PODLE KNIHY MOHÓHAN (NAPODOBITEL) OD MIJUKI MIJABE
VYDANÉ NAKLADATELSTVÍM ŠINČOŠA
Kuo Siao-čchi,
i kdybys zvládl zkoušky a stáž,
u ústní zkoušky se nebudou ptát na otázky
z tvé osobní zkušenosti.
Jako tvůj přímý nadřízený
mám povinnost znát tvé názory.
Až tu práci dostaneš,
pokud znovu narazíš na vraha, který ti zabil rodinu,
myslíš, že dokážeš být spravedlivý,
a dát mu náležitý trest?
To už je minulost.
Potrestám ho dle znalostí,
které jsem získal při právním výcviku.
Tvá odpověď se mi nelíbí.
Pokud vrah
opět brutálně zavraždí nevinné,
budeš i nadále hájit spravedlnost?
Kdybych byl v podobné situaci,
z případu bych se stáhl.
Neptám se na zákon.
Ptám se, jak ho odsoudíš.
Kuo Siao-čchi.
Zeptám se znovu.
Tříčlenná rodina,
a to včetně bezbranného dítěte.
Co bys udělal?
Mami!
Já bych...
Mami!
Já bych...
Mami!
Budu se řídit zákonem
a jednat férově.
Zavražděný muž
měl finanční konflikt s pachatelem.
Pachatel se vloupal do jeho domu a zabil ho.
Zabil i jeho ženu a dceru.
A četné bodné rány na matce naznačují,
že se tvrdě bránila,
- aby ochránila své dítě. - Pane Liao!
Dal jsem vám svou odpověď.
Odsoudím ho dle zákona a poženu ho k spravedlnosti.
VÁŽNÉ ŽIVOTNÍ UDÁLOSTI NEBO TRAUMATICKÉ ZÁŽITKY?
ANO
ZDÁNÍ VRAHA
Pane Kuo.
Jak se to stalo?
Ta-čao.
Nejdřív odvez pana Kua.
- Je tady. - Pane Liao, vysvětlíte to?
Pane Liao, dáte nám rozhovor?
- Pane Liao! - Pane Liao!
Co říkáte na obavy, že zaměstnanec soudu ztratí kontrolu?
Prokuratura Čchen Che-pchinga propustila bez kauce.
Proč nelegální trest?
Řeknete nám to, pane Liao?
Překročil Siao-čchi své pravomoce?
Co na to říká prokuratura?
Pane Liao.
Promiňte. Omlouvám se. Jsem Siao-čchiho strýc.
Viděl jsem ho vyrůstat.
Od malička chtěl trestat zločince.
Jen chtěl o těch případech zjistit pravdu.
Nikdo není při hledání vraha vytrvalejší než on.
Takže vás prosím. Pomozte mu, ano?
Prosím.
Prokurátor vystřelil.
Víte, jak moc jsou nadřízení v šoku a rozzuření?
Vykonavatel práva vědomě porušil zákon.
Jak to vysvětlíme veřejnosti?
- Ztěžujete mi to. - Ne!
Promiňte.
Pane Liao.
Kuo Siao-čchi se takhle nesmí zničit.
Moc vás prosím.
- Prosím, moc vás prosím. Prosím. - Kchune.
Osud Kuo Siao-čchiho záleží na soudu.
S tím nic nenadělám.
Takový je kvůli tomu případu.
Klidně jste poslal tak pilného prokurátora do vězení.
To nemáte svědomí?
Je mi líto.
Znamená to, že jsem knižně analyzoval případ,
že jsem vrah?
Všichni jsme zažili soudní násilí.
Ale já nikdy neustoupím.
Protože lidé už nemají pochopení
pro prokuraturu ani policii.
Chci se na něco zeptat.
Vyšetřovala prokuratura a policie možnosti,
které jsem zmínil ve své knize?
Kdy toho vraha chytíme?
Kdy se naše společnost
přestane bát?
Kuo Siao-čchi to nezvládl.
Kdo nám to vysvětlí?
NEDISKUTUJTE PŘÍPAD A MLUVTE TIŠE, PROSÍM, MAXIMÁLNĚ 10 MINUT
Jste v pořádku?
Nečekala jsem, že to dopadne takhle.
Čchen Che-pching...
Pořád pracujete v televizi.
Dávejte si na Čchena pozor.
Nezmiňujte mě před ním.
Jasně.
Mimochodem,
pan Jung se probral.
Je v pořádku?
Když jsem ho navštívila, byl docela čilý.
To je dobře.
Pokud se zotaví,
mohl by pomoct i Jü-tchung.
Mohla by svědčit proti pachateli.
Takže byste se měl taky dát dohromady.
Rozumíte?
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE SUNG-JEN
Už dlouho jsme spolu nejedli.
Dnes jsem opravdu šťastný.
Dej mi to.
To nic.
Nemusíš mluvit.
Ano?
To nic. Pojď sem.
To nic.
Dobře.
Jen se vyplač.
To nic.
Jen se vyplač, ano?
Vážně jsem nečekal,
že v tom bude zapletený i Čchen Che-pching.
Na něco se tě zeptám.
Na tom místě, kde mě Šen Ťia-wen málem zabil,
našli jste tam zbraň?
Nenašli.
Pane Jungu.
Je možné, že ta zbraň, co měl pan Kuo, když šel za Čchen Che-pchingem,
je vaše?
Proč by měl prokurátor dostat zbraň?
Jak znám Kuo Siao-čchiho,
nikdy by si nepořídil nelegální zbraň.
Zachránil Jü-tchung.
Vzal na sebe i tu nelegální zbraň, kterou jsem si koupil.
Já, Lin Šan-jung.
mu budu navždy dlužit.
Pan Čchen přichází.
- Pane. - Pane.
- Jak jste spojen s tím případem? - Je vám lépe?
Cítíte se jako oběť?
Proč jste dnes přišel do práce?
- Co zranění? - Mluvte.
Máte konflikt s prokurátorem?
Díky, lidi.
Když jsem byl hospitalizován, dostalo se mi soucitu a zájmu.
Ale řeknu jen jedno.
Tváří v tvář soudu
budu rozhodně bojovat až do konce.
Jsi zpátky.
- Připravil jsi ty materiály? - Ano.
- Che-pchingu. - Che-pchingu.
- Co tu děláš? - Jsi zdravý?
Při práci se uzdravím rychleji.
Sakra, Che-pchingu.
Proč jsi mi neřekl, že tě propustili?
Pořádně tě zřídil.
- Muselo to být těžké. - Díky, pane Liangu.
Až díky tomu jsem si uvědomil,
jak moc miluju žurnalistiku.
Jestli ji miluješ,
nezpochybňuj důvěryhodnost naší televizní stanice.
Jü-siou.
Budu se držet faktů.
Zaprvé, TNB ztratila Ja-c'.
Teď se o tebe zajímá policie a prokuratura.
Po tom všem si myslím,
že bychom měli být opatrnější.
Pane Liangu, jestli prokuratura a policie na Čchen Che-pchinga něco najde,
všechny pořady na TNB ztratí důvěryhodnost.
Nechte ho odpočívat,
dokud se případ nevyřeší.
Tak to bude nejlepší.
Rozumím vašim obavám.
Ale Che-pching je také oběť.
Všechny stanice o tom neustále vysílají.
Když bude odpočívat, co budeme dělat?
Pane Fengu.
Říkáte, že jsem vrah?
- Zabiju vás! - Co to děláš?
- Zabiju vás! - Co to děláš, Che-pchingu?
Co to děláš?
To byl vtip.
Co je to za debilní vtip?
Promiňte, pane Fengu.
Vypadám jako vrah?
Pokud jde o tohle,
jsem do toho zapletený.
Vím lépe než kdokoli jiný, co se stalo.
A diváci se nemohou dočkat, až uslyší mou verzi příběhu.
Jak můžeme zklamat diváky?
Jako novináři
musíme divákům přinášet pravdu.
Pokud nedokážeme uspokojit žízeň diváků po vědění,
jak se lišíme
od břídilů?
- Pane Liangu, co to říkal? - Dělal si legraci.
- To nic, do práce. Bože. - Ne. Slyšel jste ho?
To nic. Dělal si legraci.
To nic. Do práce.
Následují mimořádné zprávy.
Dnes odpoledne sériový vrah Noh...
Opět poslal video
všem velkým televizím s bombastickou zprávou.
Podívejme se na nejnovější video.
SÉRIOVÝ VRAH NOH NAŠEL DALŠÍ CÍL
Líbí se vám nová hlavní hrdinka?
Chcete se mnou tvořit umění?
Napište mi.
Řekněte mi, kdo si podle vás zaslouží zemřít nejvíc.
Sečtu vaše hlasy.
Ten, kdo bude mít nejvíc hlasů,
se stane hvězdou mého dalšího videa.
Myslíte, že je tenhle pořad perverzní?
Ale kdyby mi diváci nefandili,
nebyla by žádná show.
Copak mě pořád nesledujete?
Všichni jste mí komplicové.
Sponzorujete to.
Nedělejte, že se vás to netýká.
Přidejte se ke mně.
Vyberte si jméno.
Pošlete mi ho.
Pošlete mi ho!
Pane Ma, podívejte.
Prokuratura stále říká, že vrah je mrtvý.
Ale vrah
teď dokonce takhle vyhrožuje veřejnosti.
Kuo Siao-čchi je ještě horší.
Zmlátil mě.
Dokonce vystřelil.
Pane Ma.
Myslíte, že se těm prokurátorům dá věřit?
Pokud jste ochoten pomoci,
svoláme rodiny obětí do mého pořadu.
Využijme toho, abychom veřejnosti řekli,
že chceme dohlížet na veřejné činitele.
Musíme této neschopné vládě dát lekci.
Je to zodpovědnost médií.
To už vím.
Stojí to ve vaší knize.
V té knize
jsou věci o I-ťün,
o kterých nevím ani já, její děda.
Nemůžu uvěřit, že jste je napsal.
Po přečtení celé knihy
mi to
přijde trochu zvláštní.
Jak zvláštní?
Je to příliš realistické.
Jako byste
o tom případu věděl všechno,
hlavně to, jak bylo ublíženo obětem.
Nemůžu uvěřit, že jste to sepsal tak detailně.
Víte, jak se po přečtení cítí rodiny obětí?
A teď chcete, abychom brečeli a dělali scény v televizi
a zase čelili té bolesti?
Ubližujete nám podruhé.
Chcete moji radu?
Nepoužívejte ten případ sériových vražd,
abyste vyvolával rozruch.
Když se navzájem zničíme,
naletíme
vrahově plánu.
Jste tak moudrý.
I-ťün musela být po vás.
Dobře.
Nebudu vás dál otravovat.
- Dáme je sem. - Dobře.
- Nejdřív je seber. - Dobře.
Pane Liao.
Za poslední tři dny byly poslány do té schránky
v reakci na hlasování Noha.
Přišlo přes 3 000 dopisů.
Prověřil jsem majitele schránky.
Nic o tom neví.
Myslím, že tu schránku
vybral Noh náhodně.
Už ty dopisy neotvírejte.
Požádám média, aby vyzvala lidi, ať je neposílají.
- Pane Jungu. - Pane Jungu.
- Pane Liao. - Šan-jungu.
Pane Jungu. Co tady děláte?
Ruším dovolenou a jdu do práce.
Doktor vám to povolil?
Sám vím nejlíp jak na tom jsem.
Šan-jungu, nepřepínej se.
Proč sem tak spěcháš?
Teď nedokážu spěchat nikam.
Ale rozbít mu obličej
by neměl být problém.
Pokud jsi ochotný se vrátit, tak do toho.
V tomto případě bylo obětováno příliš mnoho lidí.
Musíme dát spravedlnost všem obětem.
Chceme spravedlnost i pro tvou dceru.
Děkuji, pane Liao.
Šan-jungu.
Wen-kchaji.
Děkuji za tvou tvrdou práci.
Děkuji, Šan-jungu.
Pane Liao.
Z kanceláře paní Chu Jün-chuej v nemocnici
předali jednotce její dopisy.
Tohle jsme mezi nimi našli.
Poslal to Tchien Cun-i.
Věznice to několikrát zkontrolovala.
A odeslal to teprve nedávno.
„Nikdy jsem nikoho nezabil.
- Vzal jsem to na sebe kvůli tátovi.“ - Hej, Ta-čao.
Pak si ten dopis okopíruj.
Dobře.
„Chci, aby lidé věděli,
že za těmi sériovými vraždami stojí Čchen Che-pching.“
Tady Jang Wen-kchaj z vyšetřovací jednotky.
Dobře, rozumím.
Co se děje?
Neutíkej!
Ani hnout!
Policie, neutíkej!
- Ani hnout! - Nohovo video ze včerejška
- má následky. - Ani hnout!
Objevili se fanoušci
v maskách Noha.
Ve jménu Noha se dopouštějí mnoha zločinů.
Městská policie vyslala mnoho policistů, aby je zadrželi.
Spoutejte ho.
Zkus si zase utíkat!
- Odveďte ho. - Můžete s námi mluvit?
Proč jste měl při zločinu masku Noha?
- Protože si můj šéf zasloužil umřít. - Uhněte.
Taky se nemůžu dočkat výsledků hlasování.
Sklapni!
- Takže vás řídí Noh? - Rychle do auta.
Někteří podezřelí dokonce vykřikovali ideologii Noha.
Je jasné, že to začíná ohrožovat bezpečnost.
Tady okrsek Kao-te.
- V masce? Dobře. - No tak.
Jdeme!
Noh má pravdu!
To určitě!
Kurva. Co to děláš?
Seď normálně!
- Vražda není zločin! - Vražda není zločin?
Jsi na policii, tak se tak chovej.
Jaká je pravá identita Noha?
A mezi mnoha podezřelými, co se skrývají za maskami...
Může být vrah jeden z nich?
A kdo bude dalším cílem Noha?
To teď veřejnost nejvíc zajímá.
Pane Liao. Už víte, kdo je Noh?
Jsou maskovaný Noh a sériový vrah jedna osoba?
Oficiálně tímto
žádáme občany,
aby se nenechali ovlivnit videem Noha.
Nedělejte nic iracionálního
a nespojujte se se zlými silami.
Má proti tomuto společenskému chaosu prokuratura nějaký plán?
Můžete svůj plán odhalit veřejnosti?
Jen se vyhýbáte problému.
Bývalý prokurátore, pan Kao.
Noha teď uznává čím dál víc lidí.
Prokuratura by se měla zamyslet.
Nemyslím, že je to vhodné říkat.
Média o něm nemohou stále informovat.
Jen to podpoří paniku ve společnosti.
Paniku?
Podpoří paniku ve společnosti?
Kdo tu paniku způsobil?
Copak jste to nebyli vy?
- Zpět na dvojku. - Nedokážete zaručit
bezpečnost veřejnosti,
a proto se objevil Noh.
Řekněme to takhle.
Bývalý prokurátore, pan Kao.
Kolik myslíte, že pan Kuo Siao-čchi dostane hlasů tentokrát?
Nebo kolik hlasů asi dostanete ty?
Jedničko, zaber hosta.
Tím, že tuhle show děláte,
jen podporujete vraha.
Nebudu ten humbuk podporovat.
Takže si zasloužím takové zacházení?
Řekněte.
Takhle se ke mně
chovala elita cvičená justicí.
Pane Čchene, opakuji.
- Je arogantní. - Nepodpořím to.
Humbuk?
Jestli je to humbuk,
tak proč na mě střílel?
Řekněte mi to.
...bojí se, že stejně jako mě
je bude prokurátor utiskovat.
Panika, obavy...
Prokuratura a policie to určitě lidem vysvětlí.
Vysvětlí?
Kolik času už prokurátoři dostali?
Teď všichni...
Kuo Siao-čchi.
Zeptám se tě znovu.
Tříčlenná rodina,
pachatel se vloupal do jeho domu a zabil ho.
Zabil i jeho ženu a dceru.
A matka se tvrdě bránila,
- aby ochránila své dítě. - Pane Liao!
Dal jsem vám svou odpověď.
Odsoudím ho na základě zákona a poženu ho k spravedlnosti.
ROZUM JE DUŠÍ ZÁKONA
Jsem Chu Jün-chuej, studentka profesora Jie Sianga.
Já vím.
Jste klinická psycholožka, která mě má vyhodnotit.
Je vám líp?
Myslím, že jste četla můj profil.
Od té doby, co se to stalo mé rodině
a než jsem přišel do styku se zákonem,
věděl jsem, že mi to může pomoct.
Studium mi dalo hodně síly.
Myslel jsem, že jsem racionální.
Ale po výslechu nadřízeným mi došlo,
že vlastně nevím,
jestli jsem to řekl
z rozumu
nebo ze vzteku.
Kuo Siao-čchi.
Myslíš, že neznám tvé tajemství?
Tipneme si.
Kdo tě nakonec donutí
stisknout vražedné tlačítko?
Proč?
Proč jsi zabil Chu Jün-chuej?
Proč?
Napadlo vás někdy,
že by to mohlo být kvůli vám?
Protože na ní vám záleží nejvíc.
Zemřela kvůli vám.
Číslo 2517, máš tu dopis.
Děkuju.
KUO SIAO-ČCHIMU OD LIN ŠANG-JUNGA
Nemyslím, že je to vhodné říkat.
Média o něm nemohou stále informovat.
Jen to podpoří paniku ve společnosti.
Podpoří paniku ve společnosti?
Kdo tu paniku způsobil?
Copak jste to nebyli vy?
Nedokážete zaručit bezpečnost veřejnosti,
- a proto se objevil Noh. - Je arogantní.
Řekněme to takhle.
A ty můžeš jen stát a dívat se.
Kolik myslíte, že pan Kuo dostane hlasů tentokrát?
Kuo Siao-čchi.
Říkal jsem ti to.
Tvá povaha tě musela
dříve nebo později dostat do potíží.
A měl jsem pravdu, že?
Vzal jsem peníze od Čen-pang,
aby mi důvěřovali.
Jakmile bych pochopil jejich systém zájmů
a zjistil, kolik je za tím lidí,
zatkl bych je všechny naráz.
Vím, že mi nebudeš věřit.
Ten den tem byl personál Čen-pang.
Myslíš, že jsem mohl mluvit takhle otevřeně?
Bez ohledu na to, co teď říkáš,
tvá metoda byla nezákonná.
Nemá to oporu v zákoně.
Fajn.
Tak povídej.
Může lidem jako je Che-pching
ten zákon, kterého se držíš,
něco udělat?
Proč myslíš, že je to Che-pching?
Kdyby to nebyl on,
proč bys po něm střílel?
Na tvém místě
bych to neudělal.
Kuo Siao-čchi.
Někdy se
protivníkovi musíš nejdřív poddat.
GENERÁL
KANÓN
Podívejme se na nejnovější zprávy.
Bývalý prokurátor Kuo Siao-čchi
utrpěl včera v noci vážná zranění ve vazebním zařízení
v severní okrsku,
když ho napadli zadržení, kteří se chtěli pomstít.
Když sanitka dorazila do vazebního zařízení,
Kuo Siao-čchi ztratil vědomí.
Ze zařízení byl ze zdravotních důvodů propuštěn.
Po naléhavé operaci
je stabilizovaný,
ale zůstává v nemocnici na pozorování.
ODDĚLENÍ WU-TUNG
Pane Ma.
Omlouvám se.
Nakonec jsem pravdu nezjistil.
Nechytil jsem vraha I-ťün.
Omlouvám se.
Nemusíte se mi omlouvat.
Vy vrah nejste.
Už jste udělal, co jste mohl. Děkuju.
Je mi moc líto,
co se stalo I-ťün.
Ale
nesmířím se s tím, že mě porazil.
Proto musím žít dobře.
Chci na vlastní oči vidět,
jak ho chytí.
Pane Kuo.
Lao-c' řekl,
že opravdu silný člověk je jako voda.
Proč?
Žádná rána, ať je jakkoliv silná,
vodu nezmění.
Myslím, že jste stejně silný jako voda.
I když teď vypadáte otřeseně,
nemůže vás to vůbec změnit.
Věřím vám.
Počkám, než se odsud dostanete.
Řekni sponzorům, ať se nebojí.
Který pořad má větší sledovanost než můj?
Dobře.
Kuo Siao-čchi chce být ve tvém pořadu.
Jak ses rozhodl?
Neříkal jsem vám to už?
Ať přijde.
Podezíral tě.
A pak najednou chce být ve tvém pořadu.
Nemyslíš, že to bude problém?
Co se může stát?
Už není prokurátorem. A pěkně ho zmlátili.
Co se děje? Bojíte se, že zase vystřelí?
Poslouchejte.
Prokurátor vědomě porušil zákon.
Dostal se do zpráv, protože ho propustili.
Ignoruje příkaz. To je ale velká autorita.
Nemyslíte, že to bude zajímat spoustu lidí?
- Pane Kuo. - Pane Kuo.
Odpovíte na pár otázek?
Máte dnes v televizi nějaké požadavky?
Proč jste v konfliktu s Čchen Che-pchingem?
Prý se vyhýbáte vězení.
Jaká je vaše reakce?
Proč jdete do show během vašeho propuštění?
Můžete to vysvětlit?
- Je zvuk v pořádku? - Je v pořádku.
Ústředí, za pět minut na místo.
- Ano. Vrátíme se. - OK.
- Jsou titulky v pořádku? - Vše je připravené.
- Pamatujte na signál. - Dobře.
Dnešní situace je výjimečná.
Věnujte jí zvláštní pozornost.
- Dobře. - Rozumím.
Řediteli, je vše v pořádku?
- Ano. Za pět minut vysíláme. - Dobře.
Odpočítávám.
Deset.
Devět.
Osm.
Sedm.
Šest.
Pět. Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
BOJOVÁ LINKA
Dobrý večer všem. Vítejte v Bojové lince.
Tady Che-pching.
Dnešní večer je výjimečný.
Dnes tu
nemáme žádné další hosty.
Je tu jen
bývalý prokurátor,
pan Kuo Siao-čchi.
Před pár dny pan Kuo vyjádřil svou touhu
- vystoupit v našem pořadu. - Dobře, tři.
Myslím, že všichni jsme velmi zvědaví.
- Co požaduje? - Vracíme se na pětku.
Poprosíme pana Kua, aby nám to řekl osobně.
Pane Kuo Siao-čchi.
Pane Kuo?
KUO MÁ VZKAZ PRO VRAHA
Veřejnosti
a panu Čchen Che-pchingovi
bych se chtěl upřímně omluvit.
Kvůli mému osobnímu pochybení
lidé nedůvěřují zákonu.
Omlouvám se.
KUO SIAO-ČCHI SE OMLOUVÁ
ZA POCHYBENÍ A NELEGÁLNÍ TREST!
Pane Kuo.
Tolik se dnes chcete ponížit.
Myslím, že diváci stejně jako já
chtějí vědět,
proč jste svůj postoj otočil o 180 stupňů.
KUO SIAO-ČCHI SE OMLOUVÁ
ZA POCHYBENÍ A NELEGÁLNÍ TREST!
Celá ta léta, co jsem byl prokurátorem,
jsem jen vyšetřoval případy.
Byl jsem neústupný.
Záleželo mi jen na tom, abychom toho sériového vraha chytili.
Ale nakonec mi došlo,
že to dělám špatně.
Neměl jsem
coby soudní úředník překročit tu hranici.
Omlouvám se.
Děkuji
za upřímnou zpověď, pane Kuo.
Chcete ještě něco dodat?
Pan Kuo kvůli svému duševnímu a zdravotnímu stavu
potřebuje chvilku.
Budeme proto přijímat hovory od diváků.
Pokud máte otázky na pana Kua, volejte.
- Bojová linka. - zavolejte.
Kdo volá?
Řediteli. Pan Sü z pobřežních ostrovů.
Dobře, první telefonát je od pana Sü z pobřežních ostrovů.
Mluvte, pane Sü.
Kuo Siao-čchi.
Zklamal jsi mě.
Vždycky jsem si myslel, že mě chytíš.
To jste připravil?
Pan Sü je upřímný.
Dokonce používá i měnič hlasu.
Dobře, pane Kuo. Chcete něco říct?
Abyste show vylepšil,
zařídil jste tenhle hovor.
Jsem Noh, Kuo Siao-čchi.
Pořád podezíráš Čchen Che-pchinga.
Máš špatný úsudek.
Proto jsi šel do vězení.
Nepřišel jsem hrát to vaše drama.
Jestli chcete pokračovat,
hned odejdu.
Jestli teď odejdeš ze studia,
zabiju okamžitě dalšího člověka.
Dobře.
Jestli...
jste opravdu vrah Noh,
jak nám to dokážete?
Čchen Che-pchingu.
Ukradl jsi mi nápad, abys vydělal na knize.
Ještě jsem si s tebou nevyrovnal účty.
Kuo Siao-čchi.
Jestli si hned nesedneš,
znamená to, že ti to mám dokázat?
Bude stačit, když zabiju někoho dalšího?
Pane Liangu, dáme tam reklamu?
Ne.
Odteď budu režírovat já.
Přibližte kameru tři.
Pane Nohu.
Pokud nedokážete, že jste Noh,
zavěsím.
Pane Čchene, chcete, abych to dokázal?
Stanete se mým uměním.
No tak, podívejte se do kamery.
Co byste chtěl dělat ze všeho nejvíc?
Jaká je vaše nejšťastnější vzpomínka?
Chtěl byste něco vzkázat své rodině?
Řekněte mi to a zvážím, že vás nechám žít.
Pane Nohu.
To, co říkáte,
odpovídá mým teoriím o vrahovi.
Nemusíte mě kopírovat.
Ticho!
Bez dokonalého zločinu, který jsme s Šen Ťia-wenem připravili,
byste do knihy nenapsal ani slovo.
A od chvíle, co dal do parku tu ruku,
se zdá, že pouze chce,
aby si ho lidé všimli a mluvili o něm.
Má nafouknuté ego.
Touží po pozornosti.
To jsou typické rysy narcistické osobnosti.
SEBESTŘEDNÝ A NÁROČNÝ
Vrah začíná být moc namyšlený.
Myslí si, že ho nikdo nezastaví.
Takže teď
se postupně začnou ukazovat jeho chyby,
což ho přivede k selhání a zkáze.
Víš vůbec, co děláš?
Zabil jsi Jao Ja-c',
protože tě vyšetřovala.
Chu Jün-chuej jsi zabil,
jen aby ses mi pomstil.
Ano.
Podařilo se ti to.
Je mi líto, že je mrtvá.
Ale co pak?
To má být dokonalý zločin?
Teď je tvým motivem pro vraždu
jen malicherná osobní zášť.
Není to tak ušlechtilé, jak zmiňuješ ve videu.
Jelikož se nedá dokázat, že volající je opravdu Noh,
je to jen vtip a přejdeme k dalšímu.
Zmínil ses i o Šen Ťia-wenovi.
Ale nepřipadáš si
ubohý po tom, co jsi přišel o komplice?
Po jeho smrti,
se tvůj styl změnil.
Teď je to úplně jiné.
Začalo to být jednoduché.
Zabíjíš, aby sis vylil vztek.
Není to originální.
Pane Kuo, posaďte se.
Přijmeme druhý hovor.
Říkáš, že jsi Noh.
Budu s tebou jednat jako s Nohem.
Ale co?
Ve vězení je spousta
zločinců jako ty.
Jsi velmi obyčejný.
V tom případě
může být každý tady Nohem.
Když máš zlé úmysly a chceš někomu ublížit,
můžeš být Noh.
Já můžu být taky Noh.
On může být taky Noh.
Ale záleží na tom, kdo je skutečný Noh?
Za nějakou dobu
na tebe společnost zapomene.
Protože pro nás
nejsi vůbec důležitý.
Kuo Siao-čchi.
Tohle je hra mezi námi dvěma.
Ale dál podezříváš Čchen Che-pchinga.
Je to jen zloděj, který ukradl můj nápad.
Kdybychom nespolupracovali,
nikoho by nezajímalo, kdo jsi.
Nikdo by se na tebe nedíval.
Dříve nebo později se všichni dozví,
že jsi jen bezvýznamný ubožák.
Vůbec nejsi důležitý.
Nedůležitý?
- Co se děje? - Už netočíme?
Teď se na mě v televizi
dívají miliony diváků.
Říkáš, že nejsem důležitý.
Když nejsem důležitý,
proč jsi mnou tak posedlý?
Říkáš, že nejsem originální.
Šen Ťia-wen je v mém scénáři jen vedlejší postava!
To já jsem stvořil Noha.
Taky rozhoduju, koho zabiju.
Říkáš, že nejsem výjimečný.
Říkáš, že nejsem dost výjimečný.
Říkáš, že nejsem tak moc výjimečný.
Kdybych nebyl výjimečný,
jak bych tě dokázal přivést k šílenství
kvůli smrti Chu Jün-chuej?
Popelníkem jsem rozdrtil
lebku Jao Ja-c'.
Ten popelník je teď u mě v kanceláři.
Do televize denně chodí spousta lidí.
Ničeho si nevšimli.
A já prý nejsem dost originální?
Jdi do prdele!
Nejsem dost výjimečný?
Nejsem dost důležitý?
Tohle jsem vytvořil.
Všechno jsem to udělal sám.
Tohle je můj výtvor.
Udělal jsem to sám.
Je to můj originální výtvor!
Je můj!
Jsem to já!
Pane Čchene.
Dobrou noc.
Ale když se v tom pořadu objevíš,
Čchen Che-pching bude mít dobrý důvod tě napadnout.
Tchien Cun-i je mrtvý.
I když máte jeho výpověď, nemůžete prokázat,
že Čchen Che-pching spáchal vraždu.
Na jeho obvinění
to nestačí.
Tak to riskneme.
Prohledejte mu kancelář.
- Dobře. - Dobře.
Hledejte uvnitř.
Dobře.
Přestaňte nahrávat. Přestaňte natáčet.
Čchen Che-pchingu.
Jste zatčen za sériové vraždy,
omezování sexuální svobody a nátlak.
Máte právo nevypovídat.
Jestli chcete právníka, řekněte nám to.
Odveďte ho.
Kuo Siao-čchi, chceš mě zavřít?
Tolik lidí...
Nohovi přišly
desetitisíce dopisů.
Všichni jsou to mí komplicové.
Myslíš, že je dokážeš všechny zavřít?
Jsi tak ubohý.
Pokud svou existenci dokazuješ jen zabíjením,
odteď nebudeš ničím.
Pro mě
jsi nikdy neexistoval.
- Nikdy na mě nezapomeneš. - Odveďte ho.
Nikdy na mě nezapomeneš.
Ještě
není po všem!
Konečně jsme dosáhli spravedlnosti
pro paní Ja-c'.
- Pane Kuo, můžu se vás na něco zeptat? - Už jde.
Pane Kuo.
Musím vás obtěžovat.
Udělám to.
V zájmu spravedlnosti
jste přinesl takovou oběť.
Jste opravdu Puntičkář Čchi.
Pane Kuo.
Moc vám děkuji.
Až vás pustí,
můžete mě klidně zmlátit.
Kuo Siao-čchi!
Co se děje?
Neplačte, ano?
Musíte na sebe dávat pozor.
Budu za vámi chodit.
Dobře.
Neplačte.
Opatrujte se.
Už půjdu.
Jün-chuej ví, co jste pro ni udělal.
Srdce a duše člověka jsou velmi zvláštní.
Bez ohledu na to, jak moc jsme trpěli,
vždycky máme šanci se uzdravit.
Po tom, čím jste si prošel,
je normální se nechat unést emocemi.
Nemusíte nic popírat.
Ale s emocemi nic nenaděláme.
Jste psycholožka. Víte to moc dobře.
Co mám dělat, když budu emocionální?
Vaše minulost vám překážet nebude.
Vaše zkušenosti
vám určitě pomůžou stát se dobrým prokurátorem.
Kapitáne, vůz dva je u Čchen Che-pchinga.
- Siao-line, zkontrolujte to nahoře. - Ano, pane.
- Vy dva za mnou. - Ano, pane.
Po měsících procesu
bude brzy oznámen rozsudek nad Čchen Che-pchingem.
Na popelníku, který policie
našla v jeho kanceláři,
se našly stopy krve Jao Ja-c' a Chu Jün-chuej
a také kožní tkáň.
Jedná se o vražednou zbraň, která zabila obě oběti.
- Čchen je nevinný! - Čchen je nevinný!
Slyšte rozsudek.
Obžalovaný Čchen Che-pching
spáchal zločin vraždy,
napomáhání k vraždě,
poškozování mrtvoly
a opuštění těla.
Je odsouzen k doživotnímu vězení a doživotně zbaven občanských práv.
- Propusťte ho! - Trest smrti!
- Je nevinný! - Je křivě obviněn!
- Pusťte ho! Je nevinný! - Pusťte ho! Je nevinný!
Čchen Che-pchingu, proč jste zabil ty dívky?
Zabil jste všechny oběti?
Chcete něco vzkázat rodinám obětí?
Litujete toho?
- Stále nepřiznáváte svou chybu? - Pusťte ho!
- Čchen Che-pching! - Čchen Che-pching!
- Pusťte ho! - Trest smrti!
- Je nevinný! - Je křivě obviněn!
- Pusťte Čchen Che-pchinga! - Trest smrti!
Ustupte, nepřibližujte se!
Co to děláte?
Tohle pódium
patří mně.
Já jsem to
všechno vytvořil.
Všechno jsem to vytvořil.
Čchen Che-pching, moderátor, který spáchal vraždy
byl dnes po oznámení rozsudku
pobodán neznámým útočníkem.
Mezi demonstranty se objevil maskovaný muž,
z ničeho nic vytáhl nůž a bodnul Čchen Che-pchinga do břicha.
Na místě činu byl velký chaos.
Čchen Che-pching se vydal k novinářům.
Zdálo se, že má veřejnosti co říct.
Natočte mě.
- Natočte mě! - Co to děláte?
Natočte mě.
Natočte mě!
- Jak se cítíte? - Díváte do kamery?
- Kdo bodl? - Lituješ?
Co jste říkal? Můžete mluvit víc nahlas?
Chcete ještě něco říct?
Ze záběrů je vidět,
že Čchen zkolaboval kvůli zranění.
Vypadá to, že má velké bolesti.
Také hodně krvácí z té rány na břiše.
Natočte mě.
Můžete mluvit nahlas?
Chcete ještě něco říct?
Mluvte hlasitěji, ať jste slyšet.
Přestaňte točit! Zavolejte sanitku!
Mluvte hlasitěji.
- Natočte mě. - Pane Čchene.
Natočte mě.
Natočte...
mě.
OMLUV SE A PŘIZNEJ CHYBU!
Dobré ráno.
Vítejte u ranních zpráv TNB.
Jsem Feng Jü-siou.
Začneme našimi zprávami o ekonomice.
Kvůli prudkému nárůstu mezinárodních cen ropy
CNPC oznámila od příštího týdne
růst cen benzínu a nafty o 0,3 a 0,5 dolaru.
Lidem se doporučuje natankovat už teď, aby ušetřili peníze.
Dnes je také Štědrý den.
Díky komerčním reklamám a blýskavým obalům
máme ve městě veselou atmosféru.
Mnoho obchodních domů a butiků
spustilo řadu aktivit
k vánočnímu nákupnímu boomu.
Zároveň také
restaurace začaly nabízet vánoční menu,
aby si lidé mohli užít tyto milé svátky.
Dobré ráno.
Později vás budu obtěžovat.
- Dobře, bez problému. - Děkuju.
Připravte se.
Odpočítávám.
Deset.
Devět.
Osm.
Sedm.
Šest.
OBRAZ MĚSTSKÝCH ŽEN
Dobré ráno. Jsem Lu Jen-čen.
- Nový zločinecký model... - Kuo Siao-čchi.
Jak se máte?
Začala jsem novou show.
Po smrti Čchen Che-pchinga
stále myslím
na paní Ja-c', Jü-pching
a na ostatní nevinné oběti.
Cítím se zodpovědná za to, aby jejich oběť nepřišla vniveč.
Jen-čen.
Myslím, že zítřejší host to nestihne.
- Dobře, počkej. Mám... - Ale někdy, když se dívám na kameru,
bojím se, že svět se změnil.
Kvůli rozvoji internetu se každý může ukrývat ve tmě
a stát se jiným člověkem.
Jako by se Che-pching stal všudypřítomným.
ŠÍŘIT FÁMY ONLINE MŮŽE BÝT TRESTNÉ.
Ale vynasnažím se, aby se ze zpráv nestala show,
která by lidem škodila
a byla pro jiné jen hrou.
Jen-čen, díval jsem se na váš pořad.
Je dojemný.
Moc vám to přeju.
Myslel jsem si,
že když zbavím svět všeho zla,
uniknu temnotě ve svém srdci.
Ale nakonec
jsem při tom ztratil sám sebe.
Vzpomínám si, co mi řekla Jün-chuej.
Vždy máme možnost učinit ušlechtilé rozhodnutí.
Nemusíme podlehnout instinktům jako zvířata
a nechat se pohánět strachem nebo hněvem.
Svět se možná změnil,
ale já to teď chápu.
Temnota nezmizí
ani ve světě
ani ve mně osobně.
Můžeme ji jen
vyvážit teplem
a světlem.
Vypadáš odpočatě a svěže.
Hlavně že jsi zpátky.
Dáme si nudle s vepřovým kolenem.
Proč máš pořád stejné auto?
Je tak staré. Kdo by v něm chtěl jet?
Nikdy jsem ho neopustil.
Protože jsem tak oddaný,
mám teď víc pasažérů.
Chtěli změnit barvu, ale já nechtěl.
Myslím, že je pořád nejlepší!
Jak se máš?
CHU, ŘÍJEN 1964 AŽ PROSINEC 1997
Já se mám skvěle.
CHRÁM NAN-ŤING
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Tady.
Díky, tati.
Co si dáš k obědu?
Cokoliv.
Nudle? Knedlíčky?
Knedlíčky zní dobře.
Tady máte.
- Děkuji. - Děkuji, madam.
- Přijďte zas. Nashle. - Nashle.
Jü-tchung.
Co tady děláš?
Už jsi jedla?
Ještě ne.
Věděl jsem, že jsi nejedla.
Tady máš.
Přinesl jsem ti jídlo.
No tak. Rychle.
Počkej na mě.
Už jdu.
Nemáš dnes soud? Co to děláš?
Dělám snídani.
Proč? Není to otravné?
Prostě si něco koupíme na rohu.
Z toho dostaneš průjem.
Perfektní.
Aspoň mi to vyčistí žaludek.
Může být západní styl?
- Jistě. - S tousty.
Když je z tebe zase právník, vypadáš jinak.
Odpočatě a svěže.
Dej si, než to vystydne.
Nevypadá to dobře, ale není to špatné.
Je to výborné.
To vejce jsi usmažil dobře.
Co kdybych šel do důchodu?
Koupili bychom tu restauraci na rohu.
Měl bys na starosti smažení vajec.
Hej.
- Termoska na stole je tvoje. - Co je to?
Divoký ženšen.
Je mnohem lepší než ten z černého trhu. Už ho nekupuj.
Chutná to úplně jinak než ten z černého trhu.
- Děkuji. - Spěchám. Dej si, než to vystydne.
Děkuju, pohledný právníku,
Už víš, jak se starat o lidi.
Je tady. Rychle.
Rychle.
Můžete nám říct, jestli znáte oběť?
Promiňte. Děkuju.
- Ustupte. - Co vzkážete rodinám?
- Opatrně. - Chcete něco vzkázat rodinám oběti?
Proč jste ji pozval?
Jaký byl váš motiv?
Prý pácháte zločiny na internetu.
Chcete něco objasnit?
Můj klient jde k soudu.
Víc vám říct nemůžeme. Děkuji.
Pane Kuo Siao-čchi.
Tuto žalobu veřejnost nevidí optimisticky.
Jak ho jako veřejný obhájce hodláte hájit?
Věřím,
že si pravda najde cestu.
- Můžete nám říct víc? - Stůjte.
Chcete něco říct rodině oběti?
VŠECHNA JMÉNA, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI
V TOMTO POŘADU JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Klára Šplíchalová