INSPIRÉ DU ROMAN MO HO HAN (COPYCAT KILLER) DE MIYABE MIYUKI
PUBLIÉ PAR SHINCHOSHA PUBLISHING CO, LTD.
Kuo Hsiao-chi,
même si vous avez réussi l'examen spécial,
l'examinateur ne vous posera pas de questions basées sur votre expérience.
En tant que supérieur direct,
je dois savoir ce que vous pensez.
Une fois que vous aurez le poste,
si vous croisez à nouveau l'assassin qui a tué votre famille,
pensez-vous être capable d'être juste
et de lui donner une peine appropriée ?
C'est du passé maintenant.
Je déciderai de sa peine
d'après les connaissances qui m'ont été enseignées.
Votre réponse ne me satisfait pas.
Si le tueur
venait à commettre de nouveaux meurtres sanglants,
seriez-vous toujours capable de garantir la justice ?
Dans cette situation, je demanderais
à être exclu de l'affaire.
Non, je veux savoir
comment vous le condamneriez.
Kuo Hsiao-chi.
Je répète ma question.
Une famille de trois,
dont un enfant sans défense.
Que feriez-vous ?
Maman !
Je...
Maman !
Je...
Maman !
Je respecterais la loi.
L'homme qui a été tué
devait de l'argent au coupable.
Il s'est introduit chez lui et l'a tué.
Il a aussi tué sa femme et sa fille.
Et les nombreux coups de couteau reçus par la mère indiquent
qu'elle s'est battue
- pour protéger sa fille. - Monsieur !
Je vous ai déjà répondu !
Je respecterais la loi et je l'amènerais devant la justice.
INCIDENT MAJEUR OU EXPÉRIENCE TRAUMATISANTE ?
OUI
COPYCAT KILLER
Monsieur.
Que s'est-il passé ?
Da-chao.
Raccompagne M. Kuo.
- Il est là. - M. Liao, expliquez-nous.
Veuillez accepter notre interview !
Monsieur Liao !
Qu'avez-vous à répondre à ce qui s'est passé ?
Chen He-ping a été arrêté, puis relâché sans caution.
Que s'est-il passé ?
Un commentaire, M. Liao ?
De quoi est coupable Kuo Hsiao-chi ?
Qu'a à dire le ministère public ?
Monsieur Liao.
Je suis désolé. Je suis l'oncle de Hsiao-chi.
Je l'ai vu grandir.
Depuis qu'il est petit, il veut punir les criminels.
Il cherche simplement à résoudre les affaires.
Je ne connais personne d'aussi persévérant que lui.
Je vous en supplie. Veuillez l'aider, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Un procureur s'est servi d'une arme à feu.
Vous savez à quel point les supérieurs sont furieux ?
Il a sciemment enfreint la loi.
Comment expliquer ça au public ?
- Ne compliquez pas les choses. - Je suis désolé.
Monsieur Liao.
Ne ruinez pas sa vie comme ça.
Je vous en supplie.
- Je vous en supplie. - Monsieur.
C'est au tribunal d'en décider.
Je ne peux rien faire.
C'est cette affaire qui l'a changé.
Vous avez envoyé un si bon procureur en prison.
Vous n'avez aucune conscience ?
Je suis désolé.
Publier un livre pour analyser l'affaire
fait-il de moi le tueur ?
Nous sommes tous des survivants de la violence judiciaire.
Mais jamais je ne céderai.
Les gens n'ont plus aucune compassion
pour le système judiciaire.
J'ai une question.
La police enquête-t-elle activement
sur les possibilités mentionnées dans mon livre ?
Quand allons-nous attraper le tueur ?
Quand notre société
va-t-elle cesser d'être menacée ?
Kuo Hsiao-chi n'y est pas arrivé.
Qui peut nous donner une réponse ?
NE PARLEZ PAS DE L'AFFAIRE, DIX MINUTES MAXIMUM
Ça va ?
Je ne pensais vraiment pas qu'on en arriverait là.
Chen He-ping...
Tu travailles toujours à la chaîne de télé.
Méfie-toi de Chen He-ping.
Ne parle pas de moi devant lui.
D'accord.
Au fait,
M. Yong est réveillé.
Il va bien ?
Il était plein d'énergie quand je suis allée le voir.
Tant mieux.
S'il se rétablit bien,
il pourrait même aider Yu-tong pendant sa convalescence.
Elle pourrait témoigner contre le coupable.
Alors, ne baisse surtout pas les bras.
Compris ?
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SONGYAN
On n'avait pas mangé ensemble depuis longtemps.
Ça me redonne le sourire.
Donne-moi ça.
Ce n'est rien.
Ne te sens pas obligée de parler.
C'est bon. Viens là.
Tout va bien.
Ça va aller.
Vas-y.
Pleure un bon coup.
Tout va bien.
Ne te retiens pas.
Je ne m'attendais vraiment pas
à ce que Chen He-ping soit impliqué.
J'ai une question.
À l'endroit où j'ai eu mon accident,
vous avez trouvé une arme ?
Non.
Monsieur.
L'arme que M. Kuo avait quand il est allé voir Chen He-ping...
C'était la vôtre ?
Pourquoi un procureur aurait une arme ?
Connaissant Kuo Hsiao-chi,
il ne s'en serait jamais procuré une.
Il a sauvé Yu-tong.
Il a dû cacher l'arme que je m'étais procurée illégalement.
Moi, Lin Shang-yong,
je lui suis éternellement redevable.
M. Chen arrive.
Monsieur Chen.
- Êtes-vous impliqué ? - Vous allez bien ?
En tant que victime,
qu'avez-vous à dire ?
Comment allez-vous ?
Un conflit avec le procureur ?
Merci à tous.
Pendant mon hospitalisation, les gens étaient inquiets pour moi.
Mais je ne dirai qu'une chose.
Au nom de la justice,
je me battrai jusqu'au bout.
Te revoilà, He-ping.
- Tu as tout préparé ? - Oui.
- He-ping. - He-ping.
Tu devrais te reposer.
Il faut que je m'occupe.
Bon sang, He-ping.
Tu aurais dû me prévenir.
Putain, t'as été salement amoché.
- Ça a dû être dur. - Merci, monsieur.
J'ai réalisé à quel point j'aimais le journalisme
après cet incident.
Si tu l'aimes autant,
ne sape pas la crédibilité de la chaîne.
Yu-hsiu.
Je m'en tiens aux faits.
D'abord, TNB a perdu Ya-cih.
Maintenant, tu es un suspect majeur aux yeux du ministère public.
Après tout ce qu'on a vécu,
je pense vraiment qu'on devrait faire plus attention.
Monsieur, s'ils trouvent quoi que ce soit sur Chen He-ping,
toutes nos émissions perdront leur crédibilité.
Je suggère
qu'il se repose jusqu'à la fin de cette affaire.
Ce serait mieux.
Je sais que tu t'inquiètes.
Mais He-ping est aussi une victime.
Et les chaînes de télé en parlent tous les jours.
S'il se repose, que va-t-on en tirer ?
Monsieur Feng.
C'est moi, le tueur ?
- Je vais vous tuer ! - He-ping !
- Je vais vous tuer ! - Non !
- Je vais vous tuer ! - Arrête, bordel !
À quoi tu joues ?
Je plaisantais.
C'était juste une blague.
C'est quoi, cette blague de merde ?
Désolé, monsieur Feng.
J'ai l'air d'un tueur ?
Concernant cette affaire,
j'ai été aux premières loges.
Je sais mieux que quiconque ce qui s'est passé.
Et les téléspectateurs ont hâte d'entendre ma version.
Comment peut-on les décevoir ?
En tant que journalistes,
nous devons la vérité aux téléspectateurs.
Si on ne peut pas satisfaire la soif de savoir de nos téléspectateurs,
en quoi sommes-nous différents
d'un raté ?
- Vous l'avez entendu ? - Il plaisantait.
- Ça suffit, au travail ! - Vous l'avez entendu ?
C'est bon, il plaisantait.
Ça suffit. Retournez tous travailler.
Flash spécial.
Cet après-midi, le tueur en série, Noh...
Une nouvelle vidéo a été envoyée
à toutes les grandes chaînes de télévision.
Jetons un œil à sa dernière vidéo.
DERNIÈRE VICTIME DU TUEUR EN SÉRIE NOH
Vous aimez celle que j'ai choisie ?
Faisons de l'art ensemble.
Écrivez-moi.
Dites-moi qui, selon vous, mérite le plus de mourir.
Je comptabiliserai vos votes.
Celui qui en aura le plus
deviendra la vedette de ma prochaine vidéo.
Cette émission vous dégoûte ?
Mais sans téléspectateurs,
il n'y aurait pas d'émission.
Et pourtant, vous êtes toujours là, non ?
Vous êtes tous complices de ce que je fais.
Vous sponsorisez mes actions.
Arrêtez de vous voiler la face !
Rejoignez-moi !
Votez.
Envoyez-moi votre vote.
Envoyez-moi votre vote !
Écoutez, monsieur Ma.
Les procureurs répètent que le tueur est mort.
Mais le tueur
a trouvé un autre moyen de menacer le public.
Kuo Hsiao-chi est pire.
Il m'a tabassé.
Il a sorti son arme.
Monsieur Ma.
Peut-on vraiment faire confiance à ces procureurs ?
Si vous voulez aider,
faisons venir les familles des victimes dans mon émission.
Profitons-en pour dire au public que nous voulons
superviser l'autorité publique.
Ce gouvernement est incompétent.
C'est la responsabilité des médias.
Je le sais déjà.
C'est écrit dans votre livre.
Dans ce livre,
j'ai découvert des choses sur Yi-jyun
que même moi, son grand-père, ignorait.
Comment avez-vous pu les écrire ?
Quand j'ai fini votre livre,
j'ai trouvé ça
un peu étrange.
Comment ça, étrange ?
C'est trop réaliste.
Comme si...
vous saviez tout de l'affaire,
surtout sur la façon dont les victimes ont été blessées.
Et vous avez osé l'écrire en détail.
Vous savez ce que les familles des victimes ressentent en le lisant ?
Et vous voulez même qu'on participe à une émission pour y pleurer ?
Qu'on y affronte à nouveau cette douleur ?
Ce serait nous faire souffrir encore.
Vous voulez un conseil ?
Arrêtez d'utiliser cette affaire
pour faire du battage médiatique.
Si on finit par s'entretuer,
on tombera
dans le piège du tueur.
Vous êtes un vrai sage.
Yi-jyun devait tenir ça de vous.
Très bien.
Je ne vous dérangerai plus.
Posez tout ça ici.
Venez.
Monsieur.
Elles ont été envoyées dans une boîte aux lettres
en réponse au message de Noh.
Il y a plus de 3 000 lettres.
Le propriétaire de la boîte aux lettres. n'est au courant de rien.
Je pense que Noh a choisi cette boîte aux lettres au hasard.
N'ouvrez plus ces lettres.
Essayons de convaincre les gens d'arrêter d'en envoyer.
- Monsieur. - Monsieur.
- Monsieur Liao. - Shang-yong.
Monsieur, que faites-vous ici ?
Je suis venu travailler.
Le médecin vous a autorisé à sortir ?
Si je dis que ça va, ça va.
Shang-yong, n'en fais pas trop.
Pourquoi accourir ici ?
Je n'ai pas encore la force de courir.
Mais je devrais pouvoir lui casser sa gueule sans problème.
Si tu veux revenir, alors fais de ton mieux.
Trop de gens se sont sacrifiés dans cette affaire.
Nous devons rendre justice aux victimes.
Et aussi à ta fille.
Merci, monsieur Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Merci, Shang-yong.
Monsieur Liao.
Le bureau de Mme Hu à l'hôpital
nous a remis ses lettres.
Vous devriez lire celle-là.
Elle a été envoyée par Tian Cun-yi.
La prison l'a inspectée à plusieurs reprises.
Elle n'a été envoyée que récemment.
"Je n'ai jamais tué personne.
"J'ai porté le chapeau pour protéger mon père."
Fais une copie de cette lettre.
Entendu.
"Faites savoir à tout le monde que Chen He-ping
"est le cerveau derrière les meurtres en série."
Ici Yang Wun-kai, de l'unité spéciale.
Bien, compris.
Qu'y a-t-il ?
Revenez !
Arrêtez !
Police, arrêtez-vous !
- Arrêtez ! - Depuis la dernière vidéo de Noh,
les répercussions se font sentir.
De nombreux partisans sont apparus
portant le masque de Noh...
Ils commettent de nombreux crimes au nom de Noh.
La police de Songyan a envoyé des policiers pour les arrêter.
Menottez-le.
T'es foutu !
- Emmenez-le. - Un commentaire ?
Pourquoi portez-vous le masque de Noh ?
- Mon patron méritait de mourir. - Laissez passer.
J'ai hâte de voir le résultat des votes.
La ferme !
Mettez-le dans la voiture.
Certains suspects ont même scandé l'idéologie de Noh.
C'est clairement devenu un problème de sécurité publique.
Ici le commissariat de Gaode.
- Un homme masqué ? D'accord. - Allez.
Avance !
Noh a raison !
C'est ça, oui !
Vous faites quoi, putain ?
Assieds-toi !
- Le meurtre n'est pas un crime ! - Quoi ?
C'est un commissariat. Un peu de respect !
Qui est réellement Noh ?
Parmi les nombreux suspects qui se cachent derrière des masques...
Le vrai tueur en série pourrait-il être l'un d'eux ?
Et qui sera la prochaine cible de Noh ?
C'est ce qui intéresse le public en ce moment.
Monsieur Liao. Vous savez qui est Noh ?
Noh et le tueur en série sont-ils la même personne ?
Nous demandons
solennellement à tous les citoyens
de ne pas se laisser influencer par la vidéo de Noh.
Ne faites rien d'irrationnel
en jouant le jeu d'un criminel.
Face à ce chaos social, avez-vous un plan ?
Pouvez-vous révéler votre plan au public ?
Vous éludez simplement le problème.
Monsieur Kao.
De plus en plus de gens sont d'accord avec Noh.
Vous devriez vous remettre en question !
Je ne pense pas que ce soit la chose à dire.
Les médias ne peuvent pas continuer à parler de lui.
Cela ne fait que semer la panique dans la société.
La panique ?
Semer la panique ?
Qui a causé la panique ?
C'est vous, non ?
Puisque vous ne pouvez pas garantir la sécurité du public,
Noh est apparu !
Voyons ça autrement.
Monsieur Kao.
À votre avis, combien de votes M. Kuo Hsiao-chi va-t-il obtenir ?
Combien de votes pensez-vous obtenir ?
Caméra une, coupez l'invité.
Ce que vous faites
ne fait qu'encourager le tueur.
Je ne jouerai pas à votre jeu.
Et je mérite d'être traité ainsi ?
Voilà comment
le système judiciaire m'a traité.
Monsieur Chen, je vous le redis.
Je ne jouerai pas à votre jeu.
Mon jeu ?
Alors vous pensez
que je voulais qu'on me tire dessus ?
Répondez-moi.
... peur de devenir comme moi,
réprimé ou même blessé par le procureur.
La panique et l'inquiétude...
Une explication ?
Combien de temps les gens ont-ils donné aux procureurs ?
Kuo Hsiao-chi.
Je répète ma question.
Une famille de trois.
Il s'est introduit chez lui et l'a tué.
Il a aussi tué sa femme et sa fille.
Et la mère s'est battue
- pour protéger sa fille. - Monsieur !
Je vous ai déjà répondu !
Je respecterais la loi et je l'amènerais devant la justice.
LA RAISON EST L'ESSENCE DE LA LOI
Je suis Hu Yun-huei, l'élève du professeur Yeh Hsiang.
Je sais.
Vous êtes les psychologues qui sont venus m'évaluer.
- Vous vous sentez mieux ? - Vous avez lu mon profil.
Depuis cet incident
et jusqu'à ce que j'apprenne le droit...
je savais que la loi me servirait à punir les crimes.
Connaître la loi m'a aussi rendu plus fort.
Je pensais être rationnel.
Mais après avoir été interrogé par l'officier supérieur...
je ne suis plus très sûr
si c'est la raison
ou la colère
qui m'a fait dire ça.
Kuo Hsiao-chi.
Vous croyez que je ne vais pas connaître votre secret ?
Essayons de deviner.
Au bout du compte, qui réussira à vous faire appuyer
sur le bouton qui se trouve dans vos mains ?
Pourquoi ?
Pourquoi avoir tué Yun-huei ?
Pourquoi ?
Vous ne vous êtes jamais dit
que c'était de votre faute ?
Parce que c'est elle que vous aimiez le plus.
Elle est morte à cause de vous.
2517, vous avez une lettre.
Merci.
POUR KUO HSIAO-CHI DE LIN SHANG-YONG
Je ne pense pas que ce soit la chose à dire.
Les médias ne peuvent pas continuer à parler de lui.
Cela ne fait que semer la panique dans la société.
Semer la panique ?
Qui a causé la panique ?
C'est vous, non ?
Puisque vous ne pouvez pas garantir la sécurité du public,
- Noh est apparu ! - Le tueur est arrogant.
Voyons ça autrement.
Et tu ne peux rien y faire.
Kuo Hsiao-chi.
Je te l'avais dit.
Vu ta personnalité,
je savais que tu t'attirerais des ennuis.
J'avais raison, non ?
J'ai accepté de l'argent de Zhenbang
pour gagner leur confiance.
Une fois que j'aurais été avec eux,
j'aurais trouvé qui était impliqué
et je les aurais tous arrêtés.
Je sais que tu ne vas pas me croire.
Les ouvriers de Zhenbang étaient là ce jour-là.
Tu penses que je pouvais te le dire à l'époque ?
Quoi que tu dises,
ta méthode était illégale.
Elle n'a aucune légitimité.
Très bien.
Alors, dis-moi.
Pour des gens comme Chen He-ping,
la légitimité dont tu parles
a-t-elle un effet sur lui ?
Pourquoi penses-tu que c'est le tueur ?
Si ce n'était pas lui,
pourquoi tu l'as agressé ?
À ta place,
je n'aurais pas fait ça.
Kuo Hsiao-chi.
Parfois,
tu dois perdre la bataille pour gagner la guerre.
GÉNÉRAL
CANON
Passons aux dernières nouvelles.
Après avoir agressé le présentateur Chen He-ping,
l'ancien procureur Kuo Hsiao-chi a été gravement blessé
la nuit dernière
après que d'autres détenus l'ont agressé.
Quand l'ambulance est arrivée au centre de détention,
Kuo Hsiao-chi était inconscient.
Une libération d'urgence lui a été accordée.
Depuis son opération,
ses constantes sont stables,
mais il doit tout de même rester à l'hôpital.
Monsieur Ma.
Je suis désolé.
Je n'ai pas réussi à découvrir la vérité.
L'assassin de Yi-jyun est en liberté.
Je suis désolé.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Vous n'êtes pas l'assassin.
Vous avez fait de votre mieux. Je vous en remercie.
Ce qui est arrivé à Yi-jyun
m'a brisé le cœur.
Mais je refuse
de le laisser continuer à gagner.
C'est pour ça que je dois continuer à vivre.
Je veux le voir se faire arrêter
de mes propres yeux.
Monsieur Kuo.
Lao Tseu a dit
qu'une personne forte était comparable à de l'eau.
Pourquoi ?
Parce que quoi qu'il arrive,
personne ne peut changer l'eau.
J'ai la conviction que vous êtes aussi fort que l'eau.
Même si vous semblez un peu abattu,
je sais que vous resterez le même.
J'ai confiance en vous.
J'attendrai votre libération.
Dites aux sponsors de ne pas s'inquiéter.
Mon émission fait le plus d'audience.
D'accord.
Très bien.
Kuo Hsiao-chi veut venir dans ton émission.
Tu t'es décidé ?
Je vous l'ai déjà dit.
Laissez-le venir.
Il était si méfiant à ton égard.
Et d'un coup, il veut venir dans ton émission.
Je ne le sens pas.
Que peut-il faire ?
Il n'est plus procureur. Et il s'est fait tabasser.
Vous avez peur qu'il me tire encore dessus ?
Écoutez.
Un procureur a sciemment enfreint la loi.
Il passe aux infos pendant une libération d'urgence.
Il ignore l'injonction. Quelle autorité.
Ça va intéresser beaucoup de gens, non ?
Monsieur Kuo.
Un mot, s'il vous plaît.
Que faites-vous ici exactement ?
Quel est votre conflit avec Chen He-ping ?
On vous accuse d'éviter la prison.
Qu'avez-vous à y répondre ?
Pourquoi venir ici pendant votre libération d'urgence ?
Expliquez-nous.
- Le son est bon ? - Oui.
On y retourne dans cinq minutes.
- Oui, dans cinq minutes. - Bien.
- Et les sous-titres ? - C'est bon. En attente.
- Préparez-vous. - Oui.
La situation est plutôt unique.
Faites bien attention.
- D'accord. - Compris.
Tout est prêt ?
- Oui. Direct dans cinq minutes. - Très bien.
Compte à rebours.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq. Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
APPELS EN DIRECT
Bonsoir à tous. Bienvenue sur Appels en direct.
Je suis Chen He-ping.
C'est une soirée très spéciale.
Comme vous le voyez,
nous n'avons qu'un invité aujourd'hui.
Seulement
l'ancien procureur,
M. Kuo Hsiao-chi.
Il y a quelques jours, M. Kuo a exprimé son désir
de participer à l'émission.
Je pense que nous voulons tous connaître
- la raison de sa venue ici. - Caméra cinq.
Maintenant, demandons directement à M. Kuo.
Monsieur Kuo.
Monsieur Kuo ?
VEUT-IL S'ADRESSER À NOH ?
Je m'adresse au public
et à M. Chen He-ping.
J'aimerais sincèrement m'excuser.
À cause de ma faute professionnelle,
les gens se méfient maintenant de la loi.
Je suis désolé.
KUO HSIAO-CHI S'EXCUSE POUR SA FAUTE PROFESSIONNELLE
Monsieur Kuo.
Vous êtes bien humble, aujourd'hui.
Je pense que les spectateurs veulent connaître
la véritable raison
derrière ce changement complet d'attitude.
Quand j'étais procureur,
je ne faisais qu'enquêter.
J'étais inflexible.
Tout ce que je voulais, c'était attraper le tueur en série.
Mais au bout du compte,
j'ai réalisé que je m'y prenais mal.
En tant que procureur,
je n'aurais pas dû dépasser les limites.
Je suis désolé.
Merci
pour vos paroles sincères, monsieur Kuo.
Autre chose à ajouter ?
M. Kuo doit encore se remettre physiquement
et psychologiquement.
Prenons les appels de nos téléspectateurs.
Si vous avez des questions pour M. Kuo, n'hésitez pas...
Ici Appels en direct.
Qui est à l'appareil ?
Monsieur. M. Hsu, des îles côtières.
Très bien, premier appel de M. Hsu, des îles côtières.
On vous écoute, M. Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Vous me décevez beaucoup.
J'ai toujours cru que vous m'attraperiez.
Vous avez organisé ça ?
M. Hsu est très sincère.
Il a même un modificateur de voix.
À vous, M. Kuo. Vous avez quelque chose à dire ?
Pour augmenter les audiences, vous avez préparé ce faux appel.
Je suis Noh, Kuo Hsiao-chi.
Vous soupçonnez toujours Chen He-ping.
Vous manquez de discernement.
Vous méritez la prison.
Je ne suis pas là pour jouer à votre jeu.
Si vous voulez continuer,
ce sera sans moi.
Si vous quittez le plateau maintenant,
je tuerai quelqu'un d'autre.
Bon.
Monsieur Noh,
pouvez-vous prouver
que vous êtes le vrai tueur ?
Chen He-ping.
Vous avez volé mon idée de publier un livre.
Je ne vous ai pas encore pardonné pour ça.
Kuo Hsiao-chi.
Si vous ne vous asseyez pas maintenant,
préférez-vous que je vous le prouve tout de suite ?
Vous ne serez satisfait que si je tue une autre personne ?
Monsieur, on lance la pub ?
Non.
À partir de maintenant, c'est moi qui dirige.
Caméra trois, zoomez.
Monsieur Noh.
Si vous ne pouvez pas le prouver,
je raccroche.
Monsieur Chen, vous voulez que je le prouve ?
Tu seras mon œuvre d'art.
Allez, regarde l'objectif.
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Quel est ton plus beau souvenir ?
Veux-tu dire quelque chose à ta famille ?
Dis-le-moi et j'envisagerai de te laisser vivre.
Monsieur Noh.
Cela correspond exactement à mes théories sur le tueur,
inutile de me plagier.
La ferme !
Sans le crime parfait que j'ai réalisé avec Shen Jia-wun,
vous n'auriez rien écrit dans votre livre.
Et depuis qu'il a laissé cette main coupée,
tout ce qu'il a fait par la suite,
c'était pour se faire remarquer.
Une glorification de soi.
Le besoin d'attirer l'attention.
Des traits de personnalité typiquement narcissiques.
ÉGOCENTRIQUE ET EXIGEANT
Le tueur devient trop imbu de lui-même.
Il se croit inarrêtable.
Bientôt,
ses défauts vont être révélés un par un,
le conduisant droit à sa perte.
Vous savez ce que vous faites ?
Vous avez tué Yao Ya-cih
parce qu'elle enquêtait sur vous.
Mais vous avez tué Yun-huei
pour vous venger de moi.
J'avoue.
Vous avez réussi.
Sa mort m'a brisé le cœur.
Mais après ?
En quoi est-ce un crime parfait ?
C'est la rancune personnelle
qui vous pousse à tuer, rien de plus.
Contrairement à ce que vous avez dit, ça n'a rien de noble.
Puisqu'on ne peut pas prouver qu'il s'agit bien de Noh,
ce doit être un canular. Passons au suivant.
Vous avez parlé de Shen Jia-wun.
Vous ne trouvez pas
que sa mort vous a rendu pathétique ?
Après son accident,
votre mode opératoire a changé.
Il est très différent.
Il est devenu très simple.
Vous tuez pour évacuer votre colère.
Ça n'a rien d'original.
Retournez vous asseoir.
Prenons le deuxième appel.
Vous prétendez être Noh.
Bien, je vous traiterai comme tel.
Mais vous savez ?
Il y a beaucoup de criminels comme vous en prison.
Vous êtes très ordinaire.
Dans ce cas,
tout le monde ici peut être Noh.
Si vous voulez juste faire du mal à quelqu'un,
vous pouvez être Noh.
Je peux être Noh aussi.
Il peut être Noh.
Mais est-ce important de savoir qui est le vrai Noh ?
Après quelque temps,
la société vous oubliera.
Parce qu'à nos yeux,
vous n'êtes rien.
Kuo Hsiao-chi.
C'est un jeu entre vous et moi.
Arrêtez de soupçonner Chen He-ping.
Ce n'est qu'un voleur qui a volé ma bonne idée.
Si je ne coopère pas avec toi,
tu ne seras qu'un moins-que-rien.
Qui voudrait te regarder ?
Tôt ou tard, tout le monde saura
à quel point tu es ridicule.
Tu es totalement insignifiant.
Insignifiant ?
- Quoi ? - On ne tourne plus ?
En ce moment même, devant leur télé,
des millions de téléspectateurs me regardent.
Et je suis insignifiant ?
Si je suis si insignifiant,
pourquoi êtes-vous si obsédé par moi ?
Vous dites que je suis tout à fait ordinaire.
Shen Jia-wun n'est qu'un second rôle dans mon scénario !
J'ai créé Noh !
Et c'est moi qui décide de qui tuer !
Vous dites que je suis ordinaire.
Vous dites que je ne suis pas assez spécial.
Vous dites que je ne suis pas spécial.
Si j'étais ordinaire,
aurais-je pu utiliser la mort de Hu Yun-huei
pour vous faire perdre la tête ?
J'ai utilisé un cendrier pour fracasser le crâne de Yao Ya-cih.
Le cendrier est dans mon bureau.
Les gens passent devant tous les jours.
Personne n'a rien remarqué ! Et vous me trouvez ordinaire ?
Va te faire foutre !
Je ne suis pas assez spécial ?
Je suis insignifiant ?
J'ai créé tout ça.
J'ai fait tout ça tout seul.
C'est ma création.
Je l'ai fait tout seul.
C'est ma création !
La mienne !
C'est moi !
Monsieur Chen.
Bonne soirée.
Si vous passez dans l'émission,
ça donnera à Chen He-ping une bonne raison de vous attaquer.
Tian Cun-yi est mort.
Même si vous avez sa lettre d'aveux comme preuve,
vous ne pouvez pas prouver qu'il a commis le meurtre.
Si vous voulez l'inculper,
cela ne suffira pas.
Prenons des risques, alors.
Allez dans son bureau.
Entendu.
Fouillez tout.
Allez.
Arrêtez de filmer.
Chen He-ping,
je vous arrête pour meurtres en série,
entrave à la liberté sexuelle et coercition.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez aussi le droit à un avocat.
Emmenez-le.
Vous croyez pouvoir m'enfermer ?
Tellement de gens...
On m'a envoyé des milliers de lettres.
Ce sont tous mes complices.
Vous croyez pouvoir tous les enfermer ?
Vous êtes pathétique.
Si tuer est le seul moyen de prouver votre existence,
à partir de maintenant, vous ne serez plus rien.
Pour moi,
vous n'avez jamais existé.
- Vous ne m'oublierez jamais. - Emmenez-le.
Vous ne m'oublierez jamais.
Vous verrez,
ce n'est pas fini !
On a enfin rendu justice
à Mme Ya-cih.
- Monsieur Kuo, un commentaire ? - Il sort.
Monsieur Kuo.
Veuillez m'excuser.
Je vais le faire.
Au nom de la justice,
vous vous êtes sacrifié.
Vous êtes bien Chi le pointilleux.
Monsieur Kuo.
Merci beaucoup.
Quand vous sortirez, je vous laisserai me frapper.
Hsiao-chi !
Qu'y a-t-il ?
Ne pleure pas.
Tu dois prendre soin de toi.
Je viendrai souvent.
D'accord.
Ne pleure pas.
Prends soin de toi.
J'y vais.
Yun-huei sait tout ce que tu as fait pour elle.
Le cœur et l'âme d'une personne sont très étranges.
Peu importe à quel point on a souffert,
on peut toujours s'en remettre.
Après avoir vécu ce genre d'expérience,
c'est normal de se montrer émotif.
Ne vous blâmez pas pour ça.
Mais je n'arrive pas à me contrôler.
Vous êtes psychologue. Vous le savez.
Que dois-je faire dans ces cas-là ?
Votre passé ne sera pas un problème.
Au contraire,
votre expérience peut vous aider à devenir un bon procureur.
La voiture est arrivée chez Chen He-ping.
- Hsiao-lin, allez voir à l'étage. - Oui, monsieur.
Vous deux, avec moi.
Après des mois de procès,
le verdict sur les meurtres en série de Chen He-ping sera bientôt annoncé.
Puisque le cendrier trouvé dans le bureau de Chen He-ping
avait des traces de sang de Yao Ya-cih et de Hu Yun-huei
ainsi que des tissus cutanés,
il s'agit bien de l'arme du crime utilisée pour tuer les deux victimes.
Chen He-ping n'est pas coupable !
J'annonce le verdict.
L'accusé Chen He-ping
est coupable de meurtre,
de complicité de meurtre,
de mutilations
et d'abandon de cadavre.
Il est condamné à la prison à vie et privé de ses droits civiques à vie.
Libérez Chen He-ping !
Chen He-ping n'est pas coupable !
Libérez Chen He-ping ! Il n'est pas coupable !
Pourquoi avez-vous tué ces filles ?
Les avez-vous toutes tuées ?
Quelque chose à dire aux familles des victimes ?
Le regrettez-vous ?
Reconnaissez-vous vos crimes ?
Chen He-ping !
Libérez Chen He-ping !
Chen He-ping n'est pas coupable !
Le meurtre est passible de la peine de mort !
Reculez, n'approchez pas !
Arrêtez-le !
Cette scène
m'appartient.
C'est moi
qui ai créé tout ça.
J'ai créé tout ça.
Chen He-ping, le présentateur qui a commis des meurtres en série
a été poignardé par un agresseur inconnu
après l'annonce du verdict.
Un homme masqué s'est avancé parmi les manifestants,
a sorti un couteau et a poignardé Chen He-ping dans le ventre.
Un véritable chaos régnait sur les lieux.
Chen He-ping s'est précipité vers les journalistes.
Il semblait avoir beaucoup à dire au public.
Filmez-moi.
Filmez-moi !
Filmez-moi.
Filmez-moi !
Monsieur Chen, comment vous sentez-vous ?
Qui vous a poignardé ?
Qu'avez-vous dit ? Parlez plus fort.
Autre chose à dire ?
Sur ces images,
on voit qu'il a été gravement blessé.
Il semblait à l'agonie.
Il saignait abondamment.
Filmez-moi.
M. Chen, parlez plus fort.
Quelque chose à ajouter ?
Le public souhaite vous entendre.
Arrêtez de filmer ! Appelez une ambulance !
Parlez plus fort.
- Filmez-moi. - Monsieur Chen.
Filmez-moi.
Filmez...
moi.
RECONNAISSEZ VOS CRIMES !
Bonjour à tous.
Bienvenue dans TNB Matinale.
Je suis Feng Yu-hsiu.
Commençons par les actualités.
En raison de la hausse des prix du pétrole,
CNPC a annoncé une augmentation du prix
de l'essence et du diesel dès la semaine prochaine.
Il est conseillé de faire le plein maintenant pour économiser.
C'est aussi la veille de Noël.
Avec les promotions et les emballages tape-à-l'œil,
l'ambiance est festive en ville.
De nombreux grands magasins et boutiques
ont lancé diverses activités
afin de profiter du boom des achats de Noël.
Pour l'occasion,
les restaurants ont aussi lancé des menus de Noël
dans l'espoir que les gens profitent de fêtes chaleureuses.
Bonjour.
Je vous dérangerai plus tard.
- Pas de problème. - Merci.
Préparez-vous.
Compte à rebours.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
LES FEMMES DE LA VILLE
Bonjour. Je suis Lu Yan-jhen.
- Il est récemment apparu... - Hsiao-chi.
Comment vas-tu ?
J'ai commencé ma nouvelle émission.
Après la mort de Chen He-ping,
je pense constamment
à Mme Ya-cih, Yu-ping
et toutes ces victimes innocentes.
J'ai la responsabilité de faire en sorte que leur sacrifice n'ait pas été vain.
Yan-jhen.
L'invité de demain ne pourra pas venir.
- D'accord, attends... - Mais quand je regarde la caméra,
j'ai parfois peur que le monde ait changé.
Avec le développement d'Internet, n'importe qui peut se cacher
et devenir une autre personne.
Comme si Chen He-ping était partout.
NE RÉPANDEZ PAS DE RUMEURS
Mais je ferai tout pour empêcher les infos de se transformer
en un spectacle qui blesse les gens
ou en un jeu qui alimente leur peur.
Yan-jhen, j'ai regardé ton émission.
Elle est touchante.
Je suis heureux pour toi.
J'ai cru
qu'en me débarrassant de tout le mal du monde,
je pouvais échapper aux ténèbres dans mon cœur.
Mais au final,
je me suis simplement perdu.
Ça me rappelle ce que m'a dit Yun-huei.
On a toujours la possibilité de faire un choix noble.
On n'a pas à suivre nos instincts comme les animaux,
ou à laisser la peur ou la colère nous guider.
Le monde a peut-être changé,
mais je comprends maintenant.
Que ce soit moi
ou ce monde,
les ténèbres ne disparaîtront pas.
Tout ce qu'on peut faire,
c'est les contrebalancer avec plus de bienveillance
et de lumière.
Tu as l'air reposé et revigoré.
Content de te revoir.
Allez, allons manger.
Toujours la même voiture ?
Elle est vieille. Qui en veut encore ?
Je ne l'abandonnerai jamais.
Je lui suis tellement fidèle
que j'ai de plus en plus de clients.
Ils voulaient changer la couleur, mais j'ai refusé.
C'est toujours la meilleure !
Comment tu vas ?
HU, OCTOBRE 1964 À DÉCEMBRE 1997
Je vais bien.
TEMPLE NANCHING
- Bonjour. - Bonjour.
Et voilà.
Merci, papa.
Tu veux manger quoi ?
Ce que tu veux.
Des nouilles ? Des raviolis ?
Va pour les raviolis.
Tenez.
- Merci. - Merci, madame.
- Revenez nous voir. - Au revoir.
Yu-tong.
Que fais-tu ici ?
Tu as mangé ?
Pas encore.
J'en étais sûr.
Tiens.
Je t'ai apporté à manger.
Allez, viens.
Attends-moi.
J'arrive.
Tu n'as pas un procès ? Tu fais quoi ?
Le petit-déjeuner.
Pourquoi tu t'embêtes ?
Achetons au magasin du coin de la rue.
Tu auras la diarrhée si tu manges ça.
C'est parfait.
Ça me videra l'estomac.
À l'occidentale.
Avec des toasts.
Maintenant que tu es redevenu avocat, tu as l'air différent.
Reposé et revigoré.
Mange avant que ça refroidisse.
Ça ne paie pas de mine, mais c'est pas mal.
C'est délicieux.
Il est bien cuit.
Et si je prenais ma retraite ?
On rachèterait le magasin au coin de la rue.
Tu t'occuperais de faire les œufs.
- La thermos est pour toi. - C'est quoi ?
Du ginseng sauvage.
Meilleur que celui de la radio pirate. N'en achète plus là-bas.
En effet, il est très différent de celui de la radio pirate.
- Merci. - Je suis pressé. Bon appétit.
Merci, beau gosse.
Tu sais prendre soin des gens.
Il est là. Vite.
Vite.
Est-ce que vous connaissez la victime ?
Excusez-moi. Merci.
Un message pour la famille ?
- Qu'avez-vous à leur dire ? - Pourquoi l'avoir invitée à sortir ?
Quel est votre mobile ?
Les gens vous accusent d'utiliser Internet pour commettre vos crimes. Un mot ?
Mon client va au tribunal.
On ne peut rien vous dire de plus. Merci.
Monsieur Kuo.
En tant qu'avocat commis d'office,
comment comptez-vous gagner ce procès difficile ?
J'ai la conviction
que la vérité finira par éclater.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Que voulez-vous dire à la famille de la victime ?
TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS, LIEUX ET INCIDENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Sous-titres : Nicolas Buczek