> 00:52:46,456
‪ฉันไม่รู้จะทำยังไง เลยโทรเบอร์ 911

963
00:52:46,539 --> 00:52:47,790
‪(ลักทรัพย์
‪ทอมมี่และพาเมล่า)

964
00:52:47,874 --> 00:52:49,918
‪เราไปลงบันทึกแจ้งความ

965
00:52:50,585 --> 00:52:52,462
‪แต่เรื่องก็ไม่เดิน

966
00:52:53,463 --> 00:52:54,839
‪เราไม่รู้ว่าถูกขโมยไปตอนไหน

967
00:52:54,923 --> 00:52:58,092
{\an8}‪เพราะมีการต่อเติมบ้านมาสักพักแล้ว

968
00:52:58,176 --> 00:53:00,762
‪อาจจะถูกขโมยไปในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

969
00:53:00,845 --> 00:53:03,932
‪ก็เลยไม่รู้ว่ามันหายไป

970
00:53:04,557 --> 00:53:06,684
‪ตอนนั้นเราไม่รู้เลยว่าของที่อยู่ในนั้น

971
00:53:06,768 --> 00:53:09,229
‪จะย้อนกลับมาทำร้ายเราทีหลัง

972
00:53:11,564 --> 00:53:12,982
‪ที่รัก ฉันอัดวิดีโออยู่แหละ

973
00:53:15,443 --> 00:53:19,989
‪แต่แล้ววันหนึ่งเราก็ได้รับพัสดุ
‪มันถูกห่อด้วยกระดาษสีน้ำตาล

974
00:53:21,241 --> 00:53:22,408
‪ทอมมี่เปิดห่อดู

975
00:53:23,993 --> 00:53:25,286
‪ปรากฏว่าเป็นม้วนวิดีโอเทป

976
00:53:26,579 --> 00:53:29,582
‪ทอมมี่บอกให้ฉันขึ้นไปข้างบนแล้วเขาก็เปิดดู

977
00:53:30,250 --> 00:53:32,210
‪ฉันไม่ได้ดู ไม่เคยดูเลย

978
00:53:33,086 --> 00:53:36,881
‪แล้วเขาก็ขึ้นมาข้างบน บอกว่า
‪"รู้แล้วอย่าใจเสียนะ

979
00:53:37,507 --> 00:53:40,343
‪มันเป็นวิดีโอที่ถ่ายตอนเรามีเซ็กส์กัน"

980
00:53:44,722 --> 00:53:45,890
‪โอ้ พระเจ้า

981
00:53:46,724 --> 00:53:50,853
‪เราได้รู้ว่ามีคนที่ได้วิดีโอถ่ายส่วนตัวของเราไป
‪เป็นความรู้สึกที่แบบ "เวรแล้ว"

982
00:53:52,730 --> 00:53:54,774
‪ตอนนั้นเราเพิ่งแต่งงานกันใหม่ๆ

983
00:53:54,857 --> 00:53:56,150
‪รักนะ ทอมมี่

984
00:53:56,234 --> 00:53:57,652
‪ผมรักคุณ

985
00:53:57,735 --> 00:54:01,364
‪ตอนนั้นเราโป๊กันตลอดเวลา
‪แล้วก็ถ่ายวิดีโอกันตอนที่ไปเที่ยว

986
00:54:01,864 --> 00:54:03,741
‪ตอนนั้นพวกเราเล่นบ้าๆ กัน

987
00:54:03,825 --> 00:54:05,618
‪เอาจู๋เขากดแตรบ้างละ

988
00:54:06,244 --> 00:54:07,120
‪พ่อคนเก่ง

989
00:54:08,579 --> 00:54:12,000
‪คนที่เอาไปรวบรวมเอาช็อตโป๊ทุกมุม
‪จากเทปวิดีโอพวกนั้น

990
00:54:12,083 --> 00:54:13,876
‪แล้วก็เอามาตัดต่อรวมกัน

991
00:54:14,544 --> 00:54:15,461
‪พ่ออยู่ไหนล่ะ

992
00:54:15,545 --> 00:54:17,755
‪แต่เราไม่รู้เลยว่าใครเป็นคนส่งเทปนั่นมา

993
00:54:18,339 --> 00:54:19,966
{\an8}‪นี่ไง โดนถ่ายแล้ว

994
00:54:21,509 --> 00:54:23,886
{\an8}‪ถ้าใครดูอยู่ละก็ ไปลงนรกซะ

995
00:54:24,679 --> 00:54:27,432
{\an8}‪ถ้าใครขโมยไปละก็ขอให้ตกนรกหมกไหม้

996
00:54:27,515 --> 00:54:30,893
{\an8}‪ฉันเลยปิดแล้วส่งกลับไปให้เจ้าของเดิม

997
00:54:32,937 --> 00:54:33,771
{\an8}‪แบรนดอน

998
00:54:34,772 --> 00:54:35,898
{\an8}‪หลังจากนั้นไม่นาน…

999
00:54:35,982 --> 00:54:36,899
{\an8}‪ฮัลโหล

1000
00:54:38,151 --> 00:54:40,862
{\an8}‪เราได้รับจดหมายจากบ็อบ กุชชิโอนี
‪จากเพนท์เฮาส์

1001
00:54:42,739 --> 00:54:44,532
‪เขาเสนอซื้อเทปจากเรา

1002
00:54:44,615 --> 00:54:48,369
‪บอกว่า "ผมให้ห้าล้านเป็นเงินสด
‪แลกกับสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของเทป"

1003
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
‪เราบอกว่า "บ้าเหรอ เอาเทปคืนมานะ"

1004
00:54:52,040 --> 00:54:54,667
‪เราไม่ได้อยากให้คนอื่นดูซะหน่อย

1005
00:54:56,878 --> 00:55:00,715
‪เราไม่รู้หรอก นึกว่าแค่ได้เทปคืนทุกอย่างก็จบ

1006
00:55:01,966 --> 00:55:06,137
‪เราไม่รู้จะแก้ปัญหายังไง
‪เพราะไม่มีคนรู้จักที่เคยเจอปัญหาแบบนี้เลย

1007
00:55:06,220 --> 00:55:09,349
‪ก็เลยไม่มีแนวทางที่จะ…

1008
00:55:09,849 --> 00:55:12,894
‪เอาเทปคืนมาหรือทำให้ปัญหาหมดไป

1009
00:55:14,562 --> 00:55:16,564
‪(สิงหาคม ปี 1996)

1010
00:55:16,647 --> 00:55:19,567
‪อีกสองสามสัปดาห์ต่อมา
‪ทอมมี่ดูข่าวในทีวีแล้วขึ้นมาบอกฉันว่า

1011
00:55:20,068 --> 00:55:22,779
‪"เอาละ ถ้าคุณฟังแล้วคงตกใจแน่ๆ"

1012
00:55:23,446 --> 00:55:27,575
‪เขาบอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
‪จากทาวเวอร์เรคคอร์ดส์สวมบทบาทเป็นฉัน

1013
00:55:27,658 --> 00:55:31,204
‪เป็นนักแสดงหนังโป๊
‪แจกลายเซ็นบนเทปแอบถ่ายแพมกับทอมมี่

1014
00:55:31,746 --> 00:55:34,624
‪เราเห็นมันออกข่าวทั่วทั้ง
‪หน้านิตสารและหนังสือพิมพ์

1015
00:55:34,707 --> 00:55:35,958
‪วิดีโอถูกเผยแพร่ออกไปแล้ว

1016
00:55:37,001 --> 00:55:38,669
‪(วิดีโอโป๊ชิ้นแรก
‪เวอร์ชั่นสะท้านทรวง)

1017
00:55:38,753 --> 00:55:40,797
‪(วิดีโอถ่ายกันเองของทอมมี่)

1018
00:55:42,131 --> 00:55:43,132
‪รุกรานกันมาก

1019
00:55:44,175 --> 00:55:46,010
‪เราทั้งโกรธ เจ็บใจ เสียใจ

1020
00:55:46,094 --> 00:55:46,928
‪(วิดีโอฮันนีมูน)

1021
00:55:47,011 --> 00:55:48,346
‪เรารู้สึกเหมือนถูกละเมิด

1022
00:55:48,429 --> 00:55:53,851
{\an8}‪ไอ้บ้าโรคจิตที่ไหนไม่รู้
‪ผลิตออกมาอย่างเยอะและกระจายไปทั่วโลก

1023
00:55:54,644 --> 00:55:59,065
{\an8}‪คุณรู้สึกผิดบ้างไหมคะ
‪กับการใช้ประโยชน์จากชีวิตส่วนตัวของคน

1024
00:55:59,148 --> 00:56:02,985
{\an8}‪ไม่เลยครับ ผมไม่คิดว่าเราทำอะไรไม่ดี

1025
00:56:03,069 --> 00:56:05,655
‪พาเมล่า ช่วยหยุดสักแป๊บได้ไหม

1026
00:56:06,948 --> 00:56:08,491
‪พาเมล่า ขอสัมภาษณ์หน่อย…

1027
00:56:08,574 --> 00:56:11,452
‪หลังจากที่เทปหลุดออกไป
‪พวกเราก็เครียดกันมาก

1028
00:56:11,536 --> 00:56:13,371
‪มีพวกปาปารัซซีอยู่ทั่วทุกที่

1029
00:56:16,749 --> 00:56:19,544
{\an8}‪คืนนั้นเป็นครั้งแรกที่เราออกไปเดตกัน
‪หลังจากที่ฉันคลอดแบรนดอน

1030
00:56:20,044 --> 00:56:23,131
‪ไปคลับเดอะไวเปอร์รูมกัน
‪ฉันให้พ่อแม่มาช่วยดูแบรนดอน

1031
00:56:23,214 --> 00:56:24,132
‪(กันยายน ปี 1996)

1032
00:56:24,215 --> 00:56:27,218
‪เรากำลังจะกลับกันแล้ว
‪พวกนักข่าวจ่อกล้องมาที่หน้าฉันเลย

1033
00:56:28,636 --> 00:56:30,179
‪- เฮ้ย
‪- ออกไปให้พ้น

1034
00:56:30,263 --> 00:56:31,222
‪เฮ้ย ทอมมี่

1035
00:56:32,181 --> 00:56:33,015
‪ไปสิวะ

1036
00:56:33,599 --> 00:56:34,434
‪ทอมมี่ ขึ้นรถเลย

1037
00:56:34,517 --> 00:56:36,227
‪แล้วเราก็โดนพ่นสเปรย์พริกไทย

1038
00:56:36,727 --> 00:56:40,440
‪- กล้าดียังไงมาฉีดสเปรย์พริกไทย…
‪- ผมเปล่านะ

1039
00:56:40,523 --> 00:56:42,775
‪- เมายาหรือเปล่า
‪- กล้าดียังไงมาทำฉันแบบนั้น

1040
00:56:42,859 --> 00:56:45,445
‪ลูกอยู่ไหนถึงได้ออกมาเที่ยวกันเวลานี้

1041
00:56:45,528 --> 00:56:47,697
‪- ก็อยู่กับแม่ฉันน่ะสิ
‪- ไหนล่ะ ลูกน่ะ

1042
00:56:47,780 --> 00:56:49,407
‪ลูกอยู่ไหนล่ะ

1043
00:56:49,490 --> 00:56:52,118
‪ก็อยู่กับแม่ฉันไง เดี๋ยวฆ่าให้ตายเลย

1044
00:56:52,201 --> 00:56:53,744
‪ไอ้เวรตะไล

1045
00:56:55,037 --> 00:56:57,707
‪สมควรแล้ว ทอมมี่ ไอ้คนชั่ว

1046
00:57:02,503 --> 00:57:05,047
‪ฉันว่าเราสองคนไม่รู้ว่าจะรับมือกับมันยังไง

1047
00:57:05,131 --> 00:57:07,341
‪ใครมันจะไปรู้ล่ะ

1048
00:57:08,050 --> 00:57:10,928
‪แต่เราก็ต้องหาวิธีจัดการกับมัน
‪เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1049
00:57:11,012 --> 00:57:15,725
‪อย่างน้อยก็ต้องโต้กลับบ้าง
‪เพราะมันเป็นของที่ถูกขโมยไปจากบ้านเรา

1050
00:57:15,808 --> 00:57:19,228
‪และมันไม่ถูกต้องที่คนจะมาขโมยของไปจากบ้าน

1051
00:57:19,312 --> 00:57:22,273
‪แล้วเอาไปขายให้คนทั้งโลกแบบนั้น

1052
00:57:25,651 --> 00:57:28,237
‪เทปถูกขโมยไปจากฉันกับทอมมี่ ลี

1053
00:57:28,321 --> 00:57:32,950
‪ไออีจีเอาเทปไปขายทั่วโลกอย่างผิดกฎหมาย
‪โดยที่ทอมมี่กับฉันไม่ได้อนุญาต

1054
00:57:33,451 --> 00:57:37,371
‪เราไม่เคยรับเงินแม้แต่แดงเดียว
‪หรือเซ็นชื่ออนุญาตให้นำไปขายได้

1055
00:57:38,122 --> 00:57:41,125
‪จนเอ็ด มาสรี
‪ที่เป็นทนายในเอริน บรอคโควิช

1056
00:57:41,209 --> 00:57:44,128
‪ติดต่อมาและบอกจะช่วยทำคดีให้

1057
00:57:44,212 --> 00:57:45,296
‪เราก็บอกว่ายินดีเลย

1058
00:57:45,379 --> 00:57:48,966
{\an8}‪แพมกับทอมมี่เป็นเหยื่อ
‪ในคดีเทปหลุดของแพมและทอมมี่

1059
00:57:49,050 --> 00:57:50,510
{\an8}‪อย่างไม่ต้องสงสัยเลย

1060
00:57:50,593 --> 00:57:54,347
‪มันถูกใช้เพื่อหาประโยชน์ทั่วโลก
‪หลายๆ คนทำเงินจากมัน

1061
00:57:54,430 --> 00:57:57,808
‪โดยเฉพาะเมื่อมันเกิดขึ้นในช่วงนี้ของชีวิตฉัน
‪มันยิ่งทำให้ฉันกลัวเข้าไปใหญ่

1062
00:57:57,892 --> 00:58:00,561
{\an8}‪ฉันคิดว่าเราจะต้องจัดการพวกเขาได้

1063
00:58:00,645 --> 00:58:03,272
{\an8}‪และพวกเขาต้องชดใช้เพราะมันผิดกฎหมาย

1064
00:58:03,356 --> 00:58:05,149
{\an8}‪ผมอยากพูดให้เข้าใจตรงกันว่า

1065
00:58:05,233 --> 00:58:08,736
{\an8}‪แพมกับทอมมี่ปฏิเสธเงินสดห้าล้านดอลลาร์

1066
00:58:08,819 --> 00:58:10,279
{\an8}‪พวกเขาไม่อยากให้เทปเผยแพร่

1067
00:58:11,489 --> 00:58:15,535
‪ฉันกำลังต่อสู้เพื่อคนดังทุกคน
‪ที่ถูกละเมิดความเป็นส่วนตัว

1068
00:58:15,618 --> 00:58:18,579
‪ฉันจะสู้ต่อไป ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเองและลูกๆ

1069
00:58:19,080 --> 00:58:22,208
‪แต่เพื่อให้มีการออกกฎหมาย
‪ที่จะทำให้สิ่งที่พวกนั้นทำกับฉันเป็นอาชญากรรม

1070
00:58:23,459 --> 00:58:25,836
‪มันเป็นคดีใหญ่เลยนะ
‪เรื่องละเมิดความเป็นส่วนตัว

1071
00:58:25,920 --> 00:58:28,464
‪เป็นคดีสำคัญที่จะกลายเป็นคดีตัวอย่าง

1072
00:58:30,591 --> 00:58:33,636
‪(ตุลาคม ปี 1997)

1073
00:58:34,095 --> 00:58:37,223
‪พอเริ่มกระบวนการให้การ ฉันก็ตั้งท้องอีก

1074
00:58:38,683 --> 00:58:41,519
‪ฉันกังวลว่ามันจะส่งผลต่อสุขภาพของลูกในท้อง

1075
00:58:43,437 --> 00:58:46,399
‪ไม่รู้ว่าฉันกำลังจะถูกทำให้ขายหน้าอย่างหนัก

1076
00:58:48,150 --> 00:58:52,530
‪ฉันจำได้ว่าเดินเข้าไปในห้อง
‪แล้วเห็นผู้ชายทุกคนถือรูปโป๊ฉันอยู่

1077
00:58:54,031 --> 00:58:55,449
‪พวกทนายก็พูดประมาณว่า

1078
00:58:55,533 --> 00:58:58,035
‪"คุณถ่ายแบบเพลย์บอย
‪ไม่มีสิทธิ์เรียกร้องความเป็นส่วนตัว"

1079
00:58:58,578 --> 00:59:01,497
‪ซึ่ง… ฉันก็รู้สึกช็อกนิดหน่อย แต่…

1080
00:59:07,211 --> 00:59:09,547
‪พวกเขาถามถึงเรื่องชีวิตเซ็กส์ของฉัน

1081
00:59:10,423 --> 00:59:11,716
‪ฉันก็ได้แต่คิดว่า

1082
00:59:11,799 --> 00:59:14,302
‪ทำไมฉันถึงต้องถูกถามเรื่องเพศ

1083
00:59:14,385 --> 00:59:16,512
‪เรื่องความชอบส่วนตัว
‪และส่วนต่างๆ ของร่างกาย

1084
00:59:16,596 --> 00:59:19,181
‪ถามว่าฉันชอบร่วมรักที่ไหน
‪ทั้งๆ ที่เป็นคดีลักทรัพย์

1085
00:59:20,433 --> 00:59:23,519
‪มันทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่มีค่า

1086
00:59:23,603 --> 00:59:25,229
‪เหมือนเป็นแค่เนื้อชิ้นหนึ่ง

1087
00:59:25,313 --> 00:59:28,524
‪ฉันไม่น่ามองเรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่
‪เพราะฉันเป็นผู้หญิงแพศยา

1088
00:59:29,859 --> 00:59:32,028
‪พวกเขาไม่เห็นใจฉันเลย

1089
00:59:32,111 --> 00:59:35,156
‪พูดแต่ว่า "เป็นนางแบบเพลย์บอย
‪ก็ชอบโป๊ให้ชาวบ้านดูอยู่แล้วนี่"

1090
00:59:37,825 --> 00:59:40,161
‪อย่างแรกเลยนะ
‪ฉันเลือกที่จะถ่ายแบบลงนิตยสาร

1091
00:59:40,786 --> 00:59:42,371
‪เพลย์บอยทำให้ฉันรู้สึกมีพลัง

1092
00:59:43,956 --> 00:59:46,459
‪แต่ในกรณีนี้มันรู้สึกเหมือนเป็นการข่มขืน

1093
00:59:48,502 --> 00:59:51,422
‪ฉันไม่อยากพูดเรื่องหนักหนาที่เคยเจอมาในอดีต

1094
00:59:51,505 --> 00:59:55,301
‪แต่ตอนที่ฉันโดนผู้ชายคนนั้นกระทำ
‪ฉันกลัวว่าทุกคนจะรู้จริงๆ

1095
00:59:56,385 --> 00:59:58,929
‪ตอนที่เทปนั่นถูกขโมยไป ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

1096
01:00:00,431 --> 01:00:02,683
‪กระบวนการให้การมันโหดร้ายมาก

1097
01:00:04,018 --> 01:00:07,438
‪ฉันจำได้ว่าตัวเองได้แต่มองพวกนั้น
‪แล้วคิดในใจว่า "ทำไมถึงเกลียดฉันขนาดนี้"

1098
01:00:07,521 --> 01:00:10,274
‪"ทำไมพวกผู้ชายที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‪ถึงเกลียดฉันได้มากขนาดนี้"

1099
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
‪ไม่รู้ว่าฉันต้องเข้าไปให้การกี่วัน

1100
01:00:14,111 --> 01:00:16,572
‪แต่พวกนั้นเรียกฉันกลับไปให้การอยู่นั่นแหละ

1101
01:00:17,740 --> 01:00:21,369
‪ฉันพูดกับทอมมี่ บอกว่า
‪"ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว"

1102
01:00:23,371 --> 01:00:25,581
‪นี่คงเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานหลายปี

1103
01:00:26,290 --> 01:00:29,710
‪ฉันรู้ว่าบางคนคงสู้จนถึงที่สุด แต่ฉันกำลังท้องอยู่

1104
01:00:29,794 --> 01:00:31,837
‪ฉันไม่อยากให้มันกระทบกับลูกในท้อง

1105
01:00:31,921 --> 01:00:36,133
‪เพราะท้องแรกของฉันแท้งไป
‪ฉันกับทอมมี่เลยกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นอีก

1106
01:00:36,217 --> 01:00:41,514
‪เราจะไม่ยอมเอาชีวิตดีแลนมาเสี่ยงเด็ดขาด
‪เพราะมันจะทำให้ฉันแหลกสลายไปด้วย

1107
01:00:44,016 --> 01:00:45,935
‪เรื่องนั้นทำให้ฉันหัวใจสลายจริงๆ

1108
01:00:47,603 --> 01:00:50,773
‪แต่ฉันก็หลับตาและเซ็นเอกสารไป

1109
01:00:50,856 --> 01:00:55,069
‪(ลงชื่อ: พาเมล่า แอนเดอร์สัน ทอมมี่ ลี
‪อินเทอร์เน็ตเอนเทอร์เทนเมนต์กรุ๊ป)

1110
01:00:55,152 --> 01:00:57,655
‪(ลีเสียสิทธิ์ในการครอบครองวิดีโอของตัวเอง)

1111
01:00:57,738 --> 01:01:01,283
‪สามีภรรยาลีถอนฟ้องบริษัทไซเบอร์เซ็กส์ไออีจี

1112
01:01:01,909 --> 01:01:03,577
‪ไออีจีกำลังเล่นวิดีโอ

1113
01:01:03,661 --> 01:01:08,207
‪ที่กำลังแพร่หลายอย่างรวดเร็ว
‪และขึ้นไปอยู่ในหน้าเว็บทั่วโลกแล้ว

1114
01:01:08,290 --> 01:01:10,209
‪ตอนนั้นอินเทอร์เน็ตเพิ่งจะเริ่มมี

1115
01:01:10,292 --> 01:01:12,837
‪เราเลยไม่ได้คิดถึงจุดนี้เลย

1116
01:01:12,920 --> 01:01:16,924
‪เราไม่รู้เลยว่ามันจะแพร่ไปทั่วโลก
‪ในพริบตาเดียว

1117
01:01:21,178 --> 01:01:25,266
{\an8}‪มันคือคลิปไวรัลคลิปแรกของโลกเลยก็ว่าได้

1118
01:01:25,349 --> 01:01:27,268
‪ดีวีดีก็ขายได้เท่าทีผลิตมา

1119
01:01:27,351 --> 01:01:30,521
‪แต่พอเข้าสู่โลกอินเทอร์เน็ตแล้วมันก็ไม่มีที่สิ้นสุด

1120
01:01:30,604 --> 01:01:32,148
‪จริงเหรอ คนทั้งโลกจะได้ดูเหรอ

1121
01:01:32,231 --> 01:01:34,567
‪(ภาพโป๊คนดังจะยังคงว่อนอยู่ในเน็ต)

1122
01:01:34,650 --> 01:01:36,861
‪คนทั่วโลกเข้าอินเทอร์เน็ต

1123
01:01:36,944 --> 01:01:38,946
‪เพื่อที่จะดูวิดีโอเซ็กส์ของแอนเดอร์สันกับลี

1124
01:01:39,029 --> 01:01:41,574
‪ทำให้หลายเว็บติดขัด

1125
01:01:41,657 --> 01:01:44,618
‪- ช่วงเวลาที่พวกเขามีสัมพันธ์ลึกซึ้ง…
‪- เป็นที่ฮือฮาในเว็บ

1126
01:01:44,702 --> 01:01:48,456
‪- คนดูแล้วเป็นล้านๆ
‪- คลิปส่วนตัวกลายเป็นคลิปสาธารณะ

1127
01:01:52,877 --> 01:01:54,670
‪เราไม่เคยได้เงินเลยสักแดง

1128
01:01:55,629 --> 01:01:57,423
‪ฉันเกลียดเวลาคนพูดว่า
‪เราตกลงเรื่องผลประโยชน์

1129
01:01:57,506 --> 01:02:00,217
‪เราไม่เคยตกลงอะไรทั้งนั้น
‪แค่บอกทุกคนว่าให้เลิกยุ่งซะที

1130
01:02:00,301 --> 01:02:05,389
‪ถ้ามีใครดูหรือซื้อหรือขายก็ขอบอกว่าน่าสมเพช

1131
01:02:07,558 --> 01:02:11,520
‪ความเจ็บปวดและทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้น
‪มันตีค่าออกมาเป็นเงินไม่ได้หรอก

1132
01:02:12,271 --> 01:02:15,149
‪ก็เอาด้วยเลยสิคะ
‪ไหนๆ ทุกคนก็เห็นเราเป็นตัวตลกอยู่แล้ว…

1133
01:02:15,232 --> 01:02:17,568
‪เห็นเป็นตัวตลก… พูดเรื่องอะไรเนี่ย

1134
01:02:18,694 --> 01:02:19,904
‪ผมตกใจเลย

1135
01:02:19,987 --> 01:02:25,159
‪พาเมล่า ลีกับทอมมี่ พาเมล่ากับทอมมี่ ลี

1136
01:02:25,242 --> 01:02:28,954
‪ฉันกลายเป็นมุกที่พิธีกรเล่นในทอล์กโชว์

1137
01:02:29,705 --> 01:02:30,956
‪ทำให้ฉันอับอายมาก

1138
01:02:31,040 --> 01:02:32,208
‪ไม่ตลกนะคะ

1139
01:02:32,291 --> 01:02:35,544
‪- ไม่ตลกเลยนะ เรื่องนี้ทำให้เราเสียใจมาก
‪- คืองี้ครับ…

1140
01:02:35,628 --> 01:02:36,879
‪- จริงเหรอ
‪- จริงค่ะ

1141
01:02:36,962 --> 01:02:39,048
‪เหมือนพวกเขาชอบเราเพราะอย่างเดียว

1142
01:02:40,216 --> 01:02:43,594
‪แค่เซ็กส์เทปเทปเดียว
‪ทำให้ภาพลักษณ์กลายเป็นแบบนั้นไปเลย

1143
01:02:44,261 --> 01:02:45,846
‪- ผมมีเวอร์ชั่นดีวีดีด้วยนะ
‪- เหรอ

1144
01:02:45,930 --> 01:02:47,890
‪ก็อยากดูแบบชัดๆ

1145
01:02:47,973 --> 01:02:48,933
‪มีดีวีดีขายด้วยเหรอ

1146
01:02:49,016 --> 01:02:50,059
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

1147
01:02:50,142 --> 01:02:51,477
‪น่าสมเพชจริงๆ

1148
01:02:52,144 --> 01:02:55,815
{\an8}‪หลังจากนั้นก็ดูเหมือนมันจะกลายเป็น
‪ภาพลักษณ์แบบการ์ตูนด้วย

1149
01:02:56,941 --> 01:02:58,818
{\an8}‪กลายเป็นเหมือนการ์ตูนล้อเลียน

1150
01:03:01,570 --> 01:03:06,951
‪เหมือนเป็นความเสื่อมสลายของ
‪ภาพลักษณ์ที่ฉันเคยมีอยู่ก่อนหน้า

1151
01:03:07,034 --> 01:03:09,203
‪สัญลักษณ์ทางเพศที่โด่งดังที่สุดในโลก

1152
01:03:09,286 --> 01:03:10,621
‪รู้ไหมผมชอบฉากไหนที่สุด

1153
01:03:10,704 --> 01:03:13,749
‪- เธอมีอวัยวะเพศที่สวยที่สุดเลยนะ
‪- จิ๋มที่รับการเสียบแบบนั้นได้…

1154
01:03:13,833 --> 01:03:16,418
‪ภาพลักษณ์ในทีวี
‪ที่เธอใช้ประโยชน์อย่างสนุกสนาน

1155
01:03:18,879 --> 01:03:21,006
‪ผลกระทบสำหรับฉันมันต่างจากเขา

1156
01:03:22,091 --> 01:03:23,801
‪ทอมมี่เป็นร็อกสตาร์

1157
01:03:24,885 --> 01:03:27,972
‪มันยิ่งส่งผลดีต่อภาพลักษณ์บ้าระห่ำของเขา

1158
01:03:28,931 --> 01:03:32,101
‪แต่ตอนนั้นฉันรู้ว่าอาชีพการงานของฉัน
‪มาถึงจุดจบแล้ว

1159
01:03:33,435 --> 01:03:36,605
{\an8}‪- ฉันชอบเรื่องเทพนิยายมาตลอด
‪- คุณอยากเป็นนักแสดงจริงจังไหม

1160
01:03:36,689 --> 01:03:38,607
{\an8}‪ฉันเป็นนักแสดงจริงจังนะ

1161
01:03:40,150 --> 01:03:42,736
‪ฉันก็คิดว่าฉันอาจจะมี
‪อาชีพการงานที่จริงจังกว่านี้ได้

1162
01:03:42,820 --> 01:03:46,240
‪แต่ตอนนั้น เหลือโอกาสอะไรฉันก็จำต้องทำไป

1163
01:03:49,034 --> 01:03:51,203
‪ทุกอย่างพังทลายหลังจากนั้น

1164
01:03:57,626 --> 01:03:58,836
‪ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

1165
01:03:58,919 --> 01:04:02,381
‪ฉันพยายามเล่าให้ฟังดูรู้เรื่องมากที่สุด
‪เพราะมันเป็นเรื่องยาก

1166
01:04:02,464 --> 01:04:04,717
‪บางทีก็สงสัยว่าทำไมต้องมาพูดเรื่องนี้อีก

1167
01:04:04,800 --> 01:04:06,969
‪แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรากำลังทำ…

1168
01:04:08,512 --> 01:04:11,932
‪มันก็เป็นการดีเหมือนกันที่จะระบายออกมาบ้าง
‪ด้วยคำพูดของตัวเอง

1169
01:04:12,016 --> 01:04:12,850
‪คำพูดของฉันนี่แหละ

1170
01:04:33,829 --> 01:04:35,539
‪ฉันมองอดีตว่าหวานชื่นไปซะหมด

1171
01:04:38,417 --> 01:04:42,671
‪แต่พอมาคุยกันถึงตอนนั้น
‪ฉันก็นึกขึ้นได้ว่ามันมีสัญญาณเตือนเยอะเหมือนกัน

1172
01:04:45,382 --> 01:04:49,303
‪แต่ถ้าไม่คิดถึงข้อนี้มาก
‪ฉันคงจะคิดว่าความสัมพันธ์ของเราสมบูรณ์แบบ

1173
01:04:51,013 --> 01:04:52,640
‪ทอมมี่มาหาฉันทุกวัน

1174
01:04:53,182 --> 01:04:56,268
‪เขามาที่นี่ทุกวันเลย
‪เหมือนย้ายมาอยู่กับฉันในเทรลเลอร์

1175
01:04:56,852 --> 01:04:58,896
‪ตอนถ่ายเบย์วอทช์ ฉันจะนอนในรถเทรลเลอร์

1176
01:04:58,979 --> 01:05:01,732
‪เขาก็จะแอบเข้ามา
‪เพราะอยากใช้เวลากับภรรยาบ้าง

1177
01:05:01,815 --> 01:05:03,108
‪ทอมมี่ขี้หึงมาก

1178
01:05:04,151 --> 01:05:05,319
‪ตอนนั้นฉันว่าน่ารักดี

1179
01:05:05,819 --> 01:05:08,197
‪ฉันคิดว่ามันน่ารัก นึกว่าความรักมันต้องเป็นแบบนี้

1180
01:05:08,280 --> 01:05:10,074
‪โอ้ โรแมนติกจังเลย

1181
01:05:13,744 --> 01:05:15,955
‪"ซีซั่นสุดท้ายของฉันในเบย์วอทช์แล้ว

1182
01:05:16,455 --> 01:05:19,667
‪ฉันต้องเข้าฉากจูบกับเดวิด โชคาชี
‪แต่ฉันไม่ได้บอกทอมมี่

1183
01:05:21,126 --> 01:05:22,211
‪เขาโมโหมาก

1184
01:05:26,173 --> 01:05:28,801
‪เขาโยนข้าวของฉันในรถเทรลเลอร์

1185
01:05:28,884 --> 01:05:30,678
‪ต่อยตู้จนทะลุ

1186
01:05:32,638 --> 01:05:34,598
‪ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกเขา

1187
01:05:34,682 --> 01:05:36,308
‪หรือที่เขาว่า 'โกหก'

1188
01:05:37,309 --> 01:05:39,561
‪และฉันก็บอกเขาว่าฉันจะไม่ทำแบบนี้อีก

1189
01:05:42,272 --> 01:05:45,067
{\an8}‪เขามักจะรู้อยู่เสมอว่าต้องมาตอนไหน
‪เขาจะดูตารางการถ่ายทำ

1190
01:05:45,150 --> 01:05:47,111
{\an8}‪เขาจะดูว่าเธอถ่ายฉากไหนบ้าง

1191
01:05:47,194 --> 01:05:49,863
{\an8}‪น่าจะมีคนเอาบทไปให้ดูด้วย
‪เพราะเขาจะโผล่มาตอนถ่ายฉาก

1192
01:05:49,947 --> 01:05:53,075
{\an8}‪ที่อาจมีบทที่ทำให้เขาโมโหได้

1193
01:05:53,158 --> 01:05:54,284
‪ถ้าทีมงานเบย์วอทช์

1194
01:05:54,368 --> 01:05:58,080
‪เห็นว่าทอมมี่กำลังมา
‪ก็จะเปลี่ยนบทพูด เปลี่ยนฉาก

1195
01:05:58,163 --> 01:06:00,916
{\an8}‪เขามักจะยืนอยู่ให้ฉันเห็นตลอด
‪อยู่หลังกล้องตลอด

1196
01:06:01,000 --> 01:06:02,459
{\an8}‪ทอมมี่อยู่ตรงนั้นตลอด

1197
01:06:02,543 --> 01:06:04,086
‪จนมันมากเกินไป

1198
01:06:06,338 --> 01:06:08,132
‪ฉันกำลังทำงาน ทำงานตลอดเวลา

1199
01:06:09,758 --> 01:06:13,345
‪และเราก็มีลูกน้อยๆ ที่น่ารักสองคน
‪ฉันก็เลยยุ่งเรื่องลูกด้วย

1200
01:06:13,429 --> 01:06:16,557
‪ฉันว่าทอมมี่เองก็มีอาการซึมเศร้าหลังคลอดนิดๆ

1201
01:06:17,683 --> 01:06:19,727
‪ไงจ๊ะ ดีแลน สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะ

1202
01:06:19,810 --> 01:06:21,937
‪ดูดอกไม้ที่พ่อซื้อให้แม่สิ

1203
01:06:22,521 --> 01:06:26,442
‪คืนนั้นเป็นคืนที่แย่มาก
‪ทอมมี่อาละวาดอยู่บนพื้น

1204
01:06:26,525 --> 01:06:29,903
‪แบรนดอนร้องไห้อยู่ในคอกเด็ก
‪ส่วนฉันก็อุ้มดีแลนอยู่

1205
01:06:30,529 --> 01:06:33,032
‪แต่ทอมมี่ก็แหกปาก "อยากได้เมียคนเดิมคืนมา"

1206
01:06:34,074 --> 01:06:37,911
‪ตอนนั้นฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันบอกว่า
‪"ช่วยกันหน่อยได้ไหม"

1207
01:06:37,995 --> 01:06:40,205
‪"โตเป็นผู้ใหญ่ซะทีสิ
‪เลิกคิดถึงแต่ตัวเองได้แล้ว"

1208
01:06:40,289 --> 01:06:43,542
‪ซึ่งฉันไม่เคยพูดกับเขาแบบนั้นเลย ไม่เคยเลย

1209
01:06:44,501 --> 01:06:46,462
‪เหมือนฉันไม่รู้จักเขาเลย เขาโกรธจนสิ้นสติ

1210
01:06:48,505 --> 01:06:51,216
‪แล้วฉันก็เริ่มเกิดอาการหายใจไม่ทัน กลัว

1211
01:06:51,300 --> 01:06:53,844
‪แบรนดอนก็ตัวสั่น ร้องไห้เสียงดัง เกาะขาฉัน

1212
01:06:55,721 --> 01:06:58,640
‪ฉันเลยโทรเบอร์ 911 แล้วยกหูโทรศัพท์วางไว้

1213
01:07:02,770 --> 01:07:04,897
‪(ทอมมี่ ลีโดนข้อหา
‪ทำร้ายร่างกายภรรยาและลูก)

1214
01:07:04,980 --> 01:07:07,316
‪ลีถูกจับในบ้านของทั้งสองคนที่มาลิบู

1215
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
‪และโดนข้อหาทำร้ายร่างกายคู่สมรสและลูก

1216
01:07:10,235 --> 01:07:14,615
‪เขาถูกกล่าวหาว่าทำการเตะภรรยา
‪ขณะที่เธอกำลังอุ้มลูกวัยทารก

1217
01:07:15,157 --> 01:07:19,578
‪อาการบาดเจ็บที่เห็นได้บนตัวพาเมล่า
‪คืออาการบาดเจ็บที่มือขวา

1218
01:07:19,661 --> 01:07:22,915
‪เล็บมือหักและมีเลือดออก

1219
01:07:22,998 --> 01:07:26,376
‪และยังพบว่าหลังส่วนล่างมีรอยแดง

1220
01:07:26,460 --> 01:07:28,545
‪เจ้าหน้าที่เสนอที่จะทำการรักษาให้แต่เธอปฏิเสธ

1221
01:07:29,838 --> 01:07:33,050
‪หนุ่มนักดนตรีร็อกได้รับการปล่อยตัว
‪หลังวางเงินประกัน 500,000 ดอลลาร์

1222
01:07:33,133 --> 01:07:36,637
‪แต่ถูกสั่งห้ามไม่ให้โทรหา
‪หรือเข้าใกล้ภรรยาเด็ดขาด

1223
01:07:37,971 --> 01:07:39,848
‪ผมคิดถึงครอบครัวมาก

1224
01:07:39,932 --> 01:07:43,268
‪และผมก็เสียใจมากที่เรื่องนี้เกิดขึ้นกับเรา

1225
01:07:43,852 --> 01:07:45,187
‪ผมไม่เคยตีพาเมล่า

1226
01:07:46,647 --> 01:07:52,736
‪การจับตัวผู้หญิงและเขย่าตัวผู้หญิงก็ไม่ดีเหมือนกัน

1227
01:07:52,820 --> 01:07:54,363
‪แต่นั่นคือสิ่งที่ผมทำ

1228
01:07:54,446 --> 01:07:55,948
‪ทำไมถึงทำล่ะคะ

1229
01:07:56,031 --> 01:08:00,869
‪ทำไมคุณถึงโกรธถึงขึ้นที่
‪ใช้กำลังกับร่างกายแบบนั้นได้

1230
01:08:04,164 --> 01:08:05,541
‪ผมรู้สึกกดดันมาก

1231
01:08:06,667 --> 01:08:10,963
‪เราเจอปัญหากันมาหนักหน่วง
‪เรื่องเซ็กส์เทปและยังซึมเศร้าหลังคลอด

1232
01:08:11,046 --> 01:08:12,256
‪มีลูกเล็กๆ สองคน

1233
01:08:12,923 --> 01:08:15,676
‪ทอมมี่ต้องกลายเป็นที่สามแทนที่จะเป็นที่หนึ่ง

1234
01:08:16,176 --> 01:08:17,970
‪ผมไม่รู้จะจัดการความรู้สึกนี้ยังไง

1235
01:08:18,053 --> 01:08:21,306
‪พอปัญหามันสะสมก็ทำให้ผมกลายเป็นคนที่…

1236
01:08:22,141 --> 01:08:26,145
‪เอาจริงๆ นะ เรื่องที่ทะเลาะกัน
‪ก็เพิ่งเกิดขึ้นเย็นวันน้ันแหละ

1237
01:08:27,104 --> 01:08:29,064
‪เกิดจากการที่ผมต้องการความรัก

1238
01:08:30,482 --> 01:08:33,443
‪มือกลองวงมอตลีย์ครู ทอมมี่ ลี
‪ถูกใส่กุญแจมือและพาตัวไป

1239
01:08:33,527 --> 01:08:36,071
‪หลังได้รับคำพิพากษาให้จำคุกหกเดือน

1240
01:08:36,738 --> 01:08:39,241
‪ฉันดีใจที่เขายอมรับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1241
01:08:39,324 --> 01:08:41,743
‪นี่เป็นก้าวแรกในการรักษา

1242
01:08:41,827 --> 01:08:43,745
‪คิดว่าเขาสมควรได้รับโทษหกเดือนเหรอครับ

1243
01:08:47,749 --> 01:08:49,501
‪ตอนอยู่ในคุก คุณได้คิดบ้างไหม

1244
01:08:49,585 --> 01:08:54,464
‪ว่าดีแลนที่อายุแค่หกหรือเจ็ดสัปดาห์
‪อยู่ในอ้อมกอดของพาเมล่าในตอนนั้น

1245
01:08:55,048 --> 01:08:56,842
{\an8}‪หกหรือเจ็ดสัปดาห์นี่มัน…

1246
01:08:56,925 --> 01:09:00,304
{\an8}‪สิ่งที่เกิดขึ้นอาจทำให้คุณ
‪เหลือลูกชายแค่คนเดียวก็ได้

1247
01:09:02,014 --> 01:09:03,056
{\an8}‪คุณเคยคิดบ้างไหมคะ

1248
01:09:04,141 --> 01:09:04,975
{\an8}‪ตอนทำไม่ได้คิดครับ

1249
01:09:05,559 --> 01:09:07,186
{\an8}‪แต่หลังจากนั้นผมคิดแน่นอน

1250
01:09:08,645 --> 01:09:12,149
{\an8}‪ถ้ามีโอกาสขอโทษ คุณจะขอโทษไหม

1251
01:09:12,232 --> 01:09:13,066
{\an8}‪ผมขอโทษแล้วครับ

1252
01:09:13,650 --> 01:09:14,484
{\an8}‪ขอโทษแล้ว

1253
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
‪ผมขอโทษไปหลายรอบแล้ว

1254
01:09:17,237 --> 01:09:19,281
‪ฉันพยายามขอจบชีวิตแต่งงาน แต่เขาไม่อยาก

1255
01:09:19,364 --> 01:09:21,491
‪ฉันมีจดหมายทุกฉบับที่เขาเขียนหาฉันจากในคุก

1256
01:09:25,954 --> 01:09:28,874
‪โห ลองนึกภาพเขาทำแบบ…

1257
01:09:29,583 --> 01:09:33,003
‪แบรนดอน ดีแลน ทอมมี่ พาเมล่า

1258
01:09:33,879 --> 01:09:38,342
‪ฉันคงอ่านไม่ได้หรอก
‪อ่านตอนนี้คงรับความรู้สึกไม่ไหว แต่ก็… ไม่รู้สิ

1259
01:09:39,218 --> 01:09:41,303
‪เขาพยายามอย่างหนักเพื่อให้เรายังอยู่ด้วยกัน

1260
01:09:41,386 --> 01:09:44,556
‪ฉันต้องเซ็นใบหย่าแยก
‪เพราะเขาไม่ยอมเซ็นเอกสารอะไรเลย

1261
01:09:44,640 --> 01:09:48,435
‪เขาคิดว่าเราจะผ่านปัญหานี้ไปได้
‪แต่ฉันก็เอาลูกไปแล้วบอกว่า "ไม่"

1262
01:09:50,020 --> 01:09:53,523
‪มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะประนีประนอมได้
‪มาทำแบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด

1263
01:09:56,235 --> 01:09:57,069
‪นั่นแหละ

1264
01:09:57,152 --> 01:09:59,071
{\an8}‪(วันที่ 29 มิถุนายน ปี 1996)

1265
01:09:59,154 --> 01:10:01,615
{\an8}‪"ฉันไม่เคยรักใครมากเท่านี้มาก่อน

1266
01:10:02,324 --> 01:10:05,035
{\an8}‪มากถึงขั้นที่รักไปถึงจิตวิญญาณของเขาเลย

1267
01:10:07,037 --> 01:10:08,956
{\an8}‪รู้สึกเหมือนส่วนหนึ่งของฉันตายไป

1268
01:10:18,715 --> 01:10:21,093
‪ซานเฟอร์นานโดแวลลีย์อยู่ตรงโน้น

1269
01:10:21,176 --> 01:10:22,094
‪แล้วเราอยู่ที่ไหนน่ะ

1270
01:10:22,177 --> 01:10:24,763
‪ตอนนั้นอยู่บ้านเวย์น เกรตซกี้

1271
01:10:24,846 --> 01:10:25,931
‪ไม่จริงน่า

1272
01:10:26,014 --> 01:10:27,266
‪ไงจ๊ะ ลูก

1273
01:10:27,349 --> 01:10:29,476
‪นี่น่าจะเป็นตอนที่แม่ย้ายออกจากบ้าน

1274
01:10:29,559 --> 01:10:31,895
‪พ่อน่าจะยังอยู่ในคุกมั้ง

1275
01:10:33,438 --> 01:10:34,940
‪แย่เนอะ แม่ไม่ชอบเลย

1276
01:10:38,902 --> 01:10:40,279
‪ราตรีสวัสดิ์นะจ๊ะ ลูกน้อย

1277
01:10:41,613 --> 01:10:43,073
‪อยู่นี่เองเหรอ

1278
01:10:43,156 --> 01:10:44,783
‪ดีแลนเหมือนตุ๊กตาเลย

1279
01:10:44,866 --> 01:10:46,994
‪ดีแลน ยิ้มหน่อยสิ ลูก

1280
01:10:47,077 --> 01:10:49,413
‪"วันที่ 20 ตุลาคม ปี 1990"

1281
01:10:50,122 --> 01:10:51,290
‪"ดิลลี่น้อยของแม่"

1282
01:10:51,373 --> 01:10:52,499
‪ดีแลนอยู่ไหนนะ

1283
01:10:52,582 --> 01:10:55,085
‪- อยู่นี่เอง
‪- ใส่หมวกเหมือนคุณตาเลย

1284
01:10:55,585 --> 01:10:58,213
‪แม่รู้สึกว่าต้องเขียนข้อความนี้ถึงลูก
‪เจ้าหนูน้อยของแม่

1285
01:10:58,797 --> 01:11:00,882
‪ลูกได้เห็นอะไรมาเยอะถึงจะเกิดมาแค่เก้าเดือน

1286
01:11:00,966 --> 01:11:04,928
‪และแม่ก็อยากเขียนถึงลูก
‪เพื่อที่ลูกจะได้อ่านตอนโตและเข้าใจ

1287
01:11:05,012 --> 01:11:06,847
‪ว่าทำไมชีวิตเราถึงเป็นแบบนี้

1288
01:11:06,930 --> 01:11:09,433
‪ดีแลน ลูกยังไม่ได้ดูวิดีโอตัวเองตอนเด็กเลย
‪มานี่

1289
01:11:10,517 --> 01:11:13,145
‪นี่ไง ตอนที่เราเพิ่งย้ายมาอยู่บ้านใหม่

1290
01:11:13,228 --> 01:11:14,688
‪พูดซิ "ผมชื่อดิลลี่-ดู"

1291
01:11:14,771 --> 01:11:17,149
‪- ผมดิลลี่-ดู
‪- และผมก็รักแม่

1292
01:11:17,232 --> 01:11:19,943
‪ผมน่ารักสุดๆ แต่พี่แบรนดอนเหมือนเด็กแสบเลย

1293
01:11:21,194 --> 01:11:22,195
{\an8}‪ใช่ ลูกน่ารักจริงๆ

1294
01:11:22,279 --> 01:11:23,655
{\an8}‪(ดีแลน ลี
‪ลูกชายของพาเมล่า)

1295
01:11:23,739 --> 01:11:28,201
{\an8}‪"พ่อของลูก ทอมมี่ ลี แบสกับแม่
‪แต่งงานกันหลังจากที่รู้จักกันมา

1296
01:11:28,285 --> 01:11:29,619
{\an8}‪แค่สี่วัน

1297
01:11:30,203 --> 01:11:31,621
‪เป็นรักแรกพบ"

1298
01:11:31,705 --> 01:11:34,916
‪นี่โมบายของลูกในกองถ่ายเบย์วอทช์ ลูกชอบ…

1299
01:11:35,000 --> 01:11:36,043
‪ยกทรงแม่

1300
01:11:36,126 --> 01:11:37,794
‪สวยใช่ไหมล่ะ

1301
01:11:38,295 --> 01:11:41,923
{\an8}‪หวังว่าสักวันพ่อกับแม่จะสามารถเป็นเพื่อนกันได้

1302
01:11:42,007 --> 01:11:44,509
‪แต่แม่อยากให้ลูกรู้ไว้ว่าแม่ขออยู่คนเดียวดีกว่า

1303
01:11:44,593 --> 01:11:47,012
‪แทนที่จะต้องถูกทำร้ายร่างกายอีก

1304
01:11:47,095 --> 01:11:49,931
‪ลูกจะอยู่ในที่ที่ปลอดภัยเสมอ"

1305
01:11:51,641 --> 01:11:53,727
‪ตอนที่ทอมมี่กับฉันแยกทางกันใหม่ๆ มันยากมาก

1306
01:11:53,810 --> 01:11:55,937
‪ลูกๆ ไม่ค่อยได้เจอพ่อบ่อยนัก

1307
01:11:56,021 --> 01:11:57,606
‪ผมจะนอน

1308
01:11:57,689 --> 01:12:00,901
‪- ออกไปได้แล้ว
‪- อย่าพูดกับแม่แบบนั้นสิ

1309
01:12:01,485 --> 01:12:03,695
‪- อุ่นก้นอยู่เหรอ ลูก
‪- ฮะ

1310
01:12:03,779 --> 01:12:08,158
‪"ดีแลน ลูกนอนอยู่ข้างแม่
‪ตอนที่แม่กำลังเขียนถึงลูกอยู่บนเตียงใหญ่

1311
01:12:09,076 --> 01:12:11,411
‪แม่รักลูกมากเหลือเกิน แม่ร้องไห้อยู่

1312
01:12:13,413 --> 01:12:16,625
‪แม่เอาน้ำตาขีดเขียนบนหน้าผากน้อยๆ ของลูก"

1313
01:12:17,125 --> 01:12:17,959
‪อะไร

1314
01:12:18,043 --> 01:12:19,711
‪บ๊ายบายทะเลสาบทาโฮเร็ว

1315
01:12:19,795 --> 01:12:23,048
‪ดูสิ เรานั่งเครื่องบินส่วนตัวกัน
‪เครื่องบินเจ็ตของบ็อบ เซเกอร์

1316
01:12:23,131 --> 01:12:24,800
‪โย่ โฮ่ๆๆ

1317
01:12:25,300 --> 01:12:26,802
‪คุณโสเหรอ มีแค่คนเดียวนะ

1318
01:12:27,302 --> 01:12:30,180
‪"คุณโสแค่คนเดียว" ตายแล้ว

1319
01:12:32,724 --> 01:12:35,685
‪"แม่ของแม่สอนบนเรียนที่สำคัญที่สุดในชีวิตให้

1320
01:12:36,311 --> 01:12:38,772
‪ถ้าเราเสียใจ เรามีทำได้แค่สองทาง

1321
01:12:39,272 --> 01:12:41,358
‪ปิดกั้นตัวเอง กลายเป็นคนขมขื่น

1322
01:12:42,067 --> 01:12:44,236
‪หรือรักให้มากขึ้นและพยายามสู้ต่อไป

1323
01:12:45,570 --> 01:12:47,280
‪ความรักคือการเยียวยาที่ดีที่สุด

1324
01:12:47,989 --> 01:12:48,990
‪แม่เลือกที่จะรัก"

1325
01:12:49,074 --> 01:12:49,950
‪(รัก จากแม่)

1326
01:13:03,422 --> 01:13:05,549
‪ฉันชอบสัตว์มาตลอด

1327
01:13:07,509 --> 01:13:10,762
‪รู้สึกว่าเชื่อใจสัตว์ได้มากกว่าคน

1328
01:13:12,556 --> 01:13:14,599
‪ตั้งแต่เทปถูกขโมยไป

1329
01:13:15,225 --> 01:13:18,103
‪ฉันก็เกิดความเคลือบแคลงสงสัยทุกอย่าง ทุกคน

1330
01:13:19,813 --> 01:13:21,440
‪รู้สึกว่าฉันไม่ได้รับความเคารพเลย

1331
01:13:23,233 --> 01:13:27,612
‪"หลายคนมาเสนอโปรเจ็กต์ให้ฉัน
‪แต่มักจะเป็นบทบาทที่เกี่ยวกับเซ็กส์"

1332
01:13:38,665 --> 01:13:42,085
‪บางทีฉันก็ติดอยู่กับการเป็นภาพลักษณ์ที่คนล้อ

1333
01:13:42,169 --> 01:13:45,547
‪บางทีก็ใช้ชีวิตเป็นแบบนั้น
‪มากกว่าเป็นตัวของตัวเอง

1334
01:13:47,924 --> 01:13:49,134
‪"ฉันอยากได้มากกว่านี้

1335
01:13:49,217 --> 01:13:50,177
‪ฉันต้องการมากกว่านี้

1336
01:13:51,636 --> 01:13:54,055
‪ฉันอยากภูมิใจในความสำเร็จของตัวเอง"

1337
01:13:55,182 --> 01:13:57,934
‪ฉันเบื่อที่จะพูดเรื่องแฟนกับเรื่องนมตลอดเวลา

1338
01:13:58,018 --> 01:14:00,145
‪(เนื้อสะโพก เนื้อซี่โครง
‪เนื้ออก เนื้อไหล่)

1339
01:14:00,228 --> 01:14:03,523
‪แต่ฉันคิดว่าถ้าเอาสิ่งนี้ไปร่วมกับ
‪การเคลื่อนไหวเพื่อสัตว์

1340
01:14:03,607 --> 01:14:06,943
{\an8}‪หรือการเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม
‪มันก็จะมีความหมายขึ้นมา

1341
01:14:08,236 --> 01:14:10,113
{\an8}‪ฉันเลยเข้าร่วมกับองค์กรพิทักษ์สัตว์

1342
01:14:10,739 --> 01:14:13,992
{\an8}‪แมคโดนัลด์มีเมนูเบอร์เกอร์ไร้เนื้อมาตั้งนานแล้ว

1343
01:14:14,075 --> 01:14:15,243
{\an8}‪เพราะงั้นก็ไม่ใช่เรื่องใหม่

1344
01:14:15,327 --> 01:14:17,954
{\an8}‪แต่ที่ใหม่ก็คือโปสเตอร์องค์กรพิทักษ์สัตว์
‪ใหญ่เบ้อเริ่มนี่สิ

1345
01:14:18,038 --> 01:14:20,957
{\an8}‪รูปพาเมล่า แอนเดอร์สัน
‪รณรงค์ให้ชาวนิวยอร์กหันมากินผัก

1346
01:14:21,625 --> 01:14:22,834
{\an8}‪การเคลื่อนไหวมันเซ็กซี่นะ

1347
01:14:22,918 --> 01:14:24,920
‪ต้องมีความกล้า ต้องใช้สิ่งที่มีอยู่

1348
01:14:25,003 --> 01:14:27,881
‪แล้วซีรีส์วีไอพีเป็นยังไงบ้างครับ
‪เคยใช้เงินเกินบ้างไหมครับ

1349
01:14:27,964 --> 01:14:30,342
‪ค่ะ แต่ไม่ได้ใช้ซื้อเสื้อผ้าอะไรแบบนั้นนะ

1350
01:14:30,425 --> 01:14:33,094
‪- คุณประหยัดเสื้อผ้าอยู่แล้วนี่ เห็นๆ อยู่
‪- ค่ะ

1351
01:14:33,178 --> 01:14:34,679
‪ฉันหัดที่จะไม่รับคำล้อเลียนมาใส่ใจ

1352
01:14:35,555 --> 01:14:37,766
‪"จะว่าไป เรามาคุยกันเรื่อง…"

1353
01:14:37,849 --> 01:14:42,521
‪ตอนนี้อากาศเริ่มหนาว
‪คนก็เริ่มจะเอาเสื้อขนสัตว์ออกมาใส่

1354
01:14:42,604 --> 01:14:46,525
‪ฉันว่าคนคงไม่ใส่เสื้อพวกนั้น
‪ถ้ารู้ว่ากรรมวิธีผลิตมันโหดร้ายแค่ไหน

1355
01:14:47,442 --> 01:14:51,655
{\an8}‪ในลอนดอน พาเมล่าใช้งานเซ็นหนังสือ
‪ในการขอให้ผู้คนร่วมลงชื่อสนับสนุน

1356
01:14:51,738 --> 01:14:56,243
{\an8}‪ให้หมวกทหารรักษาพระองค์วังบักกิงแฮม
‪เปลี่ยนมาใช้ขนสัตว์ปลอม

1357
01:14:56,326 --> 01:15:00,080
‪พาเมล่าขอให้แฟนๆ ที่คนที่เธอเซ็นรูปให้
‪ช่วยลงชื่อในการรณรงค์นี้ด้วย

1358
01:15:00,163 --> 01:15:02,874
‪โดยการลงชื่อสนับสนุนองค์กรพิทักษ์สัตว์
‪และส่งให้พระราชินี

1359
01:15:02,958 --> 01:15:05,752
‪คอมเมดี้เซนทรัลติดต่อมา
‪ให้ฉันไปออกรายการเผาเพื่อนดารา

1360
01:15:05,835 --> 01:15:08,630
‪ฉันว่าถ้าบริจาค 250,000 ดอลลาร์
‪ให้องค์กรพิทักษ์สัตว์ฉันก็จะทำ

1361
01:15:08,713 --> 01:15:11,216
‪พวกเรารักคุณนะครับ แพม
‪ขอบคุณที่เชิญให้ผมมาร่วมด้วยนะ

1362
01:15:11,299 --> 01:15:15,387
‪ขอบคุณที่ยินยอมให้ถูกกระทำออกกล้อง
‪เป็นครั้งสุดท้าย

1363
01:15:16,221 --> 01:15:19,307
‪มันเสื่อมมาก ไม่ใช่มุกแบบที่ฉันชอบเลย

1364
01:15:19,391 --> 01:15:22,686
‪เหตุผลเดียวที่ฉันยอมทำสิ่งนี้
‪ก็เพื่อให้ผลประโยชน์ตกกับองค์กรพิทักษ์สัตว์

1365
01:15:22,769 --> 01:15:25,021
‪ฉันอยากขอขอบคุณพวกเขา
‪ที่สร้างผลงานได้ยอดเยี่ยม

1366
01:15:25,105 --> 01:15:29,067
‪แต่ฉันก็มีโอกาสได้พูดในสิ่งที่สำคัญกับฉัน
‪เพราะงั้นก็เลยถือเป็นข้อแลกเปลี่ยน

1367
01:15:29,818 --> 01:15:32,028
‪สื่อมีพลังและเป็นเครื่องมือ

1368
01:15:32,112 --> 01:15:34,739
‪ไม่ว่ายังไงฉันก็ถูกล้อเลียนอยู่แล้ว

1369
01:15:34,823 --> 01:15:37,826
‪ก็เลยอยากใช้ประโยชน์จากข้อนี้ให้คุ้ม

1370
01:15:38,159 --> 01:15:39,703
{\an8}‪(เครมลิน
‪มอสโก รัสเซีย ปี 2016)

1371
01:15:39,786 --> 01:15:43,373
{\an8}‪คุณได้ผูกมิตรกับประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน
‪อย่างไม่น่าเชื่อเลยนะครับ

1372
01:15:43,456 --> 01:15:48,336
‪ฉันเขียนจดหมายถึงเขา
‪และขอให้เขาหยุดการทำเข้าผลิตภัณฑ์จากแมวน้ำ

1373
01:15:48,420 --> 01:15:50,547
{\an8}‪ซึ่งนับเป็น 95 เปอร์เซ็นต์ของตลาดทั้งหมด

1374
01:15:50,630 --> 01:15:53,091
{\an8}‪ถ้าหยุดได้ก็อาจทำให้
‪การล่าแมวน้ำในแคนาดาหยุดลงได้

1375
01:15:53,174 --> 01:15:54,801
{\an8}‪ซึ่งเป็นหนึ่งในเป้าหมายหลักของฉัน

1376
01:15:54,884 --> 01:15:59,472
‪และเขาก็ทำค่ะ เขาออกกฎหมายที่ทำให้
‪การนำเข้าสินค้าจากแมวน้ำผิดกฎหมาย

1377
01:15:59,556 --> 01:16:00,724
‪- เหรอครับ
‪- ค่ะ

1378
01:16:01,308 --> 01:16:03,643
‪แล้วมีความสัมพันธ์อะไร
‪กับทางเกาหลีเหนือบ้างไหม

1379
01:16:03,727 --> 01:16:04,811
‪- คิมจองอึนน่ะ
‪- ไม่มีค่ะ

1380
01:16:06,938 --> 01:16:07,772
‪ยังไม่มี

1381
01:16:09,274 --> 01:16:11,151
‪เป็นการกระทำที่มีเมตตาเพื่ออนาคต

1382
01:16:11,234 --> 01:16:13,987
‪ฉันคิดว่าการรู้ถึงปัญหาและการศึกษาคือสิ่งที่…

1383
01:16:14,070 --> 01:16:16,948
‪แม่อยากใช้เสียงเพื่อผู้คน

1384
01:16:17,032 --> 01:16:19,326
‪และสัตว์ที่ไม่มีสิทธิ์มีเสียง

1385
01:16:19,409 --> 01:16:21,953
{\an8}‪เขาเสนอเงินบริจาคมาให้
‪ในจำนวนเยอะมากเลยค่ะ…

1386
01:16:22,037 --> 01:16:25,165
{\an8}‪ซึ่งทำให้แม่ตกอยู่ในสถานะ
‪ที่ตกเป็นประเด็นของสังคมบ่อย

1387
01:16:25,749 --> 01:16:29,127
‪ผู้ก่อตั้งวิกิลีกส์ จูเลียน แอสซานจ์
‪อาจได้รับโทษประหารชีวิต

1388
01:16:29,210 --> 01:16:33,590
{\an8}‪หากถูกตัดสินว่ามีความผิดจริง
‪ในการเผยแพร่ความลับของรัฐบาลในวิกิลีกส์

1389
01:16:34,591 --> 01:16:38,011
‪ฉันรู้จักจูเลียน แอสซานจ์
‪ผ่านเพื่อนรัก วิเวียน เวสต์วูด

1390
01:16:39,262 --> 01:16:41,264
{\an8}‪สวัสดีค่ะ คุณแอนเดอร์สัน เขาเป็นยังไงบ้างคะ

1391
01:16:41,765 --> 01:16:44,225
{\an8}‪ทุกครั้งที่ฉันไปลอนดอน เราจะคุยกันอยู่สี่ชั่วโมง

1392
01:16:44,309 --> 01:16:45,560
‪ฉันจะบอกว่าอินเทอร์เน็ตไม่ดี

1393
01:16:45,644 --> 01:16:49,814
‪เขาก็จะบอกว่าอินเทอร์เน็ตดีสิ
‪เพราะเราได้รู้ทุกอย่างที่อยากรู้

1394
01:16:49,898 --> 01:16:52,108
‪และทำการตัดสินใจจากข้อมูลที่ถูกต้องได้

1395
01:16:52,192 --> 01:16:56,237
‪สำหรับฉัน การโกหกเป็นสิ่งที่สร้างความเสียหาย
‪มากที่สุดที่คนเราสามารถทำกันได้

1396
01:16:56,821 --> 01:17:01,660
‪ฉันเลยดีใจที่รู้ว่าชีวิตของใครบางคน
‪มีแต่ความจริงและการค้นหาความจริง

1397
01:17:02,327 --> 01:17:05,163
{\an8}‪เขาแค่เชื่อในความยุติธรรม
‪และเชื่อในความซื่อสัตย์

1398
01:17:05,246 --> 01:17:07,374
{\an8}‪เชื่อในการเปิดโปงรัฐบาล

1399
01:17:07,457 --> 01:17:09,834
{\an8}‪ในสิ่งที่ทำจริงๆ ซึ่งประชาชนมีสิทธิ์ที่จะรู้

1400
01:17:10,669 --> 01:17:15,090
{\an8}‪ผมคิดว่าแม่ไม่สนใจว่า
‪เข้าไปยุ่งเรื่องนี้แล้วอาจจะมีปัญหาได้

1401
01:17:15,882 --> 01:17:19,427
‪เพราะผมก็ห้ามมาตลอด
‪บอกว่า "ขอร้องละ อย่าทำเลย"

1402
01:17:20,470 --> 01:17:23,431
‪พวกเราไม่อยากตกเป็นประเด็นแบบนี้อีกแล้ว

1403
01:17:24,808 --> 01:17:26,768
‪เรามาอยู่กันอย่างสงบสุขเถอะ

1404
01:17:27,394 --> 01:17:29,479
‪- ครอบครัวเป็นไงบ้างครับ
‪- ดีค่ะ ลูกๆ สบายดี

1405
01:17:29,562 --> 01:17:32,649
‪พวกเขาเคยเห็นรูปคุณตอนถ่ายเพลย์บอยหรือยัง

1406
01:17:32,732 --> 01:17:33,942
‪- ไม่เคยสิ
‪- อ้อ

1407
01:17:35,568 --> 01:17:39,864
‪ตอนถ่ายแบบให้เพลย์บอย
‪ฉันก็ไม่ได้คิดว่าจะมีลูกเร็ว

1408
01:17:39,948 --> 01:17:42,492
‪และลูกจะโตขึ้น
‪และมันจะกลายเป็นเรื่องน่าอายสำหรับลูก

1409
01:17:42,992 --> 01:17:45,704
‪ฉันคิดอยู่เสมอว่าจะบอกลูกๆ เมื่อถึงเวลา

1410
01:17:45,787 --> 01:17:48,081
‪แต่ฉันก็ไม่เคยมีโอกาส

1411
01:17:48,164 --> 01:17:50,792
‪ลูกๆ มักจะรู้ก่อนที่ฉันจะมีโอกาสบอก

1412
01:17:51,710 --> 01:17:52,544
‪ดิลลี่

1413
01:17:53,378 --> 01:17:54,212
‪(ดีแลน)

1414
01:17:55,672 --> 01:17:58,842
‪แต่เทปวิดีโอพ่อแม่มีเซ็กส์กันนี่
‪เป็นเรื่องแรงขึ้นไปอีกระดับเลยนะ

1415
01:18:01,010 --> 01:18:02,303
‪ตอนที่ผมยังเด็ก

1416
01:18:02,387 --> 01:18:06,641
‪ผมคิดว่าทุกคนรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวผมและครอบครัว

1417
01:18:06,725 --> 01:18:09,060
‪ในเรื่องที่ไม่ควรรู้

1418
01:18:09,144 --> 01:18:12,564
‪และทุกคนก็เหมือนรู้
‪ความลับดำมืดของครอบครัวผม

1419
01:18:15,150 --> 01:18:18,361
‪จำได้ว่าสมัยเรียน ถ้ามีใครพูดถึงแม่ขึ้นมา

1420
01:18:19,070 --> 01:18:21,239
‪ผมจะพร้อมบวกทันทีเลย

1421
01:18:22,198 --> 01:18:24,451
‪ใจผมเต็มไปด้วยความโกรธ

1422
01:18:24,534 --> 01:18:26,369
‪เตะข้าง เสยคาง ฟาด

1423
01:18:26,453 --> 01:18:27,287
‪โห

1424
01:18:27,370 --> 01:18:29,622
‪จำได้ว่าวันหนึ่งหลังโรงเรียนเลิก

1425
01:18:29,706 --> 01:18:32,959
‪ดีแลนร้องไห้มาหาฉันแล้วถามว่า
‪"แม่ ทำไมต้องอัดเทปนั่นด้วย"

1426
01:18:33,042 --> 01:18:37,130
‪ฉันก็บอกว่า "โธ่ เอาจริงสิ
‪พ่อกับแม่ไม่ได้ตั้งใจทำเซ็กส์เทปนะ"

1427
01:18:37,797 --> 01:18:40,008
{\an8}‪- แล้วมันหลุดออกมาได้ยังไง
‪- ถูกขโมยไปค่ะ

1428
01:18:40,091 --> 01:18:44,345
‪มีข่าวลือออกมาว่าพาเมล่ากับทอมมี่
‪เป็นคนปล่อยวิดีโอ

1429
01:18:44,429 --> 01:18:46,514
‪เพื่อสร้างกระแสให้ตัวเอง

1430
01:18:46,598 --> 01:18:50,351
‪คนคิดว่าเราเป็นคนปล่อยวิดีโอเพราะอะไรก็ไม่รู้

1431
01:18:50,435 --> 01:18:55,607
‪เพราะมันกลายเป็นเทรนด์
‪ที่คนดังปล่อยเซ็กส์เทปเพื่อสร้างกระแส

1432
01:18:55,690 --> 01:18:57,859
‪(วิดีโอวาบหวิวของดารา
‪ไม่ใช่เรื่องฉาวโฉ่อีกต่อไป)

1433
01:18:57,942 --> 01:18:59,736
‪เราเลยถูกเหมารวมไปด้วย

1434
01:18:59,819 --> 01:19:01,821
‪(เซ็กส์เทปดาราไม่ใช่เรื่องต้องห้ามอีกต่อไป)

1435
01:19:01,905 --> 01:19:02,781
‪จนถึงทุกวันนี้

1436
01:19:02,864 --> 01:19:05,575
‪คนก็ยังหาว่าเราได้เงินจากเทปนั่น
‪ซึ่งไม่จริงเลย

1437
01:19:05,658 --> 01:19:07,410
‪ฉันไม่เคยได้เงินสักแดงเดียว

1438
01:19:08,244 --> 01:19:11,748
‪คุณเคยเสียดายไหม
‪ที่ไม่ได้ทำเงินจากเทปที่ถูกขโมยไป

1439
01:19:11,831 --> 01:19:15,126
‪ไม่เลย ฉันไม่เคยคิดจะหาเงินจากเทปเลย
‪เพราะงั้นฉันไม่เสียดายเลยสักนิด

1440
01:19:15,210 --> 01:19:19,464
‪จะให้เงินเป็นแสนล้านดอลลาร์
‪ฉันก็ไม่เอา ไม่มีวัน

1441
01:19:19,964 --> 01:19:22,509
‪เร็วเข้าสิ แบรนดอน ตั้งใจหน่อย

1442
01:19:22,592 --> 01:19:26,346
‪ถ้าแม่เรียกเงินจากเทปนั่นจริงๆ
‪เรื่องมันก็คงเป็นอีกแบบเลย

1443
01:19:26,846 --> 01:19:28,056
‪มันก็เหมือนเป็นข้อพิสูจน์

1444
01:19:28,139 --> 01:19:32,769
{\an8}‪สิ่งนั้นอาจทำให้คนรวยเป็นล้านดอลลาร์
‪แต่แม่กลับบอกว่า "ไม่"

1445
01:19:32,852 --> 01:19:37,315
{\an8}‪เรื่องเดียวที่แม่สนใจคือ
‪การที่ครอบครัวปลอดภัยและการที่ผมปลอดภัย

1446
01:19:38,107 --> 01:19:39,526
‪ไม่เคยสนใจเงินเลย

1447
01:19:40,610 --> 01:19:43,363
‪ผมอยากให้แม่ทำเงินจากเทปนั่นนะ
‪คงได้เป็นล้านดอลลาร์เลย

1448
01:19:43,863 --> 01:19:45,990
‪ถ้าเซ็นเอกสารแค่ชิ้นเดียวเท่านั้น

1449
01:19:46,533 --> 01:19:48,451
‪แต่ปรากฎว่าไม่ได้อะไรเลย

1450
01:19:48,535 --> 01:19:51,996
‪แถมยังต้องทนเห็นหน้าที่การงานของตัวเอง
‪ดิ่งเหวไปกับตา

1451
01:19:54,833 --> 01:19:56,793
‪แม่เป็นหนี้อยู่เกือบทั้งชีวิต

1452
01:19:57,377 --> 01:19:59,963
‪รู้สึกแปลกไหมที่เห็นคนใช้คุณเป็นเครื่องมือหาเงิน

1453
01:20:00,046 --> 01:20:03,174
‪คุณมีวิดีโออันดับหนึ่ง มีวิดีโอที่ถ่ายเองเยอะแยะ

1454
01:20:03,258 --> 01:20:05,051
‪แต่กลับไม่ได้เงินจากสิ่งเหล่านั้นมากเลย

1455
01:20:05,134 --> 01:20:07,220
‪ฉันไม่เคยได้อะไรจากเพลย์บอยเลย

1456
01:20:07,303 --> 01:20:10,098
‪- ไม่ได้เงินเพิ่มจากวิดีโอเพลย์บอยเลยเหรอ
‪- ค่ะ

1457
01:20:10,181 --> 01:20:15,228
‪คุณเป็นคนดังมากนะ
‪ใครๆ ก็คิดว่าคุณต้องมีเงินเป็นถุงเป็นถัง

1458
01:20:15,311 --> 01:20:17,814
‪หลายคนก็หาเงินเป็นถุงเป็นถังได้จากฉันนี่แหละ

1459
01:20:17,897 --> 01:20:19,107
‪ก็จริงนะ

1460
01:20:19,190 --> 01:20:20,984
‪- คุณหาเงินไม่เก่งสินะครับ
‪- ค่ะ ไม่เก่ง

1461
01:20:22,777 --> 01:20:26,281
‪เพื่อนฉันชื่อเดวิด ลาชาเพลล์บอกว่า
‪ฉันเป็นคนคิดเรื่องเงินน้อยที่สุดในโลก

1462
01:20:27,031 --> 01:20:31,119
‪ฉันไม่มีหัวในการคิดเรื่องธุรกิจ
‪ให้เป็นส่วนหนึ่งในการสร้างชื่อให้ตัวเอง

1463
01:20:32,412 --> 01:20:34,539
‪ฉันไม่ใช่คนที่เก่งเรื่องเงินเลย

1464
01:20:34,622 --> 01:20:37,625
‪แค่บัตรเครดิตใช้ได้ ทำเล็บได้ ฉันก็พอใจแล้ว

1465
01:20:37,709 --> 01:20:40,003
‪แต่ฉันก็กลัวอยู่หลายปี

1466
01:20:40,086 --> 01:20:42,714
‪เวลารูดบัตรเครดิต "ขอให้รูดผ่านเถอะ"

1467
01:20:44,549 --> 01:20:45,884
‪ผมว่าเพราะแม่ชอบเป็นผู้ให้

1468
01:20:45,967 --> 01:20:49,721
‪คอยช่วยเหลือทุกคนตลอด
‪คุณตาคุณยาย เพื่อนฝูง ครอบครัว

1469
01:20:49,804 --> 01:20:52,098
‪แม่ไม่เคยห่วงตัวเองเลย

1470
01:20:52,181 --> 01:20:54,517
‪ห่วงแค่คนอื่นตลอด

1471
01:20:56,269 --> 01:20:58,897
{\an8}‪- ทอมมี่ ลีเป็นยังไงบ้าง
‪- สบายดีค่ะ เป็นเหมือนครอบครัว

1472
01:20:58,980 --> 01:21:03,902
{\an8}‪อาจจะไม่เหมือนครอบครัวปกติ
‪แต่เขารักลูกๆ และเราต่างก็รักกัน…

1473
01:21:03,985 --> 01:21:07,113
{\an8}‪- แล้วทำไมถึงไม่อยู่ด้วยกันล่ะครับ
‪- ก็… มันก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ

1474
01:21:07,196 --> 01:21:09,449
{\an8}‪มีหลายเหตุผลที่มันซับซ้อน ใช่ไหมล่ะคะ

1475
01:21:09,532 --> 01:21:11,993
‪เป็น 18 ปีที่ยาวนานมาก

1476
01:21:12,827 --> 01:21:15,163
‪ในการเป็นผู้ปกครองร่วม

1477
01:21:15,246 --> 01:21:18,374
‪- ไปที่เบสแรก เบสแรก
‪- สวยมาก แบรนดอน

1478
01:21:18,458 --> 01:21:20,001
‪มันไม่ง่ายเสมอไป

1479
01:21:20,084 --> 01:21:20,919
‪วู้!

1480
01:21:21,002 --> 01:21:24,881
‪ผู้ชายทุกคนที่ฉันคบ ไม่มีใครชอบทอมมี่เลย

1481
01:21:25,673 --> 01:21:27,258
‪มีเรื่องหึงหวงอยู่ตลอดเวลา

1482
01:21:27,342 --> 01:21:30,053
‪ก็เลยไม่เปิดโอกาสให้เราได้เป็นเพื่อนกันเลย

1483
01:21:31,304 --> 01:21:33,598
‪ดิลลี่ อยากไปหลังเรือไหม ลูก

1484
01:21:33,681 --> 01:21:35,934
‪- อยากเข้าไป
‪- อยากเข้าไปเหรอ

1485
01:21:36,434 --> 01:21:37,560
‪เดี๋ยว ให้บ็อบช่วย

1486
01:21:37,644 --> 01:21:40,313
‪- ผมทำเป็น
‪- ไม่ เดี๋ยวลุงช่วยเอง จับมือสิ

1487
01:21:40,813 --> 01:21:41,648
‪ผมทำเป็น

1488
01:21:42,440 --> 01:21:43,274
‪ผมทำเป็น

1489
01:21:43,358 --> 01:21:45,610
‪- ที่ดีทรอยต์เหรอ
‪- ดีทรอยต์เหรอ ดีทรอยต์จริงด้วย

1490
01:21:46,110 --> 01:21:47,612
‪ตอนที่เราย้ายไปดีทรอยต์ไง

1491
01:21:47,695 --> 01:21:49,822
‪เราเคยย้ายไปอยู่ดีทรอยต์กันด้วย

1492
01:21:50,323 --> 01:21:51,741
‪- ออร์ตันวิลล์
‪- มีด้วยเหรอเนี่ย

1493
01:21:52,825 --> 01:21:54,661
‪- แล้วไปอยู่นานแค่ไหนเหรอ
‪- ไม่นาน

1494
01:21:54,744 --> 01:21:56,371
‪ย้ายออกมาอย่างเร็วสินะ

1495
01:21:57,497 --> 01:21:58,957
‪ไปอยู่ดีทรอยต์เมื่อไหร่เหรอครับ

1496
01:21:59,040 --> 01:22:01,125
‪- ตอนที่แต่งงานกับบ็อบ
‪- ตอนแม่แต่งกับคิด ร็อก

1497
01:22:09,384 --> 01:22:10,927
‪คิดพิเศษยังไงเหรอครับ

1498
01:22:11,010 --> 01:22:12,178
‪เห็นนี่ไหม

1499
01:22:12,261 --> 01:22:14,597
‪นี่ไง ดูสิๆ พิเศษแบบนี้ไง

1500
01:22:15,181 --> 01:22:16,349
‪ชอบตรงนี้แหละ

1501
01:22:17,225 --> 01:22:19,227
‪ชอบแต่รูปลักษณ์ภายนอกล้วนๆ เลย

1502
01:22:21,229 --> 01:22:25,024
‪แล้วฉันก็แต่งงานกับคิด ร็อก
‪เขาชื่อจริงว่าบ็อบ ริตชี่

1503
01:22:25,108 --> 01:22:26,067
‪(กรกฎาคม ปี 2006)

1504
01:22:26,150 --> 01:22:31,781
‪ฉันขอรับคุณคิด ร็อกเป็นสามี
‪เป็นเพื่อนคู่คิด เป็นคู่ชีวิตที่ซื่อสัตย์

1505
01:22:31,864 --> 01:22:35,702
‪เป็นพ่อคาวบอยแสนรักของฉัน
‪ที่ฉันจะขี่จากวันนี้ไปชั่วนิรันดร์

1506
01:22:42,458 --> 01:22:43,292
‪นี่ไง บ็อบ

1507
01:22:44,293 --> 01:22:45,628
‪ฉันกับบ็อบดื่มน้ำสับปะรดกัน

1508
01:22:47,714 --> 01:22:49,382
‪เราสนุกด้วยกันอยู่นะ

1509
01:22:50,550 --> 01:22:52,093
‪เขาดีกับพวกเด็กๆ มาก

1510
01:22:55,138 --> 01:22:57,682
‪แต่ฉันไม่รู้สึกว่านั่นคือความรัก

1511
01:22:57,765 --> 01:23:01,936
‪เพราะฉันมีภาพในใจว่าความรักควรเป็นยังไง
‪ซึ่งมันไม่ใช่

1512
01:23:03,104 --> 01:23:06,232
‪ไม่มีความตื่นเต้นหวือหวาแบบที่ฉันคุ้นเคย

1513
01:23:07,066 --> 01:23:08,443
{\an8}‪(ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง)

1514
01:23:08,526 --> 01:23:10,194
{\an8}‪ซึ่งฉันต้องการสิ่งนั้น

1515
01:23:11,821 --> 01:23:15,992
{\an8}‪เรารู้จักคุณในฐานะ
‪ผู้ชายที่เคยแต่งงานกับพาเมล่า แอนเดอร์สัน

1516
01:23:16,075 --> 01:23:17,660
‪สรุปแล้วก็คือ…

1517
01:23:18,161 --> 01:23:20,246
‪ใช่ครับ ผมไปจับเตาเข้า

1518
01:23:21,247 --> 01:23:24,667
‪เตามันร้อนมาก และผมก็จะไม่เล่นกับเตาอีกแล้ว

1519
01:23:24,751 --> 01:23:25,793
‪(ลอนดอนทูไนท์)

1520
01:23:25,877 --> 01:23:29,630
‪พอหย่ากันฉันก็เริ่มคิดว่า
‪"ฉันน่าจะแต่งงานกับเพื่อนนะ"

1521
01:23:30,840 --> 01:23:31,674
{\an8}‪ซาโลมอนคอลครับ

1522
01:23:31,758 --> 01:23:32,925
{\an8}‪ทำอะไรน่ะ ไอ้หนุ่ม

1523
01:23:33,509 --> 01:23:36,179
{\an8}‪ริค ซาโลมอน ทำอะไรอยู่น่ะ

1524
01:23:36,888 --> 01:23:37,722
{\an8}‪ริค ซาโลมอน

1525
01:23:38,431 --> 01:23:40,641
{\an8}‪เขาเป็นเซียนโป๊กเกอร์มืออาชีพ

1526
01:23:40,725 --> 01:23:43,144
{\an8}‪- เทหมดหน้าตัก
‪- ซาโลมอนเทหมดหน้าตัก ว้าว

1527
01:23:44,562 --> 01:23:45,688
‪แล้วเราก็แต่งงานกัน

1528
01:23:45,772 --> 01:23:47,273
‪(ตุลาคม ปี 2007)

1529
01:23:47,356 --> 01:23:49,317
‪แต่แล้วเขาก็กลายเป็นไอ้ขี้ยาตัวพ่อ

1530
01:23:50,693 --> 01:23:52,779
‪เราไปเจอบ้องเสพโคเคนอยู่ในต้นคริสต์มาส

1531
01:23:54,197 --> 01:23:56,741
‪จนถึงทุกวันนี้เขาก็ยังปฏิเสธอยู่เลย
‪บอกว่าเป็นของคนอื่น

1532
01:23:57,992 --> 01:24:01,079
‪แล้วใครล่ะที่จะเอาบ้องโคเคน
‪ไปไว้ในต้นคริสต์มาส ไม่ใช่ฉันแน่ๆ

1533
01:24:03,206 --> 01:24:04,207
‪ไม่ใช่ฉันนะ

1534
01:24:04,832 --> 01:24:07,627
‪เราแต่งงานกันอยู่ไม่กี่เดือนก็เลิก

1535
01:24:08,127 --> 01:24:09,545
‪แต่ยังเป็นเพื่อนกันอยู่นะ

1536
01:24:10,254 --> 01:24:13,466
‪หลังจากนั้น พอเขาเลิกยาได้
‪และไม่ยุ่งกับยาอีกเป็นหลายปี

1537
01:24:14,967 --> 01:24:16,886
‪เราก็ตัดสินใจลองเริ่มกันใหม่อีกครั้ง

1538
01:24:18,012 --> 01:24:19,847
‪(มกราคม ปี 2014)

1539
01:24:19,931 --> 01:24:21,432
‪ไม่นานก็ล่มอีก

1540
01:24:25,311 --> 01:24:27,230
‪แม่ชอบแต่งงานมากเลย

1541
01:24:29,190 --> 01:24:31,442
‪อาจเป็นสิ่งที่แม่ชอบที่สุดในโลกก็ได้
‪การมีความรักเนี่ย

1542
01:24:31,943 --> 01:24:35,488
‪แล้วก็คงจะชอบการหมดรักด้วยละมั้ง ผมว่านะ

1543
01:24:37,949 --> 01:24:42,203
‪ฉันรู้สึกผิดเพราะลูกๆ นี่แหละ
‪ฉันอยากมีความสัมพันธ์ที่ปกติสุขให้ลูกเห็น

1544
01:24:42,286 --> 01:24:45,164
‪ชีวิตคู่ที่ดี ผู้ชายที่เสมอต้นเสมอปลาย

1545
01:24:45,248 --> 01:24:48,000
‪และเป็นตัวอย่างที่ดีในชีวิตของลูกๆ

1546
01:24:48,918 --> 01:24:52,839
‪คนเดียวที่ผมให้ความเคารพว่าเป็นพ่อ
‪ก็คือพ่อของผมคนเดียว

1547
01:24:52,922 --> 01:24:55,007
‪คนอื่นๆ คือคนที่ผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป

1548
01:24:55,091 --> 01:24:57,385
‪- ตายจริง
‪- วันนี้ผมจะไปบ้านพ่อ

1549
01:24:57,468 --> 01:24:58,678
‪เอ่อ พรุ่งนี้จ้ะ

1550
01:24:58,761 --> 01:25:00,388
‪- ไม่เจอกันนานนะคะ
‪- ใช่ นานเลย

1551
01:25:00,471 --> 01:25:02,598
‪- นานแค่ไหนแล้วนะ
‪- ผ่านสามีมาแล้วกี่คนล่ะ

1552
01:25:02,682 --> 01:25:03,516
‪นั่นสิ

1553
01:25:04,308 --> 01:25:07,812
‪พอฉันไปที่คฤหาสน์เพลย์บอย
‪แล้วเจอสโมกี้ โรบินสัน เขาก็จะพูดว่า…

1554
01:25:07,895 --> 01:25:09,522
‪ฉันบอกเขาว่า "ฉันหย่าอีกแล้วแหละ"

1555
01:25:09,605 --> 01:25:12,108
‪เขาก็จะบอกว่า
‪"เธอเป็นสาวโรแมนติก พยายามต่อไปนะ"

1556
01:25:12,191 --> 01:25:14,485
‪บอกว่า "เธอเป็นฮีโร่ของฉันเลย ชอบสุดๆ

1557
01:25:14,569 --> 01:25:17,488
‪พยายามต่อไป ถ้าเป็นบางคนคงท้อไปแล้ว
‪เพราะงั้นพยายามเข้า"

1558
01:25:23,161 --> 01:25:24,495
‪พอลูกๆ เรียนจบ

1559
01:25:24,579 --> 01:25:27,707
‪ฉันอยากไปเที่ยวฝรั่สเศสตอนใต้ ฉันก็เลยไป…

1560
01:25:28,541 --> 01:25:30,126
‪และได้ไปรู้จักนักกีฬามืออาชีพคนหนึ่ง

1561
01:25:31,169 --> 01:25:32,461
‪เขาแข็งแรงมาก

1562
01:25:33,462 --> 01:25:35,506
‪และขี้หึงมากด้วย

1563
01:25:37,508 --> 01:25:41,888
‪เจ้าแม่จอแก้ว พาเมล่า แอนเดอร์สัน
‪เผยแพร่วิดีโอที่น่าตกใจ

1564
01:25:42,555 --> 01:25:46,517
{\an8}‪กล่าวหาว่านักบอลฝรั่งเศสชื่อดัง
‪ทุบมือเธอจนถึงขึ้นกระดูกหัก

1565
01:25:47,476 --> 01:25:51,189
‪นักฟุตบอลคนดังกล่าวปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
‪บอกว่าเป็นเท็จทั้งหมด

1566
01:25:51,272 --> 01:25:53,983
‪และบอกว่าเขาไม่มีความสามารถ
‪ที่จะทำอะไรแบบนั้นได้

1567
01:25:58,321 --> 01:26:01,449
‪ไม่ว่าจะคบกันแบบเป็นแฟนหรือแต่งงานกัน
‪ถ้ามีการทำร้ายร่างกาย

1568
01:26:01,532 --> 01:26:03,951
‪หรือทำร้ายจิตใจ เราไม่จำเป็นต้องอดทน

1569
01:26:04,035 --> 01:26:05,578
‪ถึงจะแต่งงานมาห้าครั้งก็ไม่สำคัญ

1570
01:26:06,412 --> 01:26:07,830
‪คนอื่นจะคิดยังไงก็ไม่สำคัญ

1571
01:26:10,208 --> 01:26:14,879
‪ฉันชอบเสน่ห์ของผู้ชายที่ดูแมนๆ

1572
01:26:17,089 --> 01:26:21,010
‪พวกเขาอาจจะหลงฉันในตอนแรก
‪ด้วยความที่เป็นนางแบบเพลย์บอย

1573
01:26:21,093 --> 01:26:25,264
‪หรือมองหาแค่เรื่องเซ็กส์
‪แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงสิ้นไร้ไม้ตอกนะ

1574
01:26:25,348 --> 01:26:27,225
‪ฉันมีความสามารถมาก

1575
01:26:27,308 --> 01:26:30,436
‪และผู้ชายก็ไม่ชอบเวลาผู้หญิง
‪ทำตัวในแบบที่ไม่อยากให้เป็น

1576
01:26:30,519 --> 01:26:31,938
‪ซึ่งอาจทำให้มีอารมณ์รุนแรงได้

1577
01:26:33,564 --> 01:26:35,650
‪สำหรับฉัน ด้วยความที่ฉันอยากไปเมื่อไหร่ก็ได้

1578
01:26:35,733 --> 01:26:39,028
‪ฉันจึงมักจะพูดว่า
‪"ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่กับคุณแต่ฉันอยากอยู่กับคุณ

1579
01:26:39,111 --> 01:26:40,780
‪และถ้าฉันอยากไป ฉันก็ไปได้"

1580
01:26:40,863 --> 01:26:44,992
‪และถ้าฉันพยายามเน้นย้ำสิ่งนี้
‪มันยิ่งทำให้ผู้ชายรู้สึกไม่มั่นคง

1581
01:26:45,076 --> 01:26:48,412
‪จนบางครั้งก็ถึงขั้นจิกผม ผลักเข้าใส่กำแพง

1582
01:26:48,496 --> 01:26:50,373
‪หรือฉีกเสื้อผ้าออก

1583
01:26:51,540 --> 01:26:53,209
‪ทำเรื่องบ้าๆ พวกนั้น

1584
01:26:53,292 --> 01:26:57,922
‪เพราะมันดันไปจี้จุดผู้ชายเข้า
‪อย่างน้อยก็ที่ฉันเคยประสบมา

1585
01:27:03,469 --> 01:27:05,596
‪- พ่อกับแม่จะแต่งงานกันเหรอ
‪- ใช่

1586
01:27:06,264 --> 01:27:08,224
‪- แต่งอีกรอบเหรอ
‪- จะลองพยายามดูอีกครั้ง

1587
01:27:08,307 --> 01:27:11,018
‪พ่อแม่ฉันทะเลาะกันบ่อยแต่ก็มักจะคืนดีกัน

1588
01:27:11,686 --> 01:27:14,605
‪แม่มักจะพูดกับฉันว่า
‪"แม่รู้สึกผิดจัง แม่เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้ลูก

1589
01:27:14,689 --> 01:27:17,900
‪พ่อของลูกเป็นคนเลว แต่แม่ก็รักเขา
‪แต่ลูกไม่ได้รักผู้ชายเลวๆ พวกนั้น

1590
01:27:17,984 --> 01:27:20,236
‪แข็งใจแล้วตัดผู้ชายพวกนั้นออกไปจากชีวิตซะ

1591
01:27:20,319 --> 01:27:23,698
‪เพราะลูกไม่ได้รักพวกเขา
‪เหมือนที่แม่รักพ่อ เหมือนที่พ่อรักแม่"

1592
01:27:23,781 --> 01:27:28,786
‪เพราะฉันมักจะเลือกผู้ชายที่เหมือนพ่อละมั้ง
‪ในบางด้านน่ะนะ

1593
01:27:30,496 --> 01:27:32,999
‪อาจเป็นเพราะการที่โตมา
‪แล้วเป็นพ่อแม่เป็นแบบนั้น

1594
01:27:33,082 --> 01:27:35,793
‪และอาจจะเพราะความสัมพันธ์ที่ฉันเคยมี

1595
01:27:35,876 --> 01:27:41,674
‪ฉันเลยไม่คิดว่าการรักใครสักคน
‪คือการทำดีด้วยละมั้ง

1596
01:27:45,386 --> 01:27:46,887
‪รู้ไหมว่าอะไรที่แปลก

1597
01:27:46,971 --> 01:27:52,685
‪ผมเป็นคนที่เวลารักใครก็ต้องรักสุดๆ
‪แถมยังบ้าสุดๆ อีกต่างหาก

1598
01:27:52,768 --> 01:27:54,895
‪คนเราต้องบ้าอยู่แล้วเวลามีความรัก

1599
01:27:54,979 --> 01:27:57,231
‪ใช่ ผมรู้ แล้วแม่รู้ไหมว่าผมบอกแฟนทุกคนว่าไง

1600
01:27:57,315 --> 01:28:00,109
‪บอกว่า "แม่ผมบอกว่าอย่ากลัวเวลามีความรัก"

1601
01:28:00,192 --> 01:28:02,528
‪พวกนั้นก็ว่า "หมายความว่าไงวะเนี่ย"

1602
01:28:03,487 --> 01:28:05,990
‪- ก็แปลว่าต้องกล้าถึงจะรักใครได้น่ะสิ
‪- ใช่

1603
01:28:13,039 --> 01:28:14,749
‪ฉันกำลังถ่ายวิดีโอ

1604
01:28:16,000 --> 01:28:19,879
‪ก่อนที่ความบ้าระห่ำจะเริ่มขึ้น
‪สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ ที่รัก

1605
01:28:21,172 --> 01:28:24,592
‪ลูกโป่ง ลูกโป่งหนึ่งพันลูกสำหรับที่รักของฉัน

1606
01:28:24,675 --> 01:28:26,427
‪ลูกโป่งสีม่วงหนึ่งพันลูก

1607
01:28:27,136 --> 01:28:29,430
‪ไม่รู้เลยใช่ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร

1608
01:28:29,930 --> 01:28:31,599
‪- ไง ที่รัก
‪- ดูข้างบนสิ

1609
01:28:32,391 --> 01:28:34,101
‪โอ้ พระเจ้า

1610
01:28:35,102 --> 01:28:36,020
‪ที่รัก

1611
01:28:37,229 --> 01:28:39,148
‪นี่มันโคตรเจ๋งเลย

1612
01:28:39,231 --> 01:28:40,941
‪นั่นของขวัญชิ้นแรก

1613
01:28:41,650 --> 01:28:42,943
‪สุขสันต์วันเกิดนะ

1614
01:28:43,027 --> 01:28:44,028
{\an8}‪(เมย์เฮม)

1615
01:28:44,779 --> 01:28:45,613
‪ผมรักคุณ

1616
01:28:45,696 --> 01:28:46,697
‪ฉันก็รักคุณ ที่รัก

1617
01:28:47,948 --> 01:28:48,783
‪แด่เรา

1618
01:28:57,958 --> 01:28:58,793
‪วู้!

1619
01:29:03,506 --> 01:29:06,050
‪สงสัยคงต้องพักก่อนแล้ว มาพักกันก่อนเถอะ

1620
01:29:07,510 --> 01:29:08,886
‪รู้เลยว่าต่อไปจะเป็นอะไร

1621
01:29:09,678 --> 01:29:11,472
‪บ้ามากเลย รู้ไหม

1622
01:29:12,431 --> 01:29:17,269
‪พ่อแม่ผมน่าจะเป็นมนุษย์สองคน
‪ที่บ้าที่สุดที่โลกนี้เคยมีมา

1623
01:29:17,978 --> 01:29:21,524
‪- หิมะตกแล้ว
‪- หิมะตกแล้ว

1624
01:29:21,607 --> 01:29:23,901
‪ผมรู้ว่าพ่อเองก็มีความสุขมาก

1625
01:29:26,278 --> 01:29:28,823
‪แต่ผมจำช่วงเวลานั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

1626
01:29:28,906 --> 01:29:33,786
‪เพราะพอผมอายุได้สามสี่ขวบ
‪ตอนที่เริ่มจะจำความได้

1627
01:29:33,869 --> 01:29:38,707
‪ทุกอย่างมันก็… ไม่สวยสดงดงามเหมือนเคยแล้ว

1628
01:29:44,922 --> 01:29:48,008
‪ในภาษากรีกมีคำว่ารักอยู่สองคำ
‪คือเอโรสกับอากาเป

1629
01:29:49,176 --> 01:29:53,305
‪เอโรสคือความหลงใหล เซ็กส์ ความสนุกตื่นเต้น

1630
01:29:53,806 --> 01:29:57,893
‪ส่วนอากาเปคือความรักที่เป็นเหมือน
‪พันธสัญญา ความรู้สึกที่อยากดูแล

1631
01:29:57,977 --> 01:30:01,689
‪เป็นสองคำที่แสดงถึงความหมาย
‪ของคำว่ารักที่ขัดแย้งกัน

1632
01:30:01,772 --> 01:30:03,107
‪สวัสดีจ้ะ

1633
01:30:04,275 --> 01:30:08,154
‪โรเบิร์ต เอ. จอห์นสันบอกว่า
‪"ความรักโรแมนติกไม่อาจคงอยู่"

1634
01:30:08,237 --> 01:30:11,991
‪พอฉันอ่าน ฉันก็ว่า
‪"นี่เป็นข้อความที่เลวร้ายที่สุดที่เคยอ่านมาเลย"

1635
01:30:13,033 --> 01:30:16,537
‪มันน่าผิดหวังมากนะ
‪ทำไมเราจะมีชีวิตที่โรแมนติกทุกวันไม่ได้ล่ะ

1636
01:30:21,000 --> 01:30:22,209
‪- โห ที่รัก
‪- ขอนะ ที่รัก

1637
01:30:22,293 --> 01:30:23,335
‪คุณสวยเหลือเกิน

1638
01:30:23,419 --> 01:30:25,921
‪- ขอหน่อยนะ ฉันอยากเอา
‪- ไม่ได้

1639
01:30:26,005 --> 01:30:27,006
‪เดี๋ยวๆ อย่าขยับสิ

1640
01:30:28,007 --> 01:30:29,758
‪ขอเอาหน่อยนะ ขอร้องละ

1641
01:30:33,888 --> 01:30:36,140
‪เมื่อกี้แม่คิดเรื่องนี้ตอนอยู่ข้างบน

1642
01:30:36,765 --> 01:30:38,726
‪ถ้าแม่พูดออกมาคงโดนด่าเละแน่

1643
01:30:38,809 --> 01:30:41,896
‪แต่แม่รักพ่อของลูก
‪เพราะมีเหตุผลสมควรที่จะรักเขาจริงๆ

1644
01:30:41,979 --> 01:30:43,939
‪และแม่ก็คิดว่าแม่ไม่เคยรักใครอีกเลย

1645
01:30:44,023 --> 01:30:45,107
‪ไงจ๊ะ คนสวย

1646
01:30:49,403 --> 01:30:51,989
‪- อะไรนะ
‪- มันจะเจ๋งใช่ไหมล่ะ

1647
01:30:52,698 --> 01:30:54,325
‪แล้วมันจะดียังไง

1648
01:30:55,701 --> 01:30:56,535
‪แย่เนอะ

1649
01:30:59,330 --> 01:31:00,331
‪ไปเดินเล่นกันเถอะ

1650
01:31:01,707 --> 01:31:03,334
‪นมสองเต้าที่โคตรดัง

1651
01:31:04,418 --> 01:31:05,794
‪ผมหลงคุณสุดๆ

1652
01:31:06,921 --> 01:31:08,881
‪- ฉันรักคุณ
‪- ผมก็รักคุณ

1653
01:31:08,964 --> 01:31:10,216
‪- เซ็กซี่จัง
‪- จูบหน่อยสิ

1654
01:31:16,055 --> 01:31:18,849
‪(ในเดือนมกราคม ปี 2022
‪พาเมล่ายื่นขอหย่าจากแดน)

1655
01:31:18,933 --> 01:31:20,935
‪(หลังจากที่แต่งงานกันมาเพียงหนึ่งปี)

1656
01:31:28,984 --> 01:31:30,611
‪(ข้อความเสียงจากพาเมล่า)

1657
01:31:30,694 --> 01:31:33,906
‪ฉันแค่อยากคุยเรื่อยเปื่อย
‪ตอนนี้ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ

1658
01:31:37,159 --> 01:31:39,870
‪ฉันว่าลึกๆ แล้วปัญหาก็คือ

1659
01:31:39,954 --> 01:31:46,001
‪ฉันไม่เคยทำใจได้เรื่องที่ฉัน
‪ไม่สามารถประคองรักกับพ่อของลูกๆ ได้

1660
01:31:48,003 --> 01:31:52,007
‪และถึงแม้ฉันจะคิดว่าฉันสามารถ

1661
01:31:52,091 --> 01:31:55,886
‪สร้างครอบครัวขึ้นมาใหม่หรือมีความรักกับคนอื่น

1662
01:31:56,387 --> 01:31:57,721
‪แต่มันรู้สึกไม่ใช่ตัวเอง

1663
01:32:00,766 --> 01:32:05,312
‪ฉันเลยคิดว่านี่อาจเป็นสาเหตุ
‪ที่ทำให้ทุกความสัมพันธ์ของฉันล่ม

1664
01:32:06,438 --> 01:32:10,526
‪และฉันก็คิดว่าพ่อกับแม่
‪มีนิสัยคึกคะนองและบ้าสุดเหวี่ยง

1665
01:32:10,609 --> 01:32:13,320
‪รักกันมากและบางครั้งก็ตัดสินใจโง่ๆ

1666
01:32:13,404 --> 01:32:15,322
‪ทำให้ต่างฝ่ายเจ็บปวด พวกเราด้วย

1667
01:32:16,490 --> 01:32:20,869
‪แต่พ่อกับแม่ก็ยังคงไม่ทิ้งกัน
‪และตอนนี้พวกท่านก็ดูมีความสุข

1668
01:32:21,579 --> 01:32:24,456
‪ฉันเลยคิดว่าฉันอยู่คนเดียวคงดีกว่า

1669
01:32:25,332 --> 01:32:27,668
‪ถ้าจะไม่ได้อยู่กับพ่อของลูกๆ

1670
01:32:29,044 --> 01:32:32,339
‪เพราะเป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันจะอยู่กับคนอื่น

1671
01:32:34,383 --> 01:32:37,094
‪แต่ฉันก็คิดว่าฉันคงอยู่กับทอมมี่ไม่ได้เหมือนกัน

1672
01:32:38,637 --> 01:32:40,139
‪เหมือนเป็นการลงโทษเลย

1673
01:32:52,610 --> 01:32:55,404
‪ดูสิครับ สภาพหลังจากที่หย่าอีกครั้ง

1674
01:32:55,988 --> 01:32:57,698
‪พยายามใช้ชีวิตต่อไป

1675
01:32:59,116 --> 01:33:01,035
‪พยายามใช้ชีวิตให้เป็นปกติ

1676
01:33:03,203 --> 01:33:04,038
‪แต่แล้ว…

1677
01:33:06,373 --> 01:33:10,502
‪เมื่อเร็วๆ นี้ เราได้ข้อมูลชิ้นหนึ่งมา

1678
01:33:11,837 --> 01:33:16,842
‪เราได้ข่าวว่ากำลังจะมีรายการทีวี
‪เกี่ยวกับพ่อแม่และเทปที่ถูกขโมยไป

1679
01:33:17,426 --> 01:33:21,388
{\an8}‪ซีรีส์ใหม่ทางฮูลูที่ชื่อ "แพมแอนด์ทอมมี่"
‪ที่หลายๆ คนกำลังพูดถึงในขณะนี้

1680
01:33:21,472 --> 01:33:24,933
{\an8}‪สร้างจากเรื่องจริงของอดีตคู่รัก
‪ที่เซ็กส์เทปหลุดออกมา

1681
01:33:25,017 --> 01:33:28,437
‪คุณจะได้ดูทุกเรื่องราวในซีรีส์จบในภาคเรื่องใหม่
‪แพมแอนด์ทอมมี่

1682
01:33:29,980 --> 01:33:33,817
‪ทำไมต้องรื้อฟื้นเรื่องเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
‪ทั้งๆ ที่รู้ว่ามันทำลายชีวิตของใครบางคน

1683
01:33:33,901 --> 01:33:37,571
‪ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตแม่
‪แต่กลับเอามาทำซีรีส์ติดตลก ไม่เห็นเข้าท่าเลย

1684
01:33:39,281 --> 01:33:41,075
‪มันทำให้ฉันฝันร้ายจริงๆ

1685
01:33:41,825 --> 01:33:43,494
‪เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย

1686
01:33:44,453 --> 01:33:46,705
‪ฉันไม่เคยอยากดูและจะไม่ดูด้วย

1687
01:33:46,789 --> 01:33:48,666
‪ขนาดเทปฉันยังไม่เคยดูเลย ฉันไม่ดูหรอก

1688
01:33:49,583 --> 01:33:50,959
‪ไม่รู้จะเล่าเรื่องออกมายังไง

1689
01:33:51,043 --> 01:33:53,754
‪ไม่มีใครรู้หรอกว่า
‪ตอนนั้นเราต้องเจอปัญหาอะไรบ้าง

1690
01:33:54,672 --> 01:33:56,548
‪น่าจะมาขออนุญาตกันก่อน

1691
01:33:56,632 --> 01:33:58,342
{\an8}‪คุณตกใจไหมคะที่เรื่องนั้นจะถูกเล่าใหม่

1692
01:33:59,051 --> 01:34:00,386
{\an8}‪ก็ดีนะ ผม…

1693
01:34:00,469 --> 01:34:02,179
{\an8}‪ไม่หรอก ผมตื่นเต้นซะอีก โอเคเลย

1694
01:34:02,721 --> 01:34:05,432
‪ฉันส่งข้อความหาทอมมี่เมื่อวันก่อน
‪ถามว่า "รู้สึกยังไงกับเรื่องนี้"

1695
01:34:05,516 --> 01:34:08,727
‪เขาบอกว่า
‪"อย่าให้มันทำให้เราเจ็บปวดได้เหมือนครั้งแรก"

1696
01:34:12,940 --> 01:34:15,234
‪จนถึงวันนี้ ฉันยังไม่รู้เลยว่าใครเอาเทปนั่นไป

1697
01:34:16,318 --> 01:34:17,486
‪ฉันไม่อยากรู้หรอก

1698
01:34:17,569 --> 01:34:20,239
‪ถึงรู้ไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว

1699
01:34:21,657 --> 01:34:22,866
‪ความเสียหายมันเกิดขึ้นแล้ว

1700
01:34:24,368 --> 01:34:25,994
‪ใครจะอยากเผชิญกับเรื่องแบบนั้นอีก

1701
01:34:27,788 --> 01:34:29,415
‪ฉันรู้ว่าพายุกำลังจะมา

1702
01:34:30,541 --> 01:34:33,001
‪ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อไป
‪ฉันรู้สึกร้อนรุ่มอยู่ในใจ

1703
01:34:34,670 --> 01:34:38,048
‪เหตุใดการปรารถนาและโหยหาในรัก

1704
01:34:38,132 --> 01:34:41,135
‪และการที่เรารักใครสักคน
‪ถึงกลายเป็นการเสพติดความรัก

1705
01:34:42,636 --> 01:34:47,683
‪ฉันใช้เวลาหนึ่งเดือนเพื่อตั้งสติ
‪หลังจากที่ผ่านการหย่าอีกครั้ง

1706
01:34:47,766 --> 01:34:51,562
‪ความรุนแรงของปัญหา
‪ก่อนที่จะเริ่มฟื้นฟูจิตใจจากมันได้

1707
01:34:51,645 --> 01:34:55,065
‪ผู้ที่รักอย่างหัวปักหัวปำ
‪มักมีแต่ความกลัวอยู่ในจิตใจ

1708
01:34:55,149 --> 01:34:56,608
‪กลัวที่จะอยู่คนเดียว

1709
01:34:59,278 --> 01:35:00,654
‪ฉันโทรหาแบรนดอน ลูกบอกว่า

1710
01:35:00,738 --> 01:35:04,783
‪"แม่ ไหนบอกว่าอยากเกษียณตัวเอง
‪แล้วไปสร้างบ้านอยู่ในที่ที่แคนาดาไง"

1711
01:35:04,867 --> 01:35:09,121
‪ฉันก็บอกว่า "แม่อยากทำอะไรมากกว่านั้น
‪เพราะแม่เริ่มจะรู้สึกใจไม่สงบอีกแล้ว"

1712
01:35:10,622 --> 01:35:14,626
‪ฉันเริ่มรู้สึกหงุดหงิดจากการอยู่คนเดียว
‪และกำลังพยายามสงบจิตใจอยู่

1713
01:35:14,710 --> 01:35:17,713
‪หรือฉันอาจจะไม่ควรสงบจิตสงบใจ

1714
01:35:20,007 --> 01:35:23,635
‪พอปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติได้ไม่นาน

1715
01:35:24,136 --> 01:35:25,179
‪บรอดเวย์ก็โทรมา

1716
01:35:26,722 --> 01:35:27,556
‪ได้มาแล้ว

1717
01:35:27,639 --> 01:35:29,600
{\an8}‪(บทชิคาโก)

1718
01:35:30,601 --> 01:35:33,187
‪ของจริงเลยนะ พวกนั้นส่งบทมาให้
‪แปลว่าต้องเป็นเรื่องจริง

1719
01:35:33,270 --> 01:35:34,688
‪พวกเขาอยากให้ฉันเล่นจริงๆ

1720
01:35:36,023 --> 01:35:38,984
‪ขอแค่ได้เห็นจริงๆ เถอะ
‪พระเจ้า เจ๋งสุดๆ เลยนะ ว่าไหม

1721
01:35:39,943 --> 01:35:40,778
‪ร็อกซี่

1722
01:35:41,528 --> 01:35:42,613
‪ตื่นเต้นสุดๆ

1723
01:35:42,696 --> 01:35:44,823
‪พวกเขาบอกว่า "มาแอลเออาทิตย์หน้าได้ไหม

1724
01:35:44,907 --> 01:35:47,910
‪ไปซ้อมที่นั่นสองอาทิตย์ ซ้อมที่นิวยอร์กหนึ่งอาทิตย์

1725
01:35:47,993 --> 01:35:51,163
‪แล้วแสดงที่บรอดเวย์สองเดือน
‪อาทิตย์ละแปดรอบ โอเคนะ"

1726
01:35:53,540 --> 01:35:56,043
‪- ผมเอาใบนี้ก็ได้ เพราะ…
‪- ได้ เพราะใบอื่นๆ มันเข้าคู่

1727
01:35:56,126 --> 01:35:56,960
‪ได้เลย

1728
01:35:58,670 --> 01:35:59,755
‪พระเจ้า

1729
01:36:00,839 --> 01:36:03,258
{\an8}‪ถึงซะที วันนี้ไม่ต้องวิ่งออกกำลังกายแล้ว

1730
01:36:03,342 --> 01:36:04,843
‪ในนี้มีแต่รองเท้า

1731
01:36:05,511 --> 01:36:06,678
‪ส่วนใหญ่เป็นรองเท้า

1732
01:36:06,762 --> 01:36:09,723
‪เอ่อ ไม่ต้องหวือหวามาก เอาแบบคลาสสิก

1733
01:36:09,807 --> 01:36:11,517
‪คู่ไหนดีกว่า

1734
01:36:12,309 --> 01:36:13,435
‪คู่นี้ดูเป็นนิวยอร์ก

1735
01:36:14,311 --> 01:36:15,437
‪ส่วนนี่ดูเป็นบรอดเวย์

1736
01:36:15,521 --> 01:36:16,772
‪ใช่เลย ตัวนี้แหละ

1737
01:36:16,855 --> 01:36:19,191
‪ฉันจะไปสี่เดือน ไปเล่นละครบรอดเวย์

1738
01:36:19,274 --> 01:36:23,445
‪และจะแต่งตัวตามใจชอบ ใครมาว่าฉันไม่ได้นะ

1739
01:36:24,696 --> 01:36:25,906
‪เอาไปทั้งสองคู่

1740
01:36:26,865 --> 01:36:29,576
‪ฉันไม่ใช่นักร้องที่มีพรสวรรค์
‪ไม่ใช่นักเต้นที่เก่งกาจอะไร

1741
01:36:30,285 --> 01:36:34,373
‪ฉันก็กลัวนะ แต่ฉันชอบเวลาเจอเรื่องท้าทาย
‪ที่ทำให้ฉันคิดว่า "ฉันทำได้ไหมนะ"

1742
01:36:34,957 --> 01:36:37,000
‪พออยู่ในช่วงเวลาแบบนั้นเราก็ต้องทำไป

1743
01:36:37,084 --> 01:36:39,378
‪อย่าไปคิดมาก ฉันไม่เคยคิดมากกับเรื่องอะไร

1744
01:36:39,461 --> 01:36:40,921
‪คิดมากไปก็เท่านั้น

1745
01:36:42,089 --> 01:36:43,423
‪ผ้าคลุมหน้าของฉันนี่

1746
01:36:44,591 --> 01:36:45,801
‪ผ้าคลุมหน้าตอนแต่งงาน

1747
01:36:45,884 --> 01:36:47,094
‪หนึ่งในหลายๆ ชิ้น

1748
01:36:47,177 --> 01:36:48,345
‪กับสามีคนไหนล่ะ

1749
01:36:48,428 --> 01:36:51,056
‪ไม่รู้สิ อาจจะใช้มากกว่าหนึ่งครั้ง

1750
01:36:51,139 --> 01:36:52,391
‪ฉันชอบรีไซเคิล

1751
01:36:55,060 --> 01:36:56,603
‪แพงมากนะเนี่ย

1752
01:36:59,356 --> 01:37:01,900
‪คนเราเริ่มทำอะไรใหม่ๆ ในวัยห้าสิบได้

1753
01:37:02,568 --> 01:37:03,944
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะพูดออกมา

1754
01:37:04,027 --> 01:37:04,987
‪(#ปล่อยแอสซานจ์)

1755
01:37:08,574 --> 01:37:11,869
‪สิ่งเดียวที่จะทำให้ล่มได้ ก็อย่างที่ทุกคนรู้

1756
01:37:12,536 --> 01:37:13,662
‪ห้ามปิ๊งผู้ชายเด็ดขาด

1757
01:37:14,371 --> 01:37:15,330
‪ต้องตั้งใจ

1758
01:37:17,499 --> 01:37:21,211
‪รู้ไหม ขอสักครั้งในชีวิตเหอะ
‪ให้รักตัวเองซะบ้าง

1759
01:37:22,546 --> 01:37:24,381
‪มีความรักกุ๊กกิ๊กกับตัวเอง

1760
01:37:27,926 --> 01:37:30,304
‪ไว้ปลุกฉันตอนที่
‪เบอร์เกอร์มังสวิรัติวางอยู่ตรงหน้านะ

1761
01:37:33,056 --> 01:37:35,183
‪(ลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย)

1762
01:37:35,267 --> 01:37:37,311
{\an8}‪(เติร์ดสตรีทแดนซ์)

1763
01:37:38,145 --> 01:37:39,521
{\an8}‪(เกรกอรี่ บัตเลอร์
‪ครูสอนเต้น)

1764
01:37:39,605 --> 01:37:41,857
{\an8}‪แม้แต่สำหรับนักแสดงละครเวทีมืออาชีพ

1765
01:37:42,691 --> 01:37:44,192
{\an8}‪นับว่าตารางโหดอยู่เหมือนกัน

1766
01:37:44,276 --> 01:37:45,944
{\an8}‪โหดแน่ บอกตรงๆ เลย

1767
01:37:46,570 --> 01:37:50,991
‪เหมือนจับพลัดจับผลูขึ้นรถไฟด่วน
‪โดยที่คิดว่าเป็นรถไฟหวานเย็น

1768
01:37:51,074 --> 01:37:53,118
‪แล้วก็รู้ว่า "ตายละ ไม่จอดที่ป้ายแหงๆ"

1769
01:37:53,201 --> 01:37:54,620
‪จะรู้สึกแบบนั้นทั้งวันแหละ

1770
01:37:56,371 --> 01:37:59,541
‪จะไม่มีท่วงท่าไหนที่ไม่มีความหมาย

1771
01:37:59,625 --> 01:38:05,172
‪นี่คือเหตุผลที่แอนนี่จงใจเฟ้นหา
‪คนที่เป็นนักแสดงก่อน

1772
01:38:05,255 --> 01:38:07,507
‪- แทนที่จะหานักเต้นหรือนักร้อง
‪- ค่ะ

1773
01:38:09,134 --> 01:38:11,303
‪ฟังนะ ใจฉันที่เป็นเก้งน้อยตัวเล็กๆ
‪กำลังตะโกนว่า

1774
01:38:11,386 --> 01:38:13,513
‪"ตายแล้ว พาเมล่า แอนเดอร์สันตัวเป็นๆ จ้า"

1775
01:38:14,765 --> 01:38:18,769
‪ฉันน่าจะเคยอยากเป็นพาเมล่า แอนเดอร์สัน
‪ในช่วงไหนสักช่วงของชีวิต

1776
01:38:20,562 --> 01:38:21,647
‪บูม นั่นแหละ

1777
01:38:22,272 --> 01:38:25,901
‪ฉันอยากสอนอีกท่า คือท่าเต้นยั่ว

1778
01:38:25,984 --> 01:38:30,697
‪แค่หมุนสะโพกไปรอบๆ แบบนี้

1779
01:38:31,490 --> 01:38:32,491
‪แหมๆ

1780
01:38:32,574 --> 01:38:33,700
‪ทำเป็นอยู่แล้วนี่

1781
01:38:35,327 --> 01:38:37,329
‪- ฉันเต้นยั่วตลอดอยู่แล้ว
‪- นั่นสิ

1782
01:38:39,247 --> 01:38:42,501
‪ฉันรู้สึกว่านี่อาจเป็นครั้งแรก
‪ที่ฉันทำอะไรบางอย่าง

1783
01:38:42,584 --> 01:38:44,336
‪เพื่อตัวเองล้วนๆ โดยไม่มีเหตุผลอื่นใด

1784
01:38:45,087 --> 01:38:47,506
‪ฉันอาจจะคิดว่า
‪"ถ้าได้ทำสิ่งนี้มันคงดีสำหรับลูกๆ"

1785
01:38:47,589 --> 01:38:49,883
‪แต่ฉันคิดว่า
‪"ไม่หรอก ฉันทำสิ่งนี้เพื่อตัวเองต่างหาก"

1786
01:38:50,592 --> 01:38:51,426
‪ใช่

1787
01:38:51,510 --> 01:38:54,179
‪ไม่ใช่ร้อนวูบวาบเพราะหมดประจำเดือน
‪แต่ทำได้จริงๆ ใช่ไหม

1788
01:38:55,889 --> 01:39:01,478
‪(แพมแอนด์ทอมมี่
‪ซีรีส์จากฮูลู)

1789
01:39:02,229 --> 01:39:03,063
{\an8}‪ลูกรัก

1790
01:39:03,146 --> 01:39:04,398
{\an8}‪- ฮัลโหล
‪- ว่าไงจ๊ะ

1791
01:39:04,481 --> 01:39:07,275
‪รายการนั้นน่ะ ผมดูไปสามตอนแล้ว

1792
01:39:07,359 --> 01:39:10,278
‪ดูได้ยังไงสามตอน
‪เมื่อคืนออกมาทีละสามตอนเลยเหรอ

1793
01:39:10,362 --> 01:39:13,907
‪ใช่ แล้วคืออย่างนี้ ไอ้คนที่ขโมยเทปน่ะ

1794
01:39:13,991 --> 01:39:17,035
‪รายการพยายามสื่อว่าเขามีเหตุผลที่เอาไป

1795
01:39:17,119 --> 01:39:19,746
‪บอกว่าเพราะพ่อทำไม่ดีก่อน ไม่ยอมจ่ายค่าจ้าง

1796
01:39:19,830 --> 01:39:20,956
‪ดีแลนได้ดูหรือยัง

1797
01:39:21,498 --> 01:39:23,083
‪เอ่อ ผมบอกดีแลนว่าอย่าดูเลย

1798
01:39:24,084 --> 01:39:25,043
‪จ้ะ

1799
01:39:25,127 --> 01:39:26,670
‪เฮ้อ พระเจ้า แม่น่ะ…

1800
01:39:27,212 --> 01:39:28,296
‪แม่ตัวสั่นเลย

1801
01:39:28,380 --> 01:39:31,550
‪รู้สึกแปลกมาก แม่เสียใจนะ
‪ที่ลูกๆ ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

1802
01:39:31,633 --> 01:39:35,387
‪คนอาจจะคิดว่า "น่าสงสารพาเมล่า"
‪แต่จริงๆ น่าสงสารลูกกับดีแลนมากกว่า

1803
01:39:35,470 --> 01:39:37,764
‪พ่อ คุณตากับคุณยายด้วย

1804
01:39:37,848 --> 01:39:40,684
‪เอาละจ้ะ ขอบคุณที่โทรมาบอกแม่นะ แต่…

1805
01:39:41,184 --> 01:39:43,729
‪ถ้านี่… ใช่ นี่เป็นเรื่องใหญ่เลยละ

1806
01:39:44,312 --> 01:39:46,064
‪- รักลูกนะจ๊ะ
‪- ครับ ผมก็รักแม่

1807
01:39:46,773 --> 01:39:48,025
‪ให้ตายสิ

1808
01:39:50,193 --> 01:39:51,069
‪เฮ้อ

1809
01:39:51,695 --> 01:39:53,488
‪ตายละ ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย

1810
01:39:54,740 --> 01:39:55,574
‪ก็นะ

1811
01:39:56,700 --> 01:39:58,994
‪นี่เรียกว่าการกินเพราะอารมณ์หวั่นไหว

1812
01:39:59,077 --> 01:40:00,829
‪ฉันกินเพราะอารมณ์กำลังหวั่นไหว

1813
01:40:00,912 --> 01:40:01,788
‪นี่วีแกนนะ

1814
01:40:03,623 --> 01:40:04,958
‪ตายแล้ว อร่อยมากเลย

1815
01:40:05,542 --> 01:40:08,795
‪ถ้าฉันจะกินครัวซองต์ได้ก็ตอนนี้แหละ

1816
01:40:11,423 --> 01:40:15,135
‪ฉันปิดกั้นมันออกไปจากชีวิต
‪ฉันต้องทำเพื่อให้มีชีวิตอยู่ต่อได้

1817
01:40:15,218 --> 01:40:19,097
‪มันเป็นกลไกการเอาตัวรอด
‪แต่พอมันหวนกลับมาอีกฉันก็รู้สึกคลื่นไส้

1818
01:40:19,181 --> 01:40:22,434
‪มวนท้องไปหมด
‪ตั้งแต่ตรงกลางหน้าอกลงไปถึง…

1819
01:40:22,517 --> 01:40:25,312
‪ท้องฉันรู้สึกเหมือนโดนต่อยเลย

1820
01:40:25,395 --> 01:40:26,521
‪ฉันรู้สึกไม่ดีเลยตอนนี้

1821
01:40:33,195 --> 01:40:35,113
‪รู้สึกเหมือนตอนที่เทปถูกขโมยไปเลย

1822
01:40:37,365 --> 01:40:41,745
‪เหมือนว่าเราเป็นสิ่งของของโลกใบนี้
‪โลกใบนี้เป็นเจ้าของเรา

1823
01:40:42,454 --> 01:40:43,830
‪ฉันรู้สึกว่ามัน…

1824
01:40:46,333 --> 01:40:47,542
‪ไม่ต้องไปสนใจหรอก

1825
01:40:47,626 --> 01:40:48,627
‪(นิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก)

1826
01:40:48,710 --> 01:40:49,544
‪ช่างมันเถอะ

1827
01:40:52,798 --> 01:40:56,426
{\an8}‪"ตอนนี้ฉันได้ยินแต่คำว่าได้"
‪แต่จริงๆ แล้วมันหมายความว่าไง

1828
01:40:56,510 --> 01:40:58,428
{\an8}‪หมายความว่าไง "ฉันได้ยินแต่คำว่าได้"

1829
01:40:58,512 --> 01:41:00,430
{\an8}‪ในที่สุดฉันก็ได้รับความเคารพ

1830
01:41:00,514 --> 01:41:04,017
‪ฉันคิดแบบนี้เสมอ เพราะ…
‪ฉันเองก็ใฝ่หาสิ่งนี้เหมือนกัน

1831
01:41:04,101 --> 01:41:07,521
‪และเธอก็กลับมาที่คำว่า "ฉัน" อีกแล้ว

1832
01:41:07,604 --> 01:41:09,523
‪เป็นคำที่ร็อกซี่ชอบที่สุด

1833
01:41:10,357 --> 01:41:11,358
‪ฉันว่าไม่นะ

1834
01:41:12,567 --> 01:41:14,820
‪ความฝันของเธอไม่ใช่การมีชื่อเสียง

1835
01:41:14,903 --> 01:41:18,573
‪ความฝันของเธอคือการได้รับความนับถือ
‪มีตัวตนและมีอิสรภาพ

1836
01:41:19,366 --> 01:41:21,076
‪ไม่ใช่แค่อะไรที่มันผิวเผิน

1837
01:41:22,119 --> 01:41:28,750
‪หญิงสาวที่โกยมันฝรั่งทอดเข้าปากนั่นก็คือร็อกซี่

1838
01:41:29,626 --> 01:41:35,632
‪ใครบอกว่าการฆ่าคนไม่ใช่ศิลปะ

1839
01:41:37,259 --> 01:41:38,927
‪ดีมากเลย พาเมล่า

1840
01:41:39,427 --> 01:41:40,679
‪รู้สึกยังไงบ้าง

1841
01:41:40,762 --> 01:41:42,055
‪เอ่อ รู้สึกดีนะ

1842
01:41:42,139 --> 01:41:44,099
‪แต่รู้สึกเหมือนฉันกำลังร้องว่า…

1843
01:41:44,975 --> 01:41:48,061
‪"ใครบอกว่าเซ็กส์เทปไม่ใช่ศิลปะ"

1844
01:41:49,229 --> 01:41:51,940
‪"ใครบอกว่าการหย่าไม่ใช่ศิลปะ"

1845
01:41:53,233 --> 01:41:55,694
‪(ชิคาโก)

1846
01:41:55,777 --> 01:41:56,736
‪ยินดีต้อนรับ

1847
01:41:56,820 --> 01:41:58,196
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอต้อนรับสู่บรอดเวย์

1848
01:41:58,280 --> 01:41:59,114
‪โอ้ พระเจ้า

1849
01:41:59,614 --> 01:42:01,658
‪- ฟังแล้วตลกจัง
‪- เยี่ยมไปเลย

1850
01:42:02,492 --> 01:42:04,286
‪พูดจริงเหรอ ไม่หรอก

1851
01:42:04,369 --> 01:42:06,413
‪- ยอดรัก…
‪- ใช่

1852
01:42:06,496 --> 01:42:07,330
‪ยอดรัก

1853
01:42:07,414 --> 01:42:10,917
‪โน้ตตัวแรกนี่แหละ
‪ต้องทำให้ได้ ฉันต้องเริ่มจากคีย์ต่ำๆ

1854
01:42:11,001 --> 01:42:13,044
‪สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

1855
01:42:13,128 --> 01:42:14,880
‪รู้มาตลอด

1856
01:42:15,463 --> 01:42:17,549
‪ฉันเป็นตัวเอง

1857
01:42:17,632 --> 01:42:20,135
‪ทั้งสองคนเอื้อมไปหยิบปืน

1858
01:42:20,635 --> 01:42:22,637
‪แต่ฉันหยิบได้ก่อน

1859
01:42:25,807 --> 01:42:28,894
‪ดีมากเลย รู้เลยว่าทำให้ก้นกระชับขึ้น

1860
01:42:29,978 --> 01:42:31,188
‪โอ๊ย หมดแรง

1861
01:42:34,482 --> 01:42:37,444
‪ฉันยังงงอยู่เลยว่าจำได้ยังไง
‪ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

1862
01:42:37,527 --> 01:42:40,447
‪ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหน แล้วพวกคุณเป็นใคร

1863
01:42:40,530 --> 01:42:42,324
‪ถ้านี่เป็นแค่ความฝันละก็ฉันโกรธจริงๆ นะ

1864
01:42:59,007 --> 01:43:02,552
‪ฉันรู้สึกว่าตัวตนนี้ของฉันกำลังทำสิ่งนี้
‪นี่คือตัวฉันที่จะแสดงในบรอดเวย์

1865
01:43:03,178 --> 01:43:04,721
‪ฉันมีตัวตนนี้

1866
01:43:05,847 --> 01:43:09,059
‪เหมือนตัวตนก่อนและหลังจาก
‪การถูกทำร้ายข่มเหงต่างๆ ในชีวิต

1867
01:43:10,143 --> 01:43:12,729
‪ฉันกำลังนึกภาพเราทำสิ่งนี้ร่วมกัน

1868
01:43:13,396 --> 01:43:16,900
{\an8}‪นั่นเป็นการฆ่าอย่างเลือดเย็นมากนะ คุณฮาร์ต
‪คุณคงต้องถูกแขวนคอแน่

1869
01:43:18,443 --> 01:43:19,277
‪รับ

1870
01:43:21,655 --> 01:43:24,991
‪ฉันเป็นคนที่พอทำได้ถึงจุดหนึ่ง
‪ก็จะคิดว่า "แค่นี้ก็ดีพอแล้ว"

1871
01:43:25,075 --> 01:43:27,619
‪แต่ครั้งนี้ฉันต้องไปให้ไกลกว่าจุดนั้น

1872
01:43:29,287 --> 01:43:31,581
‪หลายครั้งที่ฉันบอกว่า
‪ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะคิดยังไง

1873
01:43:31,665 --> 01:43:33,041
‪เพราะฉันทำอะไรไม่ได้

1874
01:43:33,124 --> 01:43:35,460
‪ถ้ามัวแต่สนว่าคนอื่นคิดยังไง
‪ฉันคงไม่มายืนอยู่ในจุดนี้

1875
01:43:35,543 --> 01:43:37,504
‪บูมๆๆ ขวา

1876
01:43:37,587 --> 01:43:40,131
‪แต่ฉันก็ยังใส่ใจอยู่

1877
01:43:43,551 --> 01:43:46,179
‪(พาเมล่า แอนเดอร์สันรับบทร็อกซี่
‪วันที่ 5 มิ.ย. ชิคาโก)

1878
01:43:47,931 --> 01:43:50,141
‪เราจะพยายามซ้อมต่อให้ผ่าน
‪ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องแย่นะ

1879
01:43:50,225 --> 01:43:52,435
‪มันจะทำให้คุณมีพลังฮึดสู้

1880
01:43:53,019 --> 01:43:54,396
{\an8}‪(เดวิด บุชแมน
‪หัวหน้าทีมเต้น)

1881
01:43:54,479 --> 01:43:57,274
{\an8}‪เอาแค่ตอนต้นก็ได้ ตอนที่ยังเหนื่อยอยู่นี่แหละ

1882
01:43:57,857 --> 01:44:00,360
‪เอาแค่ตรง รัมปัมๆ แล้วเดี๋ยวผมจะไปอยู่อีกฝั่ง

1883
01:44:01,319 --> 01:44:02,362
‪โอเค

1884
01:44:02,445 --> 01:44:08,201
‪ดูพ่อยอดรักกับฉันสิ

1885
01:44:08,285 --> 01:44:12,330
‪(วันที่ 12 เมษายน ปี 2022
‪คืนเปิดตัวชิคาโก)

1886
01:44:12,414 --> 01:44:16,918
‪ผมว่าก็ดีนะ เพราะว่า…
‪ความคาดหวังจากคนดูต่ำเตี้ยเรี่ยดินมาก

1887
01:44:21,339 --> 01:44:22,424
‪แม่ไม่ได้เป็นคนกำหนดนะ

1888
01:44:23,591 --> 01:44:26,469
‪- แม่น่ะแหละ
‪- แม่เป็นคนทำแต่ไม่ใช่คนกำหนด

1889
01:44:29,931 --> 01:44:32,934
‪ฉันว่าถึงจะเสี่ยงที่จะต้องขายขี้หน้า
‪ฉันก็จะพยายามทำเต็มที่

1890
01:44:33,018 --> 01:44:35,812
‪ฉันจะบ้าให้สุดเหวี่ยงไปเลย

1891
01:44:37,063 --> 01:44:38,565
‪ลูกเป็นห่วงฉันน่ะ

1892
01:44:38,648 --> 01:44:39,816
‪ไม่ต้องห่วงแม่เลย

1893
01:44:39,899 --> 01:44:42,861
‪เพราะมันจะสั่นสะเทือนเหมือนแผ่นดินไหว

1894
01:44:43,945 --> 01:44:46,906
‪เหมือนภูเขาไฟ แต่อะไรจะปะทุออกมาไม่รู้นะ

1895
01:44:49,534 --> 01:44:50,785
‪สักอย่าง

1896
01:44:52,537 --> 01:44:57,250
‪ผมคิดว่ามันไม่ยุติธรรม
‪ซึ่งโลกมันก็เป็นแบบนี้ ผมไม่ใช่คนอ่อนต่อโลก

1897
01:44:59,085 --> 01:45:02,964
‪พอได้ยินว่านักแสดง
‪กำลังจะทำโปรเจ็กต์อะไรสักอย่าง

1898
01:45:03,048 --> 01:45:06,426
‪แล้วเราก็จะอยากพูดว่า
‪"ทำไมถึงมีสิทธิ์มาทำโปรเจ็กต์นี้"

1899
01:45:06,509 --> 01:45:08,553
‪"เขาไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่แบบนั้น"

1900
01:45:10,472 --> 01:45:13,224
‪แต่รู้ไหม พาเมล่าต้องเจอแบบนั้นมาทั้งชีวิต

1901
01:45:13,808 --> 01:45:15,602
‪เธอต้องต่อสู้กับมันมาตลอด

1902
01:45:15,685 --> 01:45:20,648
‪แล้วคุณเป็นใคร
‪ถึงมีสิทธิ์มาพรากความฝันไปจากเธอ

1903
01:45:20,732 --> 01:45:24,527
‪แค่เพราะคุณคิดไปเองว่า
‪เธอเป็นใครและทำอะไรได้บ้าง

1904
01:45:24,611 --> 01:45:27,655
‪ผู้ชมทุกท่าน กรุณานั่งลงครับ

1905
01:45:27,739 --> 01:45:30,367
‪ให้คนมีความฝันไปสิ
‪ใครอยากไขว่คว้าดาวก็ให้เขาทำไป

1906
01:45:30,450 --> 01:45:31,368
‪ทำไมจะทำไม่ได้ล่ะ

1907
01:45:44,422 --> 01:45:46,549
‪- อยากรู้อะไรไหม
‪- อยาก

1908
01:45:46,633 --> 01:45:49,469
‪ฉันอยากเห็นชื่อตัวเอง
‪ลงข่าวในหนังสือพิมพ์มานานแล้ว

1909
01:45:49,552 --> 01:45:52,222
‪ร็อกซี่บุกชิคาโกแล้วจ้า

1910
01:45:55,934 --> 01:46:00,563
‪ชื่อที่ทุกคนจะกระซิบกระซาบก็คือ…

1911
01:46:00,647 --> 01:46:01,773
‪ร็อกซี่

1912
01:46:10,156 --> 01:46:14,369
‪"พาเมล่า แอนเดอร์สันทำให้คนดูชิคาโกฮือฮา
‪กับการแสดงบรอดเวย์ครั้งแรกของเธอ

1913
01:46:16,246 --> 01:46:18,289
‪กลับมาอยู่ท่ามกลางแสงสีอีกครั้งด้วยเรื่องงาน

1914
01:46:18,373 --> 01:46:20,917
‪ทำการกู้ชื่อเสียงให้กับตัวเธอเอง"

1915
01:46:21,000 --> 01:46:23,461
‪พวกเขาอยากเห็นฉันต่างหาก ไม่ใช่เธอ

1916
01:46:24,671 --> 01:46:27,340
‪"แอนเดอร์สันร้องเพลงเดี่ยวของตัวเอง
‪ได้ไม่เลวนัก

1917
01:46:27,424 --> 01:46:29,968
‪คงไม่ได้เป็นโชว์ที่เด่นที่สุด
‪ในคาร์เนกีฮอลล์เดือนกันยายน

1918
01:46:30,051 --> 01:46:31,886
‪แต่เธอขับขานเพลงด้วยอารมณ์อ่อนไหว

1919
01:46:31,970 --> 01:46:34,806
‪ให้ความรู้สึกเย้ายวนแบบมาริลิน มอนโร
‪และร้องไม่เพี้ยน"

1920
01:46:34,889 --> 01:46:37,100
‪เหมือนเจ้าหมาน้อยตาโต

1921
01:46:38,184 --> 01:46:39,727
‪"และแอนเดอร์สันยังตลกมากด้วย"

1922
01:46:39,811 --> 01:46:42,188
‪ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันไม่ไหวแล้ว

1923
01:46:42,272 --> 01:46:43,356
‪ไม่ได้นะ ร็อกซี่

1924
01:46:44,190 --> 01:46:46,568
‪"ผมรับรองได้ว่านักแสดงอดีตขวัญในเบย์วอทช์ผู้นี้

1925
01:46:46,651 --> 01:46:48,736
‪ทำการเต้นได้อย่างมั่นใจและร้องเพลงได้ดี

1926
01:46:49,904 --> 01:46:52,073
‪รวมๆ ก็ดีทั้งหมดนั่นแหละ"

1927
01:46:54,284 --> 01:46:56,161
‪แม่ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

1928
01:46:56,244 --> 01:47:00,915
‪"ฉันจะทำในสิ่งที่คนไม่คิดว่าฉันจะทำได้
‪และฉันจะทำมันให้ดีด้วย"

1929
01:47:01,916 --> 01:47:03,751
‪ผมว่าเจ๋งมากเลยที่แม่เป็นคนเท่แบบนี้

1930
01:47:04,878 --> 01:47:09,883
‪ในที่สุดแม่ก็ทุ่มเทกับการทำ
‪ในสิ่งที่อยากทำให้สำเร็จมากกว่าแต่ก่อน

1931
01:47:09,966 --> 01:47:12,302
‪โดยไม่ต้องกังวลเรื่องเอาใจคนนู้นคนนี้

1932
01:47:13,636 --> 01:47:17,515
‪ไม่ต้องกังวลว่าแฟนจะคิดยังไง สามีจะหึงไหม

1933
01:47:31,321 --> 01:47:35,033
‪มันดีแล้ว ใช่ไหม

1934
01:47:35,116 --> 01:47:37,368
‪ยอดเยี่ยม ใช่ไหม

1935
01:47:37,911 --> 01:47:40,205
‪สุดยอดเลย ใช่ไหม

1936
01:47:40,288 --> 01:47:43,291
‪แจ่มมาก ใช่ไหม

1937
01:47:43,374 --> 01:47:45,460
‪สนุก ใช่ไหม

1938
01:47:46,628 --> 01:47:49,130
‪ทุกวันนี้

1939
01:47:53,426 --> 01:47:56,304
‪มีผู้ชายทั่วทุกที่

1940
01:47:56,387 --> 01:47:59,015
‪ดนตรีแจ๊ซทั่วทุกที่

1941
01:47:59,098 --> 01:48:01,434
‪เหล้าทั่วทุกที่

1942
01:48:01,518 --> 01:48:03,895
‪ชีวิตทั่วทุกที่

1943
01:48:03,978 --> 01:48:05,772
‪ความสุขทั่วทุกที่

1944
01:48:06,731 --> 01:48:08,566
‪ทุกวันนี้

1945
01:48:11,486 --> 01:48:15,532
‪เราชอบชีวิตที่เป็นอยู่ได้

1946
01:48:16,115 --> 01:48:19,827
‪ใช้ชีวิตในแบบที่ชอบได้

1947
01:48:20,578 --> 01:48:23,373
‪หรือแม้กระทั่งแต่งงาน…

1948
01:48:23,456 --> 01:48:24,958
‪ฉันอยากยอมรับอดีต

1949
01:48:25,500 --> 01:48:26,584
‪ยอมรับความจริง

1950
01:48:27,460 --> 01:48:29,754
‪ชีวิตของฉันไม่ใช่ชีวิตที่น่าสงสาร

1951
01:48:29,837 --> 01:48:33,091
‪ซึ่งมันดีแล้ว ใช่ไหม

1952
01:48:33,174 --> 01:48:35,343
‪เยี่ยมยอด ใช่ไหม

1953
01:48:35,426 --> 01:48:37,804
‪สุดยอดเลย ใช่ไหม

1954
01:48:37,887 --> 01:48:38,721
‪แจ่ม

1955
01:48:49,274 --> 01:48:50,441
‪ฉันไม่ใช่เหยื่อ

1956
01:48:50,525 --> 01:48:53,987
‪ฉันพาตัวเองไปอยู่ในสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิง

1957
01:48:54,070 --> 01:48:56,698
‪และเอาตัวรอดมาได้

1958
01:49:00,034 --> 01:49:02,704
‪การที่เราสามารถอดทนความเจ็บปวดในชีวิตได้

1959
01:49:02,787 --> 01:49:07,292
‪ทำให้เรายิ่งสำราญใจกับสิ่งดีๆ
‪อย่างบทกวี ดนตรี และศิลปะได้มากขึ้น

1960
01:49:09,460 --> 01:49:13,381
‪ฉันซาบซึ้งใจที่ได้มีประสบการณ์ต่างๆ เหล่านั้น
‪และฉันก็ไม่โทษใครหรืออะไรเลย

1961
01:49:13,881 --> 01:49:15,091
‪ฉันดีใจที่ได้ผ่านมันมา

1962
01:49:26,394 --> 01:49:29,647
‪(รุ่งเช้าหลังการแสดงรอบสุดท้ายของพาเมล่า)

1963
01:49:35,403 --> 01:49:38,489
‪รู้สึกเหมือนพายุเฮอร์ริเคยเพิ่งพัดผ่าน

1964
01:49:41,701 --> 01:49:42,619
‪ก็รู้สึกดีนะ

1965
01:49:48,249 --> 01:49:49,792
‪ฉันว่าฉันยังไม่หยุดอยู่แค่นี้หรอก

1966
01:49:51,961 --> 01:49:54,839
‪แต่ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไปดี

1967
01:49:54,922 --> 01:49:56,007
‪ลูกๆ ก็โตแล้ว

1968
01:49:57,175 --> 01:49:58,176
‪เอ่อ…

1969
01:49:58,259 --> 01:49:59,761
‪ตอนนี้ก็อยู่ตัวคนเดียว

1970
01:50:00,928 --> 01:50:01,763
‪และ…

1971
01:50:05,850 --> 01:50:09,729
‪ฉันก็แอบชอบช่วงเวลาแบบนี้นะ
‪การที่ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

1972
01:50:09,812 --> 01:50:12,774
‪ซึ่งฉันรู้ว่าในช่วงนี้ของชีวิต

1973
01:50:12,857 --> 01:50:14,984
‪ฉันน่าจะมีชีวิตเป็นหลักแหล่งอยู่ที่ไหนสักที่ แต่…

1974
01:50:17,862 --> 01:50:18,696
‪ไม่รู้สิ

1975
01:50:22,116 --> 01:50:23,368
‪อาทิตย์หน้าอาจจะรู้ก็ได้

1976
01:50:31,209 --> 01:50:32,460
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ

1977
01:50:35,088 --> 01:50:38,216
‪ฉันว่าถ่ายแบบหน้าสดไปเลยนี่แหละ

1978
01:50:38,299 --> 01:50:39,217
‪ไม่มีใครสนใจหรอก

1979
01:50:39,300 --> 01:50:43,638
‪เดี๋ยวก็จะนอนโป๊มีแค่หมอนปิดใบเดียวอยู่แล้ว

1980
01:50:43,721 --> 01:50:45,098
‪พาเมล่าเปลือย

1981
01:50:45,181 --> 01:50:46,015
‪โป๊เปลือย

1982
01:50:46,099 --> 01:50:48,267
‪หรือจะให้สัมภาษณ์แบบโป๊ไปเลยดี

1983
01:50:49,227 --> 01:50:50,269
‪ยังไงก็เห็นกันหมดแล้ว

1984
01:50:52,146 --> 01:50:53,815
‪เอ้อ ฉันค้นพบอะไรบางอย่างแหละ

1985
01:50:53,898 --> 01:50:56,609
‪ถ้าฉันสวมแว่นนี่ทับแว่นกันแดดอีกที
‪มันจะเป๊ะเลย

1986
01:50:57,276 --> 01:50:58,194
‪แล้วฉันก็แบบ…

1987
01:50:59,487 --> 01:51:00,780
‪ทำแบบนี้ แล้วก็…

1988
01:51:02,699 --> 01:51:03,825
‪ชัดเป๊ะเลย

1989
01:51:06,119 --> 01:51:06,953
‪ไงจ๊ะ ลูก

1990
01:51:07,537 --> 01:51:08,371
‪อรุณสวัสดิ์

1991
01:51:08,454 --> 01:51:12,166
‪พอสวมแว่นสายตาทับแว่นกันแดด
‪เห็นชัดเป๊ะเลย เชื่อไหม

1992
01:51:12,250 --> 01:51:15,336
‪แม่รู้ใช่ไหมว่าเขามีแว่นกันแดด
‪แบบที่เป็นแว่นสายตาในตัว

1993
01:51:15,420 --> 01:51:16,254
‪ว่าไงนะ

1994
01:51:17,046 --> 01:51:19,173
‪มีแว่นกันแดดเป็นแว่นสายตาด้วยเหรอ

1995
01:51:19,257 --> 01:51:22,176
‪นี่ รู้ใช่ไหมว่าที่นี่มันเจ็ดโมงครึ่ง

1996
01:51:22,260 --> 01:51:23,094
‪ตื่นได้แล้ว

1997
01:51:26,723 --> 01:51:30,685
‪วิธีที่ดีที่สุดที่จะได้แต่งงานคือ
‪บอกใครสักคนว่า "ฉันจะไม่มีวันแต่งงานกับคุณ"

1998
01:51:30,768 --> 01:51:33,062
‪ไม่เกินหกเดือนได้แต่งแน่นอน รับรอง

1999
01:51:33,146 --> 01:51:34,439
‪ต้องทำแบบนี้นะ เข้าใจไหม

2000
01:51:34,522 --> 01:51:36,357
‪แต่ต้องหมายความแบบนั้นจริงๆ

2001
01:51:36,441 --> 01:51:38,985
‪ว่าจะไม่มีทางแต่งงานกับคนนี้แน่นอน ไม่มีวัน

2002
01:51:41,237 --> 01:51:42,238
‪สวัสดีค่ะ แม่

2003
01:51:42,321 --> 01:51:43,406
‪ไงจ๊ะ

2004
01:51:44,031 --> 01:51:46,951
‪อะไรเนี่ย กลับหัวกลับหางอีกแล้ว นั่นไง

2005
01:51:47,034 --> 01:51:50,288
‪หนูกลับหัวกลับหาง
‪ไม่นะ แม่ อย่าทำแบบนี้สิ อย่าทำสิ

2006
01:51:51,831 --> 01:51:53,624
‪คนแก่ทุกคนทำแบบนี้เหรอ

2007
01:51:56,919 --> 01:51:59,005
‪ฉันไม่อยากมีสามีอีกแล้ว ตลอดชาติ

2008
01:52:00,006 --> 01:52:01,215
‪ซึ่งก็แย่พอกันแหละ

2009
01:52:25,782 --> 01:52:30,787
‪คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์