‪Ồ. Tôi có gì ở đây nào?
‪Chúa ơi! Sợ quá. ‪Mong là không có cảnh khỏa thân.
‪Anh yêu, em đang quay anh đây.
‪Anh yêu Pamela của anh.
‪Palema của anh hả?
‪Tôi nào biết tôi có mấy cuốn băng đó.
‪PLAYBOY ‪ẢNH TRANG GIỮA
‪Không, anh nhìn thấy…
‪Nàng Pam rất đáng kinh ngạc.
‪Anh yêu à.
‪Ôi, thế này thật tuyệt.
‪Chúa ơi.
‪- Anh đang làm hỏng nó bằng thuốc lá. ‪- Ừ.
‪Anh đã bị hắt hủi.
‪- Em thì hủy hoại nó bằng hơi thở. ‪- Hơi thở của em?
‪Chúa ơi, xem cuốn băng này thật điên rồ.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Em không biết.
‪Nhìn gã này xem.
‪Chúa ơi.
‪Chao ôi.
‪Chà.
‪Pamela, anh đã từng nói điều này ‪và giờ anh sẽ nói lại.
‪Anh đã chờ đợi cả đời ‪để được gặp người phụ nữ tuyệt vời như em.
‪Anh chỉ muốn làm chàng hiệp sĩ ‪trong bộ giáp bóng loáng của em.
‪Nên giờ anh ở đây.
‪Nào, thiên thần, xin nắm lấy tay anh.
‪Em hãy cưới anh lần nữa nhé?
‪Vâng.
‪- Tạm biệt! ‪- Tạm biệt!
‪Tạm biệt, mọi người.
‪Tối nay, ngày 1 tháng 6…
‪Nghe giọng của mình, ‪tôi biết tôi đang vui.
‪Khi xem qua những băng này, ‪tôi bị xúc động vì tôi nghĩ:
‪chính là nó, ‪đó là quãng đời mình thật sự được yêu.
‪Lúc này, tôi thấy như ‪tôi đang tìm kiếm gì đó.
‪Ôi, em yêu. Trông em đẹp quá.
‪Tôi không biết ‪tiếp theo tôi sẽ đi đâu. Tôi cứ bồn chồn.
‪Tôi đang cố tìm ‪thứ cảm giác tôi không thể tìm thấy.
‪Xin chào đón Pamela Anderson!
‪Pamela Anderson là nữ thần tình dục ‪đầy gợi cảm của thế hệ này.
‪Hollywood và quả bom tóc vàng.
‪Siêu sao quốc tế bước ra từ ‪Baywatch‪…
‪…có lẽ là cô gái tóc vàng ‪nổi tiếng nhất hành tinh.
‪Bất kể cô ấy đang chạy đua trên cát ‪ở Malibu trong bộ đồ cứu hộ màu đỏ
‪hay tạo dáng trên trang bìa Playboy.
‪Tôi là Pamela Anderson, ‪Hoa khôi tháng 2 năm 1990.
‪Cô làm cho Playboy lẫn đóng phim ‪Baywatch‪. ‪Cô từng lo ngại về góc khai thác đó không?
‪- Không. ‪- Được, vậy ta tiếp tục.
‪Tommy, Pamela, quay lại đi!
‪Pamela cưới Tommy Lee chỉ bốn ngày ‪sau khi gặp tay trống này của Mötley Crüe.
‪Cô nghĩ vì sao giới in ấn phát cuồng với ‪đời sống tình dục hay tình yêu của cô vậy?
‪Có lẽ có liên quan đến đoạn băng.
‪Đoạn băng sex tai tiếng ‪bị lấy cắp từ nhà của họ.
‪Cô đã kết hôn mấy lần rồi nhỉ? Bốn lần?
‪Một ông chồng đâu thể làm hết.
‪Nếu họ nghe các tin đồn trên báo lá cải,
‪nó vẽ ra cả một con người khác ‪và bản thân tôi.
‪Mong là tôi chỉ có thể ‪làm mọi người ngạc nhiên.
‪- Ừ, cô không phải là diễn viên à? ‪- Không.
‪- Vậy cô là ai? ‪- Tôi chưa biết.
‪- Cô muốn lớn lên làm gì? ‪- Ông nói xem. Tôi chẳng biết.
‪PAMELA, MỘT CHUYỆN TÌNH
‪Chào mẹ.
‪Tôi đây.
‪Tôi đang sống ở ngôi nhà nơi tôi lớn lên, ‪điều đó thật kích động cảm xúc và điên rồ,
‪cũng như việc cưới một ngôi sao nhạc rock.
‪Giống như trở về nhà ở nơi điên rồ này, ‪nơi tôi đã trải qua thời thơ ấu.
‪Được rồi, bé ngoan.
‪LADYSMITH, BRITISH COLUMBIA, CANADA ‪DÂN SỐ: 8.990
‪Tôi luôn trở về nhà khi gặp chuyện rắc rối
‪và luôn biết mình sẽ làm gì khi ra đi.
‪Đó là huyết thanh để tìm ra sự thật.
‪Cứ ngồi giữa cánh đồng đó.
‪Nhìn lên sao trời.
‪Và mọi thứ sẽ ùa đến với bạn.
‪Chúa ơi.
‪Bãi biển này khó quay lắm. ‪Đây không phải California.
‪Tin tôi đi, tôi không thể chạy ‪khi quay chậm trên bãi biển này.
‪Ngày 1 tháng 4, ‪bố sẽ bế tôi ra khỏi giường,
‪đặt tôi lên vai rồi ném tôi xuống nước. ‪Chúc mừng ngày Cá tháng Tư.
‪Ngày đầu tiên chúng tôi được ra biển bơi.
‪Chúng tôi phải bơi, vào ngày 1 tháng 4, ‪khi ở đây lạnh cóng.
‪Thấy bức tường gạch không? ‪Nhà tôi từng ở đó.
‪Đó là một cái lán nhỏ.
‪Mẹ tôi là phục vụ bàn, làm việc ‪ở tiệm bánh kếp Smitty's Pancake House.
‪Nhưng bố tôi là một tay chơi bài,
‪dân lừa đảo, quét dọn ống khói ‪đội mũ chóp cao và đủ trò.
‪Ai cũng có chuyện để kể về bố tôi, ‪gã trai xấu xa khét tiếng ở Ladysmith.
‪Bố tôi thích đua xe.
‪Mẹ tôi có vết sẹo trên trán vì bị đập đầu ‪vào kính chắn gió khi đang mang thai tôi.
‪Chúng tôi thường đùa rằng ‪đó là lý do tôi hơi bị điên.
‪Tôi yêu hòn đảo này.
‪Sống gần biển cả.
‪Người dân rất thân thiện.
‪Ladysmith là một thị trấn xinh đẹp.
‪Đảo Vancouver là nơi đáng để đến.
‪Pamela sinh ngày 1/7/1967.
‪Con bé lên báo ngay khi vừa chào đời.
‪Pam là em bé đầu tiên của dịp 100 năm.
‪Nên họ đã phát huy chương ‪cho những đứa trẻ sinh ra vào hôm đó.
‪Pam luôn ở cửa tiệm.
‪Tôi sẽ tới đó và họ sẽ nói:
‪"Hóa đơn của anh hết 50 đô cho Pamela".
‪Rồi tôi hỏi: "Hóa đơn gì?"
‪"Con bé nhìn mấy thanh sôcôla này ‪là sáng mắt và xin ghi sổ nợ".
‪Con bé có hơi nổi loạn, phải.
‪Bố mẹ tôi cưới nhau
‪vào năm họ 17 và 19 tuổi, ‪khi mẹ mang thai tôi.
‪Nên họ còn rất nóng tính.
‪Bố tôi nhậu rất nhiều.
‪Họ gây gổ khá nhiều.
‪Gọi nhau bằng đủ thứ tên ‪và có bạo hành thể xác nữa.
‪Mẹ tôi đang hút bụi ‪giữa trận đấu khúc côn cầu.
‪Bố tôi nhặt máy hút bụi lên, ‪ném qua đầu mẹ,
‪bay qua đồ đạc, đáp xuống bờ biển.
‪Không được hút bụi khi có khúc côn cầu.
‪Tôi biết khi nào thì nên dắt em mình ‪ra ngoài và đợi họ ngừng la hét.
‪Chúng tôi bước vào nhà ‪và họ sẽ đè nhau vào tường hay trên bàn,
‪hôn hít, ném mình vào phòng, ‪đóng sầm cửa lại,
‪bọn tôi nghĩ: "Ừ, thế này thì tốt hơn".
‪Cảm giác năng lượng giống nhau.
‪Chúng tôi đã có vài lần ‪từng đến mức phải bỏ bố mà đi.
‪Chúng tôi sống trong một căn hộ ‪và sống bằng tiền trợ cấp.
‪Sữa bột, tất cả… ‪Tôi có thể thấy vị sữa bột vào lúc này.
‪Tôi nhớ lúc bố tôi gọi đến. ‪Có một lá thư kế bên điện thoại.
‪Tôi cho địa chỉ, bố đến đón cả nhà ‪và chúng tôi quay lại đảo.
‪Họ không muốn về lại Ladysmith,
‪có quá nhiều ký ức xấu cho mẹ, ‪nên họ dọn đi cách xa vài thị trấn.
‪Nên là, vậy đó. Mẹ đã kiên quyết dọn đi.
‪Nhưng tôi nhận ra ‪chẳng ai có tuổi thơ hoàn hảo cả.
‪Lúc bé, tôi đã gặp vài chuyện kinh khủng.
‪Tôi có người trông trẻ.
‪Bố mẹ tôi nghĩ bà ta rất tuyệt ‪vì bà ta luôn mang quà đến,
‪nhưng bà ta lại quấy rối tôi.
‪Đó là ba, bốn năm trời bị lạm dụng.
‪Bà ấy luôn dặn tôi đừng kể với bố mẹ.
‪Tôi đã cố bảo vệ em trai khỏi bà ta.
‪Tôi đã cố giết bà ta.
‪Tôi cố đâm vào tim bà ta ‪bằng cây bút hình thanh kẹo.
‪Tôi nói tôi muốn bà ta chết đi. ‪Hôm sau, bà ta chết vì tai nạn xe.
‪Tôi tưởng tôi đã giết bà ta ‪bằng trí lực và không dám kể ai.
‪Nhưng tôi chắc chắn tôi đã làm được. ‪Tôi ước bà ấy chết và bà ấy chết thật.
‪Tôi đã sống với suy nghĩ đó ‪suốt thời thơ ấu của mình.
‪Khi những khoảnh khắc đau buồn đó xảy ra, ‪tôi sẽ rời bỏ thân xác này
‪và trôi đi và tạo ra ‪thế giới nhỏ của riêng mình.
‪Tôi đào hố đến Trung Quốc và nghĩ: ‪"Mình ghét điều này. Mình muốn rời đi".
‪Tôi nghĩ là mình phải rời khỏi đảo.
‪Khi lớn hơn chút, ‪tôi có phần hơi giống con trai.
‪Tôi là vận động viên thể dục ‪nên rất nhỏ nhắn.
‪Tôi nở nang rất muộn.
‪Tôi có một cục nhô trên ngực
‪nên đã tập nói rất nhiều ‪để báo với mẹ tôi sắp chết vì ung thư.
‪Tôi tưởng đó là ung thư ‪nên cố đập cho nó chui vào ngực.
‪Cuối cùng, tôi kể với mẹ, bà cười và nói: ‪"Con sắp thành phụ nữ rồi".
‪Và thế là từ đó, ‪mọi việc xảy đến ầm ầm và rồi rất loạn.
‪Chuyện bắt đầu là thế.
‪Và giờ thì ta ở đây, ‪sau khi có hai cục nhô, và còn thêm nữa.
‪Chúa ơi!
‪Vì lý do nào đó, ‪khi tôi đi du lịch quanh thế giới,
‪mọi thứ quan trọng tôi đều gửi đến đây, ‪nghĩ sẽ có ngày tôi đến đây.
‪Nhưng tôi nào nhận ra ngày đó đến sớm vậy ‪vì giờ tôi bị vây quanh bởi đồ của mình.
‪Tôi giữ lại nhật ký và những thứ ‪từ hồi còn bé và mọi sự kiện trong đời.
‪Có cả đống giấy ghi chép màu vàng. ‪Đời tôi chỉ toàn giấy ghi chép màu vàng.
‪Tôi muốn ghi chép lại ‪để phòng khi tôi quên.
‪Nên tôi đã viết ra hết với suy nghĩ:
‪lỡ mình có gặp chuyện gì ‪thì sẽ còn bằng chứng.
‪Có lúc tôi viết như thế, ‪có lúc tôi viết về cảm xúc của mình,
‪không nghĩ sẽ có ai thấy.
‪Vì cô đã đưa nhật ký cho chúng tôi
‪nên tôi tự hỏi cô có sẵn sàng ‪đọc chúng trong phim không?
‪Hoặc cô đang nghĩ gì về nó?
‪Tôi không biết mình có muốn đọc không.
‪Tôi còn không định ‪sẽ xem phim tài liệu này.
‪Ý tôi là, có nhiều việc ‪tôi thích làm chỉ vì muốn có trải nghiệm.
‪Tôi muốn bước tiếp với cuộc đời mình.
‪Điều này có thể giúp anh ‪tiếp cận nhiều hơn nếu anh nhờ ai khác đọc
‪vì tôi có thể từ chối đọc ‪đoạn này hay đoạn kia,
‪anh cứ việc… Tôi cho phép anh mà.
‪Ôn lại chúng là điều rất khó khăn ‪vì nó cứ như là lần đầu anh trải qua vậy.
‪Rất là đau lòng.
‪"Tôi mừng vì có cuốn nhật ký này. ‪Nó thật hữu ích.
‪Chắc có ngày tôi sẽ viết sách.
‪Tôi rất thích ngôn từ.
‪Chúng đưa tôi rời khỏi ‪tình huống lố lăng này.
‪Hãy đi cùng tôi. Tôi đang mở đường đây.
‪Thế giới mở rộng khi tôi cầm bút.
‪Ở trường, tôi luôn viết ‪những câu chuyện có bố mẹ bỏ rơi con cái.
‪Chắc tôi đã tổn thương lắm.
‪Cuộc đời cứ bỡn cợt với tôi.
‪Tôi cố tìm cách để được nhìn nhận ‪giữa những thứ vớ vẩn.
‪Tôi biết ai cũng sẽ gây ra lùm xùm ‪trong đời mình theo mức độ riêng.
‪Có kẻ ít, người nhiều.
‪Tôi nghĩ bạn có thể nói ‪tôi rất sáng tạo hoặc rất kịch tính.
‪Ai mà biết được?
‪Gửi nghìn nụ hôn, Pamela".
‪Từ đầu, tôi đã bị thu hút ‪bởi nhiều kiểu trai hư khác nhau.
‪Một trong các anh bồ đầu đời
‪có thói quen cố đuổi theo tôi ‪ép xe tôi trật khỏi làn đường.
‪Cứ nhìn thấy tôi là cán tôi luôn.
‪Anh ta đá tôi ra khỏi xe đang chạy
‪và tôi làm một động tác thể dục ‪để rời xe và rơi vô hào.
‪Nên là… có nhiều thứ bỗng có ích lắm.
‪Sau khi tốt nghiệp, tôi muốn xem ‪Vancouver đã trải qua những gì.
‪Khi bạn lớn lên ở đảo ‪thì đất liền là nơi rất đáng sợ.
‪Mẹ tôi nói: "Con không được đến Vancouver. ‪Có người bị bắn ở Texas đấy".
‪Tôi nói: "Nơi đó xa Vancouver lắm".
‪Mẹ tôi nói: "Tất cả đều dính liền mà. ‪Đừng vào đất liền!"
‪Tôi đã lên phà, đến đó, ‪rồi gặp gỡ một người.
‪Tôi dọn vào ở chung,
‪rồi anh ta ngoại tình với ai đó.
‪Khi bạn thấy bạn trai rửa dương vật ở ‪bồn rửa mặt thì tức là họ đang ngoại tình.
‪Thế là tôi viết: ‪"Rửa dương vật ở bồn rửa mặt, đáng ngờ".
‪Nghĩ lại thì buồn cười. ‪Còn lúc đó thì bạn kinh hoàng.
‪ĐẢO GRANVILLE
‪NĂM 1989 ‪VANCOUVER
‪Tôi có cô bạn có bạn bè ‪làm người đại diện cho hãng bia Labatt
‪và họ có vé xem bóng bầu dục miễn phí.
‪Đội bóng bầu dục BC Lions của Canada.
‪Tôi vốn không muốn đi.
‪Tôi không thích bóng bầu dục ‪nhưng cô ấy lại rất muốn đi.
‪Nên chúng tôi đến sân vận động ‪và cả bọn đều mặc áo của bia Labatt.
‪Người quay phim quay cận cảnh tôi, ‪cho tôi lên màn hình lớn.
‪Tôi còn nhớ nhìn thấy nó và nghĩ: ‪"Chúa ơi, mình kìa". Khó mà tin được.
‪Bạn tôi làm cho hãng Labatt nói: ‪"Đứng lên và cho họ thấy áo đi".
‪Tôi đứng dậy và họ đã chiếu tới chiếu lui ‪hình của tôi trên màn hình lớn.
‪Họ đưa tôi xuống chỗ vạch 45 mét ‪và nhờ tôi rút thăm.
‪Thế là tôi phải nhặt ra ‪một con số từ một cái bát.
‪Tôi nhớ mình đã ngước lên và nghĩ:
‪"Trên khán đài nhìn như ‪có một triệu đầu cục tẩy". Nó rất to và…
‪Người ta bắt đầu gọi tôi ‪là "Nàng Blue Zone".
‪Rồi Labatt đã liên hệ với tôi ‪để quay một quảng cáo cho họ
‪và chụp ảnh áp phích
‪để làm quảng cáo trận bóng bầu dục ‪tối thứ Hai, từ đó lan đi khắp nơi.
‪Không lâu sau, ‪điện thoại tôi đổ chuông và tôi bắt máy.
‪Cô ấy nói: "Tôi là Marilyn Grabowski ‪ở Playboy, muốn mời cô chụp ảnh bìa".
‪Tôi khi ấy…
‪"Playboy sao?"
‪Cô ấy nói: ‪"Vâng, chúng tôi đã tìm khắp thế giới
‪người mẫu cho trang bìa tháng 10 năm 1989 ‪và chúng tôi nghĩ nên chọn cô".
‪Tôi hỏi: "Cô nghĩ nên chọn tôi sao? ‪Vậy điều này có thật hay không?"
‪Cô ấy đáp: "Thật, tôi đảm bảo".
‪Rồi họ định đưa tôi đến Los Angeles, ‪nhưng trước đó tôi chưa từng đi máy bay.
‪Nên tôi đã gặp rắc rối ở sân bay.
‪Họ hỏi: "Cô đến Los Angeles làm gì?" ‪Tôi đáp: "Tôi sẽ làm mẫu cho Playboy!"
‪Tôi nhớ đã cho họ xem ‪lá thư tôi nhận được từ Hefner, và họ nói:
‪"Cô là người Canada, ‪không được đi làm ở Mỹ".
‪Thế là tôi: "Cái gì?"
‪Tôi vào nhà vệ sinh, thay đồ, đội mũ, ‪đến một hãng hàng không khác.
‪Tôi đến đó và gặp lại cái cô hồi nãy, nói: ‪"Có cố gắng đấy".
‪Tôi kêu lên: "Chúa ơi".
‪Cách duy nhất còn lại để qua được ‪là đi xe buýt hãng Greyhound.
‪Khi đi qua biên giới, ‪có lúc họ kiểm tra, có lúc lại không.
‪Tôi lo muốn phát sốt.
‪Nhưng họ chỉ kiểm tra ‪người ngồi trước và sau tôi.
‪Thế là tôi vào được Mỹ, đến Seattle.
‪Sáng hôm sau, tôi lên máy bay ‪và họ đưa tôi đến Los Angeles.
‪"Đến nơi rồi.
‪Xuống máy bay, ‪ở thành phố lớn Los Angeles.
‪Tôi tiến thẳng đến chỗ ‪người cầm tấm biển chú thỏ.
‪Rất kín tiếng".
‪Tôi đến vào ngày Tự Hào Đồng Tính.
‪Tôi đã gọi cho mẹ và kể:
‪"Ở đây không chỉ có người đồng tính, ‪họ còn tay trong tay mặc quần đùi hồng".
‪Mẹ tôi: "Con đến nơi thật rồi".
‪"Tôi rời khỏi chiếc limo, ‪tất nhiên là từ ghế trước.
‪Tôi cảm ơn anh ấy rối rít ‪vì đã để tôi ngồi ghế trên.
‪Vì ở ghế sau chẳng có ai để trò chuyện".
‪Chiếc limo dừng gần đài phun nước ‪và họ đưa tôi vào.
‪Về cơ bản, biệt thự Playboy ‪giống như một tòa lâu đài.
‪"Marilyn vội ra đón…
‪BIÊN TẬP HÌNH ẢNH
‪…nhìn tôi từ trên xuống dưới.
‪Tôi chắc mẩm cô ấy sẽ nói: 'Cô về đi'.
‪Vì nhìn tôi tơi tả lắm.
‪Nhưng cô ấy nói họ rất vui vì tôi đã đến.
‪Tôi bị hớp hồn.
‪Những tấm áp phích dài 4,5 mét ‪hình phụ nữ khỏa thân dọc khắp hành lang.
‪Đó là môi trường của tình dục, ma túy, ‪thế giới nghệ thuật ngầm Rock and Roll.
‪Tôi nghĩ thầm: ‪hình như mình biết người này là ai.
‪Đó là Tony Curtis ư? ‪Còn kia là Scott Baio? Sean Penn?
‪Những phụ nữ xinh đẹp mặc váy lụa dài, ‪Monique St-Pierre tóc ngắn,
‪gần giống Michelle Pfeiffer.
‪"Một cô gái mặc áo choàng tắm ‪chạy ngang, cười khúc khích.
‪Rồi một cô khác bước ra ‪và đuổi theo cô ấy với một ly sâm panh.
‪Chao ôi, đẹp tuyệt vời.
‪Lúc đó, tôi thấy mình rất tầm thường".
‪Tôi mặc quần bò bạc màu axit, ‪áo phông Nirvana,
‪và tôi bị cuồng kiểu tất ‪có mấy quả bóng đằng sau.
‪"‪Có vẻ như họ sẽ nhuộm tóc cho tôi".
‪Tôi đã cố sức ‪xịt lọ Sun-In khắp đầu thật nhiều
‪vì tôi muốn móc light,
‪thế là tóc tôi có màu ‪như màu của bao thư nâu sáng.
‪Màu đó không được đẹp.
‪Khi tôi vào Playboy, ‪đó là việc đầu tiên họ làm.
‪Quấn tóc tôi vào giấy thiếc ‪và làm đủ trò để nó có màu tự nhiên.
‪"Đây chắc chắn là màu tóc vàng nhất ‪tôi từng để, nhưng tôi rất cảm kích.
‪Tôi cảm thấy vừa có phước, vừa xấu hổ. ‪Mình đang làm gì ở đây vậy?"
‪Hồi còn trẻ, tôi nhút nhát vô cùng.
‪Tôi ghét cơ thể mình.
‪Tôi nhớ từng thấy qua tạp chí Playboy ‪vì bố tôi có mua.
‪Giấu dưới đống ‪Donald Và Bạn Hữu
‪nhưng tôi đã thấy và nghĩ: ‪"Những phụ nữ này thật là đẹp.
‪Sao mình không được vậy?"
‪Tôi luôn nghĩ con gái và con trai ‪hồi đi học đều xinh đẹp
‪nhưng chưa từng nghĩ tôi ở trong số đó.
‪Với những điều tôi đã trải qua lúc còn bé,
‪tôi rất mặc cảm về cơ thể mình, ‪rất mặc cảm về những việc mình gặp phải.
‪"Hồi tôi mới 12, 13 tuổi với một cô bạn.
‪Cô ấy say nắng một gã ‪lớn tuổi hơn bọn tôi nhiều.
‪Bọn tôi đến căn hộ của một người bạn.
‪Cô ấy lên lầu ‪với anh chàng cô ấy say nắng.
‪Tôi bắt đầu chơi cờ tào cáo với bạn cô ấy ‪ở dưới lầu trong lúc đợi bạn.
‪Chúng tôi chơi một lúc cho đến khi ‪anh ta nói có vẻ tôi cần được mát xa.
‪Khi ấy anh ta 25 tuổi, tôi mới 12.
‪Hắn đã cưỡng hiếp tôi.
‪Tôi cảm thấy lỗi là do mình.
‪Mẹ tôi luôn phải khóc lóc vì bố tôi.
‪Tôi không thể làm mẹ thêm đau lòng.
‪Tôi không kể với mẹ hay bất cứ ai".
‪Tôi đã cố quên.
‪Tôi đã cố quên, nhưng tôi có cảm giác ‪nó được xăm lên trán tôi.
‪Tôi thật sự nhìn thấy dòng chữ ‪"Tôi đã làm tình" trên trán
‪dù không muốn ai biết điều đó.
‪Đó cũng là lần đầu tiên ‪tôi tiếp xúc trải nghiệm tình dục, nên…
‪tôi cứ thấy hoang mang.
‪Nó khiến tôi rất nhút nhát.
‪Nó khiến tôi hết sức dè dặt.
‪Khi đến với ‪buổi chụp ảnh đầu tiên cho Playboy,
‪tôi tự nhủ: "Tại sao mình lại chịu ‪bị chết cứng bởi sự nhút nhát này?
‪Mình chán ngấy cái quá khứ ‪đã tạo nên sự tự ti trong mình rồi".
‪Nó như một nhà tù vậy. ‪Tôi phải thoát khỏi nó.
‪Từ cú bấm máy đầu tiên, tôi đã có cảm giác ‪như vừa mới gieo mình xuống cầu vậy,
‪và rồi rơi xuống… Tách một cái!
‪Đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy ‪mình vừa thoát khỏi một thứ gì đó.
‪"Buổi chụp ảnh.
‪Lúc đầu tôi còn ngại, đến cuối tuần, ‪bạn phải ngăn tôi khỏa thân chạy ra ngoài.
‪Ngả sang một bên. Tôi làm vậy đúng chưa?
‪Trong đầu tôi có thể tự thấy mình ‪ở góc nhìn của máy quay.
‪Khi đã biết cách, tôi rất vui".
‪Tôi nhớ đã vào trong đài phun nước ‪vẩy nước tung tóe và có chút khoả thân.
‪Tôi cảm nhận chất lụa, ‪kéo nó trên da mình và nổi da gà.
‪Rồi tôi nghĩ: đó là nơi sinh ra ‪một người phụ nữ đầy hoang dã.
‪Và tôi cảm thấy nó như ‪một cánh cổng dẫn đến một thế giới khác.
‪Tôi sẽ lấy lại bản năng giới tính của mình
‪và lấy lại sức mạnh của mình ‪một cách thật hoành tráng.
‪"Tôi nhảy nhót khắp nơi, lăn lộn,
‪đút ngón tay vào miệng, ‪và rồi lấy tóc làm đạo cụ.
‪Sau cùng thì ‪đó là tủ quần áo duy nhất của tôi.
‪Và giày.
‪Nếu mang giày, ‪tôi không cảm thấy trần trụi".
‪Tôi chợt vỡ lẽ và nhận ra ‪đây là việc mình có thể làm được,
‪kiểu như tôi giỏi việc này.
‪Không phải giỏi vì đẹp ‪mà là giỏi làm việc này.
‪Những bộ ảnh trang giữa, trang mở rộng này ‪của Playboy như cho tôi nhập vai diễn vậy.
‪Làm việc đó tôi vui lắm.
‪Nhập vai vào một nhân vật. ‪Bạn sẽ làm gì nếu ở trong tình huống đó?
‪Nhưng bạn đang ở trong tình huống đó.
‪Tôi đã ở tại Los Angeles vài tuần.
‪Tôi nghĩ: "Được, mình đã thành công. ‪Mình đã chụp Playboy.
‪Mình về nhà thôi".
‪Nhưng hôm sau, ‪Marilyn Grabowski dẫn tôi đi ăn trưa.
‪Cô ấy nói Hefner rất muốn tôi ‪làm người mẫu của tháng.
‪Khi ấy, tôi…
‪Tôi không thể… ‪Tôi tiếp thu không kịp những lời đó.
‪Cô ấy nói: "Cô nên ở lại Los Angeles. ‪Cô có cả một sự nghiệp ở đây".
‪Tôi sẽ cân nhắc chứ?
‪Tôi gọi cho mẹ và bà nói: "Hãy làm thế".
‪Tôi dặn con hãy sống cuộc đời mình đi. ‪Hãy cứ tự do.
‪Mẹ không làm cho Playboy ‪vì chẳng ai mời mẹ cả.
‪"Nhật ký thân mến, ‪tôi đang ở một nơi xa xôi hẻo lánh.
‪Tôi phải đi ba đường cao tốc nối liền ‪mới đến Hollywood.
‪Cái giá phải trả cho bầu không khí sạch.
‪Tôi thích lái xe ở đây.
‪Ai cũng có vẻ biết đường để đi ‪và họ muốn đến đó thật nhanh.
‪Đến các cụ bà còn chạy hơn 120.
‪Là kilomet trên giờ đấy.
‪Hôm nay, tôi có bé chó mới, Star.
‪Bé sẽ được yêu lắm đây".
‪Tôi dọn đến một căn hộ nhỏ. ‪Tôi có đúng một đĩa, một nĩa, một thìa.
‪Không có nội thất gì cả.
‪Tôi ngồi đó và nghĩ: ‪"Thôi được rồi, chấm dứt thôi".
‪"Không đời nào mình nên ở chỗ này.
‪Đến từ một thị trấn nhỏ biệt lập, ‪có một người bố nghiện rượu.
‪Tôi đã sống ở thế giới ‪chỉ có trong tưởng tượng.
‪Tất nhiên tôi không trách bố mẹ ‪vì đã nuôi dạy tôi như thế.
‪Tôi biết ơn họ vì tôi đã học được ‪nhiều đức tính cả tốt lẫn xấu.
‪Tôi là kẻ sống sót.
‪Gửi nghìn nụ hôn, Pamela".
‪NHÀ CỦA BỐ MẸ PAMELA
‪Ừ thì, trước đây nó… ‪Mẹ nghĩ ta không cần thêm nữa.
‪Không, như vậy được rồi. Cỡ này đẹp.
‪Đây chắc chắn không phải đồ chay.
‪Mấy bộ váy ôm xinh đẹp của con đâu rồi?
‪Chẳng ai cần xem cơ thể con nữa đâu.
‪Có thể nhìn xuyên thấu mà.
‪Cái dáng mờ mờ ‪nhìn mỏng hơn hình dáng thật.
‪Mẹ tôi luôn nói về làm đẹp, ‪tóc tai, trang điểm, mấy thứ đó.
‪Mẹ dạy tôi cách nhuộm tóc ‪từ những món ở hiệu thuốc.
‪Chỉ cách tầm hai phút.
‪Mọi thứ ở Ladysmith ‪đều cách nhau hai phút, tính cả kẹt xe.
‪Năm đô la một hộp. ‪Tôi tự làm cho mình trong 20 phút.
‪Tóc vàng Bắc Âu ơi, tao đến với mày đây.
‪Trừ bộ tóc vàng, cặp ngực, giày nhựa,
‪bên trong tôi toàn là đồ thật.
‪Tôi chưa từng ngồi đối diện trước ‪đối tượng phỏng vấn nào và hỏi câu:
‪"Ta có thể nói sơ qua ‪về bộ ngực của cô không?"
‪Đó là gì? Nó là gì? ‪Những thứ mà tôi tháp tùng theo à?
‪Tôi luôn nói ngực của tôi ‪có một sự nghiệp, tôi chỉ theo tháp tùng.
‪Muốn xem không? Không, đùa đấy.
‪Anh không muốn thấy nó lúc này đâu. ‪Dáng nó đang bị thô.
‪- Tôi làm ngực ở đâu hả? ‪- Phải.
‪Chúa ơi, câu hỏi cá nhân quá, ‪nhưng tôi sẽ để anh… Ta nói về cái này đi.
‪Tôi không biết nói dối ‪hay che giấu gì cả khi phỏng vấn.
‪Nên khi người ta hỏi tôi ‪có thẩm mỹ hay gì không, tôi sẽ trả lời.
‪Và từ đó, họ hỏi tới.
‪- Trước đó cô không phải bị lép đâu nhỉ? ‪- Không hề.
‪Tôi nhớ mình ‪đang ở phòng gym ở biệt thự Playboy
‪ngắm những cô gái và nghĩ: ‪"Chúa ơi, nhìn cơ thể của mấy cô này xem.
‪Thật đáng kinh ngạc".
‪Tôi nhớ đang đứng với Kimberly Hefner, ‪cô ấy đã kết hôn với Hefner.
‪Cô ấy nói: "Ôi dào, họ đều phẫu thuật cả".
‪Tôi hỏi: "Thật không? Đăng ký ở đâu vậy?"
‪Chuyện là vậy.
‪Lựa chọn trong phút chốc. ‪Không phải suy nghĩ nhiều gì mấy.
‪Chẳng hiểu sao ‪mọi người lại quan tâm đến vậy,
‪việc đó có đáng để đưa tin đâu.
‪Nhưng tôi từng khá ngây thơ.
‪Và có lẽ ở thời điểm đó, ‪nói ra sự thật là một việc khá táo bạo.
‪Khi có ai hỏi, tôi nói: "Phải!"
‪Cô đã làm thẩm mỹ à?
‪- Phải. Ngực này là độn đấy, Larry. ‪- Ồ, vậy sao?
‪- Là ngực độn hay chưa độn? ‪- Ừ, độn rồi.
‪Điều đó rất phiền, ‪bởi vì, Chúa ơi, thật sao?
‪Ta lại nói về chủ đề này sao?
‪Nhưng tôi đành hùa theo.
‪Vâng.
‪Đẹp quá nhỉ, bộ trang sức này.
‪Cảm ơn.
‪Đã có nhiều người viết về…
‪- Cô ấy nhìn tôi… ‪- Tay anh thế này.
‪Kiểu như: "Đã có nhiều người viết về"…
‪Cô muốn trở thành ai, tại sao?
‪Tôi có thể trở thành anh.
‪Sao cô muốn trở thành tôi? Tôi tò mò.
‪Để tôi có thể tra tấn anh. ‪Hỏi về việc anh đi độn.
‪Ừ, được đấy.
‪Tôi chẳng thấy có gì thú vị.
‪Tôi cho rằng hỏi phụ nữ ‪những câu như vậy hơi thiếu đứng đắn.
‪Phải có ranh giới nào đó ‪để mọi người không vượt qua.
‪Tôi luôn mong sẽ xuất hiện cơ hội ‪cho tôi được làm việc gì đó
‪mà mọi người cảm thấy thích thú
‪hơn là cơ thể tôi.
‪Tôi chuyển đến đây khi bắt đầu ‪làm cho Playboy nên những ai tôi đã gặp
‪đều là nhờ tôi vào làm Playboy.
‪Nên ai mà biết được? ‪Có khi có ngày tôi sẽ được làm diễn viên.
‪"Ngày 21 tháng 5 năm 1991.
‪Tôi đang lên kế hoạch hành động ‪cho sự nghiệp của mình.
‪Tôi nghĩ mình đã lùi lại quá lâu.
‪Đây là lúc tôi tỏa sáng,
‪không phải là một biểu tượng tình dục ‪mà là một diễn viên".
‪Playboy lúc đó như người đại diện của tôi.
‪Mọi người gọi đến Playboy ‪để mời tôi làm việc.
‪Rồi họ gọi và nói: ‪"Cô đến thử vai cho ‪Baywatch‪ nhé?"
‪Nó nói về giấc mơ California.
‪Tôi tự hào là ngôi sao của ‪Baywatch‪,
‪loạt phim hàng tuần về những đàn ông ‪và phụ nữ quả cảm tên là nhân viên cứu hộ.
‪Họ cứ cố mời tôi ‪đến thử vai ở Marina del Rey,
‪một nơi nghe có vẻ lạ lẫm và xa xôi.
‪Tôi nói: "Nghe xa quá, tôi không đi được". ‪Tôi cứ phớt lờ họ.
‪Susie và tôi biết cô gái này phù hợp nhất. ‪Và cô ấy hủy hẹn với bọn tôi 11 lần luôn.
‪Bọn tôi cứ đến những buổi diễn thử và nói: ‪"Các anh, có một cô gái các anh phải gặp".
‪Họ hỏi: "Cô là Pamela Anderson, ‪người nổi tiếng không bao giờ xuất hiện?"
‪Tôi nói: "Vâng".
‪Và cô ấy mang rất nhiều năng lượng ‪và rất có cá tính. Cô ấy phù hợp nhất.
‪Và thế là vai diễn CJ ra đời.
‪Và diễn!
‪Baywatch‪ là công việc diễn xuất ‪đầu tiên của tôi.
‪Không thể nói là tốt. ‪Tôi chẳng biết mình đang làm gì cả.
‪Chúa ơi, Mitch, tôi xin lỗi. ‪Tôi bị bất ngờ khi thấy anh ở đó.
‪Làm sao bất ngờ bằng tôi.
‪Cô khỏe không, CJ?
‪Larry sao rồi?
‪Còn nhắc đến hắn, anh sẽ tắm sông lần nữa.
‪Ghi chú của đạo diễn viết: ‪"Hãy vờ như là thật. Diễn!"
‪Cố bám lấy!
‪Nếu có gì chưa đạt, ‪họ sẽ nói: "Thêm mòng biển đi!"
‪Người chọc chim sẽ ra ngoài đó ‪với cái ná bắn bánh quy
‪và rồi bắn bánh quy lên trời.
‪Làm ơn dọa lũ chim đi! Dọa chúng đi.
‪Chúng tôi cứ vui chơi, ‪không thể tin là mình đang làm việc.
‪Chúng tôi đi biển mỗi ngày ‪và rồi được trả tiền.
‪Chúng tôi nào ngờ ‪loạt phim trở nên rất được ưa chuộng.
‪Nói đến người xem, ‪có một loạt phim có thể nói là đỉnh cao.
‪Đó là loạt phim truyền hình ‪được ưa thích nhất thế giới.
‪Một trong những phim Mỹ đầu tiên ‪chiếu ở Trung Quốc.
‪Baywatch‪ được lồng tiếng Quan Thoại, ‪dù nó không cần được dịch nhiều.
‪Bạn có thể xem nó dù tắt tiếng.
‪Nó không hẳn coi trọng cốt truyện.
‪Và khi nói đến mát mắt, ‪không ai mát mẻ hơn Pamela Anderson cả.
‪Cô ấy biến chạy chậm ‪thành một môn nghệ thuật.
‪Chạy chậm là một màn rất khó… học.
‪Cô ấy như tỏa ra sức hút.
‪Chúng tôi nhận ra ‪ở Pamela có gì đó khác biệt.
‪Pamela!
‪Đến châu Âu để quảng bá ‪Baywatch ‪là trải nghiệm hỗn loạn.
‪Mọi người bị ngã về phía sau, ‪rơi xuống thang cuốn.
‪Tôi nhớ đã nhìn ra sau và hỏi: "Ai đây?"
‪Tôi thấy cô ấy rồi! ‪Cô ấy còn đẹp hơn trên TV nữa!
‪Khách mời đầu tiên của tôi đã trở thành ‪siêu sao quốc tế nhờ ‪Baywatch.
‪Xin chào đón Pamela Anderson!
‪Pamela Anderson.
‪Một trong những ngôi sao ‪nổi tiếng nhất thế giới.
‪Nàng Pamela Anderson rất đáng yêu.
‪"Chào mẹ. Rất vui vì sáng nay ‪cuối cùng cũng được trò chuyện với mẹ.
‪Hy vọng năm nay sẽ là ‪một năm tuyệt vời cho cả nhà ta.
‪Có lẽ con có thể sớm mua nhà cho cả nhà.
‪Đây là điều con ao ước.
‪Con sẽ làm việc thật chăm chỉ ‪để điều đó xảy ra".
‪Nhanh nữa đi, cưng!
‪CHỒNG CỦA PAMELA
‪Tôi đã sở hữu bất động sản này từ lâu ‪và bỏ hoang nó cả 25 năm.
‪Nên nó đã mục nát và hoang tàn.
‪Nhưng tôi biết tôi sẽ phải trở về nhà ‪khi bố mẹ tôi già đi để chăm sóc họ.
‪Rồi COVID ập tới ‪và tôi quyết định: "Con sẽ ở lại".
‪Tôi thấy chán và nghĩ: ‪"Mình cần xây lại nơi này".
‪Các nhà thầu đến và tôi nghĩ: ‪"Ồ, anh ấy dễ thương quá".
‪Khỉ thật.
‪Tôi cưới vào đêm Giáng sinh.
‪Nhưng anh ấy là một chàng Canada tốt. ‪Người bình thường.
‪Tôi chỉ có cảm giác có lẽ tôi nên thử vậy.
‪Đúng vậy.
‪Không biết nữa.
‪Lại một lần nữa, thỉnh thoảng ‪tôi không biết mình đang sống hay chết.
‪Nhưng có lẽ đây chỉ là thời điểm ‪tôi phải về nhà, tôi đoán vậy.
‪Một con cá hồi đang sinh sản, ‪về nhà để chết.
‪Không, đùa đấy!
‪Kinh khủng.
‪Năm 1990.
‪Cái gì?
‪Chúa ơi, đọc cái này vui quá.
‪Tôi đang làm bánh ‪cho sinh nhật thứ 33 của Mario.
‪Chuyện đó lâu lắm rồi.
‪"Ngày 8 tháng 1 năm 1990.
‪Tôi nhớ Mario Van P.
‪Tôi chỉ muốn được một người yêu thương
‪và tôi muốn chiều người đó đến hư hỏng.
‪Có lẽ tôi muốn người đó là Mario".
‪"Tôi thức dậy ở nhà Mario, ‪về nhà thay đồ rồi đến nhà Scott".
‪Xin lỗi, nghe kỳ quá.
‪Sao tôi lại viết lại vụ đó?
‪Chúa cấm ta có ngày sẽ làm phim tài liệu ‪và biết được ta là thể loại lẳng lơ gì.
‪Tôi đã hẹn hò với vài diễn viên khác ‪nhưng chỉ chóng vánh.
‪Tôi còn hẹn hò với ai nữa khi đến đó chứ? ‪Xung quanh khá nhiều trai.
‪Ừ thì, chỉ là… Scott Baio.
‪Có lẽ tôi sẽ mua một chiếc Hyundai.
‪Từ bố của Scott, với giá 5.000 đô.
‪Ông ấy rất giận ‪vì tôi lái chiếc Mercedes của Scott
‪và nói tôi chưa xứng với Mercedes, ‪tôi phải lái thứ gì đó, như là Hyundai.
‪Ông ta không tử tế với tôi lắm.
‪- Còn Dean Cain? ‪- Chúa ơi.
‪Ừ, mà tôi nghĩ ‪ta không cần phải kể hết mấy người đó ra.
‪Eric Nies?
‪Chúa ơi. Ừ, tôi đã hẹn hò với Eric Nies. ‪Tôi còn không biết tại sao kết thúc.
‪Nhưng giờ cô đang yêu say đắm ‪một anh chàng Pháp. ‪Mon dieu!
‪- Anh người Pháp tên gì? ‪- David Charvet.
‪- Ồ, Charvet à? ‪- David Charvet.
‪Dành cho cô đấy.
‪- Tình yêu của đời cô. ‪- Chắc chắn là tình yêu của đời tôi.
‪"Ngày 18 tháng 12 năm 1992.
‪David không còn ngủ ‪chung phòng với mình nữa.
‪Mình biết đây là kết thúc của cả hai.
‪Mình sẽ không bao giờ cưới. ‪Giờ mình đã hiểu rồi.
‪Có lẽ về già mình sẽ sống với bố mẹ ‪và cả nhà sẽ chết chung.
‪Ít nhất thì có Star ở cùng mình.
‪Cuối cùng chúng tôi ‪cũng được nghỉ ‪Baywatch‪ cho đến tháng 5.
‪Được tạm nghỉ quay chương trình ‪là cả một chuyến phiêu lưu,
‪nhưng tôi thích quay phim ‪trên bãi biển và dưới đại dương.
‪Đó chính là tôi.
‪Hoàn toàn là Pamela".
‪CJ Parker được dựng phỏng theo tôi.
‪Cô ấy là kiểu hippy có hơi lãng mạn.
‪Mitch, chắc tôi yêu mất rồi.
‪Ồ không, CJ. Thôi mà, lại nữa rồi. ‪Cô chỉ mới gặp anh ấy.
‪Tôi không biết. Anh ấy khơi gợi ‪những cảm xúc mà tôi chưa từng có.
‪Lần nào cô cũng nói thế.
‪Không, lần này khác.
‪Tôi gặp Kelly Slater ‪ở phim trường ‪Baywatch‪.
‪Anh ấy là mối tình sâu đậm của tôi.
‪Anh ấy rất ngọt ngào và tốt với tôi.
‪Kelly đây này.
‪Hồi còn tóc.
‪Đẹp trai quá.
‪Anh ấy chắc chắn là đẹp trai.
‪Tôi cứ hẹn hò Kelly suốt. ‪Chúng tôi đã ở bên nhau qua rất nhiều lần
‪cặp bạn trai và bạn gái khác, ‪không chỉ có mỗi tôi.
‪Tôi muốn nói lời cảm ơn ‪đến các cô bạn gái và…
‪Tới cô bạn gái và các bạn của tôi.
‪Anh ấy chắc chắn là một tra nam.
‪Anh ấy là một linh hồn tự do. ‪Bạn không thể nắm giữ anh ấy.
‪Nhưng bạn không thể sở hữu ai đó.
‪Không ai sở hữu ai cả ‪và ta cứ để họ được là chính mình.
‪Đôi khi tốt hơn là… không ở bên ta.
‪"Tôi thà yêu trong một lúc ‪còn hơn cả đời khổ sở.
‪Tôi thích được yêu, ‪được yếu đuối và được trao đi.
‪Đó là cách duy nhất để sống.
‪Yếu đuối".
‪Tôi thích ngày nào ‪cũng được sống lãng mạn.
‪Tôi nhớ từng nói chuyện ‪với Sylvester Stallone.
‪Anh ta dùng nhà và xe Porsche ‪gạ tôi làm "đào" chính.
‪Tôi hỏi: ‪"Vậy tức là có 'đào' phụ? Thôi khỏi đi".
‪Anh ta nói: "Đó là đề nghị hời nhất rồi. ‪Cô đang ở Hollywood mà".
‪Tôi muốn được yêu. ‪Tôi không muốn thứ gì dưới mức đó.
‪Chào đi nào!
‪Tôi đồng sở hữu ‪một hộp đêm có tên là Sanctuary.
‪Đó là đêm giao thừa, ‪tôi ở cùng cô bạn thân Melanie.
‪- Melanie! ‪- Chào!
‪Và có Tommy ở đó.
‪Tommy Lee, tay trống của Mötley Crüe.
‪Rocker Tommy Lee.
‪Tay trống Mötley Crüe ‪với hình tượng trai hư.
‪Tôi tặng mỗi khách ‪một ly Goldschläger để ăn mừng.
‪Tommy tưởng tặng riêng cho anh ấy ‪nên anh ấy trèo qua mọi người
‪tới ngồi kế tôi và liếm một bên mặt tôi.
‪Tôi liếm mặt Melanie, rồi truyền một vòng.
‪Sau đêm đó, ‪điện thoại không ngừng đổ chuông.
‪Anh ta để lại tin nhắn này:
‪"Xúc xích Bologna của anh tên là Bự đấy".
‪Tôi không trả lời anh ấy.
‪Lúc đó tôi rất bận rộn, đi quay mỗi ngày.
‪Tôi quay ‪Baywatch‪ và chụp cho Playboy.
‪Một hôm tôi vừa ra khỏi cửa
‪thì điện thoại reo mãi, ‪tôi nghĩ có lẽ đó là người quản lý.
‪Và: "Alô?" Tôi hỏi: "Tommy hả?"
‪Anh ấy nghe giọng rất buồn ‪và nói: "Chào em".
‪Tôi nói: "Xin lỗi vì đã làm lơ với anh ‪nhưng tôi đang bận. Tôi sắp đi Cancun".
‪Anh ấy nói: "Không có anh ư?" ‪Tôi nói: "Không, anh đừng đến Mexico.
‪Tôi đi đây, tôi có buổi chụp hình". ‪Anh ấy nói: "Hẹn gặp em ở đó".
‪Tôi nói: "Không, anh không được tới đó". ‪Anh ấy nói: "Anh sẽ đến. Anh sẽ tìm em".
‪Tôi kêu lên: "Khỉ thật!"
‪Khi đến đó, tôi đã dặn mọi người:
‪nếu ai có hình xăm đến gần khách sạn, ‪đừng cho anh ta vào.
‪Ta đang ở Cancun.
‪Thật khó mà tin được.
‪THÁNG 2 NĂM 1995
‪Đó là nơi tối nay ta sẽ đến, La Boom. ‪Nó nằm đâu đó đằng kia.
‪Rồi Tommy nhắn: "Anh đang ở Cancun, ‪đây là khách sạn của anh.
‪Anh ở đây với vài người bạn. ‪Anh sẽ gõ cửa từng khách sạn để tìm em".
‪Tôi đã rất lo lắng và cuối cùng thì nghĩ: ‪"Sao mà có chuyện gì được?"
‪Tôi nói: "Ngày mai về rồi. Hãy gọi anh ấy, ‪chơi một đêm với mấy anh này đi".
‪Nói trước bước không qua. ‪"Có chuyện gì được?"
‪Rồi chúng tôi đến La Boom.
‪Rất đậm chất techno.
‪Họ bước vào, tôi đi về phía họ. ‪Tôi hỏi cô bạn: "Tommy là ai?"
‪Họ đều diện áo ba lỗ trắng, ‪đeo dây xích, mặc quần bò.
‪Trông y hệt nhau.
‪Cô bạn Alexis của tôi nói: ‪"Chính là anh chàng đó".
‪Chúng tôi uống sâm panh ‪và cho thuốc lắc vào ly của tôi,
‪tôi chưa từng thử qua.
‪Đồng tử mắt tôi giãn to thế này.
‪Tôi có đôi mắt sáng. ‪Tôi thấy có vẻ hay ho.
‪Những gì sau đó toàn là sự mù mờ.
‪Một sự mù mờ đầy hạnh phúc.
‪Cả hai cảm thấy mình vô địch.
‪Đêm hôm ấy, anh ấy nhìn tôi và nói:
‪"Em muốn cưới không?" ‪Tôi đáp: "Ừ, em muốn".
‪Anh ấy hỏi: "Em từng có cảm giác ‪thế này chưa?" Tôi đáp: "Chưa".
‪Anh ấy nói: "Được" ‪rồi tháo nhẫn đầu lâu của anh bạn ra,
‪xỏ vào tay tôi, và ván đã đóng thuyền.
‪Chúng tôi đã ở trong lều hàng giờ ‪để dự tính đám cưới.
‪"Tommy và tôi không thể rời xa nhau.
‪Tôi nghĩ: 'Một khởi đầu mới? ‪Sao lại không chứ?'
‪Đó sẽ là một chuyến phiêu lưu.
‪Và từ đó trở đi, ‪nó như là mộng tưởng, mộng tưởng của tôi".
‪- Em yêu. ‪- Chào cưng.
‪Người ta kết hôn ‪sau hai năm quen nhau và nói:
‪"Em đã thích anh đủ để cưới rồi".
‪Ai cũng sẽ đổi ý mỗi ngày mà.
‪Nên bạn phải dũng cảm lên.
‪Hôm nay chúng ta sẽ cưới nhau.
‪- Em biết. ‪- Em nghĩ sao về việc đó?
‪Thật tuyệt vời!
‪Phải.
‪Và rồi, sau vài ngày bên nhau ‪ở Cancun, chúng tôi đã kết hôn.
‪Này, cô gái đáng yêu.
‪Vài người chơi cùng chúng tôi ở La Boom ‪đã tham gia tiệc cưới của chúng tôi.
‪Phù dâu của tôi là một người ‪chúng tôi đã gặp ở câu lạc bộ đêm đó.
‪Chúng tôi nằm trên ghế xếp, ‪nhấm nháp Chi Chi.
‪Tôi kết hôn trong bộ bikini, ‪Tommy mặc quần lướt ván.
‪Em là cô gái may mắn nhất hành tinh.
‪Anh chồng xinh đẹp của em.
‪Ngon quá đi.
‪Anh bị gì vậy?
‪Anh không muốn tỏ ra rẻ tiền ‪nhưng ta nên mua vodka
‪vì mỗi chai này có giá tám đô đấy.
‪Mấy giờ rồi nhỉ?
‪Có vẻ là 3:15.
‪Chúng ta đã uống hai chai sâm panh.
‪- Vậy ta hết vodka rồi à? ‪- Có mấy chai Coronita bé nhỏ này.
‪- Coronita. ‪- Coronita!
‪Tôi nhớ mình đã hỏi: "Họ của ta là gì?"
‪Anh ấy đáp: "Lee". Tôi nói: ‪"Em tưởng là Tommy Lee Jones hay gì đó".
‪Anh ấy bảo: "Không! Đó là người khác".
‪Búp bê cưng.
‪Em quay mông anh này.
‪Chào người đẹp.
‪Điều khác biệt ở Tommy là ‪không có bí mật hay lừa dối gì cả,
‪không có chơi đùa với nhau.
‪Đó thật sự là tình yêu hoàn toàn ‪chân thành, kiểu tình yêu bùng nổ.
‪Ngon quá đi.
‪Cục cưng của tôi đó.
‪Nhìn mấy ngón chân kìa.
‪Đầy cát.
‪Không. Anh thích vậy.
‪Đừng, cứ để vậy.
‪Hôn em đi.
‪Tạm biệt, Cancun.
‪Nhưng lúc đó ‪tôi đang quen với Kelly Slater
‪và đã định đến gặp anh ấy ở Florida ‪và gặp gỡ gia đình anh ấy.
‪Cuộc gọi đầu tiên, ‪tôi nói tôi đã cưới. Anh ấy: "Hả?"
‪Thật kinh khủng.
‪Và rồi từ máy bay trở về Los Angeles, ‪tôi nhớ đã nói với Tommy,
‪"Anh có ăn trứng không?"
‪Bọn tôi đã biết gì về nhau đâu.
‪Nó lại trở thành một trong ‪những cuộc tình đẹp và hoang dại nhất.
‪Chúng tôi hạ cánh ‪gặp rất nhiều tay săn ảnh.
‪Thật dữ dội.
‪Mọi người đều bị sốc.
‪Pamela và Tommy cưới nhau ‪chỉ sau bốn ngày ở bên nhau.
‪Bốn ngày tình tứ trên bãi biển ở Cancun.
‪Lúc này, Tommy và Pam ‪không thể hạnh phúc hơn.
‪Họ đang trong hạnh phúc mới cưới.
‪Có người nói kết hôn với Pamela Anderson
‪đã mang lại nét điềm tĩnh hơn ‪cho rocker Tommy Lee nổi loạn.
‪- Sớm thôi. Chúng tôi muốn có con. ‪- Ừ.
‪Hôm nay chúng ta dọn vào ở.
‪Anh là của ai nào?
‪Dậy đi, ngái ngủ.
‪Em đang quay lại toàn bộ.
‪Phòng ngủ của tôi.
‪Màn tạm thời đóng cửa ‪vì bị mấy tay săn ảnh rình rập.
‪Khi ấy, chúng tôi quay mọi thứ.
‪Chúng tôi luôn có máy quay phim kết hợp.
‪Quay cho hết băng, lấy băng ra, ‪dán nhãn, rồi lấy băng khác, rồi dán nhãn.
‪Tôi mừng vì đã ghi lại ‪những khoảnh khắc đó.
‪Cần phải làm em có bầu.
‪Anh biết.
‪Anh đang cố đây.
‪THÁNG 5 NĂM 1995 ‪LIÊN HOAN PHIM CANNES
‪Đó là lần đầu ‪tôi đến Liên hoan Phim Cannes.
‪Chúng tôi đến để thông báo ‪sẽ làm phim ‪Barb Wire‪.
‪Barb Wire‪ là vai diễn thật sự ‪duy nhất mà tôi có.
‪Đa số các họp báo ở đây ‪là với các nhà phê bình phim
‪đặt những câu hỏi rõ ràng ‪về nghệ thuật làm phim.
‪Ở trường hợp của Pamela thì khác.
‪Cô đang cố gắng có thai à? ‪Cả hai muốn có bao nhiêu con?
‪Ta muốn mấy đứa hả anh? Hai, ba đứa.
‪- Hai đến ba đứa. ‪- Hai.
‪Hai. Vâng, nhưng chúng tôi đang cố.
‪Barb Wire‪ chưa quay tí gì mà đã rất loạn.
‪Nhưng từ sau Liên hoan Phim Cannes,
‪họ đã thay đổi mọi thứ ‪vì tưởng phim này sẽ rất hút.
‪Họ đổi đạo diễn và cốt truyện. ‪Tôi còn không biết phim đó nói về cái gì.
‪Tôi hết biết.
‪- Bắt đầu. ‪- Bắt đầu.
‪Và, diễn.
‪Tôi nên bắn vào đầu anh ngay bây giờ.
‪Tôi có GCBW, giọng của ‪Barb Wire‪.
‪Tôi chỉ cố nói giọng thật trầm.
‪Đừng gọi tôi là cục cưng.
‪Tôi đã nghĩ: "Chúa ơi, nghe ghê quá".
‪Tôi đi quay suốt. Ban ngày quay ‪Baywatch‪,
‪tối và cuối tuần thì quay ‪Barb Wire‪.
‪Chào em.
‪Nhưng trong lúc quay ‪Barb Wire‪, ‪Tommy và tôi phát hiện tôi có thai.
‪Chúng tôi đang làm phòng em bé.
‪Chúng tôi rất phấn khích.
‪Dễ thương quá!
‪Bọn tôi chưa từng có con, tôi phải xem thử ‪việc này sẽ thay đổi cuộc đời tôi thế nào
‪và chiếm thời gian của tôi đến đâu.
‪Mọi người nói: "Dù biết cô đang có thai
‪nhưng cô vẫn phải tập quyền cước ‪trong bộ áo nịt ngực bó eo còn 40cm đó
‪và làm việc 18 giờ mỗi ngày".
‪Đó là công việc ta phải làm. ‪Tôi nói: "Được, tôi làm được mà".
‪Họ đây, làm việc chăm chỉ.
‪Tôi cảm thấy may mắn vì được đóng phim. ‪Tôi muốn tham gia nhiều dự án hơn.
‪"Tôi rất phấn khởi với sự nghiệp mình.
‪Giờ tôi làm thêm nữa.
‪Tôi sẽ trở thành ‪diễn viên giỏi nhất có thể.
‪Tôi sẽ không bỏ cuộc".
‪Đây là một vai diễn khó, đòi hỏi nhiều ‪và bạn chỉ có thể làm việc chăm chỉ.
‪Nhưng sức người có giới hạn.
‪Trên trường quay, ‪có lúc tôi thấy không được khỏe.
‪Cô ấy bước vào và nhìn thật dễ sợ.
‪Cô ấy xanh xao và run lẩy bẩy.
‪Cuối cùng tôi phải nhập viện. ‪Họ bảo chúng tôi bị sảy thai.
‪Tôi nhớ Tommy đã ngủ ‪trên giường bệnh cùng tôi.
‪Chúng tôi hoàn toàn suy sụp vì cả hai ‪thật sự muốn bắt đầu một gia đình.
‪ANDERSON VÀ LEE CHỊU CẢNH MẤT CON
‪Khi chúng tôi rời bệnh viện,
‪các tay săn ảnh bám theo chúng tôi, ‪và chúng tôi đã hơi nổi điên.
‪Tommy đang cố tránh các tay săn ảnh.
‪Bắt đầu đổi hướng rồi nói: ‪"Ta chẳng đi đâu được".
‪Tôi nói với anh ấy: "Dừng lại đi". ‪Rồi tôi nói: "Em mặc kệ họ!"
‪Thế là tôi mở cửa một cái rầm ‪và cửa xe tôi đập vào cửa xe tay săn ảnh.
‪Tôi vừa nổi cáu.
‪Chúng tôi nhảy lên xe, ‪Tommy thò đôi bốt qua kính chắn gió.
‪Thật là loạn.
‪Chúng tôi nói: ‪"Mọi người hãy tránh xa bọn tôi".
‪Sau đó tôi rất buồn và quay lại làm việc.
‪Đây là phần khó khăn nhất, cố gắng trở về ‪với bộ phim, trở lại như cũ.
‪Rồi có tin đồn rằng cô sử dụng ma túy…
‪Tôi bị sảy thai mà.
‪Barb Wire ‪không được thành công lắm.
‪Đúng vậy.
‪Nên nó là thất bại đầu tiên của cô ‪ở nhiều khía cạnh.
‪Nó không oanh tạc phòng vé ‪như mọi người tưởng tượng.
‪Nhưng sau vụ sảy thai, ‪tôi không nghĩ nhiều về ‪Barb Wire‪.
‪"Tôi trầm cảm quá.
‪Tôi vừa làm điều trước mắt mình ‪để làm tê liệt cơn đau.
‪Tôi chưa từng phải đối mặt ‪với nỗi đau mất đứa con đầu lòng.
‪Tôi suy sụp quá".
‪- Đó là lý do… ‪- Cái gì đây?
‪Tiệc Halloween? Đây là trước khi có Dylan. ‪Đây là sinh nhật thứ 37 của Tommy.
‪Không, con đừng…
‪- Phải chọn thiết lập khác à? ‪- Vâng.
‪Mục số ba. Hồi đó, nó là mục số ba.
‪- Số ba một lần. ‪- Đây rồi.
‪- Được rồi, chạy nào. ‪- Rồi. Chắc thế.
‪CÁC CON CỦA PAMELA
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Chúng tôi đang ở khách sạn Mainsborough ‪nơi chúng tôi sẽ ở lại và chơi thật vui.
‪Xe buýt hai tầng!
‪THÁNG 12 NĂM 1995
‪Em đã uống ly đó nhiều rồi.
‪Anh vừa trả tiền, tức là…
‪Chúng ta đang học về bia. ‪Đây là thứ tôi được uống.
‪- Tốt mà. ‪- Là nước!
‪TÊN: PAMELA LEE
‪Quay lại bụng bầu cho em. Bụng bầu của em.
‪Chui ra đi con.
‪Chúng tôi lại có thai.
‪Tôi đã rất hạnh phúc.
‪Vợ tôi có vẻ đang rất vui.
‪Hôm nay không được tốt. ‪Em thấy không khỏe.
‪Cứ cách một ngày ‪là em lại thấy khỏe như vâm.
‪Không được quay Pamela vào những ngày đó.
‪Nếu mẹ không được uống trà, mẹ sẽ mắng bố.
‪Anh đang uống nên em đã giận sẵn rồi.
‪Tôi đã hôn anh ấy.
‪- Không biết đã có chuyện gì. ‪- Hôn anh đi.
‪"Tommy.
‪Anh ấy là tình yêu, ‪tình dục, là dòng nhạc Rock and Roll,
‪ngọt ngào,
‪tài năng đến khó quên, lãng mạn,
‪và là tay bợm nhậu tồi tệ".
‪Đeo vương miện cho anh.
‪"Chúng tôi liều lĩnh và nhiều hy vọng,
‪và có lẽ có cách sống độc đáo ‪thích hợp với chúng tôi".
‪NGÀY 21 THÁNG 12, 1995
‪Cá, khoai tây chiên kèm giấm.
‪- Em phải làm gì với mấy thứ này? ‪- Úp lên ngực đi.
‪Cưng à!
‪Gần giống cỡ núm vú của em.
‪Em yêu anh.
‪Anh yêu em.
‪Nhiều không?
‪Có thế chứ.
‪Tạm biệt.
‪Bấm nút tối dần đi.
‪Giờ bấm… Không.
‪Giờ dùng ngón cái bấm đi.
‪Xem anh đã làm gì em này.
‪"Ngày 20 tháng 3 năm 1996.
‪Tôi tự hỏi cuộc sống cả hai sẽ ra sao.
‪Tôi nóng lòng được chơi ‪với đứa con nhỏ của chúng tôi".
‪- Bố chưa gì đã uống bia rồi. ‪- Bố chưa gì đã uống rồi.
‪Phải, vì bố đang sung sướng mà.
‪Là tôi đây.
‪Brandon ở trong đó. ‪Tôi có thể thấy rốn của mình ngay đó.
‪"Tôi cảm nhận được Brandon đang cử động.
‪Thật hoang dã.
‪Tôi có một con người nhỏ ‪đang nằm trong và phụ thuộc vào tôi.
‪Tôi yêu thằng bé rất nhiều.
‪Tôi sẽ là người mẹ tuyệt vời nhất".
‪Tất cả các tay săn ảnh đều ở ngoài đó.
‪Khó ưa thật.
‪Đi quay mấy tay săn ảnh ‪đang vây quanh nhà ta.
‪Họ trèo lên cây, chờ em bé ra đời.
‪Thật điên rồ.
‪Ừ, thật kinh khủng.
‪Vài ngày nữa, có người sắp được làm bố.
‪Tối nay, ta sẽ sinh Brandon!
‪Ngày 21 tháng 6.
‪"Tôi đau đớn trong sự phấn khích".
‪Con sắp ra chưa em?
‪Em không biết.
‪"Trải nghiệm hoang dại nhất đời tôi sắp ‪diễn ra ở nhà, tại phòng ngủ vợ chồng tôi.
‪Sự ra đời của Brandon Thomas Lee, ‪bé con xinh đẹp của chúng tôi".
‪THÁNG 6 NĂM 1996
‪NGÀY 5/6/1996
‪- Chào mẹ bỉm. ‪- Chào cưng.
‪Chúc mừng em.
‪Anh à, ta đã đẻ ra bánh ‪burrito‪.
‪Mười bảy tiếng sinh con tự nhiên.
‪Này, Brandon!
‪Chào con.
‪Bố và mẹ đây.
‪Bé con đang chơi với bố.
‪Cưng à, anh là bố rồi.
‪Cả một cuộc đời mới.
‪Con mình chào đời lúc 3:05.
‪Em nghĩ là 3:02.
‪Anh chỉ biết là vào lúc rất khuya.
‪Đó là quãng thời gian ‪thật sự hạnh phúc của đời tôi.
‪Nhưng chúng tôi không nhận ra ‪tất cả mọi thứ sắp thay đổi rồi.
‪Được rồi, chào tạm biệt đi.
‪Tạm biệt.
‪Chúng tôi đang dần hoàn thiện.
‪Hồ cá koi.
‪Chúng tôi cho thi công trong nhà.
‪Trong nhà xe, chúng tôi có ‪một cái két sắt to như tủ lạnh.
‪Két sắt đựng súng. ‪Nó nằm sau một bức tường lót thảm.
‪Tommy cất súng trong đó, ‪tôi cất bộ bikini trong đám cưới
‪và nút bấc của tất cả những chai sâm panh.
‪Mấy thứ sến sẩm đó.
‪Chào Nữ hoàng Tuyệt Vời.
‪Một hôm, chúng tôi đang ở nhà
‪thì Tommy đi lấy thứ gì đó từ két sắt.
‪Anh ấy trở lại và nói: "Được rồi, ‪cậu đùa chứ gì? Cậu giấu két sắt đâu rồi?"
‪Anh ấy nhìn trợ lý của tôi, John Roberts.
‪John nói: "Anh nói gì điên vậy? ‪Tôi đâu có biết".
‪Chúng tôi ra xem và nó đã bị mất.
‪Tôi không biết phải làm gì. Tôi gọi 911.
‪TRỘM TẠI TƯ GIA
‪Chúng tôi đã nộp đơn báo cảnh sát.
‪Nhưng không có kết quả gì.
‪Chúng tôi không biết bị mất khi nào
‪vì đã cho thi công tại nhà ‪được một thời gian rồi.
‪Nó có thể đã bị đánh cắp ‪trong khoảng sáu tháng,
‪nên chúng tôi không biết nó đã bị mất.
‪Chúng tôi nào biết có thứ trong đó
‪sẽ gây tổn hại đến chúng tôi.
‪Anh yêu, em đang quay anh đây.
‪Nhưng rồi một ngày, chúng tôi nhận được ‪một lá thư. Nó được bọc bằng giấy nâu.
‪Tommy đã mở nó ra.
‪Đó là một cuốn băng VHS.
‪Tommy bảo tôi hãy lên lầu ‪còn anh ấy thì xem nó.
‪Tôi không xem. Chưa từng xem.
‪Lát sau, anh ấy lên lầu và nói: ‪"Chuyện này sẽ phiền lắm đây.
‪Đây là đoạn băng VHS ‪quay cảnh chúng ta làm tình".
‪Lạy Chúa.
‪Chúng tôi nhận ra họ có video của ‪chúng tôi ở nhà. Khoảnh khắc "Chết tiệt".
‪Khi ấy, bọn tôi vừa mới cưới.
‪Em yêu anh, Tommy.
‪Anh yêu em!
‪Cả hai khỏa thân suốt và quay phim ‪cho nhau khi đi nghỉ mát này nọ.
‪Đó là lúc chúng tôi ngu ngốc.
‪Lấy dương vật anh ấy để ấn còi.
‪Tài năng quá.
‪Họ tìm ra mọi cảnh khỏa thân ‪từ các cuộn băng Hi8 khác nhau
‪và ghép chúng lại với nhau.
‪Bố đâu rồi?
‪Nhưng chúng tôi chẳng biết ‪ai đã gửi đoạn băng.
‪Đây rồi. Bắt quả tang trên băng hình.
‪Nếu có ai đang xem băng này ‪thì hãy cút đi.
‪Nếu có ai ăn cắp cái này ‪thì hãy xuống địa ngục đi.
‪Giờ tôi sẽ tắt nó ‪và gửi lại cho người gửi ban đầu.
‪Brandon.
‪Không lâu sau…
‪Alô.
‪…chúng tôi nhận được thư ‪từ Bob Guccione ở tạp chí Penthouse.
‪Ông ta đề nghị mua nó từ chúng tôi.
‪Ông ta nói: "Tôi sẽ trả năm triệu tiền mặt ‪để mua bản quyền cuốn băng này".
‪Chúng tôi đáp: "Chết đi, trả nó lại đây".
‪Nó không dành cho bất cứ kẻ nào cả.
‪Chúng tôi không có manh mối. Cứ tưởng ‪nếu có lại được cuốn băng thì sẽ chấm dứt.
‪Chúng tôi không biết cách gì để xoay xở ‪vì chẳng có ai cũng trải qua việc này.
‪Vâng, nên chúng tôi không có hướng dẫn nào
‪để lấy lại mọi thứ hay khiến nó biến mất.
‪THÁNG 8 NĂM 1996
‪Vài tuần sau, Tommy xem tin tức và nói:
‪"Được rồi, chuyện này sẽ làm em giận lắm".
‪Anh ấy nói với tôi rằng có một cô gái ‪ở hãng đĩa Tower Records mạo danh tôi,
‪một diễn viên khiêu dâm đang ký tặng ‪những cuốn băng của Pam và Tommy.
‪Chúng tôi đã thấy ‪khắp báo lá cải và báo giấy.
‪Cuốn băng đã bị lộ.
‪PHIM NGƯỜI LỚN ĐẦU TIÊN! ‪BẢN CỨNG
‪VIDEO TẠI NHÀ CỦA TOMMY LEE
‪Đúng là xâm lược.
‪Chúng tôi giận dữ, đau lòng và buồn bã.
‪VIDEO TRĂNG MẬT
‪Chúng tôi thấy bị xúc phạm.
‪Có tên điên nào đó quyết định sản xuất ‪hàng loạt và phát tán nó đi khắp thế giới.
‪Anh có hối hận vì đã khai thác đời tư của ‪những người nổi tiếng lẫn không nổi tiếng?
‪Không. Ý tôi là, tôi không cảm thấy ‪chúng tôi đã làm gì tiêu cực.
‪Pamela, cô đứng lại được không?
‪Pamela, xin phát biểu vài câu…
‪Sau khi đoạn băng bị đánh cắp đó lộ ra, ‪chúng tôi đã rất căng thẳng.
‪Các tay săn ảnh ở khắp nơi.
‪Đó là đêm đầu tiên ‪chúng tôi ra ngoài sau khi sinh Brandon.
‪Chúng tôi đến hộp đêm The Viper Room. ‪Bố mẹ tôi trông Brandon.
‪Chúng tôi vừa rời đi ‪thì máy ảnh ở ngay trước mũi tôi.
‪- Này! ‪- Cút khỏi đây đi!
‪Này, Tommy!
‪Cút đi!
‪Tommy, vào xe.
‪Rồi chúng tôi bị xịt hơi cay.
‪- Sao anh dám xịt hơi cay vào… ‪- Tôi có xịt gì đâu nào.
‪- Đồ nghiện ma túy. ‪- Anh dám làm vậy với tôi à?
‪Khuya thế này con cô đâu rồi?
‪- Nó ở với mẹ tôi! ‪- Con cô đâu rồi?
‪Con của cô đâu?
‪Ở chỗ mẹ tao! Tao sẽ xiên mày đấy.
‪Quân khốn nạn!
‪Đáng đời cậu lắm, Tommy. ‪Cậu là một thằng khốn!
‪Tôi nghĩ cả hai chúng tôi ‪đều không biết cách xử lý.
‪Ý tôi là, ai biết cách xử lý việc đó?
‪Nhưng chúng tôi phải cầu cứu, ‪phải làm gì đó chứ.
‪Ít nhất chúng tôi phải cố chống trả ‪vì nó đã bị trộm từ nhà của chúng tôi mà.
‪Không đời nào người ta được phép ‪lấy trộm đồ ở nhà của bạn
‪rồi đem bán nó trước toàn thể thế giới.
‪Một cuốn băng bị đánh cắp ‪từ Tommy Lee và tôi.
‪IEG hiện bán cuốn băng đó khắp thế giới ‪mà không có sự đồng ý của tôi hay Tommy.
‪Chúng tôi chưa nhận xu nào ‪hay ký thỏa thuận cho phép họ bán nó.
‪Đến một thời điểm, Ed Masry, ‪vị luật sư trong phim ‪Erin Brockovich‪,
‪đã liên lạc với chúng tôi ‪và nói sẽ nhận vụ này.
‪Chúng tôi đồng ý.
‪Pam và Tommy là nạn nhân ‪trong vụ cuốn băng của Pam và Tommy.
‪Không nghi ngờ gì điều đó.
‪Nó đã bị toàn thế giới khai thác ‪và mọi người đều kiếm tiền từ nó.
‪Nhất là vào thời điểm này trong đời tôi, ‪điều này thật kinh khủng.
‪Tôi thật sự cảm thấy ‪chúng tôi sẽ tóm được chúng.
‪Chúng sẽ trả giá ‪cho việc làm phi pháp này.
‪Tôi muốn làm rõ một điều
‪đó là Pam và Tommy đã từ chối ‪khoản tiền mặt năm triệu đô la.
‪Họ không muốn tung cuốn băng.
‪Tôi chiến đấu cho tất cả những người ‪nổi tiếng bị xâm phạm quyền riêng tư.
‪Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu ‪không chỉ vì bản thân và các con,
‪mà còn để tạo ra điều luật ‪quy định việc họ làm với tôi là tội ác.
‪Đó là một vụ án lớn ‪về quyền được bảo vệ đời tư.
‪Đó là một vụ quan trọng ‪để thiết lập án lệ.
‪THÁNG 10 NĂM 1997
‪Khi bắt đầu cung cấp lời khai, ‪tôi lại có thai.
‪Tôi lo nó sẽ ảnh hưởng ‪đến sức khỏe của em bé.
‪Tôi không biết mình sắp bị bẽ mặt vô cùng.
‪Tôi nhớ lúc bước vào phòng, cả đám đàn ông ‪đều mang ảnh tôi khỏa thân lên tòa.
‪Các luật sư nói: "Cô ở Playboy ‪thì làm gì có quyền riêng tư".
‪Và điều đó có hơi sốc, nhưng…
‪Họ hỏi về đời sống tình dục của tôi.
‪Tôi cứ suy nghĩ mãi,
‪sao tôi lại bị tra hỏi ‪về tính dục của mình,
‪về sở thích, các bộ phận cơ thể,
‪nơi tôi thích làm tình, ‪khi đây là vụ trộm cắp tài sản?
‪Nó khiến tôi cảm thấy ‪mình là một phụ nữ tồi tệ.
‪Tôi chỉ là miếng mồi tình dục, việc này ‪đâu là gì với tôi vì tôi là một con điếm.
‪Họ không đồng cảm với tôi cho lắm.
‪Họ nói: "Cô ta ở Playboy, ‪cô ta thích khỏa thân ở nơi công cộng".
‪Tôi đã lựa chọn chụp hình cho tạp chí.
‪Playboy đã tiếp sức cho tôi.
‪Nhưng ở trường hợp này, ‪tôi thấy như là bị cưỡng hiếp.
‪Tôi không muốn nói về ‪một điều nặng nề hồi còn bé
‪nhưng khi tôi bị gã này tấn công, ‪tôi tưởng mọi người đều biết.
‪Khi cuộn băng bị lấy cắp, ‪tôi cũng có cảm giác đó.
‪Và những buổi cho lời khai thật man rợ.
‪Tôi nhớ đã nhìn họ và nghĩ: ‪"Sao họ ghét mình đến vậy?
‪Tại sao những người đàn ông ‪trưởng thành này ghét mình đến vậy?"
‪Tôi không biết đã cho lời khai trong ‪mấy ngày nhưng họ cứ gọi tôi trở lại mãi.
‪Tôi chỉ nói với Tommy: ‪"Em chịu hết nổi rồi".
‪Đây sẽ là cuộc chiến ròng rã nhiều năm.
‪Vài người sẽ chiến đấu đến chết, ‪nhưng tôi đang có thai mà.
‪Tôi không muốn việc này ảnh hưởng em bé.
‪Tommy và tôi từng bị sảy thai. ‪Chúng tôi sợ nó có thể xảy ra lần nữa.
‪Chúng tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng ‪của Dylan vì điều đó đang làm tôi tan nát.
‪Tôi bị nó làm suy sụp hoàn toàn.
‪Nhưng tôi chỉ nhắm mắt và đặt bút ký.
‪KÝ TÊN: PAMELA ANDERSON, TOMMY LEE, ‪TẬP ĐOÀN IEG
‪NHÀ LEE MẤT QUYỀN SỞ HỮU VIDEO CỦA MÌNH
‪Vợ chồng Lee đã từ bỏ vụ kiện ‪chống lại công ty tình dục trực tuyến IEG.
‪IEG hiện đang cho phát video
‪đang được lan truyền nhanh chóng ‪và đã có mặt trên nhiều trang web.
‪Đây là khởi đầu của thế giới mạng.
‪Chúng tôi không ngờ tới chuyện đó.
‪Chúng tôi không biết ‪nó sẽ lan đi khắp thế giới ngay lập tức.
‪Đó quả thật là video gây sốt đầu tiên.
‪Anh chỉ có thể bán được bấy nhiêu đĩa DVD
‪nhưng khi bạn đem nó lên mạng ‪thì số lượng là vô định.
‪Thật sao? Cả thế giới sẽ thấy chứ?
‪NHỮNG NGƯỜI NỔI TIẾNG ‪SẼ MÃI KHỎA THÂN TRÊN MẠNG
‪Mọi người khắp thế giới đã hòa mạng ‪để xem băng sex của Anderson và Lee
‪gây tắc nghẽn mạng trên nhiều trang web.
‪- Những phút thân mật nhất của họ… ‪- …đã khiến các web bùng cháy.
‪- Được hàng triệu người lạ xem… ‪- Chuyện riêng tư giờ đã thành công khai.
‪Bọn tôi chưa hề kiếm đồng nào từ nó.
‪Tôi ghét ai nói chúng tôi đã thỏa hiệp.
‪Chúng tôi chưa từng, ‪chúng tôi chỉ bảo họ cút đi.
‪Nếu có ai đã xem qua, ‪hay mua nó, bán nó, thì họ thật thảm hại.
‪Bạn không thể đặt một số tiền ‪lên nỗi đau và nỗi khổ nó đã gây ra.
‪Ừ thì, mời anh cứ hùa theo, ‪ai cũng đã chế giễu chúng tôi và…
‪Chế giễu? Cô nói gì vậy?
‪Tôi bị sốc đấy.
‪Tommy Lee và Pamela, ‪rồi Pamela và Tommy Lee…
‪Rất nhiều chương trình trò chuyện ‪dùng tôi để chốt hạ câu đùa của họ.
‪Hết sức bẽ mặt.
‪Không hề buồn cười.
‪- Chúng tôi không thấy vui, thấy hủy hoại. ‪- Nghe này…
‪- Vậy sao? ‪- Đúng vậy!
‪Họ yêu bạn theo một kiểu, và thế đó.
‪Một cuốn băng sex ‪và bạn sẽ luôn bị gắn vào hình ảnh đó.
‪- Tôi có trên đĩa DVD này. ‪- Vậy à?
‪Phải kiếm một tấm rõ mới được.
‪Có trên đĩa sao?
‪- Có trên đĩa à? ‪- Phải.
‪Thật thảm hại.
‪Sau đó, cảm giác như ‪việc đó củng cố hình ảnh hoạt hình nữa.
‪Tôi trở thành tranh biếm họa.
‪Tôi nghĩ rằng đó là sự suy đồi hình tượng, ‪bất kể tôi đang mang hình tượng gì.
‪Biểu tượng tình dục ‪nổi tiếng nhất thế giới.
‪Biết khúc tôi thích nhất không?
‪- Chẳng phải cô ấy có âm đạo đẹp nhất sao? ‪- Một "con bướm" bị nện…
‪…hình ảnh mà cô ấy ‪vui vẻ khai thác trên truyền hình…
‪Ảnh hưởng của nó lên tôi khác với anh ấy.
‪Tommy là một ngôi sao nhạc rock.
‪Vụ đó làm tăng thêm ‪hình tượng ngông cuồng và này kia.
‪Nhưng tôi biết lúc đó, ‪sự nghiệp của tôi đã kết thúc.
‪- Tôi thích truyện cổ tích. ‪- Cô muốn làm diễn viên nghiêm túc chứ?
‪- Tôi là diễn viên nghiêm túc mà. ‪- Ý tôi là…
‪Tôi nghĩ có lẽ tôi có thể ‪có một sự nghiệp nghiêm túc hơn.
‪Nhưng phải tạo dựng sự nghiệp ‪từ những mảnh còn sót lại.
‪Rồi sau đó, mọi thứ nổ toang.
‪Tôi đang thấy không được ổn.
‪Tôi muốn diễn đạt rõ nhất có thể ‪vì nó rất khó khăn.
‪Đôi khi bạn tự hỏi ‪tại sao mình lại phải nói về vụ đó
‪nhưng nó là một phần ‪công việc ta đang làm…
‪Được thổ lộ về nó một hai lần cũng tốt. ‪Bằng lời của chính mình.
‪Lời của chính tôi.
‪Tôi đã lãng mạn hóa quá khứ.
‪Giờ chúng ta nói về quá khứ, tôi nhớ ‪có những thứ là dấu hiệu cảnh báo.
‪Nhưng nếu không nghĩ nhiều về nó, tôi xem ‪mối quan hệ của chúng tôi là hoàn hảo.
‪Tommy ghé qua mỗi ngày.
‪Ngày nào anh ấy cũng ở đây. ‪Cơ bản là dọn vào nhà xe lưu động của tôi.
‪Khi quay ‪Baywatch‪, ‪tôi trong nhà xe lưu động,
‪anh ấy sẽ lẻn vào ‪vì đó là lúc anh ấy ở với vợ.
‪Tommy rất hay ghen.
‪Tôi xem điều đó dễ thương.
‪Tôi nghĩ nó dễ thương và đó mới là yêu.
‪Ôi, thật lãng mạn.
‪"Đó là mùa ‪Baywatch‪ cuối cùng của tôi.
‪Tôi phải hôn David Chokachi ‪nhưng tôi không nói Tommy.
‪Anh ấy nổi điên.
‪Anh ấy đến đập nhà xe lưu động ‪ở trường quay của tôi.
‪Đấm thủng một cái tủ.
‪Tôi xin lỗi vì không nói anh ấy biết,
‪hay như anh ấy gọi là 'nói dối',
‪và hứa sẽ không có lần sau".
‪Cậu ấy luôn biết nên đến lúc nào. ‪Cậu ấy sẽ xem lịch quay.
‪Cậu ấy sẽ xem cô ấy diễn cảnh nào.
‪Cậu ấy có lẽ đã có kịch bản ‪và sẽ xuất hiện ở các cảnh nào
‪có thể có cơ hội chọc tức cậu ấy.
‪Cả đoàn phim ‪Baywatch‪,
‪nếu họ thấy Tommy đến, ‪họ sẽ đổi lời thoại và cảnh quay.
‪Anh ấy luôn đứng trước tầm mắt tôi, ‪luôn ở sau máy quay.
‪Tommy luôn có mặt ở đó.
‪Thật là quá đáng mà.
‪Tôi đi làm, luôn phải đi làm.
‪Chúng tôi còn có hai đứa con xinh đẹp ‪nên tôi rất bận rộn với chúng.
‪Tôi nghĩ Tommy ‪đã bị chút trầm cảm sau khi sinh.
‪Chào Dylan. Lễ Tình Nhân vui vẻ.
‪Hoa của bố tặng cho mẹ này.
‪Có một đêm kinh khủng ‪khi Tommy cứ lắc lư trên sàn nhà.
‪Brandon đang khóc trong cũi ‪còn tôi thì đang bế Dylan.
‪Nhưng Tommy cứ nói: "Trả lại vợ cho tôi".
‪Tôi không biết phải làm gì. Tôi chỉ nói: ‪"Em đang cần được phụ giúp đây.
‪Anh trưởng thành đi. ‪Anh đâu còn là trung tâm nữa".
‪Tôi chưa từng ăn nói kiểu đó với anh ấy. ‪Không bao giờ.
‪Tôi không nhận ra anh ấy nữa. ‪Anh ta nổi đóa.
‪Và rồi tôi bắt đầu thở dồn dập, sợ hãi.
‪Brandon thì run rẩy, la hét, ôm chân tôi.
‪Thế là tôi gọi 911 rồi che ống nghe lại.
‪TOMMY LEE BỊ CÁO BUỘC HÀNH HUNG VỢ CON
‪Lee bị bắt tại nhà của cả hai ở Malibu ‪và bị buộc tội hành hung vợ và con.
‪Anh ấy bị cáo buộc đã đá vợ khi cô ấy ‪đang ôm bé trai sơ sinh của cả hai.
‪Vết thương họ nhận thấy trên người Pamela ‪là vết thương ở tay phải của cô ấy,
‪móng tay bị gãy, ‪và còn có chảy máu ở bàn tay đó.
‪Chúng tôi còn thấy ‪cô ấy bị vết đỏ ở vùng lưng dưới.
‪Cảnh sát trưởng đề nghị điều trị, ‪cô ấy từ chối.
‪Nhạc công rock được tại ngoại ‪với số tiền bảo lãnh nửa triệu đô la
‪nhưng bị cấm gọi điện ‪hoặc đến gần vợ của mình.
‪Tôi rất nhớ gia đình mình
‪và tôi rất tiếc ‪vì chuyện này đã xảy ra với gia đình tôi.
‪Tôi chưa hề đánh Pamela.
‪Tóm lấy một phụ nữ và lắc lắc cô ấy ‪cũng là một hành động không hay cho lắm,
‪nhưng đó là điều đã xảy ra.
‪Sao anh làm thế?
‪Ý tôi là, anh đã nổi giận vì điều gì ‪đến mức khiến anh phải động tay động chân?
‪Rất nhiều áp lực.
‪Chúng tôi đã trải qua rất nhiều thứ, ‪xuất hiện băng sex, trầm cảm sau sinh,
‪hai đứa bé mới sinh.
‪Tommy giờ chỉ đứng thứ ba ‪thay vì đứng đầu.
‪Tôi không biết phải làm sao.
‪Chỉ cần chồng chất những điều đó ‪thì một người đàn ông…
‪Thật ra, toàn bộ cuộc tranh cãi ‪tối hôm đó bắt nguồn từ việc
‪tôi muốn được chút yêu thương.
‪Tay trống Mötley Crüe ‪Tommy Lee bị còng tay đưa đi
‪sau khi bị kết án sáu tháng tù.
‪Tôi rất vui khi anh ấy nhận trách nhiệm.
‪Đó là bước đầu tiên để chữa lành.
‪Cô nghĩ anh ta có đáng bị tù sáu tháng?
‪Anh đã nghĩ gì, khi ngồi tù,
‪về việc Dylan, mới sáu hay bảy tuần tuổi, ‪đang nằm trên tay của Pamela?
‪Ý tôi là, ở sáu hay bảy tuần tuổi,
‪định mệnh có thể khiến anh ‪chỉ còn một bé trai thay vì hai.
‪Anh từng nghĩ qua chưa?
‪Lúc đó thì không.
‪Sau đó thì dĩ nhiên tôi có nghĩ.
‪Nếu có cơ hội xin lỗi, anh sẽ xin lỗi chứ?
‪Ồ, có chứ.
‪Tôi có cơ hội.
‪Tôi đã nhiều lần xin lỗi.
‪Tôi cố chấm dứt hôn nhân, ‪anh ấy không chịu.
‪Tôi có tất cả thư trong tù của anh ấy.
‪Hãy tưởng tượng mình đứng đây ‪và anh ấy đếm hết…
‪Brandon, Dylan, Tommy, Pamela. Phải rồi.
‪Không đọc nổi. Đọc chúng vào lúc này ‪thật quá sức với tôi, tôi không biết.
‪Anh ấy đã đấu tranh để cả hai về với nhau.
‪Tôi phải xin chấm dứt hôn nhân lập tức ‪vì anh ấy không chịu ký giấy.
‪Anh ấy nghĩ chúng tôi có thể vượt qua. ‪Tôi chỉ mang con đi và nói: "Không".
‪Đó đâu phải là việc gì khó hiểu với tôi. ‪Anh không được làm thế.
‪Đúng vậy.
‪NGÀY 29 THÁNG 6 NĂM 1996
‪"Tôi chưa từng yêu ai sâu sắc đến thế.
‪Và sâu sắc, ‪ý tôi là tôi yêu linh hồn anh ấy.
‪Tôi thấy như một phần trong tôi đã chết".
‪Kia là khu Thung lũng San Fernando.
‪Ta đang ở đâu vậy?
‪Đó là hồi ta sống ở nhà của Wayne Gretzky.
‪Không thể nào.
‪Chào cưng!
‪Mẹ đoán đây là lúc mẹ dọn ra.
‪Lúc này có lẽ bố con đang ngồi tù.
‪Thật kinh khủng. Mẹ ghét lắm.
‪Ngủ ngon, con yêu.
‪Bé con đây rồi.
‪Dylan nhìn như búp bê ấy!
‪Dylan. Cười đi, con yêu.
‪"Ngày 17 tháng 10 năm 1998.
‪Dilly bé nhỏ của mẹ".
‪Chẳng thấy Dylan đâu!
‪- Bé con đây rồi. ‪- Nó có một cái mũ giống ông ngoại.
‪"Mẹ bị thôi thúc phải viết cho con, ‪anh bạn nhỏ của mẹ.
‪Chín tháng qua, con đã nhìn thấy ‪rất nhiều thứ và mẹ muốn viết cho con
‪để có ngày con đọc thấy ‪và có lẽ sẽ hiểu được
‪chúng ta đã trở nên thế này như thế nào".
‪Dylan, con chưa thấy ‪mấy đồ em bé của con. Lại đây!
‪Mẹ quay cái này. ‪Từ hồi chúng ta mới chuyển đến.
‪Nói "Con là Dilly-do" đi.
‪- Con là Dilly-do. ‪- Và con yêu mẹ!
‪Con dễ thương thế này ‪trong khi Brandon thì như nhóc quỷ.
‪Ừ, mẹ biết vậy mà.
‪CON TRAI CỦA PAMELA
‪"Bố con, Tommy Lee Bass, và mẹ ‪đã kết hôn sau khi cả hai đã quen nhau
‪chỉ mới bốn ngày.
‪Yêu từ cái nhìn đầu tiên".
‪Đồ chơi treo cũi của thằng bé ‪ở trường quay ‪Baywatch‪, thằng bé thích…
‪Áo ngực của mẹ.
‪Đẹp quá nhỉ?
‪"Mẹ hy vọng rồi bố và mẹ ‪sẽ có thể làm bạn với nhau.
‪Nhưng mẹ muốn con biết mẹ thà ở một mình
‪còn hơn sống trong sự bạo hành đó lần nữa.
‪Con sẽ luôn được ở một nơi an toàn".
‪Thật khó khăn khi tôi và Tommy sống riêng ‪và bọn nhỏ ít được gặp bố.
‪Thì con đang cố ngủ đây!
‪- Mẹ ra ngoài đi! ‪- Con không được ăn nói với mẹ như vậy.
‪- Con đang sưởi ấm cho mông à? ‪- Vâng.
‪"Dylan, con đang nằm kế bên mẹ
‪trên giường lớn của mẹ ‪khi mẹ đang viết lời này.
‪Mẹ yêu con nhiều lắm, mẹ khóc mất rồi.
‪Và những giọt nước mắt của mẹ ‪đã rơi xuống thành vệt trên trán con".
‪Sao ạ?
‪Chào tạm biệt hồ Tahoe đi.
‪Nhìn xem, phi cơ riêng kìa. ‪Trên máy bay của Bob Seger.
‪À há ha!
‪Ở đây chỉ có một ả hư đốn thôi.
‪"Ở đây chỉ có một ả hư đốn thôi". Trời ơi.
‪"Mẹ đã dạy cho tôi ‪bài học quan trọng nhất trong đời.
‪Khi bị tổn thương, ta có hai lựa chọn:
‪sống khép kín, trở nên cay nghiệt,
‪hoặc yêu nhiều hơn và kiên trì.
‪Tình yêu là thầy thuốc tốt nhất.
‪Tôi chọn tình yêu".
‪Tôi luôn bị thu hút bởi động vật.
‪Tôi có cảm giác mình có thể ‪tin động vật hơn tin người.
‪Và từ sau vụ đoạn băng bị lấy cắp,
‪tôi luôn hoài nghi ‪về mọi thứ, về mọi người.
‪Tôi không thấy mình được tôn trọng.
‪"Người ta luôn có nhiều dự án cho tôi, ‪nhưng đó thường là những vai dâm dục".
‪Đôi khi tôi bị mắc kẹt vào lối sống ‪của một bức tranh biếm họa.
‪Tôi thấy mình sống theo kiểu đó ‪nhiều hơn là theo chính mình.
‪"Tôi muốn nhiều hơn.
‪Tôi cần thêm nữa.
‪Tôi muốn được tự hào ‪về thành tựu của mình".
‪Tôi chán phải nói ‪về bạn trai và ngực suốt.
‪THỊT MÔNG, SƯỜN, ỨC, VAI
‪Nhưng tôi nghĩ nếu tôi có thể gắn điều đó ‪vào hoạt động vì động vật
‪hay hoạt động vì môi trường ‪thì nó sẽ có ý nghĩa lắm.
‪Nên tôi đã kết hợp ‪với tổ chức bảo vệ động vật PETA.
‪Thực đơn tiệm McDonald's này có ‪bánh burger không thịt một thời gian rồi
‪nên điều này không hề mới.
‪Điều mới mẻ ở đây là ‪tấm áp phích lớn của tổ chức PETA
‪có hình Pamela Anderson ‪giục người dân New York hãy ăn rau.
‪Làm hoạt động rất quyến rũ.
‪Bạn phải dũng cảm sử dụng những gì có sẵn.
‪Loạt phim ‪VIP‪ của cô thế nào rồi? ‪Có vượt quá ngân sách chưa?
‪Ừ. Chỉ trừ khoản áo quần cho tôi.
‪Cô để dành tiền cho khoản đó. ‪Điều này khỏi phải nói nhỉ?
‪Tôi đã học cách chuyển chủ đề.
‪"Sẵn nói về việc đó, ta hãy nói đến"…
‪Trời đang trở lạnh, mọi người có xu hướng ‪có thể sẽ mặc áo khoác lông thú.
‪Tôi nghĩ không ai sẽ mặc thứ ‪mà họ biết chứa đựng nhiều sự tàn bạo.
‪Pamela đã tận dụng một buổi ký tặng ‪ở London để xin chữ ký cho đơn kiến nghị
‪dùng lông thú giả cho mũ Cận vệ Hoàng gia ‪tại Cung điện Buckingham.
‪Với mỗi chữ ký tặng, ‪cô ấy đã xin người hâm mộ đáp lại
‪bằng cách ký vào đơn kiến nghị ‪của PETA gửi tới Nữ hoàng.
‪Kênh Comedy Central mời tôi thực hiện ‪một chương trình cà khịa và tôi đồng ý
‪chỉ khi họ góp 250.000 đô vào PETA.
‪Yêu cô lắm, Pam. ‪Cảm ơn vì đã mời tôi làm việc này.
‪Cảm ơn vì đã đồng ý chịu bị dập tơi bời ‪trước máy quay một lần cuối.
‪Thật dâm đãng. ‪Đó không phải kiểu hài hước của tôi.
‪Lý do tôi làm việc này là ‪để mang lại lợi ích cho tổ chức PETA.
‪Tôi muốn cảm ơn họ ‪về những việc làm tuyệt vời.
‪Tôi phải nói về những thứ ‪quan trọng với tôi, nên đó là sự đánh đổi.
‪Truyền thông rất mạnh mẽ, ‪và nó là một công cụ.
‪Tôi đã bị trêu chọc và chế giễu sẵn rồi.
‪Tôi muốn tận dụng nó và dùng vào việc tốt.
‪ĐIỆN KREMLIN ‪MATXCƠVA, NGA (2016)
‪Cô đã trở thành một đồng minh ‪đầy bất ngờ của Tổng thống Vladimir Putin.
‪Tôi đã viết thư cho ông ấy và xin ông ấy ‪dừng nhập khẩu các sản phẩm từ hải cẩu
‪vì Nga là nơi chiếm 95% thị trường
‪và có thể ngăn chặn ‪nạn săn hải cẩu ở Canada,
‪một trong các mục tiêu lớn của tôi.
‪Ông ấy đồng ý và ban hành quy định ‪cấm nhập các sản phẩm hải cẩu vào nước.
‪- Đúng vậy. ‪- Vâng.
‪Có quan hệ gì với Bắc Triều Tiên không?
‪- Kim Jong Un? ‪- Không.
‪Chưa.
‪…động thái trắc ẩn hướng đến tương lai.
‪Tôi nghĩ nhận thức và giáo dục hết sức…
‪Mẹ muốn luôn được sử dụng ‪tiếng nói của mình cho những con người
‪và động vật không có tiếng nói.
‪Anh ấy đưa ra ‪một đề nghị tuyệt vời và hào phóng…
‪Việc đó chắc chắn đưa mẹ tôi ‪rơi vào những tình huống gây tranh cãi.
‪Nhà sáng lập WikiLeak Julian Assange ‪có thể phải đối mặt với án tử hình
‪nếu bị xét xử và kết án vì công bố bí mật ‪của chính phủ thông qua WikiLeaks.
‪Tôi gặp Julian Assange thông qua ‪bạn tốt của tôi, Vivian Westwood.
‪Xin chào, cô Anderson. Anh ấy sao rồi?
‪Mỗi lần tôi đến London, ‪cả hai nói chuyện đến bốn tiếng.
‪Tôi nói Internet thật xấu,
‪anh ấy nói nó tốt ‪vì ta cứ học tiếp mọi thứ mà ta có thể.
‪Sau đó ta mới có quyết định sáng suốt.
‪Với tôi, nói dối là điều gây hại nhất ‪người ta có thể làm với nhau.
‪Tôi thấy rất hay khi biết cả đời của ai đó ‪chỉ toàn về sự thật và khám phá sự thật.
‪Anh ấy chỉ tin vào công lý, ‪vào sự trung thực,
‪tin vào việc vạch trần chính phủ
‪về những gì họ thật sự làm ‪mà người dân có quyền biết.
‪Tôi nghĩ mẹ tôi không hề ngại ‪sẽ gặp rắc rối vì những việc này.
‪Anh biết đấy, và tôi luôn năn nỉ, ‪làm ơn, đừng làm việc đó.
‪Chúng tôi không muốn bị chú ý kiểu đó nữa.
‪Hãy giữ cho cả nhà được bình yên.
‪- Nhà cô sao rồi? ‪- Tốt. Mấy cậu bé rất tuyệt.
‪Chúng có thấy ‪ảnh của cô trên Playboy này nọ chưa?
‪- Chưa! ‪- Ôi.
‪Khi ở Playboy, ‪tôi không nghĩ mình sẽ sớm có con
‪và chúng sẽ lớn lên và thấy xấu hổ.
‪Tôi luôn nghĩ ‪tôi sẽ nói với chúng khi chúng đến tuổi.
‪Nhưng tôi không bao giờ có cơ hội,
‪chúng luôn phát hiện ra ‪trước khi tôi có thể nói với chúng.
‪Dilly.
‪Dylan!
‪Nhưng một đoạn băng cảnh bố mẹ ‪quan hệ tình dục là một mức độ khác.
‪Hồi còn nhỏ,
‪tôi nghĩ mọi người đều biết ‪những điều về tôi và gia đình tôi
‪mà lẽ ra họ không nên biết.
‪Và mọi người đều giữ ‪cái bí mật dơ bẩn này về gia đình tôi.
‪Tôi nhớ lúc ở trường, ‪nếu có ai nhắc tới mẹ tôi,
‪tôi sẽ nhào vô đánh.
‪Tôi chỉ muốn trút giận.
‪Đá ngang, cạnh bàn tay, chặt.
‪Hay quá.
‪Tôi nhớ một hôm sau giờ tan trường,
‪Dylan khóc lóc nói với tôi: ‪"Mẹ ơi, sao mẹ lại quay cuốn băng đó?"
‪Tôi nói: "Ôi trời, con hỏi thật hả? ‪Bố mẹ không hề quay cuốn băng sex".
‪- Làm sao cuốn băng đó lộ ra? ‪- Nó bị đánh cắp.
‪Tin đồn bắt đầu lan truyền rằng ‪Pamela và Tommy đã dựng đoạn phim
‪để nâng đỡ tiếng tăm của họ.
‪Mọi người nghĩ chúng tôi tung nó ra ‪vì một lý do lố bịch nào đó,
‪vì sau đó nó trở thành trào lưu cho ‪giới nổi tiếng dùng băng sex để nổi danh.
‪Nhờ đó, chúng tôi bị xếp vào dạng đó.
‪Và cho đến tận bây giờ,
‪người ta vẫn nói ‪chúng tôi kiếm tiền từ nó, không đúng.
‪Tôi chưa được xu nào từ nó.
‪Cô có từng hối hận vì đã không kiếm tiền ‪từ đoạn băng bị đánh cắp không?
‪Chúa ơi, tôi sẽ không bao giờ ‪kiếm tiền từ nó. Tôi không hề hối hận.
‪Anh có thể cho tôi mấy trăm triệu, mấy tỷ, ‪tôi không bao giờ lấy. Không bao giờ.
‪Thôi nào, Brandon, tập trung đi.
‪Sẽ là một câu chuyện khác ‪nếu mẹ tôi kiếm tiền từ cuốn băng.
‪Nó sẽ chứng minh ta thấy.
‪Thứ đó đảm bảo sẽ kiếm được ‪hàng triệu đô la và mẹ nói: "Không".
‪Mẹ tôi quan tâm 100% đến việc ‪gia đình được yên ổn và tôi được yên ổn.
‪Không màng tới tiền bạc.
‪Ước gì mẹ tôi chịu nhận tiền. ‪Mẹ tôi sẽ kiếm được mấy triệu
‪nếu chịu ký vào một tờ giấy.
‪Thay vào đó, mẹ lại ngồi yên
‪và nhìn sự nghiệp của mình… bốc hơi luôn.
‪Mẹ tôi sống cảnh nợ gần cả đời.
‪Cô có thấy kỳ khi nhiều người ‪kiếm tiền nhờ cô không?
‪Cô có đoạn phim số một. ‪Rất nhiều phim quay tại nhà.
‪Cô không nhận được nhiều tiền…
‪Tôi chưa từng nhận được gì từ Playboy cả.
‪- Không hề có thêm tiền từ các đoạn phim? ‪- Không.
‪Cô là người rất nổi tiếng, ‪và ai cũng tưởng cô có rất nhiều tiền.
‪Nhiều người kiếm được nhiều tiền nhờ tôi.
‪Đúng vậy.
‪- Cô không giỏi kiếm tiền à? ‪- Không.
‪Bạn tôi, David LaChapelle, nói tôi là ‪người ít tính toán nhất trên đời.
‪Tôi không thể nào hiểu được ‪cách kinh doanh từ thương hiệu bản thân.
‪Tôi không phải người cần gặp ‪khi nói đến tiền.
‪Tôi chỉ muốn thẻ tín dụng xài được ‪và làm móng cho xong.
‪Nhưng suốt nhiều năm, tôi luôn sợ hãi.
‪Đưa thẻ tín dụng ra và nghĩ: ‪"Làm ơn còn xài được".
‪Vì mẹ rất hào phóng.
‪Mẹ tôi luôn ủng hộ mọi người, ‪ông bà, bạn bè, gia đình.
‪Mẹ không bao giờ màng tới bản thân mình.
‪Mẹ luôn đảm bảo mọi người đều ổn cả.
‪- Tommy Lee, anh ấy thế nào? ‪- Tốt. Chúng tôi như một nhà.
‪Một nhà bị rối loạn chức năng gia đình, ‪nhưng anh ấy yêu con, chúng tôi yêu nhau…
‪- Vậy sao hai người không thể ở bên nhau? ‪- Ai mà biết tại sao?
‪Nhiều lý do phức tạp, đúng không?
‪Đó là quãng thời gian 18 năm rất dài
‪cùng nhau nuôi dạy con.
‪- Chạy đến gôn Một. Gôn Một! ‪- Ném tốt lắm, Brandon!
‪Không phải lúc nào cũng dễ dàng.
‪Và không một người tình nào của tôi ‪ưa Tommy cả.
‪Lúc nào cũng ghen tuông.
‪Cả hai chưa từng ‪có cơ hội thật sự làm bạn.
‪Dilly à, muốn ra sau thuyền không?
‪- Con muốn xuống. ‪- Con muốn xuống à?
‪Khoan, để dượng Bob giúp.
‪- Con biết cách mà. ‪- Để dượng giúp. Dượng sẽ nắm tay con.
‪Con tự biết mà.
‪Con tự biết.
‪- Hồi ở Detroit à? ‪- Ở Detroit hả? Là Detroit.
‪Đây là lúc ta chuyển đến Detroit.
‪Chúng tôi từng có lúc chuyển đến Detroit.
‪- Ortonville. ‪- Nhân tiện.
‪- Ta ở đó bao lâu? ‪- Không lâu.
‪Ừ, chúng ta rời đi khá nhanh.
‪Cô sống ở Detroit khi nào?
‪- Tôi đã cưới Bob. ‪- Mẹ tôi đã cưới Kid Rock.
‪Kid có điểm gì đặc biệt?
‪Anh thấy không?
‪Nhìn này, nhìn đi, đó là lý do.
‪Lý do chính là đây đó.
‪Đơn giản là bề ngoài, thế thôi.
‪Và tôi đã cưới Kid Rock. ‪Tên anh ấy là Bob Ritchie.
‪THÁNG 7 NĂM 2006
‪Em sẽ lấy anh, Kid Rock, làm chồng em, ‪người bạn không rời, người tình chung thủy
‪và là anh chàng cao bồi yêu dấu ‪mà em vĩnh viễn cưỡi kể từ ngày này.
‪Bob đây.
‪Bob, tôi và một quả dứa.
‪Cả hai đã ở bên nhau rất vui.
‪Anh ấy rất tốt với bọn trẻ.
‪Nhưng tôi không cảm thấy đây là tình yêu
‪vì tôi có một ấn tượng về tình yêu ‪và nó không phải thế này.
‪Chúng tôi không có cao trào, ‪sự điên cuồng mà tôi từng quen thuộc.
‪ANH SẼ KHÔNG LÀM EM THẤT VỌNG!
‪Tôi không muốn thứ gì dưới mức đó.
‪Chúng tôi biết đến anh ‪là người đã kết hôn với Pamela Anderson.
‪Chốt lại là, tôi…
‪Phải, tôi đã chạm vào ổ kiến lửa.
‪Kiến lửa cắn rất đau. ‪Tôi sẽ không đùa với kiến lửa nữa.
‪Sau khi ly hôn, tôi bắt đầu nghĩ: ‪"Có lẽ mình nên cưới một người bạn".
‪Salomon tố.
‪Anh làm gì vậy?
‪Rick Salomon, anh định làm gì vậy?
‪Rick Salomon.
‪Anh ấy là tay chơi bài chuyên nghiệp.
‪- Tôi tố tất. ‪- Salomon tố tất, ái chà!
‪Và chúng tôi kết hôn.
‪THÁNG 10 NĂM 2007
‪Rồi anh ta trở thành một tên nghiện ngập.
‪Tìm thấy ống hít ma túy đá ‪trên cây thông Noel.
‪Anh ta vẫn phủ nhận, chối là của ai đó.
‪Còn ai để một cái ống hút cocaine ‪trên cây thông Noel? Tôi không hề.
‪Không phải tôi.
‪Chúng tôi mới cưới vài tháng. ‪Nó đã bị hủy bỏ.
‪Nhưng chúng tôi vẫn là bạn.
‪Sau đó, khi anh ấy cai nghiện ‪và tỉnh thuốc được vài năm
‪thì chúng tôi quyết định thử lại lần nữa.
‪THÁNG 1 NĂM 2014
‪Cũng không trụ được lâu.
‪Mẹ tôi thích kết hôn lắm.
‪Chắc điều mẹ thích nhất là yêu đương.
‪Và tôi đoán mẹ cũng thích thất tình nữa.
‪Tôi luôn thấy có lỗi với các con ‪vì muốn cho chúng thấy một mối quan hệ
‪hay một cuộc hôn nhân truyền thống, ‪một người đàn ông bền vững
‪và cho chúng thấy ‪những tấm gương tốt cho đời mình.
‪Người duy nhất tôi nhìn nhận ‪như một người bố là bố tôi. Chỉ ông ấy.
‪Những người khác ‪là những người đến rồi đi.
‪- Ôi trời. ‪- Hôm nay con sẽ đến nhà bố.
‪Ngày mai đi.
‪- Cũng lâu rồi. ‪- Đúng vậy.
‪- Bao lâu rồi nhỉ? ‪- Cách đây mấy đời chồng?
‪Nói đúng lắm.
‪Tôi sẽ đến biệt thự Playboy ‪gặp Smokey Robinson và anh ấy sẽ…
‪Tôi nói: "Tôi lại ly hôn rồi".
‪Anh ấy nói: "Cưng là kẻ lãng mạn. ‪Tiếp tục cố gắng đi.
‪Cô là người hùng của tôi. Tôi rất thích.
‪Cứ thử tiếp đi. Kẻ khác trở nên ‪cay nghiệt, cô thì cứ thử tiếp".
‪Khi bọn trẻ tốt nghiệp,
‪tôi muốn đến miền Nam nước Pháp ‪nên tôi đã đến đó và…
‪gặp một vận động viên chuyên nghiệp. ‪Anh ấy rất khỏe mạnh.
‪Và anh ấy rất ghen tuông.
‪Nữ thần truyền hình Pamela Anderson ‪vừa phát hành đoạn phim nhức mắt này.
‪Một ngôi sao bóng đá người Pháp bị cho là ‪đã đè tay cô ấy đến mức chúng bị nứt.
‪Cầu thủ bóng đá phủ nhận mọi cáo buộc, ‪nói rằng chúng hoàn toàn sai sự thật,
‪và nói anh ta không thể nào ‪làm những việc đó.
‪Chỉ vì bạn đang ở trong một mối quan hệ ‪hay hôn nhân, nếu có bạo hành,
‪bất cứ bạo hành tình cảm nào, ‪bạn không cần phải ở lại.
‪Mặc kệ đó là cuộc hôn nhân thứ năm.
‪Mặc kệ người ta nghĩ gì.
‪Tôi bị thu hút bởi những người đàn ông ‪dị tính hết sức nam tính.
‪Điểm thu hút ban đầu của tôi với họ, ‪có thể là: cô ấy làm cho Playboy,
‪hay là biểu tượng tình dục, ‪nhưng tôi đâu phải công chúa cần giải cứu.
‪Tôi rất có năng lực, và một số đàn ông ‪ghét ta vì ta khác thường.
‪Nó có thể trở nên bạo lực.
‪Với tôi, vì tôi có thể ‪bỏ đi bất cứ lúc nào,
‪tôi từng nói: "Em không cần ở bên anh. ‪Là em muốn ở bên anh.
‪Nếu muốn, em có thể ra đi".
‪Và nếu tôi thật sự nói ra ‪những sự thật khiến người ta tự ti đó,
‪đôi lúc họ sẽ túm tóc tôi ‪rồi đem ném tôi vào tường
‪và lột sạch quần áo của tôi.
‪Chuyện điên loạn nhất sẽ xảy ra.
‪Kiểu gì nó cũng chạm vào điểm kỳ cục của ‪người đàn ông trong các mối tình của tôi.
‪- Bố mẹ sắp làm đám cưới sao? ‪- Phải.
‪- Cưới nữa à? ‪- Bố mẹ sẽ thử lại.
‪Bố mẹ tôi cãi nhau nhiều ‪nhưng họ cũng làm lành.
‪Mẹ tôi từng nói: ‪"Mẹ thấy có lỗi đã làm gương xấu cho con.
‪Bố con là đồ khốn nhưng mẹ yêu ông ấy. ‪Con không yêu mấy tên khốn đó.
‪dẫu có đau ‪cũng cứ nhổ phăng và dẹp bỏ mấy tên đó
‪vì con không yêu chúng ‪như mẹ yêu bố con hay như bố yêu mẹ".
‪Vì tôi sẽ chọn những người tương tự nhau, ‪chắc là vậy, theo cách nào đó.
‪Có lẽ vì cách tôi lớn lên ‪và chứng kiến bố mẹ
‪và có lẽ vì một vài ‪mối quan hệ tôi từng gặp
‪mà có lẽ tôi không đồng nhất ‪việc yêu đương với sự tử tế.
‪Biết gì buồn cười không?
‪Con có sẵn tư duy để trở thành ‪con người vừa đáng yêu vừa điên rồ nhất.
‪Con phải điên mới yêu được.
‪Con biết. Biết con nói gì ‪với các cô bạn gái không?
‪Con nói: "Mẹ anh bảo anh ‪khi yêu đừng sợ hãi".
‪Họ hỏi: "Nghĩa là gì mới được chứ?"
‪Nghĩa là muốn yêu thì con phải dũng cảm.
‪Trong lúc em quay cái này,
‪trước khi sự điên cuồng nổ ra, ‪chúc mừng sinh nhật, người em yêu.
‪Bóng bay, một nghìn quả bóng bay ‪cho anh yêu của em.
‪Một ngàn quả bóng bay màu tím.
‪Anh không biết chuyện gì sắp xảy ra đâu.
‪- Em yêu. ‪- Nhìn lên đi.
‪Chúa ơi.
‪Em à?
‪Thật không thể tin được.
‪Đó là món quà thứ nhất của anh.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Anh yêu em.
‪Em yêu anh.
‪Mừng chúng ta.
‪Tôi nghĩ ta cần nghỉ chút. Nghỉ chút thôi.
‪Tôi cảm nhận được tiếp đó có gì.
‪Thật điên rồ. Anh hiểu chứ?
‪Bố mẹ tôi có lẽ là hai con người ‪điên rồ nhất từng sống trên Trái Đất.
‪- Tuyết rơi rồi! ‪- Tuyết rơi rồi!
‪Tôi chỉ biết ông ấy cũng đã rất hạnh phúc.
‪Nhưng tôi còn không nhớ rõ hồi đó.
‪Vì hồi tôi lên ba, bốn tuổi, ‪khi tôi bắt đầu nhớ ký ức,
‪thì khi đó không phải lúc nào ‪cũng trời quang mây tạnh hay cầu vồng.
‪Có hai từ Hy Lạp cho tình yêu: ‪eros‪ và ‪agape‪.
‪Eros‪ thiên về đam mê, ‪tình dục và sự điên rồ.
‪Agape‪ thiên về cam kết lâu dài, ‪hỗ trợ nhau và kiểu tình yêu đó,
‪và chúng là hai từ khác nhau, ‪ý nghĩa về tình yêu rất mâu thuẫn.
‪Chào con!
‪Robert A. Johnson nói: ‪"Tình yêu lãng mạn không bền vững".
‪Ngay khi đọc thấy, tôi đã nói: ‪"Đây là thứ tệ nhất mình từng đọc".
‪Thật thất vọng. ‪Sao ta không thể ngày ngày sống lãng mạn?
‪- Chà. ‪- Cho em đi.
‪Nhìn em đẹp quá.
‪- Cho em đi, em muốn anh lắm. ‪- Không.
‪Khoan, đừng cử động.
‪Cho em làm tình đi, nhé?
‪Lúc ở trên lầu, mẹ đã suy nghĩ.
‪Mẹ phải vớ vẩn lắm mới nói điều này
‪nhưng mẹ thật sự yêu bố con ‪vì những lý do chính đáng
‪và có lẽ mẹ chưa từng yêu ai khác.
‪Sao thế, người đẹp?
‪- Sao hả? ‪- Điều đó không tuyệt à, hay sao?
‪Chuyện đó là sao?
‪Tới khúc sai trái rồi.
‪Đi dạo nào.
‪Cặp ngực nổi tiếng của em.
‪Anh phát điên vì em rồi.
‪- Em yêu anh. ‪- Anh yêu em.
‪- Nóng bỏng quá. ‪- Hôn anh nhé?
‪THÁNG 1 NĂM 2022, PAMELA NỘP ĐƠN ‪LY HÔN VỚI DAN SAU MỘT NĂM LÀM VỢ CHỒNG.
‪TIN NHẮN THOẠI CỦA PAMELA
‪Này, tôi sẽ nói luyên thuyên thôi. ‪Tôi đang nằm bồn tắm.
‪Tôi nghĩ vấn đề quan trọng nhất là
‪tôi chưa bao giờ nguôi ngoai được ‪việc không thể tái hợp với bố các con tôi.
‪Và mặc dù tôi nghĩ mình có thể
‪xây dựng lại một gia đình ‪hoặc yêu một người khác
‪thì đó không phải là tôi.
‪Nên tôi nghĩ đó có lẽ là lý do ‪tôi liên tục thất bại với mọi mối quan hệ.
‪Và tôi nghĩ ‪bố mẹ tôi từng dữ dội và điên rồ
‪và yêu nhau điên cuồng, ‪đưa ra những quyết định ngu ngốc
‪và làm tổn thương lẫn họ và chúng tôi.
‪Nhưng họ vẫn đi tới cùng và ở bên nhau, ‪và tôi có thể thấy họ đang hạnh phúc.
‪Nên tôi nghĩ tôi thà ở một mình
‪còn hơn không ở với bố của các con tôi.
‪Tôi không thể ở bên ai khác.
‪Nhưng tôi cũng không nghĩ ‪mình có thể ở bên Tommy.
‪Gần như là một hình phạt.
‪Lúc này mẹ tôi vừa trải qua ‪thêm một lần ly hôn,
‪cố sống tiếp cuộc đời của mình.
‪Cố có vẻ bình thường.
‪Nhưng sau đó…
‪Mới đây, chúng tôi đã được sở hữu ‪một tư liệu.
‪Chúng tôi nghe tin sắp có một chương trình ‪về bố mẹ tôi và về đoạn băng bị đánh cắp.
‪Hãng Hulu ra mắt loạt phim mới ‪Pam and Tommy ‪mà nhiều người đang bàn tán.
‪Chuyện thật về đoạn băng sex ‪bị rò rỉ của cặp đôi ngày trước.
‪Bạn có thể thấy hết trong ‪loạt phim giới hạn mới ‪Pam and Tommy‪.
‪Sao lại nhắc đến chuyện từ 20 năm trước ‪dù biết nó đã làm hại đời người ta?
‪Việc quãng đời tệ hại nhất của mẹ tôi ‪được dựng thành phim nửa hài thật vô lý.
‪Nó thật sự mang đến ác mộng.
‪Tối qua tôi không hề ngủ được.
‪Tôi không muốn và sẽ không xem.
‪Chưa từng xem cuốn băng ‪và sẽ không xem cái này.
‪Ai biết họ thể hiện nó ra sao?
‪Không ai thật sự biết ‪lúc đó bọn tôi đã trải qua những gì.
‪Lẽ ra họ phải xin phép tôi.
‪Anh có bất ngờ vì giờ nó được kể lại?
‪Được thôi, tôi… ‪Không, tôi thấy háo hức, được.
‪Tôi nhắn tin cho Tommy và hỏi: ‪"Anh thấy sao về mọi chuyện?"
‪Anh ấy nói: ‪Đừng để nó khiến em đau lòng như lần đầu".
‪Đến tận giờ, ‪tôi chẳng biết ai đã lấy cắp đoạn băng.
‪Tôi không muốn tìm ra.
‪Tìm được bất kỳ điều gì về nó cũng vô ích.
‪Thiệt hại cũng đã rồi.
‪Sao tôi lại muốn chịu thêm lần nữa?
‪Tôi biết cơn bão sắp đến gần.
‪Tôi không biết ‪tiếp theo tôi sẽ đi đâu. Tôi cứ bồn chồn.
‪Việc ta muốn yêu, ‪khao khát được yêu như thế nào,
‪tự bản thân tình yêu của ta ‪đã trở thành thứ gây nghiện.
‪Tôi đã dành một tháng ở đây ‪để chuẩn bị tinh thần lại sau khi ly hôn.
‪…mức độ nghiêm trọng của vấn đề ‪trước khi ta bắt đầu hồi phục.
‪Chúng ta, những người yêu cuồng si ‪đều chứa đầy nỗi sợ hãi.
‪Nỗi sợ bị cô đơn.
‪Tôi gọi Brandon và con tôi nói:
‪"Con tưởng mẹ nói đã nghỉ hưu và muốn ‪xây nhà trên mảnh đất của mẹ ở Canada".
‪Tôi nói: "Mẹ cần nhiều hơn thế. ‪Mẹ bắt đầu thấy bồn chồn rồi".
‪Tôi sắp phát điên vì ở một chỗ ‪và đang cố bình tĩnh lại.
‪Nhưng có lẽ tôi sinh ra ‪không được bình tĩnh.
‪Và đúng nghĩa là ‪chỉ cần phơi bày nó với vũ trụ,
‪Broadway đã gọi đến.
‪Tôi có nó đây!
‪NHẠC KỊCH CHICAGO ‪KỊCH BẢN
‪Là thật đấy. ‪Họ đã gửi kịch bản, nó phải là sự thật.
‪Họ thật sự muốn tôi tham gia.
‪Giá như tôi được xem nó. ‪Chúa ơi, tuyệt không nào?
‪Roxie đấy!
‪Tôi phấn khích quá.
‪Họ nói: "Tôi muốn tuần sau ‪cô đến Los Angeles.
‪Hai tuần diễn tập, ‪một tháng diễn tập ở New York,
‪hai tháng diễn ở Broadway, ‪mỗi tuần tám buổi, chúng tôi sẽ làm vậy".
‪- Con có thể lấy cái này… ‪- Ừ, mấy cái kia sẽ hợp thôi.
‪Được rồi.
‪Chúa ơi.
‪TRỢ LÝ CỦA PAMELA
‪Tới rồi. Hôm nay đỡ tập máy chạy bộ.
‪Chỗ này chỉ mới là giày. ‪Chủ yếu là mấy đôi giày của tôi.
‪Ta sẽ không làm gì dữ dội cả, ‪chỉ là nhạc kịch cổ điển thôi.
‪Thấy đôi nào được hơn?
‪Đôi New York.
‪Đôi Broadway.
‪Hay lắm, sắp được diễn rồi!
‪Tôi sẽ có bốn tháng diễn ở Broadway,
‪tôi sẽ mặc bất cứ thứ gì tôi muốn, ‪những người khác cứ việc hậm hực đi.
‪Tôi sẽ mang cả hai.
‪Tôi không phải là ‪ca sĩ hay vũ công bẩm sinh.
‪Tôi sợ nhưng thích những cơ hội bất ngờ ‪và tôi tự hỏi: "Mình có làm nổi không?"
‪Khi những cơ hội này tới, hãy bắt lấy nó.
‪Đừng nghĩ quá nhiều. ‪Tôi không suy nghĩ quá nhiều.
‪Suy nghĩ nhiều được đề cao quá mức.
‪Voan cưới của tôi!
‪Voan cưới của tôi đấy. ‪Một trong số nhiều cái.
‪Với chồng nào?
‪Không biết, có lẽ tôi đã dùng nó ‪cho vài lần cưới rồi.
‪Tôi tái chế mà.
‪Chúng rất đắt tiền.
‪Bắt đầu thứ gì mới mẻ ‪ở tuổi 50 cũng được mà.
‪Không thể tin tôi đã nói ra con số đó.
‪Và thứ duy nhất có thể làm hỏng điều này, ‪như chúng ta đều biết,
‪đừng gặp trai nào cả.
‪Tập trung vào.
‪Biết gì không? Hãy thử một lần trong đời ‪yêu chính mình đi.
‪Có một mối tình với chính mình.
‪Gọi tôi dậy khi đi ngang quán burger chay.
‪LOS ANGELES, CALIFORNIA
‪HUẤN LUYỆN VIÊN NHẢY
‪Kể cả với các nghệ sĩ biểu diễn nhạc kịch,
‪lịch làm việc này rất gắt. ‪Gắt lắm, tôi không nói dối đâu.
‪Nó giống như nhảy lên tàu tốc hành ‪mà cứ tưởng nó là tàu đi nội thành,
‪rồi bạn thốt lên: ‪"Chết, lỡ mất trạm dừng rồi".
‪Cứ như thế cả ngày.
‪Không có động tác nào trong vở kịch này ‪lại không có chủ đích.
‪Đây chính là lý do Annie luôn tìm ‪và thuê các diễn viên trước.
‪- Rồi tới vũ công và ca sĩ. ‪- Phải.
‪Cậu bé đồng tính trong tôi muốn kêu lên: ‪"Chúa ơi! Pamela Anderson kìa, hay quá!"
‪Có lẽ đã có lúc trong đời mình, ‪tôi đã cố gắng trở thành Pamela Anderson.
‪Bùm! Vậy đó.
‪Tôi muốn làm một động tác nữa, ‪động tác ve vãn, có được không?
‪Đó là cứ việc xoay hông vòng vòng thôi.
‪À, mà thôi.
‪Khỉ thật, cô biết cách rồi.
‪- Tôi ve vãn suốt mà. ‪- Phải.
‪Tôi cảm thấy có lẽ đây là ‪lần đầu tiên tôi thật sự làm việc gì đó
‪không vì lý do gì khác ngoài bản thân.
‪Tôi có thể nghĩ: ‪"Việc này sẽ tốt cho bọn trẻ".
‪Và rồi: ‪Không, mình làm việc này là vì mình".
‪Đúng rồi.
‪Không phải triệu chứng ‪bốc hỏa mãn kinh mà là công việc?
‪PAM AND TOMMY ‪LOẠT PHIM GỐC CỦA HULU
‪Cưng à.
‪- Alô. ‪- Chào con yêu.
‪Loạt phim đó, ‪tối qua con đã xem ba tập đầu.
‪Sao con lại xem được ba tập đầu? ‪Tối qua chiếu ba tập à?
‪Vâng, vấn đề là ở chỗ, ‪mẹ biết kẻ đã lấy trộm cuộn băng chứ?
‪Họ cố cho hắn ta ‪có lý do để lấy trộm thứ đó
‪vì bố là một tên khốn ‪không chịu trả lương cho hắn.
‪Dylan có xem không?
‪Con đã bảo Dylan đừng xem.
‪Ừ.
‪Trời ơi là trời, mẹ thật…
‪Mẹ đang run rẩy đây.
‪Cảm giác thật kỳ quặc. Mẹ rất tiếc ‪vì các con đã phải trải qua việc đó.
‪Mọi người nghĩ: "Thương Pamela quá", ‪hoặc là thương con, Dylan,
‪bố con, rồi thì ông và bà của con.
‪Được rồi, cảm ơn vì đã cho mẹ hay, nhưng…
‪Nếu đây… Ừ, chuyện này cần nói nhiều lắm.
‪- Mẹ yêu con. ‪- Vâng. Con yêu mẹ.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Vâng.
‪Ừ, tôi không hề biết.
‪Chà.
‪Đây gọi là bữa ăn vì tâm trạng.
‪Giờ tôi sẽ ăn vì tâm trạng.
‪Món này chay mà.
‪Ôi trời, ngon quá đi.
‪Nếu có lúc nào đó tôi có thể ‪ăn bánh sừng bò thì chính là lúc này.
‪Tôi đã chặn nó khỏi cuộc đời mình. ‪Tôi phải làm thế để sống sót.
‪Đó là một cơ chế sinh tồn và giờ ‪nó lại xuất hiện, tôi muốn phát ốm.
‪Từ toàn bộ phần bụng tôi, ‪giữa ngực xuống đến tận…
‪Bụng tôi như vừa bị ai đấm cho mấy phát.
‪Tôi thấy không khỏe.
‪Cảm giác như lúc cuộn băng bị lấy cắp.
‪Về cơ bản, bạn chỉ là thứ mà cả thế giới ‪sở hữu, bạn thuộc về cả thế giới.
‪Tôi cảm thấy việc đó…
‪Cứ mặc kệ họ đi.
‪Mặc kệ nó.
‪"Giờ tôi được cả thế giới tán đồng". ‪Nhưng điều đó nghĩa là gì?
‪Nghĩa là sao? "Cả thế giới tán đồng".
‪Cuối cùng, tôi sẽ được tôn trọng.
‪Với tôi thì tôi luôn nghĩ thế, nó giống… ‪Vì tôi luôn tìm kiếm điều đó.
‪Và một lần nữa, ‪cô ấy luôn quay lại với từ "tôi".
‪Cô biết đấy, từ yêu thích của Roxie.
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Ước mơ của cô ấy không phải là nổi tiếng.
‪Ước mơ của cô ấy là được tôn trọng, ‪được nhìn nhận và được tự do.
‪Nên nó không chỉ là bề ngoài.
‪Người phụ nữ sắp có được bộn tiền ‪Chính là Roxie
‪Ai nói giết người ‪Không phải là nghệ thuật?
‪Cũng được lắm, Pamela.
‪Cô thấy thế nào?
‪Tôi thấy rất tuyệt.
‪Nhưng cảm giác như tôi đang nói:
‪"Và ai nói băng sex ‪không phải là nghệ thuật?"
‪"Và ai nói ly hôn ‪không phải là nghệ thuật?"
‪Mời vào.
‪- Cảm ơn. ‪- Broadway xin chào đón.
‪Chúa ơi.
‪- Nghe lạ tai quá. ‪- Hay lắm.
‪Chắc không? Không.
‪- Người yêu hỡi… ‪- Đúng vậy.
‪Người yêu hỡi!
‪Cái nốt đầu tiên. ‪Chính là vậy. Tôi cần vào thấp chút.
‪Tôi biết một điều
‪Một điều tôi luôn biết rõ
‪Tôi là của riêng tôi
‪Cả hai ta đều với lấy khẩu súng!
‪Nhưng tôi lấy được trước!
‪Hay quá. Tôi biết ‪nó đang chỉnh hông tôi đúng vị trí.
‪Được rồi, đau cơ quá.
‪Chẳng biết sao tôi nhớ được việc này. ‪Chẳng biết chuyện đã xảy ra.
‪Còn chẳng biết mình đang ở đâu. ‪Các anh là ai vậy?
‪Nếu đây là mơ, tôi sẽ tức lắm.
‪Tôi cảm thấy tôi đang làm việc đó ‪với con người này. Đây là tôi ở Broadway.
‪Tôi có tôi hồi bé,
‪trước và sau nhiều lần ‪bị lạm dụng trong đời.
‪Tôi đang hình dung ‪chúng tôi cùng diễn với nhau.
‪Đó là một vụ giết người máu lạnh, bà Hart. ‪Họ có thể treo cổ bà vì điều đó.
‪Giữ.
‪Tôi luôn cố đến một mức nào đó ‪rồi nghĩ: "Vậy là được".
‪Nhưng lần này, tôi phải cố gắng ‪nhiều hơn bao giờ hết.
‪Nhiều lúc tôi nói mặc kệ mọi người nghĩ gì ‪vì đó là lựa chọn duy nhất.
‪Nếu quan tâm mọi người nghĩ gì, ‪tôi đã không ở đây.
‪Bùm, bùm, bùm, đúng rồi.
‪Nhưng tôi quan tâm vừa đủ thôi.
‪PAMELA ANDERSON GIỜ LÀ ROXIE - NGÀY 5/6
‪Ta đang chạy nước rút, và đó là điều tốt.
‪Nó khiến các bạn phải nỗ lực vì nó.
‪CHỈ HUY VŨ ĐẠO
‪Cứ tập lại đoạn đầu, trong khi đang mệt.
‪Cứ việc tập… Tôi qua bên kia đây.
‪Được rồi.
‪Hãy nhìn con tôi và tôi đây!
‪NGÀY 12 THÁNG 4 NĂM 2022 ‪ĐÊM DIỄN MỞ MÀN VỞ CHICAGO
‪Tôi thấy vậy mà lại tốt, bởi vì… ‪người ta chẳng mong đợi gì nhiều.
‪Chẳng thể kiểm soát.
‪- Trong tầm tay mẹ mà. ‪- Trong tay mẹ nhưng không thể kiểm soát.
‪Dù có nguy cơ bị bẽ mặt hoàn toàn, ‪tôi vẫn sẽ làm.
‪Tôi nhất định sẽ phát điên lên mất!
‪Thằng bé lo cho tôi lắm.
‪Con đừng lo.
‪Là thế này. Đây sẽ là một cơn địa chấn.
‪Là núi lửa, nhưng không biết ‪núi lửa sẽ phun trào cái gì.
‪Thứ gì đó!
‪Tôi thấy điều đó thật bất công. ‪Thế giới này vốn vậy, tôi không ngây thơ.
‪PAMELA ANDERSON GIỜ LÀ ROXIE - NGÀY 5/6
‪Là khi chúng ta nghe tin ‪một diễn viên đang làm một dự án nào đó,
‪chúng ta muốn hỏi: ‪"Ai cho họ quyền làm dự án đó?
‪Họ đâu phải thế này, thế kia".
‪Nhưng bạn biết gì không? ‪Pamela đã nghe câu đó cả đời.
‪Đó là điều cô ấy phải vượt qua,
‪còn bạn là ai ‪mà cố cướp đi giấc mơ của cô ấy
‪bởi nhận thức của mình ‪về việc cô ấy là ai và có tài năng gì?
‪Thưa quý vị, xin mời ngồi.
‪Hãy để người ta được mơ, ‪được vươn tới vì sao.
‪Sao không cho?
‪- Các bạn muốn biết gì không? ‪- Muốn.
‪Tôi luôn muốn tên mình được lên báo.
‪Roxie khuấy động cả Chicago!
‪Cái tên mà trên môi mọi người ‪Sẽ nhắc đến chính là
‪Roxie!
‪"Pamela Anderson khiến khán giả Chicago ‪phát cuồng khi ra mắt ở Broadway.
‪Cô ấy đã trở lại làm việc dưới ánh đèn,
‪dẫn dắt diễn biến vở kịch chuộc tội ‪theo cách của mình".
‪Họ muốn gặp tôi, không phải các người!
‪"Anderson hát những đoạn solo rất ổn.
‪Cô ấy sẽ không được diễn chính ‪ở Carnegie Hall vào tháng 9
‪nhưng cô ấy đã diễn với vẻ yếu đuối,
‪có chút gợi đến lối thả thính của ‪Marilyn Monroe và đúng các nốt".
‪Như một bé cún với đôi mắt ủ rũ
‪"Anderson còn rất hài hước".
‪Tôi không chịu nổi nữa đâu.
‪Không đâu, Roxie.
‪"Tôi có thể chứng thực ‪nữ diễn viên, nàng ‪Baywatch‪,
‪thực hiện các động tác ‪rất tự tin và biết hát.
‪Như bài 'All That Jazz' này kia".
‪Mẹ tôi chẳng sợ gì cả.
‪Mẹ sẽ làm điều mà không ai nghĩ ‪mẹ sẽ làm, và làm rất xuất sắc.
‪Thật tuyệt vì mẹ tôi ngầu quá.
‪Hơn bao giờ hết, cuối cùng thì giờ mẹ tôi ‪đã tập trung để đạt được điều mình muốn
‪mà không phải lo làm hài lòng ai khác.
‪Không phải lo bạn trai sẽ nghĩ gì ‪hay lo chồng lại ghen tuông.
‪Thật tốt quá, đúng không?
‪To lớn quá, đúng không?
‪Tuyệt vời quá, đúng không?
‪Đẹp đẽ quá, đúng không?
‪Vui nhộn nữa, đúng không?
‪Vào ngày nay
‪Đàn ông, có ở khắp nơi
‪Nhạc jazz, có ở khắp nơi
‪Rượu chè, có ở khắp nơi
‪Cuộc sống, có ở khắp nơi
‪Niềm vui, cũng có ở khắp nơi
‪Vào ngày nay
‪Bạn có thể yêu thích ‪Cuộc sống mình đang có
‪Bạn có thể sống ‪Cuộc sống mình thích
‪Bạn còn có thể cưới…
‪Tôi muốn đón nhận quá khứ,
‪đón nhận sự thật.
‪Đời tôi đâu phải là ‪một câu chuyện để thương hại.
‪Thật tốt quá, đúng không?
‪To lớn quá, đúng không?
‪Tuyệt vời quá, đúng không?
‪Đẹp đẽ quá?
‪Tôi không phải nạn nhân.
‪Tôi tự đặt mình ‪vào những tình huống điên rồ
‪và vẫn còn sống sót.
‪Bao nhiêu nỗi đau ‪chúng ta có thể chịu đựng trong đời
‪cũng giống như chất xúc tác cho mọi thứ ‪tuyệt vời như thơ ca, âm nhạc, nghệ thuật.
‪Tôi biết ơn vì những trải nghiệm đó ‪và không đổ lỗi cho ai cả.
‪Tôi mừng vì đã có chúng.
‪SÁNG SỚM SAU ĐÊM DIỄN CUỐI CÙNG CỦA PAMELA
‪Cảm giác như tôi vừa trải qua ‪một cơn bão vậy.
‪Cảm thấy khá ổn.
‪Tôi chắc chắn sẽ chưa kết thúc.
‪Nhưng tôi không biết tiếp theo sẽ làm gì.
‪Các con tôi đã lớn.
‪Về cơ bản, tôi chỉ có một mình.
‪Và…
‪Tôi thích những lúc này ‪khi tôi không biết chuyện gì sẽ đến,
‪và tôi biết lẽ ra, ‪ở thời điểm này trong cuộc đời,
‪tôi phải ổn định ở nơi nào đó, nhưng…
‪Không biết nữa.
‪Có lẽ tuần sau tôi sẽ biết.
‪- Chào anh. ‪- Chào cô.
‪Tôi nghĩ tôi sẽ không trang điểm, ‪không làm gì cả. Ai thèm quan tâm?
‪Tôi sắp sửa khỏa thân chỉ có mỗi ‪cái gối trước mặt. Lột trần ra, Pamela!
‪Pamela, lột trần ra đi!
‪Thô, trần truồng!
‪Nếu tôi khỏa thân ‪trả lời toàn bộ phỏng vấn thì sao?
‪Có gì bí mật ở đây đâu.
‪Ồ, tôi nghĩ ra rồi.
‪Nếu tôi đeo chồng lên kính râm, ‪nó sẽ có tác dụng.
‪Thế là tôi…
‪Làm thế này, và tôi…
‪Có tác dụng thật mà!
‪Chào các con.
‪Chào mẹ.
‪Đeo kính chồng lên kính râm ‪vẫn có tác dụng đấy. Con tin không?
‪Mẹ có thể mua kính râm có độ mà.
‪Cái gì?
‪Có thể mua kính râm có độ sao?
‪Này, mẹ có biết ‪ở đây đang là 7:30 sáng không?
‪Dậy đi!
‪Cách tốt nhất để cưới là nói với ai đó: ‪"Em không bao giờ cưới anh".
‪Trong vòng sáu tháng, ‪chắc chắn bạn sẽ cưới.
‪Làm vậy đi, nhớ chưa?
‪Bạn phải thật sự có ý đó.
‪Rằng bạn sẽ không ‪và không bao giờ cưới họ.
‪Chào mẹ!
‪Chào con yêu.
‪Sao, mẹ lại cầm ngược à? Lại nữa rồi.
‪Con thấy ngược. ‪Mẹ, đừng làm vậy. Làm ơn đừng làm vậy.
‪Người già nào cũng làm vậy sao?
‪Tôi không bao giờ muốn có chồng nữa.
‪Điều đó cũng chán nữa.
‪Biên dịch: Hằng Nguyễn