ADAPTADO DE MO HO HAN, DE MIYABE MIYUKI
PUBLICADO PELA EDITORA SHINCHOSHA
Kuo Hsiao-chi,
mesmo se passar na prova e no estágio,
o examinador oral não fará perguntas
com base em experiências pessoais.
Como seu supervisor direto,
tenho o dever de saber o que pensa.
Quando conseguir o emprego,
se voltar a ver o assassino da sua família,
acha que conseguiria ser justo
e dar a ele uma sentença adequada?
Isso é passado agora.
A sentença será de acordo
com o que aprendi como funcionário da Justiça.
Não me convenceu.
Se o assassino
tiver matado brutalmente inocentes de novo,
ainda defenderá a justiça?
Em uma situação assim,
eu me retiraria do caso.
Não perguntei da lei.
Qual seria a sua sentença?
Kuo Hsiao-chi,
vou perguntar de novo.
Uma família de três pessoas,
incluindo uma criança indefesa.
O que você faria?
Mãe!
Eu...
Mãe!
Eu...
Mãe!
Eu cumpriria a lei
e seria justo.
O homem que foi vítima
tinha um conflito financeiro com o criminoso.
O culpado entrou na casa dele e o matou.
Também matou a esposa e a filha.
E as facadas múltiplas na mãe indicam
que ela reagiu.
- Ela quis proteger a filha. - Sr. Liao!
Já dei minha resposta!
Eu vou condená-lo com base na lei e levá-lo à justiça!
ALGUM INCIDENTE GRAVE OU EXPERIÊNCIA TRAUMÁTICA?
SIM
O ASSASSINO MIDIÁTICO
Sr. Kuo,
como isso aconteceu?
Da-chao,
leve o Sr. Kuo de volta.
- Está aqui. - Sr. Liao, pode explicar?
Sr. Liao, aceita dar entrevista?
- Sr. Liao! - Sr. Liao!
Como responde à alegação de que perdeu o controle?
Prenderam o Chen He-ping, mas o soltaram sem fiança.
Punição extrajudicial?
Pode nos dizer, Sr. Liao?
O Hsiao-chi cometeu derrelição?
O que a promotoria tem a dizer?
Sr. Liao!
Com licença. Sinto muito. Sou o tio do Hsiao-chi.
Eu o vi crescer.
Desde criança, ele queria punir esses criminosos.
Ele só queria solucionar os casos.
Ninguém quer encontrar o criminoso mais do que ele.
Então eu imploro. Por favor, ajude-o, está bem?
Por favor.
Um promotor disparou uma arma.
O alto escalão ficou chocado e furioso, sabia?
Um agente da lei infringiu a lei.
Como vamos explicar ao público?
Não dificulte as coisas.
Sinto muito.
Sr. Liao!
O Hsiao-chi não pode ser arruinado assim.
Eu imploro ao senhor.
- Por favor, eu imploro. - Kun.
Ele será julgado pelo tribunal.
Não há nada que eu possa fazer.
Ele ficou assim por causa do caso.
Mandou um promotor diligente à cadeia.
Não se sente mal com isso?
Sinto muito.
Publicar um livro para analisar o caso
significa que sou o assassino?
Somos todos sobreviventes da violência judicial.
Mas eu nunca recuarei.
O público não tem mais nenhuma simpatia
pela promotoria e pela polícia.
Tenho uma pergunta.
A promotoria e a polícia investigaram ativamente
as possibilidades que mencionei no meu livro?
Quando vamos pegar o assassino?
Quando nossa sociedade
vai deixar de viver sob ameaça?
O Kuo Hsiao-chi não conseguiu.
Quem pode nos dar uma explicação?
NÃO DISCUTA O CASO. FALE BAIXO, POR FAVOR. MÁXIMO 10 MINUTOS
Você está bem?
Não imaginei que fosse ser assim.
O Chen He-ping...
Você ainda trabalha na emissora.
Cuidado com o Chen He-ping.
Não fale de mim na frente dele.
Entendi.
A propósito,
o Sr. Yong acordou.
Ele está bem?
Ele estava cheio de energia quando o visitei.
Que bom!
Se ele se recuperar bem,
talvez possa ajudar a Yu-tong a se recuperar.
E talvez ela possa depor contra o culpado.
Então você também precisa se recompor.
Entendeu?
HOSPITAL GERAL DE SONGYAN
Faz muito tempo que não comemos juntos.
Estou muito feliz hoje.
Me dê isso.
Tudo bem.
Não precisa responder agora.
Certo?
Tudo bem. Venha aqui.
Está tudo bem.
Certo.
Pode chorar.
Está tudo bem.
Pode chorar, está bem?
Eu não esperava
que o Chen He-ping também estivesse envolvido.
Escute.
No lugar onde o Shen Jia-wun quase me matou,
encontraram alguma arma?
Não.
Sr. Yong.
Será que a arma que o Sr. Kuo tinha quando foi ver o Chen He-ping
era a sua?
Por que um promotor teria uma arma?
Conhecendo o Kuo Hsiao-chi,
ele nunca teria uma arma ilegal.
Ele salvou a Yu-tong.
Deve ter se responsabilizado pela arma ilegal que peguei.
Eu, Lin Shang-yong,
sempre terei uma dívida com ele.
O Sr. Chen está saindo.
- Sr. Chen! - Sr. Chen!
Está envolvido no caso?
Como se sente?
E o seu trabalho?
Está ferido?
Tem problema com o promotor?
Obrigado, pessoal.
Enquanto estive hospitalizado, recebi muita solidariedade.
Mas só direi uma coisa.
Em face da justiça,
vou lutar até o fim.
Você voltou, He-ping.
- Preparou os materiais? - Sim.
- He-ping! - He-ping!
Por que não descansa mais?
Me sinto melhor trabalhando.
Droga, He-ping!
Por que não me disse que ia ter alta?
Eita, você levou uma surra!
- Que bom voltou! - Obrigado, Sr. Liang.
Só percebi o quanto amo o jornalismo
depois desse incidente.
Se realmente o ama,
não prejudique a credibilidade da emissora.
Yu-hsiu.
Vou me ater aos fatos.
Primeiro, o TNB perdeu a Ya-cih.
Agora, você é suspeito para a promotoria e a polícia.
Depois de passar por tudo isso,
acho que temos que ser mais cuidadosos.
Sr. Liang, se a promotoria e a polícia acharem algo contra o Chen He-ping,
todo o nosso canal perde credibilidade.
Então sugiro
deixá-lo descansar até o caso ser encerrado.
Seria o melhor.
Entendo sua preocupação,
mas o He-ping também é uma vítima.
E todas as emissoras falam sobre isso todos os dias.
Se ele descansar, o que faremos?
Sr. Feng.
Acha que sou culpado?
- Vou te matar! - O que é isso?
- Vou te matar! - He-ping!
- Vou te matar! - O que está fazendo, He-ping?
O que está fazendo?
Era uma piada.
Era brincadeira.
Que tipo de piada é esta?
Desculpe, Sr. Feng.
Pareço um assassino?
Em relação a esse caso,
o envolvido sou eu.
Sei o que aconteceu melhor do que ninguém.
As pessoas estão ansiosas pra ouvir o meu lado.
Vamos decepcioná-las?
Como jornalistas,
devemos levar a verdade ao público.
Se não conseguirmos satisfazer sua sede por conhecimento,
como nos diferenciamos
dos perdedores?
- Sr. Liang, o que ele disse? - Era brincadeira.
- Ao trabalho. Nossa! - Não. Você o ouviu?
Tudo bem. Ele estava brincando.
Ao trabalho.
A seguir, as últimas notícias.
Hoje à tarde, o assassino em série Noh...
Mandou outro vídeo
para fazer um anúncio a todos os grandes canais.
Vamos ver o último vídeo.
ASSASSINO ENCONTROU OUTRO ALVO
Gostaram da protagonista?
Querem criar arte comigo?
Escrevam para mim.
Digam quem vocês acham que merece morrer.
Vou somar seus votos.
Quem receber mais votos
será a estrela do meu próximo vídeo.
Acham que este programa é pervertido?
Se os espectadores não aplaudissem,
não haveria programa.
Não estão todos me assistindo?
Vocês são cúmplices do que estou fazendo.
São meus patrocinadores.
Não sejam mais neutros.
Juntem-se a mim.
Votem.
Enviem para mim!
Sr. Ma, veja.
A promotoria fica dizendo que o assassino está morto.
Mas ele está
ameaçando o público dessa forma.
O Kuo Hsiao-chi é ainda pior.
Ele me bateu.
Até disparou uma arma.
Sr. Ma,
acha que ainda podemos confiar nesses promotores?
Se quiser ajudar,
vamos reunir as famílias das vítimas no meu programa.
Vamos usar esse poder para dizer ao público
que vamos monitorar as autoridades.
O governo precisa aprender uma lição!
Essa é a responsabilidade da imprensa.
Eu já sei disso.
Está escrito no seu livro.
No livro,
também há coisas sobre a Yi-jyun
que nem eu, avô dela, sabia.
Não acredito que escreveu aquilo.
Depois de ler o livro todo,
acho que é
um pouco estranho.
Estranho como?
É realista demais.
Parece que você
sabe tudo sobre o caso,
principalmente como as vítimas foram feridas.
Não acredito que escreveu tudo com detalhes.
Sabe como as famílias das vítimas se sentiram depois de ler?
Agora quer que a gente chore e faça um escândalo na emissora
para encararmos essa dor de novo.
Está nos machucando uma segunda vez.
Quer um conselho?
Pare de usar os assassinatos em série
para fazer sensacionalismo.
Se acabarmos destroçando um ao outro,
vamos cair
na armadilha do assassino.
O senhor é tão inteligente...
A Yi-jun também era.
Está bem.
Não vou mais incomodá-lo.
- Coloquem ali. - Certo.
- Recolham primeiro. - Certo.
Sr. Liao.
Foram enviadas ao correio nos últimos três dias,
respondendo ao Noh.
Tem mais de 3.000 cartas.
Verifiquei a pessoa da caixa postal.
Ele não sabe de nada.
É uma caixa postal aleatória
que o Noh escolheu.
Não abra mais essas cartas.
A imprensa precisa pedir às pessoas para pararem.
- Sr. Yong. - Sr. Yong.
- Sr. Liao. - Shang-yong.
Sr. Yong, o que faz aqui?
Vou voltar a trabalhar.
O médico deu alta ao senhor?
Estou te dizendo que estou bem.
Shang-yong, tente pegar leve.
Por que a correria?
Correr eu não consigo mais.
Mas quebrar aquela cara maldita não será um problema.
Se quer voltar, faça o melhor que puder.
Muitas pessoas se sacrificaram nesse caso.
Temos que fazer justiça às vítimas.
Também queremos justiça para a sua filha.
Obrigado, Sr. Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Obrigado pelo esforço.
Obrigado, Shang-yong.
Sr. Liao.
O escritório da Hu Yun-huei no hospital
entregou as cartas dela à nossa força-tarefa.
Encontramos isto entre elas.
O remetente é o Tian Cun-yi.
A prisão a inspecionou várias vezes.
Só foi enviada recentemente.
"Nunca matei ninguém.
- Assumi a culpa para proteger meu pai." - Da-chao.
Tire uma cópia dessa carta.
Está bem.
"As pessoas precisam saber que o Chen He-ping
é o mentor dos assassinatos em série."
Aqui é o Yang Wun-kai, da força-tarefa.
Certo, entendi.
Qual é o problema?
Não corra!
Parado!
Polícia, não corra!
- Parado! - Desde o último vídeo do Noh,
estamos vendo os efeitos colaterais.
Vários apoiadores apareceram
usando a máscara do Noh...
Estão cometendo vários crimes em nome dele.
A polícia mandou muitos policiais para prendê-los.
Algemem-no!
Corra, se conseguir!
- Levem-no. - Pode falar conosco?
Por que usou a máscara para cometer crimes?
- Porque meu chefe merecia morrer. - Abram caminho.
Estou ansioso pelo resultado!
Cale a boca!
- Está obedecendo o Noh? - Entre.
Alguns suspeitos até gritaram a ideologia do Noh.
Isso já é uma nova questão de segurança pública.
Oi, é da delegacia de Gaode.
- Um homem mascarado? Certo. - Vamos.
Vamos!
O Noh tem razão!
Até parece!
O que está fazendo?
Sente-se direito!
- Homicídio não é crime! - Homicídio não é crime?
Aqui é uma delegacia. Tenha respeito.
Quem é Noh?
Entre os muitos suspeitos que se escondem por trás de máscaras...
Será que o verdadeiro assassino em série é um deles?
E quem será o próximo alvo do Noh?
Esse é o foco do público agora.
Sr. Liao, já sabe quem é o Noh?
O Noh mascarado e o assassino em série são a mesma pessoa?
Estamos pedindo
solenemente a todos os cidadãos
que não se deixem influenciar pelo vídeo do Noh.
Não façam nada irracional
junto com forças criminosas.
Diante desse caos social, a promotoria tem um plano?
Pode revelar o seu plano ao público primeiro?
Está se esquivando do problema.
Ex-promotor-chefe, Sr. Kao.
Cada vez mais pessoas concordam com o Noh.
A promotoria deveria refletir!
Não acho que seja certo dizer isso.
A mídia não pode continuar falando dele.
Só vai gerar pânico na sociedade.
Pânico?
Pânico na sociedade?
Quem causou o pânico?
Não foram vocês?
Já que não podem garantir nossa segurança,
o Noh apareceu.
Digamos assim.
Ex-promotor-chefe, Sr. Kao.
Quantos votos acha que o Sr. Kuo Hsiao-chi vai receber?
Quantos votos acha que o senhor vai receber?
Mostrem o convidado.
Fazendo isso no programa,
acho que está encorajando o assassino.
Não entrarei na sua onda.
Então mereço ser tratado assim?
Diga!
Foi assim que a elite
treinada pelo judiciário me tratou.
Sr. Chen, repito.
Não vou entrar na sua onda.
Onda?
Se é só uma onda,
o que foram os tiros que recebi?
Me conte.
...o medo de se tornar alguém como eu,
oprimido ou mesmo ferido pelo promotor.
O pânico, a preocupação...
A promotoria e a polícia darão uma explicação.
Uma explicação?
Quanto tempo o povo já deu aos promotores?
Agora, o povo...
Kuo Hsiao-chi,
vou perguntar de novo.
Uma família de três pessoas.
O culpado entrou na casa dele e o matou.
Também matou a esposa e a filha.
E a mãe reagiu.
- Ela quis proteger a filha. - Sr. Liao!
Já dei minha resposta!
Eu vou condená-lo com base na lei e levá-lo à justiça!
A RAZÃO É A ALMA DA LEI
Sou a Hu Yun-huei, aluna da professora Yeh Hsiang.
Eu sei.
São psicólogas clínicas, estão aqui para me avaliar.
Está melhor?
Acho que leu meu arquivo.
Depois do que ocorreu com minha família,
me aprofundei na lei
e agora sei que posso usá-la para punir crimes.
Estudar a lei também me deu muita força.
Achei que eu fosse racional.
Mas após ser questionado pelo oficial superior,
percebi que não tenho certeza
se o que eu disse
foi com racionalidade
ou com raiva.
Kuo Hsiao-chi,
pensa que não descobrirei o seu segredo?
Vamos adivinhar.
No final, vai apertar o botão assassino ou não?
Por quê?
Por que matou a Hu Yun-huei?
Por quê?
Já pensou
que pode ser por sua causa?
Foi porque gostava muito dela.
Ela morreu por sua causa.
Carta pra você, 2517.
Obrigado.
PARA KUO HSIAO-CHI DE LIN SHANG-YONG
Não acho que seja certo dizer isso.
A mídia não pode continuar falando dele.
Só vai gerar pânico na sociedade.
Pânico na sociedade?
Quem causou o pânico?
Não foram vocês?
Já que não pode garantir nossa segurança...
O assassino é tão arrogante!
Digamos assim.
Não há o que fazer além de assistir.
Quantos votos acha que o Sr. Kuo Hsiao-chi vai receber?
Kuo Hsiao-chi,
eu te disse.
Do jeito que você é,
cedo ou tarde teria problemas.
Eu estava certo, não estava?
Recebi dinheiro da Construtora Zhenbang
para ganhar a confiança deles.
Quando eu entrar no sistema deles
e descobrir quantas pessoas estão envolvidas,
vou prender todos eles.
Sei que não acreditará em mim.
O pessoal da construtora estava lá naquele dia.
Acha que posso dizer tão claramente?
Não importa o que diga agora,
seu método foi ilegal.
Não há legitimidade nele.
Está bem.
Então me diga.
No caso do Chen He-ping,
a legitimidade em que está insistindo
é de alguma serventia?
Por que acha que é o Chen He-ping?
Se não fosse,
por que atiraria nele?
Se eu fosse você,
não teria feito aquilo.
Kuo Hsiao-chi,
às vezes,
precisa ceder ao seu oponente primeiro.
GENERAL
CANHÃO
Vamos às últimas notícias.
Depois de atacar o âncora Chen He-ping,
o ex-promotor Kuo Hsiao-chi sofreu ferimentos graves ontem à noite
na Penitenciária Norte,
quando outros detentos o atacaram por vingança.
Segundo fontes, quando a ambulância chegou,
Kuo Hsiao-chi perdeu a consciência.
A penitenciária concedeu uma liberação compassiva.
Após a cirurgia,
os sinais vitais estão estáveis,
mas ele ainda precisa ficar em observação.
ALA WUDONG
Sr. Ma,
sinto muito.
Não consegui descobrir a verdade.
Não peguei o assassino da Yi-jyun.
Me desculpe.
Não precisa se desculpar comigo.
Você não é o assassino.
Você já fez o seu melhor. Obrigado.
Fico muito triste
pela Yi-jyun.
No entanto,
não aceito ser ainda mais derrotado por ele.
Por isso preciso continuar vivendo.
Quero ver ele sendo preso
com meus próprios olhos.
Sr. Kuo.
O Lao-tzu disse
que pessoas fortes são como água.
Por quê?
Não importa o que sofra,
a água não muda.
Acho que você é forte como a água.
Mesmo que pareça abalado,
no fundo, você não mudou nada.
Tenho fé em você.
Vou esperar você sair.
Diga aos patrocinadores para não se preocuparem.
Qual programa tem mais audiência que o meu?
Certo.
O Kuo Hsiao-chi quer ir ao seu programa.
O que decidiu?
Já não falei?
Ele pode vir.
Ele suspeitava de você
e, de repente, quer aparecer no programa.
Não acha estranho?
O que pode acontecer?
Ele não é mais promotor. E levou uma surra.
Tem medo de que ele atire em mim de novo?
Escute só.
Um promotor que infringiu a lei
vai aparecer no noticiário por liberação compassiva.
Vai ignorar a liminar. Que grande autoridade!
Não acha que isso interessaria muita gente?
- Sr. Kuo. - Sr. Kuo.
Pode responder perguntas?
Foi convidado para vir à emissora?
E a briga com o Chen He-ping?
Deu um jeito de sair da prisão?
Qual é a sua resposta?
Por que vai aparecer na TV durante seu indulto?
Pode explicar?
- O som está bom? - Está.
Controlador, volte em cinco.
- Voltaremos em cinco. - Certo.
- Tudo bem com as legendas? - Tudo. Aguardando.
- Lembre-se da chamada. - Certo.
A situação de hoje é diferente.
Prestem muita atenção.
- Certo. - Entendido.
Diretor, o local está bom?
- Sim. Entramos em cinco. - Certo.
Contagem regressiva.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis...
Cinco, quatro,
três,
dois,
um.
CALL IN FRONTLINE
Boa noite, bem-vindos ao Call In Frontline.
Sou o Chen He-ping.
É uma noite muito especial.
Como podem ver,
não temos outros convidados hoje.
Só estamos aqui
com o ex-promotor,
Sr. Kuo Hsiao-chi.
Há alguns dias, o Sr. Kuo demonstrou interesse
em participar do programa.
Acho que todos estão curiosos, assim como eu.
- O que ele deseja? - A VTR está em cinco.
Vamos pedir para o Sr. Kuo nos contar.
Sr. Kuo Hsiao-chi.
Sr. Kuo?
KUO FALARÁ COM NOH?
Para o público
e para o Sr. Chen He-ping,
eu gostaria de pedir desculpas.
Devido à minha má conduta pessoal,
fiz com que as pessoas não confiassem na lei.
Sinto muito.
KUO HSIAO-CHI SE DESCULPA
POR MÁ CONDUTA E PUNIÇÃO EXTRAJUDICIAL
Sr. Kuo.
Você mostra muita humildade hoje.
Eu e o público queremos saber
por qual motivo
sua postura mudou completamente.
KUO HSIAO-CHI SE DESCULPA
POR MÁ CONDUTA E PUNIÇÃO EXTRAJUDICIAL
Em todos os anos em que fui promotor,
tudo que fiz foi investigar casos.
Era inflexível.
Tudo o que importava era pegar o assassino em série.
Mas, no fim,
percebi que estava fazendo a coisa errada.
Eu não devia
ter passado dos limites profissionalmente.
Sinto muito.
Obrigado,
pela sua sincera confissão, Sr. Kuo.
Mais alguma coisa?
Parece que o Sr. Kuo precisa de um tempo
para se recompor.
Vamos atender às ligações do público.
Se tiver perguntas para o Sr. Kuo, fique à vontade...
Alô, Call In Frontline.
Quem fala?
Diretor. Sr. Hsu, das ilhas costeiras.
A primeira ligação que recebemos é do Sr. Hsu, das ilhas costeiras.
Pode falar, Sr. Hsu.
Kuo Hsiao-chi,
estou muito decepcionado com você.
Sempre achei que me pegaria.
Você armou isso?
O Sr. Hsu é bem empenhado.
Ele até modificou a voz.
Certo, Sr. Kuo. Tem algo a dizer?
Você preparou uma ligação falsa
para melhorar seu programa.
Sou o Noh, Kuo Hsiao-chi.
Ainda suspeita do Chen He-ping?
Você julga muito mal.
É claro que foi preso.
Não vou entrar no seu sensacionalismo.
Se continuar assim,
vou embora agora mesmo.
Se você sair do estúdio agora,
matarei outra pessoa.
Certo.
Então...
é o verdadeiro assassino, Sr. Noh.
Como pode provar que é o verdadeiro Noh?
Chen He-ping,
você roubou minha ideia de escrever um livro.
Ainda não acertamos as contas.
Kuo Hsiao-chi,
se não se sentar agora,
vou ser obrigado a provar imediatamente.
Só vai ficar satisfeito se eu matar outra pessoa?
Quer cortar para o comercial?
Não.
De agora em diante, vou dirigir isto.
Câmera 3, aproxime-se.
Senhor,
se não conseguir provar que é o Noh,
vou desligar.
Sr. Chen, quer que eu prove?
Deixarei que seja minha obra de arte.
Olhe para a câmera.
O que você mais quer fazer?
Qual sua lembrança mais feliz?
Quer dizer alguma coisa à sua família?
Me diga, e vou considerar deixá-lo viver.
Sr. Noh.
O que está dizendo são as teorias do meu livro,
então não precisa me plagiar.
Cale a boca!
Sem o crime perfeito que eu e o Shen Jia-wun criamos,
você não escreveria uma palavra.
Depois de descartar a mão decepada,
parece que tudo que ele fez
foi para chamar atenção e falarem sobre ele.
Querendo se vangloriar.
Quer os holofotes pra ele.
São traços típicos de personalidade narcisista.
EGOCÊNTRICO E EXIGENTE
O assassino está se achando demais agora.
Acha que ninguém pode detê-lo.
Então, agora,
as falhas dele serão expostas uma a uma,
colocando-o no caminho do fracasso e da ruína.
Sabe mesmo o que está fazendo?
Você matou a Yao Ya-cih
por investigá-lo.
Mas matou a Hu Yun-huei
só para se vingar de mim.
Certo.
Você conseguiu.
Lamento que ela esteja morta.
Mas e agora?
Que tipo de crime perfeito é esse?
Agora sua motivação se baseia em rancores insignificantes.
Não é tão nobre quanto mencionou no vídeo.
Já que não temos como provar que quem ligou foi o Noh,
é um trote, vamos para o próximo.
Você até falou do Shen Jia-wun.
Mas não acha
que ficou patético depois de perdê-lo?
Depois que ele morreu,
seu modus operandi mudou.
É totalmente diferente.
Ficou simples demais.
Você mata só para descontar a raiva.
Não há nada de original.
Volte para o seu lugar.
Outra chamada!
Você diz que é o Noh.
Então tratarei você como Noh.
Mas e daí?
Tem muitos criminosos
como você na prisão.
Você é bem comum.
Nesse caso,
todo mundo aqui pode ser o Noh.
Se tiver intenções malignas e quiser machucar alguém,
você pode ser o Noh.
Eu posso ser o Noh.
Ele pode ser o Noh.
Mas importa mesmo quem é o verdadeiro Noh?
Depois de um tempo,
as pessoas se esquecerão de você.
Porque você não é nem um pouco
importante para nós.
Kuo Hsiao-chi,
isso é um jogo entre você e eu.
Pare de suspeitar do Chen He-ping.
Ele é só um ladrão que roubou minha ideia.
Se eu não cooperar,
ninguém se importará com quem você é.
Ninguém vai querer te assistir.
Cedo ou tarde, todos saberão
que não passa de um patético insignificante.
Você não tem importância nenhuma.
Não sou importante?
- O que foi? - É para parar de gravar?
Agora, em frente à televisão,
milhões de pessoas estão me assistindo.
Você diz que não sou importante.
Se eu não sou importante,
por que está obcecado por mim?
Você diz que não tenho originalidade.
O Shen Jia-wun foi só um coadjuvante no meu roteiro!
Eu criei o Noh.
Eu decido quem matar!
Você diz que não sou especial.
Você diz que não sou especial o bastante.
Você diz que não sou especial.
Se eu não fosse especial,
como usaria a morte da Hu Yun-huei
para te enlouquecer?
Usei um cinzeiro
para matar a Yao Ya-cih.
O cinzeiro está no meu escritório.
As pessoas passam por ali todos os dias.
Ninguém notou.
Não sou original o bastante?
Vá se foder!
Não sou especial o bastante?
Não sou importante?
Eu criei isso.
Fiz tudo sozinho!
É minha criação.
Fiz tudo sozinho!
É a minha criação original!
É minha!
Sou eu!
Sr. Chen.
Boa noite.
Mas, se aparecer no programa,
isso daria ao Chen He-ping um bom motivo para te atacar.
O Tian Cun-yi morreu.
Mesmo com a carta de confissão dele,
não pode provar que o Chen He-ping matou alguém.
Se quiser indiciá-lo,
isso não será o suficiente.
Vamos arriscar, então.
Procure no escritório.
Está bem.
Procurem lá dentro.
Certo.
Parem de gravar. Parem de filmar.
Chen He-ping,
você está preso por assassinatos em série,
importunação sexual e coerção.
Tem o direito de ficar calado.
Avise se quiser um advogado.
Levem-no.
Kuo Hsiao-chi, acha que pode me prender?
Muitas pessoas...
Milhares enviaram cartas ao Noh.
São todos meus cúmplices.
Acha que pode prender todos eles?
Você é patético.
Se sua existência depende dos seus assassinatos,
de agora em diante, você não será nada.
Para mim...
você nunca existiu.
- Você nunca vai me esquecer. - Levem-no.
Você nunca vai me esquecer.
Isso tudo
ainda não acabou!
Finalmente conseguimos justiça
para a Srta. Ya-cih.
- Sr. Kuo, posso fazer algumas perguntas? - Ele está saindo.
Sr. Kuo.
Preciso incomodá-lo.
Deixem comigo.
Pela justiça,
você fez um sacrifício enorme.
Você é mesmo o Chi Exigente.
Sr. Kuo,
muito obrigado.
Quando você sair,
pode me bater.
Kuo Hsiao-chi!
Qual é o problema?
Não chore, está bem?
Você precisa se cuidar.
Irei te visitar sempre.
Tudo bem.
Não chore.
Se cuide.
Estou indo.
A Yun-huei sabe o quanto fez por ela.
O coração e a alma das pessoas são bem estranhos.
Não importa o quanto sofremos,
sempre temos uma chance de recuperação.
Depois de passar por algo assim,
é normal ser emotivo.
Não precisa se controlar.
Às vezes, não há nada a fazer.
Você é psicóloga. Você é quem sabe.
O que devo fazer quando fico emotivo?
Seu passado não vai atrapalhá-lo.
Sua experiência
pode ajudá-lo a ser um bom promotor.
A viatura está na casa do Chen He-ping.
- Hsiao-lin, verifique lá em cima. - Sim, senhor.
- Vocês, venham comigo. - Sim.
Após meses de julgamento,
será anunciado o veredito dos assassinatos do Chen He-ping.
Como o cinzeiro encontrado
no escritório dele
tinha vestígios do sangue da Yao Ya-cih e da Hu Yun-huei,
assim como de tecido cutâneo,
ficou confirmado que essa foi a arma do crime.
O Chen He-ping não é culpado!
Eis a sentença.
O réu Chen He-ping
cometeu os crimes de homicídio,
cumplicidade de homicídio,
vilipêndio de cadáver
e abandono de cadáver.
Ele foi sentenciado à prisão perpétua e privado dos direitos civis para sempre.
Soltem Chen He-ping!
Ninguém é incriminado!
Soltem o Chen He-ping! Ele não é culpado!
Chen He-ping, por que matou as garotas?
Matou todas as vítimas?
Quer dizer algo às famílias das vítimas?
Você se arrepende?
Ainda não admite seu erro?
Chen He-ping!
Soltem o Chen He-ping!
Chen He-ping não é culpado!
Assassinato é crime capital!
Afastem-se, não cheguem perto!
O que está fazendo?
Este palco
pertence a mim.
Eu criei
tudo isto.
Eu criei tudo isto.
Chen He-ping, o âncora que cometeu assassinatos em série,
foi esfaqueado na frente do tribunal
após o anúncio do veredito.
Um mascarado apareceu entre os manifestantes,
pegou uma faca de repente e esfaqueou Chen He-ping na barriga.
O local estava um caos.
Chen He-ping correu para a frente das câmeras.
Ele parecia ter muito a dizer ao público.
Me filmem.
- Me filmem! - O que está fazendo?
Me filmem.
Me filmem!
- Como se sente? - Olhe pra câmera!
Algum ressentimento?
Pode falar mais alto?
Quer falar mais?
Pelas imagens, vemos
que ele desmaiou após uma lesão.
Parece que está com muita dor.
Está sangrando muito pelo ferimento no abdômen.
Me filmem.
Pode falar mais alto?
Tem algo a dizer?
Fale mais alto.
Parem de filmar! Chame uma ambulância!
Fale mais alto.
- Me filmem. - Sr. Chen.
Me filmem.
Me...
filmem.
PEÇAM DESCULPAS E ADMITAM O ERRO!
Bom dia, pessoal.
Bem-vindos ao Jornal da Manhã do TNB.
Sou o Feng Yu-hsiu.
Vamos começar com as manchetes de economia.
Devido ao aumento dos preços do petróleo,
a CNPC anunciou aumento de gás e diesel
de 0,3 e 0,5 NTD a partir da semana que vem.
Abasteçam logo para economizar.
Hoje também é véspera de Natal.
Com promoções e embalagens chamativas,
há um clima festivo na cidade.
Muitas lojas de departamento e butiques
lançaram várias atividades
junto com a explosão das compras de Natal.
Ao mesmo tempo,
restaurantes lançaram seus cardápios de Natal
para que as pessoas aproveitem este fim de ano.
Bom dia.
Preciso falar com você depois.
- Certo, sem problemas. - Obrigada.
Prepare-se.
Contagem regressiva.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis...
A IMAGEM DAS MULHERES URBANAS
Bom dia. Sou a Lu Yan-jhen.
- Recentes modus operandi... - Kuo Hsiao-chi.
Como vai?
Comecei o meu novo programa.
Depois que o Chen He-ping morreu,
pensei muito
na Srta. Ya-cih, na Yu-ping
e nas vítimas inocentes.
Acho que tenho a responsabilidade de fazer o sacrifício delas valer a pena.
Yan-jhen,
a entrevistada de amanhã não conseguirá vir.
Mas, às vezes, quando olho para a câmera,
me preocupo que o mundo tenha ficado diferente.
Com o desenvolvimento da internet, qualquer um pode se esconder no escuro
e se tornar outra pessoa.
O Chen He-ping virou onipresente.
ESPALHAR BOATOS ON-LINE É CRIME
Farei o possível para evitar que isso vire um espetáculo
que cutuca as feridas das pessoas
e as coloca num círculo vicioso.
Yan-jhen, assisti ao seu programa.
É muito comovente.
Fico feliz por você.
Eu pensava que,
ao me livrar de todo o mal do mundo,
conseguiria escapar da escuridão interior.
Mas, no fim,
me perdi no processo.
Me lembro do que a Yun-huei disse.
Sempre temos a chance de fazer uma escolha nobre.
Não temos que ceder aos nossos instintos animais
e deixar o medo e a raiva nos guiarem.
O mundo pode ter mudado,
mas agora eu entendo.
Seja eu
ou este mundo,
a escuridão nunca desaparecerá.
Só podemos
equilibrá-la com mais calor
e luz.
Você parece descansado e revigorado.
Desde que esteja de volta...
Vamos comer lámen.
Ainda tem o mesmo carro?
Quem quer andar nessa lata-velha?
Nunca abandonei meu carro.
Como sou muito dedicado,
consegui mais passageiros.
Eles queriam mudar a cor, mas eu me recusei.
Pra mim, ainda é o melhor!
Como você está?
HU OUTUBRO DE 1964 A DEZEMBRO DE 1997
Eu estou bem.
TEMPLO NANCHING
- Bom dia. - Bom dia.
Tome.
Obrigada, pai.
O que gostaria de almoçar?
Qualquer coisa.
Lámen? Bolinhos?
Pode ser bolinhos.
Aqui está.
- Obrigada. - Obrigada.
- Voltem sempre. Tchau. - Tchau.
Yu-tong!
O que faz aqui?
Já comeu?
Ainda não.
Sabia que não tinha comido.
Tome.
Trouxe umas coisas gostosas.
Vamos. Rápido.
Espere por mim.
Estou indo.
Não tem um julgamento hoje? O que está fazendo?
O café da manhã.
Por quê? Não dá trabalho?
Vamos comprar na esquina.
Vai te dar diarreia.
Perfeito,
assim já limpo o estômago.
Estilo ocidental?
- Pode ser. - Torrada.
Agora que voltou a ser advogado, está diferente.
Bem descansado e disposto.
Coma enquanto está quente.
Não está bonito, mas não é ruim.
Está delicioso.
Você fritou bem o ovo.
E se eu me aposentar?
Vamos tomar conta da lanchonete da esquina.
Ficará responsável por fritar os ovos.
Ei.
- O copo na mesa é seu. - O que é isso?
Ginseng silvestre.
É muito melhor que a porcaria que toma. Não compre mais aquilo.
O gosto é totalmente diferente.
- Obrigado. - Estou com pressa, coma tudo.
Obrigado, advogado bonitão.
Sabe como cuidar das pessoas agora.
Ele chegou.
Rápido.
Pode nos dizer se conhece a vítima?
Com licença. Obrigado.
- Não empurre. - Alguma mensagem?
- Cuidado. - Alguma mensagem à família?
Ia sair com ela?
Qual é o seu objetivo?
Você usa a internet para cometer crimes?
Gostaria de esclarecer algo?
Meu cliente será julgado.
Não podemos dizer mais nada. Obrigado.
Sr. Kuo Hsiao-chi,
diante deste caso que não gera otimismo,
como defensor público, como pretende fazer a defesa?
Eu acredito
que a verdade virá à tona.
- Pode comentar? - Não se mova.
Algo a declarar para a família da vítima?
NOMES, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS E INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Tanize Ferreira