BASERET PÅ MO HO HAN (THE COPYCAT) AF MIYABE MIYUKI
UDGIVET AF SHINCHOSHA FORLAG A/S
Kuo Hsiao-chi.
Selv hvis du bestod specialprøven og praktikpladsen,
vil den mundtlige eksaminator ikke rigtig stille spørgsmål
baseret på personlig erfaring.
Som din overordnede
er det min pligt at vide, hvad du tænker.
Når du får jobbet,
hvis du igen løber ind i den morder, der dræbte din familie,
tror du så, du kan være retfærdig
og give ham en passende dom?
Det er fortid nu.
Jeg vil basere hans dom på den viden,
jeg har lært i min træning som retslig ansat.
Jeg er ikke tilfreds med dit svar.
Hvis morderen
brutalt myrdede uskyldige igen,
vil du så stadig opretholde retfærdigheden?
Hvis jeg endte i en lignende situation,
ville jeg anmode om at blive ekskluderet fra sagen.
Jeg spørger ikke om loven.
Jeg spørger, hvordan du ville dømme ham.
Kuo Hsiao-chi.
Jeg spørger igen.
En familie på tre,
inklusive et forsvarsløst barn.
Hvad ville du gøre?
Mor!
Jeg ville...
Mor!
Jeg ville...
Mor!
Jeg ville følge loven
og håndtere det retfærdigt.
Det mandlige offer
havde en økonomisk konflikt med gerningsmanden.
Gerningsmanden brød ind i hans hus og dræbte ham.
Han dræbte også hans kone og datter.
Og de mange stiksår på moderen indikerer,
at hun kæmpede hårdt imod
- for at beskytte sit barn. - Hr. Liao!
Jeg har givet dig mit svar.
Jeg vil dømme ham efter loven og få ham for retten.
TIDLIGERE ALVORLIG HÆNDELSE ELLER TRAUMATISK OPLEVELSE?
JA
COPYCAT KILLER
Hr. Kuo.
Hvordan skete det her?
Da-chao!
Før hr. Kuo tilbage.
- Han er her. - Hr. Liao, kan du forklare?
Hr. Liao, accepterer du vores interview?
- Hr. Liao! - Hr. Liao!
Hvad siger du til, at en retslig ansat mistede kontrollen?
Anklageren arresterede Chen He-ping, men løslod ham uden kaution.
Hvorfor var der en udenretslig straf?
Kan du fortælle os det, hr. Liao?
Er Kuo Hsiao-chi skyldig i pligtforsømmelse?
Hvad har anklageren at sige?
Hr. Liao.
Undskyld mig. Jeg er Hsiao-chis onkel.
Jeg så ham vokse op.
Siden han var lille, har han ønsket at straffe disse kriminelle.
Han ville bare finde sandheden i sagerne.
Ingen er mere ihærdig end ham i at finde morderen.
Så jeg beder dig. Vær sød at hjælpe ham, okay?
Jeg beder dig.
En anklager affyrede en pistol.
Ved du, hvor chokerede og rasende cheferne er?
En lovhåndhæver brød bevidst loven.
Hvordan kan vi forklare det til offentligheden?
- Du gør det svært for mig. - Nej...
Undskyld.
Hr. Liao.
Kuo Hsiao-chi kan ikke ødelægges på den måde.
Jeg beder dig.
- Jeg beder dig. - Kun.
Kuo Hsiao-chis dom er op til retten.
Der er intet, jeg kan gøre.
Han endte sådan her på grund af sagen.
Du sendte en flittig anklager i fængsel.
Har du ingen samvittighed?
Undskyld.
Betyder udgivelsen af en bog, der analyserer sagen,
at jeg er morderen?
Vi er alle overlevere af retslig vold.
Men jeg trækker mig aldrig.
Fordi folket har ikke nogen sympati tilbage
for anklagemyndigheden og politiet.
Jeg har et spørgsmål.
Efterforskede anklagemyndigheden og politiet aktivt
de muligheder, jeg nævner i min bog?
Hvornår kan vi fange morderen?
Hvornår kan vores samfund
holde op med at føle sig truet?
Kuo Hsiao-chi kunne ikke gøre det.
Hvem kan give os en forklaring?
DISKUTER IKKE SAGEN, SÆNK STEMMEN, TI MINUTTERS TIDSBEGRÆNSNING
Er du okay?
Jeg troede ikke, det ville ende sådan.
Chen He-ping...
Du arbejder stadig på TV-stationen.
Pas på med Chen He-ping.
Nævn mig ikke foran ham.
Forstået.
Forresten,
hr. Yong er vågen.
Er han okay?
Han var meget energisk, da jeg besøgte ham.
Det er godt.
Hvis han kommer sig,
kan han måske endda hjælpe Yu-tong med at komme sig.
Hun kan måske vidne mod gerningsmanden.
Så du bør også tage dig sammen snart.
Forstår du det?
SONGYAN HOSPITAL
Det er længe siden, vi har spist sammen.
Jeg er virkelig glad i dag.
Giv mig den.
Det er okay.
Du behøver ikke tale nu.
Okay?
Det er fint. Kom her.
Det er okay.
Okay.
Bare græd det ud.
Det er okay.
Bare græd det ud, okay?
Jeg forventede ikke,
at Chen He-ping også var indblandet.
Lad mig spørge dig om noget.
På stedet, hvor Shen Jia-wun næsten dræbte mig,
fandt I så en pistol?
Det gjorde vi ikke.
Hr. Yong.
Kan det tænkes, at den pistol, hr. Kuo havde, da han så Chen He-ping,
er din?
Hvorfor skulle en anklager få en pistol?
Når man kender Kuo Hsiao-chi,
ville han aldrig få en ulovlig pistol.
Han reddede Yu-tong.
Han må også have taget ansvar for den ulovlige pistol, jeg havde.
Jeg, Lin Shang-yong,
vil for altid stå i gæld til ham.
Hr. Chen kommer ud.
- Hr. Chen. - Hr. Chen.
- Hvad er din forbindelse til sagen? - Hvordan har du det?
Hvordan har du det som offer?
Vil du sige noget, siden du kommer på arbejde i dag?
- Hvordan går det med såret? - Kan du tale med os?
Har du en konflikt med anklageren?
Tak, folkens.
Mens jeg var indlagt, modtog jeg megen sympati og bekymring.
Men jeg vil kun sige én ting.
I denne retfærdighedens stund
vil jeg kæmpe til den bitre ende.
Du er tilbage, He-ping.
- Har du forberedt materialet? - Ja.
- He-ping. - He-ping.
- Hvorfor hviler du dig ikke mere? - Er du kommet dig?
Jeg kommer mig hurtigere, hvis jeg har travlt.
For pokker, He-ping.
Hvorfor sagde du ikke, du blev udskrevet?
Hold da op, du har fået mange tæsk.
- Det har været hårdt for dig. - Tak, hr. Liang.
Det er gået op for mig, hvor meget jeg elsker journalistik
efter denne hændelse.
Hvis du virkelig elsker den,
så underminér ikke TV-stationens troværdighed.
Yu-hsiu.
Jeg holder mig til fakta.
Først mistede TNB Ya-cih.
Nu er du meget interessant for anklagemyndigheden og politiet.
Efter at have gået igennem alt det her,
synes jeg, vi skal være mere forsigtige i vores måde at arbejde på.
Hr. Liang, hvis anklagemyndigheden og politiet finder noget på Chen He-ping,
vil alle TNB's programmer miste troværdighed.
Jeg foreslår,
at vi lader ham hvile, indtil sagen er lukket.
Det er bedst for alle.
Jeg kender dine bekymringer.
Men He-ping er også et offer.
Og alle TV-stationer rapporterer om det dagligt.
Hvis han hviler sig, hvad gør vi så?
Hr. Feng.
Siger du, jeg er morderen?
- Jeg slår dig ihjel! - He-ping, hvad laver du?
- Jeg slår dig ihjel! - Hvad laver du, He-ping!
Hvad laver du?
Det var for sjov.
Det var en joke.
Hvad er det for en lortejoke?
Undskyld, hr. Feng.
Ligner jeg en morder?
Angående denne sag,
så er det mig, der er involveret.
Jeg ved bedre end nogen anden, hvad der er sket.
Og seerne glæder sig til at høre min side af historien.
Hvordan kan vi skuffe seerne?
Som journalister
må vi bringe sandheden til seerne.
Hvis vi ikke kan tilfredsstille seernes tørst efter viden...
...hvordan adskiller vi os så
fra en taber?
- Hr. Liang, hvad sagde han? - Han lavede sjov.
- Det er okay, kom i gang. Jøsses. - Hørte du ham?
Det er fint. Han lavede sjov.
Det er okay. Kom i gang.
Og nu til breaking news.
I eftermiddags sendte seriemorderen Noh...
Han sendte et videobånd igen
for at give en sensationel meddelelse til alle store TV-stationer.
Lad os se den seneste video.
SERIEMORDEREN NOH FANDT ENDNU ET MÅL
Kan I lide den kvindelige hovedrolle, jeg valgte denne gang?
Vil I skabe kunst med mig?
Skriv til mig.
Fortæl mig, hvem I synes, der fortjener at dø.
Jeg tæller jeres stemmer sammen.
Den, der får flest stemmer,
bliver stjernen i min næste video.
Synes I, det her show er meget perverst?
Men hvis seerne ikke heppede,
ville der ikke være noget show.
Følger I mig ikke stadig?
I er alle medskyldige i det, jeg gør.
I sponsorerer det alle sammen.
Lad ikke, som om det ikke rager jer.
Slut jer til mig.
Stem med jeres øjne.
Se med.
Se med!
Hr. Ma, se.
Anklagemyndigheden siger hele tiden, morderen er død.
Men morderen
truer endda offentligheden på denne måde nu.
Kuo Hsiao-chi er endnu værre.
Han bankede mig.
Han affyrede endda en pistol.
Hr. Ma.
Tror du stadig, vi kan stole på anklagerne?
Hvis du vil hjælpe,
så lad os samle ofrenes familier i mit show.
Lad os bruge magten til at fortælle offentligheden,
at vi ønsker at overvåge den offentlige autoritet.
Vi må give den inkompetente regering en lærestreg.
Det er mediernes ansvar.
Det ved jeg allerede.
Det står skrevet i din bog.
I bogen
er der også ting om Yi-jyun,
som selv jeg, hendes bedstefar, ikke kender til.
Tænk, at du skrev dem.
Efter at have læst hele bogen
synes jeg,
den er lidt underlig.
Hvordan det?
Den er for realistisk.
Det føles, som om
du ved alt om sagen,
især hvordan ofrene kom til skade.
Jeg kan ikke tro, du skrev det i detaljer.
Ved du, hvordan ofrenes familier har det efter at have læst det?
Nu vil du endda have os til at græde og lave en scene på TV-stationen
og se den smerte i øjnene igen.
Du sårer os for anden gang.
Vil du have mit råd?
Brug ikke sagen om seriemorderen
til at skabe mere opmærksomhed.
Hvis vi ender med at rive hinanden i stykker,
vil vi falde
for morderens plan.
Du er så klog.
Ikke sært, at Yi-jyun også var så klog.
Okay.
Så generer jeg dig ikke.
- Sæt dem der. - Okay.
- Saml dem op. - Okay.
Hr. Liao.
De er blevet sendt til postboksen de sidste tre dage
som svar på Nohs afstemning.
Der er over 3.000 breve.
Jeg har tjekket postboksens ansøger.
Han ved intet om det.
Jeg tror, det er en tilfældig postboks,
som Noh valgte.
Åbn ikke de breve mere.
Jeg beder medierne om at appellere til folk om at holde op med at sende breve.
- Hr. Yong. - Hr. Yong.
- Hr. Liao. - Shang-yong.
Hr. Yong. Hvorfor er du her?
Jeg stopper min orlov og kommer på arbejde.
Tillod lægen, at du blev udskrevet?
Hvis jeg siger, jeg har det fint, så har jeg det fint.
Shang-yong, pres ikke dig selv.
Hvorfor skyndte du dig herhen?
Jeg tror ikke, jeg kan skynde mig lige nu.
Men at smadre det grimme fjæs
burde ikke være et problem.
Hvis du er villig til at komme tilbage, så gør dit bedste.
For mange mennesker har ofret sig i denne sag.
Vi må give alle ofrene retfærdighed.
Vi ønsker også retfærdighed for din datter.
Tak, hr. Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Tak for dit hårde arbejde i denne periode.
Tak, Shang-yong.
Hr. Liao.
Frk. Hu Yun-hueis kontor på hospitalet
gav hendes breve til vores Taskforce.
Vi fandt dette blandt dem.
Afsenderen er Tian Cun-yi.
Det lader til, at fængslet har inspiceret det mange gange.
Og det er først blevet sendt ud for nylig.
"Jeg har aldrig dræbt nogen.
- Jeg tog skylden for at beskytte min far." - Hej, Da-chao.
Lav en kopi af det brev senere.
Okay.
"Lad folk vide, at Chen He-ping
er hjernen bag seriemordene."
Det er Yang Wun-kai fra Taskforcen.
Okay, forstået.
Hvad er der galt?
Løb ikke!
Stå stille!
Politi, stop med at løbe!
- Stop! - Siden Nohs video udkom i går aftes,
- er vi begyndt at se eftervirkningerne. - Stop!
Mange støtter er dukket op overalt
iført Nohs maske...
De begår mange forbrydelser i Nohs navn.
Songyan Politi har sendt en masse betjente ud for at anholde dem.
Giv ham håndjern på.
Prøv bare at løbe igen!
- Før ham væk. - Kan du tale med os?
Hvorfor tog du Nohs maske på for at begå forbrydelser?
-Fordi min chef fortjente at dø. - Gør plads.
Jeg glæder mig til resultatet af stemmerne.
Hold kæft!
- Så du er under Nohs kommando? - Få ham ind i bilen, hurtigt.
Nogle af de mistænkte råbte endda Nohs ideologi.
Det er tydeligt, at det allerede er blevet et nyt sikkerhedsproblem.
Hej, det er Gaode-stationen.
- En maskeret mand? Okay. - Kom nu.
Kom så!
Noh har ret!
Som om!
Pis. Hvad laver du?
Sid ordentligt!
- Mord er ikke en forbrydelse! - Er mord ikke en forbrydelse?
Det er en politistation. Vis noget respekt, okay?
Hvad er Nohs sande identitet?
Blandt de mange mistænkte, der gemmer sig bag masker...
Kan den rigtige seriemorder være en af dem?
Og hvem bliver Nohs næste mål?
Det er det, offentligheden fokuserer mest på nu.
Hr. Liao. Ved du, hvem Noh er endnu?
Er den maskerede Noh og seriemorderen den samme person?
Vi appellerer
højtideligt til alle borgere
om ikke at lade sig påvirke af Nohs video.
Gør ikke noget irrationelt
sammen med onde kræfter.
Midt i dette sociale kaos, har anklagemyndigheden så en plan?
Kan du afsløre jeres plan for offentligheden?
Du undgår bare problemet.
Tidligere chefanklager, hr. Kao.
Flere og flere anerkender Noh nu.
Anklagemyndigheden bør reflektere over sig selv!
Jeg synes ikke, det er passende at sige.
Medierne kan ikke blive ved med at snakke om ham.
Det vil kun skabe panik i samfundet.
Panik?
Skabe panik i samfundet?
Hvem skabte panikken?
Var det ikke jer, der gjorde det?
- Tilbage til nummer to. - Siden I ikke kan garantere
offentlighedens sikkerhed,
dukkede Noh op.
Lad os sige det sådan her.
Tidligere chefanklager, hr. Kao.
Hvor mange stemmer tror du, hr. Kuo Hsiao-chi får nu?
Hvor mange stemmer tror du, du får?
Nummer et, film på gæsten.
Ved at gøre det her i showet,
mener jeg, du opmuntrer morderen.
Jeg vil ikke bidrage til din agenda.
Fortjener jeg at blive behandlet sådan?
Sig det.
Det var sådan, eliten,
trænet af den dømmende magt, behandlede mig.
Hr. Chen, jeg gentager.
- Han er så arrogant. - Jeg vil ikke samarbejde med din agenda.
Agenda?
Hvis det her er en agenda,
hvad var så de skud, der blev affyret mod mig?
Sig det.
...bange for at blive som mig,
undertrykt eller såret af anklageren.
Panikken, bekymringen...
Anklagemyndigheden og politiet vil give folk en forklaring.
En forklaring?
Hvor lang tid har folket givet anklagerne?
Nu er det folket...
Kuo Hsiao-chi.
Jeg spørger dig igen.
En familie på tre.
Gerningsmanden brød ind i hans hus og dræbte ham.
Han dræbte også hans kone og datter.
Og moren kæmpede hårdt imod
- for at beskytte sit barn. - Hr. Liao!
Jeg har givet dig mit svar.
Jeg vil dømme ham efter loven og få ham for retten.
FORNUFT ER LOVENS SJÆL
Jeg er Hu Yun-huei, professor Yeh Hsiangs elev.
Det ved jeg.
Du er den kliniske psykolog, der skal evaluere mig.
Har du det bedre?
Du har vist læst min profil.
Siden det skete for min familie,
og indtil jeg kom i kontakt med loven,
vidste jeg, at jeg kunne bruge det til at straffe kriminalitet.
At studere det gav mig også styrke.
Jeg troede, jeg var rationel nok.
Men efter at være blevet udspurgt af professoren indså jeg,
at jeg faktisk ikke er sikker på,
om det, jeg sagde,
var ud af fornuft
eller vrede.
Kuo Hsiao-chi.
Tror du ikke, jeg kender din hemmelighed?
Lad os gætte.
I sidste ende, hvem vil så få dig til
at trykke på mordknappen i dine hænder?
Hvorfor?
Hvorfor dræbte du Hu Yun-huei?
Hvorfor?
Er det faldet dig ind,
at det måske er på grund af dig?
Fordi du holder mest af hende.
Hun døde på grund af dig.
2517, du har et brev.
Tak.
TIL KUO HSIAO-CHI FRA LIN SHANG-YONG
Jeg synes ikke, det er passende at sige.
Medierne kan ikke blive ved med at snakke om ham.
Det vil kun skabe panik i samfundet.
Skabe panik i samfundet?
Hvem skabte panikken?
Var det ikke jer, der gjorde det?
Siden I ikke kan garantere befolkningens sikkerhed,
- dukkede Noh op. - Morderen er så arrogant.
Lad os sige det sådan.
Og du kan kun stå og se på.
Hvor mange stemmer tror du, hr. Kuo Hsiao-chi får nu?
Kuo Hsiao-chi.
Jeg sagde det jo.
Baseret på din personlighed
ville du få problemer før eller siden.
Jeg fik ret, ikke?
Jeg tog penge fra Zhenbang Byggeri
for at vinde deres tillid.
Når jeg får adgang til deres interesser,
og finder ud af, hvor mange der er involveret,
anholder jeg dem alle på én gang.
Jeg ved, du ikke vil tro mig.
Zhenbang Byggeris ansatte var der den dag.
Tror du, jeg kan sige det så tydeligt?
Uanset hvad du siger nu,
var din metode ulovlig.
Den har ingen berettigelse.
Fint.
Så sig mig.
For folk som Chen He-ping,
kan den legitimitet, du insisterer på,
så gøre ham noget?
Hvorfor tror du, det er Chen He-ping?
Hvis det ikke var ham...
...hvorfor skød du så efter ham?
Hvis jeg var dig,
ville jeg ikke have gjort det.
Kuo Hsiao-chi.
Nogle gange
må man give efter for modstanderen.
GENERAL
KANON
Lad os se de seneste nyheder.
Efter overfaldet på TNB-vært Chen He-ping
fik tidligere anklager Kuo Hsiao-chi alvorlige skader i går aftes
i Norddistriktets arresthus,
da andre indsatte, der ville have hævn, overfaldt ham.
Ifølge kilder, da ambulancen ankom til fængslet,
havde Kuo Hsiao-chi mistet bevidstheden.
Fængslet har givet tilladelse til nødløsladelse.
Efter en hasteoperation
er hans livstegn stabile,
men han skal stadig være indlagt til observation.
WUDONG-AFDELINGEN
Hr. Ma.
Undskyld.
Til sidst kunne jeg ikke finde sandheden.
Jeg kunne ikke fange Yi-jyuns morder.
Undskyld.
Du behøver ikke undskylde til mig.
Du er ikke morderen.
Du har allerede gjort dit bedste. Tak.
Jeg er meget ked af det,
der skete med Yi-jyun.
Men
jeg kan ikke acceptere flere nederlag til ham.
Derfor skal jeg leve godt.
Jeg vil se ham blive fanget
med mine egne øjne.
Hr. Kuo.
Lao Tzu sagde,
at en virkelig stærk person er som vand.
Hvorfor?
For uanset hvilket stød det lider under,
kan vand ikke ændres.
Jeg tror, du er stærk ligesom vand.
Selvom du ser lidt rystet ud,
kan det ikke ændre dig.
Jeg tror på dig.
Jeg vil vente på, du kommer ud.
Sig til sponsorerne, de ikke skal bekymre sig.
Hvilket show har højere seertal end mit?
Okay.
Godt.
Kuo Hsiao-chi vil være med i dit show.
Hvad har du besluttet?
Har jeg ikke sagt det?
Lad ham komme.
Han mistænkte dig.
Så vil han pludselig være med i dit show.
Tror du ikke, der bliver et problem?
Hvad kan der ske?
Han er ikke anklager længere. Og han fik tæsk.
Hvad er der galt? Er du bange for, han skyder efter mig igen?
Hør her.
En anklager brød bevidst loven.
Han kom i nyhederne for en nødløsladelse.
Han ignorerer påbuddet. Sikke en autoritet.
Tror du ikke, det vil interessere mange?
- Hr. Kuo. - Hr. Kuo.
Hr. Kuo, vil du svare på nogle spørgsmål?
Har du en anmodning til TV-stationen i dag?
Hvad er din konflikt med Chen He-ping?
Folk beskylder dig for at undgå fængsel.
Hvad svarer du?
Hvorfor er du med i et show, mens du er nødløsladt?
Kan du forklare det?
- Er lyden okay? - Den er okay.
Hovedkontrol, tilbage til studiet om fem minutter.
- Ja, direktør. Vi er tilbage om fem. - Okay.
- Er underteksterne okay? - De er okay. Afventer.
- Husk tilkaldelsen. - Okay.
Dagens situation er ret unik.
Vær ekstra opmærksom.
- Okay. - Forstået.
Instruktør, er studiet okay?
- Det er okay. Vi går på om fem minutter. - Okay.
Vi tæller ned.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem. Fire.
Tre.
To.
En.
RING TIL FRONTLINE
Godaften alle sammen. Velkommen til Ring til Frontline.
Jeg er Chen He-ping.
Det er en særlig aften.
Som I kan se,
har vi ikke andre gæster i dag.
Det er bare
denne tidligere anklager,
hr. Kuo Hsiao-chi.
For et par dage siden udtrykte hr. Kuo sit ønske om
- at være med i showet. - Okay, tre.
Jeg tror, alle er meget nysgerrige, ligesom mig.
- Hvad er hans anmodning? - Tilbage til VTR nummer fem.
Lad os bede hr. Kuo om at fortælle os det.
Hr. Kuo Hsiao-chi.
Hr. Kuo?
KUO HSIAO-CHI HAR NOGET AT SIGE TIL SERIEMORDEREN NOH?
Til offentligheden
og til hr. Chen He-ping.
Jeg vil gerne undskylde oprigtigt.
På grund af min dårlige opførsel
har jeg fået folk til at miste troen på loven.
Undskyld, alle sammen.
KUO HSIAO-CHI UNDSKYLDER
FOR DÅRLIG OPFØRSEL OG UDENRETSLIG STRAF!
Hr. Kuo.
Du er villig til at være så ydmyg i dag.
Jeg tror, seerne er lige så interesserede som mig
i at vide præcis,
hvad der fik dig til at ændre din attitude 180 grader.
KUO HSIAO-CHI UNDSKYLDER
FOR DÅRLIG OPFØRSEL OG UDENRETSLIG STRAF!
I de år, jeg var anklager,
efterforskede jeg kun sager.
Jeg var ufleksibel.
Jeg tænkte kun på at fange seriemorderen.
Men i sidste ende
indså jeg, at jeg gjorde det på den forkerte måde.
Jeg skulle ikke have
krydset den grænse som retslig ansat.
Undskyld.
Tak
for din oprigtige tilståelse, hr. Kuo.
Er der andet, du vil tilføje?
Hr. Kuo skal vist tilpasse
sit humør og helbred.
Så lad os tage imod opkald fra vores seere.
Hvis I har spørgsmål til hr. Kuo, så er I velkomne
- Hej, Ring til Frontline. - til at ringe med det samme.
Hvem ringer?
Instruktør. Hr. Hsu fra kystøerne.
Okay, det første opkald er fra hr. Hsu fra kystøerne.
Værsgo, hr. Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Jeg er så skuffet over dig.
Jeg troede altid, du ville fange mig.
Har du arrangeret det her?
Hr. Hsu er meget oprigtig.
Han har endda en stemmeforvrænger.
Okay, hr. Kuo. Er der noget, du vil sige?
For at gøre showet bedre
arrangerede du dette falske opkald.
Jeg er Noh, Kuo Hsiao-chi.
Du mistænker stadig Chen He-ping.
Du har så dårlig dømmekraft.
Ikke så sært, du kom i fængsel.
Jeg vil ikke lege med i dit drama.
Hvis du vil fortsætte,
går jeg med det samme.
Hvis du forlader studiet nu,
dræber jeg en anden person med det samme.
Okay.
Den...
...rigtige morder, hr. Noh.
Hvordan kan du bevise, at du er den rigtige Noh?
Chen He-ping.
Du stjal min kreative idé for at tjene penge ved at udgive en bog.
Jeg har ikke afregnet med dig endnu.
Kuo Hsiao-chi.
Hvis du ikke sætter dig nu,
skal jeg så bevise det med det samme?
Er du kun tilfreds, hvis jeg dræber endnu en person?
Hr. Liang, skal vi gå til reklamer?
Nej.
Fra nu af styrer jeg det her.
Kamera tre, zoom ind.
Hr. Noh.
Hvis du ikke kan bevise, at du virkelig er Noh,
lægger jeg på.
Hr. Chen, skal jeg bevise det?
Jeg lader dig være mit kunstværk.
Kom nu, se på kameraet.
Hvad vil du helst?
Hvad er dit lykkeligste minde?
Er der noget, du vil sige til din familie?
Sig det, og jeg vil overveje at lade dig leve.
Hr. Noh.
Det, du siger,
er præcis mine teorier om morderen i min bog,
så du behøver ikke plagiere mig.
Hold kæft!
Uden den perfekte forbrydelse, Shen Jia-wun og jeg arrangerede,
kunne du ikke skrive et eneste ord i din bog.
Og siden han anbragte den afskårne hånd,
var det eneste, han gjorde bagefter,
at blive bemærket og talt om.
Overdrivelse af selvet.
Trang til for meget opmærksomhed.
Det er typiske narcissistiske personlighedstræk.
SELVCENTRERET OG KRÆVENDE
Morderen er for selvglad nu.
Han tror, ingen kan stoppe ham.
Så nu
vil hans fejl helt sikkert blive afsløret en efter en,
hvilket vil føre til hans fiasko og undergang.
Ved du virkelig, hvad du har gang i?
Du dræbte Yao Ya-cih,
fordi hun efterforskede dig.
Men du dræbte Hu Yun-huei
bare for at hævne dig på mig.
Ja.
Det lykkedes.
Jeg er meget ked af, at hun er død.
Men hvad så?
Hvad er det for en perfekt forbrydelse?
Dit motiv for mord nu
er småligt, personligt nag.
Det er ikke så ædelt, som du nævnte på videoen.
Okay, da vi ikke kan bevise, at det virkelig er Noh, der ringer,
så er det telefonfis. Lad os gå videre til den næste.
Du nævnte endda Shen Jia-wun.
Men synes du ikke,
du er ynkelig, efter du mistede din medskyldige?
Efter han døde,
ændrede din fremgangsmåde sig.
Den er helt anderledes end før.
Den blev meget enkel.
Du dræber bare for at få afløb for din vrede.
Der er intet originalt ved det.
Hr. Kuo, sæt dig venligst ned igen.
Lad os tage det næste opkald.
Du siger, du er Noh.
Så behandler jeg dig som Noh.
Og hvad så?
Der er mange kriminelle
som dig i fængsel.
Du er meget almindelig.
I så fald
kan alle her være Noh.
Hvis du har onde intentioner og vil skade nogen,
kan du være Noh.
Jeg kan også være Noh.
Han kan også være Noh.
Men betyder det noget, hvem den rigtige Noh er?
Efter noget tid
vil samfundet glemme dig.
For du er ikke vigtig...
...for os overhovedet.
Kuo Hsiao-chi.
Det her er et spil mellem dig og mig.
Men du mistænker stadig Chen He-ping.
Han er bare en tyv, der stjal min kreative idé.
Hvis jeg ikke samarbejder,
ville ingen gå op i, hvem du er.
Ingen vil kigge på dig.
Alle vil før eller siden finde ud af,
at du bare er en ubetydelig joke.
Du er slet ikke vigtig.
Ikke vigtig?
- Hvad er der galt? - Filmer vi ikke mere?
Nu, foran TV'et,
ser millioner af seere mig.
Du siger, jeg ikke er vigtig.
Hvis jeg ikke er vigtig,
hvorfor er du så besat af mig?
Du siger, jeg ikke er original.
Shen Jia-wun er bare en birolle i mit manuskript!
Jeg skabte Noh.
Jeg beslutter også, hvem jeg vil dræbe.
Du siger, jeg ikke er speciel.
Du siger, jeg ikke er speciel nok.
Du siger, jeg ikke er speciel.
Hvis jeg ikke var speciel...
...hvordan kunne jeg så bruge Hu Yun-hueis død
til at drive dig til vanvid?
Jeg brugte et askebæger
til at knuse Yao Ya-cis kranium.
Askebægeret er på mit kontor nu.
Folk kommer og går på TV-stationen hver dag.
Ingen bemærkede det.
Og jeg er ikke original nok?
Rend mig!
Er jeg ikke speciel nok?
Er jeg ikke vigtig nok?
Jeg skabte det her.
Jeg gjorde det hele alene.
Dette er mit værk.
Jeg gjorde det alene.
Dette er mit originale værk!
Det er mit!
Det er mig!
Hr. Chen.
Godnat.
Men hvis du er med i showet,
ville det give Chen He-ping en god grund til at angribe dig.
Tian Cun-yi er død.
Selv hvis du fik hans tilståelsesbrev som bevis,
kan du ikke bevise, at Chen He-ping har begået mord.
Hvis du vil rejse tiltale,
er det ikke nok.
Så lad os satse.
Find det på hans kontor.
- Okay. - Okay.
Søg indenfor.
Okay.
Stop optagelsen. Stop med at filme.
Chen He-ping.
Du er anholdt for seriemord,
forstyrrelse af seksuel frihed og tvang.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Sig, hvis du vil hyre en advokat.
Før ham bort.
Kuo Hsiao-chi, tror du, du kan låse mig inde?
Så mange mennesker...
Titusindvis
sendte breve til Noh.
De er alle mine medskyldige.
Tror du, du kan låse dem alle inde?
Du er så ynkelig.
Hvis mord er den eneste måde at bevise din eksistens på,
vil du fra nu af være ingenting.
For mig...
...har du aldrig eksisteret.
- Du vil aldrig glemme mig. - Før ham bort.
Du vil aldrig glemme mig.
Alt det her
er ikke slut endnu!
Retfærdigheden er endelig sket fyldest
for frk. Ya-cih.
- Hr. Kuo, må jeg stille nogle spørgsmål? - Han kommer ud.
Hr. Kuo.
Jeg må være til besvær.
Jeg gør det.
For retfærdighedens skyld
bragte du sådan et stort offer.
Du er virkelig Omhyggelige Chi.
Hr. Kuo.
Mange tak.
Når du kommer ud,
må du hive en sæk over mig og banke mig.
Kuo Hsiao-chi!
Hvad er der galt?
Græd ikke, okay?
Du må passe på dig selv.
Jeg vil besøge dig ofte.
Okay.
Græd ikke.
Pas på dig selv.
Jeg går.
Yun-huei ved, hvad du har gjort for hende.
En persons hjerte og sjæl er faktisk meget mærkelig.
Uanset hvor meget vi har lidt,
har vi altid en chance for at komme os.
Efter at have oplevet sådan noget,
er det normalt at blive følelsesladet.
Du skal ikke nægte dig selv det.
Men når vi bliver følelsesladede, kan vi ikke gøre noget ved det.
Du er psykolog. Du ved bedre.
Hvad skal jeg gøre, når jeg bliver følelsesladet?
Din fortid vil ikke stå i vejen.
Din erfaring
kan helt sikkert gøre dig til en god anklager.
Kommissær, bil to er ankommet til Chen He-pings bolig.
- Hsiao-lin, tjek ovenpå med folk. - Javel.
- I to følger med mig. - Javel.
Efter en måneder lang retssag
bliver dommen i Chen He-pings seriemordersag snart bekendtgjort.
Siden askebægeret, politiet fandt
på Chen He-pings kontor,
havde spor efter Yao Ya-cih og Hu Yun-hueis blod
og hudvæv,
er det bekræftet som mordvåbnet, der dræbte de to ofre.
- Chen He-ping er uskyldig! - Chen He-ping er uskyldig!
Dette er dommen.
Tiltalte Chen He-ping
begik mord,
medvirken til mord,
skade på et lig
og efterladelse af et lig.
Han idømmes fængsel på livstid og fratages sine borgerrettigheder på livstid.
- Løslad Chen He-ping! - Mord straffes med døden!
- Chen He-ping er uskyldig! - Ingen bliver falsk anklaget!
- Løslad Chen He-ping! Han er uskyldig! - Løslad Chen He-ping! Han er uskyldig!
Chen He-ping, hvorfor dræbte du pigerne?
Dræbte du alle ofrene?
Er der noget, du vil sige til ofrenes familier?
Fortryder du det?
- Vil du stadig ikke indrømme din fejl? - Løslad Chen He-ping!
- Chen He-ping! - Chen He-ping!
- Løslad Chen He-ping! - Mord straffes med døden!
- Chen He-ping er uskyldig! - Ingen bliver falsk anklaget!
- Løslad Chen He-ping! - Mord straffes med døden!
Flyt jer, kom ikke nærmere!
Hvad laver du?
Denne scene
tilhører mig.
Jeg skabte
alt det her.
Jeg skabte alt det her.
Nyhedsværten, der begik seriemord, Chen He-ping,
blev stukket ned af en ukendt gerningsmand udenfor retsbygningen,
efter dommen blev afsagt i dag.
En maskeret mand dukkede op blandt demonstranterne
og tog pludselig en kniv frem og stak Chen He-ping i maven.
Det var en meget kaotisk episode.
Chen He-ping gik rasende til medierne.
Han lod til at have meget at sige til offentligheden.
Film mig.
- Film mig! - Hvad laver du?
Film mig.
Film mig!
- Hr. Chen, hvordan har du det? - Vil du stadig se ind i kameraet?
- Ved du, hvem der stak dig ned? - Er der noget, du hader?
Hvad sagde du, hr. Chen? Kan du tale højere?
Er der andet, du vil sige?
På optagelserne kan vi se,
at Chen He-ping er faldet om på grund af en alvorlig skade.
Han lader til at have mange smerter.
Han bløder også meget fra såret på maven.
Film mig.
Hr. Chen, kan du tale højere?
Hr. Chen, er der andet, du gerne vil sige?
Tal højere, så publikum kan høre det.
Hold op med at filme! Ring efter en ambulance!
Tal højere.
- Film mig. - Hr. Chen.
Film mig.
Film...
...mig.
SIG UNDSKYLD OG INDRØM DIN FEJL!
Godmorgen alle sammen.
Velkommen til TNB Morgennyheder.
Jeg er Feng Yu-hsiu.
Vi starter med den vigtigste nyhed om leveomkostninger.
På grund af de internationale olieprisers stigning
annoncerede CNPC en benzin- og dieselstigning
på 0,3 og 0,5 NTD fra næste uge.
Folk rådes til at tanke tidligt for at spare penge.
I dag er det også juleaften.
Med reklamer og smart indpakning
er der en festlig stemning i byen.
Mange stormagasiner og butikker
har også lanceret forskellige aktiviteter
sammen med juleindkøbene.
På samme tid
har restauranter også lanceret julemenuer til lejligheden
i håb om, at folk vil nyde en hjertevarmende højtid.
Godmorgen.
Jeg må ulejlige dig senere.
- Okay, intet problem. - Tak.
Gør dig klar.
Tæller ned.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
BILLEDET PÅ BYENS KVINDER
Godmorgen. Jeg er Lu Yan-jhen.
- Et nyligt opstået kriminelt modus... - Kuo Hsiao-chi.
Hvordan har du det?
Jeg begyndte på mit nye show.
Efter Chen He-ping døde,
tænker jeg altid
på frk. Ya-cih, Yu-ping
og de uskyldige ofre.
Jeg synes, jeg har et ansvar for at gøre, at deres offer bliver det værd.
Yan-jhen.
Jeg tror ikke, interviewpersonen til i morgen kan komme.
- Okay, vent. Jeg har... - Men når jeg ser ind i kameraet,
er jeg bekymret for, at verden har ændret sig.
Med internettets udvikling kan alle gemme sig i mørket
og blive en anden person.
Chen He-ping er næsten blevet allestedsnærværende.
AT SPREDE RYGTER PÅ NETTET KAN VÆRE STRAFBART, SÅ PAS PÅ
Men jeg vil gøre mit bedste for at forhindre, at nyheder bliver et show,
der prikker til andres sår,
og et spil, der brødføder flere mennesker.
Yan-jhen, jeg så dit show.
Det varmer mit hjerte.
Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg plejede at tænke,
at ved at fjerne al ondskab i verden
kunne jeg undslippe mørket i mit hjerte.
Men i sidste ende
mistede jeg mig selv i processen.
Jeg husker, hvad Yun-huei engang sagde.
Vi har altid chancen for at tage et nobelt valg.
Vi behøver ikke give efter for vores instinkter som dyr
og lade frygt eller vrede drive os.
Verden har måske ændret sig,
men jeg forstår det nu.
Om det er mig
eller denne verden,
så vil mørket aldrig forsvinde.
Det eneste, vi kan gøre,
er at balancere det med mere varme
og lys.
Du ser veludhvilet og frisk ud.
Det er godt, så længe du er tilbage.
Kom. Lad os spise nudler med svinekød.
Hvorfor har du stadig den samme bil?
Den er så gammel. Hvem vil køre i din bil?
Jeg forlod den aldrig.
Fordi jeg er så hengiven,
får jeg flere passagerer.
De ville ændre farven, men jeg nægtede.
Hun er stadig den bedste!
Hvordan går det?
HU, OKTOBER 1964 TIL DECEMBER 1997
Jeg har det godt.
NANCHING TEMPEL
- Godmorgen. - Godmorgen.
Her.
Tak, far.
Hvad vil du have til frokost?
Hvad som helst.
Nudler? Dumplings?
Dumplings er gode.
Værsgo.
- Tak. - Tak, frue.
- Kom snart igen. Farvel. - Farvel.
Yu-tong.
Hvorfor er du her?
Har du spist?
Ikke endnu.
Jeg vidste, du ikke havde spist.
Her.
Jeg har noget god mad med.
Kom nu. Skynd dig.
Vent på mig.
Jeg kommer.
Har du ikke en retssag i dag? Hvad laver du?
Jeg laver morgenmad.
Hvorfor? Er det ikke besværligt?
Lad os købe fra gadehjørnet.
Du får diarré, hvis du spiser det.
Det er perfekt.
Så kan jeg også rense min mave.
Er vestlig stil okay?
- Ja. - Med toast.
Nu hvor du er advokat igen, ser du anderledes ud.
Veludhvilet og frisk.
Spis det, mens det er varmt.
Det ser ikke godt ud, men det er ikke dårligt.
Det er lækkert.
Ægget er godt stegt.
Hvad hvis jeg går på pension?
Vi overtager morgenmadsbiksen på gadehjørnet.
Du kan stege æggene.
Hej.
- Termoflasken på bordet er din. - Hvad er det?
Vild ginseng.
Den er meget bedre end piratradioens. Den skal du ikke købe mere.
Den smager så anderledes end den fra piratradioen.
- Tak. - Jeg har travlt. Spis, mens det er varmt.
Tak, meget flotte advokat.
Du ved, hvordan man passer på folk nu.
Han er her. Skynd dig.
Skynd dig.
Kender du offeret?
Undskyld mig. Tak.
- Skub os ikke. - Nogen besked til ofrets familie?
- Vær forsigtig. - Nogen besked til ofrets familie?
Hvorfor inviterede du hende ud?
Hvad var dit motiv og mål?
Alle siger, at du bruger internettet til at begå forbrydelser.
Er der noget, du vil afklare?
Min klient skal snart i retten.
Vi kan ikke fortælle mere. Tak.
Hr. Kuo Hsiao-chi.
I lyset af denne retssag, som folket ikke er optimistisk omkring,
hvordan vil du som offentlig forsvarer skabe et forsvar?
Jeg tror,
at sandheden vil finde sin vej hjem.
- Kan du fortælle os mere? - Rør jer ikke.
Er der noget, du vil sige til ofrets familie?
ALLE NAVNE, ORGANISATIONER STEDER OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTION
Tekster af: Peter W. Pedersen