MIYABE MIYUKI MO HO HAN (THE COPY CAT) REGÉNYE ALAPJÁN
KIADÓ: SHINCHOSHA PUBLISHING CO. LTD.
Kuo Hsziao-csi,
ha meg is csinálja a vizsgát és a gyakornokságot,
a szóbeli vizsgáztató nem fog kérdéseket feltenni
személyes tapasztalatok alapján.
Mint közvetlen felettese,
kötelességem kiismerni a gondolatait.
Ha megkapja az állást,
és újra találkozik a gyilkossal, aki megölte a családját,
gondolja, hogy igazságos tud lenni,
és megfelelő ítéletet tud kiszabni rá?
Az már a múlt.
Szakmai tudásom alapján ítélem el,
amit jogi tisztviselőként szereztem.
Nem vagyok elégedett a válaszával.
Ha a gyilkos
újra ártatlanokat öl meg brutálisan,
akkor is fenntartja az igazságot?
Hasonló helyzetben kérném
a kizárásom az ügyből.
Nem a törvény érdekel.
Az érdekel, hogyan ítélné el.
Kuo Hsziao-csi.
Újra felteszem a kérdést.
Egy háromfős család,
köztük egy védtelen gyermek.
Mit tenne?
Anya!
Én...
Anya!
Én...
Anya!
Követni fogom a törvényt,
és igazságosan kezelem.
A férfi áldozatnak
anyagi konfliktusa volt az elkövetővel.
A tettes betört a házába, és megölte.
Megölte a feleségét és a lányát is.
A több szúrt seb az anyán arra utal,
hogy keményen küzdött,
- hogy megvédje a gyermekét. - Liao úr!
Megkapta a válaszomat.
A törvény alapján ítélem el, és bíróság elé állítom.
VOLT VALAMILYEN TRAUMATIKUS ÉLMÉNYE?
IGEN
A LEGELSŐ SOROZATGYILKOS
Kuo úr.
Hogy történhetett ez?
Da-csao.
Vidd vissza Kuo urat!
- Itt van. - Liao úr, elmagyarázná?
Liao úr, vállalja az interjút?
- Liao úr! - Liao úr!
Reagálna a jogi tisztviselő kirohanása miatti aggodalomra?
Letartóztatták Csen Ho-pinget, de aztán elengedték.
Miért nem a bíróság ítélt?
Elmondaná, Liao úr?
Kötelezettségszegésről van szó?
Mit mond az ügyészség?
Liao úr!
Elnézést! Sajnálom. Hsziao-csi nagybátyja vagyok.
Láttam felnőni.
Kiskora óta meg akarta büntetni ezeket a bűnözőket.
Csak az igazságot akarta kideríteni.
Nincs nála kitartóbb a gyilkos megtalálásában.
Ezért könyörgök. Kérem, segítsenek rajta!
Kérem!
Egy ügyész elsütötte a fegyverét.
Tudja, hogy a fejesek mennyire megdöbbentek és dühösek?
Tudatosan törvényt szegett.
Hogy magyarázzuk ezt meg?
- Megnehezíti. - Ne...
Sajnálom.
Liao úr.
Kuo Hsziao-csit nem lehet így tönkretenni!
Könyörgök!
- Kérem, könyörgök! Kérem! - Kun.
Az ítélet a bíróságon múlik.
Semmit sem tehetek.
Az ügy miatt lett ilyen.
Börtönbe küldött egy ilyen szorgalmas ügyészt.
Nincs lelkiismerete?
Sajnálom.
Az ügy elemzéséről szóló könyv kiadása
azt jelenti, hogy én vagyok a gyilkos?
Mind a jogi erőszak túlélői vagyunk.
De sosem hátrálok meg.
Mert az emberek nem szimpatizálnak többé
a rendfenntartókkal.
Kérdeznék valamit.
Az ügyészség és a rendőrség kivizsgálta a lehetőségeket,
amiket a könyvemben említettem?
Mikor kapjuk el a gyilkost?
Mikor nem lesz többé
fenyegetett a társadalmunk?
Kuo Hsziao-csi képtelen volt rá.
Ki tud erre magyarázatot adni?
NE BESZÉLJENEK AZ ÜGYRŐL, HALKAN, 10 PERCES IDŐKORLÁT
Jól vagy?
Nem gondoltam, hogy így alakulnak a dolgok.
Csen Ho-ping...
Még a tévénél dolgozol.
Légy óvatos Csen Ho-pinggal!
Engem ne említs meg előtte!
Értem.
Egyébként
Jung úr magához tért.
Jól van?
Egész energikus volt, amikor meglátogattam.
Az jó.
Ha felépül,
talán segíthet Jü-tong felépülésében is.
Lehet, hogy a lány tud tanúskodni a tettes ellen.
Úgyhogy szedd össze magad te is!
Érted?
SZUNGJENI VÁROSI KÓRHÁZ
Rég nem ettünk együtt.
Nagyon boldog vagyok ma.
Add ide!
Semmi baj.
Most nem kell beszélned.
Oké?
Semmi baj. Gyere ide!
Minden rendben.
Semmi baj.
Rendben.
Sírd csak ki magad!
Semmi baj.
Sírd ki magad, jó?
Nem gondoltam volna,
hogy Csen Ho-ping is érintett ebben az ügyben.
Hadd kérdezzek valamit!
Ott, ahol Sen Csia-vun majdnem megölt,
találtatok fegyvert?
Nem.
Jung úr.
Lehet, hogy a fegyver, ami Kuo úrnál volt, amikor elment Chen Ho-pinghez,
a magáé?
Miért lenne egy ügyésznek fegyvere?
Kuo Hsziao-csit ismerve,
sosem venne illegális fegyvert.
Megmentette Jü-tongot.
Felelősséget vállalt az illegális fegyverért is, amit én vettem.
Én, Lin Sang-jung,
örökre az adósa leszek.
Csen úr kijön.
- Csen úr! - Csen úr!
- Mi a kapcsolata az üggyel? - Hogy van?
Hogy érez áldozatként?
Milyen ma munkába jönni?
- A sebe? - Beszélhet?
Konfliktusa van az ügyésszel?
Köszönöm.
Míg kórházban voltam, sok együttérzést és aggodalmat kaptam.
Csak egy dolgot mondok.
Az igazság fényében
a végsőkig küzdök.
Visszajöttél, He-ping.
- Megvannak az anyagok? - Igen.
- Ho-ping. - Ho-ping.
- Nem pihensz? - Felépültél?
Elfoglaltan gyorsabban felépülök.
A fenébe, Ho-ping!
Miért nem mondtad, hogy kiengedtek?
Jó szétvertek, bassza meg.
- Nehéz lehetett. - Köszönöm, Liang úr.
Csak ezután az incidens után jöttem rá,
mennyire imádom az újságírást.
Ha tényleg szereted,
akkor ne ásd alá a tévéállomás hitelességét!
Ju-hsziu!
Maradok a tényeknél.
Először a TNB elvesztette Ja-cét.
Most pedig érdekelt személy vagy az ügyészség és a rendőrség számára.
Mindezek után szerintem
óvatosabbnak kellene lennünk.
Liang úr, ha az ügyészség és a rendőrség kiderít valamit Csen Ho-pingről,
akkor a TNB minden műsora elveszti hitelességét.
Azt javaslom,
pihenjen, amíg le nem zárul az ügy.
Így lenne a legjobb.
Tudom, hogy aggaszt.
De He-ping is áldozat.
És minden tévécsatorna erről számol be naponta.
Ha pihen, mi lesz?
Feng úr.
Gyilkosnak hisz?
- Megöllek! - Mit művelsz, Ho-ping?
- Megöllek! - Mit csinálsz?
- Megöllek! - Mit csinálsz, Ho-ping?
Mit csinálsz?
Vicceltem.
Csak vicceltem.
Miféle kibaszott vicc ez?
Elnézést, Feng úr.
Gyilkosnak nézek ki?
Ebben az ügyben
én vagyok benne.
Mindenkinél jobban tudom, mi történt.
És a nézők alig várják, hogy hallják az én verziómat is.
Hogy okozhatnánk csalódást a nézőknek?
Újságíróként
el kell juttatnunk az igazságot a nézőknek.
Ha nem tudjuk csillapítani a nézőink tudásszomját,
miben vagyunk mások,
mint a vesztesek?
- Miről beszélt, Liang úr? - Csak viccelt.
- Jól van, munkára! Egek! - Nem. Hallotta?
Semmi baj. Csak viccelt.
Semmi baj. Munkára!
Rendkívüli hírek következnek.
Ma délután a sorozatgyilkos Noh...
Újabb videókazettát küldött
a tévécsatornáknak, hogy nagy bejelentést tegyen.
Nézzük meg a legújabb videót!
A SOROZATGYILKOS, NOH ÚJABB CÉLPONTJA
Tetszik az új női főszereplő?
Akarnak velem alkotni?
Írjanak nekem!
Mondják el, ki érdemli meg a legjobban a halált!
Megszámolom a szavazataikat.
Aki a legtöbb szavazatot kapja,
az lesz a következő videóm sztárja.
Ön szerint ez a műsor nagyon perverz?
De ha a nézők nem tapsolnának,
nem lenne műsor.
Nem követnek még mindig?
Bűntársak abban, amit csinálok.
Mind támogatják.
Ne tettessenek érdektelenséget!
Csatlakozzanak!
Szavazzanak!
Küldjék el nekem!
Ma úr, nézze!
Az ügyészség azt mondogatja, a gyilkos halott.
De a gyilkos
most már a nyilvánosságot is fenyegeti.
Kuo Hsziao-csi még rosszabb.
Megvert.
Még rám is lőtt.
Ma úr.
Maga szerint bízhatunk még ezekben az ügyészekben?
Ha hajlandó segíteni,
hívjuk össze az áldozatok rokonait a műsoromra!
Használjuk ezt az erőt annak közlésére,
hogy felügyelni akarjuk a közhatalmat!
Meg kell leckéztetnünk a kormányt!
Ez a média felelőssége.
Ezt már tudom.
Leírta a könyvében.
A könyvben
Ji-csünről is vannak dolgok,
amiket még én, a nagyapja sem tudtam róla.
Nem tudom elhinni, hogy ön írta őket.
Miután elolvastam az egész könyvet,
azt gondolom,
ez kicsit különös.
Hogyhogy különös?
Túl valósághű.
Olyan,
mintha mindent tudna az ügyről,
különösen arról, hogyan bántak az áldozatokkal.
El sem hiszem, hogy részletesen leírta őket.
Tudja, mit éreznek az áldozatok családjai, miután elolvasták?
Még azt is akarja, hogy sírjunk és rendezzünk jelenetet a tévében,
és újra szembesüljünk a fájdalommal.
Másodszor okoz nekünk fájdalmat.
A tanácsomat szeretné?
Ne használja a sorozatgyilkos ügyét arra,
hogy felhajtást csináljon!
Ha végül egymásnak esünk,
akkor bedőlünk
a gyilkos tervének.
Ön olyan bölcs.
Nem csoda, hogy Ji-csün is okos volt.
Rendben.
Akkor nem zavarom.
- Tedd őket oda! - Oké.
- Előbb azt vedd fel! - Oké.
Liao úr.
Ezeket a postafiókba küldték az elmúlt három napban
válaszul Noh szavazására.
Több mint 3000 levél van.
Ellenőriztem a postafiók birtokosát.
Nem tud róla semmit.
Szerintem Noh véletlenszerűen
választott egy postafiókot.
Ne bontsanak fel több levelet!
Megkérem a médiát, hogy állítsák le az embereket.
- Jung úr. - Jung úr.
- Liao úr. - Sang-jung.
Jung úr! Miért van itt?
Visszajövök dolgozni.
Várjon! Az orvos elengedte?
Megmondtam, hogy jól vagyok.
Sang-jung, ne erőltesse meg magát!
Miért sietett ide?
Szerintem most sehová sem siethetek.
De azt a csúf arcot betörni
nem lesz probléma.
Ha hajlandó visszajönni, tegyen meg mindent!
Túl sok áldozatot követelt már az ügy.
Igazságot kell adnunk minden áldozatnak.
Igazságot akarunk a lányának is.
Köszönöm, Liao úr.
Sang-jung!
Vun-kaj!
Köszönöm a kemény munkádat!
Köszönöm, Sang-jung!
Liao úr.
Hu Jun-huej kisasszony kórházi irodája
átadta a leveleit az akciócsoportunknak.
Ezt találtuk köztük.
A feladó Tien Cun-ji.
Úgy tűnik, a börtön többször ellenőrizte,
és csak nemrég küldték ki.
„Sosem öltem meg senkit.
- Az apámat akartam védeni.” - Da-csao.
Később csinálj másolatot a levélről!
Oké.
„Tudassa az emberekkel, hogy Csen Ho-ping
tervelte ki a sorozatgyilkosságokat.”
Jang Vun-kaj vagyok az akciócsoportból.
Oké, vettem.
Mi a baj?
Ne fusson el!
Állj!
Rendőrség, ne fusson el!
- Állj! - Mióta Noh videóját tegnap bemutatták,
- kezdenek látszani a hatásai. - Állj!
Sok támogató jelent meg mindenfelé,
Noh maszkját viselve.
Sok bűnt követnek el Noh nevében.
A szungjeni rendőrség próbálja letartóztatni őket.
Bilincseljék meg!
Ne merészeljen elfutni!
- Vigyék el! - Mondana valamit?
Miért viselte Noh maszkját bűnözés közben?
- Mert a főnököm megérdemelte a halált. - Utat!
Alig várom a szavazás eredményét.
Pofa be!
- Noh parancsol önnek? - Ültesse be!
Néhány gyanúsított Noh ideológiáját próbálta terjeszteni.
Nyilvánvaló, hogy ez már közbiztonsági kérdés.
Üdv, ez a Gaode-i Őrs.
- Egy maszkos férfi? Oké. - Gyerünk!
Menjünk!
Nohnak igaza van.
Na persze!
Bassza meg! Mit csinálsz?
Üljön rendesen!
- A gyilkosság nem bűn! - A gyilkosság nem bűn?
Ez egy rendőrőrs. Mutasson tiszteletet!
Ki Noh valójában?
És a sok maszk mögött rejtőző gyanúsított között....
Nem lehet, hogy az igazi sorozatgyilkos is ott van?
És ki lesz Noh következő célpontja?
Ezzel foglalkozik most a közvélemény.
Liao úr. Tudják már, ki Noh?
A maszkos Noh és a sorozatgyilkos egy személy?
Teljes komolysággal
kérünk minden polgárt,
hogy ne engedje, hogy Noh videója befolyásolja.
Ne tegyenek irracionális,
a gonosz erőit segítő dolgokat!
Ebben a társadalmi káoszban van az ügyészségnek terve?
Bemutatná a tervét a nyilvánosságnak?
Csak a probléma elől menekül.
Volt főügyész, Kao úr.
Egyre többen ismerik el Noht.
Az ügyészségnek el kéne gondolkodnia!
Nem hiszem, hogy ez helyes.
A média nem írhat róla folyton.
Csak társadalmi pánikot okoz.
Pánikot?
Pánikot okoz?
Ki okozta a pánikot?
Nem maguk?
Nem tudták garantálni
a biztonságot,
így megjelent Noh.
Fogalmazzunk így!
Korábbi főügyész, Kao úr.
Ön szerint Kuo Hsziao-csi hány szavazatot fog kapni?
Vagy mit gondol, ön mennyit fog kapni?
Egyes, válts a vendégre!
Ezzel a műsorral
csak bátorítja a gyilkost.
Nem megyek bele a felhajtásába.
Szóval ilyen bánásmódot érdemlek?
Mondja csak!
Így bánt velem az elit,
akit a bíróság képzett ki.
Csen úr, ismétlem.
- Arrogáns! - Hagyja a felhajtást!
Felhajtás?
Ha ez a nagy felhajtás,
akkor mik voltak azok a rám leadott lövések?
Árulja el!
...félnek, hogy olyanok lesznek, mint én,
elnyomja, sőt bántja őket az ügyész.
A pánik, aggodalom...
Az ügyészség és a rendőrség magyarázatot ad.
Magyarázatot?
Mennyi időt adtak már az emberek az ügyészeknek?
Most az emberek...
Kuo Hsziao-csi!
Újra megkérdezem.
Egy háromfős család.
A tettes betört a házába, és megölte.
Megölte a feleségét és a lányát is.
Az anya keményen védekezett,
- hogy megvédje a gyermekét. - Liao úr!
Megkapta a válaszomat.
A törvény alapján ítélem el, és bíróság elé állítom.
AZ ÉRTELEM A TÖRVÉNY LELKE
Hu Jun-huej vagyok, Je Hsziang professzor tanítványa.
Tudom.
Ön a klinikai pszichológus, aki vizsgál engem.
Jobban van?
Olvasta a profilomat.
Amióta ez történt a családommal,
és amíg találkoztam a törvénnyel,
tudom, hogy használhatom a bűn megtorlására.
A tanulása erőt is adott nekem.
Azt hittem, racionális vagyok.
De miután a parancsnok kikérdezett, rájöttem,
nem vagyok biztos benne,
hogy amit mondtam,
értelemből jött
vagy dühből.
Kuo Hsziao-csi!
Azt hiszed, nem tudom meg a titkodat?
Tippeljünk!
A végén ki vesz rá,
hogy megnyomd a gyilkos gombot?
Miért?
Miért ölted meg Hu Jun-huejt?
Miért?
Eszedbe jutott már,
hogy esetleg miattad lehet?
Mert őt szereted a legjobban.
Miattad halt meg.
Levele érkezett, 2517.
Köszönöm.
KUO HSZIAO-CSINAK LIN SANG-JUNGTÓL
Nem hiszem, hogy ez helyénvaló.
A média nem tudósíthat róla folyton.
Pánikot okoz a társadalomban.
Pánikot okoz?
Ki okozta a pánikot?
Nem maguk?
Nem tudják garantálni a biztonságot, így
- megjelent Noh. - A gyilkos arrogáns.
Fogalmazzunk így!
Csak állsz és nézed.
Ön szerint Kuo Hsziao-csi hány szavazatot fog kapni?
Kuo Hsziao-csi.
Megmondtam.
A személyisége alapján
előbb-utóbb bajba kerül.
Végül igazam lett, nem?
Pénzt fogadtam el a Csenpang Vállalattól,
hogy elnyerjem a bizalmukat.
Amint bekerülök a rendszerükbe,
és megtudom, hányan vannak benne,
azonnal letartóztatom őket.
Tudom, hogy nem hisz nekem.
A Csenpang Vállalat dolgozói ott voltak aznap.
Gondolja, hogy ezt ilyen világosan elmondhattam volna?
Mondhat bármit,
a módszere illegális volt.
Egyáltalán nem legitim.
Rendben.
Akkor árulja el!
A Csen Ho-ping félékkel,
tud bármit is kezdeni a legitimitás,
amit folyton szajkóz?
Miért hiszi, hogy Csen Ho-ping az?
Ha nem ő volt,
miért lőtt rá?
A helyében
én nem tettem volna.
Kuo Hsziao-csi.
Néha
először engednie kell az ellenfélnek.
TÁBORNOK
ÁGYÚ
Lássuk a legújabb híreket!
A TNB bemondója, Csen Ho-ping megtámadása után
Kuo Hsziao-csi volt ügyész tegnap este súlyos sérüléseket szenvedett
az Északi Körzeti Fogházban,
amikor más fogvatartottak bosszúból megtámadták.
A források szerint, amikor a mentő megérkezett,
Kuo Hsziao-csi eszméletlen volt.
Engedélyezték a vészhelyzeti szabadon bocsátást.
A sürgősségi műtét után
az életjelei jelenleg stabilak,
de bent kell maradnia megfigyelésre.
VUDONG KÓRTEREM
Ma úr.
Sajnálom.
Végül nem tudtam kideríteni az igazságot.
Nem tudtam elkapni Ji-csün gyilkosát.
Sajnálom.
Nem kell bocsánatot kérnie.
Nem ön a gyilkos.
Mindent megtett. Köszönöm.
Nagyon sajnálom,
ami Ji-csünnel történt.
Azonban,
mostantól nem fogadhatom el, hogy legyőzött.
Ezért kell jól élnem.
Saját szememmel akarom látni,
hogy elkapják.
Kuo úr.
Lao Ce azt mondta,
hogy az igazán erős ember olyan, mint a víz.
Miért?
Mert mindegy, milyen csapás éri,
a vizet nem lehet megváltoztatni.
Szerintem ön elég erős, akár a víz.
Még ha egy kicsit nehéz is most önnek,
igazából akkor sem változott meg.
Bízom önben.
Megvárom, míg kijön.
Mondd meg a szponzoroknak, hogy ne aggódjanak!
Melyik műsornak van nagyobb nézettsége?
Oké.
Rendben.
Kuo Hsziao-csi a műsorodba akar jönni.
Hogy döntöttél?
Nem mondtam már?
Hadd jöjjön!
Nagyon gyanakodott rád.
Aztán hirtelen szerepelni akar a műsorodban.
Nem gondolod, hogy baj lesz?
Mi történhet?
Már nem ügyész. És szétverték.
Mi a baj? Félsz, hogy megint rám lő?
Ezt hallgasd!
Egy ügyész tudatosan törvényt szegett.
Vészhelyzeti szabadon bocsátást kapott.
Nem tartja be a végzést. Micsoda tekintély!
Nem gondolod, hogy sok ember kíváncsi rá?
- Kuo úr! - Kuo úr!
Válaszolna pár kérdésre?
Ma egy kéréssel jött a tévébe?
Miféle konfliktusa van Csen Ho-pinggel?
A büntetés kijátszásával vádolják.
Mi a válasza?
Miért szerepel ilyen műsorban a szabadon bocsátása alatt?
Megmagyarázná?
- Jó a hang? - Rendben van.
Irányítás, 5 perc, helyszínre!
- Igen. Öt perc, és jövünk. - Oké.
- A feliratozás jó? - Igen. Készenlétben állunk.
- Emlékezz az idézésre! - Oké.
A mai helyzet elég egyedi.
Különösen figyeljetek oda!
- Oké. - Értem.
Rendező, jó a helyszín?
- Rendben. Öt perc múlva élő. - Oké.
Visszaszámlálás indul.
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
Hat.
Öt. Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
BETELEFONÁLÓ FRONTVONAL
Jó estét mindenkinek! Üdv a Betelefonáló Frontvonalban!
Itt Csen Ho-ping.
A mai este különleges.
Ahogy láthatják,
ma nincs más vendégünk.
Csak
az egykori ügyész,
Kuo Hsziao-csi úr.
Pár napja Kuo úr jelezte, hogy szeretne
- szerepelni a műsorban. - Oké, három.
Szerintem mindenki kíváncsi, mint én.
- Mi a kérése? - Vissza a te oldaladra.
Most kérdezzük meg Kuo urat, hogy személyesen mondja el!
Kuo Hsziao-csi úr.
Kuo úr?
KUO HSZIAO-CSI ÜZEN NOHNAK?
A nyilvánosságtól
és Csen Ho-ping úrtól,
őszintén bocsánatot kérek.
A személyes kötelességszegésem okán
az emberek bizalma megrendült a törvényben.
Bocsánatot kérek!
KUO HSZIAO-CSI BOCSÁNATOT KÉR
VISELKEDÉSÉÉRT ÉS TÖRVÉNYTELEN ELJÁRÁSÉRT
Kuo úr.
Ma ilyen mély megalázkodásra hajlandó.
A nézőket éppúgy érdekli, mint engem,
hogy pontosan mi az oka annak,
hogy 180 fokos fordulatot vett a hozzáállása.
KUO HSZIAO-CSI BOCSÁNATOT KÉR
VISELKEDÉSÉÉRT ÉS TÖRVÉNYTELEN ELJÁRÁSÉRT
Az ügyészi éveim alatt
csupán ügyeket vizsgáltam ki.
Rugalmatlan voltam.
Csak az érdekelt, hogy elkapjam a sorozatgyilkost.
De végül rájöttem,
hogy rosszul csináltam.
Jogi tisztviselőként
nem szabadott volna átlépnem a határt.
Sajnálom.
Köszönöm
az őszinte vallomását, Kuo úr.
Van még valami hozzáfűznivalója?
Úgy tűnik, Kuo úr kedve és egészsége
még javulásra szorul.
Most fogadjuk nézőink hívásait.
Ha bármi kérdése van Kuo úrhoz, nyugodtan hívjon!
- Üdv, Betelefonáló Frontvonal. - hívjon azonnal.
Megtudhatom a nevét?
Igazgató úr! Hszu úr az a part menti szigetekről.
Elsőként Hszu úr hívott a part menti szigetről.
Hallgatjuk, Hszu úr.
Kuo Hsziao-csi.
Nagyot csalódtam benned.
Mindig is azt hittem, elkapsz.
Ez az ön műve?
Hszu úr nagyon őszinte.
Még hangtorzítóval is készült.
Rendben, Kuo úr. Van valami hozzáfűznivalója?
Hogy jobb legyen a műsor,
szervezett egy kamu hívást.
Noh vagyok, Kuo Hsziao-csi.
Még mindig Csen Ho-pinget gyanúsítod.
Rossz az ítélőképességed.
Nem csoda, hogy lecsuktak.
Nem azért jöttem, hogy játsszam a drámádat.
Ha folytatni akarod,
akkor azonnal elmegyek.
Ha most elmész,
rögtön megölök még valakit.
Oké.
A...
valódi gyilkos, Noh.
Hogy bizonyítja, hogy ön Noh?
Csen Ho-ping.
Elloptad az ötletemet, hogy kiadj egy könyvet.
Ezt még nem rendeztem veled.
Kuo Hsziao-csi.
Ha nem ülsz le azonnal,
akarod, hogy rögtön bebizonyítsam?
Csak akkor leszel elégedett, ha megölök még valakit?
Liang úr, váltsunk a reklámra?
Nem.
Mostantól én rendezem.
Hármas kamera, közelíts!
Noh úr!
Ha nem tudja bizonyítani, hogy maga Noh,
leteszem a telefont.
Csen úr, akarod, hogy bebizonyítsam?
Te lehetsz a művem.
Gyerünk, nézz a kamerába!
Mi a leghőbb vágyad?
Mi a legboldogabb emléked?
Nem üzensz valamit a családodnak?
Áruld el, és talán életben hagylak.
Noh úr!
Amit mond, az pontosan
a gyilkosról megírt elméletem,
nem kell plagizálnia.
Pofa be!
A tökéletes bűntény nélkül, amit Sen Csia-vunnal terveztünk meg,
egy szót sem írhattál volna a könyvedbe.
És mióta elhelyezte a levágott kezet,
úgy tűnik, csak azt akarja,
hogy felfigyeljenek rá és beszéljenek róla.
Önmaga túlzott felnagyítása.
Túlzott vágy a figyelemre.
Ezek tipikus nárcisztikus személyiségjegyek.
ÖNKÖZPONTÚ ÉS KÖVETELŐZŐ
A gyilkos kezd öntelt lenni.
Azt hiszi, megállíthatatlan.
Így most
a hibái egyesével napvilágra kerülnek,
és elindul a kudarc és a bukás felé.
Tényleg tudod, mit csinálsz?
Azért ölted meg Jao Ja-cét,
mert utánad nyomozott.
De Hu Jun-huejt azért,
hogy rajtam bosszút állj.
Igen.
Sikerült.
Nagyon sajnálom, hogy meghalt.
De aztán?
Miféle tökéletes bűntény ez?
Most már az indítékod
a kicsinyes személyes bosszú.
Nem olyan nemes, mint ahogy a videóban említetted.
Mivel nem tudjuk bizonyítani, hogy tényleg Noh a hívó,
ez egy kamu hívás, jöjjön a következő telefonáló.
Még Sen Csia-vunt is említetted.
Nem gondolod,
hogy szánalmas vagy az elvesztése óta?
Miután meghalt,
a módszered megváltozott.
Teljesen más, mint előtte.
Nagyon egyszerű lett.
Azért ölsz, hogy kiadd a dühödet.
Nincs benne semmi eredeti.
Kérem, üljön vissza!
A második hívást.
Azt mondod, te vagy Noh.
Akkor Nohként foglak kezelni.
És akkor mi van?
Sok hozzád hasonló bűnöző
van a börtönben.
Nagyon átlagos vagy.
Ebben az esetben,
mindenki lehet Noh.
Ha vannak gonosz szándékaid, és bántani akarsz valakit,
lehetsz Noh.
Én is lehetek Noh.
Ő is lehet Noh.
De tényleg számít, hogy ki az igazi Noh?
Egy idő után
a társadalom el fog felejteni.
Mert nem vagy fontos
számunkra.
Kuo Hsziao-csi.
Ez egy játék közted és köztem.
De te Csen Ho-pinget gyanúsítod.
Ő csak egy tolvaj, aki ellopta a kreatív ötletemet.
Ha nem működök együtt veled,
senkit sem érdekel, ki vagy.
Senki sem akarna nézni.
Előbb-utóbb mindenki tudni fogja,
hogy csak egy jelentéktelen vicc vagy.
Egyáltalán nem vagy fontos.
Nem fontos?
- Mi a baj? - Már nem forgatunk?
Most, a tévékészülékek előtt
milliók néznek engem.
Azt mondja, nem vagyok fontos.
Ha nem vagyok fontos,
miért foglalkozik velem megszállottan?
Azt mondja, nincs eredetiségem.
Sen Csia-vun csak egy mellékszereplő a forgatókönyvemben!
Én hoztam létre Noht.
Én döntöm el, ki hal meg.
Szerinted nem vagyok különleges.
Szerinted nem vagyok elég különleges.
Azt mondod, hogy nem vagyok különleges.
Ha nem lennék különleges,
hogy használhattam Hu Jun-huej halálát arra,
hogy az őrületbe kergesselek?
Egy hamutállal
zúztam be Jao Ja-ce koponyáját.
Az a hamutál most az irodámban van.
Naponta jönnek-mennek az emberek a tévéhez.
Senkinek sem tűnt fel.
És én nem vagyok elég eredeti?
Baszd meg!
Nem vagyok elég különleges?
Nem vagyok elég fontos?
Ezt én alkottam.
Ezt egyedül csináltam.
Ez az én alkotásom!
Egyedül csináltam.
Ez az én eredeti alkotásom!
Az enyém!
Én vagyok az!
Csen úr.
Jó éjt.
De ha szerepelsz a műsorban,
az jó ok lesz Csen Ho-pingnak arra, hogy megtámadjon.
Tien Cun-ji halott.
Még ha meg is kapta a vallomását bizonyítékként,
nem tudja bizonyítani, hogy Csen Ho-ping a gyilkos.
Ha vádat akar emelni,
ez nem elég.
Akkor kockáztassunk!
Keresse az irodájában!
- Oké. - Oké.
Kutassák át!
Rendben.
Állítsák le a felvételt! Ne vegyék!
Csen Ho-ping.
Letartóztatom sorozatgyilkosságért,
szexuális szabadság sértéséért, kényszerítésért.
Jogában áll hallgatni.
Szóljon, ha ügyvédet akar fogadni!
Vigyék el!
Kuo Hsziao-csi, azt hiszed, be tudsz zárni?
Olyan sok ember...
Több tízezren
írtak Nohnak.
Ők mind a bűntársaim.
Azt hiszed, mindenkit bezárhatsz?
Szánalmas vagy.
Ha csak a gyilkolással bizonyíthatod a létezésed,
akkor mostantól semmi leszel.
Számomra
sosem léteztél.
- Sosem felejtesz el. - Vigyék el!
Sosem felejtesz el.
Ennek
még nincs vége!
Végre igazságot szolgáltattunk
Ja-ce asszonynak.
- Kuo úr, feltehetnék pár kérdést? - Kijön.
Kuo úr.
Meg kell bilincselnem.
Majd én.
Az igazság kedvéért
olyan nagy áldozatot hozott.
Ön tényleg Finnyás Csi.
Kuo úr.
Nagyon köszönöm!
Miután kiengedik,
zsákba tehet és megverhet.
Kuo Hsziao-csi.
Mi a baj?
Ne sírj, jó?
Vigyáznod kell magadra!
Gyakran meglátogatlak.
Oké.
Ne sírj!
Vigyázz magadra!
Megyek.
Jun-huej tudja, mennyit tettél érte.
Igazából az emberek szíve és lelke nagyon furcsa.
Mindegy, mennyit szenvedtünk,
mindig van esélyünk a gyógyulásra.
Miután ilyesmin ment keresztül,
normális könnyebben elérzékenyülni.
Nem kell megtagadnia magát.
De ilyenkor tehetetlenek vagyunk.
Ön pszichológus. Jobban tudja.
Mit tegyek, ha elérzékenyülök?
A múltja nem áll az útjába.
A tapasztalata
biztosan segít, hogy jó ügyész legyen.
Megérkeztünk Csen Ho-ping házához.
- Hsziao-lin, vigye fel az embereit! - Igen, uram.
- Ketten kövessenek! - Uram.
Több hónapnyi tárgyalás után
hamarosan kihirdetik Csen Ho-ping sorozatgyilkossági ügyének ítéletét.
Mivel a hamutálon, amit a rendőrség
Csen Ho-pingnál talált,
Jao-ce és Hu Jun-huej vérének és bőrszövetének
nyomai voltak,
megerősítették, hogy ez a fegyver, amivel megölték a két áldozatot.
- Csen Ho-ping nem bűnös! - Csen Ho-ping nem bűnös!
Ez az ítélet.
Csen Ho-ping vádlott
bűnös emberölésben,
emberölés előkészítésében,
és holttesten elkövetett
kegyeletsértésben.
Életfogytiglani börtönbüntetésre és jogaitól való megfosztásra ítélik.
- Eresszék! - Halált érdemel!
- Nem bűnös! - Jogos a vád!
- Engedjék el Csent! Nem bűnös! - Engedjék el Csent! Nem bűnös!
Csen Ho-ping, miért ölte meg a lányokat?
Ön ölte meg az összes áldozatot?
Üzen valamit az áldozatok családjának?
Megbánta?
- Beismeri a hibáját? - Engedjék el!
- Csen Ho-ping! - Csen Ho-ping!
- Engedjék el! - Halált érdemel!
- Csen Ho-ping nem bűnös! - Jogos a vád!
- Eresszék el Csent! - A gyilkosságért halálbüntetés jár!
Vissza, ne jöjjenek közelebb!
Mit csinál?
Ez a színpad
az enyém.
Én alkottam
mindent.
Én hoztam létre.
Csen Ho-pinget, a bemondót, aki gyilkosságokat követett el,
egy ismeretlen támadó leszúrta a bíróság előtt
az ítélet kihirdetése után.
Egy maszkos férfi kilépett a tüntetők közül,
hirtelen kést rántott, és hasba szúrta Csen Ho-pinget.
A helyszínen nagy volt a káosz.
Csen Ho-ping őrjöngve rohant a sajtóhoz.
Úgy tűnt, sok mondanivalója van a nyilvánosságnak.
Vegyenek fel!
- Vegyenek fel! - Mit csinál?
Vegyenek fel!
- Hogy érzi magát? - A kamerába akar nézni?
Tudja, ki szúrta le?
Mit mondott? Beszélne hangosabban?
Akar még valamit mondani?
A felvételeken látszik,
hogy Csen Ho-ping összeesik.
Nagy fájdalmai vannak.
A hasi sebből erősen vérzik.
Vegyenek fel!
Tudna hangosabban beszélni?
Mondana még valamit?
Beszéljen hangosabban!
Ne vegyék! Hívjanak mentőt!
Beszéljen hangosabban!
- Vegyen fel! - Csen úr!
Vegyen fel!
Vegyen...
fel.
KÉRJEN BOCSÁNATOT, ISMERJE BE!
Jó reggelt mindenkinek!
Ez itt a TNB reggeli híradója.
Feng Ju-hsziu vagyok.
A vezető megélhetési hírekkel kezdünk.
A nemzetközi olajárak emelkedése miatt
a CNPC bejelentette a benzin és a dízel emelését
0,3 és 0,5 NTD-vel jövő héttől.
A takarékosság érdekében érdemes korábban tankolni.
Ma van szenteste.
Reklámokkal és színes csomagolással
ünnepélyes hangulat van a városban.
Számos áruház és butik is
programok sorát indította el
a karácsonyi vásárlás idejével együtt.
Ezzel egy időben
az éttermek karácsonyi menüket is közzétettek,
remélve, hogy az emberek élvezhetik az ünnepi időszakot.
Jó reggelt!
Később majd zavarnom kell.
- Oké, nem gond. - Köszönöm.
Felkészülni!
Visszaszámlálás indul.
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
Hat.
A VÁROSI NŐK KÉPE
Jó reggelt! Lu Jan-zsen vagyok.
- Nemrég a feltörekvő bűnözés... - Kuo Hsziao-csi.
Hogy vagy?
Elkezdtem az új műsort.
Csen Ho-ping halála után
mindig Ja-ce asszonyra,
Ju-pingre és a többi
ártatlan áldozatra gondolok.
Az én felelősségem, hogy az áldozatuk értelmet nyerjen.
Jan-zsen.
A holnapi interjúalany nem ér rá.
- Jól van, várj! Én... - De amikor a kamerába nézek,
néha aggódom, hogy megváltozott a világ.
Az internet fejlődésével bárki elbújhat a sötétben,
és más emberré válhat.
Mintha Csen Ho-ping mindenütt jelen lenne.
AZ ONLINE RÉMHÍRTERJESZTÉS BÜNTETHETŐ
Mindent megteszek, hogy a hírek ne váljanak show-műsorrá,
ami mások sebeit boncolgatja,
vagy játékká, ami egyre többeket uszít.
Jan-zsen, láttam a műsorod.
Nagyon szívmelengető.
Annyira örülök neked!
Azt hittem,
ha megszabadulok minden gonosztól a világon,
megmenekülök a szívem sötétjétől.
De végül
elvesztettem a fejem.
Emlékszem, mit mondott Jun-huej.
Mindig lehetőségünk van nemes döntést hozni.
Nem kell engednünk az ösztöneinknek, mint az állatok,
és hagynunk, hogy a félelem vagy a harag hajtson.
A világ talán megváltozott,
de már értem.
Akár rólam van szó,
akár a világról,
a sötétség sosem szűnik meg.
Csak egy dolgot tehetünk:
ellensúlyozzuk még több melegséggel
és fénnyel.
Kipihentnek és frissnek tűnsz.
A lényeg, hogy visszatértél.
Gyere! Együnk sertést tésztával!
Miért ugyanolyan a kocsid?
Nagyon régi. Ki akarna ebben utazni?
Sosem hagytam el.
Mivel odaadó vagyok,
több utast szerzek.
Meg akarták változtatni a színét, de nem hagytam.
Szerintem még mindig ő a legjobb.
Hogy vagy?
HU, 1964. OKTÓBER - 1997. DECEMBER
Én remekül.
NANCSING TEMPLOM
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Tessék.
Köszönöm, apa.
Mit kérsz ebédre?
Bármi jó lesz.
Tészta? Gombóc?
A gombóc jó lesz.
Tessék.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Jöjjenek máskor is! - Viszlát!
Jü-tong!
Mit keresel itt?
Ettél már?
Még nem.
Tudtam, hogy nem ettél.
Tessék.
Hoztam egy kis finomságot.
Gyere! Siess!
Várj meg!
Jövök.
Nem tárgyalásod van ma? Mit csinálsz?
Reggelit készítek.
Miért? Nem nagy vesződés?
Vegyünk inkább valamit a sarkon!
Hasmenésed lesz tőle.
Tökéletes.
A gyomromat is kitisztítom.
A nyugati stílusú jó?
- Igen. - Pirítóssal.
Most, hogy újra ügyvéd vagy, másképp nézel ki.
Kipihent és friss vagy.
Edd meg, míg meleg!
Nem néz ki jól, de nem rossz.
Nagyon finom.
Jól kisütötted a tojást.
Mi lenne, ha nyugdíjba mennék?
Átvesszük a sarki reggelizőt.
Te fogod kisütni a tojásokat.
Hé!
- A termosz az asztalon a tiéd. - Mi ez?
Vadginszeng.
Sokkal jobb, mint a kalózrádióé. Többet ne vegyél abból!
Teljesen más íze van, mint a kalózrádiósnak.
- Köszönöm. - Sietnem kell. Edd meg, míg meleg!
Köszönöm, jóképű ügyvéd,
ügyesen gondoskodsz az emberekről.
Megjött. Gyorsan!
Siess!
Meg tudná mondani, ismeri-e az áldozatot?
Elnézést! Köszönöm.
- Ne lökdössön! - Üzen?
- Óvatosan! - Üzen az áldozat családjának?
Miért kérdezte ki?
Mi az indítéka és célja?
Azt mondják, online követ el bűntetteket.
Szeretne valamit tisztázni?
Ügyfelem bíróság elé áll.
Többet nem mondhatunk. Köszönöm!
Kuo Hsziao-csi úr!
Erről a perről a közvélemény nem optimista,
mint kirendelt védő, hogyan fogja képviselni a védelmet?
Hiszek abban,
hogy az igazság hazatalál.
- Mondana többet? - Ne mozduljon!
Üzen valamit az áldozatok családjainak?
A SOROZATBAN MINDEN NÉV, SZERVEZET, HELY ÉS ESEMÉNY
KITALÁLT.
A feliratot fordította: Végh Julianna