PREMA MO HO HANU (OPONAŠATELJU) MIYABE MIYUKI
IZDALA NAKLADA SHINCHOSHA
Kuo Hsiao-chi,
iako si položio stručni ispit i odradio staž,
ispitivač neće postavljati pitanja
temeljena na osobnom iskustvu.
Ali, kao tvom nadređenom,
dužnost mi je znati što misliš.
Kad dobiješ posao,
ako opet nabasaš na ubojicu koji ti je ubio obitelj,
misliš li da možeš biti nepristran
i ispravno postupiti?
To je stvar prošlosti.
Kaznu ću dodijeliti u skladu
sa znanjem koje sam stekao tijekom obuke.
Nisam zadovoljan tim odgovorom.
Ako ubojica
opet oduzme živote nevinih,
hoćeš li postupiti u skladu s pravdom?
Da se nađem u takvoj situaciji,
povukao bih se sa slučaja.
Ne pitam za zakon,
pitam kako bi ti postupio.
Kuo Hsiao-chi.
Ponovit ću pitanje.
Tročlana obitelj,
bespomoćno dijete.
Što bi učinio?
Mama!
Ja bih...
Mama!
Ja bih...
Mama!
...slijedio zakon
i pravedno postupio.
Muškarac je
imao financijskih razmirica s počiniteljem.
Počinitelj mu je provalio u kuću i ubio ga.
Ubio mu je i ženu i kćer.
A višestruke ubodne rane na majci upućuju na to
da se opirala i borila
- kako bi zaštitila dijete. - G. Liao!
Već sam vam odgovorio.
Postupio bih u skladu sa zakonom i proveo pravdu.
INCIDENT ILI TRAUMATIČNO ISKUSTVO?
DA
UBOJICA OPONAŠATELJ
G. Kuo.
Kako je došlo do ovoga?
Da-chao.
Odvedi ga.
- Ovdje je. - G. Liao, možete li objasniti?
G. Liao, možete li odgovoriti?
- G. Liao! - G. Liao!
Kako je tužitelj mogao izgubiti kontrolu?
G. Chen je uhićen, no izašao je bez jamčevine.
Zašto je došlo do toga?
Možete li nam objasniti?
Je li g. Kuo zanemario dužnost?
Što tužiteljstvo kaže na to?
G. Liao.
Pardon. Ja sam Hsiao-chijev ujak.
Odrastao je uz mene.
Odmalena je htio kažnjavati ubojice.
Samo je tražio istinu.
Nitko ne traži ubojicu ustrajnije od njega.
Preklinjem vas, pomozite mu.
Molim vas.
Tužitelj je pucao iz pištolja.
Znate li kako su šefovi šokirani i bijesni?
Tužitelj je svjesno prekršio zakon.
Kako da to objasnimo javnosti?
- Otežavate mi. - Ne...
Žao mi je.
G. Liao.
Kuo Hsiao-chi ne može ovako završiti.
Preklinjem vas.
- Molim vas, preklinjem vas. - Kune.
Njegova kazna ovisi o sudu.
Ja tu ništa ne mogu.
Postao je ovakav zbog slučaja.
Poslali ste marljivog tužitelja u zatvor.
Imate li vi savjest?
Žao mi je.
Objava knjige u kojoj analiziram slučaj
čini me ubojicom?
Svi smo mi žrtve pravosudnog nasilja.
Ali ja neću odustati.
Ljudi više nemaju suosjećanja
za tužiteljstvo i policiju.
Imam jedno pitanje.
Jesu li tužiteljstvo i policija aktivno istražili
mogućnosti koje iznosim u knjizi?
Kad ćemo uloviti ubojicu?
Kad će prestati
prijetiti društvu?
Kuo Hsiao-chi nije uspio.
Tko mi to može objasniti?
NE KOMENTIRATI SLUČAJ, TIHO GOVORITI, MAKSIMALNO 10 MINUTA
Jesi li dobro?
Nisam očekivala da će ovako ispasti.
Chen He-ping...
Još radiš u TV postaji.
Budi oprezna s Chen He-pingom.
Nemoj me spominjati pred njim.
U redu.
Usput,
g. Yong se probudio.
Je li dobro?
Bio je pun energije kad sam ga vidjela.
To je dobro.
Ako se oporavi,
mogao bi pomoći Yu-tong s oporavkom.
Ona bi mogla svjedočiti protiv počinitelja.
I ti moraš što prije izaći.
Razumiješ?
OPĆA BOLNICA SONGYAN
Dugo nismo zajedno jeli.
Danas sam zbilja sretan.
Daj mi to.
U redu je.
Ne moraš ništa reći.
U redu?
Dobro je. Dođi.
U redu je.
Dobro je.
Tako.
Isplači se.
U redu je.
Isplači se, može?
Zbilja nisam očekivao
da je Chen He-ping umiješan.
Da te pitam nešto.
Jeste li pronašli pištolj tamo gdje me Shen Jia-wun
skoro ubio?
Nismo.
G. Yong.
Je li moguće da je pištolj koji je imao g. Kuo kad je premlatio He-pinga
vaš?
Zašto bi tužitelj imao pištolj?
Poznajući Kuo Hsiao-chija,
nema šanse da bi imao ilegalno oružje.
Spasio je Yu-tong.
Sigurno je preuzeo odgovornost za moj ilegalni pištolj.
Uvijek
ću mu biti dužnik.
G. Chen dolazi.
- G. Chene. - G. Chene.
- Kako ste povezani sa slučajem? - Kako ste?
Kako se osjećate?
Imate li nam nešto za reći?
- Kako je rana? - Recite...
Jeste li u sukobu s tužiteljem?
Hvala svima.
U bolnici sam primio mnogo suosjećanja.
Ali reći ću jedno.
Za pravdu ću se
boriti do kraja.
Vratio si se, He-ping.
- Jesi li pripremio materijal? - Jesam.
- He-ping. - He-ping.
- Već si tu? - Jesi li dobro?
Oporavak je brži uz posao.
Dovraga, He-ping.
Zašto mi nisi rekao da si izašao?
Bome te dobro namlatio.
- Nije ti lako. - Hvala, g. Liang.
Shvatio sam koliko volim novinarstvo
tek nakon ovoga.
Ako ga doista voliš,
nemoj potkopavati kredibilitet postaje.
Yu-hsiu.
Držat ću se činjenica.
Prvo je TNB izgubio Ya-cih.
Sad još tužiteljstvo i policija tebe sumnjiče.
Nakon svega toga
zbilja trebamo biti oprezni.
G. Liang, ako tužiteljstvo i policija ustanove da je Chen He-ping kriv,
TNB će izgubiti sav kredibilitet.
Predlažem
da se odmoriš dok ne zatvore slučaj.
To je najbolje za sve.
Razumijem zabrinutost.
Ali i He-ping je žrtva.
Sve TV postaje izvještavaju o njemu.
Što ćemo mi bez njega?
G. Feng.
Kažete da sam ubojica?
- Ubit ću vas! - He-ping, što radiš?
- Ubit ću vas! -Što radiš?
- Ubit ću vas! - He-ping, što radiš?
Što izvodiš?
Šalio sam se.
Kakva je to prokleta šala?
Žao mi je, g. Feng.
Izgledam li kao ubojica?
U ovu sam situaciju
osobno umiješan.
Znam što se dogodilo bolje od ikoga.
I gledatelji jedva čekaju da čuju moju stranu priče.
Zar da ih razočaramo?
Kao novinari
moramo publici govoriti istinu.
Ako ne možemo utažiti želju za istinom,
u čemu se razlikujemo
od gubitnika?
- G. Liang, što to govori? -Šalio se.
- U redu je. Na posao. - Ne. Jesi li ga čuo?
U redu je. Šalio se.
U redu je. Na posao.
Imamo udarne vijesti.
Danas popodne je ubojica Noh...
Objavio je novu snimku
kako bi poslao poruku svim TV postajama.
Pogledajmo posljednju snimku.
SERIJSKI UBOJICA NOH PRONAŠAO NOVU METU
Sviđa vam se nova protagonistica?
Želite li stvarati sa mnom?
Pišite mi.
Recite mi što mislite, tko zaslužuje umrijeti.
Prebrojat ću glasove.
Osoba s najviše glasova
bit će zvijezda mog sljedećeg videa.
Mislite da je ova predstava uvrnuta?
Ali da nema navijanja iz publike,
ne bi bilo ni predstave.
I dalje me gledate, zar ne?
Svi ste sudionici mog djela.
Vi ste moji pokrovitelji.
Ne pravite se nevini.
Pridružite mi se.
Glasujte.
Pošaljite mi svoj glas.
Pošaljite mi svoj glas!
Glasujte!
Pošaljite mi svoj glas!
G. Ma, slušajte.
Tužiteljstvo uporno govori da je ubojica mrtav.
Ali ubojica
sad prijeti čak i javnosti.
Kuo Hsiao-chi je još gori.
Prebio me.
Čak je i pucao.
G. Ma.
Mislite da i dalje možemo vjerovati tužiteljima?
Ako želite pomoći,
okupimo u mojoj emisiji obitelji svih žrtava.
Iskoristimo tu priliku i recimo javnosti
da moramo nadzirati vlasti.
Neka nesposobna vlada nauči lekciju.
To je odgovornost medija.
Već to znam.
Piše u vašoj knjizi.
U knjizi
pišu i stvari o Yi-jyun
za koje čak ni ja, njezin djed, ne znam.
Nevjerojatno je da ste to napisali.
Nakon što sam pročitao knjigu,
sve mi se to
čini čudnim.
Kako čudnim?
Previše je realistično.
Odaje dojam
da znate sve o slučaju,
a posebno o načinu na koji je naudio žrtvama.
Ne mogu vjerovati koliko su opisi detaljni.
Znate li kako se obitelji žrtava osjećaju kad to pročitaju?
A sad želite da plačemo i pravimo predstavu na televiziji
i da ponovno patimo?
Želite da opet to proživimo.
Želite li moj savjet?
Nemojte više koristiti serijska ubojstva
da privučete gledatelje.
Ako na koncu jedni druge rastrgamo,
to će biti
točno ono što ubojica želi.
Tako ste mudri.
Nije čudo da je i Yi-jyun bila takva.
U redu.
Neću vam više smetati.
- Prvo tamo. - U redu.
- Sve skupite. - U redu.
G. Liao.
Ovo je u posljednja tri dana došlo na poštu
vezano uz Nohovo pitanje.
Ima više od 3000 pisama.
Pitali smo vlasnika sandučića.
Ne zna ništa o tome.
Noh je odabrao
nasumični poštanski sandučić.
Nemojte više otvarati kuverte.
Zamolit ću medije da traže ljude da ne šalju pisma.
- G. Yong. - G. Yong.
- G. Liao. - Shang-yong.
G. Yong. Što radite ovdje?
Dosta mi je. Vraćam se na posao.
Liječnik vas je otpustio iz bolnice?
Ako kažem da sam dobro, dobro sam.
Shang-yong, nemoj se naprezati.
Zašto si dojurio?
Ne mogu ja nikamo juriti.
Ali ne bi mi teško palo
razbiti tog gada.
Ako se vraćaš, daj sve od sebe.
Mnogi su se već žrtvovali.
Žrtve moraju dobiti pravdu.
I tvoja kći treba pravdu.
Hvala, g. Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Hvala na napornom radu.
Hvala, Shang-yong.
G. Liao.
Bolnica gdje je radila gđa Hu Yun-huei
poslala nam je njezina pisma.
Među njima smo pronašli ovo.
Pošiljatelj je Tian Cun-yi.
U zatvoru su ga pregledali.
Nedavno je poslano.
„Nikad nisam nikoga ubio.
- Preuzeo sam krivicu da zaštitim tatu.” - Hej, Da-chao.
Kopiraj kasnije to pismo.
Može.
„Neka ljudi znaju da je Chen He-ping
um koji stoji iza serijskih ubojstava.”
Ovdje Yang Wun-kai iz policije.
Dobro, shvaćam.
Što je?
Ne trči!
Stani!
Policija, ne trči!
- Stani! - Sada vidimo posljedice
- Nohove sinoćnje snimke. - Stani!
Posvuda su se pojavili simpatizeri
koji nose Nohovu masku...
Posvuda čine zločine u Nohovo ime.
Mnogi su policajci poslani da ih uhite.
Stavite mu lisičine.
Da nisi pobjegao!
- Vodite ga. - Recite nam nešto!
Zašto nosite Nohovu masku i stvarate nerede?
-Jer moj šef zaslužuje smrt. - Mjesta.
Jedva čekam rezultate ankete.
Začepi!
- Radiš za Noha? - U auto s njim.
Neki su čak izvikivali Nohovu ideologiju.
Jasno je da se radi o novom problemu javne sigurnosti.
Postaja Gaode.
- Muškarac s maskom? - Hajde.
Idemo!
Noh je u pravu!
Mo'š mislit!
Jebem ti. Što izvodiš?
Sjedni!
- Ubojstvo nije zločin! - Ubojstvo nije zločin?
Na policiji si. Imaj poštovanja.
Tko je pravi Noh?
Među mnogim sumnjivcima koji se skrivaju iza maske...
Skriva li se možda među njima i serijski ubojica?
Tko je Nohova iduća meta?
To najviše zabrinjava javnost.
G. Liao. Znate li već tko je Noh?
Jesu li maskirani Noh i serijski ubojica jedna te ista osoba?
Molimo
čitavo građanstvo
da ne pada pod Nohov utjecaj.
Nemojte da vas ponesu
te zle sile.
Suočeni s ovim društvenim kaosom, ima li tužiteljstvo plan?
Možete li otkriti svoj plan javnosti?
Samo izbjegavate problem.
Bivši glavni tužitelju, g. Kao.
Sve više ljudi brani Noha.
Tužiteljstvo bi trebalo porazmisliti!
Mislim da takva izjava nije prikladna.
Mediji ne mogu stalno izvještavati o njemu.
To samo stvara paniku u društvu.
Paniku?
Stvara paniku u društvu?
Tko je stvorio tu paniku?
Zar niste vi?
- Na dvojku. -Budući da ne možete jamčiti
javnu sigurnost,
Noh se pojavio.
Recimo to ovako.
Bivši glavni tužitelju, g. Kao.
Što mislite, koliko će glasova g. Kuo Hsiao-chi dobiti?
Ili koliko ćete glasova vi dobiti?
Jedinice, na gosta.
Kad to kažete na televiziji
samo potičete ubojicu.
Odbijam sudjelovati u toj histeriji.
Zar zaslužujem da me se ovako tretira?
Recite.
Ovako me
tretirala pravosudna elita.
G. Chene, ponovit ću.
- Arogantan je. - Odbijam histeriju.
Histeriju?
Ako je ovo histerija,
što su oni meci ispaljeni u mene?
Recite mi.
...iz straha da će završiti poput mene,
da će mu tužitelj nauditi.
Panika, zabrinutost...
Tužiteljstvo i policija sve će objasniti.
Objasniti?
Koliko su vremena imali tužitelji?
Ljudi su...
Kuo Hsiao-chi.
Ponovit ću pitanje.
Tročlana obitelj.
Počinitelj mu je provalio u kuću i ubio ga.
Ubio mu je i ženu i kćer.
Majka se opirala i borila
- kako bi zaštitila dijete. - G. Liao!
Već sam vam odgovorio.
Postupio bih u skladu sa zakonom i proveo pravdu.
RAZUM JE DUŠA ZAKONA
Ja sam Hu Yun-huei, studentica profesora Yeh Hsianga.
Znam.
Vi ste klinički psiholozi koji su me došli procijeniti.
Jesi li bolje?
Pročitala si moj profil.
Znaš što se dogodilo mojoj obitelji.
Sad kad počinjem raditi u pravosudnom sustavu...
s tim iskustvom mogu hvatati zločince.
Studij mi je također dao snagu.
Mislio sam da sam racionalan.
Ali nakon što me ispitao nadređeni, shvatio sam...
da zapravo nisam siguran
jesam li to rekao
razumski
ili iz ljutnje.
Kuo Hsiao-chi.
Misliš da ne znam tvoju tajnu?
Pogađajmo.
Zbog koga ćeš na kraju
pritisnuti smrtonosno dugme koje držiš u ruci?
Zašto?
Zašto si ubio Hu Yun-huei?
Zašto?
Je li vam sinulo
da je to možda zbog vas?
Jer vam je do nje najviše stalo.
Umrla je zbog vas.
Pismo za tebe, 2517.
Hvala.
ZA KUO HSIAO-CHIJA OD LIN SHANG-YONGA
Mislim da takva izjava nije prikladna.
Mediji ne mogu stalno izvještavati o njemu.
To samo stvara paniku u društvu.
Stvara paniku u društvu?
Tko je stvorio tu paniku?
Zar niste vi?
Budući da ne možete jamčiti javnu sigurnost,
- Noh se pojavio. - Ubojica je arogantan.
Recimo to ovako.
Jedino što možeš je promatrati.
Što mislite, koliko će glasova g. Kuo Hsiao-chi dobiti?
Kuo Hsiao-chi.
Rekao sam ti.
S takvom osobnošću,
prije ili poslije bi upao u nevolje.
Bio sam u pravu, zar ne?
Uzeo sam novac od Zhebang gradnje
da zadobijem njihovo povjerenje.
Kad bih postao dio njihovog sustava
i otkrio koliko je ljudi upleteno,
sve bih ih uhitio.
Znam da mi ne vjeruješ.
Tog je dana tamo bilo Zhenbangovo osoblje.
Misliš da to mogu samo tako reći?
Što god rekao,
metoda ti je bila ilegalna.
U potpunosti nezakonita.
Dobro.
Reci mi nešto.
Ljudima poput Chen He-pinga,
može li zakonitost o kojoj govoriš
išta učiniti?
Zašto misliš da je to Chen He-ping?
Ako nije on,
zašto si pucao u njega?
Na tvom mjestu
ne bih to bio učinio.
Kuo Hsiao-chi.
Katkad
prvo moraš popustiti protivniku.
KRALJ
KULA
Pogledajmo najnovije vijesti.
Nakon napada na TNB-ovog voditelja Chen He-pinga
bivši tužitelj Kuo Hsiao-chi zadobio je teške ozljede sinoć
u zatvoru sjevernog okruga
kad su ga osvetnički napali ostali zatvorenici.
Kad su kola hitne pomoći stigla u zatvor,
g. Kuo je već bio u nesvijesti.
Zatvor je odobrio hitni otpust iz samilosti.
Nakon hitne operacije
vitalni su mu parametri stabilni,
ali mora ostati u bolnici radi promatranja.
KRILO WUDONG
G. Ma.
Žao mi je.
Na koncu nisam pronašao istinu.
Nisam uspio uloviti Yi-jyuninog ubojicu.
Žao mi je.
Ne morate mi se ispričavati.
Niste vi ubojica.
Dali ste sve od sebe. Hvala vam.
Neutješan sam
zbog tog što se zbilo Yi-jyun.
Međutim,
ne mogu dopustiti da me porazi.
Zato moram voditi dobar život.
Želim na vlastite oči vidjeti
dan kad ga ulove.
G. Kuo.
Lao Tzu je rekao
da je doista snažna osoba poput vode.
Znate li zašto?
Jer neovisno o udarcu koji zadobije,
voda se ne mijenja.
Mislim da ste dovoljno snažni, poput vode.
Iako ste sad malo potreseni,
nećete se puno promijeniti.
Vjerujem u vas.
Čekat ću da izađete.
Recite pokroviteljima da se ne brinu.
Koja je emisija gledanija od moje?
U redu.
Dobro.
G. Kuo želi gostovati u tvojoj emisiji.
Što si odlučio?
Nisam li vam već rekao?
Neka dođe.
Tako je sumnjao u tebe.
Sad želi gostovati u tvojoj emisiji.
Neće biti problema?
Što se može dogoditi?
Više nije tužitelj, plus gadno su ga prebili.
Što je? Bojite se da će opet pucati u mene?
Slušajte.
Tužitelj je svjesno prekršio zakon.
Na vijestima je zbog otpusta iz samilosti.
Ignorira sudsku zabranu. Kakav veliki autoritet.
Neće li to zanimati puno ljudi?
- G. Kuo. - G. Kuo.
G. Kuo, imamo pitanje.
Zašto želite biti na televiziji?
Što imate protiv Chen He-pinga?
Optužuju vas da izbjegavate zatvor.
Što kažete na to?
Zašto idete na televiziju za vrijeme ovog otpusta?
Možete li objasniti?
- Je li zvuk dobar? - Jest.
Kontrola, idemo za pet minuta.
- Vraćamo se za pet minuta. - Može.
- Jesu li titlovi dobri? - Da. Čekamo.
- Na vaš znak. - Može.
Današnja je situacija jedinstvena.
Obratite posebnu pozornost.
- Da. - Može.
Je li sve u redu?
- Jest. Idemo za pet. - Dobro.
Odbrojavanje.
Deset.
Devet.
Osam.
Sedam.
Šest.
Pet. Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
POZIV NA PRVOJ LINIJI
Dobra večer svima. Dobro došli u Poziv na prvoj liniji.
Ja sam Chen He-ping.
Ovo je posebna večer.
Kao što vidite,
večeras nemamo druge goste.
Samo
ovog bivšeg tužitelja,
g. Kuo Hsiao-chija.
Prije nekoliko dana g. Kuo je izrazio želju
- gostovati u emisiji. - Dobro, tri.
Mislim da su svi oprezni baš poput mene.
-Što želi? - Vraćamo se na peticu.
Neka nam ispriča sâm g. Kuo.
G. Kuo Hsiao-chi.
G. Kuo?
G. KUO SE OBRAĆA NOHU?
Cijeloj javnosti
i g. Chen He-pingu
moje iskrene isprike.
Ponio sam se loše
i ljudi više ne vjeruju vlastima.
Žao mi je.
KUO HSIAO-CHI SE ISPRIČAVA
ZBOG SVOG POSTUPKA!
G. Kuo.
Danas ste veoma ponizni.
Mislim da i mene i gledatelje jako zanima
točan razlog
zbog kojeg ste drastično promijenili stav.
KUO HSIAO-CHI SE ISPRIČAVA
ZBOG SVOG POSTUPKA!
U svojoj tužiteljskoj karijeri
istraživao sam mnoge slučajeve.
Bio sam nesalomljiv.
Samo sam htio uloviti ubojicu.
Ali na kraju
shvatio sam da to pogrešno radim.
Nisam trebao
prijeći tu granicu jer sam tužitelj.
Žao mi je.
Hvala
na iskrenom priznanju, g. Kuo.
Želite li nešto dodati?
G. Kuo prvo nam se treba
malo oraspoložiti.
Poslušajmo pozive gledatelja.
Ako imate pitanje za bivšeg tužitelja,
- Poziv na prvoj liniji. - javite se.
Tko zove?
Zove g. Hsu s otoka.
Dobro, prvi pozivatelj je g. Hsu s otoka.
Recite, g. Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Jako si me razočarao.
Uvijek sam mislio da ćeš me uloviti.
Vi ste ovo pripremili?
G. Hsu se doima iskreno.
Čak ima i izmjenjivač glasa.
Dobro, g. Kuo. Želite li nešto reći?
Pripremili ste lažan poziv
da emisija bude bolja.
Ja sam Noh, Kuo Hsiao-chi.
I dalje sumnjaš na Chen He-pinga.
Jako loša prosudba.
Nije čudno što si bio u zatvoru.
Ne planiram igrati tvoju igru.
Ako želiš nastaviti,
smjesta odlazim.
Ako sad odeš iz studija,
iz ovih ću stopa ubiti nekoga.
U redu.
Da vidimo,
g. Noh, ako ste vi ubojica,
možete li to dokazati?
Chen He-ping.
Ukrao si mi ideju da zaradim s knjigom.
Još nismo poravnali račune.
Kuo Hsiao-chi.
Ne sjedneš li,
smjesta ću ti dokazati tko sam.
Zar ćeš biti sretan tek kad ubijem još nekoga?
G. Liang, idemo na reklame?
Ne.
Odsad nadalje ja režiram.
Kamero tri, zumiraj.
G. Noh.
Ako ne možete dokazati da ste doista Noh,
poklapam.
He-ping, želiš da dokažem?
Pretvorit ću te u svoje umjetničko djelo.
Hajde, gledaj u kameru.
Što želiš najviše od svega?
Koje je tvoje najsretnije sjećanje?
Želiš li poručiti nešto svojoj obitelji?
Reci mi i možda poživiš.
G. Noh.
To što govorite
točno je moja teorija o ubojici.
Nemojte me kopirati.
Začepi!
Bez savršenog zločina koji smo Shen Jia-wun i ja odradili,
ne bi mogao napisati ni riječ.
A otkad je ostavio odsječenu ruku,
izgleda da je sve što je činio
bilo da ga se primijeti i priča o njemu.
Pretjerano uveličavanje samog sebe.
Žudnja za pažnjom.
To su tipične osobine narcisoidnih ličnosti.
EGOCENTRIČAN I ZAHTJEVAN
Ubojica postaje pun sebe.
Misli da ga se ne može spriječiti.
Uskoro će
njegovi nedostaci izaći na vidjelo jedan po jedan
te će na kraju počiniti pogrešku.
Zbilja znaš što radiš?
Ubio si Ya-cih
jer te istraživala.
Ali Hu Yun-huei si ubio
samo da se osvetiš meni.
Točno.
Uspio si.
Shrvan sam zbog njezine smrti.
Ali što sad?
Kakav je to savršen zločin?
Tvoj su motiv za ubojstvo
sad samo osobne zamjerke.
Nije to plemenito kao što si rekao na snimci.
Budući da nema načina da se dokaže da je pozivatelj Noh,
vjerojatno se radi o šali te nastavljamo.
Spomenuo si Shen Jia-wuna.
Ali, ne misliš li
da si bijedan otkad si izgubio pomagača?
Nakon što je umro,
promijenio si modus operandi.
Skroz je drukčiji.
Vrlo je jednostavan.
Ubijaš samo da se ispucaš.
Fali ti originalnosti.
G. Kuo, sjednite.
Sljedeći poziv.
Kažeš da si ti Noh.
Tretirat ću te kao Noha.
Ali, što onda?
Zatvori su puni zločinaca
poput tebe.
Skroz si običan.
Zato
bi svi ovdje mogli biti Noh.
Ako imaš zle namjere i želiš nekome nauditi,
možeš biti Noh.
I ja mogu biti Noh.
I on može biti Noh.
Ali, je li bitno tko je pravi Noh?
Nakon nekog vremena
društvo će zaboraviti na tebe.
Zato što nisi važan...
nikome.
Kuo Hsiao-chi.
Ovo je igra između tebe i mene.
Ali uporno sumnjičiš Chen He-pinga.
On je samo lopov koji mi je ukrao ideju.
Ako ne surađujem s tobom,
ti ostaješ nitko i ništa.
Nitko te ne bi htio gledati.
Svi će prije ili poslije saznati
da si samo nevažna smijurija.
Uopće nisi važan.
Nisam važan?
-Što je ovo? - Zar više ne snimamo?
Trenutačno me milijuni gledaju
pred malim ekranima.
Kažeš da nisam važan.
Ako nisam važan,
zašto si tako opsjednut mnome?
Kažeš da nisam originalan.
Shen Jia-wun je samo sporedni lik u mom scenariju!
Ja sam stvorio Noha.
Ja odlučujem koga ubiti.
Kažeš da nisam poseban.
Kažeš da nisam dovoljno poseban.
Kažeš da nisam poseban.
Da nisam poseban,
kako bih te uspio izludjeti
Hu Yun-hueinom smrću?
Pepeljarom sam
smrskao Yao Ya-cihinu lubanju.
Ta je pepeljara sad u mom uredu.
Ljudi svakog dana dolaze u TV postaju.
Nitko nije primijetio.
Nisam dovoljno originalan?
Jebi se!
Nisam dovoljno poseban?
Nisam dovoljno važan?
Ja sam ovo stvorio.
Sâm samcat.
Ovo je moje djelo.
Sâm sam to učinio.
Ovo je moja kreacija!
Moja!
To sam bio ja!
G. Chene.
Laku noć.
Ako se pojaviš u emisiji,
Chen He-ping će imati razloga napasti te.
Tian Cun-yi je mrtav.
Čak i s njegovim pisanim priznanjem kao dokazom
ne možete dokazati da je Chen He-ping ubojica.
Ako ga želite osuditi,
to nije dovoljno.
Hajdemo se onda kockati.
Idite u njegov ured.
- Da. - Da.
Pretražite unutra.
U redu.
Prestanite snimati. Zaustavite.
Chen He-ping.
Uhićeni ste zbog serijskih ubojstava,
ometanja spolne slobode i prisile.
Imate pravo na šutnju.
Recite nam želite li odvjetnika.
Odvedite ga.
Kuo Hsiao-chi, misliš da me možeš zatvoriti?
Toliki ljudi...
Deseci tisuća
pisama Nohu.
Svi su oni moji pomagači.
Misliš da ih možeš sve pozatvarati?
Jadan si.
Ako potvrđuješ svoju vrijednost ubojstvima,
odsad nadalje si nitko i ništa.
Za mene
nikad nisi ni postojao.
- Nećeš me zaboraviti. - Odvedite ga.
Nikad me nećeš zaboraviti.
Ovo
još nije gotovo!
Gđa Ya-cih je konačno
dočekala pravdu.
- G. Kuo, imamo pitanje. - Izlazi.
G. Kuo.
Ispričavam se na smetnji.
Ja ću.
Žrtvovali ste se
u ime pravde.
Sitničavi Chi je uspio.
G. Kuo.
Puno hvala.
Nakon što izađete,
možete mene pretući.
Kuo Hsiao-chi!
Što je?
Ne plači.
Čuvaj se.
Često ću te posjećivati.
Može.
Ne plači.
Čuvaj se.
Idem.
Yun-huei zna što si sve učinio za nju.
Srce i duša čovjeka zapravo su baš čudni.
Ma koliko patili,
uvijek se možemo oporaviti.
Nakon nečeg takvog
sasvim je normalno prepustiti se emocijama.
Nemoj si to uskraćivati.
Svi se katkad prepustimo emocijama.
Kao psihologinja, dobro to znaš.
Što da radim kad mi se to dogodi?
Prošlost ti neće biti problem.
Iskustvo će ti
sigurno pomoći da budeš dobar tužitelj.
Auto 2 je na Chen He-pingovoj adresi.
- Hsiao-line, na gornji kat. - Da.
- Za mnom. - Da.
Nakon nekoliko mjeseci suđenja
uskoro će biti objavljena presuda u slučaju Chen He-pingovih ubojstava.
Pepeljara koju je policija pronašla
u Chen He-pingovom uredu
sadržavala je tragove krvi i stanice kože
Yao Ya-cih i Hu Yun-huei
te je potvrđeno da su obje žrtve ubijene tim oružjem.
- Chen He-ping je nevin! - Chen He-ping je nevin!
Izreći će presudu.
Optuženi Chen He-ping
kriv je za ubojstva,
poticanje na ubojstvo,
oštećivanje trupla
i sakrivanje trupla.
Osuđen je na doživotnu zatvorsku kaznu i doživotno je lišen građanskih prava.
- Oslobodite ga! - Smrtna kazna!
- Chen He-ping je nevin! - Dosta!
- Sloboda Chen He-pingu! - Sloboda Chen He-pingu!
Chen He-ping, zašto ste ubili djevojke?
Jeste li ubili ste žrtve?
Želite li nešto reći obiteljima žrtava?
Žalite li?
- Ne priznajete pogrešku? - Oslobodite ga!
- Chen He-ping! - Chen He-ping!
- Oslobodite ga! - Smrtna kazna!
- Chen He-ping je nevin! - Dosta!
- Oslobodite ga! - Smrtna kazna!
Natrag, ne približavajte se!
Što radiš?
Ova pozornica
pripada samo meni.
Stvorio sam
sve ovo.
Ovo je moje djelo.
Voditelja osuđenog za serijska ubojstava, Chen He-pinga,
nakon izricanja presude nepoznati je počinitelj
izbo ispred sudnice.
Maskirani se muškarac približio s prosvjednicima,
izvadio nož i ubo Chen He-pinga u trbuh.
Zavladao je pravi kaos.
Chen He-ping se bacio prema novinarima kao lud.
Izgledalo je kao da ima mnogo toga za reći.
Snimajte me.
- Snimajte me! -Što radite?
Snimajte me.
Snimajte me!
- Kako ste? - Pogledajte u kameru!
Tko vas je ubo?
Što ste rekli, g. Chene? Malo glasnije.
Želite li nešto dodati?
Na snimci vidimo
da se Chen onesvijestio zbog ozljede.
Rana izgleda ozbiljno.
Rana na trbuhu jako krvari.
Snimajte me.
G. Chene, malo glasnije!
Želite li nešto dodati?
Govorite glasnije da vas se čuje.
Dosta! Nazovite hitnu pomoć!
Glasnije.
- Snimajte me. - G. Chene.
Snimajte me.
Snimajte...
me.
ISPRIČAJ SE I PRIZNAJ POGREŠKU
Dobro jutro svima.
Dobro došli u Jutarnje vijesti TNB-a.
Ja sam Feng Yu-hsiu.
Počet ćemo s glavnim vijestima.
Zbog porasta međunarodnih cijena nafte
CNPC je najavio povećanje cijena benzina i dizela
od 0,3 i 0,5 NTD-a počevši od sljedećeg tjedna.
Ako želite uštedjeti, smjesta se zaputite do benzinske postaje.
Danas je Badnjak.
U zraku vlada blagdansko ozračje,
uz promocije i poklone posvuda.
Mnoge robne kuće i butici
iskorištavaju božićnu groznicu
i nude širok spektar aktivnosti.
Istovremeno
restorani nude posebne božićne menije
kako bi ljudi uživali u blagdanima.
Dobro jutro.
Trebat ću te kasnije.
- Nema problema. - Hvala.
Pripremite se.
Za 11.
Deset.
Devet.
Osam.
Sedam.
Šest.
IMIDŽ GRADSKIH ŽENA
Dobro jutro. Ja sam Lu Yan-jhen.
- U posljednjim zločinima... - Kuo Hsiao-chi.
Kako si?
Počela sam s novom emisijom.
Nakon Chen He-pingove smrti
stalno razmišljam
o gđi Ya-cih, Yu-ping
i svim ostalim žrtvama.
Osjećam se odgovornom odati im počast kako njihova smrt ne bi bila uzaludna.
Yan-jhen.
Mislim da sutrašnji intervju propada.
-Čekaj. Imam... - Ali katkad, kad pogledam u kameru,
bojim se da se svijet promijenio.
S razvojem Interneta, svatko se može sakriti u mraku
i postati drukčija osoba.
Kao da je Chen He-ping sveprisutan.
ŠIRENJE GLASINA KAŽNJIVO ZAKONOM
Dat ću sve od sebe da vijesti ne postanu predstava
koja stavlja sol na ranu
ni igra koja hrani publiku.
Yan-jhen, gledao sam tvoju emisiju.
Jako me dirnula.
Sretan sam zbog tebe.
Mislio sam
da ću pobjeći tami vlastitog srca
ako svijet oslobodim zla.
No na kraju sam
samoga sebe izgubio u procesu.
Sjećam se što je Yun-huei rekla.
Uvijek imamo priliku učiniti pravu stvar.
Ne moramo slijediti instinkt kao životinje
i dopustiti da nama upravljaju strah i ljutnja.
Možda se svijet promijenio,
ali sad ga razumijem.
Tama
nikad neće iščeznuti
ni iz mene ni iz svijeta.
Jedino što možemo je
stvoriti ravnotežu ljubaznošću
i svjetlom.
Izgledaš kao nov.
Drago mi je što si tu.
Hajdemo na rezance sa svinjetinom.
Još uvijek imaš isti auto?
Tako je star. Tko bi se vozio u tome?
Ne želim ga se riješiti.
Zato što sam mu odan
imam još više putnika.
Htjeli su ga obojiti, ali sam odbio.
Ovakav je savršen!
Kako si?
HU, LISTOPAD 1964.-PROSINAC 1997.
Ja sam sjajno.
HRAM NANCHING
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Evo.
Hvala, tata.
Što želiš objedovati?
Bilo što.
Rezance? Okruglice?
Okruglice.
Izvolite.
- Hvala. - Hvala vama.
- Vratite nam se. Doviđenja. - Bok.
Yu-tong.
Što radiš ovdje?
Jesi li jela?
Nisam još.
Znao sam.
Izvoli.
Donio sam ti nešto fino.
Hajde. Požuri se.
Pričekaj me.
Stižem.
Nemaš li danas suđenje? Što radiš?
Pravim doručak.
Zašto se gnjaviš time?
Kupimo nešto na uglu.
Od toga ćeš dobiti proljev.
Savršeno.
Još i očistim želudac.
Zapadnjački doručak?
- Naravno. - I tost.
Sad kad si opet odvjetnik, izgledaš drukčije.
Odmorno i kao nov.
Jedi dok je toplo.
Ne izgleda dobro, ali nije loše.
Slasno je.
Dobro si ispržio jaje.
A da odem u mirovinu?
Preuzet ćemo lokal na uglu.
Ti ćeš pržiti jaja.
Hej.
- Termosica na stolu je tvoja. -Što je ovo?
Divlji ginseng.
Puno je bolji od onog tvog s piratskog radija. Ne kupuj to više.
Skroz je drukčijeg okusa.
- Hvala. -Žurim se. Jedi dok je toplo.
Hvala, zgodni odvjetniče.
Sad znaš skrbiti o ljudima.
Tu je. Brže.
Brže.
Jeste li poznavali žrtvu?
Pardon. Hvala.
- Pardon. - Imate li što za reći?
- Oprezno. - Imate li što za reći?
Zašto ste to učinili?
Koji je vaš cilj?
Internet vam pomaže činiti zločine.
Želite li što razjasniti?
Moj klijent ide na sud.
Ne možemo vam reći ništa više. Hvala.
G. Kuo Hsiao-chi.
Ljudi nisu baš optimistični.
Kao odvjetnik, kakvu obranu planirate?
Vjerujem
da će istina pronaći put kući.
- Recite nam još! - Ne mičite se.
Želite li nešto poručiti obitelji žrtve?
SVA IMENA, ORGANIZACIJE, LOKACIJE I DOGAĐAJI
U OVOJ SERIJI PLOD SU FIKCIJE
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler