ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ MO HO HAN ΤΗΣ ΜΙΓΙΑΜΠΕ ΜΙΓΙΟΥΚΙ
AΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Κούο Σιάο-τσι,
και να περάσεις τις εξετάσεις και την πρακτική,
ο εξεταστής δεν θα σου κάνει ερωτήσεις
βάσει της προσωπικής σου εμπειρίας.
Ως άμεσος προϊστάμενός σου,
οφείλω να ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μόλις πάρεις τη δουλειά,
αν βρεις τον δολοφόνο που σκότωσε την οικογένειά σου,
πιστεύεις ότι θα είσαι δίκαιος
και θα επιβάλεις την κατάλληλη ποινή;
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Θα βασίσω την ποινή στις γνώσεις
που απέκτησα στην εκπαίδευσή μου ως δικαστικός.
Δεν με ικανοποιεί η απάντησή σου.
Αν ο δολοφόνος
σκοτώσει ξανά βίαια αθώους,
θα προασπίσεις τη δικαιοσύνη;
Σε τέτοια περίπτωση, θα ζητούσα
να φύγω από την υπόθεση.
Δεν ρωτάω για τον νόμο.
Ρωτάω πώς θα τον καταδίκαζες.
Κούο Σιάο-τσι.
Θα σε ξαναρωτήσω.
Μια τριμελής οικογένεια,
συμπεριλαμβανομένου ενός παιδιού.
Τι θα έκανες;
Μαμά!
Θα...
Μαμά!
Θα...
Μαμά!
Θα τηρήσω τον νόμο
και θα το χειριστώ δίκαια.
Το θύμα
είχε μια οικονομική διαμάχη με τον δράστη.
Ο δράστης τον σκότωσε στο σπίτι του.
Σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη του.
Οι πολλαπλές μαχαιριές στη μητέρα
δείχνουν ότι αντιστάθηκε.
-Για να προστατέψει το παιδί της. -Κύριε Λιάο!
Σας απάντησα.
Θα τον καταδικάσω βάσει νόμου και θα τον φέρω ενώπιον της δικαιοσύνης.
ΚΑΠΟΙΟ ΣΟΒΑΡΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ;
ΝΑΙ
ΑΠΟΜΙΜΗΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Κύριε Κούο.
Πώς έγινε αυτό;
Ντα-τσάο.
Πάρε τον κο Κούο.
-Ήρθε. -Κύριε Λιάο, θα μας εξηγήσετε;
Κύριε Λιάο, να σας πάρουμε συνέντευξη;
-Κύριε Λιάο! -Κύριε Λιάο!
Τι απαντάτε στο ότι το δικαστικό σώμα χάνει τον έλεγχο;
Συνέλαβαν τον Τσεν Χε-πινγκ, αλλά αφέθηκε ελεύθερος.
Υπήρξε εξώδικη τιμωρία;
Πείτε μας, κύριε Λιάο.
Παραβίασε το καθήκον του ο Κούο;
Τι απαντά η Εισαγγελία;
Κύριε Λιάο.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Είμαι θείος του Σιάο-τσι.
Τον ξέρω από μικρό.
Από παιδί, ήθελε να τιμωρεί αυτούς τους εγκληματίες.
Ήθελε να βρίσκει την αλήθεια στις υποθέσεις.
Θέλει να βρει τον δολοφόνο πιο πολύ από όλους.
Σας ικετεύω. Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον.
Σας παρακαλώ.
Ένας εισαγγελέας πυροβόλησε.
Ξέρετε πόσο σοκαρισμένοι και έξαλλοι είναι οι ανώτεροι;
Παραβίασε εν γνώσει του τον νόμο.
Πώς θα το εξηγήσουμε στον κόσμο;
-Με δυσκολεύετε. -Όχι...
Συγγνώμη.
Κύριε Λιάο.
Ας μην καταστραφεί έτσι ο Κούο Σιάο-τσι.
Σας ικετεύω.
-Σας ικετεύω. Σας παρακαλώ. -Κουν.
Η ποινή του εξαρτάται από το δικαστήριο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Έγινε έτσι εξαιτίας της υπόθεσης.
Στείλατε στη φυλακή έναν τόσο εργατικό εισαγγελέα.
Δεν έχετε συνείδηση;
Λυπάμαι.
Το ότι εξέδωσα ένα βιβλίο για την υπόθεση
σημαίνει ότι εγώ είμαι ο δολοφόνος;
Είμαστε όλοι θύματα δικαστικής βίας.
Αλλά δεν θα κάνω πίσω.
Επειδή ο κόσμος δεν συμπονεί πια
την Εισαγγελία και την αστυνομία.
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Η Εισαγγελία και η αστυνομία ερεύνησαν
τις πιθανότητες που ανέφερα στο βιβλίο μου;
Πότε θα πιάσουμε τον δολοφόνο;
Πότε θα σταματήσει η κοινωνία μας
να απειλείται;
Ο Κούο Σιάο-τσι δεν το έκανε.
Ποιος θα μας δώσει εξηγήσεις;
ΜΗ ΣΥΖΗΤΑΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ, ΧΑΜΗΛΩΣΤΕ ΤΟΝ ΤΟΝΟ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΣΑΣ.
Είσαι καλά;
Δεν περίμενα να έρθουν έτσι τα πράγματα.
Ο Τσεν Χε-πινγκ...
Δουλεύεις ακόμη στο κανάλι.
Πρόσεχε τον Τσεν Χε-πινγκ.
Μη με αναφέρεις μπροστά του.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως,
ο κύριος Γιονγκ ξύπνησε.
Είναι καλά;
Ήταν γεμάτος ενέργεια όταν τον επισκέφτηκα.
Ωραία.
Αν αναρρώσει,
ίσως βοηθήσει και τη Γιου-τονγκ να αναρρώσει.
Ίσως αυτή καταθέσει εναντίον του δράστη.
Πρέπει να συνέλθεις κι εσύ σύντομα.
Κατάλαβες;
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΝΓΚΓΙΑΝ
Είχαμε πολύ καιρό να φάμε μαζί.
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.
Δώσ' το μου.
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις τώρα.
Εντάξει;
Δεν πειράζει. Έλα εδώ.
Όλα καλά.
Κλάψε να ξεθυμάνεις.
Όλα καλά.
Κλάψε να ξεθυμάνεις, εντάξει;
Δεν περίμενα
να εμπλακεί και ο Τσεν Χε-πινγκ στην υπόθεση.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Εκεί που πήγε να με σκοτώσει ο Σεν Τζια-γουν,
βρήκατε ένα όπλο;
Όχι.
Κύριε Γιονγκ.
Μήπως το όπλο που είχε ο κος Κούο όταν πήγε να δει τον Τσεν Χε-πινγκ
είναι δικό σου;
Γιατί να πάρει όπλο ένας εισαγγελέας;
Όσο ξέρω τον Κούο Σιάο-τσι,
δεν θα έπαιρνε ποτέ παράνομο όπλο.
Έσωσε τη Γιου-τονγκ.
Πρέπει να ανέλαβε την ευθύνη για το παράνομο όπλο που είχα.
Εγώ, ο Σανγκ-γιονγκ,
θα του χρωστάω για πάντα.
Έρχεται ο κύριος Τσεν.
-Κύριε Τσεν. -Κύριε Τσεν.
-Ποια σχέση έχετε με την υπόθεση; -Πώς πάει η ανάρρωσή σας;
Πώς νιώθετε ως θύμα;
Θέλετε να πείτε κάτι σήμερα;
-Πώς είναι η πληγή σας; -Μπορείτε να μας μιλήσετε;
Έχετε διαμάχη με τον εισαγγελέα;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Όσο ήμουν στο νοσοκομείο, δέχτηκα πολλή συμπόνια και ανησυχία.
Αλλά θα πω μόνο ένα πράγμα.
Στον βωμό της δικαιοσύνης,
θα παλέψω μέχρι τέλους.
Γύρισες, Χε-πινγκ.
-Ετοίμασες το υλικό; -Ναι.
-Χε-πινγκ. -Χε-πινγκ.
-Γιατί δεν ξεκουράζεσαι κι άλλο; -Ανάρρωσες;
Αν έχω δουλειά, θα συνέλθω.
Να πάρει, Χε-πινγκ.
Γιατί δεν μου είπες ότι πήρες εξιτήριο;
Γαμώτο, έφαγες πολύ ξύλο.
-Πέρασες δύσκολα. -Ευχαριστώ, κύριε Λιανγκ.
Κατάλαβα πόσο αγαπώ τη δημοσιογραφία
μετά απ' αυτό το περιστατικό.
Αν την αγαπάς όντως,
μην υπονομεύεις την αξιοπιστία του καναλιού.
Γιου-σιου.
Θα αναφέρω τα γεγονότα.
Πρώτα, το TNB έχασε τη Για-τσι.
Τώρα, είσαι σημαντικός ύποπτος για την Εισαγγελία και την αστυνομία.
Μετά από όλα αυτά,
νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Αν η Εισαγγελία κι η αστυνομία βρουν κάτι για τον Τσεν Χε-πινγκ,
όλες οι εκπομπές θα χάσουν την αξιοπιστία τους.
Προτείνω
να ξεκουραστεί μέχρι να κλείσει η υπόθεση.
Θα ήταν το καλύτερο.
Ξέρω τις ανησυχίες σας.
Αλλά και ο Χε-πινγκ είναι θύμα.
Όλα τα κανάλια το αναφέρουν καθημερινά.
Αν ξεκουραστεί, τι θα κάνουμε;
Κύριε Φενγκ.
Με αποκαλείτε δολοφόνο;
-Θα σε σκοτώσω! -Τι κάνεις;
-Θα σε σκοτώσω! -Χε-πινγκ!
-Θα σε σκοτώσω! -Τι κάνεις, Χε-πινγκ!
Τι κάνεις;
Πλάκα έκανα.
Τι γελοίο αστείο είναι αυτό;
Συγγνώμη, κύριε Φενγκ.
Μοιάζω με δολοφόνο;
Όσον αφορά αυτό το θέμα,
εγώ εμπλέκομαι.
Ξέρω τι συνέβη καλύτερα απ' τον καθένα.
Οι τηλεθεατές ανυπομονούν να ακούσουν τη δική μου πλευρά.
Πώς θα τους απογοητεύσουμε;
Ως δημοσιογράφοι,
πρέπει να λέμε την αλήθεια στους θεατές.
Αν δεν ικανοποιούμε τη δίψα του κοινού για γνώση,
σε τι διαφέρουμε
από έναν αποτυχημένο;
-Κύριε Λιανγκ, τι έλεγε; -Πλάκα έκανε.
-Δεν πειράζει, πιάστε δουλειά. -Όχι. Τον άκουσες;
Δεν πειράζει. Πλάκα έκανε.
Δεν πειράζει. Πιάσε δουλειά.
Και τώρα, μια έκτακτη είδηση.
Σήμερα το απόγευμα, ο κατά συρροή δολοφόνος Νο...
Έστειλε πάλι μια βιντεοκασέτα
για να κάνει ανακοίνωση σε όλα τα μεγάλα κανάλια.
Ας δούμε το τελευταίο βίντεο.
Ο ΝΟ ΒΡΗΚΕ ΑΛΛΟΝ ΣΤΟΧΟ
Σας αρέσει η πρωταγωνίστριά μου;
Θέλετε να κάνουμε τέχνη μαζί;
Γράψτε μου.
Ποιος πιστεύετε ότι αξίζει να πεθάνει περισσότερο.
Θα μετρήσω τις ψήφους σας.
Αυτός με τις περισσότερες ψήφους
θα πρωταγωνιστήσει στο επόμενο βίντεό μου.
Σας φαίνεται διεστραμμένη η εκπομπή;
Αν δεν ζητωκραύγαζαν οι θεατές,
δεν θα υπήρχε εκπομπή.
Δεν με ακολουθείτε ακόμα;
Είστε όλοι συνεργοί σ' αυτό που κάνω.
Είστε όλοι χορηγοί.
Μην κάνετε ότι δεν σας αφορά.
Ελάτε μαζί μου.
Ψηφίστε.
Στείλτε μου την ψήφο σας.
Στείλτε τη μου!
Κύριε Μα, κοιτάξτε.
Η Εισαγγελία λέει ότι ο δολοφόνος είναι νεκρός.
Ο δολοφόνος, όμως,
απειλεί το κοινό μ' αυτόν τον τρόπο.
Ο Κούο είναι χειρότερος.
Με έδειρε.
Πυροβόλησε κιόλας.
Κύριε Μα.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τους εισαγγελείς;
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
ας καλέσουμε τις οικογένειες των θυμάτων στην εκπομπή μου.
Ας χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή μας για να πούμε
ότι θα επιβλέπουμε τις δημόσιες αρχές.
Να δώσουμε ένα μάθημα στην κυβέρνηση.
Αυτή είναι η ευθύνη των ΜΜΕ.
Το ξέρω ήδη αυτό.
Το λέει στο βιβλίο σου.
Στο βιβλίο,
υπάρχουν πράγματα για τη Γι-τζουν
που ούτε κι εγώ, ο παππούς της, δεν τα ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι τα έγραψες εσύ.
Έχοντας διαβάσει όλο το βιβλίο,
νομίζω
ότι είναι λίγο παράξενο.
Γιατί είναι παράξενο;
Παραείναι ρεαλιστικό.
Μου φαίνεται
σαν να ξέρεις τα πάντα για την υπόθεση,
ειδικά για το πώς κακοποιήθηκαν τα θύματα.
Δεν το πιστεύω ότι τα έγραψες λεπτομερώς.
Ξέρεις πώς νιώθουν οι οικογένειες των θυμάτων αφού τα διαβάσουν;
Τώρα, θες να κλάψουμε, να κάνουμε σκηνή στο κανάλι
και να ξανανιώσουμε τον ίδιο πόνο.
Μας πληγώνεις για δεύτερη φορά.
Θες τη συμβουλή μου;
Μη χρησιμοποιείς την υπόθεση
για τη δημοσιότητα πια.
Αν αλληλοσπαράξουμε ο ένας τον άλλον,
θα κάνουμε
αυτό που σχεδίαζε ο δολοφόνος.
Είστε πολύ σοφός.
Γι' αυτό ήταν τόσο έξυπνη η Γι-τζουν.
Εντάξει.
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
-Βάλ' τα εκεί. -Εντάξει.
-Μάζεψέ τα. -Εντάξει.
Κύριε Λιάο.
Τα έστειλαν τις τελευταίες τρεις μέρες
μετά τη δημοσκόπηση του Νο.
Είναι πάνω από 3.000 γράμματα.
Έλεγξα τον ιδιοκτήτη της θυρίδας.
Δεν ξέρει τίποτα.
Είναι μια τυχαία θυρίδα
που διάλεξε ο Νο.
Μην ανοίγετε άλλο τα γράμματα.
Θα ζητήσουμε από τον κόσμο να μη στέλνει γράμματα.
-Κύριε Γιονγκ. -Κύριε Γιονγκ.
-Κύριε Λιάο. -Σανγκ-γιονγκ.
Κύριε Γιονγκ. Τι κάνεις εδώ;
Γυρνάω στη δουλειά.
Σου έδωσε εξιτήριο ο γιατρός;
Αν λέω ότι είμαι καλά, είμαι καλά.
Σανγκ-γιονγκ, μην πιέζεσαι.
Γιατί έτρεξες ως εδώ;
Δεν μπορώ να τρέξω πουθενά αυτήν τη στιγμή.
Αλλά δεν θα δυσκολευτώ
να σπάσω αυτά τα μούτρα.
Αν θες να επιστρέψεις, βάλε τα δυνατά σου.
Έχουν θυσιαστεί πάρα πολλοί σ' αυτήν την υπόθεση.
Πρέπει να δικαιώσουμε όλα τα θύματα.
Θέλουμε δικαιοσύνη και για την κόρη σου.
Ευχαριστώ, κύριε Λιάο.
Σανγκ-γιονγκ.
Γουν-κάι.
Σ' ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Κύριε Λιάο.
Το γραφείο της Χου Γιουν-χουέι
έδωσε τις επιστολές της στην Ειδική Ομάδα.
Βρήκαμε αυτήν ανάμεσά τους.
Ο αποστολέας είναι ο Τιεν Τζουν-γι.
Την έλεγξαν πολλές φορές από τη φυλακή.
Και την έστειλαν πρόσφατα.
"Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.
-Ανέλαβα την ευθύνη για τον μπαμπά μου". -Ντα-τσάο.
Βγάλε ένα αντίγραφο της επιστολής.
Εντάξει.
"Να μάθει ο κόσμος ότι ο Τσεν Χε-πινγκ
είναι ο εγκέφαλος πίσω από τους φόνους".
Εδώ Γιανγκ Γουν-κάι της Ειδικής Ομάδας.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι συμβαίνει;
Μην τρέχεις!
Ακίνητος!
Αστυνομία, μην τρέχεις!
-Ακίνητος! -Μετά το χθεσινό βίντεο του Νο.
-Εμφανίζονται οι συνέπειες. -Ακίνητος!
Έχουν εμφανιστεί πολλοί υποστηρικτές του
που φορούν τη μάσκα του Νο.
Διαπράττουν πολλά εγκλήματα στο όνομα του Νο.
Στάλθηκαν αστυνομικές δυνάμεις για να τους συλλάβουν.
Βάλ' του χειροπέδες.
Σε προκαλώ να τρέξεις!
-Πάρτε τον. -Μπορείς να μας μιλήσεις;
Γιατί διέπραξες εγκλήματα με τη μάσκα του Νο;
-Άξιζε να πεθάνει το αφεντικό μου. -Στην άκρη.
Κι ανυπομονώ για τις δημοσκοπήσεις.
Σκάσε!
-Σε διατάζει ο Νο; -Βάλ' τον στο αμάξι.
Κάποιοι από τους υπόπτους υποστήριξαν την ιδεολογία του Νο.
Έχει δημιουργηθεί ένα νέο θέμα δημόσιας ασφάλειας.
Χαίρετε, Τμήμα Γκαοντέ.
-Άντρας με μάσκα; Εντάξει. -Έλα.
Πάμε!
Ο Νο έχει δίκιο!
Ναι, καλά!
Γαμώτο. Τι κάνεις;
Κάτσε σωστά!
-Ο φόνος δεν είναι έγκλημα! -Δεν είναι;
Είσαι σε αστυνομικό τμήμα. Δείξε σεβασμό.
Ποιος είναι ο Νο;
Ανάμεσα στους υπόπτους που κρύβονται πίσω από μάσκες...
Μπορεί ο αληθινός κατά συρροή δολοφόνος να είναι ένας απ' αυτούς;
Και ποιος θα είναι ο επόμενος στόχος του Νο;
Σ' αυτό εστιάζει το κοινό τώρα.
Κύριε Λιάο. Ξέρετε ποιος είναι ο Νο;
Ο μασκοφόρος Νο και ο δολοφόνος είναι το ίδιο άτομο;
Κάνουμε επίσημη έκκληση
σε όλους τους πολίτες
να μην επηρεάζονται από το βίντεο του Νο.
Μη φέρεστε παράλογα
όπως οι δυνάμεις του κακού.
Εν μέσω κοινωνικού χάους, έχει σχέδιο η Εισαγγελία;
Μπορείτε να αποκαλύψετε το σχέδιό σας;
Απλώς αποφεύγετε το πρόβλημα.
Πρώην Γενικέ Εισαγγελέα, κε Κάο.
Όλο και περισσότεροι αποδέχονται τον Νο.
Η Εισαγγελία πρέπει να κάνει αυτοκριτική!
Δεν είναι σωστό να το λέτε αυτό.
Τα ΜΜΕ δεν πρέπει να αναφέρονται άλλο σε αυτόν.
Έτσι προκαλούν πανικό στην κοινωνία.
Πανικό;
Προκαλούν πανικό στην κοινωνία;
Ποιος προκάλεσε τον πανικό;
Εσείς δεν τον προκαλέσατε;
-Στη δύο. -Δεν μπορείτε να εγγυηθείτε
τη δημόσια ασφάλεια,
κι εμφανίστηκε ο Νο.
Ας το θέσουμε έτσι.
Πρώην Γενικέ Εισαγγελέα, κε Κάο.
Πόσες ψήφους λέτε να έχει πάρει ο κύριος Κούο Σιάο-τσι;
Ή πόσες ψήφους θα πάρετε εσείς;
Κόψτε τον καλεσμένο.
Κάνοντας αυτό στην εκπομπή,
ενθαρρύνετε τον δολοφόνο.
Δεν θα παίξω το παιχνίδι σας.
Μου αξίζει τέτοια συμπεριφορά;
Πείτε μου.
Έτσι μου φέρθηκε
η ελίτ των δικαστικών αρχών.
Κύριε Τσεν, επαναλαμβάνω.
-Είναι πολύ αλαζόνας. -Δεν μετέχω στο παιχνίδι σας.
Παιχνίδι;
Αν είναι έτσι,
τότε γιατί με πυροβόλησαν;
Πείτε μου.
...φοβούνται μη γίνουν σαν εμένα,
τραυματισμένοι από τον εισαγγελέα.
Ο πανικός, η ανησυχία...
Η Εισαγγελία και η αστυνομία θα δώσουν εξηγήσεις.
Εξηγήσεις;
Πόσο χρόνο έδωσε ο λαός στους εισαγγελείς;
Τώρα, ο λαός...
Κούο Σιάο-τσι.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Μια τριμελής οικογένεια.
Ο δράστης μπήκε στο σπίτι του και τον σκότωσε.
Σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη του.
Και η μητέρα αντιστάθηκε.
-Για να προστατέψει το παιδί της. -Κε Λιάο!
Σας απάντησα.
Θα τον καταδικάσω και θα τον φέρω ενώπιον της δικαιοσύνης.
Η ΛΟΓΙΚΗ ΕΙΝΑΙ Η ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
Είμαι η Χου Γιουν-χουέι, φοιτήτρια του καθηγητή Γε Σιανγκ.
Το ξέρω.
Είστε κλινικοί ψυχολόγοι και ήρθατε να με αξιολογήσετε.
Νιώθεις καλύτερα;
Νομίζω ότι διάβασες το προφίλ μου.
Από το συμβάν με την οικογένειά μου,
και μέχρι να γνωρίσω τον νόμο,
ήξερα ότι μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω.
Η μελέτη του νόμου μού έδωσε δύναμη.
Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά λογικός.
Αλλά αφού με εξέτασε ο ανώτερος αξιωματικός, κατάλαβα
ότι δεν είμαι σίγουρος
αν αυτά που είπα,
τα είπα με βάση τη λογική
ή τον θυμό.
Κούο Σιάο-τσι.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω το μυστικό σου;
Για μάντεψε.
Στο τέλος, ποιος θα σε κάνει
να πατήσεις το κουμπί του φόνου που έχεις στα χέρια σου;
Γιατί;
Γιατί σκότωσες τη Χου Γιουν-χουέι;
Γιατί;
Σκέφτηκες ποτέ
ότι μπορεί να το έκανε εξαιτίας σου;
Επειδή τη νοιάζεσαι πιο πολύ απ' όλους.
Πέθανε εξαιτίας σου.
Έχεις ένα γράμμα.
Ευχαριστώ.
ΠΡΟΣ ΚΟΥΟ ΣΙΑΟ-ΤΣΙ ΑΠΟ ΛΙΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΙΟΝΓΚ
Δεν είναι σωστό να το λέτε αυτό.
Τα ΜΜΕ δεν πρέπει να αναφέρονται άλλο σε αυτόν.
Έτσι προκαλούν τον πανικό στην κοινωνία.
Προκαλούν τον πανικό στην κοινωνία;
Ποιος προκάλεσε τον πανικό;
Εσείς δεν το κάνατε;
Δεν μπορείτε να εγγυηθείτε τη δημόσια ασφάλεια.
-Κι εμφανίστηκε ο Νο. -Είναι αλαζόνας.
Ας το θέσουμε έτσι.
Μπορείς μόνο να μένεις αμέτοχος.
Πόσες ψήφους λέτε να πάρει ο κύριος Κούο Σιάο-τσι;
Κούο Σιάο-τσι.
Σ' το είπα.
Με βάση τον χαρακτήρα σου,
αργά ή γρήγορα θα έμπλεκες.
Αποδείχτηκε ότι είχα δίκιο, έτσι;
Πήρα λεφτά από την Κατασκευαστική
για να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
Μόλις έμπαινα στο σύστημά τους
και μάθαινα πόσοι εμπλέκονταν,
θα τους συλλάμβανα όλους μαζί.
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις.
Το προσωπικό της Ζενμπάνγκ ήταν εκεί.
Νομίζεις ότι μπορώ να σ' το πω ξεκάθαρα;
Ό,τι κι αν πεις τώρα,
η μέθοδός σου ήταν παράνομη.
Δεν ήταν καθόλου νόμιμη.
Καλά.
Πες μου, λοιπόν.
Για άτομα σαν τον Χε-πινγκ,
τι μπορεί να του κάνει η νομιμότητα
στην οποία επιμένεις τόσο;
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν ο Χε-πινγκ;
Αν δεν ήταν αυτός,
γιατί τον πυροβόλησες;
Στη θέση σου,
δεν θα το έκανα.
Κούο Σιάο-τσι.
Μερικές φορές,
πρέπει πρώτα να ενδίδεις στον αντίπαλο.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ
ΚΑΝΟΝΙ
Ας δούμε τα τελευταία νέα.
Μετά την επίθεση στον παρουσιαστή Τσεν Χε-πινγκ,
ο πρώην εισαγγελέας Κούο Σιάο-τσι τραυματίστηκε σοβαρά χθες βράδυ
στο Κέντρο Κράτησης,
όταν άλλοι κρατούμενοι του επιτέθηκαν για εκδίκηση.
Σύμφωνα με πηγές, όταν το ασθενοφόρο έφτασε στο κέντρο,
ο Κούο Σιάο-τσι ήταν αναίσθητος.
Αποφυλακίστηκε για ανθρωπιστικούς λόγους.
Μετά το χειρουργείο,
οι ενδείξεις του είναι σταθερές,
αλλά πρέπει να νοσηλευτεί για παρακολούθηση.
ΠΤΕΡΥΓΑ ΓΟΥΝΤΟΝΓΚ
Κύριε Μα.
Λυπάμαι.
Τελικά, δεν μπόρεσα να βρω την αλήθεια.
Δεν έπιασα τον δολοφόνο της Γι-τζουν.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη από μένα.
Δεν είσαι ο δολοφόνος.
Έκανες ό,τι μπορούσες. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ
για ό,τι συνέβη στον Γι-τζουν.
Ωστόσο,
δεν μπορώ να δεχτώ ότι με νίκησε αυτός.
Γι' αυτό πρέπει να ζω καλά.
Θέλω να δω να τον συλλαμβάνουν
με τα μάτια μου.
Κύριε Κούο.
Ο Λάο Τσε είπε
ότι οι δυνατοί άνθρωποι είναι σαν το νερό.
Γιατί;
Γιατί ό,τι και να πάθει,
το νερό δεν αλλάζει.
Νομίζω ότι είσαι δυνατός σαν το νερό.
Ακόμα κι αν φαίνεσαι ταραγμένος,
δεν μπορείς να αλλάξεις καθόλου.
Πιστεύω σ' εσένα.
Θα σε περιμένω να βγεις.
Πες στους χορηγούς να μην ανησυχούν.
Ποιος έχει μεγαλύτερη τηλεθέαση από μένα;
Εντάξει.
Ο Κούο θέλει να βγει στην εκπομπή.
Τι αποφάσισες;
Δεν σου είπα ήδη;
Ας έρθει.
Σε υποπτευόταν.
Και ξαφνικά θέλει να βγει στην εκπομπή σου.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα;
Τι μπορεί να συμβεί;
Δεν είναι εισαγγελέας πια. Και τον έδειραν.
Τι; Φοβάσαι ότι θα με πυροβολήσει ξανά;
Άκου.
Ένας εισαγγελέας παραβίασε τον νόμο εν γνώσει του.
Αποφυλακίστηκε για ανθρωπιστικούς λόγους.
Αγνοεί τα ασφαλιστικά μέτρα. Τι φοβερή εξουσία.
Δεν νομίζεις ότι αυτό θα ενδιαφέρει πολύ κόσμο;
-Κε Κούο. -Κε Κούο.
Θα απαντήσετε;
Γιατί ήρθατε στο κανάλι σήμερα;
Τι πρόβλημα έχετε με τον Τσεν Χε-πινγκ;
Δεν εκτίσατε την ποινή σας.
Τι απαντάτε;
Γιατί βγαίνετε στην τηλεόραση ενώ αποφυλακιστήκατε;
Μπορείτε να μας εξηγήσετε;
-Είναι εντάξει ο ήχος; -Είναι εντάξει.
Επιστρέψτε σε πέντε λεπτά.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
-Είναι εντάξει οι υπότιτλοι; -Ναι.
-Θυμηθείτε την εντολή. -Εντάξει.
Το σημερινό είναι ιδιαίτερο.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή.
-Εντάξει. -Κατανοητό.
Είναι εντάξει η ιστοσελίδα;
-Ναι. Βγαίνουμε στον αέρα σε πέντε. -Εντάξει.
Αντίστροφη μέτρηση.
Δέκα.
Εννιά.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
Πέντε. Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
CALL IN FRONTLINE
Καλησπέρα σε όλους. Καλώς ήρθατε στο Call In Frontline.
Είμαι ο Χε-πινγκ.
Απόψε είναι ξεχωριστή βραδιά.
Όπως βλέπετε,
δεν έχουμε άλλους καλεσμένους σήμερα.
Έχουμε μόνο
τον πρώην εισαγγελέα,
τον κύριο Κούο Σιάο-τσι.
Πριν λίγες μέρες, ο κύριος Κούο εξέφρασε την επιθυμία του.
-Να βγει στην εκπομπή. -Εντάξει, τρία.
Όλοι αναρωτιούνται το ίδιο με μένα.
-Τι επιζητά; -Πίσω στην κάμερα πέντε.
Ας μας το πει ο ίδιος ο κύριος Κούο.
Κύριε Κούο Σιάο-τσι.
Κύριε Κούο;
Ο ΚΟΥΟ ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΣΤΟΝ ΝΟ;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
από το κοινό
και τον κύριο Τσεν Χε-πινγκ.
Λόγω των ανάρμοστών μου πράξεων,
ο κόσμος δεν εμπιστεύεται τον νόμο.
Συγγνώμη σε όλους.
Ο ΚΟΥΟ ΣΙΑΟ-ΤΣΙ ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΓΙΑ ΑΝΑΡΜΟΣΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΚΙ ΕΞΩΔΙΚΗ ΤΙΜΩΡΙΑ!
Κύριε Κούο.
Είστε πολύ ταπεινός σήμερα.
Οι τηλεθεατές κι εγώ ενδιαφερόμαστε
να μάθουμε τον ακριβή λόγο
που αλλάξατε ολότελα τη στάση σας.
Ο ΚΟΥΟ ΣΙΑΟ-ΤΣΙ ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΓΙΑ ΑΝΑΡΜΟΣΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΚΙ ΕΞΩΔΙΚΗ ΤΙΜΩΡΙΑ!
Όσο ήμουν εισαγγελέας,
ερευνούσα υποθέσεις.
Ήμουν άκαμπτος.
Το μόνο που με ένοιαζε ήταν να πιάσω τον δολοφόνο.
Στο τέλος, όμως,
κατάλαβα ότι το έκανα με λάθος τρόπο.
Δεν έπρεπε να ξεπεράσω τα όρια
ως δικαστικός λειτουργός.
Συγγνώμη.
Σας ευχαριστούμε
για την ειλικρινή εξομολόγηση, κύριε Κούο.
Θέλετε να προσθέσετε κάτι;
Ο κύριος Κούο πρέπει να συνέλθει
ψυχικά και σωματικά.
Ας μας τηλεφωνήσουν οι τηλεθεατές.
Αν έχετε ερωτήσεις για τον κύριο Κούο...
-Χαίρετε, Call In Frontline. -Καλέστε μας απευθείας.
Ποιος καλεί;
Κύριε διευθυντή. Ο κύριος Σου από τα παράκτια νησιά.
Η πρώτη κλήση είναι από τον κύριο Σου από τα παράκτια νησιά.
Σας ακούμε.
Κούο Σιάο-τσι.
Με απογοήτευσες.
Πάντα πίστευα ότι θα με έπιανες.
Εσύ το κανόνισες αυτό;
Ο κύριος Σου είναι αληθινός.
Έχει και συσκευή αλλαγής φωνής.
Εντάξει, κύριε Κούο. Θέλετε να πείτε κάτι;
Για να κάνεις καλύτερη εκπομπή,
κανόνισες μια ψεύτικη κλήση.
Είμαι ο Νο, Κούο Σιάο-τσι.
Ακόμα υποπτεύεσαι τον Τσεν Χε-πινγκ.
Δεν έχεις κρίση.
Γι' αυτό μπήκες φυλακή.
Δεν ήρθα να παίξω στο δράμα σου.
Αν θες να το συνεχίσεις αυτό,
θα φύγω αμέσως.
Αν φύγεις τώρα απ' το στούντιο,
θα σκοτώσω κι άλλον αμέσως.
Εντάξει.
Ο...
Αληθινέ δολοφόνε, κύριε Νο,
πώς θα αποδείξετε ότι είστε ο αληθινός Νο;
Τσεν Χε-πινγκ.
Έκλεψες την ιδέα μου για να εκδώσεις ένα βιβλίο.
Δεν έχουμε πατσίσει ακόμα.
Κούο Σιάο-τσι.
Αν δεν καθίσεις τώρα,
θέλεις να σ' το αποδείξω αμέσως;
Θα ικανοποιηθείς μόνο αν σκοτώσω κάποιον άλλον;
Κύριε Λιανγκ, πάμε σε διαφημίσεις;
Όχι.
Στο εξής, θα σκηνοθετώ εγώ.
Κάμερα τρία, ζουμ.
Κύριε Νο.
Αν δεν αποδείξετε ότι είστε ο Νο,
θα σας κλείσω.
Κύριε Τσεν, θέλετε να το αποδείξω;
Θα σας αφήσω να γίνετε το έργο τέχνης μου.
Κοιτάξτε την κάμερα.
Τι θέλετε να κάνετε πιο πολύ;
Ποια είναι η πιο χαρούμενη ανάμνησή σας;
Θέλετε να πείτε κάτι στην οικογένειά σας;
Πείτε μου και ίσως σας αφήσω να ζήσετε.
Κύριε Νο.
Αυτά που λέτε
είναι οι θεωρίες στο βιβλίο μου.
Μη διαπράττετε λογοκλοπή.
Σκάσε!
Αν δεν ήταν το τέλειο έγκλημα που στήσαμε με τον Σεν Τζια-γουν,
δεν θα μπορούσες να γράψεις λέξη στο βιβλίο σου.
Από τότε που έβαλε το ακρωτηριασμένο χέρι,
το μόνο που έκανε μετά
ήταν να τον προσέξουν και να τον συζητήσουν.
Εξέθεσε υπερβολικά τον εαυτό του.
Επιζητούσε την προσοχή.
Τυπικά χαρακτηριστικά ναρκισσισμού.
ΕΓΩΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΤΙΚΟΣ
Ο δολοφόνος είναι πολύ αλαζόνας τώρα.
Νομίζει ότι είναι ασταμάτητος.
Οπότε στη συνέχεια,
τα ελαττώματά του θα αποκαλύπτονται ένα ένα,
οδηγώντας τον στην αποτυχία και στην καταστροφή.
Ξέρεις όντως τι κάνεις;
Σκότωσες τη Γιάο Για-τσι,
επειδή σε ερευνούσε.
Μα σκότωσες τη Γιουν-χουέι
για να με εκδικηθείς.
Σωστά.
Τα κατάφερες.
Λυπάμαι πολύ που πέθανε.
Αλλά μετά τι;
Τι τέλειο έγκλημα είναι αυτό;
Το κίνητρό σου για φόνο τώρα
είναι οι προσωπικές βεντέτες.
Δεν είναι τόσο ευγενές όσο είπες στο βίντεο.
Αφού δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι τηλεφώνησε ο Νο,
είναι φάρσα και πάμε στον επόμενο.
Ανέφερες και τον Σεν Τζια-γουν.
Δεν νομίζεις, όμως,
ότι είσαι αξιολύπητος αφού τον έχασες;
Αφότου πέθανε,
ο τρόπος που λειτουργείς άλλαξε.
Είναι διαφορετικός.
Έγινε πολύ απλός.
Σκοτώνεις για να εκτονώσεις τον θυμό σου.
Δεν πρωτοτυπείς.
Γυρίστε στη θέση σας.
Πάμε στη δεύτερη κλήση.
Λες ότι είσαι ο Νο.
Θα σου φέρομαι ως Νο, τότε.
Και λοιπόν;
Υπάρχουν πολλοί εγκληματίες
σαν εσένα στη φυλακή.
Είσαι πολύ συνηθισμένος.
Σε αυτήν την περίπτωση,
όλοι εδώ μπορούν να γίνουν ο Νο.
Αν έχεις κακές προθέσεις και θες να βλάψεις κάποιον,
μπορείς να γίνεις ο Νο.
Κι εγώ θα είμαι ο Νο.
Αυτός θα είναι ο Νο.
Έχει σημασία, όμως, ποιος είναι ο αληθινός Νο;
Σε λίγο καιρό,
η κοινωνία θα σε ξεχάσει.
Επειδή θα είσαι εντελώς ασήμαντος
για εμάς.
Κούο Σιάο-τσι.
Αυτό είναι ένα παιχνίδι μεταξύ μας.
Μα υποπτεύεσαι τον Τσεν Χε-πινγκ.
Αυτός είναι ένας κλέφτης που έκλεψε την ιδέα μου.
Αν δεν συνεργαστώ μαζί σου,
κανείς δεν θα νοιαστεί για σένα.
Κανείς δεν θα θέλει να σε δει.
Αργά ή γρήγορα,
όλοι θα μάθουν ότι είσαι ένα ασήμαντο αστείο.
Είσαι εντελώς ασήμαντος.
Ασήμαντος;
-Τι συμβαίνει; -Δεν γυρίζουμε άλλο;
Τώρα, μπροστά από την τηλεόραση,
με βλέπουν εκατομμύρια τηλεθεατές.
Λες ότι είμαι ασήμαντος.
Αν είμαι ασήμαντος,
γιατί έχεις εμμονή μαζί μου;
Λες ότι δεν πρωτοτυπώ.
Ο Σεν Τζια-γουν είναι κομπάρσος στο έργο μου!
Εγώ δημιούργησα τον Νο.
Εγώ αποφασίζω ποιον θα σκοτώσω.
Λες ότι δεν είμαι ξεχωριστός.
Λες ότι δεν είμαι αρκετά ξεχωριστός.
Λες ότι δεν είμαι ξεχωριστός.
Αν δεν ήμουν ξεχωριστός,
πώς θα σε τρέλαινα με τον θάνατο
της Χου Γιουν-χουέι;
Με ένα τασάκι
διέλυσα το κρανίο της Για-τσι.
Το τασάκι είναι στο γραφείο μου τώρα.
Ο κόσμος μπαινοβγαίνει στο κανάλι κάθε μέρα.
Κανείς δεν το πρόσεξε.
Και δεν είμαι αρκετά πρωτότυπος;
Άντε γαμήσου!
Δεν είμαι αρκετά ξεχωριστός;
Δεν είμαι σημαντικός;
Εγώ το δημιούργησα αυτό.
Τα έκανα όλα μόνος μου.
Είναι δικό μου δημιούργημα.
Το έκανα μόνος μου.
Είναι το πρωτότυπό μου δημιούργημα!
Είναι δικό μου!
Εγώ είμαι!
Κύριε Τσεν.
Καληνύχτα.
Αλλά αν πας στην εκπομπή,
ο Τσεν Χε-πινγκ θα σου επιτεθεί.
Ο Τιεν πέθανε.
Ακόμη και με την επιστολή του ως στοιχείο,
δεν αποδεικνύεται ότι ο Χε-πινγκ διέπραξε φόνο.
Αν θέλεις να ασκήσεις δίωξη,
αυτό δεν σου αρκεί.
Ας το ρισκάρουμε τότε.
Ψάξτε το στο γραφείο του.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ψάξτε μέσα.
Εντάξει.
Σταματήστε να τραβάτε. Μην τραβάτε.
Τσεν Χε-πινγκ.
Συλλαμβάνεσαι για κατά συρροή φόνο,
σεξουαλική κακοποίηση και εξαναγκασμό.
Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.
Πες μας αν θέλεις να προσλάβεις δικηγόρο.
Πάρτε τον.
Νομίζεις ότι μπορείς να με κλείσεις μέσα;
Τόσος κόσμος...
Χιλιάδες άτομα
έγραψαν στον Νο.
Είναι όλοι συνεργοί μου.
Νομίζεις ότι μπορείς να τους βάλεις όλους φυλακή;
Είσαι αξιολύπητος.
Αν πρέπει να σκοτώνεις για να αποδεικνύεις την ύπαρξή σου,
στο εξής θα είσαι ένα τίποτα.
Για μένα,
δεν υπήρξες ποτέ.
-Δεν θα με ξεχάσεις ποτέ. -Πάρτε τον.
Δεν θα με ξεχάσεις ποτέ.
Δεν τελείωσε
τίποτα ακόμα!
Αποδόθηκε δικαιοσύνη
για τη Για-τσι.
-Κε Κούο, να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; -Βγαίνει έξω.
Κύριε Κούο.
Θα σας βάλω σε κόπο.
Θα το κάνω εγώ.
Έκανες μια μεγάλη θυσία
για χάρη της δικαιοσύνης.
Είσαι όντως ο Σχολαστικός Τσι.
Κύριε Κούο.
Ευχαριστώ πολύ.
Μόλις βγεις,
θα σ' αφήσω να με δείρεις.
Κούο Σιάο-τσι!
Τι έπαθες;
Μην κλαις, εντάξει;
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα σε επισκέπτομαι συχνά.
Εντάξει.
Μην κλαις.
Να προσέχεις.
Φεύγω.
Η Γιουν-χουέι ξέρει πόσα έκανες γι' αυτήν.
Η καρδιά και η ψυχή του ανθρώπου είναι πολύ παράξενες.
Όσο κι αν έχουμε υποφέρει,
πάντα μπορούμε να επανέλθουμε.
Εφόσον πέρασες κάτι τέτοιο,
ήταν φυσιολογικό να συγκινηθείς νωρίτερα.
Μην το αρνείσαι στον εαυτό σου.
Μα μερικές φορές, δεν μπορείς αλλιώς.
Ψυχολόγος είσαι. Ξέρεις καλύτερα.
Τι να κάνω όταν συγκινούμαι;
Το παρελθόν σου δεν θα σε εμποδίσει.
Η εμπειρία σου
θα σε βοηθήσει να γίνεις καλός εισαγγελέας.
Το όχημα έφτασε στο σπίτι του Τσεν Χε-πινγκ.
-Σιάο-λιν, πηγαίνετε να ψάξετε πάνω. -Μάλιστα.
-Εσείς μαζί μου. -Μάλιστα.
Μετά από μήνες δίκης,
η ετυμηγορία για την υπόθεση του Τσεν Χε-πινγκ θα ανακοινωθεί σύντομα.
Το σταχτοδοχείο που βρήκε η αστυνομία
στο γραφείο του Χε-Πινγκ
είχε ίχνη από το αίμα της Γιάο Για-τσι και της Χου Γιουν-χουέι,
αλλά και δερματικούς ιστούς.
Είναι το όπλο του φόνου με το οποίο σκοτώθηκαν τα δύο θύματα.
-Ο Τσεν Χε-πινγκ είναι αθώος! -Ο Τσεν Χε-πινγκ είναι αθώος!
Αυτή είναι η ποινή.
Ο κατηγορούμενος
διέπραξε φόνο,
συνέργεια σε φόνο,
βεβήλωση νεκρού,
και εγκατάλειψη νεκρού.
Καταδικάζεται σε ισόβια φυλάκιση και στέρηση πολιτικών δικαιωμάτων.
-Ελευθερώστε τον Τσεν Χε-πινγκ! -Ο φόνος τιμωρείται με θάνατο!
-Ο Τσεν Χε-πινγκ είναι αθώος! -Δεν παγιδεύτηκε κανείς!
-Είναι αθώος! -Ελευθερώστε τον Τσεν Χε-πινγκ!
Τσεν Χε-πινγκ, γιατί σκότωσες τα κορίτσια;
Σκότωσες όλα τα θύματα;
Θες να πεις κάτι στις οικογένειες των θυμάτων;
Το μετάνιωσες;
-Δεν παραδέχεσαι το λάθος σου; -Ελευθερώστε τον!
-Τσεν Χε-πινγκ! -Τσεν Χε-πινγκ!
-Ελευθερώστε τον Τσεν Χε-πινγκ! -Ο φόνος τιμωρείται με θάνατο!
-Ο Τσεν Χε-πινγκ είναι αθώος! -Δεν παγιδεύτηκε κανείς!
-Ελευθερώστε τον Τσεν Χε-πινγκ! -Ο φόνος τιμωρείται με θάνατο!
Κάντε πίσω, μην πλησιάζετε!
Τι κάνεις;
Αυτή η σκηνή
μού ανήκει.
Εγώ τα δημιούργησα
όλα αυτά.
Εγώ τα δημιούργησα όλα.
Ο παρουσιαστής ειδήσεων, Τσεν Χε-πινγκ,
δέχτηκε μαχαιριά έξω από το δικαστήριο,
μετά την ανακοίνωση της ποινής.
Ένας μασκοφόρος εμφανίστηκε,
έβγαλε ξαφνικά ένα μαχαίρι και μαχαίρωσε τον Χε-πινγκ στο στομάχι.
Χάος επικράτησε στο σημείο.
Ο Τσεν Χε-πινγκ έτρεξε φρενήρης προς τις κάμερες.
Φαινόταν ότι είχε πολλά να πει στον κόσμο.
Τράβα με.
-Τράβα με! -Τι κάνεις;
Τράβα με.
Τράβα με!
-Πώς νιώθετε; -Ακόμα θέλετε την κάμερα;
-Ξέρετε ποιος σας μαχαίρωσε; -Μετανιώνετε;
Μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά;
Θέλετε να πείτε κάτι άλλο;
Βλέπουμε ότι ο Χε-πινγκ
κατέρρευσε λόγω τραυματισμού.
Φαίνεται να πονάει πολύ.
Επίσης έχει βαριά αιμορραγία στην κοιλιά.
Τραβήξτε με.
Μιλάτε λίγο πιο δυνατά;
Θα πείτε κάτι άλλο;
Πιο δυνατά να ακούσει το κοινό.
Σταματήστε να τραβάτε! Καλέστε ασθενοφόρο!
Μίλα πιο δυνατά.
-Τράβα με. -Κύριε Τσεν.
Τράβα με.
Τράβα...
εμένα.
ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
Καλημέρα σε όλους.
Καλώς ήρθατε στις Ειδήσεις του TNB.
Είμαι ο Φενγκ Γιου-σιου.
Ξεκινάμε με τις πρώτες οικονομικές ειδήσεις.
Λόγω της αύξησης της διεθνούς τιμής του πετρελαίου,
το CNPC ανακοίνωσε αυξήσεις σε βενζίνη και ντίζελ
της τάξης του 0,3 και 0,5 NTD, από την επόμενη εβδομάδα.
Συνίσταται να βάλετε καύσιμα νωρίτερα, για να κάνετε οικονομία.
Σήμερα είναι και παραμονή Χριστουγέννων.
Οι εορταστικές προσφορές και οι φανταχτερές συσκευασίες
δημιουργούν εορταστική ατμόσφαιρα.
Πολλά πολυκαταστήματα και μπουτίκ
εισήγαγαν διάφορες δραστηριότητες
μαζί με τα χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Ταυτόχρονα,
τα εστιατόρια λάνσαραν τα χριστουγεννιάτικα μενού,
ελπίζοντας ο κόσμος να απολαύσει τη γιορτινή περίοδο.
Καλημέρα.
Θα πρέπει να σας ενοχλήσω μετά.
-Εντάξει, κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ.
Ετοιμαστείτε.
Αντίστροφη μέτρηση.
Δέκα.
Εννιά.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Καλημέρα. Είμαι η Λου Γιαν-τζεν.
- H πρόσφατη εγκληματική μέθοδος... -Κούο Σιάο-τσι.
Τι κάνεις;
Ξεκίνησα τη νέα μου εκπομπή.
Από τότε που πέθανε ο Χε-πινγκ,
σκέφτομαι διαρκώς
τη Για-τσι, τη Γιου-πινγκ
κι όλα τα αθώα θύματα.
Έχω ευθύνη να κάνω τη θυσία τους ν' αξίζει τον κόπο.
Γιαν-τζεν.
Η αυριανή συνεντευξιαζόμενη δεν θα έρθει.
-Εντάξει, περίμενε. Έχω... -Όμως, όταν κοιτάζω την κάμερα,
ανησυχώ ότι ο κόσμος έχει αλλάξει.
Με το διαδίκτυο, ο καθένας μπορεί να κρυφτεί στο σκοτάδι
και να γίνει άλλος άνθρωπος.
Είναι λες και ο Χε-πινγκ είναι παντού.
Η ΔΙΑΔΟΣΗ ΦΗΜΩΝ ΤΙΜΩΡΕΙΤΑΙ
Μα θα κάνω ό,τι μπορώ ώστε τα νέα να μην είναι μια εκπομπή
που ξύνει τις πληγές του κόσμου
και παιχνίδι που τροφοδοτεί άλλους.
Γιαν-τζεν, είδα την εκπομπή σου.
Είναι πολύ συγκινητική.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Πίστευα
ότι αν ξεφορτωνόμουν καθετί κακό στον κόσμο,
θα ξέφευγα από το σκοτάδι στην καρδιά μου.
Στο τέλος, όμως,
κατέληξα να χάσω τον εαυτό μου.
Θυμάμαι τι είπε κάποτε η Γιουν-χουέι.
Πάντα μπορούμε να επιλέξουμε το καλό.
Δεν χρειάζεται να ενδίδουμε στα ένστικτά μας σαν ζώα
και να αφήνουμε να μας οδηγεί ο φόβος ή ο θυμός.
Ο κόσμος μπορεί να άλλαξε,
αλλά τώρα το καταλαβαίνω.
Είτε είμαι εγώ
είτε αυτός ο κόσμος,
το σκοτάδι δεν θα φύγει ποτέ.
Μπορούμε μόνο
να το ισορροπήσουμε με περισσότερη ζεστασιά
και φως.
Φαίνεσαι ξεκούραστος.
Αρκεί που γύρισες.
Πάμε να φάμε νουντλ με χοιρινό.
Γιατί είναι ίδιο το αμάξι σου;
Είναι παλιό. Ποιος θα θέλει να μπει;
Δεν το εγκατέλειψα ποτέ.
Επειδή είμαι τόσο αφοσιωμένος,
θα έχω περισσότερους επιβάτες.
Ήθελαν να της αλλάξουν χρώμα, αλλά αρνήθηκα.
Ακόμη πιστεύω ότι είναι η καλύτερη!
Πώς είσαι;
ΧΟΥ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1964 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1997
Εγώ είμαι μια χαρά.
ΝΑΟΣ ΝΑΝΤΣΙΝΓΚ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τι θα ήθελες για μεσημεριανό;
Ό,τι να 'ναι.
Νουντλς; Ντάμπλινγκ;
Ντάμπλινγκ.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Να μας ξανάρθετε. Γεια. -Γεια.
Γιου-τονγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Έχεις φάει;
Όχι ακόμα.
Το ήξερα ότι δεν είχες φάει.
Ορίστε.
Σου έφερα λίγο καλό φαγητό.
Έλα. Γρήγορα.
Περίμενέ με.
Έρχομαι.
Δεν έχεις δίκη σήμερα; Τι κάνεις;
Φτιάχνω πρωινό.
Γιατί; Δεν είναι μπελάς;
Ας πάρουμε απ' έξω.
Θα σε πιάσει διάρροια αν τα τρως αυτά.
Τέλεια.
Να καθαρίσει και το στομάχι μου.
Τρως ευρωπαϊκό πρωινό;
-Ναι. -Με ψητό ψωμί.
Τώρα που ξαναγύρισες στη δικηγορία, φαίνεσαι διαφορετικός.
Ξεκούραστος και ανανεωμένος.
Φάε τώρα που είναι ζεστό.
Δεν φαίνεται ωραίο, αλλά δεν είναι κακό.
Είναι πεντανόστιμο.
Το τηγάνισες καλά το αυγό.
Κι αν βγω στη σύνταξη;
Θα πάρουμε το μαγαζί στη γωνία.
Θ' αναλάβεις το τηγάνισμα αυγών.
-Το θερμός είναι δικό σου. -Τι είναι αυτό;
Άγρια πιπερόριζα.
Πολύ καλύτερο από τo έτοιμο. Να μην το αγοράζεις πια.
Έχει πολύ διαφορετική γεύση από το έτοιμο.
-Ευχαριστώ. -Βιάζομαι. Φάε τώρα που είναι ζεστό.
Ευχαριστώ, όμορφε δικηγόρε.
Ξέρεις να φροντίζεις τον κόσμο.
Ήρθε. Γρήγορα.
Γρήγορα.
Γνωρίζετε το θύμα;
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
-Μη σπρώχνετε. -Ένα μήνυμα στην οικογένεια του θύματος;
-Προσοχή. -Ένα μήνυμα στην οικογένεια του θύματος;
Tης είπες να βγείτε;
Ποιος είναι το κίνητρο;
Χρησιμοποιείτε το ίντερνετ για εγκλήματα.
Θέλετε να διευκρινίσετε κάτι;
Ο πελάτης μου δικάζεται.
Δεν μπορούμε να πούμε κάτι άλλο. Ευχαριστώ.
Κύριε Κούο Σιάο-τσι.
Εν όψει αυτής της δύσκολης αγωγής,
πώς θα προχωρήσετε στην υπεράσπιση ως δημόσιος συνήγορος;
Πιστεύω
ότι η αλήθεια θα λάμψει στο τέλος.
-Μας λέτε περισσότερα; -Μη μετακινείστε.
Θέλετε να πείτε κάτι στην οικογένεια του θύματος;
ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΑ
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου