NA PODSTAWIE POWIEŚCI MO HO HAN MIYABE MIYUKI
WYDANEJ PRZEZ SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
Kuo Hsiao-chi,
nawet jeśli zdasz egzamin i odbędziesz staż,
egzaminator nie będzie pytał
o twoje osobiste doświadczenia.
Jako twój przełożony
mam obowiązek wiedzieć, co myślisz.
Gdybyś dostał tę pracę
i w trakcie jej wykonywania spotkał mordercę swojej rodziny,
czy byłbyś w stanie
wydać sprawiedliwy wyrok?
To już przeszłość.
Wyrok oparłbym na tym,
czego nauczyłem się, odbywając staż w sądzie.
Nie podoba mi się ta odpowiedź.
Jeśli morderca
ponownie zabije niewinną osobę,
będziesz stać na straży sprawiedliwości?
W takiej sytuacji wnioskowałbym o wyłączenie mnie ze sprawy.
Nie pytam o prawo.
Pytam, jaki byłby wyrok.
Kuo Hsiao-chi.
Zapytam jeszcze raz.
Trzyosobowa rodzina,
w tym bezbronne dziecko.
Co byś zrobił?
Mamo!
Ja...
Mamo!
Ja...
Mamo!
Postąpiłbym tak,
jak nakazuje prawo.
Ofiara miała
konflikt finansowy ze sprawcą.
Sprawca włamał się do jego domu i go zabił.
Zabił też jego żonę i córkę.
Liczne rany kłute na ciele matki wskazują,
że walczyła,
- żeby chronić dziecko. - Panie Liao!
Już udzieliłem odpowiedzi.
Osądzę go zgodnie z prawem i wymierzę sprawiedliwą karę.
WAŻNE ŻYCIOWE WYDARZENIA LUB TRAUMATYCZNE PRZEŻYCIA?
TAK
NAŚLADOWCA
Panie Kuo.
Jak to się stało?
Da-chao.
Zabierz pana Kuo.
- Tutaj. - Panie Liao, wyjaśni pan to?
Panie Liao, zgodzi się pan na wywiad?
- Panie Liao! - Panie Liao!
Jak pan skomentuje obawy o zdrowie psychiczne pana personelu?
Chen He-pinga aresztowano i wypuszczono.
Skąd ten samosąd?
Może nam pan powiedzieć?
Pan Kuo nie dopełnił obowiązków?
Co ma do powiedzenia prokuratura?
Panie Liao.
Przepraszam. Jestem wujkiem Hsiao-chiego.
Widziałem, jak dorastał.
Od dziecka chciał karać przestępców.
We wszystkich sprawach chodziło mu tylko o prawdę.
Nikomu tak jak jemu nie zależało na znalezieniu mordercy.
Dlatego błagam pana. Proszę mu pomóc.
Proszę.
Prokurator użył broni.
Wie pan, jak zszokowani i wściekli są moi przełożeni?
Stróż prawa świadomie złamał prawo.
Jak wytłumaczymy to obywatelom?
- Proszę nie utrudniać. - Nie... Przepraszam.
Panie Liao.
Kuo Hsiao-chi nie może zostać tak zniszczony.
Błagam pana.
- Proszę. Błagam pana. Proszę. - Kun.
Sąd osądzi Kuo Hsiao-chiego.
Nie mogę nic zrobić.
To wszystko przez tę sprawę.
Wysłaliście do więzienia wspaniałego prokuratora.
Nie macie sumienia?
Przepraszam.
Czy publikacja książki analizującej sprawę
czyni mnie zabójcą?
Wszyscy jesteśmy ofiarami przemocy sądowej.
Ale nigdy się nie wycofam.
Bo ludzie nie darzą już szacunkiem
prokuratury i policji.
Mam pytanie.
Czy prokuratura i policja sprawdziły możliwości,
o których pisałem w książce?
Kiedy złapiemy mordercę?
Kiedy społeczeństwo
przestanie być zagrożone?
Kuo Hsiao-chi nie dał rady.
Kto nam to wyjaśni?
ZAKAZ MÓWIENIA O SPRAWIE, PROSIMY O CISZĘ, CZAS: 10 MINUT
Wszystko w porządku?
Nie sądziłam, że tak się to potoczy.
Chen He-ping...
Nadal pracujesz w telewizji.
Uważaj na Chen He-pinga.
Nie mów przy nim o mnie.
Jasne.
Swoją drogą,
pan Yong się obudził.
Jak się czuje?
Był pełen energii, gdy go odwiedziłam.
To dobrze.
Jeśli wyzdrowieje,
może będzie mógł pomóc Yu-tong wyzdrowieć.
Może będzie mogła zeznawać.
Więc ty też powinieneś wziąć się w garść.
Rozumiesz?
SZPITAL W SONGYAN
Dawno razem nie jedliśmy.
Jestem dziś bardzo szczęśliwy.
Daj mi to.
Już dobrze.
Nie musisz nic mówić.
Dobrze?
Już dobrze. Chodź tu.
Już dobrze.
Dobrze.
Wypłacz się.
Już dobrze.
Wypłacz się, dobrze?
Nie spodziewałem się,
że Chen He-ping też jest zamieszany w tę sprawę.
Mam pytanie.
Znaleźliście broń w miejscu, gdzie Shen Jia-wun
omal mnie nie zabił?
Nie.
Panie Yong.
Czy to możliwe, że broń, z której pan Kuo strzelił do Chen He-pinga,
należała do pana?
Skąd prokurator miałby mieć broń?
Przecież Kuo Hsiao-chi
nie nabyłby jej nielegalnie.
Uratował Yu-tong.
Na pewno wziął też na siebie moją nielegalną broń.
Ja, Lin Shang-yong,
zawsze będę mu dłużny.
Pan Chen wychodzi.
Panie Chen.
- Jaki jest pana udział w sprawie? - Jak zdrowie?
Czuje się pan ofiarą?
Chce pan coś powiedzieć?
- Jak pana rana? - Porozmawia pan z nami?
Ma pan konflikt z prokuratorem?
Dziękuję wam.
W szpitalu otrzymałem wiele współczucia i sympatii.
Ale powiem jedno.
Będę walczył do końca
o sprawiedliwość.
Wróciłeś, He-ping.
- Przygotowałeś materiały? - Tak.
- He-ping. - He-ping.
- Nie odpoczywasz? - Lepiej?
W pracy szybciej wyzdrowieję.
Cholera, He-ping.
Czemu nie powiedziałeś, że cię wypisali?
Kurwa, ale dostałeś.
- Ciężka sprawa. - Dziękuję, panie Liang.
Ten incydent uświadomił mi,
jak kocham dziennikarstwo.
Skoro tak,
to nie podważaj wiarygodności stacji.
Yu-hsiu.
Będę trzymał się faktów.
Najpierw TNB straciła Ya-cih.
Teraz jesteś głównym podejrzanym w prokuraturze i policji.
Po tym wszystkim uważam,
że powinniśmy bardziej uważać.
Jeśli prokuratura i policja znajdą coś na Chen He-pinga,
stacja straci wiarygodność.
Sugeruję
urlop do czasu zamknięcia sprawy.
Tak będzie najlepiej.
Rozumiem twoje obawy.
Ale He-ping też jest ofiarą.
Wszystkie stacje telewizyjne codziennie o tym mówią.
Co zrobimy, jeśli pójdzie na urlop?
Panie Feng.
Ja jestem zabójcą?
- Zabiję cię! - He-ping, co robisz?
- Zabiję cię! - Co robisz?
- Zabiję cię! - Co robisz, He-ping!
Co robisz?
Żartowałem.
Kurewsko kiepski żart.
Przepraszam.
Czy ja wyglądam na mordercę?
Jeśli o to chodzi,
to ja w tym siedzę.
Znam sprawę lepiej niż ktokolwiek inny.
Widzowie chcą usłyszeć moją wersję.
Nie możemy ich zawieść.
Jako dziennikarze
musimy przekazywać widzom prawdę.
Jeśli nie zaspokajamy ich żądzy wiedzy,
czy jesteśmy kimś więcej
niż zwykłymi frajerami?
- Panie Liang, co on mówił? - Żartował.
- Wracajcie do pracy. - Nie. Słyszeliście go?
W porządku. Żartował.
W porządku. Wracaj do pracy.
Wiadomość z ostatniej chwili.
Seryjny morderca Noh...
Wysłał kolejną taśmę wideo
z sensacyjnym przesłaniem do wszystkich stacji.
Zobaczmy.
SERYJNY MORDERCA NOH ZNALAZŁ NOWY CEL
Podoba wam się moja nowa aktorka?
Chcecie tworzyć razem ze mną?
Piszcie do mnie.
Kto według was najbardziej zasługuje na śmierć?
Policzę wasze głosy.
Kto zbierze najwięcej głosów,
zostanie gwiazdą kolejnego filmu.
Uważacie, że moje show jest perwersyjne?
Bez waszej aprobaty
nie byłoby show.
Wciąż mnie oglądacie?
Więc jesteście współwinni.
Sponsorujecie moją działalność.
Nie udawajcie, że nie.
Dołączcie do mnie.
Oddajcie głos.
I prześlijcie go do mnie.
Prześlijcie go do mnie!
Panie Ma, proszę spojrzeć.
Prokuratura mówi, że zabójca nie żyje.
A on tymczasem
terroryzuje ludzi i to w tak bezczelny sposób.
A Kuo Hsiao-chi jest gorszy.
Pobił mnie.
Strzelił do mnie.
Panie Ma.
Myśli pan, że możemy ufać prokuraturze?
Jeśli chce pan pomóc,
zaprośmy rodziny wszystkich ofiar do mojego programu.
Wykorzystajmy tę siłę,
żeby powiedzieć władzy „sprawdzam”.
Ten nieudolny rząd musi dostać nauczkę.
To obowiązek mediów.
Wiem o tym.
Napisał pan to w książce.
Napisał pan też
takie rzeczy o Yi-jyun,
o których nawet ja, jej dziadek, nie wiedziałem.
Trudno było mi w to uwierzyć.
Przeczytałem całą książkę
i wydaje mi się to
trochę dziwne.
Dlaczego?
Opisy są zbyt realistyczne.
Ma się wrażenie,
że wie pan wszystko o sprawie.
Zwłaszcza o tym, co robiono ofiarom.
Nie wierzę, że opisał pan to wszystko ze szczegółami.
Wie pan, co czują rodziny ofiar, gdy to czytają?
A teraz chce pan, żebyśmy się rozpłakali w telewizji
i znów pogrążyli się w tym bólu.
Chce pan nas zranić po raz drugi.
Dać panu radę?
Proszę już nie wykorzystywać morderstw
do robienia szumu wokół programu.
Jeśli zaczniemy ze sobą walczyć,
zrobimy to,
czego chciał morderca.
Jest pan taki mądry.
Już wiem, po kim Yi-jyun taka była.
Dobrze.
Nie będę pana więcej niepokoił.
- Połóż je tam. - Dobrze.
- Pozbieraj to. - Dobrze.
Panie Liao.
To wszystko przyszło w ciągu ostatnich trzech dni
w odpowiedzi na apel Noha.
Ponad 3000 listów.
Sprawdziłem właściciela skrytki.
Nic o tym nie wie.
To chyba
przypadkowy wybór Noha.
Nie otwieraj już tych listów.
Media muszą zaapelować o zaprzestanie ich wysyłania.
- Panie Yong. - Panie Yong.
- Panie Liao. - Shang-yong.
Panie Yong. Co pan tu robi?
Odwołuję urlop i wracam do pracy.
Zaraz. Lekarz pozwolił panu wyjść?
Mówię, że jest OK, to jest OK.
Shang-yong, nie forsuj się.
Po co ten pośpiech?
Teraz akurat nie mogę się spieszyć.
Ale obicie tej parszywej gęby
nie powinno być problemem.
Jeśli chcesz wrócić, to na 100%.
Ta sprawa pochłonęła zbyt wiele ofiar.
Musimy oddać im sprawiedliwość.
Twojej córce także.
Dziękuję, panie Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Dziękuję za twoją ciężką pracę.
Dziękuję, Shang-yong.
Panie Liao.
Szpital, w którym pracowała Hu Yun-huei,
przesłał nam jej korespondencję.
Było w niej to.
Nadawcą jest Tian Cun-yi.
W więzieniu sprawdzano go wiele razy.
Został wysłany niedawno.
„Nikogo nie zabiłem.
- Wziąłem to na siebie, by chronić ojca”. - Da-chao.
Zrób kopię tego listu.
Dobrze.
„Proszę powiedzieć ludziom, że to Chen He-ping
stoi za tą serią morderstw”.
Yang Wun-kai z grupy zadaniowej.
Dobrze.
O co chodzi?
Stój!
Stać!
Policja, stać!
- Stać! - Już widać skutki
- ostatniej taśmy Noha. - Stać!
Pojawiło się wielu zwolenników
noszących maski Noha...
Dopuszczają się przestępstw w imię Noha.
Policja wysłała na ulice licznych funkcjonariuszy.
Skuj go.
Spróbuj uciec!
- Zabrać go. - Proszę powiedzieć.
Dlaczego założył pan maskę Noha?
- Bo mój szef zasłużył na śmierć. - Z drogi.
Nie mogę się doczekać wyników sondażu.
Zamknij się!
- Pracuje pan dla Noha? - Do samochodu.
Niektórzy z podejrzanych wykrzykiwali hasła głoszone przez Noha.
Bezpieczeństwo publiczne ponownie zostało zagrożone.
Komisariat w Gaode.
- Zamaskowany? Dobrze. - Chodź.
Idziemy!
Noh ma rację!
Akurat!
Kurwa. Co robisz?
Siedź normalnie!
- Morderstwo to nie zbrodnia! - Słucham?
To posterunek policji. Trochę szacunku.
Kim tak naprawdę jest Noh?
Okazuje się, że wśród wielu osób ukrywających się pod maskami...
Czy jednym z nich może być seryjny morderca?
Kto będzie następnym celem Noha?
To w tej chwili główna obawa opinii publicznej.
Panie Liao. Wie pan już, kim jest Noh?
Zamaskowany Noh i seryjny morderca to ta sama osoba?
Zwracamy się
do naszych obywateli z prośbą,
żeby nie ulegali nagraniom Noha.
Nie działajcie irracjonalnie
pod wpływem złych sił.
Czy wobec tego chaosu prokuratura ma jakiś plan?
Czy może pan przedstawić swój plan społeczeństwu?
Unika pan problemu.
Panie prokuratorze Kao.
Coraz więcej osób uznaje Noha.
Prokuratura powinna się zreflektować!
Nie wydaje mi się, żeby to było stosowne podejście.
To media muszą przestać o nim mówić.
Wywołujecie panikę.
Panikę?
My wywołujemy panikę?
Kto ją wywołał?
Czy to nie wy?
- Numer dwa. - Nie potraficie zagwarantować
nam bezpieczeństwa,
więc pojawił się Noh.
Ujmijmy to tak.
Panie Kao.
Jak pan myśli, ile głosów dostanie pan Kuo Hsiao-chi?
Albo pan?
Jedynka, wytnij gościa.
Myślę, że w ten sposób
tylko zachęcacie zabójcę.
Nie będę brał w tym udziału.
Więc zasługuję na takie traktowanie?
Proszę powiedzieć.
Tak potraktował mnie
funkcjonariusz sądowej elity.
Panie Chen, powtarzam.
- Arogant. - Nie będę nakręcał szaleństwa.
Szaleństwa?
Skoro to szaleństwo,
to dlaczego do mnie strzelano?
Proszę mi powiedzieć.
...boją się, że spotka ich to, co mnie.
Przemoc ze strony prokuratury.
Panika, lęk...
Prokuratura i policja na pewno wyjaśnią sprawę.
Wyjaśnią?
Ile czasu dostała prokuratura?
Ludzie...
Kuo Hsiao-chi.
Zapytam jeszcze raz.
Trzyosobowa rodzina.
Sprawca włamał się do jego domu i go zabił.
Zabił też jego żonę i córkę.
Matka walczyła,
- żeby chronić dziecko. - Panie Liao!
Już udzieliłem odpowiedzi.
Osądzę go zgodnie z prawem i wymierzę sprawiedliwą karę.
ROZSĄDEK JEST DUSZĄ PRAWA
Jestem Hu Yun-huei, studentka profesora Yeh Hsianga.
Wiem.
Jesteście psychologami, którzy mają mnie zbadać.
Czuje się pan lepiej?
Czytała pani mój profil.
Wiem, że dzięki prawu
mogę wykorzystać to, co spotkało moją rodzinę,
do walki z przestępczością.
Zgłębienie tego dodało mi sił.
Myślałem, że jestem racjonalny.
Ale podczas przesłuchania zdałem sobie sprawę,
że nie jestem pewien,
czy to, co powiedziałem,
powiedziałem z rozsądku
czy ze złości.
Kuo Hsiao-chi.
Myślisz, że nie poznam twojego sekretu?
Spróbujmy zgadnąć.
Kto ostatecznie sprawi,
że wciśniesz przycisk morderstwa?
Dlaczego?
Dlaczego zabiłeś Hu Yun-huei?
Dlaczego?
Nie przyszło ci do głowy,
że może przez ciebie?
Bo na niej zależało ci najbardziej.
Zginęła przez ciebie.
2517, list.
Dziękuję.
ADRESAT: KUO HSIAO-CHI NADAWCA: LIN SHANG-YOUNG
Nie wydaje mi się, by to było stosowne podejście.
To media muszą przestać o nim mówić.
Wywołujecie panikę.
Panikę?
Kto ją wywołał?
Czy to nie wy?
Nie potraficie zagwarantować nam bezpieczeństwa,
- więc pojawił się Noh. - Ma tupet.
Ujmijmy to tak.
A ty możesz tylko stać i patrzeć.
Jak pan myśli, ile głosów dostanie pan Kuo Hsiao-chi?
Kuo Hsiao-chi.
Mówiłem ci.
Twoja osobowość
w końcu musiała wpędzić cię w tarapaty.
Miałem rację.
Wziąłem pieniądze od Zhenbang,
żeby zdobyć ich zaufanie.
Chciałem wejść głębiej w układy,
dowiedzieć się, ile osób jest w to zamieszanych,
i aresztować wszystkich naraz.
Wiem, że mi nie wierzysz.
Tego dnia byli tam ludzie z Zhenbang.
Nie mogłem ci wtedy tego powiedzieć.
Bez względu na to, co pan mówi,
pana metoda była nielegalna.
Nie działał pan w granicach prawa.
W porządku.
Więc powiedz.
Czy komuś takiemu
jak Chen He-ping twoje granice prawa
mogą cokolwiek zrobić?
Skąd pan wie, że to Chen He-ping?
Jeśli to nie on,
czemu do niego strzelałeś?
Na twoim miejscu
bym tego nie zrobił.
Kuo Hsiao-chi.
Czasem
najpierw musisz ulec przeciwnikowi.
GENERAŁ
ARMATA
Ostatnie wiadomości.
Przebywający w zakładzie karnym po pobiciu
dziennikarza TNB Chen He-pinga były prokurator Kuo Hsiao-chi
doznał wczoraj poważnych obrażeń
po motywowanym zemstą ataku innych osadzonych.
Jak podają źródła, zanim karetka dotarła do aresztu,
Kuo Hsiao-chi stracił przytomność.
Został zwolniony ze względów humanitarnych.
Po natychmiastowej operacji
jego stan jest stabilny,
jednak najbliższe dni spędzi w szpitalu.
ODDZIAŁ WUDONG
Panie Ma.
Przepraszam.
Nie odkryłem prawdy.
Nie złapałem zabójcy Yi-jyun.
Przepraszam.
Nie musi mnie pan przepraszać.
Nie pan jest mordercą.
Zrobił pan, co mógł. Dziękuję.
Los Yu-jyun
bardzo mnie smuci.
Ale
nie mogę pozwolić, żeby mnie pokonał.
Dlatego muszę żyć.
Chcę zobaczyć,
jak go łapią.
Panie Kuo.
Laozi mówił,
że silny człowiek jest jak woda.
Dlaczego?
Bo bez względu na to, jaki cios otrzyma,
wody nie da się zmienić.
Myślę, że jest pan silny jak woda.
Może teraz jest pan poruszony,
ale to pana nie zmieni.
Wierzę w pana.
Będę czekał, aż pan wyjdzie.
Powiedz sponsorom, żeby się nie martwili.
Który program ma większą oglądalność?
Dobra.
W porządku.
Kuo Hsiao-chi chce u ciebie wystąpić.
Co postanowiłeś?
Już mówiłem.
Niech przyjdzie.
Podejrzewał cię.
A teraz nagle chce wystąpić w twoim programie.
Nie boisz się problemów?
Co może się stać?
Nie jest już prokuratorem. I został pobity.
Co? Boisz się, że znów do mnie strzeli?
Posłuchaj.
Prokurator świadomie złamał prawo.
Zwolnili go ze względów humanitarnych.
Ignoruje zakaz sądowy. Cóż za autorytet.
Nie sądzisz, że to przyciągnie widzów?
Panie Kuo.
Mamy kilka pytań.
Został pan zaproszony?
Jak pana konflikt z Chen He-pingiem?
Oskarża się pana o unikanie kary.
Co pan na to?
Dlaczego idzie pan do telewizji?
Może pan wyjaśnić?
- Dźwięk jest w porządku? - Tak.
Wracamy za pięć minut.
- Tak. Pięć minut. - Dobrze.
- Napisy w porządku? - Tak. Czekamy.
- Pamiętaj o wezwaniu. - Dobrze.
To wyjątkowa sytuacja.
Miejcie to na uwadze.
- Dobrze. - Jasne.
Studio w porządku?
- Tak. Wchodzimy za pięć minut. - Dobra.
Odliczam.
Dziesięć.
Dziewięć.
Osiem.
Siedem.
Sześć.
Pięć. Cztery.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
PIERWSZA LINIA
Dobry wieczór. Witamy w Pierwszej Linii.
Tu Chen He-ping.
Przed nami wyjątkowy wieczór.
Jak państwo widzą,
mamy dziś tylko jednego gościa.
Jest nim
były prokurator,
pan Kuo Hsiao-chi.
Kilka dni temu pan Kuo wyraził chęć
- wystąpienia w programie. - Dobra, trzy.
Myślę, że są państwo równie ciekawi, co ja.
- O dokładnie co prosi? - VTR pięć.
Niech pan Kuo powie nam osobiście.
Panie Kuo Hsiao-chi.
Panie Kuo?
CZY KUO HSIAO-CHI MA COŚ DO POWIEDZENIA MORDERCY?
Zwracam się do widzów
oraz do pana Chen He-pinga.
Chcę szczerze przeprosić.
Moje osobiste przewinienie sprawiło,
że ludzie przestali ufać prawu.
Przepraszam wszystkich.
KUO HSIAO-CHI PRZEPRASZA
ZA ZŁE ZACHOWANIE I SAMODZIELNE WYMIERZENIE KARY!
Panie Kuo.
Co za niezwykła pokora.
Myślę, że widzowie, tak jak ja,
są zainteresowani poznaniem
dokładnej przyczyny tej zmiany.
KUO HSIAO-CHI PRZEPRASZA
ZA ZŁE ZACHOWANIE I SAMODZIELNE WYMIERZENIE KARY!
Kiedy byłem prokuratorem,
praca była całym moim życiem.
Byłem nieugięty.
Pragnąłem jedynie złapać seryjnego mordercę.
W końcu zrozumiałem,
że nie tędy droga.
Reprezentuję władzę sądowniczą.
Nie powinienem był przekraczać tej granicy.
Przepraszam.
Dziękuję
za to szczere wyznanie, panie Kuo.
Chciałby pan coś dodać?
Pan Kuo chyba musi popracować nad swoim
stanem ducha i zdrowia.
Czas na telefony od widzów.
Jeśli macie pytania do pana Kuo...
- Pierwsza Linia. - ...dzwońcie.
Kto mówi?
Pan Hsu z wysp przybrzeżnych.
Mamy pierwszy telefon od pana Hsu z wysp przybrzeżnych.
Proszę mówić, panie Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Rozczarowałeś mnie.
Myślałem, że mnie złapiesz.
To twoja sprawka?
Pan Hsu się przygotował.
Ma nawet modulator głosu.
Panie Kuo. Chce pan coś powiedzieć?
Zaaranżował pan tę rozmowę,
żeby zrobić wielkie show.
Jestem Noh, Kuo Hsiao-chi.
Wciąż podejrzewasz Chen He-pinga.
Masz fatalny osąd.
Nic dziwnego, że cię wsadzili.
Nie przyszedłem tu grać w twoje gierki.
Jeśli chce pan kontynuować,
od razu wyjdę.
Jeśli opuścisz studio,
od razu zabiję kolejną osobę.
Dobrze.
Oto...
prawdziwy zabójca, pan Noh.
Może pan udowodnić, że jest pan Nohem?
Chen He-ping.
Twoja książka to kradzież mojego pomysłu.
Jeszcze się z tobą nie policzyłem.
Kuo Hsiao-chi.
Jeśli zaraz nie usiądziesz,
mogę ci udowodnić, że nie kłamię.
Zadowoli cię dopiero, jak kogoś zabiję?
Panie Liang, przejdziemy do reklam?
Nie.
Od teraz ja będę reżyserował.
Kamera numer trzy, przybliż.
Panie Noh.
Jeśli nie udowodni pan, że jest Nohem,
rozłączę się.
Mam to udowodnić?
Pozwolę ci być moim dziełem sztuki.
Spójrz w obiektyw.
Czego najbardziej pragniesz?
Jakie jest twoje najszczęśliwsze wspomnienie?
Chcesz coś powiedzieć rodzinie?
Powiedz, a może pozwolę ci żyć.
Panie Noh.
To, co pan mówi,
to moje teorie opisane w książce,
więc nie musi pan ich kopiować.
Zamknij się!
Bez zbrodni doskonałej dokonanej przeze mnie i Shen Jia-wuna
nie napisałbyś ani słowa.
Położył odciętą dłoń.
Wygląda na to, że chodzi mu o to,
żeby go zauważono i o nim mówiono.
Wyidealizowany obraz samego siebie.
Zbyt wielkie pragnienie uwagi.
To typowe cechy osobowości narcystycznej.
EGOCENTRYCZNY I WYMAGAJĄCY
Zabójca stał się zbyt pewny siebie.
Myśli, że nikt go nie powstrzyma.
Dlatego teraz
jego błędy wyjdą na jaw, jeden po drugim,
co doprowadzi go do porażki i ruiny.
Wiesz, co robisz?
Zabiłeś Yao Ya-cih,
bo cię sprawdzała.
Ale Hu Yun-huei zabiłeś,
żeby się na mnie zemścić.
Tak.
Udało ci się.
Przykro mi, że nie żyje.
Ale co potem?
Co to za zbrodnia doskonała?
Teraz motywem morderstwa
są osobiste porachunki.
Nie ma tu żadnej szlachetności, o której mówiłeś.
Nie jesteśmy w stanie udowodnić, że dzwoniący to naprawdę Noh.
Być może to żart. Przejdźmy do kolejnej rozmowy.
Wspomniałeś Shen Jia-wuna.
Nie sądzisz,
że bez niego stałeś się żałosny?
Po jego śmierci
zmieniłeś sposób działania.
Jest inny niż przedtem.
Bardzo prosty.
Zabijasz, żeby dać upust złości.
Nie jesteś oryginalny.
Proszę usiąść.
Mamy drugą rozmowę.
Mówisz, że jesteś Nohem.
Więc będę cię tak traktował.
I co z tego?
W więzieniu jest wielu
takich jak ty.
Jesteś zupełnie zwyczajny.
W takim razie
każdy tutaj może być Nohem.
Jeśli masz złe zamiary i chcesz kogoś skrzywdzić,
możesz być Nohem.
I ja mogę być Nohem.
On też może nim być.
Czy to ważne, kim jest prawdziwy Noh?
Po pewnym czasie
odejdziesz w zapomnienie.
Bo dla nas nie jesteś
ani trochę ważny.
Kuo Hsiao-chi.
To gra między nami.
Ciągle podejrzewasz Chen He-pinga.
To tylko złodziej, który ukradł mój pomysł.
Bez mojej współpracy
nikogo byś nie obchodził.
Nikt nie chciałby cię oglądać.
Wcześniej czy później wszyscy się dowiedzą,
że jesteś tylko żartem.
Że nie jesteś ważny.
Nie jestem ważny?
- Co się stało? - Już nie kręcimy?
W tej chwili miliony widzów
przed telewizorami mnie oglądają.
Mówisz, że nie jestem ważny.
Skoro nie jestem ważny,
to skąd ta obsesja na moim punkcie?
Mówisz, że brak mi oryginalności.
Shen Jia-wun to postać drugoplanowa w moim scenariuszu!
Ja stworzyłem Noha.
I ja decyduję, kto zginie.
Mówisz, że jestem zwyczajny.
Że nie jestem dość wyjątkowy.
Nie jestem wyjątkowy?
Gdybym nie był,
jak mógłbym wykorzystać śmierć Hu Yun-huei,
żeby doprowadzić cię do szaleństwa?
Czaszkę Yao Ya-cih
zmiażdżyłem popielniczką.
Teraz trzymam ją w swoim biurze.
Codziennie przewija się tu tabun ludzi.
Nikt nie zauważył.
I ja nie jestem dość oryginalny?
Pierdol się!
I ja nie jestem wyjątkowy?
Nie jestem ważny?
Ja to stworzyłem.
Wszystko to zrobiłem sam.
To moje dzieło.
Sam to stworzyłem.
To moje oryginalne dzieło!
Moje!
Panie Chen.
Dobranoc.
Ale jeśli pojawisz się w programie,
Chen He-ping będzie miał powód, żeby cię zaatakować.
Tian Cun-yi nie żyje.
List, w którym wskazuje Chen He-pinga,
nie stanowi dowodu, że to on zabijał.
Jeśli chcecie go oskarżyć,
to nie wystarczy.
Więc zaryzykujmy.
Przeszukajcie jego biuro.
- Dobrze. - Dobrze.
Szukajcie.
Dobrze.
Koniec nagrania.
Chen He-ping.
Jest pan zatrzymany pod zarzutem morderstwa
i ograniczania wolności, w tym seksualnej.
Ma pan prawo milczeć.
Może pan zatrudnić prawnika.
Zabrać go.
Myślisz, że możesz mnie zamknąć?
Tyle ludzi...
Dziesiątki tysięcy
napisało do Noha.
Wszyscy byli moimi wspólnikami.
Myślisz, że wszystkich ich zamkniesz?
Jesteś żałosny.
Jeśli tylko zabijając, umiesz potwierdzić swoje istnienie,
od teraz jesteś niczym.
Dla mnie
nigdy nie istniałeś.
- Nigdy mnie nie zapomnisz. - Zabrać go.
Nigdy mnie nie zapomnisz.
To jeszcze
nie koniec!
Sprawiedliwości dla pani Ya-cih
w końcu stało się zadość.
- Panie Kuo, mamy pytania! - Wychodzi.
Panie Kuo.
Muszę pana prosić...
Ja to zrobię.
Poświęciłeś się
w imię sprawiedliwości.
Naprawdę jesteś Służbistą Chi.
Kuo.
Bardzo ci dziękuję.
Jak już wyjdziesz,
możesz mi spuścić łomot.
Kuo Hsiao-chi!
Co się stało?
Nie płacz.
Musisz o siebie dbać.
Będę cię odwiedzała.
Dobrze.
Nie płacz.
Trzymaj się.
Idę.
Yun-huei wie, ile dla niej zrobiłeś.
Ludzkie serce i dusza są bardzo dziwne.
Bez względu na to, ile wycierpieliśmy,
zawsze mamy szansę się pozbierać.
To normalne, że po takiej traumie
targają panem silne emocje.
Nie musi pan ich wypierać.
Ale wtedy nic nie można zrobić.
Jest pani psychologiem. Wie pani o tym.
Co mam robić, gdy się rozkleję?
Przeszłość panu nie przeszkodzi.
Pana doświadczenia
na pewno pomogą panu zostać dobrym prokuratorem.
Kapitanie, dwójka pod domem Chen He-pinga.
- Hsiao-lin, weź kilku ludzi na górę. - Tak jest.
- Wy dwaj, za mną. - Tak jest.
Po wielomiesięcznym procesie
wkrótce zostanie wydany wyrok w sprawie morderstw dokonanych przez Chen He-pinga.
Na popielniczce znalezionej
w gabinecie Chen He-pinga
odkryto ślady krwi oraz tkankę skórną
Yao Ya-cih i Hu Yun-huei,
co potwierdza przypuszczenia, że była ona narzędziem zbrodni.
Chen He-ping jest niewinny!
Oto wyrok.
Oskarżony Chen He-ping
jest winny morderstwa,
współudziału w morderstwie,
uszkodzenia ciała
i porzucenia zwłok.
Zostaje skazany na dożywocie i pozbawiony praw obywatelskich.
- Uwolnić go! - Śmierć za morderstwo!
- Jest niewinny! - Nie wrabiać niewinnych!
Uwolnić Chena He-pinga! Jest niewinny!
Chen He-ping, dlaczego zabiłeś te dziewczyny?
Zabiłeś wszystkie ofiary?
Co powiesz rodzinom ofiar?
Żałujesz tego?
- Przyznasz się do błędu? - Uwolnić Chen He-pinga!
- Chen He-ping! - Chen He-ping!
- Uwolnić go! - Śmierć za morderstwo!
- Jest niewinny! - Nie wrabiać niewinnych!
- Uwolnić Chen He-pinga! - Śmierć za morderstwo!
Proszę się odsunąć!
Co robisz?
Ta scena
należy do mnie.
Ja to
stworzyłem.
Ja to stworzyłem.
Odpowiedzialny za serię morderstw prezenter Chen He-ping
został pchnięty nożem przez nieznanego sprawcę
dziś po ogłoszeniu wyroku.
Zamaskowany mężczyzna w tłumie protestujących
nagle wyjął nóż i dźgnął Chen He-pinga w brzuch.
Na miejscu zdarzenia zapanował chaos.
Chen He-ping w szale podbiegł do kamer.
Wydawał się mieć dużo do powiedzenia opinii publicznej.
Filmuj mnie.
- Filmuj mnie! - Co robisz?
Filmuj mnie.
Filmuj mnie!
- Co pan czuje? - Nadal chce pan spojrzeć w kamerę?
- Kto pana dźgnął? - Żałuje pan czegoś?
Co? Może pan mówić głośniej?
Chce pan coś dodać?
Na nagraniu widzimy,
że pan Chen zasłabł w wyniku urazu.
Został poważnie ranny.
Jego rana na brzuchu mocno krwawi.
Filmujcie mnie.
Może pan mówić głośniej?
Chce pan coś dodać?
Głośniej, żeby widzowie słyszeli.
Przestańcie filmować! Wezwijcie karetkę!
Głośniej.
- Filmujcie mnie. - Panie Chen.
Filmujcie mnie.
Filmujcie...
mnie.
PRZEPROŚ I PRZYZNAJ SIĘ!
Dzień dobry.
Witamy w Wiadomościach TNB.
Nazywam się Feng Yu-hsiu.
Oto najważniejsze wiadomości ze świata.
W związku ze wzrostem cen ropy naftowej
CNPC ogłosiło od przyszłego tygodnia
wzrost cen benzyny i oleju napędowego o 0,3 i 0,5 dolara.
Zalecamy zatankowanie przed zmianą cen.
Dziś Wigilia.
Dzięki kolorowym dekoracjom i wystawom sklepowym
w mieście panuje świąteczna atmosfera.
Wiele domów towarowych i butików
rozpoczęło także działalność związaną
z bożonarodzeniową gorączką zakupów.
Także restauracje
wprowadziły świąteczne menu,
żeby zapewnić gościom przyjemny świąteczny okres.
Dzień dobry.
Będę miała do ciebie sprawę.
- Oczywiście. - Dziękuję.
Przygotuj się.
Odliczam.
Dziesięć.
Dziewięć.
Osiem.
Siedem.
Sześć.
OBRAZ KOBIET Z MIAST
Dzień dobry. Jestem Lu Yan-jhen.
- Pojawiające się ostatnio... - Kuo Hsiao-chi.
Jak się masz?
Dostałam swój program.
Po śmierci Chen He-pinga
nadal myślę
o pani Ya-cih, Yu-ping
i reszcie niewinnych ofiar.
Myślę, że mam obowiązek sprawić, żeby ich ofiara była coś warta.
Yan-jhen.
Jutrzejszy rozmówca chyba nie da rady.
- Chwileczkę. Mam... - Ale gdy czasem patrzę w kamerę,
martwię się, że świat się zmienił.
W dobie Internetu każdy może się ukryć
i stać się inną osobą.
Jakby Chen He-ping stał się wszechobecny.
ROZSIEWANIE PLOTEK W SIECI MOŻE BYĆ KARALNE
Ale zrobię, co w mojej mocy, żeby mój program
nie rozdrapywał ludzkich ran,
karmiąc chore fantazje innych.
Yan-jhen, oglądałem twój program.
Wzruszający.
Cieszę się.
Kiedyś myślałem,
że pozbywając się zła tego świata,
uwolnię się od mroku w moim sercu.
Ale okazało się,
że gdzieś po drodze się zgubiłem.
Pamiętam, co powiedziała Yun-huei.
Zawsze mamy szansę dokonać słusznego wyboru.
Nie musimy ulegać instynktom jak zwierzęta
i pozwalać, żeby kierowały nami strach i gniew.
Świat się zmienił,
ale teraz to rozumiem.
Czy to ja,
czy ten świat,
mrok nigdy nie zniknie.
Możemy tylko
zrównoważyć go ciepłem
i światłem.
Wyglądasz na wypoczętego.
Dobrze, że już jesteś.
Chodź na makaron z wieprzowiną.
Wciąż masz ten samochód?
To taki gruchot. Kto z tobą jeździ?
Nigdy go nie porzuciłem.
Dzięki swojemu oddaniu
mam więcej pasażerów.
Chcieli zmienić kolor, ale odmówiłem.
Dla mnie jest najlepszy!
Jak się masz?
PAŹDZIERNIK 1964 – GRUDZIEŃ 1997
U mnie w porządku.
ŚWIĄTYNIA NANCHING
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Proszę.
Dziękuję, tato.
Co chcesz na obiad?
Cokolwiek.
Makaron? Pierożki?
Pierożki są OK.
Proszę.
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Zapraszamy. - Do widzenia.
Yu-tong.
Co tu robisz?
Jadłaś już?
Jeszcze nie.
Wiedziałem.
Proszę.
Przyniosłem ci coś dobrego.
Chodź. Szybko.
Zaczekaj na mnie.
Idę.
Nie masz dziś rozprawy? Co robisz?
Śniadanie.
Po co? Mało masz kłopotów?
Kupmy coś na rogu.
Od tego dostaniesz biegunki.
I dobrze.
Oczyszczę sobie żołądek.
Zachodnie może być?
- Jasne. - Z tostem.
Odkąd znów jesteś prawnikiem, jakoś inaczej wyglądasz.
Jesteś taki wypoczęty.
Jedz, póki ciepłe.
Nie wygląda dobrze, ale nie jest złe.
Pyszne.
Dobrze usmażyłeś jajko.
Może przejdę na emeryturę?
Przejmiemy knajpkę na rogu.
Odpowiadałbyś za smażenie jajek.
Hej.
- Ten termos na stole to dla ciebie. - Co to?
Dziki żeń-szeń.
Lepszy niż ten z tego pirackiego radia. Nie kupuj tam więcej.
Smakuje zupełnie inaczej niż tamten.
- Dziękuję. - Spieszę się. Jedz, póki gorące.
Dziękuję, mój przystojny prawniku.
Umiesz dbać o ludzi.
Jest. Szybko.
Szybko.
Czy zna pan ofiarę?
Przepraszam. Dziękuję.
Proszę nas nie popychać.
- Ostrożnie. - Wiadomość dla rodziny ofiary?
Czemu pan ją zaprosił?
Jaki był motyw i cel?
Podobno do przestępstw używa pan Internetu.
Chce pan coś wyjaśnić?
Mój klient idzie do sądu.
To wszystko, co mogę powiedzieć. Dziękuję.
Panie Kuo Hsiao-chi.
Jaką linię obrony planuje pan przyjąć
w tej, jak się sądzi, przegranej sprawie?
Wierzę,
że prawda odnajdzie drogę.
- Powie pan coś więcej? - Stać.
Chce pan coś powiedzieć rodzinie ofiary?
WSZYSTKIE NAZWISKA, ORGANIZACJE, MIEJSCA I WYDARZENIA
W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE
Napisy: Agnieszka Żurek