1
00:00:22,251 --> 00:00:25,001
ANY PAST MAJOR LIFE INCIDENT
OR TRAUMATIC EXPERIENCE?

2
00:02:10,501 --> 00:02:12,876
ANY PAST MAJOR LIFE INCIDENT
OR TRAUMATIC EXPERIENCE?

3
00:02:12,876 --> 00:02:15,418
YES

4
00:03:20,376 --> 00:03:24,001
COPYCAT KILLER

5
00:06:26,709 --> 00:06:31,876
{\an8}SOCIAL FOCUS: NEWS ANCHOR,
CHEN HE-PING, BEATEN UP,

6
00:06:31,876 --> 00:06:36,793
{\an8}ACCUSES PROSECUTION
OF ABUSE OF POWER AND INCOMPETENCE

7
00:06:46,543 --> 00:06:51,918
DON'T DISCUSS THE CASE, PLEASE LOWER
YOUR VOICE, 10-MINUTE TIME LIMIT

8
00:08:34,751 --> 00:08:39,126
SONGYAN CITY GENERAL HOSPITAL

9
00:14:03,209 --> 00:14:09,834
{\an8}SERIAL KILLER NOH
FOUND ANOTHER TARGET

10
00:14:09,834 --> 00:14:16,043
{\an8}SERIAL KILLER NOH
FOUND ANOTHER TARGET

11
00:14:16,043 --> 00:14:21,584
{\an8}SERIAL KILLER NOH
FOUND ANOTHER TARGET

12
00:14:21,584 --> 00:14:27,084
{\an8}SERIAL KILLER NOH
FOUND ANOTHER TARGET

13
00:14:27,084 --> 00:14:33,751
{\an8}SERIAL KILLER NOH
FOUND ANOTHER TARGET

14
00:14:33,751 --> 00:14:38,918
{\an8}SERIAL KILLER NOH
FOUND ANOTHER TARGET

15
00:14:38,918 --> 00:14:42,459
{\an8}SERIAL KILLER NOH
FOUND ANOTHER TARGET

16
00:14:42,459 --> 00:14:44,751
{\an8}POSTBOX 46-981

17
00:14:44,751 --> 00:14:49,543
{\an8}SERIAL KILLER NOH
FOUND ANOTHER TARGET

18
00:17:47,626 --> 00:17:51,876
POST

19
00:20:24,376 --> 00:20:26,209
{\an8}NOH'S VIDEO HAS A STRONG IMITATION
EFFECT, CRIMES KEEP OCCURRING

20
00:20:26,209 --> 00:20:28,168
NOH'S VIDEO HAS A STRONG IMITATION
EFFECT, CRIMES KEEP OCCURRING

21
00:20:34,043 --> 00:20:39,084
{\an8}KILLER NOH HAS MANY COPYCATS,
MIGHT CAUSE PUBLIC SECURITY CRISIS

22
00:20:45,751 --> 00:20:48,668
{\an8}NOH SPARKS BLIND FAN ADMIRATION,
FOLLOWS THE CRIME IDEA

23
00:20:48,668 --> 00:20:51,584
{\an8}CRIME INTENSIFIES IN SONGYAN CITY,
FOLLOWERS IMITATE NOH'S BEHAVIOR

24
00:21:14,626 --> 00:21:16,334
{\an8}NOH'S SUPPORTERS APPEAR
ONE AFTER ANOTHER

25
00:21:16,334 --> 00:21:18,709
SERIAL KILLER NOH'S POLL RESULTS
SPARK HEATED DISCUSSIONS

26
00:21:18,709 --> 00:21:21,751
{\an8}NOH'S NEXT TARGET
BECOME EVERYONE'S FOCUS

27
00:21:31,043 --> 00:21:33,959
{\an8}NOH'S CRIMES
HAVE AN IMITATION EFFECT

28
00:21:33,959 --> 00:21:37,043
{\an8}CHIEF PROSECUTOR URGES
NOT TO FOLLOW AND BREAK THE LAW

29
00:21:48,084 --> 00:21:52,459
CALL IN FRONTLINE

30
00:22:05,626 --> 00:22:09,043
{\an8}PROSECUTION AND POLICE
ARE RIDICULOUS AND SHAMELESS?

31
00:22:11,626 --> 00:22:13,376
{\an8}PROSECUTION AND POLICE
ARE RIDICULOUS AND SHAMELESS?

32
00:22:22,709 --> 00:22:25,751
CALL IN FRONTLINE

33
00:23:43,584 --> 00:23:47,668
REASON IS THE SOUL OF THE LAW

34
00:26:43,584 --> 00:26:48,334
TO KUO HSIAO-CHI FROM LIN SHANG-YONG

35
00:26:48,334 --> 00:26:51,834
PROSECUTION AND POLICE
ARE RIDICULOUS AND SHAMELESS?

36
00:29:00,334 --> 00:29:01,334
GENERAL

37
00:29:02,959 --> 00:29:03,834
CANNON

38
00:30:45,001 --> 00:30:47,084
KUO HSIAO-CHI WAS TAKEN REVENGE OF
IN THE DETENTION CENTER

39
00:30:47,084 --> 00:30:49,043
HE IS ON COMPASSIONATE RELEASE
DUE TO SERIOUS INJURY

40
00:30:51,876 --> 00:30:56,293
WUDONG WARD

41
00:35:10,334 --> 00:35:15,251
CALL IN FRONTLINE

42
00:36:01,334 --> 00:36:06,043
{\an8}KUO HSIAO-CHI HAS SOMETHING TO SAY
TO SERIAL KILLER NOH?

43
00:36:06,043 --> 00:36:10,084
{\an8}KUO HSIAO-CHI HAS SOMETHING TO SAY
TO SERIAL KILLER NOH?

44
00:36:10,084 --> 00:36:13,918
{\an8}KUO HSIAO-CHI HAS SOMETHING TO SAY
TO SERIAL KILLER NOH?

45
00:36:13,918 --> 00:36:18,501
{\an8}KUO HSIAO-CHI HAS SOMETHING TO SAY
TO SERIAL KILLER NOH?

46
00:36:28,668 --> 00:36:29,959
{\an8}KUO HSIAO-CHI APOLOGIZES

47
00:36:29,959 --> 00:36:31,793
{\an8}FOR MISBEHAVIOR
AND EXTRAJUDICIAL PUNISHMENT!

48
00:37:00,418 --> 00:37:02,334
{\an8}KUO HSIAO-CHI APOLOGIZES

49
00:37:02,334 --> 00:37:04,543
{\an8}FOR MISBEHAVIOR
AND EXTRAJUDICIAL PUNISHMENT!

50
00:37:04,543 --> 00:37:07,709
{\an8}KUO HSIAO-CHI APOLOGIZES

51
00:37:07,709 --> 00:37:10,084
{\an8}FOR MISBEHAVIOR
AND EXTRAJUDICIAL PUNISHMENT!

52
00:37:17,584 --> 00:37:19,918
{\an8}KUO HSIAO-CHI APOLOGIZES

53
00:37:19,918 --> 00:37:26,084
{\an8}FOR MISBEHAVIOR
AND EXTRAJUDICIAL PUNISHMENT!

54
00:38:00,043 --> 00:38:01,459
CALL IN FRONTLINE

55
00:39:35,751 --> 00:39:40,793
{\an8}CALL IN FRONTLINE: NOH CALLS IN
TO FACE OFF WITH KUO HSIAO-CHI?

56
00:40:27,293 --> 00:40:30,126
{\an8}SELF-CENTERED AND DEMANDING

57
00:43:23,293 --> 00:43:26,918
{\an8}CALL IN FRONTLINE: NOH CALLS IN
TO FACE OFF WITH KUO HSIAO-CHI?

58
00:43:26,918 --> 00:43:30,626
{\an8}CALL IN FRONTLINE: NOH CALLS IN
TO FACE OFF WITH KUO HSIAO-CHI?

59
00:45:16,543 --> 00:45:19,876
{\an8}CALL IN FRONTLINE: NOH CALLS IN
TO FACE OFF WITH KUO HSIAO-CHI?

60
00:45:41,918 --> 00:45:43,918
MS. HU, I'M TIAN CUN-YI...

61
00:53:53,459 --> 00:53:59,043
{\an8}CONCLUSIVE EVIDENCE! SERIAL MURDER
CASE VERDICT ATTRACTS ATTENTION

62
00:53:59,043 --> 00:54:06,126
{\an8}CONCLUSIVE EVIDENCE! SERIAL MURDER
CASE VERDICT ATTRACTS ATTENTION

63
00:54:06,126 --> 00:54:10,084
{\an8}CONCLUSIVE EVIDENCE! SERIAL MURDER
CASE VERDICT ATTRACTS ATTENTION

64
00:54:10,084 --> 00:54:11,959
EVILNESS IS NOT A CRIME,
EVILNESS IS IN MY HEART

65
00:54:27,001 --> 00:54:28,168
WE WANT THE TRUTH,
YOU HAVE NO CONSCIENCE

66
00:54:28,168 --> 00:54:29,668
LET CHEN HE-PING GO
WITHOUT ANY CONDITIONS!

67
00:54:37,293 --> 00:54:40,376
EVILNESS IS IN MY HEART,
EVILNESS IS POWER

68
00:54:40,376 --> 00:54:43,376
INJUSTICE PROVOKES OUTCRY

69
00:55:30,251 --> 00:55:35,668
{\an8}CHEN HE-PING ASSASSINATED
OUTSIDE THE COURT

70
00:55:38,543 --> 00:55:43,668
{\an8}MAN IN NOH'S MASK ATTACKED
CHEN HE-PING, THE SCENE IS CHAOTIC

71
00:55:43,668 --> 00:55:49,001
{\an8}MAN IN NOH'S MASK ATTACKED
CHEN HE-PING, THE SCENE IS CHAOTIC

72
00:55:54,293 --> 00:55:56,376
{\an8}CHEN HE-PING BLEEDS FROM THE ATTACK
AND SHOUTS "FILM ME!" TO CAMERA

73
00:56:02,209 --> 00:56:08,543
{\an8}CHEN HE-PING WAS STABBED
BY A FOLLOWER, INJURED AND COLLAPSED

74
00:56:08,543 --> 00:56:10,168
{\an8}ATTACKED OUTSIDE THE COURT,
CHEN HE-PING IS IN PAIN

75
00:57:01,668 --> 00:57:03,209
APOLOGIZE AND ADMIT YOUR MISTAKE!

76
00:57:30,168 --> 00:57:37,168
{\an8}WORKING HARD
ON CHRISTMAS BUSINESS OPPORTUNITIES:

77
00:57:37,168 --> 00:57:44,251
{\an8}DEPARTMENT STORES AND BOUTIQUES
USE UNIQUE STRATEGIES

78
00:57:53,418 --> 00:57:55,543
THE SERIAL MURDERS IN OUR EYES

79
00:58:37,543 --> 00:58:40,251
THE IMAGE OF URBAN WOMEN

80
00:59:24,043 --> 00:59:27,668
{\an8}SPREADING ONLINE RUMORS MIGHT
BE PUNISHABLE BY LAW, BE CAREFUL

81
01:00:02,501 --> 01:00:07,168
{\an8}HOPE ALL IS WELL WITH YOU, YAN-JHEN

82
01:01:45,584 --> 01:01:49,293
{\an8}HU, OCTOBER 1964 TO DECEMBER 1997

83
01:01:57,209 --> 01:02:04,168
NANCHING TEMPLE

84
01:02:04,168 --> 01:02:09,209
NANCHING TEMPLE

85
01:09:41,543 --> 01:09:46,543
Subtitle translation by: Coleen Chua