1
00:00:06,043 --> 00:00:10,960
‎原作:宮部みゆき「模倣犯」
‎株式会社新潮社

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,418
‎グォ・シャオチ

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,543
‎君は司法修習を終えた

4
00:00:15,543 --> 00:00:19,751
{\an8}試験官は君の過去を
問わないだろうが⸺

5
00:00:20,335 --> 00:00:24,501
{\an8}私は直属の上司として
聞かねばならない

6
00:00:25,793 --> 00:00:30,335
‎将来 裁判官になり
‎家族を殺した犯人に会ったら

7
00:00:30,335 --> 00:00:35,126
‎彼を公正に扱い
‎適切な判決を下せるか?

8
00:00:36,710 --> 00:00:38,126
‎問題ありません

9
00:00:38,710 --> 00:00:42,460
‎修習で学んだ知識に基づき
‎判断します

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,001
‎それは建前だな

11
00:00:48,168 --> 00:00:52,043
‎同じ男が再び
‎善人の命を奪っても⸺

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,376
‎君は公正でいられるか?

13
00:00:59,585 --> 00:01:02,835
‎私は その事件を
‎担当できません

14
00:01:02,835 --> 00:01:05,585
‎君の考えを聞いている

15
00:01:14,501 --> 00:01:17,043
‎グォ・シャオチ
‎もう一度 聞く

16
00:01:17,918 --> 00:01:22,960
‎幼い子を含む家族3人が
‎惨殺されたら どうする?

17
00:01:24,001 --> 00:01:24,710
‎母さん

18
00:01:25,918 --> 00:01:26,543
‎私は...

19
00:01:26,543 --> 00:01:27,918
‎起きて

20
00:01:29,168 --> 00:01:30,126
‎私は...

21
00:01:30,126 --> 00:01:31,168
‎母さん

22
00:01:36,168 --> 00:01:38,293
‎公正に対処します

23
00:01:39,710 --> 00:01:45,168
‎犯人は金銭トラブルが元で
‎家に侵入し 男性を殺した

24
00:01:45,168 --> 00:01:48,293
‎男性の妻と娘の命も奪った

25
00:01:48,793 --> 00:01:52,751
‎妻の遺体には
‎複数の刺し傷が残っていた

26
00:01:52,751 --> 00:01:55,543
‎娘を守ろうと抵抗したんだ

27
00:01:55,543 --> 00:01:57,751
‎既に答えました

28
00:01:58,251 --> 00:02:00,376
‎法に従い 裁きを下します

29
00:02:10,501 --> 00:02:13,751
{\an8}“重大事件の経験や
トラウマの有無”

30
00:02:13,751 --> 00:02:15,418
{\an8}“あり”

31
00:03:20,585 --> 00:03:23,585
‎模仿犯

32
00:03:43,876 --> 00:03:44,793
‎グォ検事

33
00:03:45,668 --> 00:03:47,043
‎なぜです?

34
00:03:50,043 --> 00:03:52,085
‎ダチャオ 検事を頼む

35
00:04:26,126 --> 00:04:29,376
‎検事正
‎取材を受けてください

36
00:04:29,376 --> 00:04:30,668
‎検事正

37
00:04:30,668 --> 00:04:34,001
‎検事の暴走を
‎どう思われます?

38
00:04:34,001 --> 00:04:37,293
‎なぜ容疑者に私的制裁を?

39
00:04:37,293 --> 00:04:38,543
‎教えてください

40
00:04:38,543 --> 00:04:40,335
‎グォ検事は違反を?

41
00:04:40,335 --> 00:04:42,626
‎検察の見解は?

42
00:04:43,210 --> 00:04:46,751
‎検事正
‎私はシャオチのおじです

43
00:04:46,751 --> 00:04:51,126
‎甥(おい)‎は昔から犯罪者の処罰を
‎望んでいました

44
00:04:51,126 --> 00:04:56,543
‎事件の真相を暴くため
‎犯人を必死に追うんです

45
00:04:56,543 --> 00:05:00,210
‎シャオチを
‎助けてもらえませんか

46
00:05:00,710 --> 00:05:05,543
‎検事の発砲は
‎上層部に衝撃を与えました

47
00:05:05,543 --> 00:05:10,251
‎司法官の違法行為です
‎私の力では どうにも

48
00:05:10,251 --> 00:05:12,210
‎申し訳ありません

49
00:05:13,585 --> 00:05:16,710
‎甥の将来を
‎潰さないでください

50
00:05:16,710 --> 00:05:18,293
‎お願いします

51
00:05:18,293 --> 00:05:19,418
‎クェンさん

52
00:05:19,418 --> 00:05:23,001
‎彼の処罰は
‎裁判に委ねられます

53
00:05:24,960 --> 00:05:27,710
‎事件解決のためでした

54
00:05:29,085 --> 00:05:33,710
‎仕事熱心な検事を
‎刑務所に送らないでください

55
00:05:39,626 --> 00:05:40,835
‎申し訳ない

56
00:06:01,293 --> 00:06:05,876
‎事件を分析する本を書いたら
‎殺人者ですか?

57
00:06:07,168 --> 00:06:09,751
‎これは司法の暴力です

58
00:06:10,960 --> 00:06:12,626
‎僕は屈しません

59
00:06:12,626 --> 00:06:15,960
‎世論は検察と警察を
‎見放しました

60
00:06:16,876 --> 00:06:22,751
‎僕が著書で指摘した可能性を
‎検察と警察は調べましたか?

61
00:06:24,585 --> 00:06:26,626
‎いつ犯人が捕まり⸺

62
00:06:26,626 --> 00:06:30,835
{\an8}市民への脅迫が
止まるのでしょうか?

63
00:06:32,668 --> 00:06:34,293
{\an8}グォは失敗した

64
00:06:34,918 --> 00:06:36,793
{\an8}誰か教えてほしい

65
00:06:46,543 --> 00:06:50,376
‎“事件について
‎話すことは禁止”

66
00:06:50,376 --> 00:06:53,001
‎“面会は10分間のみ”

67
00:07:21,293 --> 00:07:22,501
‎どうしてる?

68
00:07:24,918 --> 00:07:27,001
‎まさか こうなるとは

69
00:07:32,960 --> 00:07:34,460
‎チェン・ホーピン...

70
00:07:36,293 --> 00:07:38,543
‎君は同じ職場にいる

71
00:07:39,585 --> 00:07:43,585
‎彼の前では
‎私の話をしない方がいい

72
00:07:47,043 --> 00:07:48,210
‎分かった

73
00:07:55,335 --> 00:07:57,793
‎リン刑事が目を覚ました

74
00:08:01,960 --> 00:08:03,043
‎彼は元気?

75
00:08:05,126 --> 00:08:07,585
‎とても元気そうだった

76
00:08:08,543 --> 00:08:09,543
‎良かった

77
00:08:13,335 --> 00:08:18,335
‎リン刑事の助けがあれば
‎ユートンも回復して⸺

78
00:08:19,168 --> 00:08:22,585
‎証言できるようになるかも

79
00:08:23,918 --> 00:08:27,335
‎だから あなたも早く
‎立ち直って

80
00:08:34,751 --> 00:08:39,126
{\an8}“ソンイェン市立
総合病院”

81
00:08:51,960 --> 00:08:56,293
‎お前との食事は久しぶりだ
‎うれしいよ

82
00:09:21,043 --> 00:09:22,376
‎さあ 貸して

83
00:09:28,376 --> 00:09:29,585
‎気にするな

84
00:09:30,751 --> 00:09:33,376
‎無理に話さなくていい

85
00:09:35,126 --> 00:09:37,543
‎おいで‎ ‎大丈夫だから

86
00:09:38,126 --> 00:09:39,543
‎心配ない

87
00:09:44,001 --> 00:09:44,960
‎いいんだ

88
00:09:46,501 --> 00:09:48,001
‎思いきり泣け

89
00:09:55,293 --> 00:09:56,126
‎大丈夫

90
00:10:00,626 --> 00:10:02,418
‎泣いていいんだ

91
00:10:04,210 --> 00:10:08,335
‎チェン・ホーピンが
‎関わっていたとは

92
00:10:10,376 --> 00:10:11,751
‎教えてくれ

93
00:10:13,460 --> 00:10:17,418
‎俺を見つけた場所に
‎銃はあったか?

94
00:10:18,585 --> 00:10:19,668
‎いいえ

95
00:10:28,710 --> 00:10:32,501
‎もしかして
‎グォ検事が使った銃は

96
00:10:33,668 --> 00:10:34,710
‎ヨンさんの?

97
00:10:36,793 --> 00:10:38,501
‎検事は銃を持たない

98
00:10:39,376 --> 00:10:43,710
‎グォ検事が違法な銃を
‎入手すると思うか?

99
00:10:49,793 --> 00:10:51,210
‎彼は娘を救い⸺

100
00:10:52,751 --> 00:10:55,168
‎俺のことも かばった

101
00:10:59,168 --> 00:11:02,543
‎一生かけても
‎返せないほどの恩だ

102
00:11:09,460 --> 00:11:10,918
‎チェンさんだ

103
00:11:11,710 --> 00:11:13,376
‎事件について一言

104
00:11:13,376 --> 00:11:14,418
‎感想を

105
00:11:14,418 --> 00:11:16,085
‎復帰ですか?

106
00:11:16,085 --> 00:11:16,793
‎ケガは?

107
00:11:16,793 --> 00:11:18,960
‎検事とモメました?

108
00:11:21,043 --> 00:11:22,210
‎感謝します

109
00:11:22,876 --> 00:11:27,001
‎入院中 たくさんの励ましを
‎頂きました

110
00:11:27,001 --> 00:11:30,251
‎正義の名の下
‎最後まで戦います

111
00:11:30,251 --> 00:11:31,168
‎おかえり

112
00:11:32,001 --> 00:11:33,126
‎準備した?

113
00:11:33,126 --> 00:11:33,876
‎はい

114
00:11:33,876 --> 00:11:34,626
‎どうも

115
00:11:34,626 --> 00:11:36,543
‎もっと休んだら?

116
00:11:36,543 --> 00:11:38,168
‎忙しい方がいい

117
00:11:38,168 --> 00:11:41,543
‎ホーピン
‎退院したなら知らせてくれ

118
00:11:41,543 --> 00:11:44,501
‎そんなに殴られたのか

119
00:11:44,501 --> 00:11:46,043
‎大変だったな

120
00:11:46,043 --> 00:11:50,668
‎自分は報道が好きだと
‎よく分かりました

121
00:11:53,210 --> 00:11:57,293
‎報道が好きなら
‎局の信用を傷つけるな

122
00:11:58,293 --> 00:11:59,501
‎ユーシウ

123
00:12:01,001 --> 00:12:04,418
‎TNBはヤーツーを失った

124
00:12:04,418 --> 00:12:07,168
‎君は容疑者と見られている

125
00:12:07,168 --> 00:12:12,126
‎こんな時だから
‎慎重を期さねばなりません

126
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
‎ホーピンに
‎不利な証拠が見つかれば⸺

127
00:12:16,043 --> 00:12:18,335
‎全番組が信用を失う

128
00:12:20,626 --> 00:12:23,626
‎事件解決まで
‎彼を休ませては?

129
00:12:24,418 --> 00:12:25,501
‎局のために

130
00:12:25,501 --> 00:12:29,835
‎懸念は分かるが
‎ホーピンは被害者でもある

131
00:12:29,835 --> 00:12:34,960
‎他局が毎日 報じてるのに
‎彼を休ませろと?

132
00:12:37,001 --> 00:12:38,001
‎フォンさん

133
00:12:43,126 --> 00:12:45,043
‎殺してやろうか?

134
00:12:45,043 --> 00:12:45,751
‎やめろ

135
00:12:45,751 --> 00:12:46,585
‎殺すぞ

136
00:12:46,585 --> 00:12:47,793
‎ホーピン

137
00:12:47,793 --> 00:12:48,460
‎死ね!

138
00:12:48,460 --> 00:12:49,668
‎何をする

139
00:12:54,376 --> 00:12:55,835
‎何のつもりだ

140
00:12:57,335 --> 00:12:58,210
‎冗談です

141
00:12:58,835 --> 00:13:00,210
‎ふざけました

142
00:13:00,210 --> 00:13:01,918
‎笑えないぞ

143
00:13:03,751 --> 00:13:05,001
‎すみません

144
00:13:05,835 --> 00:13:07,543
‎真に迫ってた?

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,585
‎ご覧のとおり⸺

146
00:13:13,835 --> 00:13:17,293
‎僕は関係者なので
‎事件に詳しい

147
00:13:18,293 --> 00:13:22,710
‎視聴者は
‎僕の話を心待ちにしている

148
00:13:24,210 --> 00:13:28,585
‎ジャーナリストは
‎真実を伝えねばならない

149
00:13:29,335 --> 00:13:32,668
‎視聴者の興味を
‎満たせなければ⸺

150
00:13:34,960 --> 00:13:37,418
‎僕たちの負けなんだ

151
00:13:40,876 --> 00:13:41,751
‎今のは?

152
00:13:41,751 --> 00:13:43,293
‎仕事に戻れ

153
00:13:43,293 --> 00:13:44,710
‎いくら何でも...

154
00:13:44,710 --> 00:13:46,793
‎ただの悪ふざけだ

155
00:13:46,793 --> 00:13:48,418
‎気にするな

156
00:13:48,418 --> 00:13:50,001
‎さあ 仕事だ

157
00:13:58,460 --> 00:14:02,335
‎今日の午後
‎連続殺人犯のノウが...

158
00:14:02,335 --> 00:14:06,376
{\an8}テレビ各局にビデオを
送ってきました

159
00:14:06,376 --> 00:14:07,876
{\an8}ご覧ください

160
00:14:07,876 --> 00:14:11,335
{\an8}“連続殺人犯ノウ
次のターゲットを募る”
この“女優”は
気に入った?

161
00:14:11,335 --> 00:14:13,168
{\an8}“連続殺人犯ノウ
次のターゲットを募る”
参加したいか?

162
00:14:13,710 --> 00:14:17,626
{\an8}死ぬべき人間を
手紙で私に教えろ

163
00:14:18,210 --> 00:14:19,335
{\an8}票を数える

164
00:14:20,001 --> 00:14:23,710
{\an8}最多得票者が
次のビデオの主役だ

165
00:14:25,085 --> 00:14:30,168
{\an8}観客がいなければ
ショーは成り立たない

166
00:14:30,751 --> 00:14:33,376
{\an8}まだ これを
見ているか?

167
00:14:33,376 --> 00:14:36,501
{\an8}お前たち全員が
私の共犯者だ

168
00:14:36,501 --> 00:14:40,376
{\an8}無関係のフリをするのは
やめろ

169
00:14:41,126 --> 00:14:43,585
{\an8}さあ 投票するんだ

170
00:14:43,585 --> 00:14:46,126
{\an8}死ぬべき人間を教えろ

171
00:14:46,126 --> 00:14:47,626
‎手紙を送れ

172
00:14:47,626 --> 00:14:49,543
‎投票するんだ

173
00:14:50,168 --> 00:14:52,251
‎お前の1票を送れ

174
00:14:52,251 --> 00:14:53,668
‎待ってるぞ

175
00:14:55,460 --> 00:14:57,126
‎見てください

176
00:14:57,918 --> 00:14:59,960
‎検察の見解と違って

177
00:14:59,960 --> 00:15:03,835
‎犯人は健在で
‎今も市民を脅しています

178
00:15:05,210 --> 00:15:06,710
‎グォ検事は⸺

179
00:15:10,043 --> 00:15:12,293
‎僕を殴り 発砲しました

180
00:15:14,168 --> 00:15:15,251
‎マーさん

181
00:15:16,376 --> 00:15:18,668
‎検察を信用できますか?

182
00:15:20,085 --> 00:15:22,001
‎遺族の皆さんと⸺

183
00:15:23,126 --> 00:15:26,168
‎僕の番組に
‎出てもらえませんか

184
00:15:26,168 --> 00:15:30,501
‎公権力を監視すべきだと
‎社会に訴えましょう

185
00:15:30,501 --> 00:15:34,210
‎メディアは
‎無能な政府を懲らしめねば

186
00:15:34,710 --> 00:15:38,126
‎あなたの本に
‎そう書いてありました

187
00:15:40,543 --> 00:15:44,501
‎イージュンに関する
‎新事実もです

188
00:15:44,501 --> 00:15:48,626
‎本当に
‎あなたが書いたんですか?

189
00:15:55,751 --> 00:15:59,793
‎本を読み終えた時
‎奇妙に感じました

190
00:16:05,585 --> 00:16:07,460
‎“奇妙”ですか?

191
00:16:08,918 --> 00:16:10,210
‎生々しかった

192
00:16:10,793 --> 00:16:14,960
‎著者は事件の全てを
‎知っているようでした

193
00:16:16,960 --> 00:16:20,501
‎被害者への拷問について
‎詳しすぎる

194
00:16:21,668 --> 00:16:24,126
‎著者は別の誰かでは?

195
00:16:24,751 --> 00:16:28,293
‎読後の遺族の心痛を
‎考えましたか?

196
00:16:29,085 --> 00:16:32,626
‎私たちに
‎また番組で泣き叫び⸺

197
00:16:33,126 --> 00:16:35,501
‎痛みに向き合えと?

198
00:16:37,293 --> 00:16:38,585
‎残酷です

199
00:16:43,251 --> 00:16:44,793
‎助言しましょう

200
00:16:48,418 --> 00:16:52,210
‎この事件を
‎派手に宣伝すべきじゃない

201
00:16:52,710 --> 00:16:55,835
‎私たちの心が
‎バラバラになれば

202
00:16:56,876 --> 00:16:58,043
‎まさに⸺

203
00:16:59,460 --> 00:17:01,418
‎犯人の思うツボです

204
00:17:19,293 --> 00:17:21,126
‎賢い方ですね

205
00:17:21,710 --> 00:17:23,626
‎イージュンも賢かった

206
00:17:27,751 --> 00:17:30,626
‎もう ご迷惑はかけません

207
00:17:50,001 --> 00:17:51,460
‎あっちに置こう

208
00:17:55,335 --> 00:17:56,251
‎拾って

209
00:17:57,793 --> 00:17:58,918
‎検事正

210
00:17:59,418 --> 00:18:03,043
‎3日間で届いた
‎ノウへの手紙は

211
00:18:03,043 --> 00:18:04,460
‎3000通以上です

212
00:18:05,293 --> 00:18:08,585
‎宛先の私書箱の利用者は
‎無関係でした

213
00:18:08,585 --> 00:18:11,960
‎ノウが勝手に
‎使ったんでしょう

214
00:18:13,835 --> 00:18:14,710
‎開けるな

215
00:18:15,585 --> 00:18:18,001
‎投票は中止させよう

216
00:18:19,001 --> 00:18:20,168
‎ヨンさん

217
00:18:20,168 --> 00:18:21,168
‎おかえり

218
00:18:22,043 --> 00:18:23,168
‎検事正

219
00:18:23,168 --> 00:18:24,418
‎シャンヨン

220
00:18:24,960 --> 00:18:27,043
‎なぜ ここに?

221
00:18:27,626 --> 00:18:29,043
‎復帰する

222
00:18:29,043 --> 00:18:30,835
‎退院の許可が?

223
00:18:31,668 --> 00:18:33,376
‎退院は俺が決める

224
00:18:34,043 --> 00:18:36,793
‎シャンヨン 無理するな

225
00:18:38,751 --> 00:18:44,043
‎本調子ではありませんが
‎仮面の男を捕まえます

226
00:18:46,710 --> 00:18:49,501
‎では全力を尽くしてくれ

227
00:18:49,501 --> 00:18:53,626
‎犠牲になった
‎多くの被害者のために

228
00:18:55,043 --> 00:18:56,626
‎娘さんのためにも

229
00:18:58,168 --> 00:18:59,585
‎感謝します

230
00:19:00,835 --> 00:19:01,668
‎ヨンさん

231
00:19:01,668 --> 00:19:04,376
‎ウェンカイ 助かったよ

232
00:19:04,376 --> 00:19:05,501
‎いいんです

233
00:19:08,418 --> 00:19:09,210
‎検事正

234
00:19:11,543 --> 00:19:17,501
‎フー・ユンホイ宛ての
‎こんな手紙が見つかりました

235
00:19:22,835 --> 00:19:24,918
‎差出人は
‎ティエン・ツンイ?

236
00:19:25,793 --> 00:19:29,376
‎刑務所で検閲後
‎最近 投函されたかと

237
00:19:32,543 --> 00:19:36,293
‎“父を守るため
‎他人の罪をかぶった”

238
00:19:36,293 --> 00:19:40,543
‎ダチャオ あとで
‎手紙のコピーをとれ

239
00:19:40,543 --> 00:19:41,335
‎はい

240
00:19:45,168 --> 00:19:47,501
‎“チェン・ホーピンが⸺”

241
00:19:48,835 --> 00:19:51,418
‎“黒幕だと公表してほしい”

242
00:19:55,626 --> 00:19:57,376
‎捜査班のヤンだ

243
00:20:01,626 --> 00:20:02,543
‎分かった

244
00:20:08,376 --> 00:20:09,585
‎どうした?

245
00:20:09,585 --> 00:20:10,751
‎逃げるな

246
00:20:11,335 --> 00:20:12,335
‎止まれ

247
00:20:14,210 --> 00:20:15,960
‎警察だ‎ ‎待て

248
00:20:15,960 --> 00:20:19,710
‎ノウのビデオの影響が
‎出ています

249
00:20:19,710 --> 00:20:22,918
‎支持者たちが
‎同じ仮面を着け...

250
00:20:22,918 --> 00:20:25,543
{\an8}ノウを名乗る者たちが

251
00:20:25,543 --> 00:20:28,168
{\an8}罪を犯し
逮捕されています

252
00:20:28,168 --> 00:20:29,460
‎手錠を

253
00:20:29,460 --> 00:20:30,960
‎逃げてやる

254
00:20:32,835 --> 00:20:33,960
‎連れてけ

255
00:20:33,960 --> 00:20:37,293
{\an8}なぜノウの仮面を着けて
犯行を?

256
00:20:37,293 --> 00:20:39,876
{\an8}俺の上司は死ぬべきだ

257
00:20:39,876 --> 00:20:42,501
‎投票結果を待てない

258
00:20:42,501 --> 00:20:43,293
‎黙れ

259
00:20:44,376 --> 00:20:45,126
‎早く車に

260
00:20:45,126 --> 00:20:48,668
{\an8}ノウの持論を
叫んだ容疑者も...

261
00:20:48,668 --> 00:20:51,585
{\an8}また治安が
脅かされています

262
00:20:53,085 --> 00:20:53,960
‎市警です

263
00:20:54,960 --> 00:20:56,085
‎仮面の男?

264
00:20:56,085 --> 00:20:56,918
‎来い

265
00:20:57,585 --> 00:20:58,585
‎行くよ

266
00:20:58,585 --> 00:21:00,543
‎ノウは正しい

267
00:21:00,543 --> 00:21:01,918
‎ふざけるな

268
00:21:01,918 --> 00:21:03,043
‎何してる

269
00:21:03,043 --> 00:21:04,210
‎ちゃんと座れ

270
00:21:04,793 --> 00:21:06,626
‎殺人は罪じゃない

271
00:21:06,626 --> 00:21:08,710
‎警察署で騒ぐな

272
00:21:08,710 --> 00:21:12,918
‎本物のノウは
‎一体 何者でしょうか

273
00:21:12,918 --> 00:21:16,335
{\an8}仮面の男たちの中に
本物が?

274
00:21:16,335 --> 00:21:18,710
‎次の標的は誰なのか

275
00:21:18,710 --> 00:21:21,751
{\an8}現在 注目が 集まっています

276
00:21:21,751 --> 00:21:23,543
‎ノウの正体は?

277
00:21:23,543 --> 00:21:26,626
‎仮面の男が
‎連続殺人犯ですか

278
00:21:27,210 --> 00:21:30,960
‎市民の皆さん
‎ノウのビデオに⸺

279
00:21:30,960 --> 00:21:33,585
{\an8}影響されないでください

280
00:21:33,585 --> 00:21:37,043
{\an8}どうか
理性を失わないように

281
00:21:37,043 --> 00:21:40,543
‎この混乱に
‎検察はどう対処しますか

282
00:21:40,543 --> 00:21:43,085
‎方針を公表してください

283
00:21:43,585 --> 00:21:45,668
‎元検事正のガオさん

284
00:21:46,460 --> 00:21:50,793
‎ノウの知名度は
‎どんどん上がっています

285
00:21:50,793 --> 00:21:52,460
‎検察のせいです

286
00:21:53,460 --> 00:21:56,460
‎それは違うと思いますね

287
00:21:56,460 --> 00:22:01,251
‎パニックを助長しているのは
‎メディアです

288
00:22:01,251 --> 00:22:02,501
‎そうですか?

289
00:22:04,251 --> 00:22:07,335
{\an8}パニックを
生み出しているのは

290
00:22:07,835 --> 00:22:09,043
{\an8}検察です

291
00:22:09,835 --> 00:22:13,376
{\an8}検察が治安を守れず
ノウが現れた

292
00:22:14,585 --> 00:22:15,501
‎ガオさん

293
00:22:16,376 --> 00:22:17,710
‎お聞きします

294
00:22:17,710 --> 00:22:22,001
‎グォ・シャオチさんは
‎何票だと思います?

295
00:22:23,460 --> 00:22:25,751
‎あなたの得票数は?

296
00:22:25,751 --> 00:22:27,085
‎司会アップ

297
00:22:27,085 --> 00:22:30,960
‎番組で取り上げることで
‎真犯人を⸺

298
00:22:30,960 --> 00:22:33,085
‎そそのかしています

299
00:22:33,085 --> 00:22:35,626
‎だから僕は銃で撃たれたと?

300
00:22:36,876 --> 00:22:37,876
‎どうです?

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,001
‎僕は⸺

302
00:22:40,001 --> 00:22:43,085
‎エリート検事に
‎銃を向けられた

303
00:22:43,085 --> 00:22:46,751
‎私は あなたの宣伝に
‎加担しません

304
00:22:46,751 --> 00:22:51,085
‎これが宣伝なら
‎僕が銃で撃たれた意味は?

305
00:22:51,085 --> 00:22:52,460
‎教えてほしい

306
00:22:57,918 --> 00:23:03,710
‎人々は検事からの抑圧や
‎加害を恐れてパニックを...

307
00:23:09,001 --> 00:23:10,668
‎検察が説明します

308
00:23:10,668 --> 00:23:11,835
‎説明?

309
00:23:11,835 --> 00:23:16,501
‎市民がどんなに長い間
‎待たされてきたか⸺

310
00:23:16,501 --> 00:23:17,668
‎分かりますか?

311
00:23:19,751 --> 00:23:22,501
‎グォ・シャオチ
‎もう一度 聞く

312
00:23:22,501 --> 00:23:26,501
‎犯人は家に侵入し
‎男性を殺した

313
00:23:26,501 --> 00:23:28,918
‎男性の妻と娘の命も奪った

314
00:23:29,710 --> 00:23:33,668
‎妻は娘を守ろうと
‎抵抗したんだ

315
00:23:33,668 --> 00:23:35,876
‎既に答えました

316
00:23:35,876 --> 00:23:38,501
‎法に従い 裁きを下します

317
00:23:43,585 --> 00:23:47,668
{\an8}“理性が
法律の魂である”

318
00:24:04,585 --> 00:24:07,293
‎心理学者の
‎フー・ユンホイです

319
00:24:08,085 --> 00:24:09,210
‎知っています

320
00:24:10,210 --> 00:24:12,918
‎私を評価する方ですね

321
00:24:19,876 --> 00:24:20,710
‎ご気分は?

322
00:24:20,710 --> 00:24:22,418
‎私の過去を?

323
00:24:29,876 --> 00:24:31,751
‎あの事件のあと⸺

324
00:24:33,293 --> 00:24:35,085
‎法律を知りました

325
00:24:37,793 --> 00:24:40,335
‎犯罪を罰する法律を学び

326
00:24:41,960 --> 00:24:44,585
‎私は強くなりました

327
00:24:48,001 --> 00:24:49,751
‎理性的になった

328
00:24:51,293 --> 00:24:54,085
‎しかし上司からの質問で⸺

329
00:24:57,835 --> 00:24:59,668
‎自信が揺らぎました

330
00:25:00,751 --> 00:25:04,376
‎私の言葉の源泉は
‎理性なのか⸺

331
00:25:06,460 --> 00:25:07,501
‎怒りなのか

332
00:25:08,418 --> 00:25:09,543
‎グォ・シャオチ

333
00:25:10,835 --> 00:25:13,126
‎お前の秘密がバレないと?

334
00:25:16,251 --> 00:25:17,210
‎さて⸺

335
00:25:17,835 --> 00:25:22,876
‎誰を傷つければ
‎君はボタンを押すかな?

336
00:25:23,626 --> 00:25:24,376
‎答えろ

337
00:25:27,251 --> 00:25:29,001
‎なぜ彼女を殺した?

338
00:25:30,293 --> 00:25:31,293
‎なぜだ?

339
00:25:32,460 --> 00:25:33,668
‎原因は⸺

340
00:25:34,418 --> 00:25:36,168
‎あなたですよ

341
00:25:36,668 --> 00:25:38,793
‎あなたが愛したから⸺

342
00:25:40,960 --> 00:25:42,751
‎彼女は死んだ

343
00:26:30,001 --> 00:26:31,501
‎2517番 手紙だ

344
00:26:36,168 --> 00:26:37,168
‎どうも

345
00:26:43,585 --> 00:26:48,335
{\an8}“グォ・シャオチ様
リン・シャンヨンより”
それは違うと思いますね

346
00:26:48,335 --> 00:26:53,751
‎パニックを助長しているのは
‎メディアです

347
00:26:53,751 --> 00:26:57,793
‎パニックを
‎生み出しているのは

348
00:26:58,668 --> 00:27:00,126
‎検察です

349
00:27:00,126 --> 00:27:03,001
‎検察が治安を守れず
‎ノウが現れた

350
00:27:03,001 --> 00:27:04,793
‎ノウは‎傲慢(ごうまん)‎だ

351
00:27:04,793 --> 00:27:06,001
‎ガオさん

352
00:27:06,001 --> 00:27:07,835
‎お前は何もできない

353
00:27:09,376 --> 00:27:11,835
‎グォ・シャオチさんは
‎何票だと...

354
00:27:11,835 --> 00:27:12,918
‎シャオチ

355
00:27:14,251 --> 00:27:15,626
‎言ったよな

356
00:27:16,543 --> 00:27:20,210
‎その性格では
‎いつか身を滅ぼすと

357
00:27:20,710 --> 00:27:22,168
‎私は正しかった

358
00:27:31,835 --> 00:27:36,460
‎チェンバン建設のカネを
‎受け取り 信用させた

359
00:27:37,626 --> 00:27:39,543
‎彼らの懐に入り⸺

360
00:27:40,543 --> 00:27:44,668
‎関係者全員を
‎一網打尽にする作戦だった

361
00:27:49,501 --> 00:27:50,960
‎お前は信じない

362
00:27:53,335 --> 00:27:55,543
‎チェンバンの社員の前で⸺

363
00:27:56,835 --> 00:27:59,043
‎こんな話はできなかった

364
00:28:00,918 --> 00:28:05,626
‎今 どう言おうと
‎先輩のやり方は違法です

365
00:28:10,001 --> 00:28:10,835
‎そうか

366
00:28:12,668 --> 00:28:14,001
‎その理屈は

367
00:28:15,543 --> 00:28:19,793
‎チェン・ホーピンのような
‎ヤツらにも⸺

368
00:28:21,168 --> 00:28:22,626
‎通じるのか?

369
00:28:27,418 --> 00:28:29,210
‎なぜホーピンだと?

370
00:28:32,335 --> 00:28:33,835
‎犯人だから⸺

371
00:28:35,210 --> 00:28:36,418
‎お前は撃った

372
00:28:38,210 --> 00:28:39,210
‎私なら⸺

373
00:28:40,501 --> 00:28:41,585
‎撃たない

374
00:28:51,418 --> 00:28:52,501
‎シャオチ

375
00:28:54,460 --> 00:28:58,293
‎まず敵に屈することも
‎時には必要だ

376
00:29:00,335 --> 00:29:01,376
{\an8}“将”

377
00:29:02,960 --> 00:29:03,835
{\an8}“炮(ほう)”

378
00:30:26,751 --> 00:30:31,043
‎TNBのチェン・
‎ホーピン氏を暴行した⸺

379
00:30:31,043 --> 00:30:35,751
‎グォ・シャオチ元検事が
‎北区の拘留施設で

380
00:30:35,751 --> 00:30:38,418
‎昨夜 重傷を負いました

381
00:30:38,418 --> 00:30:43,460
‎救急車が到着した時
‎意識がなかった模様です

382
00:30:43,460 --> 00:30:49,043
‎緊急手術により 現時点で
‎命に別状はありませんが⸺

383
00:30:49,043 --> 00:30:51,376
‎入院観察が必要です

384
00:30:51,876 --> 00:30:56,293
‎“東5病棟”

385
00:31:30,376 --> 00:31:32,626
‎マーさん 申し訳ない

386
00:31:33,460 --> 00:31:38,751
‎お孫さんを殺した犯人を
‎捕まえられませんでした

387
00:31:40,126 --> 00:31:41,210
‎すみません

388
00:31:43,793 --> 00:31:47,251
‎あなたは犯人じゃない
‎謝らないで

389
00:31:49,043 --> 00:31:51,918
‎ご尽力に感謝しています

390
00:31:56,126 --> 00:31:58,835
‎孫娘を失い 悲しいです

391
00:32:00,710 --> 00:32:04,876
‎しかし これ以上
‎犯人に負けられません

392
00:32:06,793 --> 00:32:09,043
‎必ず長生きして⸺

393
00:32:09,918 --> 00:32:13,210
‎犯人逮捕の瞬間を見届けます

394
00:32:15,668 --> 00:32:17,918
‎老子が言いました

395
00:32:17,918 --> 00:32:21,501
‎本当に強い人間は
‎水のようだと

396
00:32:22,251 --> 00:32:23,085
‎水は⸺

397
00:32:24,251 --> 00:32:28,126
‎強く打たれても
‎変わらないからです

398
00:32:30,043 --> 00:32:32,918
‎あなたも水のように強い

399
00:32:34,376 --> 00:32:37,543
‎動揺したように
‎見えたとしても⸺

400
00:32:38,293 --> 00:32:40,960
‎あなたは全く変わりません

401
00:32:42,918 --> 00:32:47,001
‎私は あなたを信じ
‎待っています

402
00:33:08,251 --> 00:33:11,960
‎僕の番組の視聴率が
‎一番 高い

403
00:33:16,085 --> 00:33:17,001
‎心配するな

404
00:33:17,543 --> 00:33:18,085
‎それじゃ

405
00:33:22,001 --> 00:33:24,918
‎グォ・シャオチを番組に?

406
00:33:26,501 --> 00:33:29,043
‎彼が出演を望んでます

407
00:33:30,043 --> 00:33:35,043
‎お前を疑ってたのに
‎出演したいなんて変だぞ

408
00:33:35,043 --> 00:33:36,668
‎大丈夫ですよ

409
00:33:37,418 --> 00:33:42,168
‎殴られて重傷の元検事が
‎また僕を撃つと?

410
00:33:44,043 --> 00:33:45,210
‎いいですか

411
00:33:47,626 --> 00:33:52,085
‎法を犯し 治療のために
‎仮釈放された検事が⸺

412
00:33:52,668 --> 00:33:55,126
‎特別に許可され番組に出る

413
00:33:55,126 --> 00:33:57,210
‎注目されますよ

414
00:34:22,085 --> 00:34:23,335
‎グォさん

415
00:34:23,335 --> 00:34:24,710
‎質問があります

416
00:34:24,710 --> 00:34:26,501
‎今日 番組に?

417
00:34:26,501 --> 00:34:28,710
‎チェン氏との確執は?

418
00:34:28,710 --> 00:34:32,001
‎“服役逃れ”との
‎批判もあります

419
00:34:32,001 --> 00:34:34,460
‎なぜ今 出演するんです?

420
00:34:34,460 --> 00:34:35,793
‎説明を

421
00:34:35,793 --> 00:34:36,960
‎音声は?

422
00:34:36,960 --> 00:34:38,085
‎オーケー

423
00:34:38,085 --> 00:34:39,626
‎5分で戻す

424
00:34:39,626 --> 00:34:41,126
‎5分ですね

425
00:34:41,126 --> 00:34:42,376
‎字幕欄は?

426
00:34:42,376 --> 00:34:43,418
‎準備完了

427
00:34:43,418 --> 00:34:44,668
‎合図を待て

428
00:34:44,668 --> 00:34:45,501
‎はい

429
00:34:45,501 --> 00:34:48,835
‎今日は特に注意を怠るなよ

430
00:34:48,835 --> 00:34:49,751
‎はい

431
00:34:50,626 --> 00:34:51,876
‎準備はいいか?

432
00:34:51,876 --> 00:34:54,293
‎あと5分で始めます

433
00:34:56,168 --> 00:34:57,335
‎本番前

434
00:34:58,001 --> 00:34:58,585
‎10...

435
00:34:59,376 --> 00:35:00,210
‎9...

436
00:35:00,210 --> 00:35:03,376
‎8 7 6...

437
00:35:04,835 --> 00:35:07,210
‎5 4 3...

438
00:35:07,793 --> 00:35:09,168
‎2 1...

439
00:35:10,251 --> 00:35:12,210
{\an8}「報道最前線」

440
00:35:11,918 --> 00:35:15,251
‎こんばんは
‎チェン・ホーピンです

441
00:35:16,168 --> 00:35:18,418
‎特別企画をお届けします

442
00:35:18,418 --> 00:35:22,043
‎ご覧のとおり
‎ゲストは お一人

443
00:35:22,543 --> 00:35:27,335
‎こちらは元検事の
‎グォ・シャオチさんです

444
00:35:29,168 --> 00:35:33,793
‎数日前 ご本人から
‎出演の申し出がありました

445
00:35:33,793 --> 00:35:38,418
‎皆さんも私と同じく
‎興味津々でしょう

446
00:35:38,918 --> 00:35:42,168
‎ではグォさんに
‎語っていただきます

447
00:35:42,876 --> 00:35:43,585
‎どうぞ

448
00:35:53,960 --> 00:35:55,043
‎グォさん

449
00:36:01,335 --> 00:36:04,710
{\an8}“グォ氏からノウへ
言いたいことが?”
市民の皆さんと

450
00:36:04,710 --> 00:36:06,460
{\an8}“グォ氏からノウへ
言いたいことが?”

451
00:36:06,460 --> 00:36:08,126
{\an8}チェン・ホーピンさんに

452
00:36:09,335 --> 00:36:10,710
{\an8}謝罪します

453
00:36:12,001 --> 00:36:13,918
{\an8}私の違法行為により

454
00:36:14,960 --> 00:36:17,210
{\an8}法への信頼が失墜した

455
00:36:26,376 --> 00:36:27,626
‎申し訳ありません

456
00:36:28,668 --> 00:36:31,793
{\an8}“グォ氏が私刑について
市民に謝罪”

457
00:36:46,876 --> 00:36:50,876
‎グォさん 今日は
‎とても謙虚ですね

458
00:36:50,876 --> 00:36:53,751
‎私と視聴者が知りたいのは

459
00:36:55,085 --> 00:37:00,335
‎なぜ あなたの態度が
‎真逆に変わったかです

460
00:37:06,293 --> 00:37:07,710
{\an8}検事として⸺

461
00:37:09,585 --> 00:37:12,793
{\an8}事件を必死に
捜査していました

462
00:37:12,793 --> 00:37:15,668
‎殺人犯を捕まえるためです

463
00:37:15,668 --> 00:37:17,501
‎しかし結局 私は

464
00:37:18,126 --> 00:37:19,918
{\an8}間違っていました

465
00:37:20,668 --> 00:37:24,001
{\an8}一線を
越えてしまったんです

466
00:37:25,251 --> 00:37:26,085
{\an8}すみません

467
00:37:27,460 --> 00:37:31,835
‎心からの ざんげを
‎ありがとうございます

468
00:37:32,793 --> 00:37:34,585
‎他に お話は?

469
00:37:36,460 --> 00:37:39,918
‎グォさんには
‎休憩が必要ですね

470
00:37:39,918 --> 00:37:42,335
‎電話を受け付けます

471
00:37:42,335 --> 00:37:45,085
‎グォさんへの質問をどうぞ

472
00:37:45,085 --> 00:37:47,543
‎「報道最前線」です
‎お名前を

473
00:37:51,960 --> 00:37:54,335
{\an8}離島のシューさんです

474
00:37:54,335 --> 00:37:58,001
{\an8}お一人目は
離島のシューさん

475
00:37:58,001 --> 00:37:59,085
‎どうぞ

476
00:38:00,960 --> 00:38:02,085
‎グォ・シャオチ

477
00:38:03,960 --> 00:38:05,835
‎君には失望したよ

478
00:38:07,376 --> 00:38:09,710
‎私を捕まえるのでは?

479
00:38:14,293 --> 00:38:15,126
‎あなたが?

480
00:38:18,168 --> 00:38:21,460
‎ボイスチェンジャーですか

481
00:38:21,460 --> 00:38:23,751
‎グォさん 話を?

482
00:38:29,585 --> 00:38:32,543
‎番組を盛り上げるヤラセだな

483
00:38:35,293 --> 00:38:37,001
‎私はノウだ

484
00:38:37,001 --> 00:38:40,585
‎まだチェン・ホーピンを
‎疑ってるのか?

485
00:38:41,460 --> 00:38:43,335
‎君は無能だな

486
00:38:46,376 --> 00:38:49,668
‎こんな茶番には付き合えない

487
00:38:50,376 --> 00:38:51,210
‎私は帰る

488
00:38:52,210 --> 00:38:56,710
‎君が帰ったら
‎今すぐに誰かを殺す

489
00:38:57,960 --> 00:39:00,293
‎そうですか‎ ‎あの...

490
00:39:01,835 --> 00:39:06,043
{\an8}ノウさん あなたが
本物だという証拠は?

491
00:39:06,043 --> 00:39:07,585
{\an8}チェン・ホーピン

492
00:39:08,085 --> 00:39:12,501
‎お前は私のアイデアを盗み
‎本を出した

493
00:39:13,085 --> 00:39:16,585
‎グォ・シャオチ 早く座るんだ

494
00:39:16,585 --> 00:39:19,043
‎私に証明させたいのか?

495
00:39:19,710 --> 00:39:22,418
‎誰かを殺せば満足か?

496
00:39:23,918 --> 00:39:25,710
‎CMを入れます?

497
00:39:25,710 --> 00:39:26,335
‎ダメだ

498
00:39:26,960 --> 00:39:28,668
‎俺が指示を出す

499
00:39:28,668 --> 00:39:30,460
‎3カメ ズームイン

500
00:39:31,251 --> 00:39:35,668
‎本物と証明できなければ
‎電話を切ります

501
00:39:35,668 --> 00:39:38,793
{\an8}私に証明しろと
言うのか?

502
00:39:39,751 --> 00:39:41,501
{\an8}お前を作品にしよう

503
00:39:41,501 --> 00:39:43,043
‎カメラを見ろ

504
00:39:44,460 --> 00:39:46,626
‎お前は何を望む?

505
00:39:46,626 --> 00:39:49,210
‎幸せな思い出は あるか?

506
00:39:49,210 --> 00:39:51,251
‎家族への伝言は?

507
00:39:52,085 --> 00:39:54,585
‎答えれば 殺さない

508
00:39:56,376 --> 00:40:00,085
‎今のは僕が本に書いた
‎犯人の言葉だ

509
00:40:00,085 --> 00:40:02,168
‎盗用しないでくれ

510
00:40:02,168 --> 00:40:03,210
‎違う

511
00:40:04,585 --> 00:40:09,460
‎私とシェン・ジャウェンの
‎作品を お前が盗用した

512
00:40:16,001 --> 00:40:17,376
‎手を置いて以降

513
00:40:17,376 --> 00:40:21,251
‎注目されることが
‎目的のような感じだ

514
00:40:21,960 --> 00:40:25,168
‎過度の注目を期待するのは

515
00:40:25,168 --> 00:40:27,210
‎ナルシシストの特徴よ

516
00:40:27,210 --> 00:40:30,043
{\an8}“利己的で わがまま”
犯人は“誰にも自分を
止められない”と⸺

517
00:40:30,043 --> 00:40:32,876
{\an8}犯人は“誰にも自分を
止められない”と⸺

518
00:40:32,876 --> 00:40:35,085
‎得意になっています

519
00:40:35,085 --> 00:40:38,585
‎これから次々とボロを出し

520
00:40:39,251 --> 00:40:41,626
‎自滅していくでしょう

521
00:40:43,585 --> 00:40:44,876
‎お前が⸺

522
00:40:46,835 --> 00:40:51,126
‎ヤオ・ヤーツーを殺したのは
‎お前を調べたからだ

523
00:40:52,876 --> 00:40:56,376
‎だがフー・ユンホイは
‎報復のために殺した

524
00:40:59,293 --> 00:41:02,043
‎お前の筋書きどおり⸺

525
00:41:03,293 --> 00:41:05,293
‎私は悲嘆に暮れた

526
00:41:05,918 --> 00:41:06,835
‎だがな

527
00:41:08,126 --> 00:41:10,293
‎作品と呼べるか?

528
00:41:11,376 --> 00:41:15,126
‎殺害の動機は
‎個人的な恨みにすぎず⸺

529
00:41:16,585 --> 00:41:19,001
‎何の独創性もない

530
00:41:21,668 --> 00:41:25,168
‎これは
‎イタズラ電話のようです

531
00:41:25,168 --> 00:41:26,585
‎次の方を

532
00:41:26,585 --> 00:41:28,210
‎共犯のシェン・ジャウェン

533
00:41:30,335 --> 00:41:34,085
‎彼を失い
‎情けないと思わないか?

534
00:41:36,960 --> 00:41:41,126
‎シェン・ジャウェンの死後
‎手口を変えた

535
00:41:41,126 --> 00:41:45,043
‎怒りを発散するために
‎人を殺してる

536
00:41:45,960 --> 00:41:47,043
‎凡庸だ

537
00:41:47,043 --> 00:41:48,751
‎座ってください

538
00:41:48,751 --> 00:41:50,251
‎次の電話を

539
00:41:50,751 --> 00:41:53,418
‎お前をノウと認めるが⸺

540
00:41:54,001 --> 00:41:55,168
‎無意味だ

541
00:41:55,960 --> 00:42:00,126
‎お前みたいに
‎創造性のない犯罪者は多い

542
00:42:01,418 --> 00:42:05,293
‎この場にいる全員が
‎ノウになりうる

543
00:42:05,793 --> 00:42:08,918
‎悪意を抱き
‎人を害すればノウだ

544
00:42:08,918 --> 00:42:11,126
‎私でも 彼でもな

545
00:42:13,418 --> 00:42:15,585
‎誰が本物でも関係ない

546
00:42:19,835 --> 00:42:23,376
‎世間は いずれ
‎お前のことを忘れる

547
00:42:25,251 --> 00:42:26,835
‎お前に価値は⸺

548
00:42:30,043 --> 00:42:30,793
‎ない

549
00:42:32,085 --> 00:42:37,376
‎私と‎対峙(たいじ)‎すべきなのに まだ
‎チェン・ホーピンを疑ってる

550
00:42:38,585 --> 00:42:41,168
‎ヤツは 俺の模倣をしただけ

551
00:42:42,543 --> 00:42:45,876
‎私の協力なしでは
‎あなたは小物よ

552
00:42:46,585 --> 00:42:47,835
‎誰も見ない

553
00:42:49,126 --> 00:42:51,043
‎そのうちバレる

554
00:42:52,168 --> 00:42:54,501
‎つまらない男だとね

555
00:42:57,751 --> 00:42:59,585
‎価値のない人間

556
00:43:02,126 --> 00:43:03,043
‎黙れ

557
00:43:06,585 --> 00:43:07,376
‎何?

558
00:43:07,376 --> 00:43:08,585
‎放送中では?

559
00:43:21,418 --> 00:43:26,168
{\an8}今 テレビの前で 数百万人が僕を見てる

560
00:43:28,668 --> 00:43:30,126
{\an8}価値がない?

561
00:43:42,001 --> 00:43:46,751
‎価値がない僕に
‎なぜ お前は執着する?

562
00:43:48,418 --> 00:43:50,710
‎“凡庸”とも言ったな

563
00:43:52,043 --> 00:43:54,918
‎シェン・ジャウェンは脇役だ

564
00:43:55,960 --> 00:43:59,543
‎ノウを作った僕が
‎誰を殺すか決める

565
00:44:02,043 --> 00:44:03,460
‎この僕に⸺

566
00:44:04,460 --> 00:44:06,960
‎“創造性がない”だと?

567
00:44:11,210 --> 00:44:13,876
‎特別でないと言うのか?

568
00:44:35,251 --> 00:44:36,918
‎僕は特別だから⸺

569
00:44:38,835 --> 00:44:42,751
‎フー・ユンホイの死で
‎お前を怒らせた

570
00:44:50,335 --> 00:44:52,710
‎灰皿でヤーツーを殴った

571
00:44:52,710 --> 00:44:55,376
‎そして その灰皿は

572
00:44:55,376 --> 00:44:58,626
‎局内の僕のオフィスにある

573
00:44:58,626 --> 00:45:00,293
‎独創的だろう?

574
00:45:02,960 --> 00:45:03,835
‎クソッ

575
00:45:03,835 --> 00:45:05,418
‎僕は特別だ

576
00:45:05,418 --> 00:45:07,376
‎価値のある人間だ

577
00:45:10,543 --> 00:45:13,876
‎これは全て 僕が生み出した

578
00:45:13,876 --> 00:45:16,460
‎誰の力も借りてない

579
00:45:17,251 --> 00:45:19,335
{\an8}生みの親は この僕だ

580
00:45:19,335 --> 00:45:22,168
{\an8}他の誰でもない 僕だ

581
00:45:22,168 --> 00:45:24,335
‎僕だ‎ ‎僕なんだ

582
00:45:28,460 --> 00:45:29,501
‎チェンさん

583
00:45:30,626 --> 00:45:31,543
‎おやすみ

584
00:45:43,210 --> 00:45:45,085
‎君が出演すれば

585
00:45:45,585 --> 00:45:48,835
‎ホーピンに
‎攻撃の口実を与える

586
00:45:48,835 --> 00:45:52,835
‎ティエン・ツンイが死んだ今
‎告発状だけでは⸺

587
00:45:53,710 --> 00:45:59,001
‎ホーピンの罪を立証し
‎起訴することは できません

588
00:46:04,293 --> 00:46:05,751
‎賭けてみよう

589
00:46:05,751 --> 00:46:06,710
‎灰皿を

590
00:46:06,710 --> 00:46:07,585
‎はい

591
00:46:11,918 --> 00:46:12,460
‎探せ

592
00:46:16,293 --> 00:46:19,126
‎そこまでだ‎ ‎撮影をやめて

593
00:46:19,793 --> 00:46:22,918
‎チェン・ホーピン
‎連続殺人と監禁⸺

594
00:46:22,918 --> 00:46:25,251
‎強要の容疑で逮捕する

595
00:46:25,251 --> 00:46:27,085
‎お前には黙秘権が

596
00:46:28,001 --> 00:46:30,043
‎弁護士が必要なら言え

597
00:46:30,043 --> 00:46:31,418
‎連れていけ

598
00:46:31,418 --> 00:46:33,210
‎僕を投獄できると?

599
00:46:33,210 --> 00:46:38,293
‎ノウに手紙を送ってきた人は
‎僕の共犯者だ

600
00:46:38,293 --> 00:46:40,585
‎全員を投獄できるか?

601
00:46:44,918 --> 00:46:49,543
‎殺人でしか
‎存在を証明できないなら⸺

602
00:46:51,460 --> 00:46:53,501
‎今後 あなたは消える

603
00:46:54,585 --> 00:46:55,793
‎私の目には⸺

604
00:46:57,710 --> 00:46:58,668
‎映らない

605
00:47:03,251 --> 00:47:04,668
‎お前は忘れない

606
00:47:04,668 --> 00:47:05,710
‎連行しろ

607
00:47:07,126 --> 00:47:08,168
‎一生 覚えてる

608
00:47:09,626 --> 00:47:12,710
‎まだ全部が
‎終わったわけじゃない

609
00:47:24,085 --> 00:47:27,918
‎ヤーツーさんの無念が
‎晴らされました

610
00:47:41,585 --> 00:47:44,168
‎グォさん 答えてください

611
00:47:49,210 --> 00:47:50,751
‎失礼します

612
00:47:51,376 --> 00:47:52,585
‎俺がやる

613
00:47:58,168 --> 00:48:01,335
‎正義のために
‎大きな犠牲を払った

614
00:48:03,710 --> 00:48:05,543
‎さすが偏屈検事です

615
00:48:12,585 --> 00:48:13,460
‎グォ検事

616
00:48:14,460 --> 00:48:15,835
‎感謝します

617
00:48:16,918 --> 00:48:19,960
‎出所したら
‎俺を殴ってください

618
00:48:36,668 --> 00:48:37,835
‎グォさん

619
00:48:47,876 --> 00:48:48,710
‎どうした?

620
00:48:50,168 --> 00:48:51,418
‎泣かないで

621
00:48:52,251 --> 00:48:54,043
‎体を大切にして

622
00:48:56,501 --> 00:48:58,293
‎会いに行くから

623
00:48:58,293 --> 00:48:59,293
‎そうか

624
00:49:13,585 --> 00:49:14,585
‎泣かないで

625
00:49:16,293 --> 00:49:16,918
‎元気で

626
00:49:23,460 --> 00:49:24,376
‎行くよ

627
00:49:29,960 --> 00:49:32,418
‎ユンホイさんが感謝してた

628
00:50:01,001 --> 00:50:03,210
‎人の心は不思議です

629
00:50:04,293 --> 00:50:08,085
‎どんなに傷ついても
‎立ち直れます

630
00:50:13,043 --> 00:50:17,335
‎あんな経験をしたら
‎感情的になるのが普通です

631
00:50:18,251 --> 00:50:20,043
‎自分を否定しないで

632
00:50:25,585 --> 00:50:29,960
‎感情的になると
‎自分を抑えられません

633
00:50:31,251 --> 00:50:33,293
‎そんな時の対処法は?

634
00:51:29,085 --> 00:51:31,168
‎あの過去があるから⸺

635
00:51:32,085 --> 00:51:35,918
‎あなたは
‎優秀な検事になれます

636
00:52:54,460 --> 00:52:56,210
‎ホーピンの自宅です

637
00:53:00,210 --> 00:53:01,918
‎2階を見てこい

638
00:53:01,918 --> 00:53:02,543
‎はい

639
00:53:02,543 --> 00:53:04,293
‎2人は こっちへ

640
00:53:52,293 --> 00:53:54,293
{\an8}数ヵ月の裁判を終え

641
00:53:54,293 --> 00:53:58,210
{\an8}連続殺人事件の判決が
近々 下ります

642
00:53:58,210 --> 00:54:01,210
{\an8}警察が押収した
灰皿からは

643
00:54:01,210 --> 00:54:06,251
{\an8}ヤオさんとフーさんの
血液と組織が検出され

644
00:54:06,251 --> 00:54:10,085
{\an8}殺害に使われた凶器と
確認されました

645
00:54:10,085 --> 00:54:11,960
‎チェン・ホーピンは無罪だ

646
00:54:11,960 --> 00:54:13,251
‎判決を下す

647
00:54:13,251 --> 00:54:16,168
‎被告チェン・ホーピンは

648
00:54:16,168 --> 00:54:20,085
‎殺人 殺人教唆
‎死体の損壊および遺棄で有罪

649
00:54:20,835 --> 00:54:24,293
{\an8}無期懲役に処し
公民権をはく奪する

650
00:54:25,418 --> 00:54:26,918
‎死刑にしろ

651
00:54:26,918 --> 00:54:28,168
‎無罪だ

652
00:54:28,168 --> 00:54:32,126
‎チェン・ホーピンを釈放しろ

653
00:54:32,126 --> 00:54:35,293
‎チェン・ホーピンさん
‎殺害の動機は?

654
00:54:35,293 --> 00:54:37,751
‎遺族に一言 お願いします

655
00:54:37,751 --> 00:54:39,251
‎後悔してますか?

656
00:54:39,251 --> 00:54:40,376
‎釈放しろ

657
00:54:41,918 --> 00:54:44,001
‎チェン・ホーピンさん

658
00:54:44,001 --> 00:54:45,751
‎死刑にすべきだ

659
00:54:45,751 --> 00:54:47,710
‎罪を許すな

660
00:54:47,710 --> 00:54:50,710
‎チェン・ホーピンを釈放しろ

661
00:54:51,501 --> 00:54:53,501
‎下がれ‎ ‎近づくな

662
00:54:57,918 --> 00:54:58,918
‎何するんだ

663
00:55:13,793 --> 00:55:15,085
‎この舞台は

664
00:55:15,918 --> 00:55:17,460
‎僕のものだ

665
00:55:19,376 --> 00:55:23,001
‎この全てを
‎僕一人が作り上げた

666
00:55:25,210 --> 00:55:28,751
‎自分の力だけで
‎全部 作ったんだ

667
00:55:29,293 --> 00:55:32,085
{\an8}チェン・ホーピン被告が

668
00:55:32,085 --> 00:55:35,668
{\an8}裁判所の外で
襲撃されました

669
00:55:36,251 --> 00:55:38,460
{\an8}仮面の男が突然 現れ

670
00:55:38,460 --> 00:55:41,918
{\an8}被告の腹部を
ナイフで刺しました

671
00:55:41,918 --> 00:55:43,668
{\an8}現場は大混乱

672
00:55:43,668 --> 00:55:46,085
{\an8}被告は記者に
近寄りました

673
00:55:46,085 --> 00:55:49,001
{\an8}何かを言いたい
様子でした

674
00:55:50,043 --> 00:55:50,751
‎撮れ

675
00:55:51,668 --> 00:55:52,751
‎僕を撮れ

676
00:55:53,626 --> 00:55:54,168
‎さあ

677
00:55:55,376 --> 00:55:56,376
{\an8}僕を撮れ

678
00:55:57,085 --> 00:55:57,710
‎撮れよ

679
00:55:59,126 --> 00:56:02,126
‎刺した人物は知り合いですか

680
00:56:02,126 --> 00:56:04,126
{\an8}大きな声で話して

681
00:56:04,126 --> 00:56:05,418
{\an8}言いたいことは?

682
00:56:05,418 --> 00:56:08,543
{\an8}被告は重傷を負い
倒れました

683
00:56:08,543 --> 00:56:12,418
{\an8}腹部から大量に
出血していた模様です

684
00:56:23,210 --> 00:56:24,085
‎僕を撮れ

685
00:56:24,751 --> 00:56:25,501
‎撮れ

686
00:56:25,501 --> 00:56:28,126
‎何を伝えたいですか?

687
00:56:28,126 --> 00:56:29,335
‎大きな声で

688
00:56:29,335 --> 00:56:31,918
‎撮るな‎ ‎救急車を呼べ

689
00:56:31,918 --> 00:56:32,918
‎聞こえません

690
00:56:32,918 --> 00:56:34,001
‎僕を撮れ

691
00:56:38,960 --> 00:56:40,293
‎僕を撮れ

692
00:56:43,543 --> 00:56:44,543
‎撮って...

693
00:56:46,710 --> 00:56:47,543
‎僕を...

694
00:56:49,501 --> 00:56:50,293
‎撮れ

695
00:57:00,793 --> 00:57:03,293
‎“過ちを認め 謝罪しろ”

696
00:57:20,126 --> 00:57:24,543
‎TNB 朝のニュース
‎フォン・ユーシウです

697
00:57:24,543 --> 00:57:27,335
‎家計に関わる話題から
‎始めます

698
00:57:27,335 --> 00:57:29,543
‎原油価格の上昇により

699
00:57:29,543 --> 00:57:34,626
{\an8}来週からガソリン価格が
0・3ドル上がります

700
00:57:34,626 --> 00:57:37,626
{\an8}早めに給油しましょう

701
00:57:37,626 --> 00:57:39,751
{\an8}今日はクリスマス・イブ

702
00:57:39,751 --> 00:57:42,668
{\an8}商業広告や
華やかな包装が

703
00:57:42,668 --> 00:57:44,376
{\an8}気分を盛り上げます

704
00:57:44,960 --> 00:57:46,751
‎多くの店がセールと

705
00:57:46,751 --> 00:57:50,918
‎さまざまなイベントを
‎行っています

706
00:57:50,918 --> 00:57:54,210
‎レストラン各店は
‎クリスマスの

707
00:57:54,210 --> 00:57:57,001
‎特別メニューを
‎用意しています

708
00:58:06,751 --> 00:58:07,876
‎おはよう

709
00:58:09,001 --> 00:58:10,168
‎よろしく

710
00:58:10,168 --> 00:58:11,168
‎こちらこそ

711
00:58:11,168 --> 00:58:12,293
‎ありがとう

712
00:58:23,043 --> 00:58:23,918
‎準備完了

713
00:58:23,918 --> 00:58:25,043
‎本番前

714
00:58:25,043 --> 00:58:26,793
‎10 9...

715
00:58:27,668 --> 00:58:30,418
‎8 7 6...

716
00:58:37,293 --> 00:58:40,251
‎「都会の女性たちの群像」

717
00:58:40,251 --> 00:58:43,960
‎ルー・イェンジェンです
‎最近の犯罪は...

718
00:58:43,960 --> 00:58:46,543
‎グォさん 元気にしてる?

719
00:58:47,126 --> 00:58:49,335
‎私は番組を始めた

720
00:58:50,418 --> 00:58:54,293
‎チェン・ホーピンの死後
‎よく考える

721
00:58:54,293 --> 00:58:59,418
‎ヤーツーさんやユーピンなど
‎罪のない被害者のことをね

722
00:59:00,543 --> 00:59:04,710
‎私は彼女たちの犠牲を
‎無駄にしない

723
00:59:05,960 --> 00:59:06,876
‎イェンジェン

724
00:59:06,876 --> 00:59:09,210
‎明日の取材は無理みたい

725
00:59:09,210 --> 00:59:09,918
‎それじゃ...

726
00:59:09,918 --> 00:59:12,460
‎カメラを見ていると

727
00:59:12,460 --> 00:59:15,835
‎世界が変わったと
‎不安になる

728
00:59:16,751 --> 00:59:21,793
‎誰でもネットの闇に隠れ
‎チェン・ホーピンみたいに⸺

729
00:59:22,293 --> 00:59:24,585
{\an8}別人に なりすませる
“ネット上の
うわさ拡散に注意”

730
00:59:24,585 --> 00:59:27,585
{\an8}“ネット上の
うわさ拡散に注意”
人の傷をえぐり 大衆を 刺激するようなマネは

731
00:59:27,585 --> 00:59:31,043
{\an8}人の傷をえぐり 大衆を 刺激するようなマネは

732
00:59:31,043 --> 00:59:33,043
‎私の番組では しない

733
00:59:36,501 --> 00:59:39,043
‎ルーさん 君の番組を見た

734
00:59:39,043 --> 00:59:41,501
‎心が温まり うれしくなった

735
00:59:42,668 --> 00:59:48,251
‎私は世界の悪を排除し
‎心の闇から逃げようとした

736
00:59:49,126 --> 00:59:53,210
‎だが その過程で
‎自分を見失ってしまった

737
00:59:54,626 --> 00:59:56,585
‎ユンホイが言ってた

738
00:59:57,085 --> 01:00:00,126
‎私たちには常に選択肢があり

739
01:00:00,793 --> 01:00:06,001
‎本能のまま 恐怖や怒りに
‎操られる必要はないと

740
01:00:07,918 --> 01:00:11,293
‎世界は変わったが
‎私は気付いた

741
01:00:11,793 --> 01:00:16,126
‎私からも 世界からも
‎闇が消えることはない

742
01:00:17,460 --> 01:00:22,668
‎だから ぬくもりと光で
‎バランスを取るしかない

743
01:00:47,585 --> 01:00:49,251
‎こざっぱりしたな

744
01:00:50,376 --> 01:00:51,918
‎戻って良かった

745
01:00:51,918 --> 01:00:53,335
‎さあ メシだ

746
01:00:54,251 --> 01:00:55,501
‎まだ同じ車?

747
01:00:56,085 --> 01:00:58,043
‎客が嫌がるだろうに

748
01:00:58,043 --> 01:00:59,668
‎廃車にはしない

749
01:00:59,668 --> 01:01:02,960
‎俺が真面目だから
‎客は増えてる

750
01:01:06,210 --> 01:01:08,835
‎色を変えろと言われたが
‎断った

751
01:01:08,835 --> 01:01:11,085
‎この色が一番いい

752
01:01:42,751 --> 01:01:43,751
‎元気か?

753
01:01:45,293 --> 01:01:49,293
{\an8}“フー・ユンホイ”

754
01:01:52,543 --> 01:01:53,543
‎私は元気だ

755
01:01:57,210 --> 01:02:01,210
‎“南清宮”

756
01:02:07,668 --> 01:02:08,793
‎おはよう

757
01:02:10,793 --> 01:02:11,501
‎ほら

758
01:02:11,501 --> 01:02:13,043
‎ありがとう

759
01:02:14,876 --> 01:02:16,418
‎昼食は何を?

760
01:02:17,126 --> 01:02:18,293
‎何でもいい

761
01:02:18,918 --> 01:02:20,543
‎ギョーザとか?

762
01:02:21,043 --> 01:02:22,210
‎そうね

763
01:02:34,210 --> 01:02:35,126
‎こちらです

764
01:02:35,626 --> 01:02:36,876
‎ありがとう

765
01:02:36,876 --> 01:02:38,376
‎また どうぞ

766
01:02:43,710 --> 01:02:44,251
‎ユートン

767
01:02:46,501 --> 01:02:47,251
‎何の用?

768
01:02:47,918 --> 01:02:48,876
‎食事は?

769
01:02:48,876 --> 01:02:49,751
‎まだよ

770
01:02:50,251 --> 01:02:51,918
‎やっぱりな

771
01:02:52,585 --> 01:02:55,251
‎うまいものを買ってきた

772
01:02:55,251 --> 01:02:56,043
‎来いよ

773
01:03:01,835 --> 01:03:03,168
‎待ってて

774
01:03:05,460 --> 01:03:05,960
‎今 行く

775
01:03:19,835 --> 01:03:22,168
‎法廷に行く日に何してる?

776
01:03:22,168 --> 01:03:23,210
‎朝食の用意

777
01:03:23,210 --> 01:03:26,626
‎作らずに 近所の店で買おう

778
01:03:27,126 --> 01:03:29,251
‎おじさんが腹を壊す

779
01:03:29,960 --> 01:03:33,001
‎胃が洗浄されて
‎ちょうどいい

780
01:03:34,918 --> 01:03:36,251
‎トーストだ

781
01:03:36,251 --> 01:03:37,168
‎ああ

782
01:03:39,376 --> 01:03:43,418
‎弁護士に戻ったら
‎生き生きとしてる

783
01:03:43,418 --> 01:03:45,126
‎早く食べて

784
01:03:46,626 --> 01:03:49,668
‎見た目は不格好だが
‎悪くない

785
01:03:52,085 --> 01:03:52,626
‎うまい

786
01:03:54,126 --> 01:03:55,585
‎いい焼き加減だ

787
01:03:56,085 --> 01:03:59,876
‎俺が引退したら
‎総菜店を買い取ろう

788
01:03:59,876 --> 01:04:01,918
‎お前は目玉焼き担当だ

789
01:04:03,335 --> 01:04:05,751
‎水筒を持っていって

790
01:04:05,751 --> 01:04:06,376
‎中身は?

791
01:04:11,793 --> 01:04:13,335
‎薬用ニンジンだ

792
01:04:13,335 --> 01:04:15,793
‎怪しい商品は もう買うなよ

793
01:04:17,376 --> 01:04:19,960
‎いつものより うまい

794
01:04:19,960 --> 01:04:20,710
‎ありがとう

795
01:04:20,710 --> 01:04:22,918
‎急ぐから行くよ

796
01:04:24,335 --> 01:04:28,418
‎男前の弁護士は
‎人の扱い方を知ってる

797
01:04:34,668 --> 01:04:35,460
‎来た

798
01:04:36,585 --> 01:04:37,126
‎早く

799
01:04:37,126 --> 01:04:39,960
‎被害者は知人ですか

800
01:04:39,960 --> 01:04:42,168
‎通してください

801
01:04:42,168 --> 01:04:43,918
‎遺族に説明を

802
01:04:43,918 --> 01:04:46,085
‎足元に気を付けて

803
01:04:46,085 --> 01:04:48,543
‎犯行の動機と目的は?

804
01:04:49,043 --> 01:04:53,210
‎ネットを使った犯罪ですね
‎何か釈明を?

805
01:04:53,210 --> 01:04:56,876
‎訴訟を控えているため
‎何も言えません

806
01:04:57,376 --> 01:04:58,543
‎グォさん

807
01:04:58,543 --> 01:05:00,210
‎難しい裁判ですが

808
01:05:00,210 --> 01:05:03,210
‎公選弁護人として
‎どんな戦略を?

809
01:05:04,960 --> 01:05:08,126
‎真実が明かされると
‎信じています

810
01:09:36,418 --> 01:09:38,335
‎この物語はフィクションです

811
01:09:38,335 --> 01:09:41,460
‎実在の人物・団体・出来事とは
‎関係ありません

812
01:09:44,543 --> 01:09:46,543
‎日本語字幕‎ ‎佐藤 純子