BEWERKING VAN MO HO HAN (DE COPYCAT) VAN MIYABE MIYUKI
GEPUBLICEERD DOOR UITGEVERIJ SHINCHOSHA
Kuo Hsiao-chi...
...zelfs als u slaagt voor het examen en de stage...
...stelt de mondelinge examinator geen vragen...
...op basis van eigen ervaring.
Als uw directe leidinggevende...
...moet ik weten wat u ervan vindt.
Als u de baan krijgt...
...en u de moordenaar van uw familie weer tegenkomt...
...denkt u dan dat u eerlijk kunt zijn...
...en hem een passende straf kunt geven?
Dat is verleden tijd.
Ik baseer z'n straf op de kennis...
...die ik bij m'n opleiding heb opgedaan.
Ik ben ontevreden met uw antwoord.
Als de moordenaar...
...nog een keer onschuldige levens zou nemen...
...houdt u zich dan nog aan de wet?
Als ik in zo'n situatie zat...
...zou ik me terugtrekken.
Ik vraag niet naar de wet. Ik vraag hoe u 'm veroordeelt.
Kuo Hsiao-chi.
Ik vraag het nog eens.
Een gezin van drie...
...waaronder een weerloos kind.
Wat zou u doen?
Mam.
Ik zou...
Mam.
Ik zou...
Mam.
Ik zou de wet volgen...
...en eerlijk zijn.
Het mannelijke slachtoffer...
...had een financieel conflict met de dader.
De dader brak bij hem in en vermoordde hem.
Hij vermoordde ook zijn vrouw en dochter.
De steekwonden bij de moeder wijzen erop...
...dat ze hard terugvocht...
...om haar kind te beschermen. - Mr Liao.
Ik heb u geantwoord.
Ik veroordeel hem volgens de wet en breng hem voor het gerecht.
ZIJN ER EERDERE GROTE INCIDENTEN OF TRAUMATISCHE ERVARINGEN?
JA
COPYCAT KILLER
Mr Kuo.
Hoe kon dit gebeuren?
Da-chao.
Breng Mr Kuo terug.
Hij is er. - Mr Liao, kunt u 't uitleggen?
Mr Liao, mogen wij u interviewen?
Mr Liao. - Mr Liao.
Wat vindt u ervan dat rechtsambtenaren de controle verliezen?
Chen He-ping werd vrijgelaten zonder borg.
Waarom de wederrechtelijke straf?
Weet u dat, Mr Liao?
Verzuimde Kuo Hsiao-chi z'n plicht?
Wat heeft het OM te zeggen?
Mr Liao.
Pardon. Het spijt me. Ik ben Hsiao-chi's oom.
Ik heb hem zien opgroeien.
Sinds hij klein was, wilde hij deze criminelen al straffen.
Hij wilde de waarheid in de zaken vinden.
Niemand is vasthoudender dan hij om de dader te vinden.
Dus ik smeek het u. Help hem alstublieft, oké?
Alstublieft.
Een aanklager schoot met een pistool.
Weet u hoe geschokt en woedend de bazen zijn?
Een ambtenaar die bewust de wet overtrad.
Hoe leggen we dit uit?
U maakt 't me moeilijk. - Nee...
Het spijt me. Mr Liao.
Kuo Hsiao-chi mag niet verpest worden.
Ik smeek het u.
Alstublieft, ik smeek het u. - Kun.
Kuo Hsiao-chi's straf is aan de rechter.
Ik kan niets doen.
Hij werd zo door de zaak.
U stuurt zo'n ijverige aanklager de gevangenis in.
Hebt u geen geweten?
Het spijt me.
Betekent een boek uitgeven over de zaak...
...dat ik de moordenaar ben?
We zijn allemaal overlevenden van gerechtelijk geweld.
Maar ik geef nooit op.
Want het volk heeft geen sympathie meer...
...voor het OM en de politie.
Ik wil dit vragen.
Hebben het OM en de politie actief onderzoek gedaan...
...naar de mogelijkheden in mijn boek?
Wanneer kunnen we de moordenaar pakken?
Wanneer wordt onze maatschappij...
...niet meer bedreigd?
Kuo Hsiao-chi kon het niet.
Wie kan ons dat uitleggen?
PRAAT NIET OVER DE ZAAK, PRAAT ZACHT, LIMIET IS TIEN MINUTEN
Gaat het?
Ik had niet verwacht dat het zo zou lopen.
Chen He-ping...
Je werkt nog bij het tv-station.
Pas op voor Chen He-ping.
Noem me niet waar hij bij is.
Begrepen.
Trouwens...
...Mr Yong is wakker.
Is hij in orde?
Hij was erg energiek toen ik hem bezocht.
Dat is goed.
Als hij herstelt...
...kan hij misschien zelfs helpen bij Yu-tongs herstel.
Ze kan misschien tegen de dader getuigen.
Dus jij moet je ook vermannen.
Begrijp je dat?
SONGYAN ZIEKENHUIS
Het is lang geleden dat we samen aten.
Ik ben vandaag heel blij.
Geef maar hier.
Het is oké.
Je hoeft nu niet te praten.
Oké?
Het is oké. Kom hier.
Het is al goed.
Het is oké.
Goed.
Huil maar.
Het is oké.
Huil maar, oké?
Ik had echt niet verwacht...
...dat Chen He-ping bij deze zaak betrokken was.
Ik wil je iets vragen.
Heb je op de plek waar Shen Jia-wun me bijna doodde...
...een pistool gevonden?
Nee.
Mr Yong.
Was dat het pistool dat Mr Kuo had toen hij naar Chen He-ping ging...
...van jou?
Waarom krijgt een aanklager een pistool?
Kuo Hsiao-chi kennende...
...zou hij nooit een illegaal wapen kopen.
Hij redde Yu-tong.
Hij nam vast ook verantwoordelijkheid voor mijn illegale wapen.
Ik, Lin Shang-yong...
...sta voor altijd bij 'm in het krijt.
Mr Chen komt eraan.
Mr Chen. - Mr Chen.
Wat hebt u met de zaak te maken? - Hoe gaat 't?
Hoe voelt u zich als slachtoffer?
Wil u wat zeggen voor u gaat werken?
Hoe gaat 't? - Praat.
Hebt u ruzie met de aanklager?
Bedankt, jongens.
In het ziekenhuis kreeg ik veel sympathie en bezorgdheid.
Maar ik zeg maar één ding.
Voor gerechtigheid...
...zal ik vechten tot het einde.
Je bent terug, He-ping.
Heb je de materialen voorbereid? - Ja.
He-ping. - He-ping.
Waarom rust je niet? - Ben je beter?
Ik herstel sneller als ik werk.
Verdomme, He-ping.
Waarom zei je niet dat je ontslagen was?
Je bent flink in elkaar geslagen.
Je had het zwaar. - Bedankt, Mr Liang.
Ik besefte pas hoeveel ik van journalistiek hou...
...na dit incident.
Als dat echt zo is...
...ondermijn dan de geloofwaardigheid van de tv-zender niet.
Yu-hsiu.
Ik hou me aan de feiten.
Eerst verloor TNB Ya-cih.
Nu ben jij een belangrijk persoon voor het OM en de politie.
Na dit alles meegemaakt te hebben...
...denk ik echt dat we voorzichtiger moeten zijn.
Mr Liang, als de aanklager en de politie echt iets vinden over Chen He-ping...
...verliest heel TNB z'n geloofwaardigheid.
Ik stel voor...
...dat je 'm laat rusten tot de zaak is gesloten.
Dat is het beste.
Ik begrijp uw zorgen.
Maar He-ping is ook een slachtoffer.
Elke tv-zender heeft het er dagelijks over.
Als hij uitrust, wat doen we dan?
Mr Feng.
Denk je dat ik de dader ben?
Ik maak je af. - Wat doe je?
Ik maak je af. - Wat doe je, He-ping?
Wat doe je?
Het was een grapje.
Ik maakte een grapje.
Wat is dit voor flauwe grap?
Het spijt me, Mr Feng.
Lijk ik op een moordenaar?
Wat deze zaak betreft...
Ik ben erbij betrokken.
Ik weet beter dan wie dan ook wat er gebeurd is.
En de kijkers willen graag mijn verhaal horen.
Hoe kunnen we de kijkers teleurstellen?
Als journalisten...
...moeten we de kijkers de waarheid brengen.
Als we de honger naar kennis niet kunnen stillen...
...wat maakt ons dan anders...
...dan een loser?
Mr Liang, wat zei hij? - Hij maakte een grapje.
Het is oké, ga aan het werk. Jeetje. - Hoorde je hem?
Het is oké. Het was een grapje.
Het is oké. Ga aan het werk.
Nu het laatste nieuws.
Vanmiddag stuurde de seriemoordenaar Noh...
Hij stuurde weer een videoband...
...met een sensationeel bericht aan de grote zenders.
Laten we naar de laatste video kijken.
NOH VOND NOG EEN DOELWIT
Wat vindt u van de hoofdrolspeelster?
Wilt u kunst met me maken?
Schrijf naar me.
Zeg me wie het meest verdient om te sterven.
Ik tel de stemmen op.
Degene met de meeste stemmen...
...wordt de ster van mijn volgende video.
Vind je deze show pervers?
Maar zonder gejuich van de kijkers...
...zou er geen show zijn.
Jullie volgen me allemaal, toch?
Jullie zijn medeplichtig aan wat ik doe.
Jullie sponsoren me.
Doe niet of dit je niet aangaat.
Sluit je bij me aan.
Stem.
Stuur 'm naar mij.
Mr Ma, kijk.
Het OM blijft zeggen dat de moordenaar dood is.
Maar de moordenaar...
...bedreigt nu zelfs het publiek.
Kuo Hsiao-chi is nog erger.
Hij sloeg me in elkaar.
Hij schoot zelfs.
Mr Ma.
Kunnen we deze aanklagers nog vertrouwen?
Als u wilt helpen...
...nodig ik de families van de slachtoffers uit voor mijn show.
We gebruiken deze macht om te vertellen...
...dat we het gezag in de gaten houden.
We moeten deze regering een lesje leren.
Dit is de verantwoordelijkheid van de media.
Dat weet ik al.
Het staat in uw boek.
In het boek...
...staan ook dingen over Yi-jyun...
...waar zelfs ik, haar opa, niets van weet.
Ik kan niet geloven dat u ze schreef.
Na het lezen van het boek...
...vind ik het...
...een beetje vreemd.
Hoezo is het vreemd?
Het is te realistisch.
Het voelt alsof...
...u alles over de zaak weet...
...vooral hoe de slachtoffers zijn verwond.
Ik kan niet geloven dat u ze in detail beschreef.
Weet u hoe de families van de slachtoffers zich voelen?
Nu wil u zelfs dat we huilen en stennis schoppen bij de tv-zender...
...en die pijn weer onder ogen zien.
U kwetst ons voor de tweede keer.
Wilt u mijn advies?
Gebruik de seriemoordzaak niet...
...om hype te creëren.
Als we elkaar verscheuren...
...vallen we...
...voor het plan van de moordenaar.
U bent zo wijs.
Geen wonder dat Yi-jyun ook slim was.
Goed.
Dan val ik u niet lastig.
Leg ze daar eerst neer. - Oké.
Raap ze eerst op. - Oké.
Mr Liao.
Deze zijn de afgelopen drie dagen verstuurd...
...als reactie op Nohs poll.
Er zijn meer dan 3000 brieven.
Ik heb de postbushouder nagetrokken.
Hij weet er niets van.
Het is zomaar een postbus...
...die Noh koos.
Open die brieven niet meer.
Ik vraag de media om te vragen geen brieven meer te sturen.
Mr Yong. - Mr Yong.
Mr Liao. - Shang-yong.
Mr Yong. Wat doet u hier?
Ik kom weer werken.
Wacht. Mocht u van de arts naar huis?
Als ik zeg dat ik oké ben, ben ik oké.
Shang-yong, forceer uzelf niet.
Waarom kwam u zo snel?
Ik denk niet dat ik me nu kan haasten.
Maar dat rotgezicht breken...
...is geen probleem.
Als u terug wilt komen, doe dan uw best.
Te veel mensen hebben offers gebracht.
De slachtoffers verdienen gerechtigheid.
Uw dochter ook.
Bedankt, Mr Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Bedankt voor al je harde werk.
Bedankt, Shang-yong.
Mr Liao.
Miss Hu Yun-huei's kantoor in het ziekenhuis...
...gaf haar brieven aan onze taskforce.
We vonden dit ertussen.
De afzender is Tian Cun-yi.
De gevangenis heeft het vaak geïnspecteerd.
Het is pas recent verstuurd.
'Ik heb niemand vermoord.
Ik beschermde mijn vader.' - Da-chao.
Maak straks een kopie van die brief.
Oké.
'Laat mensen weten dat Chen He-ping...
...het meesterbrein achter de seriemoorden is.'
Dit is Yang Wun-kai van de taskforce.
Oké, begrepen.
Wat is er?
Niet rennen.
Blijf staan.
Politie, blijf staan.
Blijf staan. - Sinds Nohs video gisteravond...
...zien we de nawerkingen. - Blijf staan.
Er zijn overal aanhangers...
...met Nohs masker...
Ze plegen veel misdaden in naam van Noh.
De politie van Songyan stuurde veel agenten om ze te pakken.
Sla hem in de boeien.
Waag 't weer te vluchten.
Neem hem mee. - Kun je met ons praten?
Waarom pleegde je misdaden met Nohs masker?
Omdat mijn baas de dood verdiende. - Aan de kant.
Ik kan ook niet wachten op de uitslag.
Hou je mond.
Dus Noh beveelt jou? - Zet 'm in de auto.
Sommige verdachten riepen zelfs Nohs ideologie.
Het is duidelijk dat het al een nieuw veiligheidsprobleem is.
Hoi, politiebureau Gaode.
Een gemaskerde man? Oké. - Kom op.
Kom op.
Noh heeft gelijk.
Echt niet.
Verdomme. Wat doe je?
Ga goed zitten.
Moord is geen misdaad. - Moord is geen misdaad?
Dit is een politiebureau. Toon respect.
Wat is Nohs echte identiteit?
En tussen de vele verdachten die zich achter maskers verbergen...
Kan de echte seriemoordenaar een van hen zijn?
En wie is Nohs volgende doelwit?
Daar richt het publiek zich nu het meest op.
Mr Liao. Weet u al wie Noh is?
Zijn de gemaskerde Noh en de seriemoordenaar dezelfde persoon?
We doen...
...een beroep op alle burgers...
...om u niet te laten beïnvloeden door Nohs video.
Doe niets irrationeels...
...samen met kwade krachten.
Heeft het OM een plan, gezien deze sociale chaos?
Kunt u uw plan eerst aan het publiek onthullen?
U ontwijkt het probleem.
Voormalig hoofdaanklager, Mr Kao.
Steeds meer mensen erkennen Noh nu.
Het OM moet over zichzelf nadenken.
Ik denk niet dat dat gepast is om te zeggen.
De media kunnen niet over hem blijven rapporteren.
Dat zal de paniek alleen maar aanwakkeren.
Paniek?
Paniek aanwakkeren?
Wie veroorzaakte de paniek?
Dat waren jullie toch?
Terug naar twee. - Omdat u veiligheid...
...niet kunt garanderen...
...verscheen Noh.
Laat ik het zo zeggen.
Voormalig hoofdaanklager, Mr Kao.
Hoeveel stemmen zal Mr Kuo Hsiao-chi nu krijgen?
Hoeveel stemmen denkt u dat u krijgt?
Één, naar de gast.
Door dit in de show te doen...
...moedigt u de moordenaar aan.
Ik ga niet mee in uw hype.
Dus moet ik zo behandeld worden?
Vertel.
Dit was hoe de elite...
...van het OM me behandelde.
Mr Chen, ik herhaal.
Wat arrogant. - Ik doe niet mee aan uw hype.
Hype?
Als dit hype is...
...waarom werd er dan op me geschoten?
Vertel.
...bang om zoals ik te worden...
...onderdrukt of gekwetst door de aanklager.
De paniek, de zorgen...
Het OM en de politie zullen het uitleggen.
Uitleggen?
Hoeveel tijd heeft het volk de aanklagers gegeven?
Nu, het volk...
Kuo Hsiao-chi...
...ik vraag het nog eens.
Een gezin van drie...
De dader brak bij hem in en vermoordde hem.
Hij vermoordde ook zijn vrouw en dochter.
En de moeder vocht hard terug...
...om haar kind te beschermen. - Mr Liao.
Ik heb u geantwoord.
Ik veroordeel hem volgens de wet en breng hem voor het gerecht.
REDE IS DE ZIEL VAN DE WET
Ik ben Hu Yun-huei, een student van professor Yeh Hsiang.
Dat weet ik.
Jullie zijn psychologen die me komen evalueren.
Voel je je al beter?
Je hebt m'n profiel vast gelezen.
Sinds dat met m'n familie gebeurde...
...en tot ik in aanraking kwam met de wet...
...weet ik dat ik er misdaad mee kan bestrijden.
Het bestuderen heeft me ook veel kracht gegeven.
Ik dacht rationeel te zijn.
Maar na het verhoor door de leidinggevende besefte ik...
...dat ik niet zeker weet...
...of wat ik zei...
...uit verstand was...
...of woede.
Kuo Hsiao-chi.
Denk je dat ik je geheim niet zal kennen?
Laten we eens raden.
Wie kan jou uiteindelijk...
...de moordknop laten indrukken?
Waarom?
Waarom vermoordde je Hu Yun-huei?
Waarom?
Is het ooit bij je opgekomen...
...dat het misschien door jou kwam?
Omdat je het meest om haar geeft.
Ze stierf door jou.
2517, je hebt een brief.
Bedankt.
VOOR KUO HSIAO-CHI VAN LIN SHANG-YONG
Ik denk niet dat dat gepast is om te zeggen.
De media kunnen niet over hem blijven rapporteren.
Dat zal de paniek alleen maar aanwakkeren.
Paniek aanwakkeren?
Wie veroorzaakte de paniek?
Dat waren jullie toch?
Omdat u veiligheid niet kunt garanderen...
...verscheen Noh. - Wat arrogant.
Laat ik het zo zeggen.
Je kunt alleen maar toekijken.
Hoeveel stemmen zal Mr Kuo Hsiao-chi nu krijgen?
Kuo Hsiao-chi.
Ik zei het toch.
Gezien je persoonlijkheid...
...zou je vroeg of laat problemen krijgen.
Ik had gelijk, hè?
Ik nam geld aan van Zhenbang Bouwbedrijf...
...om hun vertrouwen te winnen.
Als ik in hun belangenstelsel kom...
...en weet om hoeveel mensen het gaat...
...arresteer ik ze allemaal.
Ik wist dat je me niet zou geloven.
Het Zhenbang-bouwteam was er die dag.
Denk je dat ik het zo duidelijk kan maken?
Wat je nu ook zegt...
...je methode was illegaal.
Het heeft geen legitimiteit.
Prima.
Vertel het me dan.
Voor mensen als Chen He-ping...
...kan de legitimiteit waar je op hamert...
...hem iets doen?
Waarom verdenk je Chen He-ping?
Als hij het niet was...
...waarom schoot je dan?
Als ik jou was...
...had ik dat niet gedaan.
Kuo Hsiao-chi
Soms...
...moet je eerst toegeven aan je tegenstander.
GENERAAL
KANON
Laten we het laatste nieuws bekijken.
Na de aanval op TNB-presentator Chen He-ping...
...raakte voormalig aanklager Kuo Hsiao-chi gisteravond zwaargewond...
...in het noordelijke detentiecentrum...
...toen wraakzuchtige gedetineerden hem aanvielen.
Toen de ambulance aankwam bij het detentiecentrum...
...verloor Kuo Hsiao-chi het bewustzijn.
Het detentiecentrum verleende barmhartige vrijlating.
Na een noodoperatie...
...zijn z'n vitale functies stabiel...
...maar hij moet worden opgenomen.
WUDONG-AFDELING
Mr Ma.
Het spijt me.
Ik kon de waarheid niet vinden.
Ik kon Yi-jyuns moordenaar niet pakken.
Het spijt me.
U hoeft u niet te verontschuldigen.
U bent de moordenaar niet.
U hebt al uw best gedaan. Bedankt.
Ik vind het heel erg...
...wat er met Yi-jyun is gebeurd.
Maar...
Ik wil niet nog eens door hem verslagen worden.
Daarom moet ik goed leven.
Ik wil zelf zien dat hij...
...gepakt wordt.
Mr Kuo.
Lao Tzu zei...
...dat een echt sterk persoon als water is.
Waarom?
Want hoe hard het ook geslagen wordt...
...water kan niet veranderen.
Ik denk dat u net zo sterk bent als water.
Zelfs als u wat van slag lijkt...
...kan het u helemaal niet veranderen.
Ik heb vertrouwen in u.
Ik wacht tot u vrijkomt.
De sponsors hoeven zich geen zorgen te maken.
Welk programma heeft hogere kijkcijfers?
Oké.
Goed.
Kuo Hsiao-chi wil in je programma.
Wat heb je besloten?
Heb ik dat niet gezegd?
Laat hem komen.
Hij vertrouwde je niet.
En nu wil hij in je show.
Zal het geen probleem zijn?
Wat kan er gebeuren?
Hij is geen aanklager. Hij is in elkaar geslagen.
Wat is er? Ben je bang dat hij weer schiet?
Moet je horen.
Een aanklager overtrad bewust de wet.
Hij was op het nieuws voor barmhartige vrijlating.
Hij negeert het verbod. Wat een autoriteit.
Denk je niet dat veel mensen dit interessant vinden?
Mr Kuo. - Mr Kuo.
Kunt u vragen beantwoorden?
Werd u verzocht om naar de zender te komen?
Wat is uw conflict met Chen He-ping?
Men zegt dat u gevangenisstraf ontloopt.
Wat is uw reactie?
Waarom doet u een show over uw barmhartige vrijlating?
Kunt u dat uitleggen?
Is het geluid goed? - Het is oké.
Over vijf minuten terug naar site.
Ja, regisseur. Terug in vijf minuten. - Oké.
Zijn de ondertitels goed? - Het is oké. Stand-by.
Onthoud de oproep. - Oké.
De situatie van vandaag is uniek.
Let extra goed op.
Oké. - Begrepen.
Regisseur, is de site oké?
Het is oké. We gaan in vijf minuten live. - Oké.
Aftellen.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf. Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
CALL IN FRONTLINE
Goedenavond, allemaal. Welkom bij Call In Frontline.
Ik ben Chen He-ping.
Dit is een bijzondere avond.
Zoals u ziet...
...hebben we vandaag geen andere gasten.
Het is alleen...
...de voormalig aanklager...
...Mr Kuo Hsiao-chi.
Een paar dagen geleden besloot Mr Kuo...
...om in de show te komen. - Oké, drie.
Iedereen is nieuwsgierig, net als ik.
Wat is zijn verzoek? - Terug naar VTR vijf.
Laten we Mr Kuo vragen het ons persoonlijk te vertellen.
Mr Kuo Hsiao-chi.
Mr Kuo?
WIL KUO HSIAO-CHI IETS ZEGGEN TEGEN NOH?
Aan het publiek...
...en Mr Chen He-ping...
...wil ik oprechte excuses aanbieden.
Door mijn persoonlijke wangedrag...
...wantrouwen mensen de wet.
Het spijt me, iedereen.
EXCUSES KUO HSIAO-CHI...
...VOOR WANGEDRAG EN ILLEGALE BESTRAFFING!
Mr Kuo.
U bent zo bescheiden vandaag.
De kijkers zijn net zo geïnteresseerd als ik...
...om de exacte reden te weten...
...waardoor uw houding ineens compleet veranderde.
EXCUSES KUO HSIAO-CHI...
...VOOR WANGEDRAG EN ILLEGALE BESTRAFFING!
In de jaren dat ik aanklager was...
...onderzocht ik alleen zaken.
Ik was onbuigzaam.
Ik wilde alleen de seriemoordenaar pakken.
Maar uiteindelijk...
...besefte ik dat ik het verkeerd deed.
Ik had niet...
...over de lijn moeten gaan als ambtenaar.
Het spijt me.
Bedankt...
...voor uw bekentenis, Mr Kuo.
Wilt u nog iets toevoegen?
Blijkbaar moet Mr Kuo z'n stemming...
...en gezondheid aanpassen.
Laten we telefoontjes aannemen.
Als u vragen hebt voor Mr Kuo...
Hoi, Call In Frontline. - ...bel ons meteen.
Met wie spreek ik?
Regisseur. Mr Hsu van de eilanden in zee.
Het eerste telefoontje is van Mr Hsu van de eilanden.
Zeg het maar, Mr Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Ik ben zo teleurgesteld in je.
Ik dacht altijd dat je me zou pakken.
Heb jij dit geregeld?
Mr Hsu is erg oprecht.
Hij heeft zelfs een stemvervormer.
Oké, Mr Kuo. Wilt u iets zeggen?
Om de show beter te maken...
...regelde u dit neptelefoontje.
Ik ben Noh, Kuo Hsiao-chi.
Je verdenkt Chen He-ping nog steeds.
Je beoordelingsvermogen is slecht.
Geen wonder dat je de cel in moest.
Ik ben hier niet om mee te spelen in uw drama.
Als u hiermee doorgaat...
...ga ik meteen weg.
Als je nu de studio verlaat...
...vermoord ik meteen nog iemand.
Oké.
De...
...echte moordenaar, Mr Noh...
...hoe kunt u bewijzen dat u de echte Noh bent?
Chen He-ping.
Je stal mijn idee om geld te verdienen met een boek.
Die rekening heb ik nog niet vereffend.
Kuo Hsiao-chi.
Als je nu niet gaat zitten...
...wil je dat ik het meteen bewijs?
Ben je alleen tevreden als ik nog iemand vermoord?
Mr Liang, wilt u naar de reclame?
Nee.
Vanaf nu regisseer ik.
Camera drie, inzoemen.
Mr Noh.
Als u niet kunt bewijzen dat u Noh bent...
...hang ik op.
Mr Chen, wilt u dat ik het bewijs?
Ik laat u mijn kunstwerk zijn.
Kom op, kijk naar de camera.
Wat wilt u het liefst doen?
Wat is uw mooiste herinnering?
Wilt u iets tegen uw familie zeggen?
Vertel het me en ik overweeg u te laten leven.
Mr Noh.
Wat u zegt...
...zijn mijn theorieën over de moordenaar in mijn boek...
...dus u hoeft geen plagiaat te plegen.
Stil.
Zonder de perfecte misdaad van Shen Jia-wun en mij...
...zou u geen woord in uw boek kunnen schrijven.
Sinds hij de afgehakte hand plaatste...
...lijkt 't erop dat hij alleen...
...op wilde vallen en besproken wilde worden.
Uitvergroting van jezelf.
Hunkeren naar te veel aandacht.
Dat zijn typische narcistische trekken.
EGOÏSTISCH EN VEELEISEND
De moordenaar is nu te vol van zichzelf.
Hij denkt dat hij onstuitbaar is.
Dus...
...worden z'n gebreken een voor een onthuld...
...waardoor hij afstevent op z'n ondergang.
Weet je echt wat je doet?
Je hebt Yao Ya-cih vermoord...
...omdat ze onderzoek naar je deed.
Je vermoordde Hu Yun-huei...
...om wraak op me te nemen.
Juist.
Het is je gelukt.
Ik vind het heel erg dat ze dood is.
Maar wat dan?
Wat is dit voor perfecte misdaad?
Je motief voor moord is nu...
...klein persoonlijke wrok.
Het is niet zo nobel als je in de video zei.
Aangezien het niet te bewijzen is dat de beller Noh is...
...was het vast een grap. De volgende.
Je had het over Shen Jia-wun.
Maar vind je niet...
...dat je zielig bent zonder handlanger?
Na zijn dood...
...veranderde je werkwijze.
Het is heel anders.
Het werd heel simpel.
Je moordt om je woede te uiten.
Er is niets origineels aan.
Mr Kuo, ga weer zitten.
De tweede beller.
Je zegt dat je Noh bent.
Dan behandel ik je als Noh.
Maar wat dan nog?
Er zitten veel criminelen...
...zoals jij in de bak.
Je bent heel gewoon.
In dat geval...
...kan iedereen hier Noh zijn.
Als je kwade bedoelingen hebt en iemand pijn wil doen...
...kun je Noh zijn.
Ik kan ook Noh zijn.
Hij kan ook Noh zijn.
Maar maakt het uit wie de echte Noh is?
Na een tijdje...
...vergeet deze maatschappij je.
Want je bent onbelangrijk...
...voor ons.
Kuo Hsiao-chi.
Dit is een spel tussen jou en mij.
Maar je blijft He-ping verdenken.
Hij is een dief die m'n creatieve idee stal.
Als ik niet meewerk...
...geeft niemand om wie je bent.
Niemand wil naar je kijken.
Vroeg of laat zal iedereen weten...
...dat je maar een onbeduidende grap bent.
Je bent erg onbelangrijk.
Onbelangrijk?
Wat is er? - Filmen we niet meer?
Nu, voor de televisie...
...kijken miljoenen kijkers naar me.
Je zegt dat ik onbelangrijk ben.
Als ik onbelangrijk ben...
...waarom ben je dan zo geobsedeerd door me?
Je zegt dat ik niet origineel ben.
Shen Jia-wun is maar een bijrol in mijn script.
Ik heb Noh gecreëerd.
Ik beslis ook wie ik vermoord.
Je zegt dat ik niet bijzonder ben.
Je zegt dat ik niet bijzonder genoeg ben.
Je zegt dat ik niet bijzonder ben.
Als ik niet bijzonder was...
...hoe kon ik dan Hu Yun-huei's dood gebruiken...
...om jou gek te maken?
Ik gebruikte een asbak...
...om haar schedel te verbrijzelen.
De asbak staat in m'n kantoor.
Mensen komen en gaan bij het tv-station.
Niemand merkte het.
Ben ik niet origineel genoeg?
Val dood.
Ben ik niet bijzonder genoeg?
Ben ik niet belangrijk genoeg?
Ik heb dit gecreëerd.
Ik heb dit alleen gedaan.
Dit is mijn creatie.
Ik deed het alleen.
Dit is mijn originele creatie.
Het is van mij.
Ik ben het.
Mr Chen.
Welterusten.
Maar als jij meedoet...
...heeft Chen He-ping een goede reden om je aan te vallen.
Tian Cun-yi is dood.
Zelfs met z'n bekentenis als bewijs...
...kun je niet bewijzen dat Chen He-ping moordde.
Als je hem wilt aanklagen...
...is dat niet genoeg.
Laten we een gok wagen.
Zoek in zijn kantoor.
Oké. - Oké.
Kijk binnen.
Goed.
Stop met filmen. Stop met filmen.
Chen He-ping.
Je staat onder arrest voor seriemoord...
...inmenging van seksuele vrijheid en dwang.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Zeg het als je een advocaat wilt.
Neem hem mee.
Kuo Hsiao-chi, denk je me te kunnen opsluiten?
Zoveel mensen...
Tienduizenden...
...stuurden Noh brieven.
Ze zijn allemaal medeplichtig.
Denk je dat je ze allemaal kunt opsluiten?
Je bent zo zielig.
Als moorden de enige manier is om je bestaan te bewijzen...
...ben je vanaf nu niets meer.
Voor mij...
...heb je nooit bestaan.
Je zult me nooit vergeten. - Neem hem mee.
Je zult me nooit vergeten.
Dit alles...
...is nog niet voorbij.
Er is eindelijk gerechtigheid...
...voor Miss Ya-cih.
Mr Kuo, mag ik u wat vragen? - Hij komt naar buiten.
Mr Kuo.
Ik moet u lastigvallen.
Ik doe het wel.
Voor gerechtigheid...
...bracht je zo'n groot offer.
Je bent echt pietlut Chi.
Mr Kuo.
Heel erg bedankt.
Als je vrijkomt...
...mag je me slaan.
Kuo Hsiao-chi.
Wat is er?
Niet huilen, oké?
Je moet voor jezelf zorgen.
Ik zal je vaak bezoeken.
Oké.
Niet huilen.
Pas op jezelf.
Ik ga.
Yun-huei weet hoeveel je voor haar deed.
Iemands hart en ziel zijn heel vreemd.
Hoeveel we ook geleden hebben...
...er is altijd een kans op herstel.
Na zoiets te hebben meegemaakt...
...is het normaal om eerder emotioneel te worden.
Je hoeft je niet te verloochenen.
Maar we kunnen niets doen tegen emoties.
Je bent psycholoog. Je weet wel beter.
Wat moet ik doen als ik emotioneel word?
Je verleden zal je niet in de weg staan.
Je ervaring...
...kan je zeker helpen een goede aanklager te worden.
Wagen 2 is aangekomen bij Chen He-ping.
Hsiao-lin, neem mensen mee naar boven. - Ja, meneer.
Jullie, meekomen. - Ja, meneer.
Na een proces van maanden...
...wordt het vonnis bekend in de zaak van Chen He-ping.
Omdat de asbak die de politie vond...
...in Chen He-pings kantoor...
...sporen bevatte van Yao Ya-cihs en Hu Yun-huei's bloed...
...en huidweefsel...
...is dit het moordwapen waarmee de twee slachtoffers zijn vermoord.
Chen He-ping is onschuldig.
Dit is het vonnis.
Gedaagde Chen He-ping...
...pleegde moord...
...is medeplichtig aan moord...
...beschadigde een lijk...
...en liet een lijk achter.
Hij wordt veroordeeld tot levenslang zonder burgerrechten.
Laat Chen He-ping vrij. - Op moord staat de doodstraf.
Chen He-ping is onschuldig. - Niemand wordt erin geluisd.
Laat Chen He-ping vrij. Hij is onschuldig.
Waarom heb je de meisjes vermoord?
Vermoordde je alle slachtoffers?
Wil je de families iets zeggen?
Heb je er spijt van?
Geef je je fout niet toe? - Laat Chen He-ping vrij.
Chen He-ping. - Chen He-ping.
Laat Chen He-ping vrij. - Op moord staat de doodstraf.
Chen He-ping is onschuldig. - Niemand wordt erin geluisd.
Laat Chen He-ping vrij. - Op moord staat de doodstraf.
Achteruit, kom niet dichterbij.
Wat doe je?
Dit podium...
...is van mij.
Ik heb...
...dit alles gecreëerd.
Ik heb dit gecreëerd.
Ik heb dit allemaal gecreëerd.
De nieuwslezer die seriemoorden pleegde, Chen He-ping...
...is onverwacht neergestoken door een onbekende...
...na het lezen van het vonnis.
Een gemaskerde man liep naar voren...
...en pakte opeens een mes en stak Chen He-ping in z'n buik.
Het was erg chaotisch.
Chen He-ping ging als een gek naar de media.
Hij leek veel te zeggen te hebben tegen het publiek.
Film me.
- Wat doe je?
Film me.
Hoe gaat 't? - Wilt u nog in de camera kijken?
Weet u wie u neerstak? - Bent u boos?
Wat zei u? Kunt u harder praten?
Wil u nog iets zeggen?
Op de beelden zien we...
...dat Chen He-ping zwaargewond is.
Hij lijkt veel pijn te hebben.
Hij bloedt ook veel uit de buikwond.
Film me.
Kunt u harder praten?
Wil u nog iets zeggen?
Praat harder zodat we u horen.
Stop met filmen. Bel een ambulance.
Praat harder.
Film me. - Mr Chen.
Film me.
Film...
...me.
BIED EXCUSES AAN EN GEEF JE FOUT TOE
Goedemorgen, allemaal.
Welkom bij TNB Morning News.
Ik ben Feng Yu-hsiu.
We beginnen met ons hoofdnieuws over levensonderhoud.
Door de stijging van de internationale olieprijzen...
...kondigde CNPC gas- en dieselverhoging aan...
...van 0,3 en 0,5 NTD, vanaf volgende week.
Vroeg tanken wordt geadviseerd om geld te besparen.
Het is vandaag ook kerstavond.
Met commerciële reclame en opvallende verpakkingen...
...hangt er een feestelijke sfeer.
Veel warenhuizen en boetieks...
...lanceerden ook diverse activiteiten...
...samen met de kerstinkopen.
Tegelijkertijd...
...lanceerden restaurants ook kerstmenu's...
...in de hoop mensen te laten genieten van het feestseizoen.
Goedemorgen.
Ik moet je zo spreken.
Oké, geen probleem. - Bedankt.
Maak je klaar.
Aftellen.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
HET BEELD VAN STADSVROUWEN
Goedemorgen. Ik ben Lu Yan-jhen.
Opkomende criminele modus... - Kuo Hsiao-chi.
Hoe gaat het?
Ik ben met mijn nieuwe show begonnen.
Nadat Chen He-ping stierf...
...denk ik altijd...
...aan Miss Ya-cih, Yu-ping...
...en die onschuldige slachtoffers.
Ik moet ervoor zorgen dat hun offer de moeite waard is.
Yan-jhen.
De gast van morgen kan niet komen.
Oké, wacht. Ik heb... - Maar als ik in de camera kijk...
...ben ik bang dat de wereld veranderd is.
Met het internet kan iedereen zich in het donker verstoppen...
...en een ander mens worden.
Chen He-ping werd alomtegenwoordig.
HET VERSPREIDEN VAN GERUCHTEN KAN STRAFBAAR ZIJN
Ik zal m'n best doen te voorkomen dat nieuws een show wordt...
...die wonden van anderen openrijt...
...en een spel wordt dat mensen voedt.
Yan-jhen, ik heb je show gezien.
Heel hartverwarmend.
Ik ben zo blij voor je.
Ik dacht altijd...
...dat ik door het kwaad uit de wereld te weren...
...kon ontsnappen aan de duisternis in m'n hart.
Maar uiteindelijk...
...verloor ik mezelf in het proces.
Ik weet nog wat Yun-huei ooit zei.
We kunnen altijd een nobele keuze maken.
We hoeven niet toe te geven aan ons instinct als dieren...
...en ons door angst of woede te laten leiden.
De wereld is misschien veranderd...
...maar ik snap het nu.
Of ik het nu ben...
...of deze wereld...
...de duisternis verdwijnt niet.
We kunnen 'm alleen...
...in balans brengen met meer warmte...
...en licht.
Je ziet er uitgerust en fris uit.
Het is goed zolang je terug bent.
Kom op. Laten we noedels eten.
Waarom is je auto nog hetzelfde?
Hij is zo oud. Wie wil er nou in jouw auto?
Ik liet 'm niet in de steek.
Omdat ik zo toegewijd ben...
...krijg ik meer passagiers.
Ze wilden een andere kleur, maar ik weigerde.
Ik vind haar nog steeds de beste.
Hoe gaat het?
HU, OKTOBER 1964 TOT DECEMBER 1997
Met mij gaat het goed.
NANCHING-TEMPEL
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hier.
Bedankt, pap.
Wat wil je eten?
Maakt niet uit.
Noedels? Dumplings?
Dumplings zijn lekker.
Alsjeblieft.
Bedankt. - Bedankt, mevrouw.
Tot ziens. Dag. - Dag.
Yu-tong.
Wat doe jij hier?
Heb je al gegeten?
Nog niet.
Ik wist dat je nog niet gegeten had.
Hier.
Ik heb lekker eten voor je.
Kom op. Schiet op.
Wacht op mij.
Ik kom eraan.
Heb je geen proces vandaag? Wat doe je?
Ik maak ontbijt.
Waarom? Is dat niet lastig?
Laten we het op straat kopen.
Je krijgt diarree als je dat eet.
Dat is perfect.
Ik kan mijn maag ook leegmaken.
Is westers goed?
Ja, hoor. - Met toast.
Nu je weer advocaat bent, zie je er anders uit.
Uitgerust en opgefrist.
Eet nu het nog warm is.
Het ziet er niet goed uit, maar het is niet slecht.
Het is heerlijk.
Je bakte het ei goed.
En als ik met pensioen ga?
Dan nemen we de ontbijtzaak op de hoek over.
Jij moet de eieren bakken.
Hé.
De thermosfles op tafel is van jou. - Wat is dit?
Wilde ginseng.
Veel beter dan die van de piratenradio. Die koop ik niet meer.
Dit smaakt zo anders dan die van de piratenradio.
Bedankt. - Ik heb haast. Eet nu het nog warm is.
Bedankt, knappe advocaat.
Je weet nu hoe je voor mensen zorgt.
Hij is er. Snel.
Schiet op.
Kent u het slachtoffer?
Pardon. Bedankt.
Niet duwen. - Wilt u de familie iets zeggen?
Voorzichtig. - Wilt u de familie iets zeggen?
Waarom vroeg u haar uit?
Wat is uw reden en doel?
Men zegt dat u het internet gebruikt voor misdaad.
Wil u iets ophelderen?
M'n cliënt moet voorkomen.
Meer kunnen we niet zeggen. Bedankt.
Mr Kuo Hsiao-chi.
Gezien het proces waar men niet optimistisch over is...
...wat zal uw verdediging zijn als pro-deoadvocaat?
Ik geloof dat...
...de waarheid z'n weg vindt.
Kunt u meer vertellen? - Blijf staan.
Wilt u iets zeggen tegen de familie van het slchtoffer?
ALLE NAMEN, ORGANISATIES, LOCATIES EN INCIDENTEN...
...IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur