HANGO SA MO HO HAN (THE COPY CAT) NI MIYABE MIYUKI
INILATHALA NG SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Kuo Hsiao-chi,
kahit pumasa ka pa sa espesyal na pagsusulit at internship,
hindi magtatanong ang oral examiner
ng tungkol sa personal na karanasan.
Bilang direct supervisor mo,
may tungkulin akong malaman kung ano'ng iniisip mo.
Kapag natanggap ka sa trabaho,
at nakasalubong mo 'yong taong pumatay sa pamilya mo,
sa tingin mo kaya mong maging patas
at patawan siya ng angkop na parusa?
Tapos na ang lahat ng 'yon.
Ibabase ko ang parusa niya sa natutuhan ko
sa pagsasanay ko bilang opisyal ng hudikatura.
Hindi ako kuntento sa sagot mo.
Kung papatay ulit ng mga inosente ang mamamatay-tao,
itataguyod mo pa rin ba ang hustisya?
Kung malalagay ako sa ganiyang sitwasyon, hihilingin kong tanggalin na ako sa kaso.
Hindi 'to tungkol sa batas kundi anong parusa ang ipapataw mo sa kaniya.
Kuo Hsiao-chi, tatanungin kita ulit.
Isang pamilya na may tatlong miyembro.
kabilang ang isang mahinang bata.
Ano'ng gagawin mo?
Mama!
Ang gagawin ko...
Mama!
Ang gagawin ko...
Mama!
Susundin ko ang batas at gagawin ko nang patas.
Nagkaroon ng problema sa pera ang lalaking biktima at ang suspek.
Pinasok ng suspek ang bahay niya at saka siya pinatay.
Pinatay niya rin ang asawa at anak nito.
At base sa dami ng saksak na natamo ng nanay,
mukhang lumaban talaga siya
- para protektahan ang kaniyang anak. - Mr. Liao!
Sumagot na ako.
Parurusahan ko siya base sa batas at kung ano'ng nararapat na hustisya.
MAY INSIDENTE NG MABIGAT NA KARANASAN O TRAUMA SA BUHAY?
OO
COPYCAT KILLER
Mr. Kuo, paano nangyari 'to?
Da-chao, dalhin mo muna si Mr. Kuo.
- Nandito na siya. - Mr. Liao, maipapaliwanag mo ba?
Mr. Liao, puwede ka bang magpainterbiyu?
- Mr. Liao! - Mr. Liao!
Ano'ng masasabi n'yo sa kawalan ng kontrol ng isa sa mga tauhan n'yo?
Inaresto ng prosekusyon si Chen He-ping pero napalaya nang walang piyansa.
Bakit may marahas na parusa?
Puwede mo bang ipaliwanag, Mr. Liao?
Pabaya ba sa tungkulin si Kuo Hsiao-chi?
Ano'ng masasabi ng prosekusyon?
Mr. Liao.
Pasensiya na sa abala. Tiyuhin ako ni Hsiao-chi.
Nasubaybayan ko ang paglaki niya.
Bata pa lang siya, gusto na niyang parusahan ang mga kriminal.
Gusto niyang malaman ang katotohanan sa bawat kaso.
Walang mas matiyaga pa sa kaniya sa paghahanap sa kriminal.
Kaya nagmamakaawa ako. Tulungan n'yo siya.
Nakikiusap ako.
Nagpaputok ng baril ang isang prosecutor.
Alam mo bang nabigla at galit na galit ang mga nakatataas?
Alagad mismo ng batas ang lumabag sa batas.
Paano natin 'yon ipaliliwanag sa mga tao?
- Pinahihirapan mo 'ko. - Hindi...
Pasensiya na, Mr. Liao.
Hindi puwedeng masira si Kuo Hsiao-chi dahil dito.
Parang awa n'yo na.
- Parang awa n'yo na. - Kun.
Ang korte ang magdedesisyon.
Wala na akong magagawa.
Naging gano'n lang siya dahil sa kaso.
Ipakukulong n'yo ang isang magaling na prosecutor.
Wala ka bang konsiyensiya?
Pasensiya ka na.
Maituturing ba akong mamamatay-tao
kung maglalathala ako ng libro tungkol sa kaso?
Nakaligtas tayo sa kalupitan ng hukuman.
Pero hindi ako magpapatalo.
Dahil wala nang simpatiya ang mga tao
sa prosekusyon at pulis.
May gusto akong itanong.
Inimbestigahan bang mabuti ng prosekusyon at pulis
ang mga posibilidad na binanggit ko sa libro ko?
Kailan natin mahuhuli ang mamamatay-tao?
Kailan matatapos matakot ang lipunan?
Walang nagawa si Kuo Hsiao-chi.
Sino ang makakapagpaliwanag?
HUWAG PAG-USAPAN ANG KASO, HINAAN ANG BOSES
SAMPUNG MINUTO LAMANG
Ayos ka lang?
Hindi ko akalaing hahantong tayo sa ganito.
Chen He-ping...
Sa estasyon ka pa rin nagtatrabaho.
Mag-ingat ka kay Chen He-ping.
'Wag mong banggitin ang pangalan ko sa kaniya.
Naiintindihan ko.
Siya nga pala, gising na si Mr. Yong.
Ayos lang ba siya?
Masigla siya no'ng huli ko siyang binisita.
Mabuti naman.
Kung mabilis siyang gagaling,
baka makatulong din siya sa paggaling ni Yu-tong.
Baka tumestigo pa siya laban sa kriminal.
Kaya ihanda mo na rin ang sarili mo.
Naiintindihan mo ba?
SONGYAN CITY GENERAL HOSPITAL
Matagal-tagal na rin no'ng huli tayong sabay kumain.
Sobrang saya ko ngayon.
Akin na 'yan.
Ayos lang.
Hindi mo kailangang magsalita.
Okay?
Ayos lang. Halika rito.
Ayos lang.
Sige lang.
Iiyak mo lang 'yan.
Ayos lang.
Iiyak mo lang.
Hindi ko inaasahang
may kinalaman sa kaso si Chen He-ping.
- May itatanong ako sa 'yo. - Ano po?
Doon sa lugar kung saan ako muntik mapatay ni Shen Jia-wun,
may nahanap ka bang baril?
Wala.
Mr. Yong, hindi kaya sa 'yo 'yong baril na dala ni Mr. Kuo no'ng nakipagkita siya
kay Chen He-ping?
Bakit magkakaroon ng baril ang isang prosecutor?
Sa pagkakakilala ko kay Kuo Hsiao-chi,
hinding-hindi siya gagamit ng ilegal na baril.
Iniligtas niya si Yu-tong.
Siya rin siguro ang umako sa ilegal kong baril.
Habambuhay kong tatanawin na utang na loob 'to sa kaniya.
Palabas na si Mr. Chen.
- Mr. Chen. - Mr. Chen.
- Ano'ng kinalaman mo kaso? - Kumusta ka?
Ano'ng pakiramdam bilang biktima?
May masasabi ka bago ka pumasok?
- Kumusta ka? - Ano'ng masasabi mo?
May away ba kayo ng prosecutor?
Salamat sa inyo.
Nakatanggap ako ng simpatiya at pag-alala no'ng nasa ospital pa ako.
Pero isa lang ang masasabi ko.
Sa mukha ng hustisya,
siguradong lalaban ako hanggang dulo.
Nakabalik ka na, He-ping.
- Handa na ba ang materyales? - Oo.
- He-ping. - He-ping.
- Magpahinga ka muna. - Magaling ka na?
Mas mabilis akong gagaling kung abala ako.
Pambihira ka, He-ping. Bakit hindi mo sinabing nakalabas ka na pala?
Grabe, talagang nabugbog ka pala.
- Ang hirap ng pinagdaanan mo. - Salamat, Mr. Liang.
Pagkatapos ng nangyari, napagtanto ko na mahalaga sa akin ang pamamahayag.
Kung mahalaga talaga sa 'yo,
'wag mong sirain ang kredibilidad ng estasyon.
Yu-hsiu.
Sasabihin ko ang totoo.
Una, nawala sa TNB si Ya-cih.
Ngayon, hinahanap ka ng prosekusyon at ng pulisya.
Pagkatapos mong pagdaanan 'yon,
kailangan na nating mas mag-ingat pa ngayon.
Mr. Liang, kung may malaman ang prosekusyon at pulis kay Chen He-ping,
mawawalan ng kredibilidad ang mga palabas sa TNB.
Mas mabuti pang magpahinga ka na lang hanggang matapos ang imbestigasyon.
'Yon ang makabubuti sa lahat.
Naiintindihan kita.
Pero biktima lang din si He-ping dito.
At araw-araw nagbabalita ang mga estasyon tungkol dito.
Kung magpapahinga siya, ano'ng gagawin natin?
Mr. Feng...
tingin mo ba ako ang pumatay?
- Papatayin kita! - He-ping, ano'ng ginagawa mo?
- Papatayin kita! - Ano'ng ginagawa mo, He-ping?
Ano'ng ginagawa mo?
Nagbibiro lang ako.
Anong klaseng biro 'yon?
Pasensiya na, Mr. Feng.
Mukha ba akong mamamatay-tao?
Sa usaping ito...
ako ang nadawit sa kaso.
Ako higit sa lahat ang nakakaalam ng lahat.
At 'di na makapaghintay ang mga manonood na marinig ang istorya ko.
Bakit natin sila bibiguin?
Bilang mga mamamahayag,
kailangan nating ibunyag ang katotohanan sa mga manonood.
Kung hindi natin sila kayang pasayahin,
ano'ng pinagkaiba natin sa isang talunan?
- Mr. Liang, ano'ng sinasabi niya? - Nagbibiro lang siya.
- Bumalik na kayo sa trabaho. Pambihira. - Hindi. Narinig mo ba siya?
Ayos lang 'yon. Nagbibiro lang siya.
Sige na, bumalik na kayo sa trabaho.
Susunod, kapapasok lang na balita.
Kaninang hapon, ang serial killer na si Noh...
Muli siyang nagpadala ng video
upang mag-anunsiyo sa lahat ng mga pangunahing estasyon.
Panoorin natin ang video.
ANG SERIAL KILLER NA SI NOH NAKAHANAP NG BAGONG TARGET
Nagustuhan n'yo ba ang babaeng napili ko?
Gusto n'yo bang gumawa tayo ng sining?
Sumulat kayo sa akin.
Sabihin n'yo sa akin kung sino ang pinakakarapat-dapat mamatay.
Bibilangin ko ang mga boto n'yo.
Ang susunod na bibida sa video ko
'yong makakakuha ng pinakamaraming boto.
Masyado bang baluktot ang palabas?
Pero kung walang pumapalakpak mula sa mga manonood,
walang palabas na magaganap.
Nakakasunod ba kayo?
Kasabwat kayong lahat sa ginagawa ko.
Kayo ang mga sponsor.
'Wag n'yong itanggi na 'di kayo kasali.
Halina kayo at bumoto.
Ipadala n'yo sa akin.
Ipadala n'yo sa akin!
Mr. Ma, tingnan mo.
Paulit-ulit sinabi ng prosekusyon na patay na ang mamamatay-tao.
Pero ngayon, pinagbabantaan pa niya ang publiko.
Mas malala si Kuo Hsiao-chi.
Binugbog niya ako. Nagpaputok pa siya ng baril.
Mr. Ma,
tingin mo mapagkakatiwalaan pa natin ang mga prosecutor?
Kung handa kang tumulong,
papuntahin natin ang lahat ng pamilya ng mga biktima sa palabas ko.
Gamitin natin ang kapangyarihan na 'to para sabihin sa publiko
na gusto nating bantayan ang opisyal ng gobyerno.
Turuan natin ng leksiyon ang walang kuwentang gobyerno.
Responsibilidad ito ng media.
Alam ko na 'yan.
Nakasulat 'yan sa libro mo.
Sa libro,
may mga natuklasan ako tungkol kay Yi-jyun
na kahit ako na lolo niya, hindi ko alam dati.
Hindi ako makapaniwalang sinulat mo 'yon.
Pagkatapos kong basahin ang libro, nagtaka ako.
Bakit ka nagtaka?
Masyadong makatotohanan.
Parang
alam mo ang lahat tungkol sa kaso
lalo na kung paano sinaktan ang mga biktima.
Hindi ako makapaniwalang sinulat mo nang gano'n kadetalyado.
Alam mo ba ang nararamdaman ng pamilya ng mga biktima matapos nilang magbasa?
Ngayon, gusto mo kaming umiyak at magwala sa estasyon
at sariwain ulit ang pighating 'yon.
Dalawang beses mo na kaming sinasaktan.
Gusto mo ba ng payo ko?
'Wag mong gamitin ang serye ng pagpatay
para sumikat ka.
Kung magkakasiraan tayong lahat,
mahuhulog tayo
sa bitag ng mamamatay-tao.
Sobrang talino mo.
Kaya pala matalino rin si Yi-jyun.
Sige.
Hindi na kita gagambalain.
- Diyan n'yo muna ilagay. - Sige.
- Pulutin n'yo 'yan. - Sige.
Mr. Liao, ipinadala ang mga 'yon sa postbox no'ng nakalipas na tatlong araw
bilang tugon sa poll ni Noh.
Halos nasa 3,000 ang mga sulat.
Tiningnan ko ang aplikante ng postbox.
Wala siyang alam sa mga 'to.
Mukhang random na postbox ang pinili ni Noh.
'Wag n'yong buksan ang mga sulat.
Sasabihan ko ang media na patigilin ang pagpapadala ng sulat.
- Mr. Yong. - Mr. Yong.
- Mr. Liao. - Shang-yong.
Mr. Yong, bakit ka nandito?
Mas pinili ko na lang pumasok.
Teka, pinayagan ka na ba ng doktor na makalabas?
Kapag sinabi kong ayos ako, ayos ako.
Shang-yong, 'wag mong pagurin ang sarili mo.
Bakit pumunta ka pa rito?
Hindi ko yata kayang magmadali ngayon.
Pero kaya ko kung babasagin ang mukha n'ong hayop na 'yon.
Kung gusto mo na talagang makabalik, galingan mo.
Maraming nagsakripisyo dahil sa kasong 'to.
Kailangan nating bigyan ng hustisya ang mga biktima.
Pati na rin ang anak mo.
Salamat, Mr. Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Salamat sa pagsisikap mo sa panahong 'to.
Salamat, Shang-yong.
Mr. Liao...
nagpadala ang opisina sa ospital ni Ms. Hu Yun-huei
ng mga sulat sa Task Force natin.
Isa 'yan sa mga nakita namin.
Si Tian Cun-yi ang nagpadala.
Mukhang ilang beses sinuri ng bilangguan.
Kapapadala lang niyan.
"Wala talaga akong pinatay.
- Inako ko lang para maligtas ang ama ko." - Uy, Da-chao.
Gawan mo ng kopya ang sulat na 'yan mamaya.
Sige.
"Ipaalam n'yo sa mga tao na si Chen He-ping
ang may kagagawan ng serye ng pagpatay."
Si Yang Wun-kai 'to ng Task Force.
Sige, naiintindihan ko.
Ano'ng problema?
'Wag kang tumakbo!
Tigil!
Pulis kami! 'Wag kang tumakbo!
- Tigil! - Pagkalabas ng video ni Noh kagabi,
- ngayon natin nakikita ang epekto. - Tigil!
Bigla na lang sumusulpot ang mga nakamaskarang
sumusuporta kay Noh...
Marami silang ginagawang krimen sa pangalan ni Noh.
Nagpadala ang Songyan ng mga pulis para arestuhin sila.
Posasan mo siya.
Sige subukan mong tumakbo!
- Dalhin n'yo na siya. - May masasabi ka ba?
Bakit suot mo ang maskara ni Noh para gumawa ng krimen?
-Nararapat lang na mamatay ang boss ko. - Tumabi kayo.
Hindi na ako makapaghintay sa resulta ng botohan.
Tumahimik ka!
- Tauhan ka ba ni Noh? - Isakay n'yo na siya bilis.
Isinigaw pa ng ilan sa mga suspek ang ideolohiya ni Noh.
Malinaw na nakasalalay rito ang kaligtasan ng publiko.
Hi, presinto ng Gaode.
- Lalaking nakamaskara? Sige. - Bilis.
Sige na!
- Tama si Noh! - Sino'ng niloko mo?
Lintik. Ano'ng ginagawa mo?
Umupo ka nang maayos!
- Hindi krimen ang pagpatay! - Hindi krimen?
Nasa himpilan ka ng pulis. Matuto kang rumespeto.
Sino ba talaga si Noh?
At sa maraming suspek na nagtatago sa likod ng mga maskara,
Isa kaya sa kanila ang tunay na mamamatay-tao?
Sino ang susunod na target ni Noh?
Iyan ang inaalala ng publiko ngayon.
Mr. Liao, alam n'yo na ba kung sino si Noh?
Iisang tao lang ba ang nakamaskara at mamamatay-tao?
Hinihiling namin sa mga mamamayan
na 'wag magpaapekto sa video ni Noh.
'Wag kayong tutulad sa masasamang tao
at gumawa ng karumal-dumal na krimen.
Sa nangyayaring kaguluhan sa lipunan, may plano ba ang prosekusyon?
Puwede n'yo ba munang sabihin sa publiko ang plano ninyo?
Iniiwasan mo lang ang problema.
Dating Chief Prosecutor, Mr. Kao.
dumarami ngayon ang mga taong sumusuporta kay Noh.
Kailangan pag-isipan 'tong maigi ng prosekusyon.
Hindi yata tamang sabihin 'yan.
Hindi puwedeng patuloy siyang ibabalita ng media.
Mas lalong matataranta ang mga tao.
Matataranta?
Matataranta ang mga tao?
Sino ba ang dahilan ng mga 'yon?
Hindi ba kayo ang gumawa no'n?
- Ibalik sa pangalawa. - Dahil hindi n'yo magarantiya
ang kaligtasan ng publiko, dumating tuloy si Noh.
Ganito na lang.
Dating Chief Prosecutor, Mr. Kao,
sa tingin mo, gaano karami ang boboto kay Mr. Kuo Hsiao-chi?
O ilang boto ang makukuha mo?
'Wag muna ipakita ang guest.
Dahil sa ikinilos mo rito,
mas hinihikayat mo pa ang mamamatay-tao.
Hindi ako sasali sa kalokohan mo.
Nararapat bang tratuhin mo ako nang ganito?
Sabihin mo.
Ganito ang pagtrato sa akin
ng mga piling tao na sinanay ng hudikatura.
Mr. Chen, inuulit ko.
- Ang yabang niya. - Ayokong makipaglokohan sa 'yo.
Lokohan?
Kung kalokohan lang 'to, ano'ng tawag mo sa mga patama sa akin?
Sabihin mo sa 'kin.
...natatakot na maging katulad ko,
pinigilan o sinaktan ng prosecutor.
Ang pagkataranta at pag-aalala...
Siguradong magpapaliwanag ang prosekusyon at pulisya.
Magpapaliwanag?
Gaano na ba katagal ang binigay ng mga tao sa prosekusyon?
Ngayon, ang mga tao...
Kuo Hsiao-chi,
tatanungin kita ulit.
Isang pamilya na may tatlong miyembro.
Pinasok ng suspek ang bahay niya at saka siya pinatay.
Pinatay niya rin ang asawa at anak nito.
Mukhang lumaban talaga ang nanay
para protektahan ang anak niya.
Mr. Liao! Sumagot na ako.
Parurusahan ko siya base sa batas at kung ano'ng nararapat na hustisya.
ANG DAHILAN NG BATAS ANG KALULUWA NG BATAS
Ako si Hu Yun-huei, estudyante ni Propesor Yeh Hsiang.
Alam ko.
Ikaw ang clinical psychologist na titingin sa akin.
Mas ayos ka na ba?
Nabasa mo na siguro ang profile ko.
Simula no'ng nangyari 'yon sa pamilya ko
at nang nakipag-ugnayan ako sa batas,
alam kong puwede kong gamitin 'yon para labanan ang krimen.
Nabigyan din ako ng lakas no'ng inaaral ko 'yon.
Akala ko makatwiran na 'ko.
Pero pagkatapos akong kuwestiyonin ng nakatataas na opisyal...
napagtanto ko na hindi ako sigurado
kung sinabi ko ba 'yon
dahil 'yon ang katwiran
o dahil sa galit ko.
Kuo Hsiao-chi...
sa tingin mo ba 'di ko malalaman ang lihim mo?
Hulaan natin.
Sa huli, sino ang mag-uudyok sa 'yo
na pindutin ang murder button sa mga kamay mo?
Bakit?
Bakit mo pinatay si Hu Yun-huei?
Bakit?
Hindi mo ba naisip na baka dahil sa 'yo?
Dahil siya ang pinakamahalaga sa 'yo.
Namatay siya dahil sa 'yo.
2517, may sulat ka.
Salamat.
PARA KAY KUO HSIAO-CHI GALING KAY LIN SHANG-YONG
Hindi yata tamang sabihin 'yan.
Hindi puwedeng patuloy siyang ibabalita ng media.
Mas lalong matataranta ang mga tao.
Matataranta ang mga tao?
Sino ba ang dahilan ng mga 'yon?
Hindi ba kayo?
Dahil hindi n'yo magarantiya ang kaligtasan ng publiko,
- dumating tuloy si Noh. - Ang yabang ng mamamatay-tao.
Ganito na lang.
Wala tayong magagawa kundi manood lang.
Sa tingin mo, gaano karami ang boboto kay Mr. Kuo Hsiao-chi?
Kuo Hsiao-chi.
Sabi ko sa 'yo eh.
Base sa personalidad mo,
alam kong mapapahamak ka rin.
Tama ako, 'di ba?
Nagnakaw ako ng pera sa Zhenbang Construction
para makuha ang tiwala nila.
Sa sandaling malaman ko ang mga interes nila
at kung gaano karaming tao ang sangkot,
sabay-sabay ko silang aarestuhin.
Alam kong hindi mo 'ko paniniwalaan.
Nandoon ang mga tauhan ng Zhenbang Construction no'ng araw na 'yon.
Tingin mo makakapagpaliwanag ako nang maayos?
Kahit ano pa'ng sabihin mo,
ilegal ang pamamaraan mo.
Walang makatuwiran doon.
Sige.
Sabihin mo nga sa 'kin.
Sa mga taong tulad ni Chen He-ping,
may magagawa ba 'yang lehitimong sinasabi mo
laban sa kaniya?
Paano mo nasabing si Chen He-ping ang gumawa?
Kung hindi siya,
bakit mo siya binaril?
Kung ako 'yon,
hindi ko gagawin 'yon.
Kuo Hsiao-chi.
Minsan,
kailangan mo munang magpatalo sa kalaban.
HENERAL
KANYON
Tingnan natin ang mga bagong balita.
Pagkatapos bugbugin ang TNB anchor na si Chen He-ping,
napuruhan nang husto ang dating prosecutor na si Kuo Hsiao-chi kagabi
sa North District Detention Center
matapos siyang bugbugin ng ilang gumaganting preso.
Ayon sa sources, wala nang malay si Kuo Hsiao-chi
nang dumating ang ambulansiya sa kulungan.
Binigyan siya ng emergency compassionate release.
Matapos siyang operahan,
nasa mabuti na siyang kalagayan,
pero mamamalagi muna siya sa ospital para maobserbahan.
WARD NG WUDONG
Mr. Ma, pasensiya ka na.
Hindi ko nalaman ang katotohanan sa huli.
Hindi ko nahanap ang pumatay kay Yi-jyun.
Patawad.
Hindi mo kailangang humingi ng tawad sa 'kin.
Hindi ikaw ang pumatay sa kaniya.
Ginawa mo ang lahat ng makakaya mo. Salamat.
Sobrang nalulungkot ako sa sinapit ni Yi-jyun.
Gayunpaman,
hindi ako papayag na magpatalo pa sa kaniya.
Kaya kailangan mamuhay ako nang maayos.
Gusto ko mismong makita ang paghuli sa kaniya.
Mr. Kuo, ang sabi ni Lao Tzu,
na parang tubig daw ang isang taong malakas.
Bakit?
Dahil kahit ano pa ang pagdaanan niya, hindi mababago ang tubig.
Tingin ko malakas ka na gaya ng tubig.
Kahit hindi maganda ang lagay mo,
hinding-hindi ka pa rin magbabago.
May tiwala ako sa 'yo.
Hihintayin ko ang paglabas mo.
Sabihin n'yo sa mga sponsor na 'wag silang mag-alala.
Anong palabas ang mas mataas ang ratings kaysa sa 'kin.
Okay. Sige.
Gustong sumalang ni Kuo Hsiao-chi sa palabas mo.
Ano'ng napagpasiyahan mo?
Hindi ko pa ba nasabi sa 'yo? Papuntahin mo siya rito.
Pinaghinalaan ka niya,
tapos biglang gusto niyang magpainterbiyu sa 'yo.
Tingin mo ba magkakaproblema?
Ano ba'ng puwedeng mangyari?
Hindi na siya prosecutor. At nabugbog pa siya.
Bakit? Natatakot ka na baka barilin niya ako ulit?
Makinig ka.
Lumabag sa batas ang isang prosecutor.
Naging laman siya ng balita kasi nakalabas siya dahil sa awa.
Wala siyang pakialam sa parusa. Napakagaling naman.
Hindi ba matutuwa ang mga tao sa gano'n?
- Mr. Kuo. - Mr. Kuo.
Mr. Kuo, puwede ka bang matanong?
Humiling ka bang magpakita sa estasyon ngayon?
Ano ang away n'yo ni Chen He-ping?
Tinatakasan mo raw na makulong.
Ano'ng masasabi mo?
Bakit ka magpapainterbiyu habang nakalaya ka nang pansamantala?
Puwede mo bang ipaliwanag?
- Ayos na ba ang tunog? - Ayos na.
Main controller, balik agad matapos ang limang minuto.
- Opo, Direk. Pabalik na kami. - Sige.
- Ayos ba ang subtitle bar? - Ayos na. Naghihintay na lang.
- Alalahanin mo ang tawag. - Okay.
Kakaiba ang sitwasyon ngayon.
Makinig kayong mabuti.
- Okay. - Sige.
Direk, ayos na ba ang lugar?
- Ayos na. Limang minuto na lang. - Okay.
Bibilang na 'ko.
Ten, nine,
eight, seven,
six, five.
Four,
three,
two, one.
CALL IN FRONTLINE
Magandang gabi sa inyong lahat. Welcome sa Call In Frontline.
Ako si Chen He-ping.
Espesyal ang gabing ito.
Kung nakikita n'yo,
wala tayong ibang bisita ngayon.
Ang nag-iisa kong bisita ay ang dating prosecutor
na si Mr. Kuo Hsiao-chi.
Ilang araw na ang nakalilipas, humiling si Mr. Kuo
- na magpainterbiyu rito. - Okay, tatlo.
Alam kong tulad ko, nagtataka rin ang lahat.
- Ano'ng hiling niya? - Balik mo sa VTR number five.
Ngayon, pakinggan natin ang pahayag ni Mr. Kuo.
Mr. Kuo Hsiao-chi.
Mr. Kuo?
MAY SASABIHIN SI KUO HSIAO-CHI SA MAMAMATAY-TAO NA SI NOH?
Sa lahat ng tao
at kay Mr. Chen He-ping,
humihingi ako ng tawad.
Dahil sa pagkakamali ko,
nawalan na nang tiwala ang mga tao sa batas.
Pasensiya na kayong lahat.
HUMINGI NG TAWAD SI MR. KUO
SA KANIYANG INASAL AT MARAHAS NA PAGPAPARUSA
Mr. Kuo,
walang pag-aatubuling nagpakumbaba ka ngayon.
Tulad ko, alam kong interesado ang mga manonood
na malaman ang totoong dahilan
kung bakit biglang may malaking pagbabago sa ugali mo.
HUMINGI NG TAWAD SI MR. KUO
SA KANIYANG INASAL AT MARAHAS NA PAGPAPARUSA
Sa mga taon na naging prosecutor ako,
puro pag-iimbestiga ng kaso ang ginawa ko.
Wala akong ibang inatupag.
Ang gusto ko lang gawin ay mahuli ang mamamatay-tao.
Pero sa huli,
napagtanto ko na mali ang ginagawa ko.
Hindi ko dapat ginawa 'yon
bilang tauhan ng hudikatura.
Pasensiya na.
Salamat
sa taos-puso mong pag-amin, Mr. Kuo.
May gusto ka pa bang idagdag?
Mukhang kailangan ni Mr. Kuo na baguhin ang mood at kalagayan niya.
Sumagot muna tayo ng mga tawag mula sa mga manonood.
Kung may gusto kayong itanong kay Mr. Kuo...
- Hi, Call In Frontline. - ...puwede kayong tumawag.
Sino 'to?
Direk, si Mr. Hsu na taga-isla.
Okay, ang unang tawag ay manggagaling kay Mr. Hsu na taga-isla.
Sige na, Mr. Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Dismayado ako sa 'yo.
Akala ko pa naman mahuhuli mo 'ko.
Pinlano mo ba 'to?
Masikap na tao si Mr. Hsu.
Binago niya pa ang boses niya.
Okay, Mr. Kuo. May gusto ka bang sabihin?
Para mas maging interesante 'to, gumawa ka pa ng pekeng tawag.
Ako si Noh, Kuo Hsiao-chi.
Si Chen He-ping pa rin ang pinaghihinalaan mo.
Hindi ka marunong kumilatis ng tao.
Kaya pala nakulong ka.
Hindi ako pumunta rito para makipaglokohan sa inyo.
Kung gusto n'yo pang ipagpatuloy 'to,
aalis na lang ako.
Kapag umalis ka ngayon,
papatay agad ulit ako ng isang tao.
Okay.
Mr. Noh,
kung ikaw ang tunay na mamamatay-tao,
paano mo mapatutunayan?
Chen He-ping,
ninakaw mo ang idea ko sa libro para kumita ng pera.
Hindi pa ako tapos sa 'yo.
Kuo Hsiao-chi,
kapag hindi ka umupo ngayon din,
gusto mo bang patunayan ko ang sinabi ko?
Saka ka lang ba maniniwala kapag pumatay pa ako ng isang tao?
Mr. Liang, magkomersiyal ba muna tayo?
Hindi.
Simula ngayon, ako na ang magdi-direct.
Ikatlong kamera, paki-zoom.
Mr. Noh, kung hindi mo mapatutunayan na ikaw ang tunay na Noh,
ibababa ko na 'to.
Mr. Chen, gusto mo bang patunayan ko?
Ikaw ang magiging likhang sining ko.
Sige, tumingin ka sa kamera.
Ano ang pinakahinahangad mong gawin?
Ano ang pinakamasaya mong alaala?
May gusto ka bang sabihin sa pamilya mo?
Sabihin mo sa akin at baka payagan pa kitang mabuhay.
Mr. Noh, ang sinasabi mo ngayon
ay katulad ng mga teorya ko sa libro
kaya hindi mo ako kailangan kopyahin.
Tumahimik ka!
Kung hindi namin pinlano ni Shen Jia-wun nang maayos ang krimen,
hindi ka makapagsusulat ng kahit ano sa libro mo.
At pagkatapos niyang ilagay ang naputol na kamay,
parang lahat ng ginawa niya pagkatapos no'n,
ginawa niya para mapansin at mapag-usapan.
Sobrang pagpapapansin.
Sobrang pagnanasa ng labis na atensiyon.
Tipikal na narcissistic na mga katangian.
MAKASARILI AT MAHIRAP PAKISAMAHAN
Masyado nang lumalaki ang ulo ng mamamatay-tao.
Tingin niya wala nang makapipigil sa kaniya.
Ang susunod niyan, isa-isa nang lalabas ang mga baho niya,
kaya unti-unti siyang mabibigo at tuluyang babagsak.
Alam mo ba talaga ang ginagawa mo?
Pinatay mo si Yao Ya-cih
dahil iniimbestigahan ka niya.
Pero pinatay mo si Hu Yun-huei
para maghiganti sa akin.
Tama.
Nagtagumpay ka.
Sobrang nalulungkot akong wala na siya.
Pero ano?
Anong klaseng perpektong krimen 'to?
Ang motibo mo sa pagpatay
ay dahil lang sa sama ng loob.
Hindi naman marangal katulad nang sinasabi mo sa video.
Dahil hindi natin mapatunayan na siya ang tunay na Noh,
nanloloko lang 'yan. Sagutin natin ang susunod na tawag.
Binanggit mo rin si Shen Jia-wun.
Hindi mo ba naisip na wala ka nang kuwenta matapos kang mawalan ng kasabwat?
Nang mamatay siya, nagbago ang diskarte mo.
Ibang-iba sa dati.
Naging simple na lang.
Pumapatay ka na lang para mailabas ang galit mo.
Wala ng orihinal doon.
Mr. Kuo, maupo ka na. Sagutin na natin ang pangalawang tawag.
Ang sabi mo ikaw si Noh.
Kung gano'n, itatrato kita bilang Noh.
Pero ano naman?
Maraming kriminal na katulad mo sa kulungan.
Napakaordinaryo mo.
Kung gano'n,
lahat ng tao rito ay puwedeng maging si Noh.
Kung may masama kayong balak at iniisip n'yong pumatay,
puwede kayong maging si Noh.
Ako rin.
Siya rin.
Pero mahalaga ba talaga kung sino ang tunay na Noh?
Sa huli,
makakalimutan ka rin ng lahat.
Dahil hindi ka mahalaga...
sa aming lahat.
Kuo Hsiao-chi, sa pagitan lang nating dalawa 'tong larong 'to.
Pero si Chen He-ping pa rin ang pinaghihinalaan mo.
Isa lang siyang magnanakaw ng magandang idea.
Kung hindi ako susunod sa 'yo,
walang may pakialam sa 'yo.
Walang may gustong manood sa 'yo.
Malalaman din ng lahat balang-araw
na wala kang kuwentang tao.
Ni hindi ka mahalaga.
Hindi mahalaga?
- Ano'ng problema niya? - Tapos na ba tayo?
Ngayon, sa harap ng telebisyon,
nakasubaybay ang milyon-milyong manonood.
Ang sabi mo hindi ako mahalaga.
Kung hindi ako mahalaga,
bakit sobrang atensiyon ang binibigay mo sa 'kin?
Ang sabi mo wala akong pagkakilanlan.
Dagdag na tauhan lang si Shen Jia-wun sa script ko!
Ako ang gumawa kay Noh.
Ako rin ang nagpapasiya kung sino'ng papatayin!
Ang sabi mo hindi ako espesyal.
Na hindi ako gano'n kaespesyal.
Ang sabi mo hindi ako espesyal.
Kung hindi ako espesyal,
paano ko nagamit ang pagkamatay ni Yun-huei
para baliwan ka?
Gumamit ako ng ashtray para basagin ang bungo ni Yao Ya-cih.
Nasa opisina ko ang ashtray na 'yon.
Labas-pasok ang mga tao sa estasyon araw-araw.
Ni isa walang nakapansin.
At sinasabi mong hindi ako orihinal?
Gago ka!
Hindi ako espesyal?
Hindi ako gano'n kahalaga?
Ako ang gumawa nito.
Ako lang mag-isa.
Ako ang lumikha nito. Ako lang mag-isa!
Sarili ko 'tong gawa!
Akin 'to!
Akin! Akin! Akin!
Akin! Akin!
Mr. Chen...
Magandang gabi.
Pero kung pupunta ka sa palabas niya,
magkakaroon ng dahilan si Chen He-ping na atakihin ka.
Patay na si Tian Cun-yi.
Kahit nakakuha ka ng ebidensiya sa pag-amin niya sa liham,
hindi mo pa rin mapatutunayan na si Chen He-ping ang pumatay.
Kung gusto mo siyang kasuhan,
hindi sapat 'yon.
Puwes, sumugal tayo.
Hanapin n'yo sa opisina niya.
- Sige. - Sige.
Hanapin n'yo sa loob.
Sige na.
Tama na ang pagrekord. Tama na 'yan.
Chen He-ping,
arestado ka sa salang pagpatay,
panghihimasok sa kalayaang sekswal, at pamimilit.
May karapatan kang manahimik.
Magsabi ka kung kukuha ka ng abogado.
Dalhin n'yo na siya.
Kuo Hsiao-chi, tingin mo kaya mo akong ikulong?
Napakaraming tao...
Libu-libong tao ang nagpadala ng sulat kay Noh.
Kasabwat ko silang lahat.
Tingin mo kaya mo silang ikulong lahat?
Napakawalang kuwenta mo.
Kung pagpatay lang ang tanging paraan para patunayan na nabubuhay ka,
simula ngayon, tapos ka na.
Para sa akin,
kailanman ay 'di ka nabuhay.
- 'Di mo 'ko makalilimutan. - Dalhin n'yo na siya.
Hindi mo ako kayang kalimutan.
Hindi pa rito nagtatapos ang lahat.
Sa wakas, nabigyan na ng hustisya
si Ms. Ya-cih.
- Mr. Kuo, puwede bang magtanong? - Palabas na siya.
Mr. Kuo. Paabala lang.
Ako na.
Sa ngalan ng hustisya,
ang laki ng isinakripisyo mo.
Ikaw nga si Busising Chi.
Mr. Kuo.
Maraming salamat.
Paglabas mo, papayagan kitang isako ako at bugbugin.
Kuo Hsiao-chi!
Ano'ng problema?
'Wag kang umiyak, okay?
Alagaan mo ang sarili mo.
Madalas kitang bibisitahin.
Okay.
Tahan na.
Mag-iingat ka.
Aalis na ako.
Alam ni Yun-huei ang mga ginawa mo para sa kaniya.
Sa totoo lang, kakaiba talaga ang puso at kaluluwa ng isang tao.
Kahit gaano man tayo nahirapan,
may pagkakataon pa rin tayo para bumangon.
Pagkatapos ng pinagdaanan mo,
normal lang na maging emosyonal.
Hindi mo kailangan magpanggap.
Pero 'di natin makontrol ang pagiging emosyonal.
Psychologist ka. Mas may alam ka.
Ano'ng dapat kong gawin kapag emosyonal ako?
Hindi makakahadlang sa 'yo ang nakaraan mo.
Makakatulong ang karanasan mo para maging magaling kang prosecutor.
Captain, nandito na sa bahay ni Chen He-ping ang sasakyan.
- Hsiao-lin, magsama ka ng tao sa taas. - Okay, sir.
- Sumunod kayo sa akin. - Okay, sir.
Pagkatapos ng ilang buwang paglilitis,
malapit ng ilabas ang hatol sa kaso ng serye ng pagpatay ni Chen He-ping.
Dahil ang nakitang ashtray sa opisina ni Chen He-ping
ay may bakas ng dugo nina Yao Ya-cih at Hu Yun-huei,
pati na ang mga skin tissues nila,
kumpirmadong iyon ang ginamit para patayin ang dalawang biktima.
Walang kasalanan si Chen He-ping!
Ito ang hatol.
Ang nasasakdal na si Chen He-ping
ay nakagawa ng mga krimen ng pagpatay,
pagtulong at pagsang-ayon sa pagpatay, paninira at pag-iwan sa bangkay.
Siya ay hinahatulan ng habambuhay na pagkakakulong
at pagkakaitan ng karapatang sibil habambuhay.
- Pakawalan si He-ping! - Parusang kamatayan!
- Walang kasalanan! - Walang kinokonsiyensiya!
- Pakawalan! Wala siyang kasalanan! - Pakawalan! Wala siyang kasalanan!
Chen He-ping, bakit mo pinatay ang mga babae?
Pinatay mo ba ang lahat ng biktima?
May gusto ka bang sabihin sa pamilya ng mga biktima?
Nagsisisi ka ba?
- Hindi ka pa rin aamin? - Pakawalan n'yo si Chen He-ping!
- Chen He-ping! - Chen He-ping!
- Pakawalan si Chen He-ping! - Parusang kamatayan!
- Wala siyang kasalanan! - Wala kinokonsiyensiya!
- Pakawalan si Chen He-ping! - Parusang kamatayan!
Lumayo kayo! 'Wag kayong lalapit!
Ano'ng ginagawa mo?
Pag-aari ko ang entabladong 'to.
Ako ang gumawa ng lahat ng 'to.
Sa hindi inaasahang pangyayari, nasaksak ang mamamatay-tao
na si Chen He-ping sa labas ng hukuman
pagkatapos siyang mahatulan.
Lumapit ang lalaking nakamaskara sa gitna ng mga nagpoprotesta
at sinaksak si Chen He-ping sa tiyan.
Napakagulo ng mga pangyayari.
Dali-daling lumapit si Chen He-ping sa mga kamera.
Mukhang marami siyang nais sabihin sa publiko.
Kuhanan n'yo 'ko.
- Kuhanan n'yo 'ko! - Ano'ng ginagawa mo?
Kuhanan n'yo 'ko.
Kuhanan n'yo ako!
Kuhanan n'yo 'ko!
- Ano'ng pakiramdam? - Titingin ka sa kamera?
- Sino'ng sumaksak? - May galit ka?
Ano'ng sinabi mo, Mr. Chen? Lakasan mo.
May gusto ka pa bang sabihin?
Sa video, makikitang natumba
si Chen He-ping dahil sa natamong sugat.
Mukhang namimilipit siya sa sakit.
Dumudugo rin nang husto ang sugat sa kaniyang tiyan.
Kuhanan n'yo 'ko.
Mr. Chen, makakapagsalita ka ba?
May gusto ka bang sabihin?
Lakasan mo ang boses mo para marinig nila.
Tama na 'yan! Tumawag kayo ng ambulansiya!
Lakasan mo ang boses mo.
- Kuhanan n'yo 'ko. - Mr. Chen.
Kuhanan n'yo 'ko.
Kuhanan...
Kuhanan n'yo...
ako.
HUMINGI NG TAWAD AT AMININ ANG PAGKAKAMALI!
Magandang umaga sa inyong lahat.
Welcome sa TNB Morning News.
Ako si Feng Yu-hsiu.
Sa nangungunang balita, usapang kabuhayan.
Dahil sa pagtaas pandaigdigang pagtaas ng presyo ng langis,
inanunsiyo ng CNPC na magtataas ang langis at diesel
ng 0.3 at 0.5 NTD simula sa susunod na linggo.
Pinapayuhan ang mga tao na magkarga nang maaga para makatipid.
Bisperas ng Pasko ngayon.
Sa mga komersiyal na promosyon at magagandang balot,
mararamdaman ang kasiyahan sa lungsod.
Marami rin sa mga department store at mga tindahan
ang naglunsad ng iba't ibang aktibidad
kasabay ng pamimili para sa Pasko.
Kasabay nito,
naglabas din ang iba't ibang restaurant ng mga pang-Paskong menu
para maranasan ng mga tao ang nakakaantig na kapaskuhan.
Magandang umaga.
Aabalahin kita mamaya.
- Sige, ayos lang. - Salamat.
Maghanda na.
Magsisimula na.
Ten, nine,
eight, seven, six...
ANG IMAHE NG MGA BABAENG TAGA-LUNGSOD
Magandang umaga. Ako si Lu Yan-jhen.
- Umuusbong kamakailan ang bagong modus... - Kuo Hsiao-chi, kumusta ka na?
Gumawa ako ng sarili kong palabas.
Matapos mamatay ni Chen He-ping,
palagi kong iniisip sina Ms. Ya-cih, Yu-ping,
at ang mga inosenteng biktima.
May responsibilidad akong gawing makabuluhan ang kanilang sakripisyo.
Yan-jhen,
hindi yata makakapunta ang iinterbiyuhin bukas.
- Sige, teka. Mayroon akong... - Minsan, tuwing tumitingin ako sa kamera,
nag-aalala ako na nag-iba na ang mundo.
Dahil sa pag-unlad ng Internet, kahit sino puwedeng magtago sa dilim
at magbago ng katauhan.
Parang naging marami si Chen He-ping.
ANG PAGKAKALAT NG TSISMIS SA INTERNET AY PAPARUSAHAN, MAG-INGAT
Pero susubukan kong hindi makasakit ng tao
at hindi maging masamang impluwensiya
ang palabas ko.
Yan-jhen, pinanood ko ang palabas mo.
Nakakataba ng puso.
Masaya ako para sa 'yo.
Dati, akala ko kapag nawala ang kasamaan sa mundo,
matatakasan ko ang kadiliman sa puso ko.
Pero sa huli,
hindi ko na kilala ang sarili ko.
Naaalala ko ang sinabi ni Yun-huei dati.
Lagi tayong may pagkakataong piliin kung ano ang marangal.
'Di natin kailangan magpadala sa emosyon tulad ng hayop
at hayaan kontrolin tayo ng takot o galit.
Nagbago man ang mundo,
naiintindihan ko na ngayon.
Sa akin man o sa mundo,
hinding-hindi mawawala ang kadiliman.
Ang magagawa lang natin
ay balansehin ito gamit ang init at liwanag.
Mukhang nakapagpahinga ka nang husto.
Mabuti 'yon basta nakabalik ka na.
Tara. Kain tayo ng pork knuckle noodles.
Bakit 'yan pa rin ang kotse mo?
Sobrang luma na. Sino'ng sasakay rito?
Hindi ko kasi maiwan.
Dahil masipag ako,
mas maraming pasahero ang nakukuha ko.
Gusto nilang baguhin ang kulay, pero tumanggi ako.
Siya pa rin ang pinakamaganda!
Kumusta ka na?
HU, OKTUBRE 1964 HANGGANG DISYEMBRE 1997
Ayos lang ako.
NANCHING TEMPLE
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
- Heto. - Salamat, Papa.
Ano'ng gusto mong tanghalian?
Kahit ano.
Pansit? Dumplings?
Masarap ang dumplings.
Heto na.
- Salamat. - Salamat po.
- Balik kayo ulit. Bye. - Bye.
Yu-tong.
Bakit kayo nandito?
Kumain ka na ba?
Hindi pa.
Sabi ko na nga ba.
Heto. Dinalhan kita ng pakain.
Halika na. Bilisan mo.
Hintayin mo 'ko.
Papunta na.
May paglilitis ka ngayon, 'di ba? Ano pa'ng ginagawa mo?
Nagluluto ng almusal.
Bakit? Hindi ka pa ba mahuhuli?
Bumili na lang tayo ng pagkain sa labas.
Sasakit ang tiyan mo kapag 'yon ang kinain mo.
Ayos 'yon para matanggal din ang dumi sa tiyan ko.
Ayos ba ang Western style?
- Oo. - May tustadong tinapay.
Ngayong abogado ka na ulit, parang nag-iba ang hitsura mo.
Nakapagpahinga nang maayos at nakaligo.
Kain na habang mainit pa.
Hindi magandang tingnan, pero puwede na.
Ang sarap.
Ganda ng pagkaprito sa itlog.
Paano kung magretiro na 'ko?
Kunin natin 'yong almusalan doon sa kanto.
Ikaw ang magpiprito ng itlog.
Uy.
- Sa 'yo ang thermos na nasa lamesa. - Ano 'to?
Wild ginseng.
Mas masarap 'yan kaysa sa pirate radio. 'Wag ka nang bumili no'n.
Iba ang lasa nito kompara ro'n.
- Salamat. - Nagmamadali ako. Kain na habang mainit.
Salamat, napakaguwapong abogado.
Marunong ka nang mag-alaga ng iba.
Nandito na siya. Bilis.
Bilis.
Kilala n'yo ba ang biktima?
Padaanin n'yo kami. Salamat.
- 'Wag manulak. - Ano'ng mensahe mo sa pamilya ng biktima?
- Ingat lang. - May mensahe ka ba?
Bakit mo siya niyayang lumabas? Ano'ng motibo at layunin mo?
Ang sabi, ginagamit mo ang Internet para gumawa ng krimen.
May gusto ka bang linawin?
Papunta na sa korte ang kliyente ko.
Wala na kaming ibang masasabi. Salamat.
Mr. Kuo Hsiao-chi,
sa kasong hindi pinaniniwalaan ng publiko,
bilang isang public defender, paano mo ipaglalaban ang akusado?
Naniniwala ako na lalabas at lalabas din ang katotohanan.
- May idadagdag ka pa? - 'Wag kang gagalaw.
May gusto ka bang sabihin sa pamilya ng biktima?
ANG LAHAT NG PANGALAN, ORGANISASYON, LOKASYON, AT PANGYAYARI
SA PALABAS NA ITO AY KATHANG-ISIP LANG.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Kristine Gutierrez