‫‏- מבוסס על "החקיין" מאת מיאבי מיוקי -
‫‏- פורסם על ידי "שינקושה הוצאה לאור בע"מ" -
‫‏קו שאו־צ'י,
‫‏גם אם תעבור ‫‏את הבחינה המיוחדת ואת וההתמחות,
‫‏הבוחן בעל פה לא ישאל שאלות
‫‏על סמך ניסיון אישי.
‫‏כממונה הישיר עליך,
‫‏יש לי חובה לדעת מה אתה חושב.
‫‏ברגע שתקבל את העבודה,
‫‏אם שוב תיתקל ברוצח שהרג את המשפחה שלך,
‫‏אתה חושב שתוכל להיות הוגן
‫‏ולתת לו גזר דין הולם?
‫‏כל זה שייך לעבר.
‫‏אבסס את גזר דינו על ידע מקצועי
‫‏שלמדתי במהלך הכשרתי כאיש חוק.
‫‏אני לא מרוצה מהתשובה שלך.
‫‏אם הרוצח
‫‏ירצח שוב באכזריות חפים מפשע ויחיה,
‫‏האם תמשיך לקיים את הצדק?
‫‏אם הייתי במצב כזה,
‫‏הייתי מבקש להיפסל.
‫‏אני לא שואל לגבי החוק.
‫‏אני שואל איך תידון אותו.
‫‏קו שאו־צ'י.
‫‏אשאל אותך שוב.
‫‏משפחה בת שלוש נפשות,
‫‏כולל ילד חסר הגנה.
‫‏מה היית עושה?
‫‏אימא!
‫‏אני...
‫‏אימא!
‫‏אני...
‫‏אימא!
‫‏אני אציית לחוק
‫‏ואשפוט בצורה הוגנת.
‫‏לקורבן הזכר
‫‏היה סכסוך כלכלי עם התוקף.
‫‏התוקף פרץ לביתו והרג אותו.
‫‏הוא הרג גם את אשתו ואת בתו.
‫‏ודקירות הסכין הרבות על האם מעידות
‫‏על כך שהיא נאבקה חזק
‫‏כדי להגן על הילדה שלה. ‫‏-מר ליאו!
‫‏נתתי לך את תשובתי.
‫‏אני אגזור את דינו בהתאם לחוק ‫‏ואעמיד אותו לדין.
‫‏- האם קיימות תקריות ‫‏או חוויות טראומטיות מהעבר -
‫‏- כן -
‫‏- רצח באור הזרקורים -
‫‏מר קו.
‫‏איך זה קרה?
‫‏דה־צ'או.
‫‏קח את מר קו בחזרה.
‫‏הוא כאן. ‫‏-מר ליאו, תוכל להסביר?
‫‏מר ליאו, האם תסכים להתראיין?
‫‏מר ליאו! ‫‏-מר ליאו!
‫‏איך אתה מגיב לחשש שאנשי החוק יאבדו שליטה?
‫‏הפרקליטות עצרה את צ'ן הא־פינג ‫‏ושחררה אותו ללא ערבות.
‫‏למה התקבל עונש ללא משפט?
‫‏תוכל לומר לנו, מר ליאו?
‫‏קו שאו־צ'י התרשל בתפקידו?
‫‏מה יש לתביעה לומר?
‫‏מר ליאו.
‫‏סליחה. אני מצטער. אני הדוד של שאו־צ'י.
‫‏ראיתי אותו גדל.
‫‏מאז שהוא היה קטן, ‫‏הוא רצה להעניש את הפושעים האלה.
‫‏הוא רק רצה לגלות את האמת.
‫‏איש אינו מחפש את הרוצח בעקשנות יותר ממנו.
‫‏אני מתחנן בפניך. בבקשה תעזור לו, בסדר?
‫‏בבקשה.
‫‏תובע ירה באקדח.
‫‏אתה יודע כמה הבכירים מזועזעים וזועמים?
‫‏איש חוק עבר על החוק ביודעין.
‫‏איך נסביר את זה לציבור?
‫‏אתה מקשה עליי. ‫‏-לא...
‫‏אני מצטער.
‫‏מר ליאו.
‫‏אסור לכם להרוס ככה את קו שאו־צ'י.
‫‏אני מתחנן בפניך.
‫‏בבקשה, אני מתחנן בפניך. ‫‏-קון.
‫‏גזר הדין של קו שאו־צ'י תלוי בבית המשפט.
‫‏באמת שאין לי מה לעשות.
‫‏הוא הפך לכזה בגלל התיק.
‫‏שלחת לכלא תובע חרוץ כל כך.
‫‏אין לך מצפון?
‫‏אני מצטער.
‫‏האם פרסום ספר כדי לנתח את המקרה
‫‏אומר שאני הרוצח?
‫‏כולנו ניצולים של אלימות שיפוטית.
‫‏אך לעולם לא איכנע.
‫‏כי לציבור לא נותרה שום אהדה
‫‏כלפי הפרקליטות והמשטרה.
‫‏אני רוצה לשאול משהו.
‫‏האם הפרקליטות והמשטרה חקרו באופן פעיל
‫‏את האפשרויות שהזכרתי בספרי?
‫‏מתי נוכל לתפוס את הרוצח?
‫‏מתי החברה שלנו
‫‏תפסיק להיות מאוימת?
‫‏קו שאו־צ'י לא הצליח.
‫‏מי יכול לספק לנו הסבר?
‫‏- לא לדון בתיק, נא לדבר בשקט ‫‏מגבלת זמן של 10 דקות -
‫‏אתה בסדר?
‫‏לא ציפיתי שזה מה שיקרה.
‫‏צ'ן הא־פינג...
‫‏את עדיין עובדת בתחנת הטלוויזיה.
‫‏תיזהרי מצ'ן הא־פינג.
‫‏אל תזכירי אותי בנוכחותו.
‫‏הבנתי.
‫‏דרך אגב,
‫‏מר יונג התעורר.
‫‏הוא בסדר?
‫‏הוא היה מלא אנרגייה כשביקרתי אותו.
‫‏זה טוב.
‫‏אם הוא יחלים,
‫‏אולי הוא אפילו יוכל לעזור ‫‏בהחלמה של יו־טונג.
‫‏אולי היא תוכל להעיד נגד הפושע.
‫‏אז כדאי שגם אתה תיקח את עצמך בידיים.
‫‏אתה מבין?
‫‏- בית החולים הכללי סונגיאן סיטי -
‫‏עבר הרבה זמן מאז שאכלנו ביחד.
‫‏אני ממש שמח היום.
‫‏תני לי את זה.
‫‏זה בסדר.
‫‏את לא חייבת לדבר.
‫‏בסדר?
‫‏זה בסדר. בואי הנה.
‫‏זה בסדר.
‫‏טוב.
‫‏פשוט תבכי.
‫‏זה בסדר.
‫‏פשוט תבכי, בסדר?
‫‏באמת לא ציפיתי
‫‏שגם צ'ן הא־פינג מעורב במקרה הזה.
‫‏אני רוצה לשאול משהו.
‫‏במקום שבו שן ג'יה־וון כמעט הרג אותי,
‫‏מצאתם אקדח?
‫‏לא מצאנו.
‫‏מר יונג.
‫‏יכול להיות שהאקדח שהיה בידי מר קו ‫‏כשהוא פגש את צ'ן הא־פינג
‫‏שייך לך?
‫‏למה שתובע יקבל אקדח?
‫‏מהיכרותי עם קו שאו־צ'י,
‫‏הוא לעולם לא יקנה אקדח לא חוקי.
‫‏הוא הציל את יו־טונג.
‫‏הוא בטח לקח אחריות ‫‏גם על האקדח הלא חוקי שהשגתי.
‫‏אני, לין שאנג־יונג,
‫‏אהיה חייב לו לנצח.
‫‏מר צ'ן יוצא החוצה.
‫‏מר צ'ן. ‫‏-מר צ'ן.
‫‏מה הקשר שלך לתיק? ‫‏-אתה מחלים?
‫‏איך אתה מרגיש כקורבן?
‫‏תרצה לומר משהו בבואך לעבודה?
‫‏איך הפצע שלך? ‫‏-תוכל לדבר איתנו?
‫‏אתה מסוכסך עם התובע?
‫‏תודה, חבר'ה.
‫‏בזמן שהייתי מאושפז, ‫‏זכיתי להרבה סימפתיה ודאגה.
‫‏אני אומר רק דבר אחד.
‫‏אל מול הצדק,
‫‏אני אילחם עד הסוף.
‫‏חזרת, הא־פינג.
‫‏הכנת את החומרים? ‫‏-כן.
‫‏הא־פינג. ‫‏-הא־פינג.
‫‏למה אתה לא נח? ‫‏-החלמת?
‫‏אתאושש מהר יותר אם אהיה עסוק.
‫‏לעזאזל, הא־פינג.
‫‏למה לא סיפרת לי ששוחררת?
‫‏לעזאזל, הרביצו לך חזק.
‫‏היה לך קשה. ‫‏-תודה, מר ליאנג.
‫‏רק עכשיו הבנתי כמה אני אוהב עיתונאות
‫‏אחרי התקרית הזאת.
‫‏אם אתה באמת אוהב את זה,
‫‏אל תערער על האמינות של תחנת הטלוויזיה.
‫‏יו־שיו.
‫‏אני איצמד לעובדות.
‫‏ראשית, טי־אן־בי איבדה את יא־סי.
‫‏וכעת אתה חשוד רציני בעיני התביעה והמשטרה.
‫‏אחרי שעברתי על כל אלה,
‫‏אני באמת חושב שעלינו להיות זהירים יותר.
‫‏מר ליאנג, אם הפרקליטות והמשטרה ‫‏באמת ימצאו משהו על צ'ן הא־פינג,
‫‏כל התוכניות של טי־אן־בי יאבדו אמינות.
‫‏אני מציע
‫‏לתת לו לנוח עד שהחקירה תיסגר.
‫‏זה יהיה עדיף לכולם.
‫‏אני יודע מה מדאיג אותך.
‫‏אבל גם הא־פינג הוא קורבן.
‫‏וכל תחנות הטלוויזיה מדווחות על זה מדי יום.
‫‏אם הוא ינוח, מה נעשה?
‫‏מר פנג.
‫‏אתה אומר שאני הרוצח?
‫‏אני אהרוג אותך! ‫‏-מה אתה עושה?
‫‏אני אהרוג אותך! ‫‏-מה אתה עושה, הא־פינג!
‫‏מה אתה עושה?
‫‏צחקתי.
‫‏זו הייתה בדיחה.
‫‏איזו מין בדיחה מחורבנת זאת?
‫‏אני מצטער, מר פנג.
‫‏אני נראה לך כמו רוצח?
‫‏באשר לנושא הזה,
‫‏אני מעורה בו מאוד.
‫‏אני יודע מה קרה טוב יותר מכולם.
‫‏והצופים מתים לשמוע את הצד שלי בסיפור.
‫‏איך נוכל לאכזב את הצופים?
‫‏כעיתונאים,
‫‏עלינו להביא את האמת לצופים.
‫‏אם לא נצליח להרוות ‫‏את צימאון הצופים שלנו לידע,
‫‏במה אנחנו שונים
‫‏ממפסידנים?
‫‏מר ליאנג, מה הוא אמר? ‫‏-הוא התבדח.
‫‏זה בסדר, לכו לעבוד. אלוהים. ‫‏-לא. שמעת אותו?
‫‏זה בסדר. הוא התבדח.
‫‏זה בסדר. גשו לעבודה.
‫‏וכעת, למבזק חדשות.
‫‏אחר הצוהריים, הרוצח הסדרתי, נו...
‫‏הוא שוב שלח קלטת וידאו
‫‏כדי לצאת בהכרזה מסעירה ‫‏בכל תחנות הטלוויזיה.
‫‏בואו נצפה בסרטון האחרון.
‫‏- הרוצח הסדרתי נו מצא מטרה נוספת -
‫‏אהבתם את השחקנית הראשית שבחרתי?
‫‏אתם רוצים ליצור איתי אמנות?
‫‏תכתבו לי.
‫‏תגיד לי למי הכי מגיע למות, לדעתכם.
‫‏אספור את הקולות שלכם.
‫‏מי שתקבל את מרב הקולות
‫‏תהיה הכוכבת של הסרטון הבא שלי.
‫‏אתם חושבים שהתוכנית הזאת סוטה?
‫‏אבל אם הצופים לא היו מריעים,
‫‏לא הייתה הצגה.
‫‏כולכם כבר עוקבים אחריי, לא?
‫‏כולכם שותפים למה שאני עושה.
‫‏כולכם מממנים את זה.
‫‏זה נוגע לכולכם!
‫‏תצטרפו אליי.
‫‏תצביעו.
‫‏תשלחו אליי הצבעות.
‫‏תשלחו אליי הצבעות!
‫‏מר מא, תראה.
‫‏התביעה חוזרת ואומרת שהרוצח מת.
‫‏אבל הרוצח
‫‏מאיים על כלל הציבור כרגע.
‫‏קו שאו־צ'י גרוע עוד יותר.
‫‏הוא הרביץ לי.
‫‏הוא ירה באקדח.
‫‏מר מא.
‫‏אתה חושב שנוכל להמשיך לבטוח בתובעים האלה?
‫‏אם אתה מוכן לעזור,
‫‏בוא נאסוף את כל ‫‏משפחות הקורבנות לתוכנית שלי.
‫‏בוא נשתמש בכוח הזה כדי לומר לציבור
‫‏שאנחנו רוצים לפקח על הרשות הציבורית.
‫‏עלינו ללמד את הממשלה חסרת היכולת הזו לקח.
‫‏זו האחריות של התקשורת.
‫‏אני כבר יודע את זה.
‫‏זה כתוב בספר שלך.
‫‏בספר,
‫‏יש גם דברים על יי־ג'ון
‫‏שאפילו אני, סבא שלה, לא יודע.
‫‏אני לא מאמין שכתבת אותם.
‫‏אחרי שקראתי את כל הספר,
‫‏אני חושב
‫‏שזה קצת מוזר.
‫‏למה זה מוזר?
‫‏זה מציאותי מדי.
‫‏זה מרגיש כאילו
‫‏אתה יודע הכול על התיק,
‫‏במיוחד לגבי איך שהקורבנות נפגעו.
‫‏אני לא מאמין שבאמת כתבת את זה בפירוט.
‫‏אתה יודע איך משפחות הקורבנות מרגישות ‫‏אחרי שהן קוראות את זה?
‫‏ועכשיו אתה רוצה שנבכה ‫‏ונעשה סצנה בתחנת הטלוויזיה
‫‏ונתמודד שוב עם הכאב הזה.
‫‏אתה מכאיב לנו בפעם השנייה.
‫‏אתה רוצה את עצתי?
‫‏אל תשתמש בתיק הרצח הסדרתי
‫‏כדי ליצור התלהבות.
‫‏אם בסופו של דבר נקרע זה את זה לגזרים,
‫‏אנחנו ניפול
‫‏בתוכנית של הרוצח.
‫‏אתה ממש חכם.
‫‏לא פלא שגם יי־ג'ון היתה חכמה.
‫‏בסדר.
‫‏אני לא אטריד אותך.
‫‏שימו אותם שם. ‫‏-בסדר.
‫‏תרימו אותם. ‫‏-בסדר.
‫‏מר ליאו.
‫‏המכתבים האלה נשלחו לתיבת הדואר ‫‏בשלושת הימים האחרונים
‫‏בתגובה לסקר של נו.
‫‏יש יותר מ־3,000 מכתבים.
‫‏בדקתי את הבעלים של תיבת הדואר.
‫‏הוא לא יודע על זה כלום.
‫‏לדעתי, זו תיבה אקראית
‫‏שנו בחר.
‫‏אל תפתחו את המכתבים יותר.
‫‏אבקש מהתקשורת לשכנע אנשים ‫‏להפסיק לשלוח מכתבים.
‫‏מר יונג. ‫‏-מר יונג.
‫‏מר ליאו. ‫‏-שאנג־יונג.
‫‏מר יונג. למה אתה כאן?
‫‏ביטלתי את החופשה ובאתי לעבוד.
‫‏רגע. הרופא שחרר אותך?
‫‏אם אני אומר, אז אני בסדר.
‫‏שאנג־יונג, אל תתאמץ יותר מדי.
‫‏למה מיהרת לחזור?
‫‏אני לא חושב שאני יכול למהר כרגע.
‫‏אבל לשבור את הפרצוף העלוב הזה
‫‏לא אמורה להיות בעיה.
‫‏אם אתה מוכן לחזור, תעשה כמיטב יכולתך.
‫‏יותר מדי אנשים הקריבו הרבה בתיק הזה.
‫‏עלינו לעשות צדק עם כל הקורבנות.
‫‏אנחנו רוצים צדק גם עבור הבת שלך.
‫‏תודה, מר ליאו.
‫‏שאנג־יונג.
‫‏וון־קאי.
‫‏תודה על עבודתך הקשה בתקופה הזו.
‫‏תודה, שאנג־יונג.
‫‏מר ליאו.
‫‏המשרד של גברת הו יון־הויי בביה"ח
‫‏מסר את המכתבים שלה לכוח המשימה שלנו.
‫‏מצאנו את זה ביניהם.
‫‏השולח הוא טיאן קון־יי.
‫‏נראה שבתי הכלא בדקו אותו פעמים רבות,
‫‏והוא נשלח רק לאחרונה.
‫‏"מעולם לא הרגתי איש.
‫‏"לקחתי את האשמה כדי להגן על אבי." ‫‏-דה־צ'או.
‫‏תכין עותק מהמכתב הזה אחר כך.
‫‏בסדר.
‫‏"חשוב לי שאנשים ידעו שצ'ן הא־פינג
‫‏"הוא המוח מאחורי מקרי הרצח הסדרתיים."
‫‏כאן יאנג וון־קאי מכוח המשימה.
‫‏בסדר, הבנתי.
‫‏מה קרה?
‫‏אל תרוץ!
‫‏תעצור!
‫‏משטרה, תעצור!
‫‏תעצור! ‫‏-מאז שהסרטון של נו יצא אתמול בלילה,
‫‏התחלנו לראות את תופעות הלוואי. ‫‏-תעצור!
‫‏תומכים רבים הופיעו בכל מקום
‫‏עם המסכה של נו עליהם...
‫‏הם מבצעים פשעים רבים בשם נו.
‫‏משטרת סונגיאן שלחה ‫‏מספר גדול של שוטרים לעצור אותם.
‫‏תאזקו אותו.
‫‏נראה אותך בורח שוב!
‫‏קחו אותו מכאן. ‫‏-אתה יכול לדבר איתנו?
‫‏למה עטית את המסכה של נו כדי לבצע פשעים?
‫‏כי לבוס שלי הגיע למות. ‫‏-תפנו דרך.
‫‏אני לא יכול לחכות לתוצאות הסקר.
‫‏תשתוק!
‫‏נו מפקד עליך? ‫‏-תכניסו אותו למכונית.
‫‏חלק מהחשודים אפילו צעקו ‫‏את האידאולוגיה של נו.
‫‏ברור שזו כבר נהייתה בעיה חדשה ‫‏לביטחון הציבורי.
‫‏היי, כאן תחנת גאודה.
‫‏איש במסכה? בסדר. ‫‏-קדימה.
‫‏קדימה!
‫‏נו צודק!
‫‏ממש!
‫‏לעזאזל. מה אתה עושה?
‫‏שב כמו שצריך!
‫‏רצח זה לא פשע! ‫‏-רצח זה לא פשע?
‫‏זאת תחנת משטרה. תפגין קצת כבוד.
‫‏מהי הזהות האמיתית של נו?
‫‏ומבין החשודים הרבים שמסתתרים מאחורי מסכות...
‫‏האם הרוצח הסדרתי האמיתי ‫‏יכול להיות אחד מהם?
‫‏ומי יהיה המטרה הבאה של נו?
‫‏בעיקר בזה הציבור מתמקד כרגע.
‫‏מר ליאו. אתם כבר יודעים מיהו נו?
‫‏האם נו עם המסכה ‫‏והרוצח הסדרתי הם אותו אדם?
‫‏אנחנו
‫‏פונים בזאת לכל האזרחים
‫‏לא לתת לסרטון של נו להשפיע עליהם.
‫‏אל תפעלו בחוסר היגיון
‫‏יחד עם כוחות הרשע.
‫‏לנוכח הכאוס החברתי, ‫‏האם לפרקליטות יש תוכנית?
‫‏תוכל לחשוף את תוכניתך לציבור?
‫‏אתה רק מתחמק מהבעיה.
‫‏התובע הכללי לשעבר, מר קאו.
‫‏יותר ויותר אנשים מכירים בנו.
‫‏על הפרקליטות לעשות חשבון נפש!
‫‏אני לא חושב שזה דבר ראוי לומר.
‫‏אסור לתקשורת להמשיך לדווח עליו.
‫‏זה רק יעורר תבהלה בציבור.
‫‏תבהלה?
‫‏יעורר תבהלה בציבור?
‫‏מי גרם לתבהלה?
‫‏אתם, לא?
‫‏בחזרה למספר שתיים. ‫‏-מכיוון שאינכם דואגים
‫‏לביטחון הציבור,
‫‏נו הופיע.
‫‏בוא נגיד את זה ככה.
‫‏התובע הכללי לשעבר, מר קאו.
‫‏כמה קולות אתה חושב ‫‏שמר קו שאו־צ'י יקבל עכשיו?
‫‏כמה קולות אתה תקבל, לדעתך?
‫‏מספר אחת, תעברו מהאורח.
‫‏במעשיכם בתוכנית,
‫‏אני חושב שאתם מעודדים את הרוצח.
‫‏לא אשתף פעולה עם המהומה התקשורתית.
‫‏אז מגיע לי שיתייחסו אליי ככה?
‫‏תגיד לי.
‫‏כך האליטה
‫‏שהוכשרה במערכת המשפט התייחסה אליי.
‫‏מר צ'ן, אני חוזר.
‫‏הוא כזה שחצן. ‫‏-לא אשתף פעולה עם ההתלהבות שלכם.
‫‏מהומה תקשורתית?
‫‏אם זו מהומה,
‫‏אז מה היו ההתקפות עליי?
‫‏תגיד לי.
‫‏...מפחד להפוך להיות כמוני,
‫‏מדוכא או אפילו פגוע על ידי התובע.
‫‏הבהלה, הדאגה...
‫‏הפרקליטות והמשטרה בטוח יתנו הסברים.
‫‏הסברים?
‫‏כמה זמן האזרחים נתנו לפרקליטות?
‫‏עכשיו, האזרחים...
‫‏קו שאו־צ'י.
‫‏אשאל אותך שוב.
‫‏משפחה בת שלוש נפשות.
‫‏הפושע פרץ לביתו והרג אותו.
‫‏הוא הרג גם את אשתו ואת בתו.
‫‏האם נאבקה חזק
‫‏כדי להגן על הילדה שלה. ‫‏-מר ליאו!
‫‏נתתי לך את תשובתי.
‫‏אני אגזור את דינו בהתאם לחוק ‫‏ואעמיד אותו לדין.
‫‏- ההיגיון הוא נשמת החוק -
‫‏אני הו יון־הויי, ‫‏סטודנטית של פרופסור יה שיאנג.
‫‏אני יודע.
‫‏את פסיכולוגית קלינית, ובאת להעריך אותי.
‫‏אתה מרגיש טוב יותר?
‫‏נראה לי שקראת את הפרופיל שלי.
‫‏מאז שזה קרה למשפחה שלי
‫‏ועד שהפכתי לאיש חוק,
‫‏ידעתי שאוכל להשתמש בו כדי להעניש פושעים.
‫‏כשלמדתי, קיבלתי גם הרבה כוח.
‫‏חשבתי שאני מספיק רציונלי.
‫‏אבל אחרי שנחקרתי על ידי הקצין הבכיר
‫‏הבנתי שאני בעצם לא בטוח
‫‏אם מה שאמרתי
‫‏נבע מתוך היגיון
‫‏או כעס.
‫‏קו שאו־צ'י.
‫‏אתה חושב שלא אגלה את הסוד שלך?
‫‏בוא ננחש.
‫‏בסופו של דבר, מי יוכל לגרום לך
‫‏ללחוץ על כפתור הרצח שביד שלך?
‫‏למה?
‫‏למה הרגת את הו יון־הויי?
‫‏למה?
‫‏עלה בדעתך
‫‏שאולי זה בגללך?
‫‏כי היא הכי חשובה לך.
‫‏היא מתה בגללך.
‫‏מספר 2517, יש לך מכתב.
‫‏תודה.
‫‏- לקואו שאו־צ'י מלין שאנג־יונג -
‫‏אני לא חושב שזה דבר ראוי לומר.
‫‏אסור לתקשורת להמשיך לדווח עליו.
‫‏זה רק יעורר תבהלה בציבור.
‫‏יעורר תבהלה בציבור?
‫‏מי גרם לתבהלה?
‫‏אתם, לא?
‫‏מכיוון שאינכם דואגים לביטחון הציבור,
‫‏נו הופיע. ‫‏-הרוצח יהיר כל כך...
‫‏בוא נגיד את זה כך.
‫‏ואתה רק מסוגל לעמוד ולהסתכל.
‫‏כמה קולות אתה חושב ‫‏שמר קו שאו־צ'י יקבל עכשיו?
‫‏קו שאו־צ'י.
‫‏אמרתי לך.
‫‏עם אישיות כמו שלך,
‫‏אתה תסתבך בצרות במוקדם או במאוחר.
‫‏מסתבר שצדקתי, לא?
‫‏לקחתי כסף מ"ז'נבאנג נדל"ן"
‫‏כדי לזכות באמונם.
‫‏ברגע שאיכנס למערכת האינטרסים
‫‏ואגלה כמה אנשים מעורבים בזה,
‫‏אעצור את כולם בבת אחת.
‫‏אני יודע שלא תאמין לי.
‫‏הצוות של "ז'נבאנג נדל"ן" היה שם באותו יום.
‫‏יכולתי להגיד לך את זה באופן ברור יותר?
‫‏לא משנה מה תגיד עכשיו,
‫‏השיטה שלך הייתה לא חוקית.
‫‏אין לזה שום לגיטימיות.
‫‏בסדר.
‫‏אז תגיד לי.
‫‏עבור אנשים כמו צ'ן הא־פינג,
‫‏הלגיטימיות שאתה מתעקש עליה
‫‏יכולה לעשות לו משהו?
‫‏למה אתה חושב שזה צ'ן הא־פינג?
‫‏אם זה לא היה הוא,
‫‏למה ירית בו?
‫‏במקומך,
‫‏לא הייתי עושה את זה.
‫‏קו שאו־צ'י.
‫‏לפעמים,
‫‏צריך קודם להיכנע ליריב שלך.
‫‏- גנרל -
‫‏- תותח -
‫‏כעת נשמע את החדשות האחרונות.
‫‏לאחר שתקף את המגיש בטי־אן־בי, צ'ן הא־פינג,
‫‏התובע לשעבר, קו שאו־צ'י, ‫‏נפצע קשה אתמול בלילה
‫‏במרכז המעצר של מחוז צפון
‫‏כאשר עצורים אחרים שביקשו לנקום תקפו אותו.
‫‏לפי מקורות, כשהאמבולנס הגיע למרכז המעצר,
‫‏קו שאו־צ'י איבד את הכרתו.
‫‏בית המעצר אישר שחרור דחוף מטעמי חמלה.
‫‏אחרי ניתוח חירום,
‫‏סימניו החיוניים יציבים,
‫‏אבל הוא עדיין צריך להתאשפז להשגחה.
‫‏- מחלקת וודונג -
‫‏מר מא.
‫‏אני מצטער.
‫‏לא הצלחתי לגלות את האמת.
‫‏לא הצלחתי לתפוס את הרוצח של יי־ג'ון.
‫‏אני מצטער.
‫‏אתה לא צריך להתנצל בפניי.
‫‏אתה לא הרוצח.
‫‏עשית כמיטב יכולתך. תודה.
‫‏אני עצוב מאוד
‫‏בגלל מה שקרה ליי־ג'ון.
‫‏עם זאת,
‫‏אני לא מוכן שהוא יביס אותי יותר.
‫‏לכן עליי לחיות חיים טובים.
‫‏אני רוצה לראות אותו נתפס
‫‏במו עיניי.
‫‏מר קו.
‫‏לאו דזה אמר
‫‏שאדם חזק באמת הוא כמו מים.
‫‏למה?
‫‏כי לא משנה איזו מכה הוא יספוג,
‫‏אי אפשר לשנות מים.
‫‏אני חושב שאתה חזק מספיק כמו מים.
‫‏גם אם אתה נראה קצת מזועזע,
‫‏זה לא יכול לשנות אותך כלל.
‫‏אני מאמין בך.
‫‏אחכה עד שתשתחרר.
‫‏תגיד לנותני החסות לא לדאוג.
‫‏לאיזו תוכנית יש רייטינג גבוה יותר משלי?
‫‏בסדר.
‫‏טוב.
‫‏קו שאו־צ'י רוצה להתארח בתוכנית שלך.
‫‏מה החלטת?
‫‏כבר אמרתי לך, לא?
‫‏תן לו לבוא.
‫‏הוא חשד בך,
‫‏ופתאום הוא רוצה להופיע בתוכנית שלך.
‫‏אתה לא חושב שתהיה בעיה?
‫‏מה יכול לקרות?
‫‏הוא כבר לא תובע. והוא חטף מכות.
‫‏מה קרה? אתה מפחד שהוא ירה בי שוב?
‫‏תקשיב לזה.
‫‏תובע עבר על החוק ביודעין.
‫‏הוא הופיע בחדשות ‫‏בשביל לקבל שחרור מטעמי חמלה.
‫‏הוא מתעלם מהצו. איזו סמכות.
‫‏אתה לא חושב שזה יעניין הרבה אנשים?
‫‏מר קו. ‫‏-מר קו.
‫‏תוכל לענות על כמה שאלות?
‫‏באת לתחנת הטלוויזיה כדי לבקש משהו?
‫‏איזה סכסוך יש לך עם צ'ן הא־פינג?
‫‏אנשים טוענים שהתחמקת ממאסר.
‫‏מה תגובתך?
‫‏למה אתה מתארח בתוכנית ‫‏בזמן שחרור מטעמי חמלה?
‫‏אתה יכול להסביר?
‫‏הסאונד בסדר? ‫‏-הוא בסדר.
‫‏חדר בקרה, חזרה לאתר בעוד חמש דקות.
‫‏נחזור בעוד חמש דקות. ‫‏-בסדר.
‫‏סרגל הכותרות בסדר? ‫‏-הוא בסדר. בהיכון.
‫‏זכרו את הזימון. ‫‏-בסדר.
‫‏המצב היום מיוחד למדי.
‫‏תהיו מרוכזים במיוחד.
‫‏בסדר. ‫‏-קיבלתי.
‫‏המנהל, האתר בסדר?
‫‏הוא בסדר. עולים לשידור בעוד חמש דקות. ‫‏-בסדר.
‫‏ספירה לאחור.
‫‏עשר.
‫‏תשע.
‫‏שמונה.
‫‏שבע.
‫‏שש.
‫‏חמש. ארבע.
‫‏שלוש.
‫‏שתיים.
‫‏אחת.
‫‏- שיחות מהחזית -
‫‏ערב טוב לכולם. ‫‏ברוכים הבאים ל"שיחות מהחזית".
‫‏אני צ'ן הא־פינג.
‫‏זהו ערב מיוחד מאוד.
‫‏כפי שאתם רואים,
‫‏אין לנו אורחים אחרים היום.
‫‏רק
‫‏התובע לשעבר,
‫‏מר קו שאו־צ'י.
‫‏לפני כמה ימים, מר קו הביע את רצונו
‫‏להופיע בתוכנית. ‫‏-טוב, שלוש.
‫‏אני חושב שכולם סקרנים מאוד, כמוני.
‫‏מה הבקשה שלו? ‫‏-בחזרה למצלמה חמש.
‫‏בואו נבקש ממר קו לומר לנו באופן אישי.
‫‏מר קו שאו־צ'י.
‫‏מר קו?
‫‏- לקו שאו־צ'י יש משהו לומר ‫‏לרוצח הסדרתי נו? -
‫‏כלפי הציבור
‫‏וכלפי מר צ'ן הא־פינג,
‫‏אני מתנצל מעומק הלב.
‫‏עקב ההתנהגות הלא הולמת שלי
‫‏גרמתי לאנשים לפקפק בחוק.
‫‏אני מצטער.
‫‏- קו שאו־צ'י מתנצל -
‫‏- על התנהגות לא נאותה ‫‏וענישה ללא משפט -
‫‏מר קו.
‫‏אתה מוכן להשפיל את עצמך היום.
‫‏אני מאמין שכמוני, הצופים מעוניינים
‫‏לדעת את הסיבה המדויקת
‫‏שגרמה לך לשנות את הגישה שלך ב־180 מעלות.
‫‏- קו שאו־צ'י מתנצל -
‫‏- על התנהגות לא נאותה ‫‏וענישה ללא משפט -
‫‏בשנים שהייתי תובע,
‫‏כל מה שעשיתי היה לחקור תיקים.
‫‏לא הייתי גמיש.
‫‏כל מה שעניין אותי ‫‏היה לתפוס את הרוצח הסדרתי.
‫‏אבל בסוף,
‫‏הבנתי שאני לא עושה את זה נכון.
‫‏לא הייתי צריך
‫‏לעבור את הגבול כאיש חוק.
‫‏אני מצטער.
‫‏תודה
‫‏על הודאתך הכנה, מר קו.
‫‏תרצה להוסיף עוד משהו?
‫‏נראה שמר קו צריך להתאים
‫‏את מצב רוחו ובריאותו.
‫‏בואו נקבל שיחות מהצופים שלנו.
‫‏אם יש לכם שאלות למר קו, תרגישו חופשי...
‫‏היי, "שיחות מהחזית". ‫‏-להתקשר.
‫‏מי מדבר?
‫‏המנהל. מר שו מהאיים הרחוקים.
‫‏השיחה הראשונה שקיבלנו ‫‏היא ממר שו מהאיים הרחוקים.
‫‏בבקשה, מר שו.
‫‏קו שאו־צ'י.
‫‏אני כל כך מאוכזב ממך.
‫‏תמיד חשבתי שתתפוס אותי.
‫‏אתה ארגנת את זה?
‫‏מר שו מדבר בכנות.
‫‏הוא אפילו הכין משנה קול.
‫‏טוב, מר קו. יש לך משהו לומר?
‫‏כדי לשפר את התוכנית,
‫‏ארגנת שיחה מזויפת.
‫‏אני נו, קו שאו־צ'י.
‫‏אתה עדיין חושד בצ'ן הא־פינג.
‫‏כושר השיפוט שלך ממש גרוע.
‫‏לא פלא שהיית בכלא.
‫‏לא באתי כדי לשתף פעולה עם הדרמה שלך.
‫‏אם אתה רוצה להמשיך עם זה,
‫‏אני הולך.
‫‏אם תעזוב את האולפן עכשיו,
‫‏אני אהרוג עוד מישהו מייד.
‫‏בסדר.
‫‏ה...
‫‏רוצח האמיתי, מר נו,
‫‏איך אתה יכול להוכיח שאתה נו האמיתי?
‫‏צ'ן הא־פינג.
‫‏גנבת את הרעיון שלי ‫‏להרוויח כסף מפרסום ספר.
‫‏עוד לא סגרתי איתך את החשבון הזה.
‫‏קו שאו־צ'י.
‫‏אם לא תשב עכשיו,
‫‏אתה רוצה שאוכיח לך ברגע זה?
‫‏אתה תהיה מרוצה רק אם אהרוג עוד מישהו?
‫‏מר ליאנג, אתה רוצה לעבור לפרסומות?
‫‏לא.
‫‏מעכשיו, אני אביים.
‫‏מצלמה שלוש, להתקרב.
‫‏מר נו.
‫‏אם לא תוכל להוכיח שאתה באמת נו,
‫‏אני אנתק.
‫‏מר צ'ן, אתה רוצה שאוכיח את זה?
‫‏אתן לך להיות יצירת האמנות שלי.
‫‏קדימה, תסתכל למצלמה.
‫‏מה אתה הכי רוצה לעשות?
‫‏מה הזיכרון הכי שמח שלך?
‫‏יש משהו שאתה רוצה לומר למשפחה שלך?
‫‏תגיד לי ואשקול לתת לך לחיות.
‫‏מר נו.
‫‏אתה מתאר בדיוק
‫‏את התאוריות שלי לגבי הרוצח בספרי,
‫‏אז אין צורך לגנוב ממני רעיונות.
‫‏שתוק!
‫‏ללא הפשע המושלם ששן ג'יה־וון ואני תכננו,
‫‏לא יכולת לכתוב מילה אחת בספר שלך.
‫‏ומאז שהוא הניח את היד הקטועה,
‫‏נראה שכל מה שהוא עשה לאחר מכן
‫‏היה כדי שיבחינו בו וידברו עליו.
‫‏חשיבות עצמית יתרה.
‫‏תאווה להרבה תשומת לב.
‫‏אלה תכונות אישיות נרקיסיסטיות טיפוסיות.
‫‏- מרוכז בעצמו ותובעני -
‫‏הרוצח מתמלא בחשיבות עצמית.
‫‏הוא חושב שאי אפשר לעצור אותו.
‫‏אז בהמשך,
‫‏הפגמים שלו ייחשפו בזה אחר זה,
‫‏מה שיגרום לו לצעוד לעבר כישלון והרס.
‫‏אתה באמת יודע מה אתה עושה?
‫‏הרגת את יאו יא־סי
‫‏כי היא חקרה אותך.
‫‏אבל הרגת את הו יון־הויי
‫‏רק כדי לנקום בי.
‫‏נכון.
‫‏הצלחת.
‫‏אני עצוב מאוד שהיא מתה.
‫‏אבל מה עכשיו?
‫‏איזה מין פשע מושלם זה?
‫‏עכשיו המניע שלך לרצח
‫‏הוא טינה אישית קטנונית.
‫‏זה לא אצילי כמו שציינת בסרטון.
‫‏טוב, מאחר שאין דרך להוכיח ‫‏שהמתקשר הוא באמת נו,
‫‏זאת מתיחה, בואו נעבור לשיחה הבאה.
‫‏הזכרת את שן ג'יה־וון.
‫‏אבל אתה לא חושב
‫‏שנהיית מעורר רחמים אחרי שאיבדת את שותפך?
‫‏אחרי שהוא מת,
‫‏שיטת הפעולה שלך השתנתה.
‫‏היא שונה לגמרי מבעבר.
‫‏היא נהייתה פשוטה מאוד.
‫‏אתה הורג רק כדי לשחרר קיטור.
‫‏אין בזה שום דבר מקורי.
‫‏מר קו, חזור למקומך.
‫‏נעבור לשיחה השנייה.
‫‏אתה אומר שאתה נו.
‫‏אז אני אתייחס אליך כנו.
‫‏אז מה?
‫‏יש הרבה פושעים
‫‏כמוך בכלא.
‫‏אתה רגיל מאוד.
‫‏אם כך,
‫‏כולם כאן יכולים להיות נו.
‫‏אם יש לך כוונות רעות ‫‏ואתה רוצה לפגוע במישהו,
‫‏תוכל להיות נו.
‫‏אני יכול להיות נו.
‫‏הוא יכול להיות נו.
‫‏אבל האם זה באמת משנה מיהו נו האמיתי?
‫‏אחרי זמן מה,
‫‏החברה תשכח ממך.
‫‏כי אתה לא חשוב
‫‏לנו בכלל.
‫‏קו שאו־צ'י.
‫‏זה משחק בינך לביני.
‫‏אבל אתה ממשיך לחשוד בצ'ן הא־פינג.
‫‏הוא סתם גנב שגנב את הרעיון היצירתי שלי.
‫‏אם לא אשתף איתך פעולה,
‫‏לאף אחד לא יהיה אכפת מי אתה.
‫‏אף אחד לא ירצה לראות אותך.
‫‏בסופו של דבר כולם ידעו
‫‏שאתה בדיחה חסרת חשיבות.
‫‏אתה לא חשוב בכלל.
‫‏לא חשוב?
‫‏מה קרה? ‫‏-הפסקנו לצלם?
‫‏עכשיו, מול הטלוויזיה,
‫‏מיליונים צופים בי.
‫‏אתה אומר שאני לא חשוב.
‫‏אם אני לא חשוב,
‫‏למה אתה אובססיבי כל כך לגביי?
‫‏אתה אומר שאני לא מקורי.
‫‏שן ג'יה־וון הוא רק דמות משנה בתסריט שלי!
‫‏אני יצרתי את נו.
‫‏אני גם מחליט את מי להרוג.
‫‏אתה אומר שאני לא מיוחד.
‫‏אתה אומר שאני לא מספיק מיוחד.
‫‏אתה אומר שאני לא מיוחד.
‫‏אם לא הייתי מיוחד,
‫‏איך השתמשתי במותה של הו יון־הויי
‫‏כדי לשגע אותך?
‫‏השתמשתי במאפרה
‫‏כדי לרסק את גולגולתה של יא־סי.
‫‏המאפרה נמצאת במשרד שלי עכשיו.
‫‏אנשים באים לתחנת הטלוויזיה מדי יום.
‫‏אף אחד לא שם לב.
‫‏ואני לא מספיק מקורי?
‫‏לך תזדיין!
‫‏אני לא מספיק מיוחד?
‫‏אני לא מספיק חשוב?
‫‏אני יצרתי את זה.
‫‏עשיתי את כל זה לבדי.
‫‏זאת היצירה שלי.
‫‏עשיתי את זה לבדי.
‫‏זאת היצירה המקורית שלי!
‫‏היא שלי!
‫‏זה אני!
‫‏מר צ'ן.
‫‏לילה טוב.
‫‏אבל אם תשתתף בתוכנית,
‫‏זה ייתן לצ'ן הא־פינג סיבה טובה לתקוף אותך.
‫‏טיאן קון־יי מת.
‫‏גם אם תשיג את מכתב ההודאה שלו כראיה,
‫‏לא תוכל להוכיח שצ'ן הא־פינג ביצע רצח.
‫‏אם תרצה להגיש כתב אישום,
‫‏זה לא מספיק.
‫‏אז בוא נהמר.
‫‏תמצאו אותה במשרד שלו.
‫‏בסדר. ‫‏-בסדר.
‫‏תחפשו בפנים.
‫‏בסדר.
‫‏תפסיקו לצלם.
‫‏צ'ן הא־פינג.
‫‏אתה עצור באשמת רצח סדרתי,
‫‏הפרעה לחירות מינית וכפייה.
‫‏יש לך זכות לשמור על שתיקה.
‫‏תגיד לנו אם אתה רוצה עורך דין.
‫‏קחו אותו מפה.
‫‏קו שאו־צ'י, אתה חושב שתוכל לכלוא אותי?
‫‏כל כך הרבה אנשים...
‫‏עשרות אלפי אנשים
‫‏שלחו מכתבים לנו.
‫‏כולם שותפים שלי לפשע.
‫‏אתה חושב שתוכל לכלוא את כולם?
‫‏אתה כל כך פתטי.
‫‏אם הרג הוא הדרך היחידה להוכיח את קיומך,
‫‏מעתה והלאה, תהיה כלום ושום דבר.
‫‏מבחינתי,
‫‏מעולם לא היית קיים.
‫‏לעולם לא תשכח אותי. ‫‏-קחו אותו מכאן.
‫‏לעולם לא תשכח אותי.
‫‏כל זה
‫‏עוד לא נגמר!
‫‏סוף סוף השגנו צדק
‫‏לגברת יא־סי.
‫‏מר קו, אפשר לשאול אותך כמה שאלות? ‫‏-הוא יוצא.
‫‏מר קו.
‫‏עליי להפריע לכם.
‫‏אני אעשה את זה.
‫‏למען הצדק,
‫‏הקרבת קורבן גדול כל כך.
‫‏אתה באמת צ'י הקפדן.
‫‏מר קו.
‫‏תודה רבה.
‫‏אחרי שתשתחרר,
‫‏תשים עליי שק ותרביץ לי.
‫‏קו שאו־צ'י!
‫‏מה קרה?
‫‏אל תבכי, בסדר?
‫‏אתה חייב לשמור על עצמך.
‫‏אבקר אותך הרבה.
‫‏בסדר.
‫‏אל תבכי.
‫‏תשמרי על עצמך.
‫‏אני הולך.
‫‏יון־הויי יודעת מה עשית בשבילה.
‫‏למעשה, לב ונשמה של אדם הם מוזרים מאוד.
‫‏לא משנה כמה סבלנו,
‫‏תמיד יש לנו סיכוי להתאושש.
‫‏אחרי שעוברים דבר כזה,
‫‏זה נורמלי להיות אמוציונלי.
‫‏אל תמנע את זה מעצמך.
‫‏לפעמים אי אפשר לעשות כלום בקשר לזה.
‫‏את פסיכולוגית. את יודעת טוב יותר.
‫‏מה עליי לעשות כשאני נהיה אמוציונלי?
‫‏העבר שלך לא יעמוד בדרכך.
‫‏הניסיון שלך
‫‏יכול לעזור לך להפוך לתובע טוב.
‫‏קפטן, רכב שתיים הגיע לביתו של צ'ן הא־פינג.
‫‏שאו־לין, קח אנשים למעלה לבדוק. ‫‏-כן, המפקד.
‫‏שניכם, בואו איתי. ‫‏-כן, המפקד.
‫‏לאחר חודשים של משפט,
‫‏פסק הדין בתיק הרצח הסדרתי ‫‏של צ'ן הא־פינג יוכרז בקרוב.
‫‏מאז שעל המאפרה שהמשטרה מצאה
‫‏במשרדו של צ'ן הא־פינג
‫‏נמצא דמן של יאו יא־סי והו יון־הויי
‫‏בנוסף לרקמות עור,
‫‏אושר כי זה היה כלי הרצח ‫‏שהרג את שתי הקורבנות.
‫‏צ'ן הא־פינג לא אשם! ‫‏-צ'ן הא־פינג לא אשם!
‫‏זהו גזר הדין.
‫‏הנאשם צ'ן הא־פינג
‫‏ביצע פשעי רצח,
‫‏סיוע לרצח,
‫‏פגיעה בגופה
‫‏ונטישת גופה.
‫‏הוא נידון למאסר עולם ‫‏וזכויות האזרח נשללות ממנו לכל חייו.
‫‏לשחרר! ‫‏-העונש על רצח הוא מוות!
‫‏הוא לא אשם! ‫‏-אף אחד לא הופלל!
‫‏שחררו את צ'ן הא־פינג! הוא לא אשם! ‫‏-שחררו את צ'ן הא־פינג! הוא לא אשם!
‫‏צ'ן הא־פינג, למה הרגת את הבנות?
‫‏הרגת את כל הקורבנות?
‫‏יש משהו שאתה רוצה לומר למשפחות הקורבנות?
‫‏אתה מתחרט על זה?
‫‏אתה עדיין לא מודה בטעותך? ‫‏-שחררו את צ'ן הא־פינג!
‫‏צ'ן הא־פינג! ‫‏-צ'ן הא־פינג!
‫‏לשחרר! ‫‏-העונש על רצח הוא מוות!
‫‏הוא לא אשם! ‫‏-אף אחד לא הופלל!
‫‏שחררו את צ'ן הא־פינג! ‫‏-העונש על רצח הוא מוות!
‫‏תתרחקו, אל תתקרבו!
‫‏מה אתה עושה?
‫‏הבמה הזאת
‫‏שייכת לי.
‫‏אני יצרתי
‫‏את כל זה.
‫‏אני יצרתי את כל זה.
‫‏מגיש החדשות שביצע מקרי רצח סדרתיים, ‫‏צ'ן הא־פינג,
‫‏נדקר על ידי תוקף אלמוני מחוץ לבית המשפט
‫‏לאחר שגזר הדין הוכרז.
‫‏אדם עטוי מסכה הגיח מבין המפגינים
‫‏ולפתע שלף סכין ודקר את צ'ן הא־פינג בבטנו.
‫‏אפשר לומר שהיה תוהו ובוהו בזירה.
‫‏צ'ן הא־פינג מיהר אל הכתבים בטירוף.
‫‏נראה שיש לו הרבה מה לומר לציבור.
‫‏תצלמו אותי.
‫‏תצלמו אותי! ‫‏-מה אתה עושה?
‫‏תצלמו אותי.
‫‏תצלמו אותי!
‫‏איך אתה מרגיש? ‫‏-אתה רוצה להסתכל למצלמה?
‫‏מי דקר אותך?
‫‏מה אמרת? אתה יכול לדבר בקול רם?
‫‏יש לך עוד משהו לומר?
‫‏בצילומים, ניתן לראות
‫‏שצ'ן הא־פינג התמוטט עקב פציעה חמורה.
‫‏נראה שכואב לו מאוד.
‫‏הוא מדמם הרבה מהפצע בבטן.
‫‏תצלמו אותי.
‫‏מר צ'ן, תוכל להגביר את הקול?
‫‏תרצה לומר עוד משהו?
‫‏תדבר חזק כדי שהקהל יוכל לשמוע.
‫‏תפסיקו לצלם! תזעיקו אמבולנס!
‫‏תדבר חזק יותר.
‫‏תצלמו אותי. ‫‏-מר צ'ן.
‫‏תצלמו אותי.
‫‏תצלמו...
‫‏אותי.
‫‏- תתנצל ותודה בטעות שלך! -
‫‏בוקר טוב לכולם.
‫‏ברוכים הבאים לחדשות הבוקר של טי־אן־בי.
‫‏אני פנג יו־שיו.
‫‏נתחיל עם חדשות מרעישות בנושא פרנסה.
‫‏בשל העלייה במחירי הנפט הבין־לאומיים,
‫‏סי־אן־פי־סי הודיעה ‫‏על עלייה במחירי הדלק והדיזל
‫‏ב־0.3 וב־0.5 דולר טייוואני החל משבוע הבא.
‫‏לאנשים מומלץ לתדלק מוקדם כדי לחסוך כסף.
‫‏היום הוא גם ערב חג המולד.
‫‏בזכות מבצעים מסחריים ואריזות ראוותניות,
‫‏יש אווירה חגיגית בעיר.
‫‏חנויות כלבו ובוטיק רבות
‫‏השיקו גם הן מגוון פעילויות
‫‏בשילוב עם טירוף הקניות של חג המולד.
‫‏בה בעת,
‫‏המסעדות השיקו תפריטי חג מולד לכבוד המאורע,
‫‏בתקווה לאפשר לאנשים ‫‏ליהנות מעונת חג מחממת לב.
‫‏בוקר טוב.
‫‏איאלץ להפריע לך אחר כך.
‫‏בסדר, אין בעיה. ‫‏-תודה.
‫‏תתכוננו.
‫‏ספירה לאחור.
‫‏עשר.
‫‏תשע.
‫‏שמונה.
‫‏שבע.
‫‏שש.
‫‏- דימויין של נשים עירוניות -
‫‏בוקר טוב. אני לו יאן־ג'ן.
‫‏דפוס פלילי שהתחיל לאחרונה... ‫‏-קו שאו־צ'י.
‫‏מה שלומך?
‫‏התחלתי את התוכנית החדשה שלי.
‫‏אחרי שצ'ן הא־פינג מת,
‫‏אני כל הזמן חושבת
‫‏על גברת יא־סי, יו־פינג,
‫‏ועל הקורבנות החפות מפשע.
‫‏אני חושבת שיש לי אחריות לדאוג ‫‏שההקרבה שלהן תהיה שווה את זה.
‫‏יאן־ז'ן.
‫‏לא נראה לי שהמרואיינת של מחר תוכל להגיע.
‫‏-טוב. יש לי... ‫‏-אבל לפעמים, כשאני מסתכלת על המצלמה,
‫‏אני דואגת שהעולם השתנה.
‫‏עם התפתחות האינטרנט, ‫‏כל אחד יכול להתחבא באפלה
‫‏ולהפוך לאדם אחר.
‫‏זה כאילו צ'ן הא־פינג נוכח בכל מקום.
‫‏- הפצת שמועות ברשת עשויה להוות פשע -
‫‏אבל אני אנסה כמיטב יכולתי ‫‏למנוע מהחדשות להפוך לתוכנית
‫‏שתזרה מלח בפצעים של אנשים
‫‏ומשחק שיאכיל יותר אנשים.
‫‏יאן־ז'ן, צפיתי בתוכנית שלך.
‫‏היא מחממת את הלב.
‫‏אני ממש שמח בשבילך.
‫‏פעם חשבתי
‫‏שאם איפטר מכל הרוע בעולם,
‫‏אוכל להימלט מהאפלה שבליבי.
‫‏אבל בסופו של דבר,
‫‏איבדתי את עצמי בתהליך.
‫‏אני זוכר מה יון־הויי אמרה פעם.
‫‏תמיד יש לנו הזדמנות לקבל החלטה אצילית.
‫‏אנחנו לא צריכים להיכנע ‫‏לאינסטינקטים שלנו כמו חיות,
‫‏ולתת לפחד או לכעס להניע אותנו.
‫‏העולם אולי השתנה,
‫‏אבל אני מבין עכשיו.
‫‏בין אם זה אני
‫‏או העולם הזה,
‫‏האפלה לעולם לא תיעלם.
‫‏הדבר היחיד שנוכל לעשות
‫‏הוא לאזן אותו עם יותר חום
‫‏ואור.
‫‏אתה נראה רענן וערני.
‫‏זה בסדר, כל עוד חזרת.
‫‏קדימה. בוא נאכל אטריות.
‫‏למה לא החלפת מכונית?
‫‏היא ישנה. מי ירצה לנסוע בה?
‫‏מעולם לא עזבתי או נטשתי אותה.
‫‏מכיוון שאני מסור כל כך,
‫‏אני מקבל עוד נוסעים.
‫‏הם רצו לשנות את הצבע, אבל סירבתי.
‫‏אני חושב שהיא עדיין הכי טובה!
‫‏מה שלומך?
‫‏- הו, אוקטובר 1964 עד דצמבר 1997 -
‫‏שלומי נהדר.
‫‏- מקדש נאנצ'ינג -
‫‏בוקר טוב. ‫‏-בוקר טוב.
‫‏הינה.
‫‏תודה, אבא.
‫‏מה תרצי לארוחת צוהריים?
‫‏לא משנה לי.
‫‏אטריות? כופתאות?
‫‏כופתאות זה בסדר.
‫‏בבקשה.
‫‏תודה. ‫‏-תודה, גברתי.
‫‏תבואו שוב, בבקשה. ביי. ‫‏-ביי.
‫‏יו־טונג.
‫‏למה אתה כאן?
‫‏אכלת?
‫‏טרם.
‫‏ידעתי שלא אכלת.
‫‏הינה.
‫‏הבאתי לך אוכל טעים.
‫‏קדימה. מהרי.
‫‏חכה לי.
‫‏אני באה.
‫‏אין לך משפט היום? מה אתה עושה?
‫‏מכין ארוחת בוקר.
‫‏למה? לא חבל על המאמץ?
‫‏בוא פשוט נקנה אוכל רחוב.
‫‏אתה תקבל שלשול אם תאכל ברחוב.
‫‏מושלם.
‫‏אוכל גם לנקות את הבטן.
‫‏סגנון מערבי זה בסדר?
‫‏בטח. ‫‏-עם טוסט.
‫‏עכשיו כשחזרת להיות עורך דין, ‫‏אתה נראה שונה.
‫‏רענן וערני.
‫‏תאכל כל עוד זה חם.
‫‏זה לא נראה טוב, אבל זה לא רע.
‫‏זה טעים מאוד.
‫‏טיגנת את הביצה טוב.
‫‏מה אם אפרוש?
‫‏נקנה את מזנון ארוחת הבוקר בפינת הרחוב.
‫‏אתה תהיה אחראי על טיגון הביצים.
‫‏היי.
‫‏התרמוס על השולחן שלך. ‫‏-מה זה?
‫‏שורש ג'ינסנג.
‫‏הוא הרבה יותר טוב מזה שב"רדיו פיראטי". ‫‏אל תקנה שם יותר.
‫‏הטעם שלו שונה מאוד מהטעם של "רדיו פיראטי".
‫‏תודה. ‫‏-אני ממהר. תאכל כל עוד זה חם.
‫‏תודה, עורך דין נאה מאוד.
‫‏למדת איך לטפל באנשים.
‫‏הוא כאן. מהר.
‫‏מהר.
‫‏תוכל לומר לנו אם אתה מכיר את הקורבן?
‫‏סליחה. תודה.
‫‏אל תדחפו. ‫‏-מסר למשפחת הקורבן?
‫‏זהירות. ‫‏-יש לך מסר כלשהו למשפחת הקורבן?
‫‏למה הזמנת אותה לצאת?
‫‏מה המניע והמטרה שלך?
‫‏אומרים שאתה משתמש באינטרנט כדי לבצע פשעים.
‫‏יש משהו שאתה רוצה להבהיר?
‫‏מרשי יעמוד למשפט.
‫‏לא נוכל להוסיף דבר. תודה.
‫‏מר קו שאו־צ'י.
‫‏לנוכח תביעה זו שהציבור אינו אופטימי לגביה,
‫‏כסנגור ציבורי, ‫‏איך אתה מתכוון להציג את ההגנה?
‫‏אני מאמין
‫‏שהאמת תמצא את דרכה.
‫‏תוכל לספר לנו עוד? ‫‏-אל תזוזו.
‫‏יש משהו שאתה רוצה לומר למשפחת הקורבן?
‫‏- כל השמות, הארגונים, המיקומים והתקריות -
‫‏- בדרמה זו הינם בדיוניים -
‫‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק