TRATTO DA MO HO HAN (THE COPYCAT) DI MIYABE MIYUKI
PUBBLICATO DA SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Kuo Hsiao-chi,
anche se hai superato l'esame e il tirocinio,
l'esaminatore orale non ti farà domande basate
sulla tua esperienza personale.
Come tuo diretto superiore,
ho il dovere di conoscere i tuoi pensieri.
Quando avrai il lavoro,
se incontrerai l'assassino che ha ucciso la tua famiglia,
pensi di poter essere giusto
e dargli una sentenza adeguata?
È acqua passata.
Baserò la sentenza sul sapere
acquisito con la mia formazione.
La tua risposta non mi soddisfa.
Se l'assassino
uccidesse di nuovo brutalmente innocenti
garantiresti ancora la giustizia?
Se dovesse accadere,
ne chiederei l'esonero.
Non ti chiedo la legge.
Ma come lo condanneresti.
Kuo Hsiao-chi.
Lo chiederò di nuovo.
Una famiglia di tre persone,
incluso un bambino indifeso.
Tu cosa faresti?
Mamma!
Io...
Mamma!
Io...
Mamma!
Io seguirei la legge
e agirei correttamente.
La vittima aveva
un conflitto finanziario con il colpevole.
Il colpevole è entrato in casa e l'ha ucciso.
Ha ucciso anche la moglie e la figlia.
E le ferite multiple da taglio sulla madre indicano
che ha lottato duramente
- per proteggere sua figlia. - Sig. Liao!
Ho dato la mia risposta!
Lo condannerò in base alla legge e lo consegnerò alla giustizia!
GRAVI INCIDENTI O ESPERIENZE TRAUMATICHE PASSATE?
SÌ
IMITAZIONE DI UN CRIMINE
Sig. Kuo.
Com'è successo?
Da-chao.
Accompagna il sig. Kuo.
- È qui. - Sig. Liao, può spiegarci?
Sig. Liao, accetta l'intervista?
- Sig. Liao! - Sig. Liao!
C'è il timore che i magistrati perdano il controllo?
Chen He-ping è stato arrestato, ma rilasciato senza cauzione.
Una pena extragiudiziale?
Può dircelo, signor Liao?
Kuo è colpevole di negligenza?
Cos'ha da dire la procura?
Sig. Liao.
Mi scusi. Mi dispiace. Sono lo zio di Hsiao-chi.
L'ho visto crescere.
Sin da piccolo, ha sempre voluto punire questi criminali.
Voleva solo scoprire la verità sui casi.
Nessuno è più insistente di lui nel trovare un assassino.
Perciò, la supplico. Per favore, l'aiuti, d'accordo?
La prego.
Un procuratore ha sparato.
Sa quanto sono scioccati e furiosi i capi?
Un tutore della legge l'ha infranta.
Come lo spieghiamo alle persone?
- Complica tutto. - No...
Mi dispiace.
Sig. Liao.
Kuo Hsiao-chi non può essere rovinato così.
La prego.
- La supplico. Per favore. - Kun.
La sentenza spetta alla corte.
Non c'è niente che io possa fare.
È diventato così per via del caso.
Ha mandato in prigione un procuratore così diligente.
Non ha una coscienza?
Mi dispiace.
Pubblicare un libro per analizzare il caso
significa che sono l'assassino?
Siamo tutti sopravvissuti a una violenza giudiziaria.
Non mi tirerò mai indietro.
Perché la gente non ha più compassione
per procura e polizia.
Le chiedo questo.
Procura e polizia hanno indagato attivamente
sulle possibilità menzionate nel mio libro?
Quando potremo prendere l'assassino?
Quando la società potrà smettere
di sentirsi minacciata?
Kuo Hsiao-chi non ci è riuscito.
Chi può darci una spiegazione?
NON PARLATE DEL CASO, ABBASSATE LA VOCE, 10 MINUTI DI TEMPO
Stai bene?
Non mi aspettavo che le cose andassero così.
Chen He-ping...
Lavori ancora all'emittente televisiva.
Stai attenta a Chen He-ping.
Non parlare di me davanti a lui.
Ho capito.
Comunque,
il sig. Yong è sveglio.
Sta bene?
Era pieno d'energia quando sono andata a trovarlo.
Ottimo.
Se si riprende bene,
potrebbe anche aiutare Yu-tong a rimettersi.
Potrebbe testimoniare contro il colpevole.
Quindi anche tu dovresti rimetterti in sesto.
Hai capito?
OSPEDALE DI SONGYAN
Era tanto che non mangiavamo insieme.
Oggi sono davvero felice.
Dallo a me.
Va tutto bene.
Non devi parlare ora.
Ok?
Va bene. Vieni qui.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
Va bene.
Sfogati pure.
Va tutto bene.
Sfogati e basta, ok?
Non mi aspettavo proprio
che Chen He-ping fosse coinvolto in questo caso.
Permettimi una domanda.
Dove Shen Jia-wun mi ha quasi ucciso,
avete trovato una pistola?
No.
Sig. Yong.
E se la pistola che aveva il sig. Kuo quando è andato da Chen He-ping
fosse la sua?
Perché dare una pistola a un procuratore?
Conoscendo Kuo Hsiao-chi,
non avrebbe mai preso un'arma illegale.
Ha salvato Yu-tong.
Si sarà assunto la responsabilità per la mia arma illegale.
Io, Lin Shang-yong,
sarò sempre in debito con lui.
Ecco il sig. Chen.
- Sig. Chen. - Sig. Chen.
- È legato al caso? - Come sta?
Come si sente?
Vuole dire qualcosa?
La sua ferita?
Il conflitto con il procuratore?
Grazie, ragazzi.
Durante il ricovero, ho ricevuto molta solidarietà e attenzione.
Ma dirò solo una cosa.
Davanti alla giustizia,
lotterò fino alla fine.
Sei tornato, He-ping.
- Hai preparato il materiale? - Sì.
- He-ping. - He-ping.
- Non ti riposi? - Ti sei ripreso?
Mi riprendo prima se lavoro.
Dannazione, He-ping.
Perché non mi hai detto che ti dimettevano?
Cavolo, ti hanno picchiato di brutto.
- È stata dura per te. - Grazie, sig. Liang.
Ho capito quanto amo il giornalismo solo
dopo questo incidente.
Se ti piace davvero,
non minare la credibilità dell'emittente.
Yu-hsiu.
Mi atterrò ai fatti.
Prima, la TNB ha perso Ya-cih.
Ora, sei un importante sospettato per la procura e la polizia.
Dopo aver passato tutto questo,
credo che dovremmo fare più attenzione.
Sig. Liang, se procura e polizia trovano qualcosa su Chen He-ping,
tutti gli show della TNB perderanno credibilità.
Suggerisco
di farlo riposare fino alla chiusura del caso.
È meglio per tutti.
Capisco le tue preoccupazioni.
Però anche He-ping è una vittima.
E tutte le emittenti TV ne parlano ogni giorno.
Se riposa, che facciamo?
Sig. Feng.
Pensa sia l'assassino?
- Ti ammazzo! - Che stai facendo?
- Ti ammazzo! - Cosa fai?
- Ti ammazzo! - Che stai facendo, He-ping!
Che stai facendo?
Stavo scherzando.
Stavo facendo finta.
Che razza di scherzo del cazzo è questo?
Mi scusi, sig. Feng.
Le sembro un assassino?
In questa faccenda
sono io quello coinvolto.
So cos'è successo meglio di chiunque altro.
E gli spettatori sono ansiosi di sentire la mia versione.
Come possiamo deluderli?
Come giornalisti,
dobbiamo portare la verità agli spettatori.
Se non soddisfiamo la sete di conoscenza degli spettatori,
non siamo diversi
dai falliti.
- Sig. Liang, cos'ha detto? - Stava scherzando.
- Va tutto bene, al lavoro. - No. L'ha sentito?
È tutto a posto. Scherzava.
Va tutto bene. Al lavoro.
Ora, una notizia dell'ultima ora.
Questo pomeriggio, il serial killer, Noh...
Ha inviato un'altra videocassetta
per fare un annuncio sensazionale.
Diamo un'occhiata all'ultimo video.
IL SERIAL KILLER HA UN ALTRO OBIETTIVO
Vi piace la protagonista scelta?
Volete creare arte con me?
Scrivetemi.
Ditemi chi pensate meriti di morire di più.
Poi conterò i vostri voti.
Chi otterrà più voti
diventerà la star del mio prossimo video.
Pensate che questo show sia molto perverso?
Ma senza gli applausi degli spettatori,
non ci sarebbe lo show.
Non mi seguite ancora?
Siete tutti complici di ciò che sto facendo.
Lo sponsorizzate tutti.
Non fate come se non vi riguardasse.
Unitevi a me.
Date il vostro voto.
Mandatemelo.
Mandatemelo!
Sig. Ma, guardi.
La procura continua a dire che l'assassino è morto.
Però adesso
sta perfino minacciando il pubblico in questo modo.
Kuo Hsiao-chi è anche peggio.
Mi ha picchiato.
Ha persino sparato.
Sig. Ma.
Possiamo ancora fidarci di questi procuratori?
Se vuole aiutare,
raduniamo le famiglie delle vittime per il mio show.
Usiamo questo potere per dire alla gente
che vogliamo supervisionare l'autorità.
Diamo una lezione a questo governo.
È responsabilità dei media.
Lo so già.
È scritto nel suo libro.
Nel libro,
ci sono anche cose su Yi-jyun
che neanch'io, suo nonno, conoscevo.
Non posso credere le abbia scritte.
Dopo aver letto tutto il libro,
mi sembra
un po' strano.
Strano come?
È troppo realistico.
Sembra che
lei sappia tutto del caso,
soprattutto come sono state aggredite le vittime.
Non posso credere l'abbia descritto nel dettaglio.
Sa come si sentono le famiglie delle vittime dopo averlo letto?
Ora vuole il nostro pianto e le nostre scenate in TV
e farci rivivere il dolore.
Ci sta facendo male una seconda volta.
Vuole un consiglio?
Non usi più gli omicidi seriali
per creare clamore.
Se finiamo per farci a pezzi,
cadremo
nella trappola dell'assassino.
Lei è così saggio.
Perciò Yi-jyun era così intelligente.
Va bene.
Allora non la disturbo.
- Metteteli prima lì. - Ok.
- Prima raccoglietele. - Ok.
Sig. Liao.
Sono state inviate negli ultimi tre giorni
in risposta al video di Noh.
Ci sono più di 3.000 lettere.
Ho controllato il richiedente.
Non ne sa niente.
Credo che Noh abbia scelto
una cassetta postale a caso.
Non aprire più quelle lettere.
Chiederò ai media di convincerli a non inviarcele più.
- Sig. Yong. - Sig. Yong.
- Sig. Liao. - Shang-yong.
Sig. Yong. Perché è qui?
Ho sospeso il congedo.
Aspetti. Il dottore l'ha dimessa?
Se dico che sto bene, sto bene.
Shang-yong, non sforzarti.
Perché sei corso qui?
Non credo di poter correre da nessuna parte.
Ma rompere quella brutta faccia
non sarà un problema.
Se sei disposto a tornare, allora fai del tuo meglio.
Troppe persone si sono sacrificate in questo caso.
Dobbiamo rendere giustizia alle vittime.
Vogliamo giustizia anche per tua figlia.
Grazie, sig. Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Grazie per il tuo duro lavoro.
Grazie, Shang-yong.
Sig. Liao.
L'ufficio della sig.na Hu Yun-huei
ha dato le lettere alla nostra task force.
Abbiamo trovato questa.
Il mittente è Tian Cun-yi.
La prigione l'ha ispezionata molte volte.
È stata inviata solo di recente.
"Non ho ucciso nessuno.
- Mi sono preso la colpa per mio padre." - Da-chao.
Fai una copia di quella lettera.
Ok.
"Fate sapere alla gente che Chen He-ping
è la mente dietro gli omicidi seriali."
Sono Yang Wun-kai della task force.
Ok, ho capito.
Che succede?
Non correre!
Fermo!
Polizia, non correre!
- Fermo! - Dal rilascio del video di Noh ieri sera,
- si vedono le prime conseguenze. - Fermo!
Molti sostenitori sono emersi ovunque
con la maschera di Noh...
Stanno commettendo molti crimini nel nome di Noh.
La polizia ha anche inviato numerosi agenti per arrestarli.
Ammanettatelo.
Scappa di nuovo, adesso!
- Portatelo via. - Puoi parlare con noi?
Perché indossavi la maschera di Noh?
- Perché il mio capo meritava di morire. - Fate largo.
Anch'io sono ansioso per l'esito del sondaggio.
Sta' zitto!
- Sei agli ordini di Noh? - In auto.
Alcuni dei sospettati urlavano persino l'ideologia di Noh.
È già diventata una nuova questione di sicurezza pubblica.
Distretto di Gaode.
- Un uomo mascherato? Ok. - Forza.
Andiamo!
Noh ha ragione!
Come no!
Cavolo. Che stai facendo?
Siediti bene!
- L'omicidio non è un crimine! - Non è un crimine?
È una stazione di polizia. Abbi rispetto.
Qual è l'identità di Noh?
E tra i molti sospettati che si nascondono dietro le maschere...
Il vero serial killer è uno di loro?
E chi sarà il prossimo bersaglio di Noh?
Ora l'opinione pubblica è concentrata su questo.
Sig. Liao. Sa già chi è Noh?
Il Noh mascherato e il serial killer sono la stessa persona?
Chiediamo
solennemente a tutti i cittadini
di non farsi influenzare da Noh.
Non fate nulla di irrazionale
insieme alle forze del male.
Di fronte a questo caos sociale la procura ha un piano?
Può rivelare il suo piano al pubblico, prima?
Sta solo eludendo il problema.
Ex procuratore capo, sig. Kao.
Sempre più gente riconosce Noh.
La procura deve riflettere su sé stessa!
Non credo sia una cosa appropriata da dire.
I media non possono continuare a parlare di lui.
Alimenterà solo il panico nella società.
Panico?
Alimentare panico nella società?
Chi ha causato il panico?
Non siete stati voi?
- Sul numero due. - Non potendo garantire
la sicurezza pubblica,
è apparso Noh.
Mettiamola così.
Ex procuratore capo, sig. Kao.
Quanti voti pensa che prenderà ora il sig. Kuo Hsiao-chi?
O quanti voti pensa che prenderà lei?
Numero uno, sull'ospite.
Facendo questo nello show,
credo che lei incoraggi il killer.
Non starò al suo gioco.
Meritavo di essere trattato così?
Me lo dica.
Così mi ha trattato
l'élite addestrata dalla magistratura.
Sig. Chen, glielo ripeto.
- Arrogante. - Non seguo la sua montatura.
Montatura?
Se è una montatura,
allora cos'erano i colpi diretti a me?
Me lo dica.
...ha paura di diventare come me,
oppresso o perfino ferito dal procuratore.
Panico, preoccupazione...
Procura e polizia daranno una spiegazione.
Una spiegazione?
Quanto tempo ha dato il popolo ai procuratori?
Ora, il popolo...
Kuo Hsiao-chi.
Lo chiederò di nuovo.
Una famiglia di tre persone.
Il colpevole è entrato in casa e l'ha ucciso.
Ha ucciso anche la moglie e la figlia.
E la madre ha lottato duramente
- per proteggere sua figlia. - Sig. Liao!
Ho dato la mia risposta!
Lo condannerò in base alla legge e lo consegnerò alla giustizia!
LA RAGIONE È L'ANIMA DELLA LEGGE
Sono Hu Yun-huei, studentessa del professore Yeh Hsiang.
Lo so.
Siete psicologi e siete qui per valutarmi.
Ti senti meglio?
Hai letto il mio profilo.
Da quando è successo alla mia famiglia
e poiché sono entrato in contatto con la legge,
so di poterlo usare per punire il crimine.
Anche studiarlo mi ha dato molta forza.
Pensavo di essere razionale.
Ma dopo essere stato interrogato dal superiore, ho capito...
che non so se quello
che ho detto
era per raziocinio...
o rabbia.
Kuo Hsiao-chi,
credi che non conosca il tuo segreto?
Tiriamo a indovinare.
Alla fine, chi ti farà premere
il pulsante letale che hai in mano?
Perché?
Perché hai ucciso Hu Yun-huei?
Perché?
Hai mai pensato
che potrebbe essere per causa tua?
Perché tenevi a lei più che a chiunque altro.
È morta per colpa tua.
Numero 2517, una lettera.
Grazie.
A KUO HSIAO-CHI DA LIN SHANG-YONG
Non credo sia una cosa appropriata da dire.
I media non possono continuare a parlare di lui.
Alimenterà solo il panico nella società.
Alimentare panico nella società?
Chi ha causato il panico?
Non siete stati voi?
Non potendo garantire la sicurezza pubblica,
- è apparso Noh. - L'assassino è arrogante.
Mettiamola così.
Puoi solo stare a guardare.
Quanti voti pensa che prenderà ora il sig. Kuo Hsiao-chi?
Kuo Hsiao-chi.
Te l'ho detto.
Per come sei fatto,
prima o poi finirai nei guai.
Avevo ragione, no?
Ho preso soldi dalla Zhenbang Costruzioni
per guadagnarmi la loro fiducia.
Una volta nel loro sistema di interessi
e scoperto quante persone sono coinvolte,
li arresterò tutti insieme.
So che non mi crederai.
Il personale della Zhenbang era lì quel giorno.
Credi che possa dirtelo così chiaramente?
A prescindere da ciò che dici,
il tuo metodo era illegale.
Non ha alcun fondamento.
Va bene.
Dimmi, allora.
Per persone come Chen He-ping
la legittimità su cui insisti tanto
può fare qualcosa?
Perché credi che sia Chen He-ping?
Se non era lui,
perché gli hai sparato?
Fossi stato in te,
non l'avrei fatto.
Kuo Hsiao-chi.
A volte,
bisogna arrendersi all'avversario.
GENERALE
CANNONE
Vediamo le ultime notizie.
Dopo l'aggressione al conduttore Chen He-ping,
l'ex procuratore Kuo Hsiao-chi ieri sera ha riportato gravi ferite
nel Centro di Detenzione,
dove altri detenuti l'hanno aggredito per vendicarsi.
Secondo le fonti, quando l'ambulanza è arrivata al carcere,
Kuo Hsiao-chi ha perso conoscenza.
La prigione ha concesso il rilascio di emergenza.
Dopo un intervento d'urgenza,
i parametri vitali sono stabili,
ma deve comunque restare in osservazione.
REPARTO WUDONG
Sig. Ma.
Mi dispiace.
Non sono riuscito a scoprire la verità.
Non ho preso l'assassino di Yi-jyun.
Le chiedo scusa.
Non devi scusarti con me.
Non sei tu l'assassino.
Hai già fatto del tuo meglio. Grazie.
Mi dispiace molto
per Yi-jyun.
Tuttavia,
non posso accettare di essere sconfitto da lui.
Ecco perché devo vivere bene.
Voglio vederlo catturato
con i miei occhi.
Sig. Kuo.
Lao Tzu ha detto
che una persona davvero forte è come l'acqua.
Perché?
Perché qualsiasi colpo subisca,
l'acqua non cambia.
Penso che tu sia abbastanza forte proprio come l'acqua.
Anche se sembri un po' scosso,
la cosa non può cambiarti affatto.
Ho fiducia in te.
Aspetterò che tu esca.
Di' agli sponsor di non preoccuparsi.
Quale programma ha ascolti più alti del mio?
Ok.
Va bene.
Hsiao-chi vuole partecipare al tuo show.
Cos'hai deciso?
Non te l'ho già detto?
Fallo venire.
Sospettava di te.
E all'improvviso vuole apparire nello show.
Non sarà un problema?
Che può succedere?
Non è più un procuratore. Ed è stato picchiato.
Cosa c'è? Temi che mi spari di nuovo?
Ascolta.
Un procuratore ha infranto la legge.
È finito al notiziario per un rilascio compassionevole.
Sta ignorando l'ingiunzione. Che grande autorità.
Non credi che interesserà a molte persone?
- Sig. Kuo. - Sig. Kuo.
Può risponderci?
Ha una richiesta per l'emittente TV?
Qual è il suo conflitto con Chen He-ping?
L'accusano di essere evaso.
Cosa risponde?
Perché partecipa al programma durante il rilascio?
Ce lo spiega?
- Il suono va bene? - Va bene.
Controllo, meno cinque minuti.
- Torniamo tra cinque minuti. - Ok.
- I sottotitoli vanno bene? - Bene. In attesa.
- Ricorda l'appello. - Ok.
La situazione oggi è particolare.
Fate molta attenzione.
- Ok. - Ricevuto.
Il sito è a posto?
- Andiamo in diretta tra cinque minuti. - Ok.
Conto alla rovescia.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque. Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
PRIMA LINEA
Buonasera a tutti. Benvenuti a Prima linea.
Sono Chen He-ping.
Questa è una serata molto speciale.
Come vedete,
oggi non abbiamo altri ospiti.
C'è solo
questo ex procuratore,
il sig. Kuo Hsiao-chi.
Qualche giorno fa, il sig. Kuo ha espresso il suo desiderio
- di partecipare al programma. - Ok, tre.
Credo che tutti siano molto curiosi, come me.
- Qual è la sua richiesta? - Torniamo alla numero cinque.
Chiediamo al sig. Kuo di dircelo lui stesso.
Sig. Kuo Hsiao-chi.
Sig. Kuo?
KUO HA QUALCOSA DA DIRE A NOH?
Al pubblico
e al sig. Chen He-ping,
chiedo sinceramente scusa.
A causa della mia cattiva condotta,
la gente non si fida più della legge.
Chiedo scusa a tutti.
KUO HSIAO-CHI SI SCUSA
PER GLI SBAGLI E LA PENA EXTRAGIUDIZIALE!
Sig. Kuo.
Oggi è disposto a umiliarsi così tanto.
Gli spettatori saranno interessati quanto me
a conoscere il motivo esatto
che le ha fatto cambiare completamente atteggiamento.
KUO HSIAO-CHI SI SCUSA
PER GLI SBAGLI E LA PENA EXTRAGIUDIZIALE!
Quando ero procuratore,
non facevo altro che indagare sui casi.
Ero inflessibile.
M'importava solo di prendere il serial killer.
Però alla fine,
ho capito che stavo sbagliando.
Non avrei dovuto
oltrepassare quel limite come magistrato.
Mi dispiace.
Grazie
per la sua confessione, sig. Kuo.
Vuole aggiungere altro?
Sembra che il sig. Kuo debba migliorare
l'umore e la salute.
Rispondiamo alle chiamate degli spettatori.
Se avete domande per il sig. Kuo, chicmateci pure.
Pronto, Prima linea.
Chi parla?
Direttore. Il sig. Hsu delle isole offshore.
Ok, la prima chiamata è del sig. Hsu dalle isole offshore.
Prego, sig. Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Mi hai davvero deluso.
Ho sempre pensato che mi avresti preso.
L'hai organizzato tu?
Il sig. Hsu è molto sincero.
Ha persino un distorsore vocale.
Ok, sig. Kuo. Vuole dire qualcosa?
Hai organizzato tutto questo
per il programma.
Sono Noh, Kuo Hsiao-chi.
Sospetti ancora di Chen He-ping.
Hai davvero poco giudizio.
Perciò sei finito in prigione.
Non sono qui per assecondare la tua farsa.
Se volete continuare,
me ne vado subito.
Se lasci lo studio ora,
ucciderò subito un'altra persona.
Va bene.
Il
vero killer, il sig. Noh,
come può dimostrare di essere il vero Noh?
Chen He-ping.
Mi hai rubato l'idea per guadagnare con un libro.
Non abbiamo ancora regolato i conti.
Kuo Hsiao-chi.
Se non vuoi sederti subito,
preferisci che te lo dimostri adesso?
Sarai soddisfatto solo quando ucciderò un'altra persona?
Sig. Liang, passiamo alla pubblicità?
No.
D'ora in poi, dirigerò io.
Telecamera tre, zooma.
Signor Noh.
Se non dimostra di essere davvero lei,
riattacco subito.
Chen, vuoi che lo dimostri?
Lascerò che sia tu la mia opera d'arte.
Forza, guarda l'obiettivo.
Cosa vorresti fare più di tutto?
Qual è il tuo ricordo più felice?
C'è qualcosa che vuoi dire alla tua famiglia?
Dimmelo e valuterò se lasciarti vivere.
Signor Noh.
Quello che dice
corrisponde alle mie teorie,
quindi non c'è bisogno che mi plagi.
Zitto!
Senza il crimine perfetto organizzato da me e Shen Jia-wun,
non avresti potuto scrivere una parola.
Da quando ha messo la mano mozzata,
sembra che tutto ciò che ha fatto
sia stato per farsi notare e commentare.
Un'eccessiva esaltazione di sé.
Il desiderare troppa attenzione.
Sono tratti tipici della personalità narcisista.
EGOCENTRICO ED ESIGENTE
L'assassino sta diventando troppo pieno di sé.
Crede che nessuno possa fermarlo.
Per cui d'ora in poi,
i suoi difetti verranno esposti uno a uno,
spingendolo verso il fallimento e la rovina.
Sai davvero cosa stai facendo?
Hai ucciso Yao Ya-cih
perché indagava su di te.
Ma hai ucciso Hu Yun-huei
solo per vendicarti di me.
Proprio così.
Ci sei riuscito.
Mi dispiace molto che sia morta.
Però, poi?
Che razza di delitto perfetto è questo?
Ora il movente dell'omicidio
sono futili rancori personali.
Non è nobile come hai detto nel video.
Visto che non c'è modo di dimostrare che chi ha chiamato sia Noh,
riteniamolo uno scherzo, prossima chiamata.
Hai anche nominato Shen Jia-wun.
Non credi di essere
patetico dopo aver perso il complice?
Dopo la sua morte,
hai cambiato modus operandi.
È completamente diverso.
È diventato molto semplice.
Uccidi solo per sfogare la rabbia.
Non c'è nulla di originale.
Torni al suo posto.
La seconda chiamata.
Dici di essere Noh.
Allora ti tratterò come Noh.
E quindi?
Ci sono molti criminali
come te in prigione.
Sei molto ordinario.
Se è così,
tutti qui potrebbero essere Noh.
Se hai cattive intenzioni e vuoi fare del male,
puoi essere Noh.
Posso esserlo anch'io.
Anche lui può esserlo.
Ma importa davvero chi sia il vero Noh?
Dopo un po',
la società si dimenticherà di te.
Perché non sei affatto importante
per noi.
Kuo Hsiao-chi.
Questo è un gioco tra me e te.
Però sospetti ancora di Chen He-ping.
È solo un ladro che mi ha rubato l'idea.
Se non collaboro con te,
a nessuno importerà chi sei.
Nessuno vorrà guardarti.
Prima o poi tutti sapranno
che sei solo una barzelletta insignificante.
Non sei per niente importante.
Non importante?
- Che c'è? - Dobbiamo fermare tutto?
Ora, davanti alla televisione,
milioni di spettatori mi guardano.
Dici che non sono importante.
Se non sono importante
perché sei così ossessionato da me?
Dici che non ho originalità.
Shen Jia-wun è soltanto un personaggio secondario nel mio copione!
Ho creato io Noh.
E decido io chi uccidere.
Dici che non sono speciale.
Dici che non sono abbastanza speciale.
Dici che non sono speciale.
Se non fossi speciale...
come avrei potuto usare la morte di Yun-huei
per farti impazzire?
Ho usato un posacenere
per spaccare il cranio a Ya-cih.
Ora il posacenere è nel mio ufficio.
Vanno e vengono dall'emittente ogni giorno.
Nessuno se n'è accorto.
Non sono abbastanza originale?
Vaffanculo!
Non sono abbastanza speciale?
Abbastanza importante?
L'ho creato io.
Ho fatto tutto da solo.
È la mia creazione.
L'ho fatto da solo.
È la mia creazione originale!
È mia!
Sono io!
Signor Chen.
Buonanotte.
Ma se tu apparissi nel programma,
Chen He-ping avrebbe un buon motivo per attaccarti.
Tian Cun-yi è morto.
Anche se aveste la sua confessione come prova,
non potete provare che He-ping sia un assassino.
Se volete incriminarlo,
non è abbastanza.
Facciamo una scommessa.
Cercate nell'ufficio.
- Ok. - Ok.
Cercate dentro.
Va bene.
Smettete di riprendere. Basta filmare.
Chen He-ping.
È in arresto per omicidio seriale,
interferenza sessuale illecita e coercizione.
Può rimanere in silenzio.
Ci dica se vuole assumere un avvocato.
Portatelo via.
Kuo Hsiao-chi, pensi di potermi rinchiudere?
Tantissime persone...
Decine di migliaia
hanno scritto a Noh.
Sono tutti miei complici.
Pensi di poterli rinchiudere tutti?
Sei patetico.
Se uccidere è l'unico modo per provare la tua esistenza...
d'ora in poi non sarai niente.
Per me...
non sei mai esistito.
- Non mi dimenticherai mai. - Portatelo via.
Non mi dimenticherai mai.
Tutto questo
non è ancora finito!
Finalmente abbiamo avuto giustizia
per la signorina Ya-cih.
- Sig. Kuo, posso farle qualche domanda? - Sta uscendo.
Sig. Kuo.
Devo disturbarla.
Ci penso io.
In nome della giustizia,
ha fatto un grande sacrificio.
Lei è davvero Chi il Fastidioso.
Sig. Kuo.
Grazie mille.
Quando uscirà
potrà riempirmi di botte.
Kuo Hsiao-chi!
Che succede?
Non piangere, ok?
Devi prenderti cura di te.
Verrò a trovarti spesso.
Ok.
Non piangere.
Abbi cura di te.
Devo andare.
Yun-huei sa quanto hai fatto per lei.
Il cuore e l'anima di una persona sono molto strani.
Non importa quanto abbiamo sofferto,
possiamo sempre recuperare.
Dopo aver vissuto una cosa del genere,
è normale essere emotivi all'inizio.
Non negare ciò che senti.
A volte non possiamo fermare l'emotività.
Sei una psicologa. Lo sai bene.
Cosa dovrei fare quando mi emoziono?
Il tuo passato non ti intralcerà.
La tua esperienza
può aiutarti a diventare un buon procuratore.
L'auto 2 è arrivata a casa di Chen He-ping.
- Porta le persone di sopra a controllare. - Sì, signore.
- Voi due, seguitemi. - Sì.
Dopo mesi di processo,
il verdetto sugli omicidi seriali di Chen He-ping sarà annunciato a breve.
Poiché il posacenere trovato
nell'ufficio di He-ping
aveva tracce del sangue di Yao Ya-cih e Hu Yun-uei
e di tessuto cutaneo,
è confermato che è l'arma usata per uccidere le due vittime.
- He-ping non è colpevole! - Non è colpevole!
Questa è la sentenza.
L'imputato Chen He-ping
ha commesso omicidio,
favoreggiamento,
danneggiamento
e abbandono di cadavere.
È condannato all'ergastolo e privato dei diritti civili a vita.
- Liberate He-ping! - Che paghi con la morte!
- Innocente! - Niente imbrogli o perdono!
- Liberate Chen He-ping! - Non è colpevole!
Chen He-ping, perché ha ucciso le ragazze?
Ha ucciso tutte le vittime?
Vuole dire qualcosa alle famiglie delle vittime?
È pentito?
- Ancora non ammette l'errore? - Liberate He-ping!
- Chen He-ping! - Chen He-ping!
- Liberatelo! - A morte!
- Innocente! - Niente imbrogli o perdono!
- Liberate He-ping! - A morte!
Indietro, non avvicinatevi!
Che stai facendo?
Questo palco
appartiene a me.
Ho creato io
tutto questo.
Ho creato io tutto questo.
Il conduttore responsabile degli omicidi seriali, He-ping,
è stato pugnalato fuori dal tribunale
dopo l'annuncio del verdetto.
Un uomo mascherato si è avvicinato,
ha tirato fuori un coltello e ha pugnalato Chen He-ping allo stomaco.
Diciamo che la scena è stata caotica.
Chen He-ping è corso dai media.
Sembrava che avesse molto da dire al pubblico.
Riprendimi.
- Riprendimi! - Che sta facendo?
Riprendimi.
Riprendimi!
- Come si sente? - Vuole guardare in camera?
- Chi è stato? - Prova rancore?
Cos'ha detto? Può parlare più forte?
Vuole dire qualcos'altro?
Dalle immagini si vede
che He-ping è collassato per una ferita.
Sembra che stia soffrendo molto.
Sanguina anche molto dalla ferita all'addome.
Riprendetemi.
Può alzare la voce?
Vuole dire altro?
Parli più forte, così la sentono.
Basta filmare! Chiamate un'ambulanza!
Parli più forte.
- Riprendetemi. - Sig. Chen.
Riprendetemi.
Riprendete...
me.
SCUSATI E AMMETTI LE TUE COLPE!
Buongiorno a tutti.
Benvenuti al notiziario del mattino.
Io sono Feng Yu-hsiu.
Inizieremo con le notizie principali sull'economia.
A causa del rialzo dei prezzi del petrolio,
il CNPC ha annunciato l'aumento di gas e diesel
di 0,3 e 0,5 NTD dalla prossima settimana.
Si consiglia di fare rifornimento presto per risparmiare.
Oggi è anche la vigilia di Natale.
Complici le promozioni e le confezioni vistose,
c'è un'atmosfera festosa in città.
Molti grandi magazzini e boutique
hanno lanciato varie attività
insieme al boom dello shopping natalizio.
Allo stesso tempo,
i ristoranti hanno creato dei menù natalizi
sperando che tutti si godano delle belle festività.
Buongiorno.
Dovrò disturbarti più tardi.
- Ok, nessun problema. - Grazie.
Preparatevi.
Conto alla rovescia.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
L'IMMAGINE DELLE DONNE URBANE
Buongiorno. Sono Lu Yan-jhen.
- Di recente è emerso un modus... - Kuo Hsiao-chi.
Come stai?
Ho iniziato il mio nuovo programma.
Dopo la morte di Chen He-ping,
penso sempre
alla sig.na Ya-cih, a Yu-ping
e a tutte quelle vittime innocenti.
Credo di avere la responsabilità di onorare il loro sacrificio.
Yan-jhen.
Non credo che l'intervistato di domani ce la farà.
- Ok, aspetta. Ho... - Ma a volte, quando guardo in camera,
mi preoccupo che il mondo sia cambiato.
Con lo sviluppo di Internet, chiunque può nascondersi nel buio
e diventare un'altra persona.
Chen He-ping è diventato onnipresente.
DIFFONDERE VOCI ONLINE È PUNIBILE PER LEGGE
Farò del mio meglio per evitare che i notiziari diventino show
che punzecchiano le ferite altrui
e un gioco che dà da mangiare a più persone.
Yan-jhen, ho visto il tuo programma.
È molto toccante.
Sono felice per te.
Pensavo
che liberandomi di tutto il male del mondo,
sarei fuggito dall'oscurità del mio cuore.
Ma alla fine,
nel farlo, mi sono perso.
Ricordo cosa disse Yun-huei una volta.
Abbiamo sempre la possibilità di fare una scelta nobile.
Non dobbiamo cedere all'istinto come gli animali
e farci guidare da paura e rabbia.
Il mondo sarà anche cambiato,
però ora lo capisco.
Che si tratti di me
o di questo mondo,
l'oscurità non svanirà mai.
Tutto ciò che possiamo fare
è bilanciarla con più calore
e luce.
Sembri riposato e rinfrancato.
Con te qui, sto benissimo.
Mangeremo noodles con maiale.
Sempre la stessa auto?
È vecchissima. Chi vorrebbe salirci?
Non l'ho mai abbandonata.
Grazie alla mia devozione,
ho più passeggeri.
Volevano cambiarne il colore, ma mi sono rifiutato.
Secondo me è ancora la migliore!
Come stai?
HU, OTTOBRE 1964 - DICEMBRE 1997
Io sto benissimo.
TEMPIO DI NANCHING
- Buongiorno. - Buongiorno.
Tieni.
Grazie, papà.
Cosa vuoi per pranzo?
Va bene tutto.
Noodles? Ravioli?
I ravioli sono buoni.
Ecco qua.
- Grazie. - Grazie, signora.
- Torni a trovarci. - Arrivederci.
Yu-tong.
Che ci fai qui?
Hai mangiato?
Non ancora.
Sapevo che non avevi mangiato.
Tieni.
Ti ho portato del buon cibo.
Andiamo. Sbrigati.
Aspettami.
Arrivo.
Non hai un processo oggi? Che stai facendo?
Preparo la colazione.
Perché? Non è un problema?
Compriamola all'angolo della strada.
Ti verrà la diarrea se mangi quella.
Ottimo.
Così mi svuoto lo stomaco.
All'occidentale?
- Certo. - Con toast.
Ora che sei tornato a fare l'avvocato, sembri diverso.
Riposato e rinvigorito.
Mangia tutto finché è caldo.
Non ha un bell'aspetto, ma non è male.
È delizioso.
Hai fritto bene l'uovo.
E se andassi in pensione?
Rileviamo il negozio all'angolo della strada.
Tu puoi friggere le uova.
Ehi.
- Il thermos sul tavolo è tuo. - Cos'è?
Ginseng selvatico.
È molto meglio di quello della radio pirata. Non comprarlo più.
Ha un sapore così diverso da quello della radio pirata.
- Grazie. - Vado di fretta. Mangia finché è caldo.
Grazie, bell'avvocato.
Ora sai prenderti cura delle persone.
È qui. Presto.
Presto.
Può dirci se conosce la vittima?
Mi scusi. Grazie.
- Basta. - Vuol dire qualcosa ai familiari?
- Attenzione. - Un messaggio per i familiari?
Perché l'ha invitata?
Movente e obiettivo?
Dicono che usa Internet per delinquere.
C'è qualcosa che vorrebbe chiarire?
Il mio cliente sta andando in tribunale.
Non possiamo dirvi altro. Grazie.
Sig. Kuo Hsiao-chi.
In questa causa per cui c'è poca speranza,
come avvocato d'ufficio, qual è la sua strategia?
Credo che
la verità verrà a galla.
- Può dirci di più? - Resti lì.
Vuol dire qualcosa alla famiglia della vittima?
I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO INVENTATI.
Sottotitoli: Monica Paiano