DIADAPTASI DARIPADA MO HO HAN (THE COPY CAT) OLEH MIYABE MIYUKI
DITERBITKAN OLEH SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Kuo Hsiao-chi,
walaupun awak lulus ujian khas dan latihan amali,
pemeriksa lisan takkan tanya soalan
berdasarkan pengalaman peribadi.
Sebagai penyelia awak,
saya bertanggungjawab untuk tahu pendapat awak.
Sebaik saja awak dapat kerja,
jika awak jumpa pembunuh yang bunuh keluarga awak lagi,
awak rasa awak boleh berlaku adil
dan berinya hukuman yang setimpal?
Hal itu telah berlalu.
Saya berinya hukuman berdasarkan ilmu profesional
yang dipelajari dalam latihan sebagai pegawai kehakiman.
Saya tak puas hati dengan jawapan awak.
Jika pembunuh
membunuh orang yang tak bersalah sekali lagi,
adakah awak masih akan menegakkan keadilan?
Jika saya berada dalam situasi sama,
saya minta dikecualikan daripada kes.
Saya tak tanya tentang undang-undang.
Saya tanya cara awak nak hukumnya.
Kuo Hsiao-chi.
Saya tanya sekali lagi.
Keluarga bertiga,
termasuk seorang anak yang tak berdaya.
Awak akan buat apa?
Mak!
Saya akan...
Mak!
Saya akan...
Mak!
Saya akan ikut undang-undang
dan uruskan dengan adil.
Mangsa lelaki
ada masalah kewangan dengan pesalah.
Pesalah pecah masuk ke rumahnya dan bunuhnya.
Dia juga bunuh isteri dan anaknya.
Luka tikaman yang banyak pada si ibu
menunjukkan si ibu melawan
- untuk melindungi anaknya. - Encik Liao!
Saya dah beri jawapan.
Saya hukumnya mengikut undang-undang dan bawa ke muka pengadilan.
ADA INSIDEN BESAR DALAM HIDUP ATAU PENGALAMAN TRAUMA?
YA
COPYCAT KILLER
Encik Kuo.
Bagaimana boleh jadi begini?
Da-chao, bawa Encik Kuo balik dulu.
- Dia dah sampai. - Encik Liao, boleh jelaskan?
Encik Liao, boleh awak diwawancara?
- Encik Liao! - Encik Liao!
Apa jawapan awak tentang kebimbangan pegawai kehakiman hilang kawalan?
Pihak pendakwa tahan Chen He-ping, tapi dia dibebaskan tanpa ikat jamin.
Kenapa ada hukuman luar bidang kehakiman?
Boleh beritahu kami, Encik Liao?
Kuo Hsiao-chi bersalah kerana mengabaikan tugas?
Apa kata pihak pendakwa?
Encik Liao.
Maafkan saya. Saya pak cik Hsiao-chi.
Saya lihatnya membesar.
Sejak dia kecil, dia nak hukum penjenayah-penjenayah ini.
Dia cuma nak cari kebenaran dalam kes-kes ini.
Tiada siapa lebih gigih daripadanya dalam mencari pembunuh itu.
Jadi, saya merayu. Tolonglah dia.
Tolonglah.
Seorang pendakwa melepaskan tembakan.
Awak tahu betapa terkejut dan marahnya orang atasan?
Penguat kuasa undang-undang sengaja melanggar undang-undang.
Bagaimana kita nak jelaskan kepada orang awam?
- Awak menyusahkan saya. - Tidak...
Maafkan saya.
Encik Liao.
Kuo Hsiao-chi tak boleh jadi begini.
Saya merayu.
- Tolonglah, saya merayu. - Kun.
Mahkamah akan tentukan hukuman Kuo Hsiao-chi.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Dia jadi begini disebabkan kes itu.
Awak hantar pendakwa yang gigih ke penjara.
Awak tak rasa bersalahkah?
Maafkan saya.
Adakah menerbitkan buku untuk menganalisis kes
bermakna saya pembunuhnya?
Kita semua terselamat daripada keganasan kehakiman.
Tapi saya takkan mengalah.
Sebab rakyat tiada lagi rasa simpati
terhadap pihak pendakwa dan polis.
Saya nak tanya.
Adakah pihak pendakwa dan polis menyiasat
kemungkinan yang saya sebut dalam buku saya?
Bila kita boleh tangkap pembunuh itu?
Bila masyarakat kita
boleh berhenti diancam?
Kuo Hsiao-chi tak boleh buat.
Siapa boleh beri penjelasan?
JANGAN BINCANG KES, PERLAHANKAN SUARA, HAD MASA 10 MINIT
Awak tak apa-apa?
Saya tak sangka keadaan akan jadi begini.
Chen He-ping...
Awak masih bekerja di stesen TV.
Hati-hati dengan Chen He-ping.
Jangan sebut nama saya di depannya.
Baiklah.
Oh, ya.
Encik Yong dah sedar.
Dia tak apa-apa?
Dia agak bertenaga semasa saya melawatnya.
Baguslah.
Jika dia sembuh dengan baik,
dia mungkin boleh bantu Yu-tong sembuh.
Yu-tong mungkin boleh beri keterangan menentang pesalah itu.
Jadi, awak juga patut kawal diri awak.
Faham?
HOSPITAL BESAR BANDAR SONGYAN
Sudah lama kita tak makan bersama.
Ayah amat gembira hari ini.
Berilah.
Tak mengapa.
Kamu tak perlu bercakap sekarang.
Faham?
Tak mengapa. Mari sini.
Tak mengapa.
Baiklah.
Menangislah puas-puas.
Tak mengapa.
Menangis sajalah.
Saya tak sangka
Chen He-ping pun terlibat dalam kes ini.
Saya nak tanya.
Di tempat Shen Jia-wun nyaris bunuh saya,
awak jumpa pistol?
Tidak.
Encik Yong.
Mungkinkah pistol yang Encik Kuo pegang semasa dia jumpa Chen He-ping
milik awak?
Kenapa pendakwa diberikan pistol?
Saya kenal Kuo Hsiao-chi,
dia takkan beli pistol haram.
Dia selamatkan Yu-tong.
Tentu dia juga bertanggungjawab atas pistol haram milik saya.
Saya, Lin Shang-yong,
terhutang budi kepadanya selamanya.
Encik Chen keluar.
- Encik Chen. - Encik Chen.
- Apa kaitan awak dengan kes ini? - Bagaimana dengan pemulihan awak?
Apa perasaan awak sebagai mangsa?
Awak nak cakap apa-apa semasa masuk kerja hari ini?
- Bagaimana dengan luka awak? - Boleh bercakap dengan kami?
Awak ada konflik dengan pendakwa?
Terima kasih, semua.
Semasa saya dirawat, saya terima banyak simpati dan kebimbangan.
Tapi saya cakap satu perkara saja.
Demi keadilan,
saya pasti berjuang hingga ke akhirnya.
Awak kembali, He-ping.
- Sudah sediakan bahan? - Ya.
- He-ping. - He-ping.
- Apa kata awak berehat lagi? - Sudah sembuh?
Jika sibuk, saya akan cepat sembuh.
Tak guna, He-ping.
Kenapa tak cakap awak dah keluar hospital?
Teruk awak dipukul.
- Kasihan awak. - Terima kasih, Encik Liang.
Saya baru sedar betapa saya suka kewartawanan
selepas kejadian ini.
Jika awak memang suka,
jangan jejaskan kebolehpercayaan stesen TV.
Yu-hsiu.
Saya akan terus cakap.
Pertama, TNB kehilangan Ya-cih.
Kini, awak orang penting bagi pihak pendakwa dan polis.
Selepas melalui semua ini,
saya rasa kita patut lebih berhati-hati dengan cara kita.
Encik Liang, jika pihak pendakwa dan polis jumpa sesuatu tentang Chen He-ping,
semua rancangan TNB hilang kebolehpercayaan.
Saya cadangkan
dia berehat sehingga kes ini ditutup.
Itu yang terbaik untuk semua.
Saya tahu awak risau.
Tapi He-ping pun mangsa.
Setiap stesen TV buat laporan tentang ini setiap hari.
Jika dia berehat, kita nak buat apa?
Encik Feng.
Maksud awak, saya pembunuhnya?
- Saya akan bunuh awak! - He-ping, awak buat apa?
Awak buat apa?
Saya bergurau saja.
Gurauan jenis apa ini?
Maaflah, Encik Feng.
Saya nampak macam pembunuhkah?
Tentang hal ini,
saya yang terlibat.
Saya tahu apa yang berlaku lebih daripada orang lain.
Penonton tak sabar dengar cerita daripada pihak saya.
Kenapa kita nak hampakan penonton?
Sebagai wartawan,
kita mesti dedahkan kebenaran kepada penonton.
Jika kita tak boleh puaskan hati penonton yang dahagakan ilmu,
apa bezanya kita
dengan orang tak guna?
- Encik Liang, apa maksudnya? - Dia bergurau.
- Tak apa, sambung kerja. Aduhai. - Tak. Dengarkah?
Tak mengapa. Dia bergurau saja.
Tak mengapa. Sambung kerja.
Seterusnya, berita tergempar.
Tengah hari ini, pembunuh bersiri, Noh...
Dia hantar pita video lagi
untuk buat pengumuman sensasi kepada semua stesen TV utama.
Mari tonton video terbaharu.
PEMBUNUH BERSIRI NOH JUMPA SASARAN LAIN
Suka watak wanita utama yang saya pilih kali ini?
Mahu cipta seni dengan saya?
Tulis surat kepada saya.
Cakaplah siapa yang paling layak mati.
Saya akan kira undi semua.
Orang yang dapat undian terbanyak
akan jadi bintang video saya seterusnya.
Rasa rancangan ini amat sumbang?
Tapi jika tiada sorakan daripada penonton,
rancangan ini takkan berjaya.
Bukankah kamu masih ikut saya?
Kamu bersubahat dengan perbuatan saya.
Kamu menajanya.
Jangan berlagak macam ini tiada kaitan dengan kamu.
Sertailah saya.
Buat undian.
Hantar kepada saya.
Hantar kepada saya!
Encik Ma, tengok.
Pihak pendakwa asyik kata yang pembunuh itu dah mati.
Tapi pembunuh itu
mengugut orang awam dengan cara ini sekarang.
Kuo Hsiao-chi lebih teruk.
Dia pukul saya.
Dia juga tembak orang.
Encik Ma.
Awak rasa kita masih boleh percaya para pendakwa ini?
Jika awak sudi membantu,
mari kumpulkan semua keluarga mangsa untuk datang ke rancangan saya.
Mari guna kuasa ini untuk umumkan
yang kita mahu kawal pihak berkuasa awam.
Kita mesti ajar kerajaan yang tak cekap ini.
Ini tanggungjawab media.
Saya dah tahu.
Ia tertulis dalam buku awak.
Dalam buku itu,
ada juga perkara tentang Yi-jyun
yang saya, datuknya pun tak tahu.
Saya tak percaya awak yang tulis.
Selepas baca seluruh buku,
saya rasa
ia agak pelik.
Apa yang pelik?
Ia terlalu realistik.
Rasa macam
awak tahu semuanya tentang kes ini,
terutamanya cara mangsa dicederakan.
Saya tak sangka awak tulis dengan terperinci.
Awak tahu perasaan keluarga mangsa selepas membacanya?
Kini, awak nak kami menangis dan buat kecoh di stesen TV
serta hadapi kesakitan itu lagi.
Awak menyakiti kami buat kali kedua.
Awak nak nasihat saya?
Jangan guna kes pembunuhan bersiri ini
untuk cipta publisiti lagi.
Jika kita akhirnya saling berbunuhan,
kita akan terperdaya
dengan rancangan pembunuh itu.
Awak amat bijak.
Patutlah Yi-jyun pun amat bijak.
Baiklah.
Saya takkan ganggu awak.
- Letak di sana dulu. - Baik.
- Kutip dulu. - Baik.
Encik Liao.
Ia dihantar ke peti surat tiga hari lalu
sebagai maklum balas undian Noh.
Ada lebih 3,000 surat.
Saya dah periksa pemohon peti surat itu.
Dia tak tahu apa-apa.
Saya rasa ini peti surat rawak
dipilih oleh Noh.
Jangan buka surat-surat itu lagi.
Saya minta media merayu supaya orang berhenti menghantar surat.
- Encik Yong. - Encik Yong.
- Encik Liao. - Shang-yong.
Encik Yong. Kenapa awak datang?
Saya batalkan cuti dan datang kerja.
Tunggu. Doktor izinkan awak keluar?
Jika saya cakap saya sihat, saya memang sihat.
Shang-yong, jangan paksa diri. Kenapa bergegas ke sini?
Rasanya saya tak boleh bergegas ke mana-mana sekarang.
Tapi menumbuk muka si bedebah itu
bukan satu masalah.
Jika awak sanggup kembali, buatlah yang terbaik.
Terlalu ramai yang telah berkorban dalam kes ini.
Kita mesti beri keadilan kepada semua mangsa.
Kami juga mahukan keadilan untuk anak awak.
Terima kasih, Encik Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Terima kasih atas kerja keras awak kali ini.
Terima kasih, Shang-yong.
Encik Liao.
Pejabat Cik Hu Yun-huei di hospital
beri surat-suratnya kepada pasukan petugas.
Kami jumpa surat ini.
Pengirimnya ialah Tian Cun-yi.
Nampaknya penjara dah periksa banyak kali.
Ia dihantar baru-baru ini.
"Saya tak pernah bunuh sesiapa.
- Saya tanggung demi melindungi ayah." - Hei, Da-chao.
Buat salinan surat itu nanti.
Baik.
"Biar orang tahu Chen He-ping
dalang di sebalik pembunuhan bersiri ini."
Yang Wun-kai daripada pasukan petugas.
Ya, baiklah.
Kenapa?
Jangan lari!
Jangan bergerak!
Polis, jangan lari!
- Jangan bergerak! - Sejak video Noh disiarkan semalam,
- kita mula nampak akibatnya. - Jangan bergerak!
Ramai penyokong muncul
dan memakai topeng Noh...
Mereka lakukan banyak jenayah atas nama Noh.
Polis Songyan juga mengerahkan ramai pegawai untuk menahan mereka.
Garinya.
Saya cabar awak lari lagi!
- Bawanya pergi. - Boleh bercakap dengan kami?
Kenapa pakai topeng Noh untuk melakukan jenayah?
- Sebab bos saya patut mati. - Beri laluan.
Saya pun tak sabar nak tunggu keputusan undian.
Diam!
- Jadi, awak terima arahan Noh? - Cepat masukkannya ke dalam kereta.
Ada suspek yang melaungkan ideologi Noh.
Jelas sekali ia telah menjadi isu keselamatan awam yang baharu.
Hai, ini Balai Polis Gaode.
- Lelaki bertopeng? Baik. - Ayuh.
Ayuh!
Betul kata Noh!
Konon!
Tak guna. Awak buat apa?
Duduk elok-elok!
- Bunuh bukan satu jenayah! - Bunuh bukan satu jenayah?
Ini balai polis. Hormatlah sedikit.
Apa identiti sebenar Noh sebenarnya?
Antara ramai suspek yang bersembunyi di sebalik topeng...
Mungkinkah pembunuh bersiri sebenar salah seorang daripada mereka?
Siapa akan jadi sasaran Noh yang seterusnya?
Itulah fokus orang awam sekarang.
Encik Liao. Sudah tahu identiti Noh?
Noh yang bertopeng dan pembunuh bersiri itu orang yang sama?
Kami
merayu kepada semua rakyat
supaya tak terpengaruh oleh video Noh.
Jangan bertindak melulu
bersama kuasa jahat.
Dalam kekecohan sosial ini, pihak pendakwa ada rancangan?
Boleh awak umumkan rancangan itu dulu?
Awak cuma mengelak masalah.
Bekas Ketua Pendakwa, Encik Kao.
Kini, lebih ramai orang mengiktiraf Noh.
Pihak pendakwa patut muhasabah diri!
Saya rasa itu tak sesuai dikatakan.
Media tak boleh asyik melaporkan tentangnya.
Ia hanya menambah cemas dalam masyarakat.
Cemas?
Menambah cemas dalam masyarakat?
Siapa yang menimbulkan cemas?
Bukankah kamu yang lakukannya?
- Kembali ke nombor dua di lokasi. - Memandangkan kamu tak boleh jamin
keselamatan orang awam,
Noh muncul.
Anggap saja begini.
Bekas Ketua Pendakwa, Encik Kao.
Awak rasa Encik Kuo Hsiao-chi akan terima berapa undi?
Atau awak rasa awak akan terima berapa undi?
Nombor satu, fokus pada tetamu.
Dengan buat begini dalam rancangan ini,
saya rasa awak hanya menggalakkan pembunuh.
Saya takkan ikut publisiti awak.
Jadi, saya layak dilayan begini?
Cakaplah.
Beginilah cara elit
yang dilatih oleh badan kehakiman melayan saya.
Encik Chen, saya ulang.
- Dia angkuh. - Saya takkan ikut publisiti awak.
Publisiti?
Jika ini publisiti,
kenapa saya ditembak?
Cakaplah.
...takut menjadi seperti saya,
ditindas atau disakiti oleh pendakwa.
Cemas, risau...
Pihak pendakwa dan polis pasti akan beri penjelasan.
Penjelasan?
Berapa banyak masa yang orang ramai beri kepada pendakwa?
Kini, rakyat...
Kuo Hsiao-chi.
Saya tanya sekali lagi.
Keluarga bertiga.
Pesalah pecah masuk ke rumahnya dan bunuhnya.
Dia juga bunuh isteri dan anaknya.
Si ibu melawan
- untuk melindungi anaknya. - Encik Liao!
Saya dah beri jawapan.
Saya hukumnya mengikut undang-undang dan bawa ke muka pengadilan.
PENAAKULAN IALAH JIWA UNDANG-UNDANG
Saya Hu Yun-huei, pelajar Profesor Yeh Hsiang.
Saya tahu.
Awak ahli psikologi klinikal yang menilai saya.
Awak rasa lega?
Rasanya awak dah baca profil saya.
Sejak ia berlaku kepada keluarga saya
dan sehingga saya berhubung dengan undang-undang,
saya tahu saya boleh gunanya untuk menghukum jenayah.
Mengkajinya juga memberi saya banyak kekuatan.
Saya fikir saya cukup rasional.
Tapi selepas disoal oleh pegawai kanan, saya sedar
saya tak pasti
sama ada saya cakap begitu
kerana bersebab
atau kerana marah.
Kuo Hsiao-chi.
Awak ingat saya takkan tahu rahsia awak?
Mari teka.
Akhirnya, siapa yang boleh buat awak
tekan butang bunuh di tangan awak?
Kenapa?
Kenapa awak bunuh Hu Yun-huei?
Kenapa?
Awak tak pernah terfikir yang
ia mungkin disebabkan awak?
Sebab awak paling menyayanginya.
Dia mati disebabkan awak.
2517, awak ada surat.
Terima kasih.
KEPADA KUO HSIAO-CHI DARIPADA LIN SHANG-YONG
Saya rasa itu tak sesuai dikatakan.
Media tak boleh asyik melaporkan tentangnya.
Ia hanya menambah cemas dalam masyarakat.
Menambah cemas dalam masyarakat?
Siapa yang menimbulkan cemas?
Bukankah kamu yang lakukannya?
Memandangkan kamu tak boleh jamin keselamatan orang awam,
- Noh muncul. - Pembunuh itu angkuh.
Anggap saja begini.
Awak cuma boleh berdiri dan lihat.
Awak rasa Encik Kuo Hsiao-chi akan terima berapa undi?
Kuo Hsiao-chi.
Saya dah cakap.
Berdasarkan perangai awak,
lambat-laun awak akan dapat masalah.
Terbukti saya betul, bukan?
Saya ambil duit dari Pembinaan Zhenbang
untuk peroleh kepercayaan mereka.
Selepas saya memasuki sistem kepentingan mereka
dan siasat berapa ramai yang terlibat,
saya akan tahan semua sekali gus.
Saya tahu awak takkan percaya.
Pekerja Pembinaan Zhenbang ada di sana pada hari itu.
Awak fikir saya boleh jelaskan?
Walau apa pun kata awak sekarang,
cara awak menyalahi undang-undang.
Ia langsung tak sah.
Baiklah.
Cakaplah.
Bagi orang macam Chen He-ping,
bolehkah kesahan yang awak inginkan
buat apa-apa kepadanya?
Kenapa awak rasa Chen He-ping orangnya?
Jika bukannya,
kenapa awak tembaknya?
Jika saya jadi awak,
saya takkan buat begitu.
Kuo Hsiao-chi.
Kadangkala,
kita perlu mengalah kepada lawan kita dulu.
JENERAL
MERIAM
Mari lihat berita terkini.
Selepas menyerang pembaca berita TNB, Chen He-ping,
bekas pendakwa Kuo Hsiao-chi mengalami kecederaan parah semalam
di Pusat Tahanan Daerah Utara
apabila tahanan lain yang mahu membalas dendam menyerangnya.
Menurut sumber, ketika ambulans tiba di pusat tahanan,
Kuo Hsiao-chi tak sedarkan diri.
Pusat tahanan meluluskan pembebasan belas kasihan kecemasan.
Selepas pembedahan kecemasan,
tanda vitalnya stabil,
tapi masih perlu dimasukkan ke hospital untuk pemerhatian.
WAD WUDONG
Encik Ma.
Maafkan saya.
Saya tak jumpa kebenarannya.
Saya tak dapat tangkap pembunuh Yi-jyun.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf kepada saya.
Awak bukan pembunuh.
Awak dah buat yang terbaik. Terima kasih.
Saya amat sedih tentang apa yang menimpa Yi-jyun.
Namun,
saya tak boleh terima ditewaskan olehnya lagi.
Sebab itulah saya mesti hidup dengan baik.
Saya nak lihatnya ditangkap dengan mata saya sendiri.
Encik Kuo.
Lao Tzu kata
orang yang benar-benar kuat umpama air.
Kenapa?
Sebab walau apa pun kesannya,
air tak boleh diubah.
Saya rasa awak cukup kuat seperti air.
Walaupun awak nampak tersentak,
ia tak boleh ubah awak langsung.
Saya percayakan awak.
Saya akan tunggu awak keluar.
Beritahu penaja supaya jangan risau.
Rancangan mana dapat penarafan lebih tinggi daripada saya?
Ya.
Baiklah.
Kuo Hsiao-chi nak muncul dalam rancangan awak.
Apa keputusan awak?
Bukankah saya dah cakap?
Biar dia datang.
Dia amat mencurigai awak.
Kemudian, dia tiba-tiba nak muncul dalam rancangan awak.
Awak tak rasa akan ada masalah?
Apa yang boleh berlaku?
Dia bukan pendakwa lagi. Dia juga dipukul begitu.
Kenapa? Awak takut dia tembak saya lagi?
Dengar sini.
Seorang pendakwa sengaja melanggar undang-undang.
Dia masuk berita kerana pembebasan belas kasihan.
Dia abaikan injunksi. Pihak berkuasa yang hebat.
Awak tak rasa ini akan menarik minat ramai orang?
- Encik Kuo. - Encik Kuo.
Encik Kuo, boleh jawab soalan?
Awak ada permintaan untuk datang ke stesen TV hari ini?
Apa konflik awak dengan Chen He-ping?
Orang tuduh awak mengelak hukuman penjara.
Apa jawapan awak?
Kenapa muncul dalam rancangan pada pembebasan belas kasihan?
Boleh jelaskan?
- Bunyinya bagus? - Bagus.
Pengawal utama, kembali ke lokasi dalam masa lima minit.
- Ya, pengarah. Kembali dalam lima minit. - Baik.
- Bar sari kata bagus? - Bagus. Bersedia.
- Ingat panggilan. - Baik.
Situasi hari ini agak unik.
Beri lebih perhatian padanya.
- Ya. - Baiklah.
Pengarah, lokasi ini bagus?
- Bagus. Siaran langsung dalam lima minit. - Baik.
Kiraan detik.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima. Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
PANGGILAN BARISAN HADAPAN
Selamat petang, semua. Selamat datang ke Panggilan Barisan Hadapan.
Saya Chen He-ping.
Malam ini amat istimewa.
Seperti yang anda lihat,
kita tiada tetamu lain hari ini.
Hanya
bekas pendakwa ini,
Encik Kuo Hsiao-chi.
Beberapa hari lalu, Encik Kuo meluahkan keinginannya
- untuk muncul dalam rancangan ini. - Baik, tiga.
Saya rasa semua ingin tahu sama seperti saya.
- Apa permintaannya? - Kembali ke VTR nombor lima.
Kini, mari minta Encik Kuo beritahu kita sendiri.
Encik Kuo Hsiao-chi.
Encik Kuo?
KUO HSIAO-CHI NAK CAKAP SESUATU KEPADA PEMBUNUH BERSIRI NOH?
Kepada orang awam
dan Encik Chen He-ping,
saya nak minta maaf seikhlas hati.
Disebabkan salah laku peribadi saya,
saya menyebabkan orang tak percaya undang-undang.
Maafkan saya, semua.
KUO HSIAO-CHI MINTA MAAF
ATAS SALAH LAKU DAN HUKUMAN LUAR BIDANG KEHAKIMAN!
Encik Kuo.
Awak sanggup merendah diri hari ini.
Saya percaya penonton berminat seperti saya
untuk tahu sebab sebenar
yang buat sikap awak berubah 180 darjah.
KUO HSIAO-CHI MINTA MAAF
ATAS SALAH LAKU DAN HUKUMAN LUAR BIDANG KEHAKIMAN!
Selama bertahun-tahun saya jadi pendakwa,
saya hanya menyiasat kes.
Saya tak fleksibel.
Saya cuma nak tangkap pembunuh bersiri.
Tapi akhirnya,
saya sedar yang saya buat dengan cara yang salah.
Saya tak patut
melampaui batas sebagai pegawai kehakiman.
Maafkan saya.
Terima kasih
atas pengakuan ikhlas awak, Encik Kuo.
Awak nak tambah apa-apa lagi?
Nampaknya Encik Kuo perlu ubah
angin dan kesihatannya.
Mari terima panggilan daripada penonton.
Jika ada soalan untuk Encik Kuo, silalah
- Hai, Panggilan Barisan Hadapan. - telefon kami segera.
Boleh tahu siapa menelefon?
Pengarah. Encik Hsu dari kepulauan luar pesisir.
Baik, panggilan pertama daripada Encik Hsu dari kepulauan luar pesisir.
Teruskan, Encik Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Saya amat kecewa dengan awak.
Saya selalu fikir awak akan tangkap saya.
Awak yang aturkan semua ini?
Encik Hsu amat ikhlas.
Dia juga sediakan pengubah suara.
Baik, Encik Kuo. Awak nak cakap apa-apa?
Untuk buat rancangan ini lebih baik,
awak aturkan panggilan palsu ini.
Saya Noh, Kuo Hsiao-chi.
Awak masih mengesyaki Chen He-ping.
Penilaian awak teruk.
Patutlah awak masuk penjara.
Saya bukan nak ikut drama awak.
Jika awak nak teruskan,
saya akan pergi sekarang.
Jika awak keluar dari studio sekarang,
saya bunuh orang lain serta-merta.
Baik.
Pembunuh...
sebenar, Encik Noh,
bagaimana awak boleh buktikan yang awak Noh sebenar?
Chen He-ping.
Awak curi idea kreatif saya untuk dapat duit dengan terbitkan buku.
Saya belum selesaikan hal itu dengan awak lagi.
Kuo Hsiao-chi.
Jika awak tak duduk sekarang,
awak nak saya buktikan sekarang?
Awak cuma akan puas hati jika saya bunuh orang lain?
Encik Liang, awak nak siarkan iklan?
Tidak.
Mulai sekarang, saya akan arahkan ini.
Kamera tiga, zum dekat.
Encik Noh.
Jika tak boleh buktikan yang awak memang Noh,
saya akan letak telefon.
Encik Chen, awak nak saya buktikan?
Awak boleh jadi karya seni saya.
Ayuh, pandang kamera.
Apa yang awak paling nak buat?
Apa kenangan paling manis awak?
Awak nak cakap apa-apa kepada keluarga awak?
Cakaplah dan saya pertimbangkan untuk biarkan awak hidup.
Encik Noh.
Kata-kata awak sama
dengan teori saya tentang pembunuh dalam buku saya,
jadi awak tak perlu menjiplak saya.
Diam!
Tanpa jenayah sempurna yang saya dan Shen Jia-wun aturkan,
awak tak boleh tulis satu perkataan pun dalam buku awak.
Memandangkan dia yang letak tangan putus itu,
nampaknya tindakannya selepas itu
untuk menarik perhatian dan diperkatakan.
Penglihatan diri yang berlebihan.
Dahagakan terlalu banyak perhatian.
Itu ciri-ciri personaliti narsisistik yang biasa.
PENTINGKAN DIRI DAN MENDESAK
Pembunuh itu terlalu angkuh sekarang.
Dia fikir tiada siapa boleh halangnya.
Jadi seterusnya,
kelemahannya pasti didedahkan satu demi satu,
menyebabkannya menuju kegagalan dan kemusnahan.
Awak tahu awak buat apa?
Awak bunuh Yao Ya-cih
kerana dia menyiasat awak.
Tapi awak bunuh Hu Yun-huei
hanya untuk balas dendam kepada saya.
Betul.
Awak dah berjaya.
Saya amat sedih yang dia mati.
Tapi kemudian, apa?
Ini jenayah sempurna apa?
Motif awak untuk membunuh sekarang
ialah dendam peribadi yang remeh.
Ia tak semulia yang awak cakap dalam video itu.
Baik, memandangkan tiada cara untuk buktikan pemanggil itu memang Noh,
ia panggilan palsu, mari kita teruskan.
Awak juga sebut nama Shen Jia-wun.
Tapi awak tak rasa
awak menyedihkan selepas kehilangan rakan subahat?
Selepas dia mati,
modus operandi awak berubah.
Ia amat berbeza daripada sebelum ini.
Ia menjadi ringkas.
Awak cuma membunuh untuk melepaskan marah.
Tiada apa yang asli tentangnya.
Encik Kuo, kembali ke kerusi awak.
Mari jawab panggilan kedua.
Awak kata awak Noh.
Saya akan layan awak sebagai Noh.
Tapi apa lagi?
Ada ramai penjenayah
seperti awak di penjara.
Awak amat biasa.
Jika begitu,
semua orang di sini boleh jadi Noh.
Jika ada niat jahat dan nak sakiti seseorang,
kamu boleh jadi Noh.
Saya pun boleh jadi Noh.
Dia pun boleh jadi Noh.
Tapi pentingkah siapa Noh yang sebenar?
Lama-kelamaan,
masyarakat akan lupakan awak.
Sebab awak langsung tak penting
bagi kami.
Kuo Hsiao-chi.
Ini permainan antara kita berdua.
Tapi awak asyik syak Chen He-ping.
Dia cuma pencuri yang curi idea kreatif saya.
Kalau saya tak bekerjasama,
awak bukan sesiapa.
Tiada siapa nak tengok awak.
Lambat-laun semua orang akan tahu
yang awak cuma orang yang tak penting.
Awak langsung tak penting.
Tak penting?
- Kenapa? - Kita tak merakam lagi?
Kini di depan TV,
berjuta-juta penonton sedang menonton saya.
Awak kata saya tak penting.
Jika saya tak penting,
kenapa awak taasub dengan saya?
Awak kata saya tiada keaslian.
Shen Jia-wun cuma watak sampingan dalam skrip saya!
Saya yang cipta Noh.
Saya yang tentukan nak bunuh siapa.
Awak kata saya tak istimewa.
Awak kata saya tak cukup istimewa.
Awak kata saya tak istimewa.
Jika saya tak istimewa,
kenapa saya guna kematian Hu Yun-huei
untuk buat awak naik gila?
Saya guna bekas abu rokok
untuk hancurkan tengkorak Yao Ya-cih.
Bekas abu rokok itu ada di pejabat saya sekarang.
Orang keluar masuk stesen TV setiap hari.
Tiada siapa perasan.
Saya tak cukup asli?
Tak guna!
Saya tak cukup istimewa?
Saya tak cukup penting?
Saya yang cipta ini.
Saya buat semua ini sendirian.
Ini ciptaan saya.
Saya buat sendirian.
Ini ciptaan asal saya!
Milik saya!
Saya!
Encik Chen.
Selamat malam.
Tapi jika awak muncul,
Chen He-ping ada alasan kukuh untuk serang awak.
Tian Cun-yi dah mati.
Walaupun awak dapat surat pengakuannya sebagai bukti,
awak tak boleh buktikan yang Chen He-ping membunuh.
Jika awak nak dakwanya,
itu tak memadai.
Mari bertaruh.
Cari di pejabatnya.
- Baik. - Baik.
Cari di dalam.
Baiklah.
Berhenti merakam.
Chen He-ping.
Awak ditahan atas tuduhan pembunuhan bersiri,
mengganggu kebebasan seksual dan paksaan.
Awak berhak berdiam diri.
Cakaplah jika awak nak upah peguam.
Bawanya pergi.
Kuo Hsiao-chi, awak ingat awak boleh penjarakan saya?
Begitu ramai orang...
Berpuluh ribu orang hantar surat kepada Noh.
Mereka rakan subahat saya.
Awak fikir awak boleh penjarakan mereka?
Awak memang menyedihkan.
Jika membunuh satu-satunya cara membuktikan kewujudan awak,
awak bukan sesiapa mulai sekarang.
Bagi saya,
awak tak pernah wujud.
- Awak takkan lupakan saya. - Bawanya pergi.
Awak takkan lupakan saya.
Semua ini
masih belum berakhir!
Akhirnya, kita dapat keadilan
untuk Cik Ya-cih.
- Encik Kuo, boleh tanya soalan? - Dia keluar.
Encik Kuo.
Saya mesti menyusahkan awak.
Biar saya buat.
Demi keadilan,
awak buat pengorbanan besar.
Awak memang Chi yang cerewet.
Encik Kuo.
Terima kasih banyak.
Selepas awak keluar,
awak boleh letak guni dan belasah saya.
Kuo Hsiao-chi!
Kenapa?
Jangan menangis.
Awak mesti jaga diri.
Saya akan selalu melawat awak.
Baik.
Jangan menangis.
Jaga diri.
Saya pergi dulu.
Yun-huei tahu awak banyak berjasa kepadanya.
Sebenarnya, hati dan jiwa seseorang sangat pelik.
Walau betapa teruk kita menderita,
kita sentiasa berpeluang untuk pulih.
Selepas melalui hal sebegitu,
lumrahlah untuk beremosi lebih awal.
Awak tak perlu menafikan diri awak.
Tapi apabila beremosi, kita tak boleh buat apa-apa.
Awak ahli psikologi. Awak lebih tahu.
Saya patut buat apa apabila beremosi?
Masa silam awak takkan menghalang awak.
Pengalaman awak
pasti boleh bantu awak jadi pendakwa yang baik.
Kapten, Kereta Dua sudah tiba di rumah Chen He-ping.
- Hsiao-lin, bawa ke atas untuk periksa. - Ya, tuan.
- Kamu berdua, ikut saya. - Ya, tuan.
Selepas beberapa bulan perbicaraan,
keputusan kes pembunuhan bersiri Chen He-ping bakal diumumkan.
Bekas abu rokok yang ditemui pihak polis
di pejabat Chen He-ping
mengandungi kesan darah Yao Ya-cih dan Hu Yun-huei
serta tisu kulit.
Ia telah disahkan sebagai senjata pembunuhan kedua-dua mangsa.
- Chen He-ping tak bersalah! - Chen He-ping tak bersalah!
Inilah hukumannya.
Defendan Chen He-ping
melakukan jenayah membunuh,
membantu dan bersubahat dalam pembunuhan,
merosakkan
dan membuang mayat.
Dia dihukum penjara seumur hidup dan dilucutkan hak sivil seumur hidup.
- Lepaskan Chen He-ping! - Membunuh boleh dihukum mati!
- Chen He-ping tak bersalah! - Tiada siapa dianiaya atau diampunkan!
- Lepaskan Chen He-ping! Dia tak bersalah! - Lepaskan Chen He-ping! Dia tak bersalah!
Chen He-ping, kenapa bunuh gadis-gadis itu?
Awak bunuh semua mangsa?
Awak nak cakap apa-apa kepada keluarga mangsa?
Awak menyesal?
- Masih enggan mengaku salah? - Lepaskan Chen He-ping!
- Chen He-ping! - Chen He-ping!
- Lepaskan Chen He-ping! - Membunuh boleh dihukum mati!
- Chen He-ping tak bersalah! - Tiada siapa dianiaya atau diampunkan!
- Lepaskan Chen He-ping! - Membunuh boleh dihukum mati!
Berundur, jangan dekat!
Awak buat apa?
Pentas ini
milik saya.
Saya cipta
semua ini.
Saya cipta semua ini.
Pembaca berita yang melakukan pembunuhan bersiri, Chen He-ping,
telah ditikam oleh penyerang tak dikenali di luar mahkamah
selepas keputusan diumumkan hari ini.
Seorang lelaki bertopeng datang di tengah-tengah pembantah,
tiba-tiba keluarkan pisau dan tikam perut Chen He-ping.
Boleh dikatakan tempat kejadian jadi huru-hara.
Chen He-ping meluru ke arah media dalam keadaan huru-hara.
Nampaknya banyak yang dia nak cakap kepada orang awam.
Rakam saya.
- Rakam saya! - Awak buat apa?
Rakam saya.
Rakam saya!
- Encik Chen, apa perasaan awak? - Masih nak pandang kamera?
- Tahu siapa tikam awak? - Awak benci apa-apa?
Awak cakap apa, Encik Chen? Boleh cakap kuat lagi?
Awak nak cakap apa-apa lagi?
Melalui rakaman itu, boleh dilihat
Chen He-ping pengsan akibat kecederaan parah.
Dia nampak amat sakit.
Dia juga berdarah dengan banyak disebabkan luka di abdomennya.
Rakam saya.
Encik Chen, boleh cakap kuat sedikit?
Encik Chen, awak nak cakap apa-apa lagi?
Cakap kuat lagi supaya penonton boleh dengar.
Berhenti merakam! Telefon ambulans!
Cakap kuat lagi.
- Rakam saya. - Encik Chen.
Rakam saya.
Rakam...
saya.
MINTA MAAF DAN AKUI KESILAPAN!
Selamat pagi, semua.
Selamat datang ke Berita Pagi TNB.
Saya Feng Yu-hsiu.
Kita mulakan dengan berita utama tentang mata pencarian.
Disebabkan peningkatan harga minyak antarabangsa,
CNPC mengumumkan kenaikan gas dan diesel
sebanyak 0.3 dan 0.5 NTD bermula minggu depan.
Semua dinasihatkan mengisi minyak awal untuk menjimatkan duit.
Hari ini juga malam sebelum Krismas.
Dengan promosi komersial dan bungkusan mewah,
terasa suasana perayaan di bandar.
Banyak gedung serbaneka dan butik juga
melancarkan pelbagai aktiviti
bersama ledakan membeli-belah Krismas.
Pada masa yang sama,
restoran juga melancarkan menu set Krismas untuk majlis
dengan harapan semua menikmati musim cuti yang mengharukan.
Selamat pagi.
Saya terpaksa menyusahkan awak nanti.
- Baik, tiada masalah. - Terima kasih.
Sedia.
Kiraan detik.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
IMEJ WANITA BANDAR
Selamat pagi. Saya Lu Yan-jhen.
- Modus operandi penjenayah baharu... - Kuo Hsiao-chi.
Apa khabar?
Saya mulakan rancangan baharu.
Selepas Chen He-ping mati,
saya selalu teringatkan
Cik Ya-cih, Yu-ping
dan mangsa-mangsa yang tak bersalah.
Saya rasa bertanggungjawab untuk buat pengorbanan mereka berbaloi.
Yan-jhen.
Rasanya calon wawancara esok tak dapat datang.
- Baik, nanti. Saya ada... - Tapi apabila saya pandang kamera,
saya risau yang dunia sudah jadi berbeza.
Dengan perkembangan Internet, sesiapa saja boleh bersembunyi dalam gelap
dan jadi orang yang berbeza.
Seolah-olah Chen He-ping menjadi dewa.
SEBARKAN KHABAR ANGIN DALAM TALIAN BOLEH DIHUKUM, HATI-HATI
Tapi saya cuba yang terbaik untuk mengelakkan berita daripada menjadi
rancangan yang menyakitkan hati orang lain
dan permainan yang memberi lebih ramai orang makan.
Yan-jhen, saya tonton rancangan awak.
Ia amat mengharukan.
Saya gembira untuk awak.
Saya pernah fikir
dengan menghapuskan semua kejahatan di dunia,
saya boleh lari daripada kegelapan dalam hati saya.
Tapi akhirnya,
saya hilang diri saya dalam proses itu.
Saya masih ingat kata-kata Yun-huei.
Kita sentiasa berpeluang untuk buat pilihan yang mulia.
Kita tak perlu ikut naluri seperti haiwan
dan biar ketakutan atau kemarahan jadi pendorong.
Dunia mungkin sudah berubah,
tapi saya faham sekarang.
Sama ada saya
atau dunia ini,
kegelapan takkan hilang.
Kita cuma boleh
seimbangkannya dengan kehangatan
dan cahaya.
Awak nampak cukup rehat dan segar.
Baguslah asalkan awak kembali.
Ayuh. Mari makan mi daging betis khinzir.
Kenapa kereta awak masih sama?
Ia lama. Siapa mahu naik kereta awak?
Saya tak pernah pergi atau tinggalkannya.
Sebab saya amat setia,
saya dapat lebih ramai penumpang.
Mereka nak tukar warna, tapi saya enggan.
Saya rasa ia masih yang terbaik!
Apa khabar?
HU, OKTOBER 1964 HINGGA DISEMBER 1997
Saya sihat.
TOKONG NANCHING
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Nah.
Terima kasih, ayah.
Mahu merarau apa?
Apa-apa pun boleh.
Mi? Ladu?
Ladu pun sedap.
Nah.
- Terima kasih. - Terima kasih, puan.
- Sila datang lagi. Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Yu-tong.
Kenapa ayah datang?
Sudah makan?
Belum lagi.
Ayah tahu kamu belum makan.
Nah. Ayah bawa makanan sedap.
Ayuh. Cepat.
Tunggu saya.
Saya datang.
Bukankah awak ada perbicaraan hari ini? Awak buat apa?
Saya memasak sarapan.
Kenapa? Bukankah menyusahkan?
Kita beli saja di simpang jalan.
Awak akan cirit-birit jika makan itu.
Baguslah.
Saya boleh kosongkan perut saya.
Gaya Barat boleh?
- Ya. - Dengan roti bakar.
Kini awak kembali jadi peguam, awak nampak lain.
Cukup rehat dan segar.
Makanlah sementara masih panas.
Ia tak nampak sedap, tapi boleh tahan.
Sedap.
Pandai awak goreng telur.
Bagaimana jika saya bersara?
Kita ambil alih kedai sarapan di simpang jalan.
Awak akan menggoreng telur.
Hei.
- Termos di atas meja itu milik awak. - Apa ini?
Ginseng liar.
Ia lebih baik daripada radio lanun. Jangan beli lagi.
Rasanya berbeza daripada radio lanun.
- Terima kasih. - Saya nak cepat. Makan sementara panas.
Terima kasih, peguam yang kacak.
Awak pandai jaga orang sekarang.
Dia dah sampai. Cepat.
Cepat.
Boleh beritahu kami jika awak kenal mangsa?
Maafkan saya. Terima kasih.
- Maaf, jangan tolak. - Ada pesanan untuk keluarga mangsa?
- Hati-hati. - Ada pesanan untuk keluarga mangsa?
Kenapa awak ajaknya keluar?
Apa motif dan objektif awak?
Semua kata awak guna Internet untuk buat jenayah.
Awak nak jelaskan apa-apa?
Klien saya akan ke mahkamah.
Kami tak boleh beritahu apa-apa lagi. Terima kasih.
Encik Kuo Hsiao-chi.
Dalam hadapi tuntutan mahkamah yang orang awam tak optimistik,
sebagai peguam pembela awam, apa rancangan awak untuk membela diri?
Saya percaya
kebenaran akan ditemui.
- Boleh beritahu kami lebih lanjut? - Jangan bergerak.
Awak nak cakap apa-apa kepada keluarga mangsa?
SEMUA NAMA, ORGANISASI SERTA INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun