DIADAPTASI DARI MO HO HAN (THE COPY CAT) OLEH MIYABE MIYUKI
DITERBITKAN OLEH SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Kuo Hsiao-chi.
Bahkan jika kau lulus ujian khusus dan magang,
pemeriksa lisan tak akan tanya
berdasarkan pengalaman pribadi.
Sebagai atasan langsungmu,
aku wajib tahu pemikiranmu.
Begitu kau dapat pekerjaannya,
jika bertemu lagi dengan pembunuh yang membunuh keluargamu,
kau pikir bisa bersikap adil
dan memberinya hukuman yang tepat?
Semua itu sudah berlalu.
Akan kudasarkan hukumannya pada pengetahuan profesional
yang kupelajari dalam pelatihanku sebagai pegawai yudisial.
Aku tak puas dengan jawabanmu.
Jika pembunuhnya
membunuh orang-orang tak berdosa lagi...
apa kau masih akan menegakkan keadilan?
Jika ditempatkan dalam situasi yang sama,
aku akan minta dikeluarkan dari kasus.
Aku tak bertanya soal hukum.
Aku bertanya caramu akan menghukumnya.
Kuo Hsiao-chi.
Aku akan tanya lagi.
Keluarga beranggotakan tiga orang,
termasuk anak yang tak berdaya.
Apa yang akan kau lakukan?
Ibu!
Aku akan...
Ibu!
Aku akan...
Ibu!
Aku akan mengikuti hukum
dan menanganinya dengan adil.
Korban pria
mengalami konflik keuangan dengan pelaku.
Pelaku masuk ke rumahnya dan membunuhnya.
Dia juga membunuh istri dan putrinya.
Juga luka tusukan berulang kali pada sang ibu menunjukkan
dia melawan dengan keras
- untuk melindungi anaknya. - Pak Liao!
Aku sudah memberi jawaban!
Aku akan menghukumnya berdasarkan hukum dan mengadilinya!
ADAKAH INSIDEN BESAR DI MASA LALU ATAU PENGALAMAN TRAUMATIS?
YA
COPYCAT KILLER
Pak Kuo.
Bagaimana bisa terjadi?
Ta-chao. Bawa Pak Kuo kembali.
- Dia tiba. - Pak Liao, bisa jelaskan?
Pak Liao, bisa kami wawancarai?
- Pak Liao! - Pak Liao!
Bagaimana kau menanggapi kecemasan personel yudisial yang hilang kendali?
Jaksa menangkap Chen He-ping, tapi membebaskannya tanpa jaminan.
Mengapa ada hukuman di luar hukum?
Bisa beri tahu kami, Pak Liao?
Apa Kuo Hsiao-chi bersalah karena abai bertugas?
Apa kata kejaksaan?
Pak Liao.
Permisi. Maaf. Aku paman Hsiao-chi.
Aku melihatnya tumbuh.
Sejak kecil, dia ingin hukum para penjahat ini.
Dia hanya ingin temukan kebenaran dalam kasus ini.
Tidak ada yang lebih gigih daripadanya dalam menemukan pembunuhnya.
Jadi, kumohon. Tolong bantu dia, ya?
Kumohon.
Seorang jaksa menembakkan pistol.
Kau tahu betapa terkejut dan marahnya para petinggi?
Seorang penegak hukum dengan sadar melanggar hukum.
Bagaimana kami jelaskan pada publik?
- Kau mempersulitku. - Tidak...
Maaf.
Pak Liao.
Kuo Hsiao-chi tak boleh hancur begini.
Kumohon.
- Kumohon padamu. Kumohon. - Kun.
Hukuman Kuo Hsiao-chi ada di pengadilan.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Dia begini karena kasus itu!
Kau kirim jaksa yang rajin ke penjara.
Apa kau tak berhati nurani?
Maaf.
Apa menerbitkan buku untuk menganalisis kasus
berarti aku pembunuhnya?
Kita semua penyintas kekerasan peradilan...
tapi aku tak akan mundur...
karena rakyat tak bersimpati lagi
pada jaksa dan polisi.
Aku ingin menanyakan ini.
Apa kejaksaan dan polisi secara aktif menyelidiki
kemungkinan yang kusebutkan di bukuku?
Kapan kita bisa menangkap pembunuhnya?
Kapan masyarakat kita bisa berhenti diancam?
Kuo Hsiao-chi tak bisa melakukannya.
Siapa yang bisa beri penjelasan?
JANGAN BAHAS KASUS, MOHON RENDAHKAN SUARA, BATAS WAKTU SEPULUH MENIT
Kau baik-baik saja?
Tak kuduga keadaan akan begini.
Chen He-ping...
Kau masih bekerja di stasiun TV.
Hati-hati dengan Chen He-ping.
Jangan sebut namaku di depannya.
Aku mengerti.
Omong-omong,
Pak Yung sudah siuman.
Dia baik-baik saja?
Dia cukup energik saat kukunjungi.
Itu bagus.
Jika memulih dengan baik,
dia mungkin bisa bantu pemulihan Yu-tung.
Dia mungkin bisa bersaksi melawan pelakunya.
Jadi, kau juga harus segera mengendalikan diri.
Mengerti?
RUMAH SAKIT UMUM KOTA SONGYAN
Sudah lama kita tak makan bersama.
Ayah sangat bahagia hari ini.
Berikanlah.
Tak apa.
Kau tak usah bicara sekarang.
Ya?
Tak apa. Kemarilah.
Tak apa.
Baik.
Menangislah.
Tak apa.
Menangis saja, ya?
Aku sungguh tak menduga
Chen He-ping juga terlibat dalam kasus ini.
Aku ingin tanya.
Di tempat Shen Chia-wen hampir membunuhku,
apa kalian menemukan pistol?
Tidak.
Pak Yung.
Mungkinkah pistol yang dibawa Pak Kuo saat menemui Chen He-ping...
itu milikmu?
Untuk apa jaksa diberi pistol?
Jika mengenal Kuo Hsiao-chi...
dia tak akan pernah beli senjata ilegal.
Dia menyelamatkan Yu-tung.
Dia pasti juga bertanggung jawab atas senjata ilegal yang kubeli.
Aku, Lin Shang-yung...
selamanya berutang kepadanya.
Pak Chen keluar.
- Pak Chen. - Pak Chen.
- Apa keterlibatanmu dalam kasus ini? - Bagaimana pemulihanmu?
Bagaimana perasaanmu sebagai korban?
Ada yang ingin kau katakan saat bekerja hari ini?
- Bagaimana lukamu? - Bisa bicara dengan kami?
Apa kau berkonflik dengan jaksa?
Terima kasih, Semuanya.
Saat dirawat di rumah sakit, kuterima banyak simpati dan perhatian,
tapi hanya akan kukatakan satu hal.
Di hadapan keadilan,
aku pasti akan berjuang sampai akhir.
Kau sudah kembali, He-ping.
- Kau sudah siapkan materinya? - Ya.
- He-ping. - He-ping.
- Mengapa tak beristirahat? - Sudah pulih?
Aku akan pulih lebih cepat jika sibuk.
Astaga, He-ping.
Mengapa tak bilang sudah ke luar rumah sakit?
Sial, kau dihajar habis-habisan.
- Pasti sulit bagimu. - Terima kasih, Pak Liang.
Aku baru menyadari betapa aku menyukai jurnalisme
setelah insiden ini.
Jika sangat menyukainya, jangan merusak kredibilitas stasiun TV.
Yu-hsiu.
Tetaplah pada fakta.
Pertama, TNB kehilangan Ya-tzu.
Kini, kau orang yang sangat dicurigai jaksa dan polisi.
Setelah melalui semua ini,
kurasa kita harus lebih hati-hati.
Pak Liang, jika jaksa dan polisi menemukan sesuatu dari Chen He-ping,
kredibiltas semua acara TNB akan hilang.
Saranku...
Biarkan dia istirahat sampai kasus ditutup.
Itu yang terbaik.
Aku tahu kecemasan kalian,
tapi He-ping juga korban.
Tiap stasiun TV melaporkan ini tiap hari.
Jika dia istirahat, apa yang akan kita lakukan?
Pak Feng.
Maksudmu aku pembunuhnya?
- Kubunuh kau! - He-ping, kau mau apa?
- Kubunuh kau! - Mau apa, He-ping?
Apa yang kau lakukan?
Aku bercanda.
Lelucon payah apa itu?
Maaf, Pak Feng.
Apa aku tampak seperti pembunuh?
Soal masalah ini...
aku yang terlibat.
Aku yang paling tahu apa yang terjadi.
Pemirsa juga tak sabar dengar cerita dari sisiku.
Bagaimana kita bisa mengecewakan pemirsa?
Sebagai jurnalis,
kita harus bawa kebenaran pada pemirsa.
Jika tak bisa memuaskan rasa haus pengetahuan pemirsa,
apa bedanya kita...
dengan pecundang?
- Pak Liang, apa katanya? - Dia bercanda.
- Tak apa, bekerja. Astaga. - Tidak. Kau dengar dia?
Tak apa. Dia bercanda.
Tak apa. Mulailah bekerja.
Berikutnya, berita terkini.
Sore ini, pembunuh berantai, Noh...
Dia mengirim rekaman video lagi
membuat pengumuman sensasional ke semua stasiun TV besar.
Mari lihat video terbarunya.
PEMBUNUH BERANTAI NOH MENEMUKAN TARGET LAIN
Apa kalian suka pemeran utama wanita pilihanku kali ini?
Maukah menciptakan seni denganku?
Tulis surat untukku.
Katakan siapa yang menurut kalian paling pantas mati.
Akan kuhitung suara kalian.
Orang yang dapat suara terbanyak akan jadi bintang videoku berikutnya.
Menurut kalian, apa acara ini amat mesum?
Tapi jika tidak ada sorakan pemirsa,
tidak akan ada acara.
Bukankah kalian masih mengikutiku?
Kalian semua komplotan perbuatanku.
Kalian semua mensponsorinya.
Berhenti bersikap serasa ini bukan urusan kalian.
Sertailah aku.
Pilihlah.
Kirimkan kepadaku.
Kirimkan kepadaku!
Pak Ma, lihat.
Kejaksaan terus bilang pembunuhnya sudah mati,
tapi pembunuhnya bahkan mengancam publik seperti ini sekarang.
Kuo Hsiao-chi lebih buruk.
Dia memukuliku,
bahkan menembakkan pistol.
Pak Ma.
Menurutmu kita masih bisa memercayai para jaksa ini?
Jika bersedia membantu...
mari kumpulkan semua keluarga korban untuk datang ke acaraku.
Mari gunakan kekuatan ini untuk beri tahu publik
bahwa kita ingin mengawasi otoritas publik.
Kita harus beri pemerintah tak kompeten ini pelajaran.
Ini tanggung jawab media.
Aku sudah tahu.
Itu tertulis di bukumu.
Di buku itu,
ada juga hal-hal soal Yi-chun
yang bahkan aku, kakeknya, tak tahu.
Aku tak percaya kau menulisnya.
Usai membaca buku itu,
menurutku, itu agak aneh.
Aneh bagaimana?
Terlalu nyata.
Rasanya kau tahu...
segalanya tentang kasus ini...
terutama cara para korban disakiti.
Aku tak percaya kau menulisnya secara detail.
Apa kau tahu perasaan keluarga korban usai membacanya?
Kini, kau bahkan ingin kami menangis dan buat keributan di stasiun TV,
dan menghadapi rasa sakit itu lagi.
Kau menyakiti kami untuk kedua kalinya.
Mau saranku?
Jangan gunakan kasus pembunuhan berantai untuk menciptakan sensasi lagi.
Jika akhirnya saling menghancurkan...
kita akan jatuh...
dalam rencana si pembunuh.
Kau sangat bijak.
Pantas Yi-chun juga sangat pintar.
Baik.
Kalau begitu, aku tak akan mengusikmu.
- Taruh di sana dahulu. - Baik.
- Ambil dahulu. - Baik.
Pak Liao.
Itu dikirim ke kotak pos dalam tiga hari terakhir
sebagai respons pemungutan suara Noh.
Ada lebih dari 3.000 surat.
Sudah kuperiksa pelamar kotak pos.
Dia tak tahu apa pun soal itu.
Kurasa itu kotak pos acak
yang dipilih Noh.
Jangan buka surat-surat itu lagi.
Akan kusuruh media untuk meminta orang-orang berhenti mengirim surat.
- Pak Yung. - Pak Yung.
- Pak Liao. - Shang-yung?
Pak Yung? Mengapa kemari?
Kubatalkan cuti dan mulai bertugas.
Tunggu. Dokter mengizinkanmu pulang?
Jika kubilang aku tak apa, maka tak masalah.
Shang-yung, jangan memaksakan diri. Mengapa kau bergegas kemari?
Kurasa aku tak bisa terburu-buru ke mana pun sekarang.
Tapi menghancurkan wajah jelek itu
seharusnya tak masalah.
Jika kau bersedia kembali, lakukan yang terbaik.
Terlalu banyak orang telah berkorban dalam kasus ini.
Kita harus beri keadilan pada semua korban.
Kami juga ingin keadilan untuk putrimu.
Terima kasih, Pak Liao.
Shang-yung.
Wen-kai.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
Terima kasih, Shang-yung.
Pak Liao.
Kantor Nona Hu Yun-hui di rumah sakit
memberikan suratnya ke Satgas kita.
Kami temukan ini di antaranya.
Pengirimnya Tien Tsun-yi.
Sepertinya penjara memeriksanya berkali-kali,
dan itu dikirim baru-baru ini.
"Aku tak pernah membunuh siapa pun.
- Aku mengaku salah demi lindungi ayahku." - Hei, Ta-chao.
Buat salinan surat itu nanti.
Baik.
"Beri tahu orang-orang bahwa Chen He-ping...
adalah dalang pembunuhan berantai."
Ini Yang Wen-kai dari Satgas.
Baik, aku mengerti.
Ada apa?
Jangan lari!
Jangan bergerak!
Polisi! Berhenti berlari!
- Jangan bergerak! - Karena video Noh dirilis semalam,
- kita mulai melihat efek sampingnya. - Jangan bergerak!
Banyak pendukung muncul di mana-mana
bertopeng Noh.
Mereka melakukan banyak kejahatan atas nama Noh.
Polisi Kota Songyan juga mengirim banyak petugas untuk menangkap mereka.
Borgol dia.
Coba saja lari lagi!
- Bawa pergi. - Bisa bicara dengan kami?
Mengapa kau bertopeng Noh untuk berbuat kriminal?
- Karena bosku pantas mati. - Beri jalan.
Aku juga tak sabar menunggu hasil pemungutan suara.
Diam!
- Jadi, kau di bawah komando Noh? - Cepat masukkan dia ke mobil.
Beberapa tersangka bahkan meneriakkan ideologi Noh.
Jelas ini sudah jadi masalah keselamatan publik yang baru.
Hai, ini Polsek Gaode.
- Pria bertopeng? Baik. - Ayo.
Ayo!
Noh benar!
Yang benar saja!
Sial. Apa yang kau lakukan?
Duduk yang benar!
- Pembunuhan bukan kejahatan! - Pembunuhan bukan kejahatan?
Ini kantor polisi. Tunjukkan respek!
Apa sebenarnya identitas asli Noh?
Di antara banyak tersangka yang bersembunyi di balik topeng,
mungkinkah pembunuh berantai sebenarnya salah satu dari mereka?
Siapa target Noh berikutnya?
Itu paling jadi fokus publik saat ini.
Pak Liao, sudah tahu siapa Noh?
Apa Noh bertopeng dan pembunuh berantai adalah orang yang sama?
Kami mohon...
pada seluruh lapisan masyarakat
agar tak terpengaruh video Noh.
Jangan lakukan hal irasional
bersama dengan kejahatan.
Dalam menghadapi kekacauan sosial ini, apa rencana kejaksaan?
Bisakah kau ungkap rencanamu kepada publik dahulu?
Anda hanya menghindari masalah.
Mantan Kepala Jaksa, Pak Kao.
Makin banyak orang mengaku sebagai Noh sekarang.
Kejaksaan harus introspeksi diri!
Saya rasa itu bukan hal yang pantas untuk dikatakan.
Media tak bisa terus memberitakannya.
Itu hanya akan memicu kepanikan masyarakat.
Panik?
Memicu kepanikan masyarakat?
Siapa penyebab kepanikan?
Bukankah Anda?
- Kembali ke kamera dua di lokasi. - Karena tak bisa menjamin
keselamatan publik,
Noh muncul.
Begini saja.
Mantan Kepala Jaksa, Pak Kao.
Menurut Anda berapa suara yang akan didapatkan Pak Kuo Hsiao-chi sekarang?
Menurutmu, berapa suara yang akan Anda dapat?
Nomor satu, cut ke tamu.
Dengan melakukan ini di acara ini,
kurasa Anda hanya mendorong pembunuhnya.
Saya tak akan mengikuti antusias Anda.
Jadi, saya pantas diperlakukan begini?
Katakan.
Beginilah perlakuan elite
yang dilatih kehakiman memperlakukan saya.
Pak Chen, saya ulangi.
- Dia sangat arogan. - Saya tak dukung antusias Anda.
Antusias?
Jika ini antusias,
lalu tembakan apa yang ditujukan kepada saya?
Katakan.
...takut menjadi seperti saya,
tertekan, atau bahkan terluka oleh jaksa.
Kepanikan, kecemasan...
Kejaksaan dan kepolisian pasti akan beri penjelasan.
Penjelasan?
Berapa banyak waktu yang diberikan rakyat kepada jaksa?
Sekarang, rakyat...
Kuo Hsiao-chi.
Aku akan tanya lagi.
Keluarga beranggotakan tiga orang.
Pelaku masuk ke rumahnya dan membunuhnya.
Dia juga membunuh istri dan putrinya.
Sang ibu melawan dengan keras
untuk melindungi anaknya.
Pak Liao! Aku sudah memberi jawaban!
Aku akan menghukumnya berdasarkan hukum dan mengadilinya!
AKAL SEHAT ADALAH JIWA HUKUM
Aku Hu Yun-hui, murid Profesor Yeh Hsiang.
Aku tahu.
Kalian psikolog klinis yang datang mengevaluasiku.
Kau sudah merasa lebih baik?
Kurasa kau sudah baca profilku.
Sejak itu terjadi pada keluargaku...
dan sampai terlibat dalam bidang hukum...
aku bisa menggunakannya untuk menghukum kejahatan.
Mempelajarinya juga memberiku banyak kekuatan.
Kukira aku cukup rasional.
Tapi setelah diinterogasi petugas senior, aku sadar...
Sebenarnya aku tak yakin...
apa perkataanku itu...
karena alasan...
atau amarah.
Kuo Hsiao-chi.
Pikirmu aku tak akan tahu rahasiamu?
Mari kita tebak.
Pada akhirnya, siapa yang akan membuat kau
menekan tombol pembunuhan di tanganmu?
Mengapa?
Mengapa kau bunuh Hu Yun-hui?
Mengapa?
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa itu mungkin karenamu?
Karena kau paling peduli padanya.
Dia meninggal karenamu.
Nomor 2517, surat.
Terima kasih.
UNTUK KUO HSIAO-CHI DARI LIN SHANG-YUNG
Saya rasa itu bukan hal yang pantas untuk dikatakan.
Media tak bisa terus memberitakannya.
Itu hanya akan memicu kepanikan masyarakat.
Memicu kepanikan masyarakat?
Siapa penyebab kepanikan?
Bukankah Anda?
Karena tak bisa menjamin keselamatan publik,
- Noh muncul. - Pembunuhnya sangat arogan.
Begini saja.
Kau hanya bisa berdiri dan menonton.
Menurut Anda berapa suara yang akan didapatkan Pak Kuo Hsiao-chi sekarang?
Kuo Hsiao-chi.
Sudah kubilang.
Berdasarkan kepribadianmu,
cepat atau lambat, kau akan dapat masalah.
Ucapanku terbukti, 'kan?
Kuambil uang dari Konstruksi Zhenbang...
untuk dipercaya mereka.
Begitu memasuki sistem kepentingan mereka...
dan cari tahu berapa orang yang terlibat...
akan kutangkap mereka sekaligus.
Aku tahu kau tak akan memercayaiku.
Staf Konstruksi Zhenbang ada di sana hari itu.
Kau pikir aku bisa memberitahumu dengan jelas?
Apa pun ucapanmu sekarang,
metodemu ilegal.
Tidak ada legitimasi sama sekali.
Baik.
Beri tahu aku.
Bagi orang seperti Chen He-ping...
bisakah legitimasi yang kau tuduhkan...
melakukan sesuatu padanya?
Mengapa kau pikir itu Chen He-ping?
Jika bukan dia...
kenapa kau menembaknya?
Jika jadi kau...
aku tak akan melakukan itu.
Kuo Hsiao-chi.
Terkadang...
kau harus mengalah kepada lawanmu lebih dahulu.
JENDERAL
MERIAM
Mari lihat berita terbaru.
Setelah menyerang pembaca berita TNB,
Chen He-ping, mantan jaksa Kuo Hsiao-chi, mengalami cedera serius semalam
di Pusat Penahanan Distrik Utara
saat tahanan lain yang ingin balas dendam mulai menyerangnya.
Menurut sumber, saat ambulans tiba di pusat penahanan,
Kuo Hsiao-chi hilang kesadaran.
Pusat penahanan memberikan pembebasan belas kasihan darurat.
Setelah operasi darurat,
tanda vitalnya saat ini stabil,
tapi dia masih harus dirawat di rumah sakit untuk observasi.
BANGSAL WUDONG
Pak Ma.
Maafkan aku.
Pada akhirnya, aku tak bisa menemukan kebenarannya.
Aku tak bisa menangkap pembunuh Yi-chun.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Kau bukan pembunuhnya.
Kau sudah lakukan yang terbaik. Terima kasih.
Aku sangat sedih dengan apa yang terjadi pada Yi-chun.
Namun...
aku tak bisa dikalahkan lagi olehnya.
Makanya aku harus hidup dengan baik.
Aku ingin melihatnya tertangkap dengan mataku sendiri.
Pak Kuo.
Lao Zi berkata,
orang yang benar-benar kuat diibaratkan seperti air.
Mengapa?
Karena apa pun dampaknya,
air tak bisa diubah.
Kurasa kau cukup kuat seperti air.
Bahkan meski kau tampak sedikit terguncang...
itu sebenarnya tak bisa mengubahmu sama sekali.
Aku percaya padamu.
Aku akan menunggumu keluar.
Beri tahu para sponsor agar tak cemas.
Acara mana yang ratingnya lebih tinggi daripadaku?
Baik.
Baiklah.
Kuo Hsiao-chi ingin tampil di acaramu.
Apa keputusanmu?
Bukankah sudah kubilang?
Biarkan dia datang.
Dia sangat mencurigaimu.
Lalu, dia tiba-tiba ingin tampil di acaramu.
Tidakkah menurutmu akan ada masalah?
Apa yang bisa terjadi?
Dia bukan jaksa lagi. Dia juga dipukuli begitu.
Ada apa? Kau takut dia menembakku lagi?
Dengarkan ini.
Seorang jaksa dengan sengaja melanggar hukum.
Dia masuk berita karena pembebasan belas kasihan.
Dia mengabaikan perintah itu. Otoritas yang hebat.
Bukankah ini akan menarik perhatian banyak orang?
- Pak Kuo. - Pak Kuo.
Pak Kuo, bisa jawab beberapa pertanyaan?
Apa kau punya permintaan untuk datang ke stasiun TV hari ini?
Apa masalahmu dengan Chen He-ping?
Orang-orang menuduhmu menghindari hukuman penjara.
Apa tanggapanmu?
Mengapa kau tampil di acara dengan pembebasan belas kasihanmu?
Bisa jelaskan?
- Suaranya bagus? - Bagus.
Pengendali Utama, kembali ke lokasi dalam lima menit.
- Ya, Pak. Kami kembali dalam lima menit. - Baik.
- Takarirnya bagus? - Bagus. Bersiap.
- Ingat pemanggilannya. - Baik.
Situasi hari ini cukup unik.
Beri perhatian khusus.
- Baik. - Baik.
Pak, apa lokasinya bagus?
- Aman. Siaran langsung lima menit lagi. - Baik.
Hitung mundur.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima. Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
PANGGILAN DI GARIS DEPAN
Selamat malam, Pemirsa. Selamat datang di Panggilan di Garis Depan.
Saya Chen He-ping.
Malam ini sangat istimewa.
Seperti Pemirsa lihat,
tidak ada tamu lain hari ini.
Hanya
mantan jaksa ini,
Pak Kuo Hsiao-chi.
Beberapa hari lalu, Pak Kuo menyatakan keinginannya
- untuk tampil di acara ini. - Baik, tiga.
Kurasa Anda sangat penasaran sama seperti saya.
- Apa permintaannya? - Kembali ke VTR Lima.
Kini, mari minta Pak Kuo beri tahu kita secara pribadi.
Pak Kuo Hsiao-chi.
Pak Kuo?
KUO HSIAO-CHI INGIN MENGATAKAN SESUATU KEPADA PEMBUNUH BERANTAI NOH?
Kepada publik...
dan Pak Chen He-ping...
saya meminta maaf setulusnya.
Karena kesalahan pribadi...
saya membuat orang-orang tak memercayai hukum.
Maaf, Semuanya.
KUO HSIAO-CHI MEMINTA MAAF
ATAS KESALAHAN DAN TINDAKAN MAIN HAKIM SENDIRI DI LUAR JALUR HUKUM
Pak Kuo.
Anda bersedia merendahkan diri hari ini.
Saya yakin pemirsa sama tertariknya dengan saya...
untuk tahu alasan pasti
yang membuat Anda berubah 180 derajat dalam hal sikap.
KUO HSIAO-CHI MEMINTA MAAF
ATAS KESALAHAN DAN TINDAKAN MAIN HAKIM SENDIRI DI LUAR JALUR HUKUM
Selama tahunan menjadi jaksa...
saya hanya menyelidiki kasus.
Saya tak fleksibel,
hanya peduli menangkap pembunuh berantai.
Tapi akhirnya,
saya sadar telah salah melakukannya.
Seharusnya batas itu tak saya lewati sebagai pegawai yudisial.
Maaf.
Terima kasih...
atas pengakuan tulus Anda, Pak Kuo.
Ada lagi yang ingin Anda tambahkan?
Sepertinya Pak Kuo perlu menyesuaikan suasana hati dan kesehatannya.
Kalau begitu, mari terima telepon dari pemirsa.
Jika ada pertanyaan untuk Pak Kuo, silakan
- Hai, Panggilan di Garis Depan. - segera hubungi kami.
Siapa yang menelepon?
Sutradara. Pak Hsu dari pulau lepas pantai.
Baik, telepon pertama dari Pak Hsu di pulau lepas pantai.
Silakan, Pak Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Aku sangat kecewa padamu.
Aku selalu pikir kau akan menangkapku.
Kau mengatur ini?
Pak Hsu sangat tulus.
Dia bahkan siapkan pengubah suara.
Baik, Pak Kuo. Ada yang ingin Anda katakan?
Untuk buat acara ini lebih baik, kau atur panggilan palsu ini.
Aku Noh, Kuo Hsiao-chi.
Kau masih mencurigai Chen He-ping.
Penilaianmu buruk sekali.
Tak heran kau dipenjara.
Aku kemari bukan untuk mengikuti dramamu.
Jika ingin melanjutkannya...
aku akan segera pergi.
Jika kau meninggalkan studio sekarang...
aku akan segera membunuh orang lain.
Baik.
Pembunuh...
yang asli, Pak Noh,
bagaimana cara membuktikan bahwa Anda adalah Noh yang asli?
Chen He-ping.
Kau curi ide kreatifku untuk menghasilkan uang dengan menerbitkan buku.
Aku belum menyelesaikan masalah itu denganmu.
Kuo Hsiao-chi.
Jika kau tak duduk sekarang,
apa kau ingin aku segera membuktikannya?
Apa kau hanya akan puas jika kubunuh orang lagi?
Pak Liang, mau menayangkan iklan?
Tidak.
Mulai kini, aku yang akan mengarahkannya.
Kamera Tiga, zum masuk.
Pak Noh.
Jika tak bisa buktikan Anda benar-benar Noh,
saya akan menutup teleponnya.
Pak Chen, kau ingin aku membuktikannya?
Aku akan menjadikanmu karya seniku.
Ayo, lihat ke kamera.
Apa yang paling ingin kau lakukan?
Apa kenangan paling bahagiamu?
Ada yang ingin kau sampaikan kepada keluargamu?
Katakan dan akan kupertimbangkan membiarkanmu hidup.
Pak Noh.
Ucapan Anda persis seperti teori saya tentang pembunuh di buku saya,
jadi, Anda tak perlu menjiplak karya saya.
Diam!
Tanpa kejahatan sempurna yang Shen Chia-wen dan kurencanakan,
kau tak bisa menulis satu kata pun di bukumu.
Karena dia menaruh tangan yang terpotong,
sepertinya yang dia lakukan setelahnya
hanya diperhatikan dan dibicarakan.
Membesar-besarkan diri sendiri.
Menginginkan amat banyak perhatian.
Itu ciri khas kepribadian narsistik.
EGOIS DAN MENUNTUT
Pembunuhnya terlalu percaya diri sekarang.
Pikirnya tidak ada yang bisa menghentikannya.
Jadi, berikutnya,
kekurangannya pasti akan terungkap satu per satu,
membuatnya gagal dan hancur.
Kau sungguh tahu apa yang kau lakukan?
Kau bunuh Yao Ya-tzu...
karena dia menyelidikimu.
Tapi kau bunuh Hu Yun-hui...
hanya untuk balas dendam padaku.
Benar.
Kau berhasil.
Aku sangat sedih dia meninggal.
Lalu, apa?
Kejahatan sempurna apa ini?
Motif pembunuhanmu sekarang
adalah dendam pribadi.
Itu tak semulia yang kau sebutkan di video.
Baik, karena tidak ada cara membuktikan bahwa penelepon ini benar-benar Noh,
ini telepon iseng, mari lanjutkan telepon berikutnya.
Kau bahkan menyebutkan Shen Chia-wen.
Tapi bukankah kau...
sangat menyedihkan usai kehilangan komplotanmu?
Setelah dia meninggal,
modus operandimu berubah,
amat berbeda daripada sebelumnya.
Itu jadi sangat sederhana.
Kau hanya membunuh demi melampiaskan amarah.
Tidak ada yang orisinal soal itu.
Pak Kuo, silakan kembali duduk.
Mari terima telepon kedua.
Katamu kau Noh.
Akan kuperlakukan kau sebagai Noh.
Lalu, kenapa?
Ada banyak penjahat sepertimu di penjara.
Kau sangat biasa.
Kalau begitu...
semua orang di sini bisa menjadi Noh.
Jika berniat jahat dan ingin melukai seseorang,
kau bisa menjadi Noh.
Aku bisa jadi Noh.
Dia bisa jadi Noh.
Tapi apa penting siapa Noh asli?
Setelah beberapa waktu...
masyarakat akan melupakanmu.
Karena kau sama sekali...
tak penting bagi kami.
Kuo Hsiao-chi.
Ini permainan antara kau dan aku,
tapi kau terus mencurigai Chen He-ping.
Dia hanya pencuri yang mencuri ide kreatifku.
Jika aku tak bekerja sama denganmu,
tidak ada yang peduli siapa kau.
Tidak ada yang mau melihatmu.
Cepat atau lambat, semua orang akan tahu...
bahwa kau hanya lelucon tak penting.
Kau sama sekali tak penting.
Tak penting?
- Ada apa? - Kita tak syuting lagi?
Kini, di depan TV,
jutaan pemirsa menontonku.
Katamu aku tak penting.
Jika aku tak penting...
kenapa kau sangat terobsesi denganku?
Katamu aku tak punya orisinalitas.
Shen Chia-wen hanya tokoh pendukung dalam naskahku!
Aku menciptakan Noh!
Aku juga yang memutuskan siapa yang akan kubunuh!
Katamu aku tak istimewa.
Katamu aku tak cukup istimewa.
Katamu aku tak istimewa.
Jika aku tak istimewa...
bagaimana bisa kugunakan kematian Hu Yun-hui
untuk membuatmu gila?
Kugunakan asbak
untuk menghancurkan tengkorak Yao Ya-tzu.
Asbaknya ada di ruanganku sekarang.
Orang-orang datang dan pergi di stasiun TV tiap hari!
Tidak ada yang menyadarinya!
Aku tak cukup orisinal?
Persetan kau!
Aku tak cukup istimewa?
Aku tak cukup penting?
Aku menciptakan ini.
Kulakukan semua ini sendirian.
Ini ciptaanku.
Kulakukan sendirian.
Ini ciptaan orisinalku!
Ini milikku!
Milikku!
Aku!
Pak Chen.
Selamat malam.
Tapi jika kau tampil di acara itu...
itu akan memberi Chen He-ping alasan bagus untuk menyerangmu.
Tien Tsun-yi sudah mati.
Meski kau dapat surat pengakuannya sebagai bukti,
kau tak bisa membuktikan Chen He-ping melakukan pembunuhan.
Jika ingin mendakwanya,
itu tak cukup.
Kalau begitu, mari bertaruh.
Cari di kantornya.
- Baik. - Baik.
Cari di dalam.
Baik.
Berhenti merekam.
Chen He-ping.
Kau ditangkap atas pembunuhan berantai,
mengganggu kebebasan seksual, dan paksaan.
Kau berhak untuk tetap diam.
Beri tahu kami jika ingin menyewa pengacara.
Bawa dia pergi.
Kuo Hsiao-chi, kau pikir bisa mengurungku?
Begitu banyak orang...
Puluhan ribu orang mengirim surat ke Noh.
Mereka semua komplotanku.
Kau pikir bisa memenjarakan mereka semua?
Kau sangat menyedihkan.
Jika membunuh satu-satunya cara untuk membuktikan keberadaanmu...
mulai kini, kau bukan apa-apa.
Bagiku...
kau tak pernah ada.
- Kau tak akan pernah melupakanku. - Bawa dia pergi.
Kau tak akan pernah melupakanku.
Semua ini...
belum berakhir!
Akhirnya kita dapat keadilan
untuk Nona Ya-tzu.
- Pak Kuo, boleh aku bertanya? - Dia keluar.
Pak Kuo.
Maaf merepotkanmu.
Biar aku saja.
Demi keadilan,
kau membuat pengorbanan besar.
Kau memang Chi Rewel.
Pak Kuo.
Terima kasih banyak.
Setelah bebas, kau boleh mengarungi dan memukuliku.
Kuo Hsiao-chi!
Ada apa?
Jangan menangis, ya?
Kau harus menjaga dirimu.
Aku akan sering mengunjungimu.
Baiklah.
Jangan menangis.
Jaga dirimu.
Aku pergi.
Yun-hui tahu berapa banyak yang telah kau lakukan untuknya.
Sebenarnya hati dan jiwa dari seseorang sangat aneh.
Sebesar apa pun penderitaan kita, kita selalu punya kesempatan untuk pulih.
Setelah melalui hal seperti itu,
wajar jika awalnya menjadi emosional.
Kau tak perlu menyangkal dirimu.
Terkadang saat kita emosional, kita tak bisa melakukan apa pun.
Kau psikolog. Kau lebih tahu.
Apa yang harus kulakukan saat aku emosional?
Masa lalumu tak akan menghalangimu.
Pengalamanmu pasti bisa membantumu menjadi jaksa yang baik.
Kapten, Mobil Dua sudah tiba di kediaman Chen He-ping.
- Hsiao-lin, bawa orang memeriksa di atas. - Baik, Pak.
- Kalian berdua, ikuti aku. - Ya, Pak.
Setelah berbulan-bulan sidang,
putusan kasus pembunuhan berantai Chen He-ping akan segera diumumkan.
Karena asbak yang ditemukan polisi
di kantor Chen He-ping
memiliki jejak darah Yao Ya-tzu dan Hu Yun-hui
serta jaringan kulit,
dipastikan inilah senjata pembunuhan yang digunakan membunuh kedua korban.
- Chen He-ping tak bersalah! - Chen He-ping tak bersalah!
Ini putusannya.
Terdakwa Chen He-ping
melakukan kejahatan pembunuhan,
membantu dan bersekongkol,
merusak jasad,
dan membuang jasad.
Dia dihukum penjara seumur hidup dan dicabut hak sipil seumur hidup.
- Bebaskan Chen He-ping! - Pembunuhan bisa dihukum mati!
- Chen He-ping tak bersalah! - Tidak ada yang difitnah!
- Bebaskan Chen He-ping! Dia tak bersalah! - Bebaskan Chen He-ping! Dia tak bersalah!
Chen He-ping, kenapa membunuh para gadis itu?
Kau membunuh semua korbannya?
Ada yang ingin kau katakan kepada keluarga korban?
Kau menyesalinya?
- Kau masih tak mengakui kesalahanmu? - Bebaskan Chen He-ping!
- Chen He-ping! - Chen He-ping!
- Bebaskan Chen He-ping! - Pembunuhan bisa dihukum mati!
- Chen He-ping tak bersalah! - Tidak ada yang difitnah!
- Bebaskan Chen He-ping! - Pembunuhan bisa dihukum mati!
Mundur, jangan mendekat!
Apa yang kau lakukan?
Panggung ini...
adalah milikku.
Aku sendiri...
yang menciptakan semua ini.
Aku menciptakan semua ini.
Pembawa berita yang melakukan pembunuhan berantai, Chen He-ping,
tiba-tiba ditikam orang tak dikenal di luar pengadilan
setelah putusan diumumkan hari ini.
Seorang pria bertopeng muncul di antara para pengunjuk rasa
dan tiba-tiba mengeluarkan pisau lalu menusuk perut Chen He-ping.
Bisa dibilang situasinya sangat kacau di TKP.
Chen He-ping bergegas ke media.
Sepertinya banyak yang ingin dia katakan kepada publik.
Rekam aku.
- Rekam aku! - Apa yang kau lakukan?
Rekam aku.
Rekam aku!
- Pak Chen, bagaimana perasaanmu? - Kau masih ingin melihat ke kamera?
- Kau tahu siapa penikammu? - Apa ada yang kau sesali?
Apa katamu, Pak Chen? Bisa bicara lebih keras?
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Melalui rekaman, kita bisa melihat
Chen He-ping ambruk karena cedera serius.
Sepertinya dia sangat kesakitan.
Dia juga mengalami banyak pendarahan dari luka di perutnya.
Rekam aku.
Pak Chen, bisa bicara lebih keras?
Pak Chen, ada hal lain yang ingin kau katakan?
Bicaralah lebih keras agar pemirsa bisa dengar.
Berhenti merekam! Panggil ambulans!
Bicaralah lebih keras.
- Rekam aku. - Pak Chen.
Rekam aku.
Rekam...
aku.
MINTA MAAF DAN AKUI KESALAHANMU!
Selamat pagi, Pemirsa.
Selamat datang di Berita Pagi TNB.
Aku Feng Yu-hsiu.
Kami akan mulai dengan berita utama tentang mata pencaharian.
Akibat kenaikan harga minyak internasional,
CNPC mengumumkan kenaikan gas dan diesel
sebesar 0,3 dan 0,5 NTD mulai pekan depan.
Orang-orang disarankan mengisi bensin lebih awal untuk menghemat uang.
Hari ini juga Malam Natal.
Dengan promosi komersial dan kemasan mencolok,
ada suasana meriah di kota.
Banyak pusat perbelanjaan dan butik
juga meluncurkan berbagai aktivitas
bersama dengan ledakan belanja Natal.
Pada saat yang sama,
restoran juga meluncurkan menu set Natal demi acara ini,
berharap orang-orang bisa menikmati musim liburan yang mengharukan.
Selamat pagi.
Mohon kerja samanya.
- Baik, tak masalah. - Terima kasih.
Bersiaplah.
Hitung mundur.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
CITRA WANITA KOTA
Selamat pagi. Aku Lu Yen-chen.
- Penjahat baru-baru ini muncul... - Kuo Hsiao-chi.
Apa kabar?
Aku memulai acara baruku.
Setelah Chen He-ping meninggal...
aku selalu memikirkan
Nona Ya-tzu, Yu-ping,
dan para korban tak berdosa.
Kurasa aku punya tanggung jawab membuat pengorbanan mereka sepadan.
Yen-chen.
Kurasa orang yang diwawancarai tak bisa datang besok.
- Baik, tunggu. Aku punya... - Tapi kadang saat melihat ke kamera,
aku khawatir dunia menjadi berbeda.
Dengan perkembangan internet, siapa pun bisa bersembunyi dalam kegelapan
dan menjadi orang yang berbeda.
Seolah-olah Chen He-ping ada di mana-mana.
MENYEBARKAN RUMOR DARING MUNGKIN BISA DIHUKUM, HATI-HATI
Tapi aku akan berusaha keras mencegah berita menjadi acara
yang menusuk luka orang lain
dan permainan yang memberi makan lebih banyak orang.
Yen-chen, aku menonton acaramu.
Itu sangat mengharukan.
Aku turut bahagia untukmu.
Dahulu aku berpikir
dengan menyingkirkan semua kejahatan di dunia,
aku bisa keluar dari kegelapan di hatiku.
Tapi pada akhirnya,
aku kehilangan diriku dalam prosesnya.
Aku ingat apa yang pernah dikatakan Yun-hui.
Kita selalu punya kesempatan untuk membuat pilihan mulia.
Kita tak perlu menyerah pada naluri kita seperti hewan.
dan membiarkan rasa takut atau amarah menguasai kita.
Dunia mungkin telah berubah,
tapi kini aku mengerti.
Entah aku
atau dunia ini...
kegelapan tak akan pernah hilang.
Yang bisa kita lakukan hanya
menyeimbangkannya dengan kehangatan...
dan cahaya.
Kau tampak beristirahat dengan baik dan segar.
Tidak apa selama kau kembali.
Ayo. Mari makan mi kaki babi.
Mengapa mobilmu masih sama?
Sudah bobrok. Siapa mau naik mobilmu?
Aku tak pernah meninggalkan atau menelantarkannya.
Karena aku sangat setia,
aku dapat lebih banyak penumpang.
Mereka ingin mengubah warnanya, tapi aku menolak.
Kurasa ia masih yang terbaik!
Apa kabarmu?
HU OKTOBER 1964 HINGGA DESEMBER 1997
Aku baik-baik saja.
KUIL NANCHING
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini.
Terima kasih, Ayah.
Kau mau makan siang apa?
Apa saja boleh.
Mi? Pangsit?
Pangsit enak.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih, Bu.
- Silakan datang lagi. Dah. - Dah.
Yu-tung.
Mengapa Ayah di sini?
Kau sudah makan?
Belum.
Ayah tahu kau belum makan.
Ini.
Ayah membawakanmu makanan enak.
Ayo. Cepat.
Tunggu aku.
Aku datang.
Bukankah kau ada sidang hari ini? Apa yang kau lakukan?
Aku membuat sarapan.
Mengapa? Bukankah itu merepotkan?
Kita beli saja dari pojok jalan.
Kau akan diare jika makan itu.
Itu sempurna.
Aku juga bisa membersihkan perutku.
Apa ala Barat tak masalah?
- Tentu. - Dengan roti panggang.
Setelah kembali jadi pengacara, kau tampak berbeda.
Diistirahatkan dengan baik dan disegarkan.
Makanlah selagi panas.
Kelihatannya tak enak, tapi lumayan.
Ini lezat.
Kau menggoreng telurnya dengan baik.
Bagaimana jika aku pensiun?
Kita akan mengambil alih kedai sarapan di pojok jalan.
Kau bertugas menggoreng telur.
Hei.
- Termos di meja itu milikmu. - Apa ini?
Ginseng liar.
Itu lebih baik daripada yang dijual di radio bajakan. Jangan beli lagi.
Rasanya sangat berbeda dari yang ada di radio bajakan.
- Terima kasih. - Aku buru-buru. Makanlah selagi panas.
Terima kasih, Pengacara Tampan.
Kau tahu cara mengurus orang sekarang.
Dia datang. Cepat.
Cepat.
Bisa beri tahu kami apa kau kenal korbannya?
Permisi. Terima kasih.
- Maaf, jangan dorong kami. - Ada pesan untuk keluarga korban?
- Hati-hati. - Ada pesan untuk keluarga korban?
Mengapa mengajaknya berkencan? Apa motif dan tujuanmu?
Semua orang bilang kau memakai internet untuk melakukan kejahatan.
Ada yang ingin kau klarifikasi?
Klienku akan ke pengadilan.
Kami tak bisa beri tahu hal lain. Terima kasih.
Pak Kuo Hsiao-chi.
Dalam menghadapi gugatan yang tak disukai publik ini,
sebagai pembela umum, bagaimana kau berencana membuat pembelaan?
Aku yakin kebenaran akan terungkap.
- Bisa beri tahu lebih lanjut? - Jangan bergerak.
Ada yang mau kau katakan pada keluarga korban?
NAMA, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM TAYANGAN INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani