ADAPTION VON MO HO HAN (THE COPY CAT) VON MIYABE MIYUKI
HERAUSGEGEBEN VON SHINCHOSHA PUBLISHING CO. LTD.
Kuo Hsiao-chi.
Selbst wenn Sie die Prüfung und das Praktikum bestehen,
wird der mündliche Prüfer keine Fragen aufgrund persönlicher Erfahrung stellen.
Als Ihr direkter Vorgesetzter
muss ich wissen, was Sie denken.
Sobald Sie den Job haben,
wenn Sie dem Mörder wieder begegnen, der Ihre Familie tötete,
denken Sie, Sie können fair sein
und ihn angemessen bestrafen?
Das ist Vergangenheit.
Ich urteile nach dem Fachwissen,
das ich in der Ausbildung als Justizbeamter erlernte.
Ich bin nicht zufrieden.
Wenn der Mörder
wieder brutal Unschuldige ermordet,
sorgen Sie dann für Gerechtigkeit?
Ich würde beantragen, vom Fall ausgeschlossen zu werden.
Das ist mir egal.
Wie würden Sie ihn verurteilen?
Kuo Hsiao-chi.
Ich frage noch einmal.
Eine dreiköpfige Familie,
einschließlich eines wehrlosen Kindes.
Was würden Sie tun?
Mama!
Ich würde...
Mama!
Ich würde...
Mama!
Ich würde das Gesetz befolgen
und fair damit umgehen.
Das männliche Opfer
hatte finanzielle Konflikte mit dem Täter.
Der Täter brach ins Haus ein und tötete ihn.
Er tötete auch seine Frau und Tochter.
Und die vielen Stichwunden an der Mutter deuten darauf hin,
dass sie sich wehrte,
- um ihr Kind zu schützen. - Hr. Liao!
Ich habe geantwortet.
Ich verurteile ihn nach dem Gesetz und ziehe ihn zur Rechenschaft.
GRÖSSERE VORFÄLLE ODER TRAUMATISCHE ERLEBNISSE?
JA
COPYCAT KILLER
Hr. Kuo.
Wie ist das passiert?
Da-chao. Bringen Sie Hrn. Kuo zurück.
- Er ist hier. - Können Sie das erklären?
Hr. Liao, geben Sie ein Interview?
- Hr. Liao! - Hr. Liao!
Verliert das Justizpersonal die Kontrolle?
He-ping wurde verhaftet, aber ohne Kaution freigelassen. Warum?
Können Sie es uns sagen?
Tat Hsiao-chi nicht seine Pflicht?
Was sagt die Staatsanwaltschaft?
Hr. Liao.
Entschuldigung. Ich bin Hsiao-chis Onkel.
Ich sah ihn aufwachsen.
Seit er klein war, wollte er diese Verbrecher bestrafen.
Er wollte nur die Wahrheit herausfinden.
Niemand ist hartnäckiger als er, den Mörder zu finden.
Ich flehe Sie an. Bitte helfen Sie ihm, ok?
Bitte.
Ein Staatsanwalt hat geschossen.
Wissen Sie, wie schockiert und wütend die da oben sind?
Ein Gesetzeshüter brach das Gesetz.
Wie erklären wir das?
- Sie machen es mir schwer. - Nein... Tut mir leid.
Hr. Liao.
Kuo Hsiao-chi darf nicht so untergehen.
Ich flehe Sie an.
- Bitte, ich flehe Sie an. Bitte. - Kun.
Über Kuo Hsiao-chi entscheidet das Gericht. Ich kann nichts tun.
Er ist wegen des Falls so geworden.
Sie schickten einen fleißigen Staatsanwalt ins Gefängnis.
Haben Sie kein Gewissen?
Tut mir leid.
Bedeutet ein Buch zur Fallanalyse,
dass ich der Mörder bin?
Wir sind alle Überlebende richterlicher Gewalt.
Ich werde nie nachgeben.
Denn das Volk hat keine Sympathie mehr für Staatsanwaltschaft und Polizei.
Ich habe eine Frage.
Haben Staatsanwaltschaft und Polizei aktiv
die Möglichkeiten untersucht, die ich im Buch erwähnte?
Wann können wir den Mörder fassen?
Wann wird unsere Gesellschaft
nicht mehr bedroht?
Kuo Hsiao-chi konnte es nicht.
Wer kann es uns erklären?
SPRECHEN SIE NICHT ÜBER DEN FALL, LEISE SEIN, ZEHN MINUTEN ZEITLIMIT
Geht es Ihnen gut?
Ich habe nicht erwartet, dass es so kommt.
Chen He-ping...
Sie arbeiten noch beim Fernsehsender.
Vorsicht vor Chen He-ping.
Erwähnen Sie mich nicht.
Verstanden.
Übrigens,
Hr. Yong ist wach.
Geht es ihm gut?
Er war sehr energiegeladen, als ich ihn besuchte.
Das ist gut.
Wenn er sich erholt,
kann er Yu-tong vielleicht sogar helfen.
Sie könnte gegen den Täter aussagen.
Also sollten Sie sich auch bald zusammenreißen.
Verstehen Sie?
STÄDTISCHES KRANKENHAUS SONGYAN
Es ist lange her, dass wir zusammen aßen.
Ich bin heute sehr glücklich.
Gib mir das.
Schon gut.
Du musst jetzt nicht reden.
Ok?
Schon gut. Komm her.
Schon gut.
In Ordnung.
Lass es raus.
Es ist ok.
Lass es einfach raus, ok?
Ich habe nicht erwartet,
dass Chen He-ping in den Fall verwickelt ist.
Ich habe eine Frage.
Fanden Sie, wo Shen Jia-wun mich fast getötet hätte,
eine Waffe?
Nein.
Hr. Yong.
Könnte die Waffe, die Hr. Kuo hatte, als er Chen He-ping besuchte,
Ihre sein?
Warum sollte ein Staatsanwalt eine Waffe bekommen?
Wie ich Kuo Hsiao-chi kenne,
würde er nie eine illegale Waffe kaufen.
Er rettete Yu-tong.
Er muss die Verantwortung für die illegale Waffe übernommen haben.
Ich, Lin Shang-yong,
stehe für immer in seiner Schuld.
Hr. Chen kommt raus.
- Hr. Chen. - Hr. Chen.
- Ihre Verbindung zum Fall? - Wie geht es Ihnen?
Wie fühlen Sie sich?
Möchten Sie etwas sagen?
- Ihre Wunde? - Reden Sie?
Streit mit dem Staatsanwalt?
Danke, Leute.
Im Krankenhaus wurde mir viel Sympathie und Sorge zuteil.
Aber ich sage nur eins.
Für die Gerechtigkeit
werde ich bis zum Ende kämpfen.
Du bist zurück.
- Hast du die Unterlagen? - Ja.
- He-ping. - He-Ping.
- Ruh dich aus. - Schon erholt?
Ich erhole mich hier schneller.
Verdammt, He-ping.
Warum sagten Sie nicht, dass Sie entlassen wurden?
Scheiße, Sie wurden verprügelt.
- Es war schwer für Sie. - Danke, Hr. Liang.
Mir wurde erst nach diesem Vorfall klar,
wie ich Journalismus liebe.
Wenn Sie ihn lieben,
untergraben Sie nicht die Glaubwürdigkeit des Senders.
Yu-hsiu.
Ich halte mich an Fakten.
Zuerst verlor TNB Ya-cih.
Jetzt gilt Ihnen das Interesse von Staatsanwaltschaft und Polizei.
Nachdem ich das alles durchging,
denke ich wirklich, wir sollten vorsichtiger sein.
Wenn Staatsanwaltschaft und Polizei etwas über Chen He-ping finden,
verlieren alle Shows von TNB an Glaubwürdigkeit.
Ich schlage vor, wir lassen ihn ausruhen, bis der Fall beendet ist.
Das wäre das Beste.
Ich kenne Ihre Sorgen.
Aber He-ping ist auch ein Opfer.
Und jeder Fernsehsender berichtet täglich darüber.
Wenn er sich ausruht, was machen wir?
Hr. Feng.
Ich bin der Mörder?
- Ich bringe Sie um! - Was soll das?
- Ich bringe Sie um! - Was?
- Ich bringe Sie um! - Was machen Sie, He-ping?
Was machen Sie?
Das war ein Witz.
Was für ein beschissener Witz ist das?
Tut mir leid, Hr. Feng.
Sehe ich wie ein Mörder aus?
Was diese Sache angeht,
weiß ich Bescheid.
Ich weiß besser als jeder andere, was passiert ist.
Die Zuschauer wollen meine Geschichte hören.
Wie können wir die Zuschauer enttäuschen?
Als Journalisten
müssen wir den Zuschauern die Wahrheit präsentieren.
Wenn wir den Wissensdurst unserer Zuschauer nicht stillen können,
wie unterscheiden wir uns
von Verlierern?
- Hr. Liang, was hat er gesagt? - Das war ein Witz.
- Schon gut, an die Arbeit. - Haben Sie ihn gehört?
Er hat Spaß gemacht.
Schon gut. An die Arbeit.
Als Nächstes eine Eilmeldung.
Heute Nachmittag hat Serienmörder Noh...
Er schickte wieder ein Video,
um eine Ankündigung an große Sender zu machen.
Sehen wir uns das neueste Video an.
SERIENKILLER NOH FAND EIN WEITERES ZIEL
Gefällt Ihnen die weibliche Hauptrolle? Wollen Sie Kunst schaffen?
Schreiben Sie mir.
Sagen Sie mir, wer am meisten den Tod verdient.
Ich zähle Ihre Stimmen.
Der mit den meisten Stimmen
wird der Star meines nächsten Videos.
Finden Sie diese Show pervers?
Aber ohne Applaus von den Zuschauern
gäbe es keine Show.
Folgen Sie mir nicht alle noch?
Sie sind alle meine Komplizen.
Sie sponsern es alle. Tun Sie nicht, als ginge Sie es nichts an.
Schließen Sie sich mir an. Stimmen Sie ab.
Schicken Sie es mir.
Schicken Sie es mir!
Hr. Ma, sehen Sie.
Die Staatsanwaltschaft sagt, der Mörder sei tot.
Aber der Mörder
bedroht jetzt sogar die Öffentlichkeit.
Kuo Hsiao-chi ist noch schlimmer.
Er verprügelte mich.
Er schoss sogar.
Hr. Ma.
Können wir diesen Staatsanwälten noch vertrauen?
Wenn Sie helfen wollen,
versammeln wir alle Familien der Opfer zu meiner Show.
Nutzen wir die Macht, um der Öffentlichkeit zu sagen,
dass wir die Autorität überwachen wollen.
Erteilen wir der Regierung eine Lektion.
Das ist die Verantwortung der Medien.
Das weiß ich schon.
Das steht in Ihrem Buch.
In dem Buch
stehen auch Dinge über Yi-jyun,
von denen nicht einmal ich, ihr Großvater, weiß.
Unglaublich, dass Sie sie schrieben.
Nachdem ich das ganze Buch gelesen habe,
finde ich, es ist etwas seltsam.
Wieso seltsam?
Es ist zu realistisch.
Es fühlt sich an,
als wüssten Sie alles über den Fall,
besonders, wie die Opfer verletzt wurden.
Unglaublich, dass Sie es so detailliert aufgeschrieben.
Wissen Sie, wie sich die Familien der Opfer danach fühlen?
Jetzt sollen wir sogar weinen und eine Szene beim Sender machen
und uns dem Schmerz stellen.
Sie wiederholen unseren Schmerz.
Wollen Sie meinen Rat?
Nutzen Sie den Serienmordfall nicht mehr,
um einen Hype zu erzeugen.
Wenn wir uns gegenseitig zerfleischen,
verfallen wir
dem Plan des Mörders.
Sie sind so weise.
Kein Wunder, dass Yi-jyun so klug war.
In Ordnung.
Dann lasse ich Sie in Ruhe.
- Legt sie sie dahin. - Ok.
- Hebt sie zuerst auf. - Ok.
Hr. Liao.
Die wurden in den letzten drei Tagen geschickt,
nach Nohs Aufforderung.
Es sind über 3.000 Briefe.
Ich überprüfte den Briefkasten.
Der Besitzer weiß nichts davon.
Es ist ein Briefkasten,
den Noh zufällig aussuchte.
Öffnen Sie diese Briefe nicht mehr.
Die Medien sollen bitten, keine Briefe mehr zu schicken.
- Hr. Yong. - Hr. Yong.
- Hr. Liao. - Shang-yong.
Hr. Yong. Warum sind Sie hier?
Ich streiche meinen Urlaub.
Hat der Arzt es Ihnen erlaubt?
Ich sagte, es geht mir gut.
Überanstrengen Sie sich nicht. Warum sind Sie hergeeilt?
Eile ist mir unmöglich.
Aber das Gesicht zu brechen,
sollte kein Problem sein.
Wenn Sie zurückkommen wollen, geben Sie Ihr Bestes.
Zu viele Menschen opferten sich für diesen Fall.
Wir müssen allen Gerechtigkeit verschaffen.
Wir wollen auch Gerechtigkeit für Ihre Tochter.
Danke, Hr. Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Danke für Ihre Arbeit.
Danke, Shang-yong.
Hr. Liao.
Fr. Hu Yun-hueis Büro in der Klinik
übergab ihre Briefe an unsere Sondereinheit.
Wir fanden das bei darunter.
Der Absender ist Tian Cun-yi.
Das Gefängnis hat es wohl mehrmals inspiziert.
Es wurde erst kürzlich verschickt.
"Ich habe niemanden getötet. Ich nahm die Schuld
- auf mich, um Vater zu schützen." - Hey, Da-chao.
Machen Sie später eine Kopie von dem Brief.
Ok.
"Lassen Sie die Leute wissen, dass Chen He-ping
der Drahtzieher hinter den Serienmorden ist."
Yang Wun-kai, Sondereinheit.
Ok, verstanden.
Was ist los?
Nicht rennen!
Keine Bewegung!
Polizei, stehen bleiben!
- Keine Bewegung! - Seit dem Erscheinen von Nohs Video
- sehen wir die Nachwirkungen. - Halt!
Viele Unterstützer sind überall
mit Nohs Maske aufgetaucht...
Sie begehen viele Verbrechen im Namen von Noh.
Die Polizei Songyan schickte Beamte, um sie zu verhaften.
Handschellen.
Laufen Sie nicht weg!
- Bringt ihn weg. - Können Sie mit uns reden?
Warum begingen Sie mit Nohs Maske Verbrechen?
-Weil mein Chef den Tod verdiente. - Aus dem Weg.
Ich freue mich auf die Umfrage.
Klappe!
- Sie unterstehen Noh? - Ins Auto mit ihm.
Einige Verdächtige schrien sogar Nohs Ideologie.
Es ist eindeutig ein neues Sicherheitsproblem.
Hallo, Gaode-Revier.
- Ein maskierter Mann? - Komm.
Gehen wir!
Noh hat recht!
Als ob!
Scheiße. Was machen Sie?
Setzen!
- Mord ist kein Verbrechen! - Kein Verbrechen?
Das ist ein Polizeirevier.
Was ist Nohs wahre Identität?
Unter den Verdächtigen, die sich hinter Masken verstecken...
Könnte der wahre Serienmörder unter ihnen sein?
Und wer wird Nohs nächstes Ziel sein?
Darauf konzentriert sich die Öffentlichkeit.
Hr. Liao. Wissen Sie, wer Noh ist?
Sind der maskierte Noh und der Serienmörder dieselbe Person?
Wir appellieren
an alle Bürger,
sich nicht von Nohs Video beeinflussen zu lassen.
Tun Sie nichts Irrationales
mit bösen Mächten.
Hat die Staatsanwaltschaft angesichts dieses Chaos einen Plan?
Können Sie Ihren Plan zuerst der Öffentlichkeit offenbaren?
Sie weichen nur dem Problem aus.
Der ehemalige Oberstaatsanwalt, Hr. Kao.
Immer mehr Menschen erkennen Noh an.
Die Staatsanwaltschaft sollte sich infrage stellen!
Ich glaube nicht, dass das angebracht ist.
Die Medien können nicht weiter über ihn berichten.
Das löst nur Panik aus.
Panik?
Panik in der Gesellschaft?
Wer verursachte die Panik?
Waren das nicht Sie?
- Zwei vor Ort. - Da Sie nicht die Sicherheit
garantieren können, tauchte Noh auf.
Sagen wir es so.
Ehemaliger Staatsanwalt, Hr. Kao.
Wie viele Stimmen wird Hr. Kuo Hsiao-chi jetzt bekommen?
Oder wie viele Stimmen werden Sie bekommen?
Eins, Cut beim Gast.
Indem Sie das in der Show machen, ermutigen Sie nur den Mörder.
Ich mache bei Ihrem Rummel nicht mit.
Ich verdiene es, so behandelt zu werden?
Sagen Sie es mir.
So behandelte mich
die von der Justiz ausgebildete Elite.
Hr. Chen, ich wiederhole.
- Arrogant. - Ich will keinen Rummel.
Rummel?
Wenn das Rummel ist,
was waren das dann für Schüsse auf mich?
Sagen Sie es mir.
...aus Angst, wie ich zu werden,
vom Staatsanwalt unterdrückt oder verletzt.
Panik, Sorge...
Staatsanwaltschaft und Polizei werden es sicher erklären.
Erklären?
Wie viel Zeit gab das Volk den Staatsanwälten?
Nun, das Volk...
Kuo Hsiao-chi.
Ich frage noch einmal.
Eine dreiköpfige Familie.
Der Täter brach ins Haus ein und tötete ihn.
Er tötete auch seine Frau und Tochter.
Und die Mutter wehrte sich,
- um ihr Kind zu schützen. - Hr. Liao!
Ich habe geantwortet.
Ich verurteile ihn nach dem Gesetz und ziehe ihn zur Rechenschaft.
VERNUNFT IST DIE SEELE DES GESETZES
Ich bin Hu Yun-huei, Professor Yeh Hsiangs Studentin.
Ich weiß.
Sie sind klinische Psychologen, die mich beurteilen sollen.
Geht es Ihnen besser?
Sie haben mein Profil gelesen.
Da das meiner Familie passiert ist,
und bis ich mit dem Gesetz in Kontakt kam,
weiß ich, dass ich damit Verbrechen bestrafen kann.
Es zu studieren, gab mir auch viel Kraft.
Ich dachte, ich wäre rational genug.
Aber nach der Befragung des leitenden Beamten wurde mir klar,
dass ich mir nicht sicher bin,
ob das, was ich sagte,
aus Vernunft war
oder aus Wut.
Kuo Hsiao-chi.
Denken Sie, ich kenne Ihr Geheimnis nicht?
Raten wir mal.
Wer wird Sie am Ende dazu bringen,
den Mordknopf in Ihrer Hand zu drücken?
Warum?
Warum töteten Sie Hu Yun-huei?
Warum?
Kam Ihnen je in den Sinn,
dass es Ihretwegen sein könnte?
Weil sie Ihnen am wichtigsten ist.
Sie starb Ihretwegen.
2517, Sie haben einen Brief.
Danke.
AN KUO HSIAO-CHI VON LIN SHANG-YONG
Ich glaube nicht, dass das angebracht ist.
Die Medien können nicht weiter über ihn berichten.
Das löst nur Panik aus.
Panik in der Gesellschaft?
Wer verursachte die Panik?
Waren das nicht Sie?
Da Sie nicht die Sicherheit garantieren können,
- tauchte Noh auf. - Der Mörder ist arrogant.
Sagen wir es so.
Sie können nur dastehen und zusehen.
Wie viele Stimmen wird Hr. Kuo Hsiao-chi jetzt bekommen?
Kuo Hsiao-chi.
Ich sagte es Ihnen.
Aufgrund Ihrer Persönlichkeit kriegen Sie früher oder später Ärger.
Ich hatte recht, nicht wahr?
Ich nahm Geld von Zhenbang-Bau,
um ihr Vertrauen zu gewinnen.
Sobald ich ihr System kenne
und weiß, wie viele beteiligt sind,
verhafte ich sie alle auf einmal.
Ich weiß, Sie glauben mir nicht.
Das Zhenbang-Bau-Personal war an dem Tag dort.
Denken Sie, ich kann es Ihnen so genau sagen?
Egal, was Sie jetzt sagen,
Ihre Methode war illegal.
Das ist nicht legitim.
Gut.
Dann sagen Sie es mir.
Kann Leuten wie Chen He-ping
die Legitimität, auf die Sie bestehen,
etwas anhaben?
Warum glauben Sie, dass es Chen He-ping ist?
Wenn er es nicht war,
warum schossen Sie auf ihn?
An Ihrer Stelle
hätte ich das nicht getan.
Kuo Hsiao-chi,
manchmal
muss man zuerst nachgeben.
GENERAL
KANONE
Sehen wir uns die Nachrichten an.
Nach dem Angriff auf Moderator Chen He-ping
erlitt Ex-Staatsanwalt Kuo Hsiao-chi letzte Nacht schwere Verletzungen
in der Haftanstalt,
als andere rachsüchtige Häftlinge ihn angriffen.
Quellen zufolge verlor Kuo Hsiao-chi das Bewusstsein,
als der Krankenwagen eintraf.
Die Haftanstalt bewilligte eine Entlassung.
Nach der Notoperation
sind seine Vitalfunktionen stabil,
aber er bleibt zur Beobachtung im Krankenhaus.
WUDONG-STATION
Hr. Ma.
Es tut mir leid.
Ich konnte die Wahrheit nicht herausfinden.
Ich konnte Yi-jyuns Mörder nicht fassen.
Es tut mir leid.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Sie sind nicht der Mörder.
Sie gaben Ihr Bestes. Danke.
Ich bin traurig wegen dem, was Yi-jyun passierte.
Aber ich kann
es nicht mehr ertragen, von ihm besiegt zu werden.
Deshalb muss ich gut leben.
Ich will mit eigenen Augen sehen, wie er geschnappt wird.
Hr. Kuo.
Laozi sagte,
dass ein wirklich starker Mensch wie Wasser ist.
Warum?
Egal, welchen Schlag es abbekommt,
Wasser kann man nicht ändern.
Ich glaube, Sie sind so stark wie Wasser.
Auch wenn Sie etwas aufgewühlt wirken,
kann es Sie nicht verändern.
Ich glaube an Sie.
Ich warte, bis Sie rauskommen.
Die Sponsoren sollen sich keine Sorgen machen.
Welche Sendung hat mehr Einschaltquoten als meine?
Ok.
In Ordnung.
Kuo Hsiao-chi will in Ihre Sendung.
Was entschieden Sie?
Sagte ich das nicht?
Lassen Sie ihn kommen.
Er war misstrauisch Ihnen gegenüber.
Dann will er plötzlich in Ihre Sendung.
- Wird es nicht ein Problem geben? - Was kann passieren?
Er ist kein Staatsanwalt mehr. Er wurde verprügelt.
Angst, dass er wieder auf mich schießt?
Hören Sie sich das an.
Ein Staatsanwalt brach wissentlich das Gesetz.
Freilassung aus humanitären Gründen.
Er ignoriert die einstweilige Verfügung.
Glauben Sie nicht, dass das viele Leute interessieren wird?
- Hr. Kuo. - Hr. Kuo.
Beantworten Sie Fragen?
Sollten Sie heute zum Sender kommen?
Was haben Sie gegen Chen He-ping?
Sie drückten sich vor der Haft.
Was sagen Sie dazu?
Warum treten Sie nun in einer Show auf?
Können Sie das erklären?
- Ist der Ton ok? - Ist ok.
Steuerung, in fünf Minuten zurück.
- In fünf Minuten zurück. - Ok.
- Ist die Untertitelleiste ok? - Ist ok. Bereit.
- Denk an die Vorladung. - Ok.
Die Situation ist einzigartig.
Achtet besonders darauf.
- Ok. - Verstanden.
Direktor, ist alles ok?
- Ist ok. Wir sind in fünf Minuten live. - Ok.
Countdown.
Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf. Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
CALL IN FRONTLINE
Guten Abend. Willkommen bei Call In Frontline.
Ich bin Chen He-ping.
Heute ist ein besonderer Abend.
Wie Sie sehen,
haben wir heute keine anderen Gäste.
Nur
den Ex-Staatsanwalt
Hr. Kuo Hsiao-chi.
Vor ein paar Tagen äußerte Hr. Kuo seinen Wunsch,
- in der Sendung aufzutreten. - Ok, drei.
Alle sind sehr neugierig, genau wie ich.
- Was möchte er? - Zurück zu VTR fünf.
Bitten wir Hrn. Kuo, es uns persönlich zu sagen.
Hr. Kuo Hsiao-chi.
Hr. Kuo?
SAGT KUO HSIAO-CHI NOH ETWAS?
Ich möchte mich bei der Öffentlichkeit
und Hrn. Chen He-ping
aufrichtig entschuldigen.
Für mein persönliches Fehlverhalten
misstrauen die Leute dem Gesetz.
Es tut mir leid.
KUH HSIAO-CHI ENTSCHULDIGT SICH
FÜR FEHLVERHALTEN UND SELBSTJUSTIZ!
Hr. Kuo.
Sie sind heute so bescheiden.
Die Zuschauer sind genauso interessiert wie mich,
den genauen Grund zu erfahren,
warum Sie Ihre Einstellung um 180 Grad änderten.
KUH HSIAO-CHI ENTSCHULDIGT SICH
FÜR FEHLVERHALTEN UND SELBSTJUSTIZ!
In meinen Jahren als Staatsanwalt
ermittelte ich nur in Fällen.
Ich war unflexibel.
Ich wollte nur den Serienmörder fassen.
Aber am Ende
wurde mir klar, dass ich es falsch machte.
Ich hätte nicht die Grenze als Justizbeamter überschreiten sollen.
Es tut mir leid.
Danke,
für Ihr ehrliches Geständnis, Hr. Kuo.
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
Hr. Kuo muss sich wohl um Stimmung und Gesundheit kümmern.
Nehmen wir Anrufe unserer Zuschauer an.
Wenn Sie Fragen an Hrn. Kuo haben, zögern Sie nicht...
- Call In Frontline. - ...uns anzurufen.
Mit wem spreche ich?
Direktor. Hr. Hsu von den Inseln.
Ok, der erste Anruf ist von Hrn. Hsu von den Inseln.
Sprechen Sie, Hr. Hsu.
Kuo Hsiao-chi,
ich bin so enttäuscht von Ihnen.
Ich dachte immer, Sie erwischen mich.
Fädelten Sie das ein?
Hr. Hsu ist sehr aufrichtig. Er hat sogar einen Stimmenverzerrer.
Ok, Hr. Kuo. Möchten Sie etwas sagen?
Damit die Sendung besser wird, arrangierten Sie diesen Fake-Anruf.
Ich bin Noh, Kuo Hsiao-chi.
Sie verdächtigen immer noch Chen He-ping.
Schlechtes Urteilsvermögen.
Darum waren Sie im Gefängnis.
Ich spiele nicht bei Ihrem Drama mit.
Wenn Sie das fortsetzen wollen,
gehe ich sofort.
Wenn Sie jetzt gehen,
töte ich sofort jemanden.
Ok.
Der...
...wahre Mörder, Hr. Noh,
wie können Sie beweisen, dass Sie Noh sind?
Chen He-ping, Sie stahlen meine Idee, mit einem Buch Geld zu verdienen.
Wir sind noch nicht quitt.
Kuo Hsiao-chi,
wenn Sie sich nicht setzen...
Soll ich es Ihnen sofort beweisen?
Sind Sie erst zufrieden, wenn ich noch jemanden töte?
Hr. Liang, zur Werbung wechseln?
Nein.
Ab jetzt führe ich Regie.
Kamera drei, reinzoomen.
Hr. Noh. Wenn Sie nicht beweisen können, dass Sie Noh sind,
lege ich auf.
Hr. Chen, soll ich es beweisen?
Sie dürfen mein Kunstwerk sein.
Schauen Sie in die Kamera.
Was wollen Sie am liebsten tun?
Was ist Ihre schönste Erinnerung?
Möchten Sie Ihrer Familie etwas sagen?
Sagen Sie es mir, und ich lasse Sie vielleicht leben.
Hr. Noh.
Was Sie sagen, sind meine Theorien über den Mörder im Buch,
also müssen Sie nicht plagiieren.
Klappe!
Ohne das perfekte Verbrechen, das Shen Jia-wun und ich planten,
könnten Sie kein einziges Wort im Buch schreiben.
Und seit er die abgetrennte Hand hinlegte, wurde nur noch
über ihn gesprochen.
Übermäßige Selbstverherrlichung.
Er möchte zu viel Aufmerksamkeit.
Typische narzisstische Persönlichkeitsmerkmale.
EGOZENTRISCH UND FORDERND
Der Mörder wird eingebildet.
Er denkt, niemand kann ihn aufhalten.
Als Nächstes
werden seine Fehler sicher aufgedeckt,
was ihn in den Ruin treiben wird.
Wissen Sie wirklich, was Sie tun?
Sie töteten Yao Ya-cih,
weil sie gegen Sie ermittelte.
Sie töteten Hu Yun-huei,
um sich an mir zu rächen.
Genau.
Sie waren erfolgreich.
Ich bin traurig, dass sie tot ist.
Aber was dann?
Was für ein perfektes Verbrechen?
Ihr Mordmotiv ist jetzt
belangloser persönlicher Groll.
Es ist nicht so nobel, wie Sie im Video erwähnten.
Da wir nicht beweisen können, dass der Anrufer Noh ist,
ist es ein Scherzanruf. Machen wir weiter.
Sie erwähnten sogar Shen Jia-wun.
Sind Sie nicht erbärmlich,
nachdem Sie Ihren Komplizen verloren?
Nach seinem Tod
änderte sich Ihr Modus Operandi.
Er ist anders als vorher.
Er wurde sehr einfach.
Sie töten nur, um Ihrer Wut Luft zu machen.
Daran ist nichts originell.
Hr. Kuo, hinsetzen.
Zweiter Anruf.
Sie sagen, Sie sind Noh.
Dann behandle ich Sie wie Noh.
Na und?
Es gibt viele Kriminelle
wie Sie im Gefängnis.
Sie sind sehr gewöhnlich.
In dem Fall
kann jeder hier Noh sein.
Haben Sie böse Absichten und wollen jemanden verletzen,
können Sie Noh sein.
Ich kann auch Noh sein.
Er kann auch Noh sein.
Aber ist es wirklich wichtig, wer der echte Noh ist?
Nach einiger Zeit
wird diese Gesellschaft Sie vergessen.
Weil Sie für uns
nicht wichtig sind.
Kuo Hsiao-chi, das ist ein Spiel zwischen Ihnen und mir.
Aber Sie verdächtigen Chen He-ping.
Er ist nur ein Dieb, der meine Idee stahl.
Wenn ich nicht kooperiere,
würde niemanden interessieren, wer Sie sind.
Niemand würde Ihnen zuschauen.
Früher oder später wird jeder erfahren,
dass Sie nur eine unbedeutende Witzfigur sind.
Sie sind überhaupt nicht wichtig.
Nicht wichtig?
- Was ist los? - Filmen wir nicht mehr?
Jetzt, vor dem Fernseher,
sehen mir Millionen Zuschauer zu.
Sie sagen, ich bin unwichtig.
Wenn ich unwichtig bin,
warum sind Sie so besessen von mir?
Sie sagen, ich sei nicht originell.
Shen Jia-wun ist nur eine Nebenfigur in meinem Drehbuch!
Ich habe Noh erschaffen.
Ich entscheide auch, wen ich töte.
Sie sagen, ich sei nichts Besonderes.
Nicht besonders genug.
Sie sagen, ich sei nichts Besonderes.
Wäre ich nichts Besonderes,
wie könnte ich Sie mit Hu Yun-hueis Tod
verrückt machen?
Mit einem Aschenbecher zerschlug ich Yao Ya-cihs Schädel.
Der Aschenbecher ist in meinem Büro.
Die Leute kommen und gehen im Sender.
Niemand hat es bemerkt.
Und ich bin nicht originell genug?
Fick dich!
Ich bin nicht besonders genug?
Nicht wichtig genug?
Ich habe das erschaffen.
Ich habe das alles allein gemacht.
Das ist meine Schöpfung.
Ich tat es allein.
Das ist meine originelle Schöpfung!
Meine!
Ich bin es!
Hr. Chen.
Gute Nacht.
Aber wenn Sie in der Sendung auftreten,
hätte Chen He-ping einen guten Grund, Sie anzugreifen.
Tian Cun-yi ist tot.
Selbst wenn Sie sein Geständnis als Beweis haben,
können Sie nicht beweisen, dass He-ping es war.
Für eine Anklage
reicht das nicht.
Machen wir ein Spiel.
Suchen Sie im Büro.
- Ok. - Ok.
Sucht drinnen.
In Ordnung.
Nicht mehr filmen.
Chen He-ping,
Sie sind verhaftet wegen Serienmordes,
sexueller Belästigung und Nötigung.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Wollen Sie einen Anwalt?
Bringt ihn weg.
Denken Sie, Sie können mich einsperren?
So viele Leute...
Zehntausende schickten Briefe an Noh.
Das sind alles meine Komplizen.
Denken Sie, Sie können sie alle einsperren?
Sie sind erbärmlich.
Wenn Töten der einzige Beweis für Ihre Existenz ist,
sind Sie ab jetzt ein Nichts.
Für mich
existierten Sie nie.
- Sie werden mich nie vergessen. - Weg mit ihm.
Sie werden mich nie vergessen.
All das
ist noch nicht vorbei!
Wir haben endlich Gerechtigkeit
für Fr. Ya-cih.
- Hr. Kuo, kann ich Sie etwas fragen? - Er kommt raus.
Hr. Kuo.
Ich muss Sie belästigen.
Ich mache es.
Für die Gerechtigkeit brachten Sie ein großes Opfer.
Sie sind wirklich ein Penibler Chi.
Hr. Kuo.
Vielen Dank.
Wenn Sie rauskommen,
dürfen Sie mich verprügeln.
Kuo Hsiao-chi.
Was ist?
Weinen Sie nicht.
Sie müssen auf sich aufpassen.
Ich besuche Sie oft.
Ok.
Nicht weinen.
Passen Sie auf sich auf.
Ich gehe.
Yun-huei weiß, wie viel Sie für sie taten.
Das Herz und die Seele eines Menschen sind seltsam.
Egal, wie sehr wir gelitten haben,
wir haben immer eine Chance, uns zu erholen.
Nachdem wir so etwas durchmachten,
ist es normal, eher emotional zu werden.
Sie müssen sich nicht verleugnen.
Werden wir emotional, kann man nichts tun.
Sie sind Psychologin. Sie wissen das.
Was tun, wenn ich emotional werde?
Ihre Vergangenheit kommt Ihnen nicht in die Quere.
Ihre Erfahrung
kann helfen, ein guter Staatsanwalt zu werden.
Wagen 2 ist bei Chen He-pings Haus.
- Hsiao-lin, bring die Leute nach oben. - Jawohl.
- Ihr zwei, folgt mir. - Jawohl.
Nach monatelangen Prozessen
wird bald das Urteil im Fall Chen He-ping verkündet.
Da der Aschenbecher, den die Polizei in Chen He-pings Büro fand,
Spuren von Yao Ya-cihs und Hu Yun-hueis Blut
sowie Hautgewebe aufwies,
ist er die Mordwaffe, mit der die beiden Opfer getötet wurden.
Chen He-ping ist unschuldig!
Das ist das Urteil.
Der Angeklagte Chen He-ping
beging Mord,
Beihilfe zum Mord,
Leichenschändung und Entsorgung einer Leiche.
Er wird zu lebenslanger Haft verurteilt und lebenslang der Bürgerrechte beraubt.
- Lasst He-ping frei! - Todesstrafe!
- Unschuldig! - Keine Duldung!
- Chen He-ping ist unschuldig! - Lasst Chen He-ping frei!
Chen He-ping, warum töteten Sie die Mädchen?
Töteten Sie alle Opfer?
Möchten Sie den Familien der Opfer etwas sagen?
Bereuen Sie es?
- Geben Sie es zu? - Lasst Chen He-ping frei!
- Chen He-ping! - Chen He-ping!
- Lasst He-ping frei! - Todesstrafe.
- He-ping ist unschuldig! - Keine Verleumdung!
- Lasst Chen He-ping frei! - Auf Mord steht die Todesstrafe!
Zurück, kommen Sie nicht näher!
Was tun Sie?
Diese Bühne
gehört mir.
Ich erschuf
all das.
Ich erschuf all das.
Der Nachrichtensprecher, Serienmörder Chen He-ping,
wurde nach dem Urteil vor dem Gericht niedergestochen.
Ein maskierter Mann trat hervor
und stach Chen He-ping in den Bauch.
Es war sehr chaotisch am Tatort.
Chen He-ping eilte in Ekstase zu den Medien.
Er schien der Öffentlichkeit viel zu sagen zu haben.
Filmt mich.
- Filmt mich! - Was tun Sie?
Filmt mich.
Filmt mich!
- Wie fühlen Sie sich? - Schauen Sie her?
Wer stach Sie nieder?
Was, Hr. Chen? Lauter, bitte.
Noch etwas?
In den Aufnahmen sehen wir, dass Chen He-ping zusammenbrach.
Er scheint Schmerzen zu haben.
Er blutet auch stark aus der Wunde am Bauch.
Filmt mich.
Können Sie lauter sprechen? Möchten Sie noch etwas sagen?
Sprechen Sie lauter.
Nicht mehr filmen! Ein Krankenwagen!
Sprechen Sie lauter.
- Filmt mich. - Hr. Chen.
Filmt mich.
Filmt...
...mich.
ENTSCHULDIGE DICH, GIB FEHLER ZU!
Guten Morgen.
Willkommen bei den TNB-Morgennachrichten.
Ich bin Feng Yu-hsiu.
Wir beginnen mit den Nachrichten zum Thema Lebensunterhalt.
Wegen des Anstiegs der internationalen Ölpreise
kündigte CNPC an, dass Benzin und Diesel
um 0,3 und 0,5 Taiwan-Dollar steigen.
Es wird empfohlen, aufzutanken, um Geld zu sparen.
Heute ist Heiligabend.
Dank Werbung und auffälliger Verpackungen
herrscht eine festliche Stimmung.
Viele Kaufhäuser und Boutiquen
führten viele Aktivitäten ein,
zusammen mit dem Weihnachts-Einkaufsboom.
Gleichzeitig führten Restaurants auch Weihnachtsmenüs ein,
damit alle eine herzerwärmende Weihnachtszeit genießen können.
Guten Morgen.
Ich belästige Sie später.
- Ok, kein Problem. - Danke.
Bereit machen.
Countdown.
Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
DAS IMAGE VON STADTFRAUEN
Guten Morgen. Ich bin Lu Yan-jhen.
- Neue kriminelle Masche... - Kuo Hsiao-chi,
wie geht es Ihnen?
Ich begann meine neue Sendung.
Nach Chen He-pings Tod
denke ich immer
an Fr. Ya-cih, Yu-ping
und diese unschuldigen Opfer.
Ich muss dafür sorgen, dass ihr Opfer es wert ist.
Yan-jhen.
Der Interviewpartner morgen hat keine Zeit.
- Ok. Ich habe... - Wenn ich manchmal in die Kamera schaue,
habe ich Angst, dass die Welt sich verändert hat.
Aufgrund der Entwicklung des Internets kann sich jeder im Dunkeln verstecken
und ein anderer Mensch werden.
Als wäre Chen He-ping allgegenwärtig.
ONLINE-GERÜCHTE KÖNNEN STRAFBAR SEIN
Ich tue alles, damit Nachrichten nicht zur Show werden,
in die Wunden anderer Menschen stechen
und ein Spiel für ein größeres Publikum.
Yan-jhen, ich sah Ihre Sendung.
Sie ist herzerwärmend.
Ich freue mich für Sie.
Ich dachte immer,
wenn ich alles Böse in der Welt loswerde,
könnte ich der Dunkelheit in meinem Herzen entkommen.
Aber am Ende
verlor ich mich dabei selbst.
Ich weiß noch, was Yun-huei sagte.
Wir haben immer die Chance, eine noble Wahl zu treffen.
Wir müssen unseren Instinkten nicht wie Tiere nachgeben
und uns von Angst oder Wut treiben lassen.
Die Welt hat sich verändert,
aber ich verstehe es jetzt.
Ob ich es bin
oder diese Welt,
die Dunkelheit verschwindet nie.
Das Einzige, was wir tun können, ist, sie mit mehr Wärme
und Licht zu verdrängen.
Du siehst ausgeruht und frisch aus.
Schön, dass du zurück bist.
Essen wir Nudeln mit Schweinshaxe.
Immer noch das gleiche Auto?
Es ist alt. Wer will damit fahren?
Ich legte es nie still.
Weil ich so hingebungsvoll bin,
bekomme ich mehr Passagiere.
Sie wollten die Farbe ändern, aber ich weigerte mich.
Sie ist immer noch die Beste!
Wie geht's?
HU, OKTOBER 1964 BIS DEZEMBER 1997
Mir geht's gut.
NANCHING-TEMPEL
- Guten Morgen. - Morgen.
Hier.
Danke, Papa.
Was möchtest du zu Mittag?
Mir ist alles recht.
Nudeln? Teigtaschen?
Teigtaschen sind gut.
Bitte sehr.
- Danke. - Vielen Dank.
- Bis bald. Tschüss. - Tschüss.
Yu-tong!
Was machst du hier?
Hast du gegessen?
Noch nicht.
Ich wusste es.
Hier.
Ich brachte dir gutes Essen mit. Komm schon. Beeil dich.
Warte auf mich.
Ich komme.
Hast du heute nicht einen Prozess? Was machst du?
Ich mache Frühstück.
Warum? Ist das nicht mühsam?
Kaufen wir was an der Straßenecke.
Du bekommst Durchfall, wenn du das isst.
Das ist perfekt.
Ich kann auch meinen Magen reinigen.
Ist westlich ok?
- Klar. - Mit Toast.
Jetzt, wo du wieder Anwalt bist, siehst du anders aus.
Ausgeruht und frisch.
Iss, solange es heiß ist.
Es sieht nicht gut aus, aber es ist nicht schlecht.
Es ist köstlich.
Du hast das Ei gut gebraten.
Was, wenn ich in Rente gehe?
Wir übernehmen den Frühstücksladen.
Du brätst die Eier.
Hey.
- Der Behälter gehört dir. - Was ist das?
Wilder Ginseng.
Er ist viel besser als vom Piratenradio. Kauf die nicht mehr.
Das schmeckt so anders als das vom Piratenradio.
- Danke. - Ich bin in Eile. Iss, wenn es heiß ist.
Danke, sehr attraktiver Anwalt.
Du weißt jetzt, wie man sich um Menschen kümmert.
Er ist hier. Los.
Schnell.
Kennen Sie das Opfer?
Entschuldigung. Danke.
- Abstand. - Eine Nachricht?
- Vorsicht. - Eine Nachricht an die Familie?
Warum luden Sie sie ein? Was ist Ihr Motiv?
Sie nutzen das Internet für Verbrechen.
- Möchten Sie etwas klarstellen? - Mein Mandant geht vor Gericht.
Mehr können wir nicht sagen. Danke.
Kuo Hsiao-chi.
Die Klage missfällt der Öffentlichkeit.
Wie wollen Sie die Verteidigung aufbauen?
Ich glaube,
dass die Wahrheit ihren Weg findet.
- Können Sie uns mehr sagen? - Nicht weiter.
Möchten Sie der Operfamilie etwas sagen?
ALLE NAMEN, ORGANISATIONEN, ORTE UND VORFÄLLE
IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIONAL
Untertitel von: Roman Poppe