PERUSTUU MIYABE MIYUKIN "MO HO HANIIN"
JULKAISIJA SHINCHOSHA-KUSTANNUSYHTIÖ
Kuo Hsiao-chi,
vaikka läpäisit erikoiskokeen ja harjoittelun,
suullinen tutkija ei kysy kysymyksiä -
henkilökohtaisen kokemuksen perusteella.
Suorana esimiehenäsi -
minulla on velvollisuus tietää ajatuksesi.
Kun saat työn,
jos törmäät vielä murhaajaan, joka tappoi perheesi,
luuletko pystyväsi olemaan reilu -
ja antamaan hänelle sopivan tuomion?
Se on nyt mennyttä.
Perustan tuomion ammattitaitoon,
jonka opin oikeuslaitoksen koulutuksessa.
En ole tyytyväinen vastaukseesi.
Jos tappaja -
murhaisi taas raa'asti viattomia,
puolustatko yhä oikeutta?
Jos olisin tuossa tilanteessa,
jäisin jutusta pois.
En kysy laista -
vaan miten tuomitsisit hänet.
Kuo Hsiao-chi.
Kysyn uudestaan.
Kolmen hengen perhe,
mukaan lukien puolustuskyvytön lapsi.
Mitä sinä tekisit?
Äiti!
Minä...
Äiti!
Minä...
Äiti!
Noudatan lakia -
ja hoidan asian reilusti.
Miesuhrilla -
oli taloudellinen konflikti syyllisen kanssa.
Syyllinen murtautui sisään ja tappoi hänet.
Hän tappoi myös vaimon ja tyttären.
Äidin pistohaavat viittaavat siihen,
että hän laittoi vastaan -
suojellakseen lastaan. - Hra Liao!
Olen antanut vastaukseni.
Tuomitsen hänet lain nojalla ja tuon oikeuden eteen.
AIEMPIA MULLISTAVIA TAI TRAUMAATTISIA KOKEMUKSIA?
KYLLÄ
COPYCAT KILLER
Kuo.
Miten tämä tapahtui?
Da-chao!
Vie Kuo ensin pois.
Hän saapui. - Voitteko selittää?
Hra Liao, suostutteko haastatteluun?
Hra Liao! - Hra Liao!
Miten vastaatte huoleen virkamiesten holtittomuudesta?
Syyttäjä pidätti He-pingin ja vapautti hänet ilman takuita.
Miksi laiton rangaistus?
Voitteko kertoa, hra Liao?
Laiminlöikö Kuo Hsiao-chi velvollisuutensa?
Mitä syyttäjällä on sanottavana?
Hra Liao.
Anteeksi. Olen pahoillani. Olen Hsiao-chin setä.
Näin hänen kasvavan.
Hän on pienestä pitäen halunnut rangaista näitä rikollisia.
Hän halusi vain löytää totuuden tapauksista.
Kukaan ei ole häntä sinnikkäämpi murhaajan löytämisessä.
Joten rukoilen teitä. Auttakaa häntä.
Olkaa kiltti.
Syyttäjä ampui aseella.
Tiedätkö, miten shokissa ja vauhkona ylemmät tahot ovat?
Lainvalvoja rikkoi lakia tietoisesti.
Miten selitämme tämän kansalle?
Teet tästä hankalaa. - Ei.
Anteeksi.
Hra Liao.
Kuo Hsiao-chia ei voi tuhota näin.
Rukoilen teitä.
Rukoilen teitä. Olkaa kiltti. - Kun!
Oikeus päättää Kuo Hsiao-chin tuomion.
En voi tehdä mitään.
Hänestä tuli tällainen tapauksen takia.
Lähetitte tunnollisen syyttäjän vankilaan.
Eikö teillä ole omaatuntoa?
Olen pahoillani.
Olenko tappaja, koska julkaisin kirjan,
jossa analysoin tapausta?
Olemme kaikki selvinneet oikeusväkivallasta.
Mutta en koskaan peräänny.
Koska ihmisillä ei ole enää sympatiaa -
syyttäjälle ja poliisille.
Haluan kysyä tätä.
Tutkivatko syyttäjäpuoli ja poliisi aktiivisesti -
kirjassani mainitsemiani mahdollisuuksia?
Milloin saamme tappajan kiinni?
Milloin yhteiskuntamme -
lakkaa olemasta uhattuna?
Kuo Hsiao-chi ei pystynyt siihen.
Kuka osaa selittää sen?
ÄLKÄÄ PUHUKO JUTUSTA. PUHUKAA HILJAA. AIKARAJA ON 10 MINUUTTIA
Oletko kunnossa?
En odottanut, että tässä kävisi näin.
Chen He-Ping...
Olet yhä töissä TV-asemalla.
Varo Chen He-pingiä.
Älä mainitse minua hänen kuultensa.
Selvä.
Muuten,
hra Yong on hereillä.
Onko hän kunnossa?
Hän oli melko energinen, kun kävin hänen luonaan.
Hyvä.
Jos hän toipuu hyvin,
hän voi jopa auttaa Yu-tongin toipumisessa.
Yu-tong voi todistaa syyllistä vastaan.
Sinunkin pitäisi ryhdistäytyä pian.
Ymmärrätkö?
SONGYANIN KAUPUNGINSAIRAALA
Siitä on kauan, kun söimme yhdessä.
Olen todella onnellinen tänään.
Anna se minulle.
Ei se mitään.
Sinun ei tarvitse puhua nyt.
Onko selvä?
Ei hätää. Tulehan.
Kaikki on hyvin.
Hyvä on.
Itke vain.
Ei hätää.
Itke vain.
En odottanut,
että Chen He-pingkin oli mukana jutussa.
Anna kun kysyn jotain.
Löysittekö aseen sieltä, missä Shen Jia-wun -
melkein tappoi minut?
Emme.
Yong.
Voisiko ase, joka Kuolla oli, kun hän meni tapaamaan Chen He-pingiä,
olla sinun?
Miksi syyttäjälle annettaisiin ase?
Kuo Hsiao-chin tuntien -
hän ei hankkisi laitonta asetta.
Hän pelasti Yu-tongin.
Hän otti varmaan vastuun myös hankkimastani laittomasta aseesta.
Minä, Lin Shang-yong,
olen hänelle ikuisesti velkaa.
Hra Chen tulee ulos.
Hra Chen. - Hra Chen.
Miten liitytte tapaukseen? - Miten voitte?
Miltä tuntuu uhrina?
Kommenttia palatessanne töihin?
Miten haava voi? - Voitteko puhua?
Onko teillä riitaa syyttäjän kanssa?
Kiitos.
Kun olin sairaalassa, sain paljon sympatiaa ja huolenpitoa.
Mutta sanon vain yhden asian.
Oikeuden edessä -
taistelen varmasti loppuun asti.
Olet palannut, He-ping.
Oletko valmistellut materiaalit? - Kyllä.
He-ping. - He-ping.
Lepäisit vielä. - Oletko toipunut?
Toivun nopeammin kiireisenä.
Hitto vie, He-ping.
Mikset kertonut, että pääsit pois?
Helvetti, sinut hakattiin pahasti.
Sinulla on ollut vaikeaa. - Kiitos, hra Liang.
Tajusin vasta nyt, kuinka paljon pidän journalismista -
tämän tapauksen jälkeen.
Jos todella pidät siitä,
älä horjuta TV-aseman uskottavuutta.
Yu-hsiu.
Pysyn faktoissa.
Ensin TNB menetti Ya-cihin.
Nyt olet syyttäjän ja poliisin pääepäilty.
Kaiken tämän jälkeen -
meidän pitäisi olla varovaisempia.
Hra Liang, jos syyttäjä ja poliisi syyttävät Chen He-pingiä jostain,
TNB:n ohjelmat menettävät uskottavuutensa.
Ehdotan,
että hän lepää, kunnes tapaus on ratkaistu.
Kaikki hyötyisivät.
Tiedän huolesi.
Mutta He-ping on myös uhri.
Jokainen TV-asema raportoi tästä päivittäin.
Jos hän lepää, mitä teemme?
Feng.
Väitätkö minua tappajaksi?
Tapan sinut! - Mitä sinä teet?
Tapan sinut! - Mitä sinä teet, He-ping?
Mitä sinä teet?
Se oli vitsi.
Mikä helvetin surkea vitsi tämä on?
Anteeksi, Feng.
Näytänkö tappajalta?
Mitä tähän asiaan tulee,
minä olen osallinen.
Tiedän parhaiten, mitä tapahtui.
Eivätkä katsojat malta odottaa minun versiotani.
Miten voimme tuottaa katsojille pettymyksen?
Toimittajina -
meidän on kerrottava totuus katsojille.
Jos emme saa tyydytettyä katsojiemme tiedonjanoa,
miten eroamme -
luuserista?
Hra Liang, mitä hän sanoi? - Hän vitsaili.
Ei hätää, töihin siitä. Jukra. - Ei. Kuulitko tuon?
Ei se mitään. Hän vitsaili.
Ei se mitään. Menkää töihin.
Seuraavaksi tuoreita uutisia.
Iltapäivällä sarjamurhaaja Noh...
Hän lähetti taas videonauhan -
provosoidakseen ilmoituksellaan suuria TV-asemia.
Katsotaan viimeisintä videota.
SARJAMURHAAJA NOH LÖYSI UUDEN KOHTEEN
Pidättekö valitsemastani naispääosasta?
Luodaanko yhdessä taidetta?
Kirjoittakaa minulle.
Kertokaa, kuka ansaitsee mielestänne kuolla eniten.
Lasken äänenne.
Eniten ääniä saanut -
on seuraavan videoni tähti.
Onko tämä ohjelma perverssi?
Mutta jos katsojat eivät hurraisi,
ohjelmaa ei olisi.
Ettekö te kaikki seuraa minua yhä?
Olette kaikki osallisia siihen, mitä teen.
Te kaikki sponsoroitte sitä.
Älkää esittäkö, etteikö tämä koskisi teitä.
Liittykää minuun.
Äänestäkää.
Lähettäkää se minulle.
Lähettäkää se minulle!
Hra Ma, kuulkaa.
Syyttäjä sanoo, että tappaja on kuollut.
Mutta tappaja -
uhkailee nyt jopa kansaa tällä tavalla.
Kuo Hsiao-chi on pahempi.
Hän hakkasi minut.
Ampui jopa aseella.
Hra Ma.
Luuletteko, että voimme yhä luottaa syyttäjiin?
Jos haluatte auttaa,
kootaan kaikkien uhrien perheet ohjelmaani.
Käytetään tätä valtaa kertoaksemme kansalle,
että haluamme valvoa viranomaisia.
Annetaan epäpätevälle hallitukselle opetus.
Tämä on median vastuulla.
Tiedän sen jo.
Se lukee kirjassasi.
Kirjassa -
on myös asioita Yi-jyunista,
joista edes minä, hänen isoisänsä, en tiedä.
En voi uskoa, että kirjoitit ne.
Luettuani koko kirjan -
luulen,
että se on vähän outo.
Miten niin outo?
Se on liian realistinen.
Tuntuu kuin -
tietäisit kaiken tapauksesta,
etenkin siitä, miten uhreja satutettiin.
En voi uskoa, että kirjoitit sen yksityiskohtaisesti.
Tiedätkö, miltä uhrien perheistä tuntuu luettuaan sen?
Nyt haluat meidän jopa itkevän ja aiheuttavan kohtauksen TV-asemalla -
ja kohtaavan tuskan taas.
Satutat meitä jo toisen kerran.
Haluatko neuvoni?
Älä käytä sarjamurhatapausta -
enää kohun luomiseksi.
Jos päädymme repimään toisemme kappaleiksi,
lankeamme -
tappajan suunnitelmaan.
Olette niin viisas.
Ei ihme, että Yi-jyunkin oli fiksu.
Hyvä on.
En häiritse teitä sitten.
Laita ne ensin sinne. - Selvä.
Nosta ne ensin. - Selvä.
Hra Liao.
Nuo saapuivat postilaatikkoon kolmena viime päivänä -
vastauksena Nohin kyselyyn.
Kirjeitä on yli 3 000.
Tarkistin postilaatikon hakijan.
Hän ei tiedä siitä mitään.
Noh taisi valita -
satunnaisen postilaatikon.
Älkää avatko niitä kirjeitä enää.
Media saa vedota kansaan, jotta kirjeet loppuisivat.
Hra Yong. - Hra Yong.
Hra Liao. - Shang-yong!
Yong. Miksi olet täällä?
Perun lomani ja tulen töihin.
Odota. Antoiko lääkäri sinun lähteä?
Olen kunnossa, jos sanon niin.
Shang-yong, älä rasita itseäsi.
Miksi kiirehdit tänne?
En taida voida kiirehtiä minnekään juuri nyt.
Sen surkean naaman murtaminen -
ei pitäisi olla ongelma.
Jos haluat palata, tee parhaasi.
Liian moni on uhrannut tässä jutussa.
On annettava oikeutta kaikille uhreille.
Haluamme oikeutta tyttärellesikin.
Kiitos, hra Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Kiitos uurastuksestasi tänä aikana.
Kiitos, Shang-yong.
Hra Liao.
Nti Hu Yun-huein toimisto sairaalassa -
antoi hänen kirjeensä työryhmällemme.
Löysimme sieltä tämän.
Lähettäjä on Tian Cun-yi.
Vankila tarkisti sen monta kertaa.
Se lähetettiin vasta hiljattain.
"En tappanut ketään.
Otin vastuun suojellakseni isääni." - Hei, Da-chao.
Kopioi kirje myöhemmin.
Selvä.
"Kertokaa ihmisille, että Chen He-ping -
on sarjamurhien suunnittelija."
Tässä Yang Wun-kai työryhmästä.
Selvä.
Mikä hätänä?
Älä juokse!
Seis!
Poliisi, pysähdy!
Seis! - Eilisen Nohin videon julkaisun -
vaikutukset ovat alkaneet näkyä. - Seis!
Kaikkialla on ilmestynyt kannattajia -
yllään Nohin naamio.
He tekevät monia rikoksia Nohin nimissä.
Paljon poliiseja lähetettiin pidättämään heidät.
Laittakaa hänet rautoihin.
Uskallapa paeta nyt!
Viekää hänet pois. - Voitko puhua meille?
Miksi käytit Nohin naamiota tehdäksesi rikoksia?
Koska pomoni ansaitsi kuolla. - Tehkää tietä.
En malta myöskään odottaa kyselyn tuloksia.
Ole hiljaa!
Määrääkö Noh sinua? - Autoon nyt.
Jotkut epäillyistä jopa huusivat Nohin ideologiaa.
On selvää, että siitä on jo tullut uusi turvallisuusongelma.
Gaoden poliisiasemalla.
Naamioitu mies? Selvä. - Tule.
Mennään!
Noh on oikeassa! - Niin varmaan!
Vittu. Mitä sinä teet?
Istu kunnolla!
Murha ei ole rikos! - Murha ei ole rikos?
Tämä on poliisiasema. Ole kunnioittava.
Kuka Noh oikeasti on?
Ja ne epäillyt, jotka piilottelevat naamioiden takana...
Voiko oikea sarjamurhaaja olla yksi heistä?
Ja kuka on Nohin seuraava kohde?
Yleisö keskittyy nyt eniten siihen.
Hra Liao. Tiedättekö, kuka Noh on?
Ovatko naamioitu Noh ja sarjamurhaaja sama henkilö?
Pyydämme -
vakavasti kaikkia kansalaisia.
Älkää antako Nohin videon vaikuttaa teihin.
Älkää tehkö mitään järjetöntä -
pahojen voimien kanssa.
Onko syyttäjällä suunnitelmaa tämän sosiaalisen kaaoksen edessä?
Voitteko paljastaa suunnitelmanne ensin kansalle?
Välttelette vain ongelmaa.
Entinen pääsyyttäjä, hra Kao.
Yhä useammat tunnustavat Nohin nyt.
Syyttäjän pitäisi pohtia itseään!
Tuo ei ole soveliasta.
Media ei voi jatkaa hänestä raportointia.
Se vain lietsoo paniikkia yhteiskunnassa.
Paniikkiako?
Paniikkia yhteiskunnassako?
Kuka paniikin aiheutti?
Ettekö te tehneet sen?
Takaisin kakkoseen. - Koska ette voi taata -
kansan turvallisuutta,
Noh ilmestyi.
Sanotaan näin.
Entinen pääsyyttäjä, hra Kao.
Montako ääntä luulette hra Kuo Hsiao-chin saavan nyt?
Montako ääntä luulette saavanne itse?
Ykkönen, kuvaa vierasta.
Kun teette näin ohjelmassa,
rohkaisette vain tappajaa.
En lähde hypetykseenne mukaan.
Ansaitsenko tämän kohtelun?
Kertokaa minulle.
Näin oikeuslaitoksen -
kouluttama eliitti kohteli minua.
Toistan, hra Chen.
Hän on ylimielinen. - En lähde hypetykseenne.
Hypetykseen?
Jos tämä on hypetystä,
miksi minua ammuttiin?
Kertokaa.
...pelkää tulevansa kaltaisekseni.
Syyttäjän tukahduttamaksi tai satuttamaksi.
Paniikki, huoli...
Syyttäjä ja poliisi antavat varmasti selityksen.
Selityksenkö?
Paljonko syyttäjille on annettu aikaa?
Nyt, ihmiset...
Kuo Hsiao-chi.
Kysyn uudestaan.
Kolmen hengen perhe.
Syyllinen murtautui sisään ja tappoi hänet.
Hän tappoi myös vaimon ja tyttären.
Äiti laittoi vastaan -
suojellakseen lastaan. - Hra Liao!
Olen antanut vastaukseni.
Tuomitsen hänet lain nojalla ja tuon oikeuden eteen.
JÄRKI ON LAIN SIELU
Olen Hu Yun-huei, prof. Yeh Hsiangin oppilas.
Tiedän.
Olette yksi psykologeista, jotka arvioivat minut.
Voitteko paremmin?
Luitte varmaan profiilini.
Sen jälkeen, mitä perheelleni kävi -
ja ennen kuin olin tekemisissä lain kanssa,
tiesin voivani käyttää sitä rikollisten rankaisemiseen.
Sen tutkiminen antoi minulle myös paljon voimaa.
Luulin olevani tarpeeksi järkevä.
Mutta kun esimies kuulusteli minua, tajusin sen.
En ole varma,
oliko sanomani -
järkiperäistä -
vai vihan aiheuttamaa.
Kuo Hsiao-chi!
Luuletko, etten tiedä salaisuuttasi?
Arvataanpa.
Loppujen lopuksi, kuka saa sinut -
painamaan murhapainiketta käsissäsi?
Miksi?
Miksi tapoit Hu Yun-huein?
Miksi?
Onko mieleesi juolahtanut,
että se voisi johtua sinusta?
Koska välität hänestä eniten.
Hän kuoli sinun takiasi.
Sinulle on kirje, 2517.
Kiitos.
KUO HSIAO-CHILLE LIN SHANG-YONGILTA
Tuo ei ole soveliasta.
Media ei voi jatkaa hänestä raportointia.
Se vain lietsoo paniikkia yhteiskunnassa.
Paniikkia yhteiskunnassako?
Kuka paniikin aiheutti?
Ettekö te tehneet sen?
Koska ette voi taata kansan turvallisuutta,
Noh ilmestyi. - Tappaja on niin ylimielinen.
Sanotaan näin.
Voi vain katsoa vierestä.
Montako ääntä luulette hra Kuo Hsiao-chin saavan nyt?
Kuo Hsiao-chi.
Minähän sanoin.
Luonteesi perusteella -
joutuisit vielä vaikeuksiin.
Olin oikeassa, enkö?
Otin rahaa Zhenbang-rakennusyhtiöltä -
voittaakseni heidän luottamuksensa.
Kun pääsen soluttautumaan järjestelmään -
ja selvitän, montako ihmistä on mukana,
pidätän kaikki kerralla.
Tiedän, ettet usko minua.
Zhenbangin henkilökunta oli paikalla sinä päivänä.
Voisinko kertoa sen sinulle niin selvästi?
Kertomastasi huolimatta -
metodisi oli laiton.
Sille ei ole oikeutusta.
Hyvä on.
Kerro sitten.
Chen He-pingin kaltaisten kanssa,
voiko vaatimasi oikeutus -
tehdä hänelle mitään?
Miksi epäilet Chen He-pingiä?
Jos se ei ollut hän,
miksi ammuit häntä?
Sinuna -
en olisi tehnyt sitä.
Kuo Hsiao-chi.
Joskus -
on antauduttava vastustajalle ensin.
KENRAALI
KANUUNA
Katsotaan tuoreimmat uutiset.
Hyökättyään uutisankkuri Chen He-pingin kimppuun -
entinen syyttäjä Kuo Hsiao-chi loukkaantui vakavasti viime yönä -
Pohjoispiirin vankilassa.
Kostonhimoiset vangit pahoinpitelivät hänet.
Lähteiden mukaan, kun ambulanssi saapui vankilaan,
Kuo Hsiao-chi oli tajuton.
Vankila myönsi hätävapautuksen.
Hätäleikkauksen jälkeen -
hänen elintoimintonsa ovat vakaat,
mutta häntä on tarkkailtava sairaalassa.
WUDONGIN OSASTO
Hra Ma.
Olen pahoillani.
En löytänyt totuutta.
En saanut Yi-jyunin tappajaa kiinni.
Olen pahoillani.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Et ole murhaaja.
Teit jo parhaasi. Kiitos.
Olen hyvin surullinen siitä,
mitä Yi-jyunille tapahtui.
En kuitenkaan -
voi antaa tappajan lannistaa minua enää.
Siksi minun on elettävä hyvin.
Haluan nähdä omin silmin,
kun hän jää kiinni.
Kuo.
Laozi sanoi,
että todella vahva ihminen on kuin vesi.
Miksi?
Vaikka se kärsisi minkä iskun tahansa,
vettä ei voi muuttaa.
Olet tarpeeksi vahva kuin vesi.
Vaikka näytät järkyttyneeltä,
se ei voi muuttaa sinua.
Uskon sinuun.
Odotan, että pääset ulos.
Kerro sponsoreille, ettei ole syytä huoleen.
Millä ohjelmalla olisi paremmat katsojaluvut?
Selvä.
Hyvä on.
Kuo Hsiao-chi haluaa ohjelmaasi.
Mitä olet päättänyt?
Enkö jo kertonut?
Anna hänen tulla.
Hän epäili sinua.
Yhtäkkiä hän haluaa ohjelmaasi.
Eikö siitä ole ongelmaksi?
Mitä voisi tapahtua?
Hän ei ole enää syyttäjä. Ja hänet hakattiin noin.
Mitä? Pelkäätkö, että hän ampuu minua taas?
Kuuntele tätä.
Syyttäjä rikkoi lakia tietoisesti.
Hän pääsi uutisiin saatuaan hätävapautuksen.
Hän ei välitä määräyksestä. Siinäpä johtohenkilö.
Eikö tämä kiinnostakin monia?
Hra Kuo. - Hra Kuo.
Saammeko vastauksia?
Pyydettiinkö teitä TV-asemalle?
Mitä riitaa teillä on Chen He-pingin kanssa?
Teitä syytetään vankilan välttelystä.
Mitä vastaatte?
Miksi menette ohjelmaan vapauduttuanne?
Voitteko selittää?
Onko äänenlaatu hyvä? - On.
Päävalvoja, jatketaan pian.
Kyllä, ohjaaja. Jatkuu kohta. - Selvä.
Onko tekstityspalkki valmis? - On. Valmiina.
Muista kutsu. - Selvä.
Tämä tilanne on ainutlaatuinen.
Olkaa tarkkaavaisia.
Selvä. - Selvä.
Onko kuvauspaikka valmis?
On. Aloitetaan viiden minuutin päästä. - Selvä.
Lähtölaskenta.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
Viisi. Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
CALL IN FRONTLINE
Hyvää iltaa, kaikki. Tervetuloa Call In Frontlineen.
Olen Chen He-Ping.
Tämä ilta on erityinen.
Kuten näette,
meillä ei ole tänään muita vieraita.
Paikalla on vain -
tämä entinen syyttäjä,
hra Kuo Hsiao-chi.
Muutama päivä sitten hra Kuo ilmaisi halunsa -
päästä ohjelmaan. - Selvä, kolme.
Kaikki ovat uteliaita kuten minäkin.
Mitä hän pyytää? - Palataan VTR vitoseen.
Pyydetään hra Kuota kertomaan itse.
Hra Kuo Hsiao-chi.
Hra Kuo?
PUHUUKO HÄN TAPPAJA NOHILLE?
Yleisöltä -
ja hra Chen He-pingiltä -
pyydän vilpittömästi anteeksi.
Tekemäni virkavirheen takia -
olen saanut ihmiset epäilemään lakia.
Olen pahoillani.
KUO HSIAO-CHI PYYTÄÄ ANTEEKSI
KÄYTÖSTÄÄN JA LAITONTA RANGAISTUSTA!
Hra Kuo.
Olette valmis nöyrtymään tänään.
Kuten minä, katsojat haluavat varmasti tietää -
tarkan syyn -
dramaattiselle asenteenmuutoksellenne.
KUO HSIAO-CHI PYYTÄÄ ANTEEKSI
KÄYTÖSTÄÄN JA LAITONTA RANGAISTUSTA!
Syyttäjänä ollessani -
tutkin vain tapauksia.
Olin joustamaton.
Välitin vain sarjamurhaajan nappaamisesta.
Mutta lopulta -
tajusin, että tein sen väärin.
Ei olisi pitänyt -
ylittää sitä rajaa virkamiehenä.
Olen pahoillani.
Kiitos -
vilpittömästä tunnustuksestanne, hra Kuo.
Haluatteko lisätä jotain?
Vaikuttaa siltä, että hänen on annettava -
mielensä ja kehonsa toipua.
Otetaan sitten puheluita katsojiltamme.
Jos teillä on kysyttävää hra Kuolta, soittakaa...
Call In Frontline. - ...meille nyt.
Kuka soittaa?
Ohjaaja. Hra Hsu ulkosaarilta.
Ensimmäinen puhelu on hra Hsulta ulkosaarilta.
Olkaa hyvä, hra Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Olen pettynyt sinuun.
Luulin aina, että nappaisit minut.
Järjestitkö tämän?
Hra Hsu on vilpitön.
Valmisteli jopa äänenmuuntimen.
Selvä, hra Kuo. Haluatteko sanoa jotain?
Parantaaksesi ohjelmaa -
järjestit tämän valepuhelun.
Olen Noh, Kuo Hsiao-chi.
Epäilet yhä Chen He-pingiä.
Onpa huono arvostelukyky.
Ei ihme, että jouduit vankilaan.
En tullut mukaan draamaleikkiisi.
Jos haluat jatkaa tätä,
lähden heti.
Jos lähdet studiolta nyt,
tapan heti jonkun.
Selvä.
Eli -
oikea tappaja, hra Noh.
Miten voit todistaa olevasi oikea Noh?
Chen He-ping.
Varastit luovan ideani tienata rahaa kirjalla.
En ole vielä tasannut tilejä kanssasi.
Kuo Hsiao-chi.
Jos et istu alas nyt,
haluatko, että todistan sen sinulle heti?
Oletko tyytyväinen vain, jos tapan taas jonkun?
Hra Liang, siirrytäänkö mainoksiin?
Ei.
Tästä lähtien minä ohjaan tätä.
Kamera kolme, zoomaa lähemmäs.
Hra Noh.
Jos et voi todistaa, että olet Noh,
katkaisen puhelun.
Chen, haluatko, että todistan sen?
Annan sinun olla taideteokseni.
Katso kameraan.
Mitä haluat tehdä eniten?
Mikä on onnellisin muistosi?
Haluatko sanoa jotain perheellesi?
Kerro, niin harkitsen henkiin jättämistäsi.
Hra Noh.
Se, mitä sanot seuraa kirjani teorioita tappajasta,
joten älä plagioi minua.
Ole hiljaa!
Ilman Shen Jia-wunin ja minun järjestämää täydellistä rikosta,
et voisi kirjoittaa sanaakaan kirjaasi.
Ja irtokäden jättämisen jälkeen -
hän on hakenut teoillaan -
vain huomiota.
Itsensä suurentelu.
Haluaa liikaa huomiota.
Tyypillisiä narsistisia luonteenpiirteitä.
ITSEKESKEINEN JA VAATIVA
Tappaja alkaa olla liian täynnä itseään.
Luulee, ettei häntä voi pysäyttää.
Seuraavaksi -
hänen vikansa paljastuvat varmasti yksi kerrallaan.
Hän suuntaa kohti epäonnistumista ja tuhoa.
Tiedätkö todella, mitä teet?
Tapoit Yao Ya-cihin,
koska hän tutki sinua.
Mutta tapoit Hu Yun-huein -
vain kostaaksesi minulle.
Aivan.
Onnistuit.
Olen surullinen, että hän on kuollut.
Mutta mitä sitten?
Millainen täydellinen rikos tämä on?
Nyt motiivisi murhaan -
on mitätön henkilökohtainen kauna.
Se ei ole niin jaloa kuin mainitsit videolla.
Koska emme voi todistaa, että soittaja on Noh,
se on pilapuhelu. Siirrytään seuraavaan.
Mainitsit jopa Shen Jia-wunin.
Etkö mielestäsi -
ole säälittävä menetettyäsi rikoskumppanisi?
Hänen kuoltuaan -
toimintatapasi muuttui.
Se on nyt aivan erilainen.
Se muuttui yksinkertaiseksi.
Tapat vain purkaaksesi vihaa.
Se ei ole omaperäistä.
Palatkaa paikallenne.
Otetaan toinen puhelu.
Sanot olevasi Noh.
Kohtelen sinua sitten Nohina.
Mutta entä sitten?
Kaltaisiasi rikollisia -
on vankilassa paljon.
Olet hyvin tavallinen.
Siinä tapauksessa -
kaikki täällä voivat olla Noh.
Jos hautoo pahoja aikeita ja haluaa satuttaa jotakuta,
voi olla Noh.
Minäkin voin olla Noh.
Hänkin voi olla Noh.
Mutta onko sillä väliä, kuka oikea Noh on?
Hetken kuluttua -
tämä yhteiskunta unohtaa sinut.
Koska et ole meille -
ollenkaan tärkeä.
Kuo Hsiao-chi.
Tämä on peliä sinun ja minun välillä.
Mutta epäilet Chen He-pingiä.
Hän on vain varas, joka varasti ideani.
Ilman yhteistyötä kanssani -
et ole mitään.
Kukaan ei halua katsoa sinua.
Kaikki saavat vielä tietää,
että olet merkityksetön vitsi.
Et ole yhtään tärkeä.
Ei tärkeä?
Mikä hätänä? - Emmekö kuvaa enää?
Television edessä -
on miljoonia katsojia.
Sanot, etten ole tärkeä.
Jos en ole tärkeä,
miksi olen pakkomielteesi?
Sanot, etten ole omaperäinen.
Shen Jia-wun on vain sivuhahmo käsikirjoituksessani!
Minä loin Nohin.
Minä päätän myös, kenet tapetaan.
Sanot, etten ole erityinen.
Sanot, etten ole tarpeeksi erityinen.
Sanot, etten ole erityinen.
Jos en olisi erityinen,
miten voisin käyttää Hu Yun-huein kuolemaa -
tehdäkseni sinut hulluksi?
Murskasin tuhkakupilla -
Yao Ya-cihin kallon.
Tuhkakuppi on nyt toimistossani.
Ihmisiä kulkee TV-asemalla päivittäin.
Kukaan ei huomannut.
Enkö ole tarpeeksi omaperäinen?
Haista paska!
Enkö ole tarpeeksi erityinen?
Enkö ole tarpeeksi tärkeä?
Minä loin tämän.
Tein tämän kaiken yksin.
Tämä on minun luomukseni.
Tein sen yksin.
Tämä on alkuperäinen luomukseni!
Se on minun!
Se olen minä!
Hra Chen.
Hyvää yötä.
Mutta jos esiinnyt ohjelmassa,
Chen He-ping saa hyvän syyn hyökätä kimppuusi.
Tian Cun-yi on kuollut.
Vaikka saisitte hänen tunnustuksensa todisteeksi,
ette voi todistaa, että Chen He-ping teki murhan.
Jos haluatte syyttää häntä,
se ei riitä.
Otetaan sitten riski.
Etsikää se hänen toimistostaan.
Selvä. - Selvä.
Tutkikaa sisältä.
Hyvä on.
Lopettakaa kuvaaminen.
Chen He-ping.
Sinut on pidätetty sarjamurhasta,
seksuaalisen vapauden viemisestä ja pakottamisesta.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kerro, jos haluat palkata asianajajan.
Viekää hänet pois.
Kuo Hsiao-chi, luuletko voivasi vangita minut?
Niin monta...
Noh sai kymmeniä tuhansia kirjeitä.
Lähettäjät ovat rikostovereitani.
Luuletko voivasi vangita heidät kaikki?
Olet niin säälittävä.
Jos tappaminen on ainoa tapa todistaa olemassaolosi,
tästä lähtien et ole mitään.
Minulle -
sinua ei ollut olemassa.
Et koskaan unohda minua. - Viekää hänet pois.
Et unohda minua koskaan.
Kaikki tämä -
ei ole vielä ohi!
Saimme vihdoin oikeutta -
nti Ya-cihille.
Hra Kuo, voinko kysyä jotain? - Hän tulee ulos.
Hra Kuo.
Minun on vaivattava teitä.
Teen sen.
Teit suuren uhrauksen -
oikeuden nimissä.
Olet todellakin Tiukkapipo-Chi.
Kuo.
Kiitos paljon.
Kun pääset ulos,
saat hakata minut säkki päässä.
Kuo Hsiao-chi!
Mikä hätänä?
Älä itke.
Pidä huolta itsestäsi.
Vierailen usein.
Selvä.
Älä itke.
Pärjäile.
Minä lähden.
Yun-huei tietää, mitä teit hänen vuokseen.
Ihmisen sydän ja sielu ovat hyvin outoja.
Vaikka olemme kärsineet paljon,
meillä on aina mahdollisuus toipua.
Sellaisen kokemuksen jälkeen -
on normaalia herkistyä aiemmin.
Ei itseään tarvitse kieltää.
Mutta kun joskus herkistymme, ei sille voi mitään.
Olette psykologi. Tiedätte paremmin.
Mitä teen, kun alan tunteilla?
Menneisyytenne ei tule tiellenne.
Kokemuksenne -
voi auttaa teitä tulemaan hyväksi syyttäjäksi.
Auto 2 on saapunut Chen He-pingin asunnolle.
Hsiao-lin, johda yläkerran tarkistusta. - Kyllä.
Te kaksi, seuratkaa. - Kyllä.
Kuukausien oikeudenkäynnin jälkeen -
Chen He-pingin sarjamurhatapauksen tuomio julistetaan pian.
Poliisin löysi tuhkakupin -
Chen He-pingin toimistosta,
ja siinä oli Yao Ya-cihin ja Hu Yun-huein verta -
sekä ihokudosta.
Se on varmistettu murha-aseeksi, jolla kaksi uhria tapettiin.
Chen He-ping on syytön! - Chen He-ping on syytön!
Tämä on tuomio.
Vastaaja Chen He-ping -
syyllistyi murhaan,
murhan avustamiseen,
ruumiin vahingoittamiseen -
ja ruumiin hylkäämiseen.
Hänet tuomitaan elinkautiseen ja kansalaisoikeudet viedään loppuelämäksi.
Vapauttakaa Chen He-ping! - Murhasta rangaistaan kuolemalla!
Hän on syytön! - Ketään ei ole lavastettu!
Vapauttakaa Chen He-ping! Hän on syytön! - Vapauttakaa hänet!
Chen He-ping, miksi tapoit tytöt?
Tapoitko kaikki uhrit?
Haluatko sanoa jotain uhrien perheille?
Kadutko sitä?
Etkö myönnä virhettäsi? - Vapauttakaa Chen He-ping!
Chen He-ping! - Chen He-ping!
Chen He-ping vapaaksi! - Murhan rangaistus on kuolema!
Chen He-ping on syytön! - Ketään ei ole lavastettu!
Vapauttakaa Chen He-ping! - Murhan rangaistus on kuolema!
Perääntykää, älkää tulko lähelle!
Mitä sinä teet?
Tämä lava -
kuuluu minulle.
Minä loin -
kaiken tämän.
Minä loin tämän kaiken.
Sarjamurhaan syyllistynyttä uutisankkuri Chen He-pingia -
puukotettiin yllättäen oikeustalon ulkopuolella -
tuomion julistamisen jälkeen.
Naamioitunut mies tuli mielenosoittajien joukosta -
ja puukotti yhtäkkiä Chen He-pingiä vatsaan.
Tapahtumapaikalla oli hyvin kaoottista.
Chen He-ping puhui medialle.
Hänellä tuntui olevan paljon sanottavaa.
Kuvaa minua.
Kuvaa minua! - Mitä sinä teet?
Kuvaa minua.
Kuvaa minua!
Miten voit? - Haluatko yhä katsoa kameraan?
Tiedätkö, kuka puukotti sinua? - Paheksutko jotain?
Mitä sanoit? Voitko puhua kovempaa?
Haluatko sanoa jotain muuta?
Videokuvasta näkyy -
Chen He-ping maassa vakavan vamman takia.
Hän näyttää olevan tuskissaan.
Vatsan haavasta vuotaa myös paljon verta.
Kuvatkaa minua.
Puhuisitko kovempaa?
Onko muuta sanottavaa?
Puhu kovempaa, jotta yleisö kuulee.
Lopettakaa kuvaaminen! Soittakaa ambulanssi!
Puhu kovempaa.
Kuvatkaa minua. - Hra Chen.
Kuvatkaa minua.
Kuvatkaa...
Kuvatkaa -
minua.
PYYDÄ ANTEEKSI JA MYÖNNÄ VIRHEESI!
Huomenta kaikille.
Tervetuloa TNB:n aamu-uutisiin.
Olen Feng Yu-hsiu.
Aloitamme pääuutisilla elannosta.
Kansainvälisten öljynhintojen nousun takia -
CNPC ilmoitti kaasun ja dieselin -
hinnankorotuksista 0,3 ja 0,5 NTD:llä ensi viikosta alkaen.
Ihmisiä kehotetaan tankkaamaan ajoissa säästääkseen rahaa.
Tänään on myös jouluaatto.
Kaupallisten mainosten ja näyttävien pakkausten ansiosta -
kaupungissa on juhlava tunnelma.
Monet tavaratalot ja putiikit -
käynnistivät erilaisia aktiviteetteja -
jouluostosten lomaan.
Samaan aikaan -
ravintolat lanseerasivat juhlamenut,
jotta ihmiset saisivat nauttia lämpimästä joulukaudesta.
Huomenta.
Vaivaan sinua myöhemmin.
Selvä, ei hätää. - Kiitos.
Valmiina.
Lähtölaskenta.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
KAUPUNKILAISNAISTEN IMAGO
Huomenta. Olen Lu Yan-jhen.
Suosiota saanut rikollinen toiminta... - Kuo Hsiao-chi.
Mitä kuuluu?
Aloitin uuden ohjelmani.
Chen He-pingin kuoltua -
ajattelen aina -
Ya-cihia, Yu-pingiä -
ja niitä viattomia uhreja.
Minulla on velvollisuus tehdä heidän uhrauksestaan sen arvoista.
Yan-jhen!
En usko, että huomisen haastateltava pääsee.
Odota. Minulla on... - Mutta joskus, kun katson kameraan,
pelkään, että maailma on muuttunut.
Internetin kehityksen myötä kuka tahansa voi piileskellä pimeässä -
ja muuttua eri ihmiseksi.
Chen He-ping on nyt kaikkialla.
NETTIHUHUJEN LEVITTÄMINEN VOI OLLA RANGAISTAVAA
Mutta teen parhaani, ettei uutisista tule esitystä,
joka tökkii toisten haavoja,
ja peliä, joka yllyttää ihmisiä lisää.
Yan-jhen, katsoin ohjelmaasi.
Se lämmitti sydäntä.
Olen iloinen puolestasi.
Ajattelin ennen,
että hankkiutumalla eroon kaikesta pahasta -
voisin paeta sydämeni pimeyttä.
Mutta lopulta -
kadotin itseni siinä samalla.
Muistan, mitä Yun-huei sanoi kerran.
Meillä on aina mahdollisuus tehdä jalo valinta.
Meidän ei pidä antaa periksi vaistoillemme kuin eläimet -
ja antaa pelon tai vihan ohjata meitä.
Maailma on ehkä muuttunut,
mutta ymmärrän sen nyt.
Oli kyse sitten minusta -
tai tästä maailmasta,
pimeys ei katoa koskaan.
Voimme vain -
tasapainottaa sen lämmöllä -
ja valolla.
Näytät levänneeltä ja virkistyneeltä.
Kaikki on hyvin nyt palattuasi. Tule. Syödään possunuudeleita.
Miksi autosi on yhä samanlainen?
Se on ikivanha. Kuka haluaisi kyytiin?
En koskaan hylännyt sitä.
Koska olen niin omistautunut,
hankin lisää matkustajia.
He halusivat vaihtaa väriä, mutta kieltäydyin.
Minusta se on yhä paras!
Mitä kuuluu?
HU, LOKAKUU 1964-JOULUKUU 1997
Minulle kuuluu hyvää.
NANCINGIN TEMPPELI
Huomenta. - Huomenta.
Tässä.
Kiitos, isä.
Mitä haluat lounaaksi?
Kaikki käy.
Nuudeleita? Mykyjä?
Mykyt ovat hyviä.
Ole hyvä.
Kiitos. - Kiitos, rouva.
Tulkaa uudestaan. Heippa. - Heippa.
Yu-tong!
Miksi olet täällä?
Oletko syönyt?
En vielä.
Tiesin, ettet ollut syönyt.
Tässä.
Toin sinulle hyvää ruokaa.
Tule. Kiirehdi.
Odota minua.
Olen tulossa.
Etkö mene tänään oikeuteen? Mitä teet?
Laitan aamiaista.
Miksi? Eikö se ole hankalaa?
Ostetaan kadunkulmasta.
Saat ripulin, jos syöt tuon.
Täydellistä.
Voin tyhjentää vatsanikin.
Käykö länsimainen tyyli?
Toki. - Paahtoleivällä.
Nyt kun olet taas asianajaja, näytät erilaiselta.
Levänneeltä ja virkistyneeltä.
Syö, kun se on vielä kuumaa.
Se ei näytä hyvältä, muttei ole pahaakaan.
Herkullista.
Paistoit munan hyvin.
Entä jos jään eläkkeelle?
Otamme kadunkulman aamiaiskaupan haltuumme.
Sinä vastaat munien paistamisesta.
Hei.
Termospullo pöydällä on sinun. - Mitä tämä on?
Villiginsengiä.
Paljon parempaa kuin piraattiradiossa. En osta niitä enää.
Tämä maistuu erilaiselta kuin piraattiradiossa.
Kiitos. - Pitää mennä. Syö, kun se on vielä kuumaa.
Kiitos, komea asianajaja.
Osaat nyt huolehtia ihmisistä.
Hän on täällä. Äkkiä.
Äkkiä.
Tunnetko uhrin?
Anteeksi. Kiitos.
Älkää työntäkö.
Ole varovainen. - Onko viestiä uhrin perheelle?
Miksi pyysit naista ulos?
Mitä oikein haluat?
Sanotaan, että käytät internettiä rikoksiin.
Haluaisitko selventää jotain?
Asiakkaani on menossa oikeuteen. Emme voi kertoa enempää. Kiitos.
Hra Kuo Hsiao-chi.
Yleisö ei ole optimistinen tästä tapauksesta.
Miten aiotte puolustaa asiakastanne asianajajana?
Uskon,
että totuus löytää tiensä kotiin.
Voitteko kertoa lisää? -Älä liiku.
Haluatko sanoa jotain uhrin perheelle?
KAIKKI DRAAMAN NIMET, ORGANISAATIOT, PAIKAT
JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
Tekstitys: Laura Kähärä