BASERT PÅ MO HO HAN (THE COPY CAT) AV MIYABE MIYUKI
PUBLISERT AV SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Kuo Hsiao-chi,
selv om du besto eksamen og praksis,
vil ikke sensor stille spørsmål
basert på personlig erfaring.
Som din direkte overordnede
er det min plikt å vite hva du tenker.
Om du møter morderen
som drepte familien din etter å ha fått jobben,
tror du at du kan være rettferdig
og gi ham en passende straff?
Det hører fortiden til.
Jeg baserer dommen på det
jeg har lært under opplæringen som jurist.
Jeg er ikke fornøyd med svaret ditt.
Hvis morderen
brutalt drepte uskyldige igjen,
ville du fortsatt opprettholdt loven?
Havnet jeg i en sånn situasjon,
ville jeg bedt om å tas av saken.
Jeg spør ikke om loven.
Hvordan vil du dømme ham?
Kuo Hsiao-chi.
Jeg spør deg igjen.
En familie på tre,
inkludert et forsvarsløst barn.
Hva ville du gjort?
Mamma!
Jeg ville...
Mamma!
Jeg ville...
Mamma!
Jeg ville fulgt loven
og vært rettferdig.
Det mannlige offeret
hadde økonomisk konflikt med den skyldige.
Den skyldige brøt seg inn og drepte ham.
Han drepte også kona og datteren.
Og de mange stikksårene på moren tyder på
at hun kjempet hardt
- for å beskytte barnet sitt. - Mr. Liao!
Jeg har gitt svaret mitt.
Jeg skal dømme ham basert på loven og stille ham for retten.
TIDLIGERE STORE HENDELSER ELLER TRAUMATISKE OPPLEVELSER?
JA
COPYCAT KILLER
Mr. Kuo.
Hvordan skjedde dette?
Da-chao.
Ta Mr. Kuo med tilbake.
- Han er her. - Mr. Liao, kan du forklare?
Mr. Liao, kan vi få et intervju?
- Mr. Liao! - Mr. Liao!
Hva med bekymringen om at aktorer kan miste kontrollen?
Chen He-ping ble arrestert, men løslatt uten kausjon.
Hvorfor fikk han bank?
Kan du svare, Mr. Liao?
Er Kuo Hsiao-chi skyldig i pliktsforsømmelse?
Hva har påtalemyndigheten å si?
Mr. Liao.
Unnskyld meg. Beklager. Jeg er Hsiao-chis onkel.
Jeg så ham vokse opp.
Helt siden han var liten, har han villet straffe forbrytere.
Han ville bare finne sannheten.
Ingen er mer utholdende når det gjelder å finne morderen.
Så jeg ber deg. Hjelp ham, ok?
Vær så snill.
En aktor avfyrte et våpen.
Vet du hvor sjokkerte og rasende de overordnede er?
En aktor brøt loven med vilje.
Hvordan kan vi forklare dette?
- Du gjør det vanskelig. - Nei...
Beklager.
Mr. Liao.
Kuo Hsiao-chi kan ikke felles sånn.
Jeg ber deg.
- Jeg ber deg. Vær så snill. - Kun.
Det er opp til retten å bestemme.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Det var denne saken som førte til dette.
Dere har sendt en flittig aktor i fengsel.
Eier dere ikke samvittighet?
Beklager.
Er jeg morderen kun fordi jeg publiserte
en bok som analyserte saken?
Vi har alle overlevd rettslig vold.
Men jeg gir meg aldri.
For folket har ikke mer sympati
for påtalemyndigheten og politiet.
La meg spørre.
Etterforsket påtalemyndigheten og politiet aktivt
mulighetene jeg nevnte i boken min?
Når kan vi ta morderen?
Når kan samfunnet vårt
bli trygt igjen?
Kuo Hsiao-chi klarte det ikke.
Hvem kan gi oss en forklaring?
IKKE DISKUTER SAKEN, SENK STEMMEN, 10 MINUTTERS BESØKSTID
Går det bra?
Jeg forventet ikke at det skulle ende sånn.
Chen He-ping.
Du jobber fortsatt for TV-stasjonen.
Pass deg for Chen He-ping.
Ikke nevn meg foran ham.
Jeg skjønner.
Forresten,
Mr. Yong er våken.
Går det bra med ham?
Han var ganske energisk da jeg besøkte ham.
Det er bra.
Om han blir bra,
kan han kanskje hjelpe Yu-tong med å bli bedre.
Hun kan vitne mot gjerningsmannen.
Så du burde også ta deg sammen.
Forstår du?
SONGYAN SYKEHUS
Det er lenge siden vi har spist sammen.
Jeg er veldig glad i dag.
Gi meg den.
Det går bra.
Du trenger ikke å si noe.
Ok?
Det går bra. Kom hit.
Det går bra.
Greit.
Bare få det ut.
Det går bra.
Bare få det ut, ok?
Jeg forventet ikke
at Chen He-ping var involvert i denne saken.
La meg spørre deg om noe.
Fant dere en pistol på stedet der Shen Jia-wun
nesten drepte meg?
Nei.
Mr. Yong.
Kan pistolen Mr. Kuo hadde da han dro for å treffe Chen He-ping
være din?
Hvorfor skulle en aktor få en pistol?
Kjenner jeg Kuo Hsiao-chi rett,
ville han aldri kjøpt en ulovlig pistol.
Han reddet Yu-tong.
Han må ha tatt seg av det ulovlige våpenet mitt også.
Jeg, Lin Shang-yong,
vil alltid stå i gjeld til ham.
Mr. Chen kommer ut.
- Mr. Chen. - Mr. Chen.
- Hva har du med saken å gjøre? - Er du bedre?
Hvordan føler du deg?
Er det noe du vil si i dag?
- Hva med såret? - Kan du si noe?
Har du en konflikt med aktoren?
Takk, folkens.
Jeg fikk mye sympati og støtte på sykehuset.
Men jeg vil bare si én ting.
Jeg skal kjempe
til siste slutt for rettferdigheten.
Du er tilbake, He-ping.
- Er materialet klart? - Ja.
- He-ping. - He-ping.
- Bør du ikke hvile? - Er du bedre?
Jeg kommer meg raskere på jobb.
Helvete, He-ping.
Hvorfor sa du ikke at du ble utskrevet?
Faen, du fikk skikkelig bank.
- Det har vært tøft for deg. - Takk, Mr. Liang.
Jeg innså hvor mye jeg elsker journalistikk
etter denne hendelsen.
Om det er sant,
ikke undergrav TV-kanalens troverdighet.
Yu-hsiu.
Her er fakta.
Først mistet TNB Ya-cih.
Du er en person av interesse for påtalemyndigheten og politiet.
Med tanke på alt som har skjedd,
bør vi være mer forsiktige.
Mr. Liang, om påtalemyndigheten og politiet finner noe på Chen He-ping,
vil alle programmene på TNB miste troverdighet.
Jeg foreslår
at han tar en pause til saken er over.
Det er best for alle.
Jeg vet hva du er bekymret for.
Men He-ping er også et offer.
Og alle TV-kanaler rapporterer om dette daglig.
Hvis han tar pause, hva skal vi gjøre?
Mr. Feng.
Sier du jeg er skyldig?
- Jeg dreper deg! - Hva gjør du?
- Jeg skal drepe deg! - Hva gjør du, He-ping?
Hva gjør du?
Jeg tullet.
Hva slags jævla elendig spøk er det?
Jeg beklager, Mr. Feng.
Ser jeg ut som en morder?
Jeg er den som kjenner
denne saken best.
Jeg vet bedre enn noen hva som skjedde.
Og seerne gleder seg til å høre min side av historien.
Hvordan kan vi skuffe seerne?
Som journalister
må vi fortelle seerne sannheten.
Hvis vi ikke kan tilfredsstille seernes higen etter kunnskap...
...er vi ikke bare
tapere?
- Mr. Liang, hva sa han? - Han tullet bare.
- Det går bra, jobb. Herregud. - Nei. Hørte dere ham?
Det går bra. Han tullet.
Det går bra. Sett i gang og jobb.
Over til siste nytt.
I ettermiddag sendte seriemorderen Noh...
Han kom med en ny video
med en sensasjonell kunngjøring.
La oss se på den siste videoen.
SERIEMORDER NOH FANT ENDA ETT MÅL
Liker dere min kvinnelige hovedrolle?
Vil dere lage kunst med meg?
Skriv til meg.
Si hvem dere synes fortjener å dø mest.
Jeg skal telle stemmene deres.
Den som får flest stemmer,
blir stjernen i min neste video.
Synes dere dette programmet er perverst?
Uten jubel fra seerne,
ville det ikke vært noe program.
Har dere ennå ikke skjønt det?
Dere er alle medskyldige i det jeg gjør.
Dere sponser det.
Ikke lat som det ikke angår dere.
Bli med.
Stem.
Send det til meg.
Send det til meg!
Mr. Ma, hør her.
Påtalemyndigheten sier at morderen er død.
Men morderen
truer offentligheten nå.
Kuo Hsiao-chi er enda verre.
Han banket meg opp.
Han skjøt til og med.
Mr. Ma.
Tror du vi fortsatt kan stole på disse aktorene?
Hvis du er villig til å hjelpe,
la oss få familiene til ofrene på programmet mitt.
La oss bruke dette talerøret til å fortelle folket
at vi vil ha bedre tilsyn.
De inkompetente myndighetene trenger en lærepenge.
Dette er medias ansvar.
Jeg vet det allerede.
Det står i boken din.
I boken
er det også ting om Yi-jyun
som ikke engang jeg, bestefaren hennes, visste om.
Jeg kan ikke tro at du skrev sånt.
Etter å ha lest hele boken,
fikk jeg
en rar følelse.
Hva mener du?
Det er for realistisk.
Det føles som
du vet alt om saken,
spesielt hvordan ofrene ble skadet.
Jeg kan ikke tro at du skrev det i detalj.
Vet du hva ofrenes familier føler når de leser sånt?
Nå vil du at vi skal gråte og lage oppstyr på TV-stasjonen
og møte den samme smerten igjen.
Du sårer oss bare igjen.
Vil du ha mitt råd?
Ikke bruk seriemordsaken
til å skape mer sensasjon.
Hvis vi ender opp med å rive hverandre i filler,
faller vi
for morderens plan.
Du er så klok.
Jeg ser hvor Yi-jyun fikk det fra.
Greit.
Da skal jeg ikke plage deg.
- Legg dem der. - Ok.
- Plukk dem opp. - Ok.
Mr. Liao.
Disse har kommet i en postboks de siste tre dagene
etter Nohs forespørsel.
Det er over 3 000 brev.
Jeg har sjekket postboksens eier.
Han vet ikke noe om det.
Jeg tror Noh valgte
en tilfeldig postboks.
Ikke åpne brevene.
Jeg skal be media be folk slutte å sende brev.
- Mr. Yong. - Mr. Yong.
- Mr. Liao. - Shang-yong.
Mr. Yong. Hva gjør du her?
Jeg avslutter permisjonen.
Vent. Ble du utskrevet av legen?
Sier jeg det går bra, går det bra.
Shang-yong, ikke press deg selv.
Hvorfor hastet du hit?
Jeg tror ikke jeg kan haste noen steder.
Men det burde ikke være et problem
å knuse det stygge trynet.
Er du villig til å komme tilbake, gjør ditt beste.
For mange har ofret seg i denne saken.
Vi må yte alle ofrene rettferdighet.
Og vi vil ha rettferdighet for datteren din.
Takk, Mr. Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Takk for innsatsen din.
Takk, Shang-yong.
Mr. Liao.
Ms. Hu Yun-hueis kontor på sykehuset
ga brevene hennes til innsatsgruppen.
Vi fant dette blant dem.
Avsenderen er Tian Cun-yi.
Fengselet har visst inspisert det mange ganger.
Og det ble sendt nylig.
"Jeg har aldri drept noen.
- Jeg prøvde bare å beskytte faren min." - Hei, Da-chao.
Ta en kopi av brevet.
Ok.
"La folk få vite at Chen He-ping
er mesterhjernen bak seriemordene."
Dette er Yang Wun-kai fra innsatsgruppen.
Ok, skjønner.
Hva er det?
Ikke løp!
Stopp!
Politi, slutt å løpe!
- Stopp! - Det har vært ettervirkninger
- etter Nohs video i går kveld. - Stopp!
Det har dukket opp tilhengere overalt
med Nohs maske på...
De begår forbrytelser i Nohs navn.
Songyan politi sendte betjenter for å arrestere dem.
Sett håndjern på ham.
Prøv å løpe igjen!
- Før ham bort. - Kan du snakke med oss?
Hvorfor brukte du masken og begikk forbrytelser?
-Fordi sjefen min fortjente å dø. - Gjør plass.
Gleder meg til resultatet av meningsmålingen.
Hold kjeft!
- Er du under Nohs kommando? - Få ham inn.
Noen av de mistenkte ropte Nohs ideologi.
Det er tydelig at det har blitt et nytt samfunnsproblem.
Hei, Gaode politidistrikt.
- En maskert mann? Ok. - Kom igjen.
La oss dra!
Noh har rett!
- Særlig! - Faen. Hva gjør du?
Sitt ordentlig!
- Drap er ingen forbrytelse! - Drap er ingen forbrytelse?
Dette er en politistasjon. Vis respekt.
Hva er Nohs ekte identitet?
Og blant de mange mistenkte som gjemmer seg bak masker...
Kan den ekte seriemorderen være én av dem?
Og hvem blir Nohs neste mål?
Det er det folket fokuserer mest på nå.
Mr. Liao. Vet dere hvem Noh er?
Er den maskerte Noh og seriemorderen samme person?
Vi
ber alle borgere
om ikke å påvirkes av Nohs video.
Ikke gjør noe irrasjonelt
eller samarbeid med onde krefter.
I møte med dette sosiale kaoset, har påtalemyndigheten en plan?
Kan du avsløre planen deres for folket?
Dere bare unngår problemet.
Tidligere statsadvokat Kao.
Flere og flere anerkjenner Noh nå.
Påtalemyndigheten bør se seg i speilet!
Jeg synes ikke det er passende å si.
Media må slutte å rapportere om ham.
Det skaper kun panikk i samfunnet.
Panikk?
Skaper panikk i samfunnet?
Hvem forårsaket panikken?
Var det ikke dere?
- Tilbake til nummer to. - Dere kan ikke garantere
folkets sikkerhet,
så Noh dukket opp.
La meg omformulere.
Tidligere statsadvokat Kao.
Hvor mange stemmer tror du Mr. Kuo Hsiao-chi får nå?
Hvor mange stemmer tror du at du får?
Nummer én, kutt gjesten.
Når du holder på som dette,
tror jeg du bare oppmuntrer morderen.
Jeg spiller ikke med på hypen din.
Fortjener jeg å bli behandlet sånn?
Si meg det.
Det var sånn eliten
trent av domstolene behandlet meg.
Mr. Chen, jeg gjentar.
- Så arrogant. - Jeg spiller ikke med på hypen.
Hype?
Hvis dette er hype,
hva med skuddene som ble avfyrt mot meg?
Si meg det.
...redde for å bli som meg,
undertrykt eller skadet av aktoren.
Panikken, bekymringen...
Påtalemyndigheten og politiet vil forklare seg.
Forklare seg?
Hvor mye tid har folket gitt aktorene?
Folket...
Kuo Hsiao-chi.
Jeg spør deg igjen.
En familie på tre.
Den skyldige brøt seg inn og drepte ham.
Han drepte også kona og datteren.
Og moren kjempet hardt
- for å beskytte barnet sitt. - Mr. Liao.
Jeg har gitt svaret mitt.
Jeg skal dømme ham basert på loven og stille ham for retten.
FORNUFT ER LOVENS SJEL
Jeg er Hu Yun-huei, professor Yeh Hsiangs student.
Jeg vet det.
Dere er psykologer som skal evaluere meg.
Føler du deg bedre?
Jeg tror du har lest profilen min.
Siden drapet på familien min
satte jeg meg inn i lovverket
og vet at det brukes til å straffe kriminelle.
Det ga meg mye styrke å studere jus.
Jeg trodde jeg var rasjonell.
Men etter avhøret fra min overordnede,
er jeg faktisk ikke sikker på
om det jeg sa
var basert på fornuft
eller sinne.
Kuo Hsiao-chi.
Tror du ikke jeg får vite hemmeligheten din?
La oss gjette.
Hvem vil til slutt få deg til
å trykke på mordknappen din?
Hvorfor?
Hvorfor drepte du Hu Yun-huei?
Hvorfor?
Har det slått deg
at det var på grunn av deg?
Fordi du brydde deg mest om henne.
Hun døde på grunn av deg.
2517, du har et brev.
Takk.
TIL KUO HSIAO-CHI FRA LIN SHANG-YONG
Jeg synes ikke det er passende å si.
Media må slutte å rapportere om ham.
Det skaper kun panikk i samfunnet.
Skaper panikk i samfunnet?
Hvem forårsaket panikken?
Var det ikke dere?
Dere kan ikke garantere folkets sikkerhet,
- så Noh dukket opp. - Morderen er arrogant.
La meg omformulere.
Og du kan kun stå og se på.
Hvor mange stemmer tror du Mr. Kuo Hsiao-chi får nå?
Kuo Hsiao-chi.
Jeg sa det jo.
Personligheten din
ville få deg i trøbbel før eller senere.
Det viste seg at jeg hadde rett, eller hva?
Jeg tok imot penger fra Zhenbang bygg
for å vinne deres tillit.
Hadde jeg kommet inn i systemet deres
og funnet ut hvem som var involvert,
kunne jeg arrestert alle.
Jeg vet at du ikke tror meg.
Staben hos Zhenbang bygg var der den dagen.
Tror du jeg kan si det så tydelig?
Uansett hva du sier,
var metoden din ulovlig.
Det var ingen legitimitet.
Greit.
Så si meg.
Kan denne legitimiteten din
gjøre noe med folk
som Chen He-ping?
Hvorfor tror du det er Chen He-ping?
Hvis det ikke var ham...
...hvorfor skjøt du?
Var jeg deg,
hadde jeg ikke gjort det.
Kuo Hsiao-chi.
Noen ganger
må du gi etter for motstanderen din først.
GENERAL
KANON
La oss se de siste nyhetene.
Etter å ha angrepet nyhetsankeret Chen He-ping
ble tidligere aktor Kuo Hsiao-chi alvorlig skadet i går kveld
i Nord-distriktets fengsel
da andre innsatte som ville ha hevn, angrep ham.
Ifølge kilder var Kuo Hsiao-chi bevisstløs
da ambulansen kom.
Fengselet har innvilget midlertidig løslatelse.
Etter hasteoperasjonen
er han stabil,
men under observasjon på sykehuset.
WUDONG AVDELING
Mr. Ma.
Beklager.
Jeg fant ikke sannheten.
Jeg fant ikke Yi-jyuns morder.
Beklager.
Du trenger ikke å beklage til meg.
Du drepte henne ikke.
Du gjorde ditt beste. Takk.
Jeg er veldig lei meg
for det som skjedde med Yi-jyun.
Men
jeg kan ikke la ham vinne.
Så jeg må leve videre.
Jeg vil se ham tatt
med mine egne øyne.
Mr. Kuo.
Lao Tzu sa
at en virkelig sterk person er som vann.
Hvorfor?
Fordi uansett hvor mye det blir slått,
endres det aldri.
Jeg tror du er sterk nok, akkurat som vann.
Selv om du ser litt rystet ut,
tror jeg ikke det har endret deg.
Jeg har tro på deg.
Jeg venter til du kommer ut.
Si til sponsorene at de ikke skal bekymre seg.
Er det noen med høyere seertall?
Ok.
Greit.
Kuo Hsiao-chi vil på programmet ditt.
Hva sier du?
Har jeg ikke sagt det?
La ham komme.
Han mistenkte deg.
Så vil han plutselig være med på programmet.
Blir ikke det et problem?
Hva kan skje?
Han er ikke aktor lenger. Og han ble banket opp.
Hva er det? Redd han skal skyte meg igjen?
Hør på dette.
En aktor brøt loven med viten og vilje.
Han havnet på nyhetene da han ble løslatt.
Han ignorerer kjennelsen. For en autoritetsperson.
Tror du ikke dette vil interessere folk?
- Mr. Kuo. - Mr. Kuo.
Kan du svare på spørsmål?
Har du en forespørsel siden du kommer hit?
Hva er konflikten med Chen He-ping?
Du anklages for å unngå fengsel.
Hva er svaret ditt?
Hvorfor går du på TV når du er midlertidig løslatt?
Kan du forklare?
- Er lyden ok? - Den er ok.
Hovedkontrollør, tilbake om fem minutter.
- Ja, direktør. Fem minutter. - Ok.
- Er underteksten ok? - Den er ok. Venter.
- Husk ankomsten. - Ok.
Dagens situasjon er ganske unik.
Følg nøye med.
- Ok. - Skjønner.
Direktør, er alt ok?
- Ja. Vi går på lufta om fem. - Ok.
Teller ned.
Ti.
Ni.
Åtte.
Sju.
Seks.
Fem. Fire.
Tre.
To.
Én.
CALL IN FRONTLINE
God kveld, alle sammen. Velkommen til Call In Frontline.
Jeg er Chen He-ping.
Denne kvelden er veldig spesiell.
Som dere ser,
har vi ingen andre gjester i dag.
Det er kun
tidligere aktor
Kuo Hsiao-chi.
For noen dager siden ba Mr. Kuo
- om å komme på programmet. - Ok, tre.
Alle er nok veldig nysgjerrige, inkludert meg.
- Hva vil han? - Tilbake til VTR nummer fem.
La oss be Mr. Kuo fortelle oss det selv.
Mr. Kuo Hsiao-chi.
Mr. Kuo?
VIL KUO HSIAO-CHI SI NOE TIL NOH?
Jeg vil oppriktig beklage
til folket
og Mr. Chen He-ping.
Min personlige forseelse
har fått folk til å miste troen på loven.
Beklager, alle sammen.
KUO HSIAO-CHI BEKLAGER
DÅRLIG OPPFØRSEL OG UTENOMRETTSLIG STRAFF!
Mr. Kuo.
Du er visst villig til å ydmyke deg selv i dag.
Jeg tror seerne er like interessert som meg
i å vite nøyaktig hvorfor
holdningen din snudde 180 grader.
KUO HSIAO-CHI BEKLAGER
DÅRLIG OPPFØRSEL OG UTENOMRETTSLIG STRAFF!
I årene som aktor
drev jeg kun med etterforskning.
Jeg var urokkelig.
Alt jeg brydde meg om, var å ta seriemorderen.
Men til slutt
innså jeg at jeg gjorde det på feil måte.
Jeg burde ikke ha
krysset grensen som juridisk personale.
Jeg beklager.
Takk
for din oppriktige tilståelse, Mr. Kuo.
Er det noe mer du vil legge til?
Mr. Kuo trenger visst litt tid
grunnet helsen sin.
La oss ta telefoner fra seerne våre.
Om dere har spørsmål til Mr. Kuo, vær så god,
- Hei, Call In Frontline. - ring oss.
Hvem er dette?
Direktør. Mr. Hsu fra øyene.
Ok, første innringer er Mr. Hsu fra øyene.
Vær så god, Mr. Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Jeg er så skuffet over deg.
Jeg trodde du kom til å ta meg.
Står du bak dette?
Mr. Hsu er veldig forberedt.
Han har til og med stemmeforvrenger.
Ok, Mr. Kuo. Er det noe du vil si?
Du arrangerte en falsk samtale
for seertallenes skyld.
Jeg er Noh, Kuo Hsiao-chi.
Du mistenker fortsatt Chen He-ping.
Du har så dårlig dømmekraft.
Ikke rart du havnet i fengsel.
Jeg er ikke her for å spille i dramaet ditt.
Hvis du skal holde på sånn,
drar jeg.
Forlater du studioet nå,
dreper jeg én til umiddelbart.
Ok.
Den
ekte morderen, Mr. Noh,
hvordan kan du bevise at du er den ekte Noh?
Chen He-ping.
Du stjal ideen min for å tjene penger på en bok.
Jeg er ikke ferdig med deg ennå.
Kuo Hsiao-chi.
Om du ikke setter deg nå,
skal jeg bevise det. Vil du det?
Er du kun fornøyd om jeg dreper en person til?
Mr. Liang, vil du gå til reklame?
Nei.
Fra nå av regisserer jeg dette.
Kamera tre, zoom inn.
Mr. Noh.
Hvis du ikke kan bevise at du er Noh,
legger jeg på.
Mr. Chen, skal jeg bevise det?
Jeg skal la deg bli kunstverket mitt.
Kom igjen, se inn i kameraet.
Hva har du mest lyst til å gjøre?
Hva er ditt lykkeligste minne?
Er det noe du vil si til familien din?
Si det, så skal jeg vurdere å la deg leve.
Mr. Noh.
Du gjenforteller bare
teoriene om morderen i boken min,
så bare slutt å plagiere meg.
Hold kjeft!
Uten den perfekte forbrytelsen Shen Jia-wun og jeg planla
kunne du ikke ha skrevet ett eneste ord i boken din.
Og etter at han la hånden i parken,
virker det som om alt handlet om
å bli lagt merke til og snakket om.
Overdrevet selvbilde.
Krever for mye oppmerksomhet.
Det er typiske narsissistiske trekk.
SELVSENTRERT OG KREVENDE
Morderen blir høy på pæra.
Han tror ingen kan stoppe ham.
Så nå
vil feilene hans bli avslørt, én etter én,
noe som vil sende ham mot nederlag og ruin.
Vet du virkelig hva du gjør?
Du drepte Yao Ya-cih
fordi hun etterforsket deg.
Men du drepte Hu Yun-huei
kun for å hevne deg på meg.
Ja.
Du lyktes.
Det er trist at hun er død.
Men hva så?
Hva slags perfekt forbrytelse er dette?
Motivet ditt for mord nå
er smålige personlig nag.
Det er ikke det noble du nevnte i videoen.
Siden vi ikke kan bevise at den som ringer er Noh,
er det tulleringing, la oss gå til neste.
Du nevnte til og med Shen Jia-wun.
Men har ikke
tapet av ham gjort deg mer patetisk?
Etter at han døde,
endret fremgangsmåten din seg.
Den er helt annerledes.
Den ble veldig enkel.
Du dreper kun for å få ut sinne.
Ingen originalitet.
Mr. Kuo, sett deg.
Vi tar neste innringer.
Du sier du er Noh.
Så jeg behandler deg som Noh.
Men hva så?
Det er mange kriminelle
som deg i fengsel.
Du er ekstremt vanlig.
I så fall
kan alle her være Noh.
Hvis du har onde hensikter og vil skade noen,
kan du være Noh.
Jeg kan også være Noh.
Han kan også være Noh.
Men spiller det noen rolle hvem den ekte Noh er?
Etter en stund
vil samfunnet glemme deg.
For du er virkelig ikke viktig
for oss.
Kuo Hsiao-chi.
Dette er et spill mellom deg og meg.
Men du mistenker Chen He-ping.
Han er kun en tyv som stjal min kreative idé.
Du er ingenting
uten mitt samarbeid.
Ingen vil se på deg.
Alle vil få vite det før eller senere
at du bare er en ubetydelig vits.
Du er ikke viktig i det hele tatt.
Ikke viktig?
- Hva er det? - Filmer vi ikke mer?
Nå, foran TV-ene sine,
sitter millioner av seere og ser på meg.
Du sier jeg ikke er viktig.
Hvis jeg ikke er viktig,
hvorfor er du så besatt av meg?
Du sier at jeg ikke er original.
Shen Jia-wun spilte kun en birolle i manuset mitt!
Jeg skapte Noh.
Jeg bestemmer også hvem som skal dø.
Du sier jeg ikke er spesiell.
Du sier jeg ikke er spesiell nok.
Du sier jeg ikke er spesiell.
Hvis jeg ikke var spesiell,
hvordan kunne jeg bruke Hu Yun-hueis død
til å gjøre deg sprø?
Jeg brukte et askebeger
til å knuse skallen hennes.
Askebegeret er på kontoret mitt nå.
Folk kommer og går på TV-stasjonen daglig.
Ingen la merke til det.
Og så er jeg ikke original nok?
Faen ta deg!
Er jeg ikke spesiell nok?
Er jeg ikke viktig nok?
Jeg skapte dette.
Jeg gjorde alt dette alene.
Dette er min kreasjon.
Jeg gjorde det alene.
Dette er min originale kreasjon!
Den er min!
Det er meg!
Mr. Chen.
God natt.
Men hvis du blir med på programmet,
gir det Chen He-ping en god grunn til å angripe deg.
Tian Cun-yi er død.
Selv om dere fikk tilståelsesbrevet som bevis,
kan dere ikke bevise at Chen He-ping begikk drapet.
Hvis dere vil sikte ham,
holder ikke det.
La oss ta en sjanse, da.
Hent det på kontoret.
- Ok. - Ok.
Gjennomsøk.
Greit.
Ikke ta opp mer. Slutt å filme.
Chen He-ping.
Du er arrestert for seriemord,
voldtekt og tvang.
Du har rett til å tie.
Si ifra om du ønsker en advokat.
Før ham bort.
Tror du at du kan sperre meg inne?
Så mange mennesker...
Titusenvis
sendte brev til Noh.
De er alle mine medsammensvorne.
Tror du at du kan bure dem inne?
Du er så patetisk.
Hvis drap er den eneste måten å bevise din eksistens på,
er du ingenting fra nå av.
For meg...
...har du aldri eksistert.
- Du vil aldri glemme meg. - Før ham bort.
Du vil aldri glemme meg.
Dette
er ikke over!
Vi fikk endelig rettferdighet
for Ms. Ya-cih.
- Mr. Kuo, får vi stille noen spørsmål? - Han kommer ut.
Mr. Kuo.
Jeg må plage deg.
Jeg gjør det.
Du ofret mye
for rettferdigheten.
Du er virkelig rettskafne Chi.
Mr. Kuo.
Tusen takk.
Når du slipper ut,
skal du få banke meg opp.
Kuo Hsiao-chi.
Hva er det?
Ikke gråt, ok?
Du må ta vare på deg selv.
Jeg skal besøke deg ofte.
Ok.
Ikke gråt.
Ta vare på deg selv.
Jeg drar.
Yun-huei vet hva du har gjort for henne.
Hjerte og sjel er rare greier.
Uansett hvor mye vi lider,
har vi alltid en sjanse til å komme oss.
Etter å ha gått gjennom noe sånt,
er det normalt å bli emosjonell.
Du trenger ikke å holde det inne.
Da kan vi ikke kontrollere følelsene.
Du er psykolog. Du vet bedre enn meg.
Hva gjør jeg når jeg blir emosjonell?
Fortiden din kommer ikke i veien.
Erfaringen din
kan hjelpe deg med å bli en god aktor.
Kaptein, bil to er hjemme hos Chen He-ping.
- Hsiao-lin, ta med folk opp for å sjekke. - Ja, sir.
- Dere to, følg meg. - Ja, sir.
Etter måneder med rettssak
blir dommen i seriemordsaken mot Chen He-ping snart kunngjort.
Askebegeret politiet fant
på Chen He-pings kontor
hadde spor etter Yao Ya-cihs og Hu Yun-hueis blod
i tillegg til hudvev,
og er bekreftet å være drapsvåpenet i begge sakene.
- Chen He-ping er uskyldig! - Chen He-ping er uskyldig!
Dommen er som følgende.
Tiltalte Chen He-ping
begikk drap,
medvirkning til drap,
likskjending
og forlot lik.
Han dømmes til livstid og fratas borgerrettighetene på livstid.
- Slipp ham fri! - Drap straffes med døden!
- Han er uskyldig! - Ingen er lurt eller tilgitt!
- Slipp ham fri! Han er uskyldig! - Slipp ham fri! Han er uskyldig!
Chen He-ping, hvorfor drepte du jentene?
Drepte du alle ofrene?
Noe du vil si til ofrenes familier?
Angrer du?
- Angrer du fortsatt ikke? - Slipp ham fri!
- Chen He-ping! - Chen He-ping!
- Slipp ham fri! - Drap straffes med døden!
- Han er uskyldig! - Ingen er lurt eller tilgitt!
- Slipp ham fri! - Drap straffes med døden!
Ikke kom nærmere!
Hva gjør du?
Denne scenen
er min.
Jeg skapte
alt dette.
Jeg skapte alt dette.
Chen He-ping, nyhetsankeret som begikk en rekke drap,
ble knivstukket utenfor tinghuset av en ukjent
etter domsavsigelsen i dag.
En maskert mann kom frem blant demonstrantene,
tok frem en kniv og stakk Chen He-ping i magen.
Det var kaos på åstedet.
Chen He-ping gikk amok foran media.
Det virket som han hadde mye å si til publikum.
Film meg.
- Film meg! - Hva gjør du?
Film meg.
Film meg!
- Hva føler du? - Vil du se i kameraet?
- Hvem knivstakk deg? - Er du bitter?
Hva sa du? Kan du snakke høyere?
Er det noe annet du vil si?
På opptaket kan vi se
at Chen He-ping har kollapset.
Han ser ut til å ha store smerter.
Han blør også kraftig fra såret i magen.
Film meg.
Kan du snakke høyere?
Er det noe du vil si?
Snakk høyere så vi kan høre deg.
Slutt å filme! Ring en ambulanse!
Snakk høyere.
- Film meg. - Mr. Chen.
Film meg.
Film...
...meg.
SI UNNSKYLD OG VIS ANGER!
God morgen, alle sammen.
Velkommen til TNB morgennytt.
Jeg er Feng Yu-hsiu.
Vi begynner med toppnyheten som angår levekostnader.
På grunn av økningen i oljeprisene
kunngjorde CNPC økning i gass- og dieselpriser
på henholdsvis 0,3 og 0,5 NTD fra neste uke av.
Folk rådes til å fylle bensin nå for å spare penger.
Det er også julaften i dag.
Det er feststemning i byen med tilbud
og prangende innpakning.
Mange varehus og butikker
har også en rekke aktiviteter
under julehandelen.
Samtidig
har restauranter også julemenyer for anledningen,
så folk kan nyte en hjertelig høytid.
God morgen.
Jeg må plage deg senere.
- Ok, ikke noe problem. - Takk.
Gjør dere klare.
Teller ned.
Ti.
Ni.
Åtte.
Sju.
Seks.
URBANE KVINNERS IMAGE
God morgen. Jeg er Lu Yan-jhen.
- Kriminelle har en ny modus... - Kuo Hsiao-chi.
Hvordan går det?
Jeg har et nytt program.
Etter at Chen He-ping døde,
tenker jeg konstant
på Ms. Ya-cih, Yu-ping
og de uskyldige ofrene.
Jeg tror jeg har et ansvar for å gjøre offeret deres verdt det.
Yan-jhen.
Morgendagens intervjuobjekt kan ikke komme.
- Ok, vent. Jeg har... - Men noen ganger når jeg ser i kamera,
er jeg bekymret for at verden har endret seg.
Med utviklingen av internett kan alle gjemme seg i mørket
og bli en annen person.
Chen He-ping har blitt allestedsnærværende.
FORSIKTIG! SPRE RYKTER PÅ NETT KAN VÆRE STRAFFBART
Men jeg gjør mitt beste for å unngå at nyheter blir noe
som pirker i andres sår
og et spill som skaper flere sånne.
Yan-jhen, jeg så programmet ditt.
Det varmer hjertet.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg pleide å tenke
at om jeg ble kvitt all ondskapen i verden,
kunne jeg unnslippe mørket i hjertet mitt.
Men
jeg mistet bare meg selv.
Yun-huei sa noe til meg en gang.
Vi har alltid muligheten til å velge det noble.
Vi må ikke gi etter for instinktene våre
og la frykt eller sinne drive oss.
Verden har kanskje endret seg,
men jeg skjønner det nå.
Hverken for min egen del
eller for verden sin del
vil mørket forsvinne.
Det eneste vi kan gjøre,
er å veie opp med varme
og lys.
Du ser uthvilt og forfrisket ut.
Så lenge du er tilbake.
Kom. La oss spise svinenudler.
Hvorfor har du samme bil?
Den er gammel. Hvem vil kjøre i den?
Jeg har ikke forlatt den.
Jeg får flere passasjerer
siden jeg er så hengiven.
De ville endre fargen, men jeg nektet.
Jeg synes fortsatt hun er best!
Hvordan går det?
HU, OKTOBER 1964 - DESEMBER 1997
Jeg har det flott.
NANCHING TEMPEL
- God morgen. - God morgen.
Her.
Takk, pappa.
Hva vil du ha til lunsj?
Hva som helst.
Nudler? Melboller?
Melboller er bra.
Vær så god.
- Takk. - Takk, frue.
- Velkommen tilbake. - Ha det.
Yu-tong.
Hva gjør du her?
Har du spist?
Ikke ennå.
Jeg visste du ikke hadde spist.
Her.
Jeg tok med litt mat.
Kom igjen. Skynd deg.
Vent på meg.
Jeg kommer.
Har ikke du en rettssak i dag? Hva gjør du?
Jeg lager frokost.
Hvorfor det? Er ikke det mye styr?
La oss bare kjøpe noe på hjørnet.
Du får diaré om du spiser det.
Det er perfekt.
Da får jeg renset magen også.
Er vestlig frokost ok?
- Ja visst. - Med toast.
Du ser annerledes ut nå som du er advokat igjen.
Godt uthvilt og avslappet.
Spis mens det er varmt.
Det ser ikke godt ut, men det er ikke så ille.
Det er nydelig.
Du stekte egget godt.
Hva om jeg pensjonerer meg?
Vi tar over frokostsjappa på hjørnet.
Du får ansvaret for å steke eggene.
Hei.
- Termosen på bordet er din. - Hva er dette?
Vill ginseng.
Den er mye bedre enn den fra piratradioen. Ikke kjøp den mer.
Denne smaker så annerledes enn den fra piratradioen.
- Takk. - Jeg må gå. Spis mens det er varmt.
Takk, kjekke advokat.
Du kan hjelpe folk nå.
Han er her. Fort.
Fort.
Kjenner du offeret?
Unnskyld meg. Takk.
- Ikke dytt. - Vil du si noe til familien?
- Vær forsiktig. - Vil du si noe til familien?
Hvorfor ba du henne ut?
Hva er motivet og målet?
Det sies at du begår forbrytelser via nettet.
Er det noe du vil klargjøre?
Han skal i retten.
Vi kan ikke si mer. Takk.
Mr. Kuo Hsiao-chi.
Folk er ikke optimistiske i denne saken,
så hvordan planlegger du å forsvare ham?
Jeg tror
at sannheten vil seire.
- Kan du si mer? - Bli der.
Er det noe du vil si til offerets familie?
ALLE NAVN, ORGANISASJONER, STEDER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
Tekst: Arnfinn Vassbø