ADAPTADO DE MO HO HAN DE MIYABE MIYUKI
EDITADO POR SHINCHOSHA PUBLISHING CO. LTD.
Kuo Hsiao-chi.
Mesmo passando no exame especial e no estágio,
o examinador oral não fará perguntas
com base na experiência pessoal.
Como teu supervisor direto,
tenho o dever de saber o que pensas.
Se, no exercer da função,
te deparares com o assassino da tua família,
achas que vais conseguir ser justo
e julgá-lo adequadamente?
Isso está tudo no passado.
Basearei o meu julgamento
naquilo que aprendi na minha formação judicial.
Essa resposta não me satisfaz.
Se o assassino
voltar a assassinar brutalmente vidas inocentes,
vais conseguir levar a cabo a justiça?
Numa situação semelhante,
pediria para me retirarem.
Isto não é sobre a lei.
Perguntei como o julgarias.
Kuo Hsiao-chi,
volto a perguntar.
Uma família de três,
incluindo uma criança indefesa.
O que farias?
Mãe!
Eu...
Mãe!
Eu...
Mãe!
Seguirei a lei
e serei justo.
A vítima masculina
estava num conflito financeiro com o culpado.
O culpado invadiu a casa dele e matou-o.
Também matou a esposa e a filha.
E as múltiplas facadas na mãe indicam
que ela resistiu bastante,
para proteger a filha. - Sr. Liao!
Eu já respondi!
Vou julgá-lo com base na lei e levá-lo à justiça!
ALGUM INCIDENTE GRAVE OU TRAUMÁTICO?
SIM
O ASSASSINO MEDIÁTICO
Sr. Kuo.
Como aconteceu isto?
Da-chao.
Leva o Sr. Kuo de volta.
- Ele chegou. - Sr. Liao, pode explicar?
Sr. Liao, dá-nos uma entrevista?
- Sr. Liao! - Sr. Liao!
O que diz à preocupação com o descontrolo de funcionários judiciais?
A acusação prendeu Chen He-ping, mas libertou-o sem fiança.
Porque houve um castigo extrajudicial?
Pode dizer-nos, Sr. Liao?
É o Sr. Kuo culpado de incumprimento do dever?
O que tem a acusação a dizer?
Sr. Liao.
Com licença. Desculpe. Sou tio do Hsiao-chi.
Vi-o crescer.
Desde pequeno que ele quis castigar estes criminosos.
Ele só queria descobrir a verdade sobre os casos.
Ninguém é mais persistente do que ele para encontrar o assassino.
Por isso, imploro-lhe. Ajude-o, está bem?
Por favor.
Um procurador disparou uma arma.
Sabe o quão chocados e furiosos estão os chefes?
Um agente da lei infringiu-a conscientemente.
Como explicamos isto ao público?
- Isto dificulta-me a vida. - Não...
Desculpe.
Sr. Liao.
O Kuo Hsiao-chi não pode ser arruinado assim.
Imploro-lhe.
- Imploro-lhe. Por favor. - Sr. Kun.
A sentença do Kuo Hsiao-chi cabe ao tribunal.
Não posso mesmo fazer nada.
Ele ficou assim devido ao caso.
Mandou um procurador diligente para a prisão.
Não tem consciência?
Lamento.
Publicar um livro para analisar o caso
significa que sou o assassino?
Somos todos sobreviventes de violência judicial.
Mas eu nunca irei ceder.
Porque o povo já não tem compaixão
pela procuradoria nem pela polícia.
Digam-me uma coisa.
A procuradoria e a polícia investigaram ativamente
as possibilidades que referi no meu livro?
Quando conseguiremos apanhar o assassino?
Quando é que a nossa sociedade
deixará de ser ameaçada?
O Kuo Hsiao-chi não conseguiu.
Quem nos pode explicar?
NÃO DISCUTAM O CASO, POR FAVOR. FALEM BAIXO. LIMITE: DEZ MINUTOS.
Estás bem?
Não esperava que as coisas acabassem assim.
O Chen He-ping...
Ainda trabalhas na estação de televisão.
Tem cuidado com o Chen He-ping.
Não fales de mim à frente dele.
Entendido.
A propósito,
o Sr. Yong acordou.
Ele está bem?
Estava muito enérgico, quando o visitei.
Ainda bem.
Se ele recuperar bem,
até pode ser que ajude na recuperação da Yu-tong.
Talvez ela possa testemunhar contra o culpado.
Por isso, também deverias recompor-te em breve.
Entendes?
HOSPITAL GERAL DE SONGYAN
Há muito tempo que não comíamos juntos.
Hoje estou muito feliz.
Dá-me isso.
Está tudo bem.
Não tens de falar agora.
Está bem?
Está tudo bem. Vem cá.
Está tudo bem.
Pronto.
Deita tudo cá para fora.
Está tudo bem.
Chora à vontade, sim?
Eu não esperava
que o Chen He-ping também estivesse envolvido.
Diz-me uma coisa.
No sítio onde o Shen Jia-wun quase me matou,
encontraram alguma arma?
Não.
Sr. Yong.
Será que a arma que o Sr. Kuo tinha quando foi ver o Chen He-ping
era sua?
Porque dariam uma arma a um procurador?
Conhecendo o Kuo Hsiao-chi,
ele nunca arranjaria uma arma ilegal.
Ele salvou a Yu-tong.
Também deve ter-se responsabilizado pela minha arma ilegal.
Eu, Lin Shang-yong,
estarei eternamente em dívida para com ele.
O Sr. Chen está a sair.
- Sr. Chen. - Sr. Chen.
- Que ligação tem com o caso? - Como está a recuperar?
Como se sente como vítima?
Tem algum significado, vir trabalhar hoje?
- Como está a sua ferida? - Pode falar connosco?
Tem algum conflito com o procurador?
Obrigado a todos.
Enquanto estive hospitalizado, recebi muito apoio e preocupação.
Mas só vou dizer uma coisa.
Perante a justiça,
acreditem que lutarei até ao fim.
Voltaste, He-ping.
- Preparaste os materiais? - Sim.
- He-ping. - He-ping.
- Não convém descansares? - Já recuperaste?
Recupero mais depressa se estiver ocupado.
Caramba, He-ping.
Porque não me disseste que tiveste alta?
Foda-se, espancaram-te bem.
- Tem sido difícil para ti. - Obrigado, senhor.
Só percebi o quanto adoro jornalismo
depois deste incidente.
Se adoras mesmo,
não comprometas a credibilidade da estação.
Yu-hsiu.
Reparem nos factos.
Primeiro, a TNB perdeu a Ya-cih.
Agora, és um suspeito para a procuradoria e para a polícia.
Depois de tudo isto,
acho que devemos mesmo ter mais cuidado.
Sr. Liang, se a acusação e a polícia descobrirem algo sobre o Chen He-ping,
todos os programas da TNB perderão credibilidade.
Sugiro
deixá-lo descansar até o caso ser encerrado.
É o melhor para todos.
Compreendo as suas preocupações.
Mas o He-ping também é uma vítima.
E todos os canais de televisão falam disto diariamente.
Se ele descansar, o que faremos?
Sr. Feng.
Acha que sou o assassino?
- Eu mato-o! - Então, He-ping?
- Eu mato-o! - O que te deu?
- Eu mato-o! - O que estás a fazer, He-ping?
O que estás a fazer?
Estava a brincar.
Estava só na brincadeira.
Que raio de piada de merda é esta?
Desculpe, Sr. Feng.
Tenho cara de assassino?
Quanto a este assunto,
quem está envolvido sou eu.
Sei o que aconteceu melhor do que ninguém.
E o público anseia por ouvir o meu lado da história.
Como podemos desiludir os espectadores?
Como jornalistas,
devemos levar a verdade aos telespectadores.
Se não conseguirmos satisfazer a sede de conhecimento deles,
que diferença há entre nós
e um falhado qualquer?
- Sr. Liang, o que foi aquilo? - Foi a brincar.
- Pronto, ao trabalho. Céus! - Não. Ouviu-o bem?
Calma. Ele estava a brincar.
Está tudo bem. Voltem ao trabalho.
A seguir, notícias de última hora.
Esta tarde, Noh, o assassino em série...
Ele voltou a enviar um vídeo
para fazer um anúncio sensacionalista às principais estações de TV.
Vamos ver o vídeo mais recente.
ASSASSINO EM SÉRIE NOH ENCONTROU OUTRO ALVO
Gostam da protagonista feminina desta vez?
Querem criar arte comigo?
Escrevam-me.
Digam-me quem acham que merece mesmo morrer.
Vou contar os vossos votos.
Quem tiver mais votos
será a estrela do meu próximo vídeo.
Acham este programa muito perverso?
Mas sem o encorajamento dos espectadores,
não haveria programa.
Não me continuam a seguir?
São todos cúmplices do que eu faço.
Estão todos a patrocinar.
Não ajam como se não vos dissesse respeito.
Juntem-se a mim.
Enviem os votos.
Enviem-mos.
Enviem-mos!
Sr. Ma, olhe.
A acusação continua a dizer que o assassino morreu.
Mas o assassino
até está a ameaçar o público desta forma.
O Kuo Hsiao-chi é ainda pior.
Ele espancou-me.
Até disparou uma arma.
Sr. Ma.
Acha que ainda podemos confiar nestes procuradores?
Se estiver disposto a ajudar,
vamos reunir as famílias das vítimas para virem ao meu programa.
Vamos usar este poder para dizer ao público
que queremos vigiar a autoridade pública.
Temos de dar uma lição a este governo incompetente.
Isto é responsabilidade da imprensa.
Eu já sei isso.
Está escrito no seu livro.
No livro,
também há coisas sobre a Yi-jyun
que nem eu, o avô dela, sabia.
Nem acredito que as escreveu.
Depois de ler o livro todo,
parece-me
um pouco estranho.
Estranho? Como assim?
É demasiado realista.
Parece
que sabe tudo sobre o caso,
especialmente como as vítimas foram feridas.
Não posso crer que escreveu isso ao pormenor.
Sabe como se sentem as famílias das vítimas depois de o lerem?
Agora, até quer que choremos e façamos um escândalo na estação de televisão,
e voltemos a enfrentar essa dor.
Vai magoar-nos uma segunda vez.
Quer o meu conselho?
Deixe de usar o caso dos homicídios em série
para criar mais furor.
Se acabarmos por nos destruir uns aos outros,
iremos ceder
ao plano do assassino.
O senhor é muito sábio.
Não admira que a Yi-jyun fosse tão esperta.
Muito bem.
Não o voltarei a incomodar.
- Põe-nas ali. - Sim.
- Apanha-as. - Está bem.
Sr. Liao.
Foram enviadas nos últimos três dias
em resposta ao vídeo do Noh.
Há mais de 3 mil cartas.
Verifiquei o dono da morada.
Ele não sabe de nada.
Acho que é uma caixa postal
que o Noh escolheu à sorte.
Não abram mais essas cartas.
Vou ver se a imprensa pede às pessoas para pararem de enviar.
- Sr. Yong. - Sr. Yong.
- Sr. Liao. - Shang-yong!
Sr. Yong. O que faz aqui?
Cancelei a licença e vim trabalhar.
Espere lá. O médico deu-lhe alta?
Se digo que estou bem, é porque estou.
Shang-yong, não te esforces tanto.
Porquê tanta pressa?
Não creio que consiga ter muita pressa.
Mas desfazer essa cara miserável
não deve ser problema.
Se estás disposto a voltar, dá o teu melhor.
Demasiadas pessoas já se sacrificaram neste caso.
Temos de dar justiça a todas as vítimas.
Também queremos justiça para a tua filha.
Obrigado, Sr. Liao.
Shang-yong.
Wun-kai,
obrigado por todo o teu trabalho árduo.
Obrigado, Shang-yong.
Sr. Liao.
O gabinete da Mna. Hu Yun-huei no hospital
entregou as cartas dela à nossa equipa.
Encontrámos isto entre elas.
O remetente é o Tian Cun-yi.
Parece que a prisão a inspecionou várias vezes.
E só foi enviada recentemente.
"Nunca matei ninguém.
- Assumi a culpa para proteger o meu pai." - Da-chao.
Depois faz uma cópia daquela carta.
Está bem.
"Diga às pessoas que o Chen He-ping
é o responsável por trás dos homicídios em série."
Fala Yang Wun-kai, da equipa de intervenção.
Entendido.
O que se passa?
Não corras!
Quieto!
Polícia! Para de correr!
- Quieto! - Desde o vídeo do Noh de ontem à noite,
já se vê as consequências. - Para!
Muitos apoiantes surgiram por todo o lado
com a máscara do Noh...
Estão a cometer muitos crimes em nome do Noh.
A Polícia de Songyan também enviou bastantes agentes para os prender.
Algemem-no.
A ver se voltas a fugir!
- Levem-no. - Pode falar connosco?
Porque usou a máscara para cometer crimes?
- Porque o meu chefe merecia morrer! - Abram alas.
Também mal posso esperar pelas votações.
Cala-te!
- Está às ordens do Noh? - Metam-no já no carro.
Alguns suspeitos até gritaram a ideologia do Noh.
É óbvio que já se tornou um novo problema de segurança pública.
Olá, Esquadra de Gaode.
- Um homem mascarado? Está bem. - Anda.
Vamos!
O Noh tem razão!
Até parece!
Foda-se. O que te deu?
Senta-te direito!
- Homicídio não é crime! - Homicídio não é crime?
Isto é uma esquadra. Respeitinho, sim?
Qual é a verdadeira identidade do Noh?
E entre os muitos suspeitos que se escondem com máscaras,
será que está o verdadeiro assassino em série?
E quem será o próximo alvo do Noh?
É nisso que o público mais se foca agora.
Sr. Liao, já sabe quem é o Noh?
O Noh mascarado e o assassino em série são a mesma pessoa?
Agora, estamos
a apelar solenemente a todos os cidadãos
que não sejam influenciados pelo vídeo do Noh.
Não façam nada irracional
em conjunto com forças do mal.
Perante este caos social, a acusação já tem algum plano?
Pode revelar primeiro o seu plano ao público?
Está a esquivar-se ao problema.
Sr. Kao, ex-procurador-chefe.
Cada vez mais pessoas reconhecem o Noh.
A acusação deve refletir sobre si mesma!
Acho que não é apropriado dizer isso.
A imprensa não pode continuar a falar dele.
Isso só irá alimentar o pânico social.
Pânico?
Alimentar o pânico social?
Quem causou o pânico?
Não foram vocês?
- Voltem ao número dois no local. - O Noh apareceu
por não assegurarem
a segurança do público.
Veja por outro prisma.
Sr. Kao, ex-procurador-chefe.
Quantos votos acha que o Sr. Kuo Hsiao-chi vai receber agora?
Ou quantos votos acha que o senhor vai receber?
Número um, cortem o convidado.
Ao fazer isto no programa,
acho que só vai encorajar o assassino.
Não vou alinhar na sua farsa.
Então, mereço ser tratado assim?
Diga lá.
Foi assim
que a elite treinada pela justiça me tratou.
Sr. Chen, repito.
- Que arrogância. - Não vou colaborar com esta farsa.
Farsa?
Se isto é farsa,
o que foram aqueles tiros contra mim?
Diga-me.
... com medo de ficar como eu,
suprimido ou até magoado pelo procurador.
O pânico, preocupação...
Decerto a acusação e a polícia darão uma explicação.
Uma explicação?
Quanto tempo deram as pessoas aos procuradores?
Agora, as pessoas...
Kuo Hsiao-chi,
volto a perguntar.
Uma família de três.
O culpado invadiu a casa dele e matou-o.
Também matou a esposa e a filha.
A mãe resistiu bastante,
para proteger a filha. - Sr. Liao!
Eu já respondi!
Vou julgá-lo com base na lei e levá-lo à justiça!
A RAZÃO É A ALMA DA LEI
Sou a Hu Yun-huei, aluna do Prof. Yeh Hsiang.
Eu sei.
Vocês são psicólogos clínicos que me vieram avaliar.
Sente-se melhor?
Deve ter lido o meu perfil.
Desde o que aconteceu à minha família
e até ter entrado em contacto com a lei,
sei que a posso usar para punir o crime.
Estudá-la também me deu muita força.
Achava-me suficientemente racional.
Mas, depois daquela interrogação pelo meu superior, percebi...
... que não tenho bem a certeza
se o que disse
foi por racionalidade
ou por raiva.
Kuo Hsiao-chi.
Acha que não saberei o seu segredo?
Vamos adivinhar.
No final de contas, quem o fará carregar
no botão de homicídio que tem na mão?
Porquê?
Porque mataste a Hu Yun-huei?
Porquê?
Já te ocorreu...
... que pode ter sido por tua causa?
Porque é a pessoa de quem mais gostas.
Ela morreu por tua causa.
Uma carta para o 2517.
Obrigado.
PARA KUO HSIAO-CHI DE LIN SHANG-YONG
Acho que não é apropriado dizer isso.
A imprensa não pode continuar a falar dele.
Isso só irá alimentar o pânico social.
Alimentar o pânico social?
Quem causou o pânico?
Não foram vocês?
O Noh apareceu por não assegurarem
a segurança do público. - O assassino é arrogante.
Vejamos por outro prisma.
E tu só podes ficar a ver.
Quantos votos acha que o Sr. Kuo Hsiao-chi vai receber?
Kuo Hsiao-chi.
Eu bem te disse.
Com essa personalidade,
acabarias por te meter em sarilhos.
Provou-se que eu estava certo, não foi?
Aceitei dinheiro da Construções Zhenbang
para ganhar a confiança deles.
Uma vez no sistema de interesses deles
e descobrindo quantas pessoas estão envolvidas,
ia prendê-los de uma só vez.
Sei que não vais acreditar em mim.
O pessoal da empresa estava lá, naquele dia.
Achas que posso dizer-to claramente?
Digas o que disseres agora,
o teu método foi ilegal.
Não teve qualquer legitimidade.
Muito bem.
Então, diz-me.
Para malta como o Chen He-ping,
essa legitimidade em que insistes
faz-lhes alguma coisa?
Porque achas que é o Chen He-ping?
Se não fosse ele,
porque terias disparado?
No teu lugar,
eu não o teria feito.
Kuo Hsiao-chi.
Às vezes,
temos de começar por ceder ao adversário.
GENERAL
CANHÃO
Vamos ver as últimas notícias.
Após atacar Chen He-ping, o pivô da TNB,
o ex-procurador Kuo Hsiao-chi sofreu ferimentos graves ontem à noite
na prisão do Distrito Norte,
agredido por outros detidos em busca de vingança.
Segundo fontes, quando a ambulância chegou à prisão,
Kuo Hsiao-chi perdera a consciência.
A prisão concedeu-lhe uma libertação compassiva.
Após uma cirurgia de emergência,
os sinais vitais estão estáveis,
mas tem de ser hospitalizado para observação.
ENFERMARIA DE WUDONG
Sr. Ma.
Lamento.
Não consegui descobrir a verdade.
Não apanhei o assassino da Yi-jyun.
Peço desculpa.
Não tem de me pedir desculpa.
O senhor não é o assassino.
Já deu o seu melhor. Obrigado.
Estou muito triste
com o que aconteceu à Yi-jyun.
No entanto,
não posso aceitar que ele continue a vencer.
É por isso que tenho de viver bem.
Quero vê-lo ser apanhado
com os meus olhos.
Sr. Kuo.
Lao Tzu disse
que uma pessoa realmente forte é como a água.
Porquê?
Porque, seja qual for o impacto,
a água não pode ser alterada.
Acho-o suficientemente forte, como a água.
Mesmo que pareça um pouco abalado,
na realidade, isso não o altera.
Tenho fé em si.
Ficarei a aguardar a sua saída.
Os patrocinadores que não se preocupem.
Que programas têm mais audiências do que o meu?
Sim.
Está bem.
O Kuo Hsiao-chi quer vir ao teu programa.
O que decidiste?
Não lhe disse já?
Ele que venha.
Ele suspeitava muito de ti.
E, de repente, quer vir ao teu programa.
Não pode haver problemas?
O que pode acontecer?
Ele já não é procurador. E espancaram-no bem.
O que foi? Receia que ele volte a disparar?
Ouça.
Um procurador infringiu a lei conscientemente.
Foi notícia por ter sido libertado por compaixão.
Está a ignorar o embargo. Que grande autoridade.
Não acha que isto vai interessar a muita gente?
- Sr. Kuo. - Sr. Kuo.
Pode responder a umas perguntas?
O que pretende, ao vir hoje aqui?
Qual é o seu conflito com Chen He-ping?
Estão a acusá-lo de fugir à prisão.
Qual é a sua resposta?
Porque vem a um programa, na sua libertação compassiva?
Pode explicar?
- O som está bom? - Está tudo bem.
Controlador principal, de volta ao local em cinco.
- Voltamos em cinco minutos. - Pronto.
- As legendas estão bem? - Sim. A aguardar.
- Lembrem-se da convocação. - Está bem.
A situação de hoje é invulgar.
Prestem especial atenção.
- Está bem. - Entendido.
Realizador, o local está bem?
- Sim. Vamos para o ar em cinco minutos. - Está bem.
Contagem decrescente.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco. Quatro.
Três.
Dois.
Um.
CHAMADA NA FRENTE
Boa noite a todos. Bem-vindos ao Chamada na Frente.
Sou Chen He-ping.
Esta noite é muito especial.
Como podem ver,
hoje não temos mais convidados.
É apenas
este ex-procurador,
o Sr. Kuo Hsiao-chi.
Há uns dias, o Sr. Kuo expressou o desejo
de vir ao programa. - Muito bem, três.
Acho que estão todos tão curiosos como eu.
- Qual é o pedido dele? - Voltar à cinco.
Vamos pedir ao Sr. Kuo que nos diga pessoalmente.
Sr. Kuo Hsiao-chi.
Sr. Kuo?
KUO HSIAO-CHI TEM ALGO A DIZER AO ASSASSINO NOH?
Ao público...
... e ao Sr. Chen He-ping,
peço as mais sinceras desculpas.
Devido à minha má conduta pessoal,
fiz as pessoas desconfiarem da lei.
Peço desculpa a todos.
KUO HSIAO-CHI PEDE DESCULPA
PELO DESCONTROLO E CASTIGO EXTRAJUDICIAL
Sr. Kuo.
Hoje está disposto a tamanha humildade.
Os espectadores devem estar tão interessados como eu
em saber a razão exata
para essa mudança de atitude tão radical.
KUO HSIAO-CHI PEDE DESCULPA
PELO DESCONTROLO E CASTIGO EXTRAJUDICIAL
Nos anos em que fui procurador,
limitei-me a investigar casos.
Fui inflexível.
Só queria apanhar o assassino em série.
Mas, no final,
percebi que estava a agir mal.
Como funcionário judicial,
eu não devia ter pisado esse risco.
Lamento.
Obrigado
pela sua confissão sincera, Sr. Kuo.
Quer acrescentar alguma coisa?
Parece que o Sr. Kuo tem de adaptar
o seu humor e saúde.
Vamos receber chamadas dos telespectadores.
Se tiverem perguntas para o Sr. Kuo, estejam à vontade...
- Chamada na Frente. - ... para nos ligar.
Quem está a ligar?
Realizador. O Sr. Hsu das ilhas costeiras.
A primeira chamada que temos é do Sr. Hsu, das ilhas costeiras.
Diga, Sr. Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Estou tão desiludido consigo.
Sempre pensei que me apanharia.
Planeaste isto?
O Sr. Hsu é muito verdadeiro.
Até usa um modificador de voz.
Pronto, Sr. Kuo. Tem algo a dizer?
Preparaste esta chamada falsa
para melhorares o programa.
Sou o Noh, Kuo Hsiao-chi.
Ainda suspeita do Chen He-ping.
Tem tão mau discernimento.
Não admira que tenha sido preso.
Não estou aqui para alinhar no teu drama.
Se queres continuar com isto,
vou-me já embora.
Se sair do estúdio agora,
mato logo outra pessoa.
Está bem.
O...
... verdadeiro assassino, o Sr. Noh.
Como pode provar que é o verdadeiro Noh?
Chen He-ping,
roubou a minha ideia para ganhar dinheiro com um livro.
Ainda não ajustei contas consigo.
Kuo Hsiao-chi,
se não se sentar agora,
quer que lho prove já?
Só ficara satisfeito se eu matar outra pessoa?
Sr. Liang, quer passar à publicidade?
Não.
A partir de agora, eu realizo.
Câmara três, aproxima.
Sr. Noh.
Se não conseguir provar que é mesmo o Noh,
vou desligar.
Sr. Chen, quer que o prove?
Vou deixá-lo ser a minha obra de arte.
Vá lá, olhe para a câmara.
O que é aquilo que mais quer fazer?
Qual é a sua memória mais feliz?
Quer dizer alguma coisa à sua família?
Diga-me, e talvez o deixe viver.
Sr. Noh.
O que está a dizer
são as teorias que escrevi sobre o assassino.
Não há necessidade de me plagiar.
Cale-se!
Sem o crime perfeito que eu e o Shen Jia-wun preparámos,
não teria escrito uma única palavra do seu livro.
E desde que colocou a mão decepada,
parece que tudo o que fez depois
foi para repararem nele e falarem dele.
Magnificação excessiva do ser.
Desejar demasiada atenção.
Traços típicos de personalidade narcisista.
EGOCÊNTRICO E EXIGENTE
O assassino está a ficar demasiado convencido.
Acha que ninguém o pode parar.
A seguir,
as falhas dele serão expostas, uma a uma,
levando-o ao fracasso e à ruína.
Sabes mesmo o que estás a fazer?
Mataste a Yao Ya-cih
porque ela te investigava.
Mas mataste a Hu Yun-huei
só para te vingares de mim.
Exato.
Conseguiste.
Estou destroçado por ela ter morrido.
Mas e depois?
Que crime perfeito é este?
Agora, o teu motivo para matar
são pequenas picardias pessoais.
Não é tão nobre como o que disseste no vídeo.
Como não há forma de provar que quem ligou é mesmo o Noh,
não passou de uma partida. Vamos à próxima.
Até mencionaste o Shen Jia-wun.
Mas não achas
que a perda dele te tornou patético?
Depois de ele morrer,
o teu modus operandi mudou.
Está totalmente diferente.
Tornou-se muito simples.
Estás a matar só para descarregar a raiva.
Não tem nada de original.
Sr. Kuo, sente-se.
Vamos a outra chamada.
Dizes que és o Noh.
Então, vou tratar-te como tal.
Mas e depois?
Há muitos criminosos como tu,
na prisão.
És muito banal.
Nesse caso,
todos aqui podem ser o Noh.
Se tiveres más intenções e quiseres magoar alguém,
podes ser o Noh.
Eu posso ser o Noh.
Ele também.
Mas importa mesmo quem é o Noh verdadeiro?
Após algum tempo,
esta sociedade vai esquecer-te.
Porque não és nada importante...
... para nós.
Kuo Hsiao-chi,
isto é um jogo entre nós.
Mas ainda suspeita do Chen He-ping.
Ele é só um ladrão que roubou a minha ideia criativa.
Se eu não colaborar contigo,
ninguém se importaria com quem és.
Ninguém quereria ver-te.
Mais cedo ou mais tarde, todos saberão
que não passas de uma anedota insignificante.
Não és nada importante.
Eu não importo?
- O que se passa? - Não vamos filmar mais?
Agora, em frente à televisão,
há milhões de espectadores a ver-me.
Dizes que não sou importante.
Se não sou importante,
porque estás tão obcecado por mim?
Dizes que não tenho originalidade.
O Shen Jia-wun é só uma personagem secundária no meu guião!
Eu criei o Noh.
Também sou eu que decido quem matar.
Dizes que não sou especial.
Dizes que não sou especial o suficiente.
Dizes que não sou especial.
Se eu não fosse especial...
... como teria usado a morte da Hu Yun-huei
para te enlouquecer?
Usei um cinzeiro para esmagar o crânio da Yao Ya-cih.
Esse cinzeiro está no meu escritório.
As pessoas entram e saem daqui todos os dias.
Ninguém reparou.
E não sou suficientemente original?
Vai-te foder!
Não sou suficientemente especial?
Não sou importante?
Eu criei isto.
Fiz tudo isto sozinho.
Esta é a minha criação.
Fi-lo sozinho.
Esta é a minha criação original!
É minha!
Sou eu!
Sr. Chen.
Boa noite.
Mas se apareceres no programa,
isso dará ao Chen He-ping um bom motivo para te atacar.
O Tian Cun-yi morreu.
Mesmo que tenha recebido a confissão dele como prova,
isso não prova que o Chen He-ping matou alguém.
Se o quiser indiciar,
não vai bastar.
Então, vamos arriscar.
Procurem no escritório.
- Está bem. - Certo.
Procurem lá dentro.
Está bem.
Parem de gravar. Parem de filmar.
Chen He-ping,
está preso por homicídio em série,
interferência de liberdade sexual e coerção.
Tem o direito a guardar silêncio.
Se quiser contratar um advogado, diga-nos.
Levem-no.
Kuo Hsiao-chi, achas que me podes prender?
Há tantas pessoas...
Dezenas de milhares enviaram cartas ao Noh.
São todos meus cúmplices.
Achas que os podes prender a todos?
És tão patético.
Se matar é a única forma de provares a tua existência,
a partir de agora, não serás nada.
Para mim...
... tu nunca exististe.
- Nunca me esquecerás. - Levem-no.
Nunca me esquecerás.
Não acabou!
Nada disto acabou!
Finalmente, fizemos justiça
pela Sra. Ya-cih.
- Sr. Kuo, posso fazer umas perguntas? - Ele está a sair.
Sr. Kuo.
Vou ter de o importunar.
Eu faço-o.
Em nome da justiça,
fez um sacrifício enorme.
É mesmo o Chi Picuinhas.
Sr. Kuo.
Muito obrigado.
Quando sair,
deixo que me bata à vontade.
Kuo Hsiao-chi!
O que se passa?
Não chores, está bem?
Tens de cuidar de ti.
Irei visitar-te muitas vezes.
Está bem.
Não chores.
Cuida-te.
Vou andando.
A Yun-huei sabe o quanto fizeste por ela.
Na verdade, o coração e a alma de alguém são muito estranhos.
Por muito que tenhamos sofrido,
temos sempre a oportunidade de recuperar.
Depois daquilo pelo que passou,
é normal ter-se emocionado daquela forma.
Não tem de se negar a si mesmo.
Mas, quando nos emocionamos, não há nada a fazer.
A menina é psicóloga. Já devia saber.
O que devo fazer quando me emociono?
O seu passado não vai atrapalhar.
A sua experiência
vai ajudá-lo a tornar-se um bom procurador.
Capitão, o carro chegou a casa do Chen He-ping.
- Hsiao-lin, leva-os lá acima e verifica. - Sim, senhor.
- Vocês os dois, sigam-me. - Sim.
Após meses de julgamento,
o veredito do caso de homicídios em série de Chen He-ping será anunciado em breve.
Como o cinzeiro encontrado
no gabinete de Chen He-ping
tinha vestígios do sangue de Yao Ya-cih e de Hu Yun-huei,
bem como amostras de pele,
confirma-se que foi a arma do crime usada para matar as duas vítimas.
- Chen He-ping é inocente! - Chen He-ping é inocente!
Eis a sentença.
O arguido Chen He-ping
cometeu crimes de homicídio,
cumplicidade num homicídio,
danos a um cadáver
e abandono de um cadáver.
É condenado a prisão perpétua e é privado de direitos civis para toda a vida.
- Libertem o Chen He-ping! - O homicídio é punido com morte!
- O Chen He-ping não é culpado! - Ninguém é incriminado nem perdoado!
Libertem o Chen He-ping! Ele não é culpado!
Chen He-ping, porque matou as raparigas?
Matou as vítimas todas?
Quer dizer alguma coisa às famílias das vítimas?
Está arrependido?
- Ainda não admite o seu erro? - Libertem o Chen He-ping!
- Chen He-ping! - Chen He-ping!
- Libertem o Chen He-ping! - O homicídio é punido com morte!
- O Chen He-ping não é culpado! - Ninguém é incriminado nem perdoado!
- Libertem o Chen He-ping! - O homicídio é punido com morte!
Afastem-se! Não se aproximem!
O que estás a fazer?
Este palco
pertence-me.
Eu criei
tudo isto.
Eu criei tudo isto.
O pivô que cometeu os homicídios em série, Chen He-ping,
foi esfaqueado à porta do tribunal por um atacante desconhecido,
após o anúncio do veredito.
Um homem mascarado surgiu no meio dos manifestantes
e, de repente, sacou de uma faca e esfaqueou Chen He-ping na barriga.
Pode dizer-se que estava caótico.
Chen He-ping apressou-se a falar com a imprensa.
Parecia ter muito a dizer ao público.
Filma-me.
- Filma-me! - O que está a fazer?
Filma-me.
Filmem-me!
- Sr. Chen, como se sente? - Ainda quer olhar para a câmara?
- Sabe quem era? - Tem algum rancor?
Como, Sr. Chen? Pode falar mais alto?
Quer dizer mais alguma coisa?
Pelas imagens, podemos ver
que Chen He-ping desmaiou devido a lesões graves.
Ele parece ter muitas dores.
Também sangra muito da ferida no abdómen.
Filmem-me.
Sr. Chen, pode falar mais alto?
Quer dizer mais alguma coisa?
Fale mais alto para o público ouvir.
Parem de filmar! Chamem uma ambulância!
Fale mais alto.
- Filmem-me. - Sr. Chen.
Filmem-me.
Filmem...
... me.
PEDE DESCULPA E ADMITE O TEU ERRO!
Bom dia a todos.
Bem-vindos às Notícias TNB.
Sou Feng Yu-hsiu.
Começamos com as notícias sobre subsistência.
Devido ao aumento do preço do petróleo,
a CNPC anunciou o aumento da gasolina e do gasóleo
de 0,3 e 0,5 NTD a partir da próxima semana.
Aconselha-se que abasteçam cedo para pouparem dinheiro.
Hoje também é véspera de Natal.
Com promoções comerciais e embalagens vistosas,
a cidade tem um ambiente festivo.
Muitas lojas e boutiques
também lançaram várias atividades
juntamente com o furor das compras de Natal.
Ao mesmo tempo,
os restaurantes também lançaram menus de Natal,
esperando que as pessoas desfrutem de um Natal reconfortante.
Bom dia.
Terei de a incomodar depois.
- Está bem, sem problema. - Obrigada.
A postos.
Contagem decrescente.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
A IMAGEM DAS MULHERES URBANAS
Bom dia. Sou Lu Yan-jhen.
- Modus criminosos emergentes... - Kuo Hsiao-chi,
como estás?
Comecei o meu novo programa.
Depois da morte do Chen He-ping,
penso sempre
na Sra. Ya-cih, na Yu-ping
e em todas aquelas vítimas inocentes.
Acho que tenho a responsabilidade de fazer com que o sacrifício delas valha a pena.
Yan-jhen.
Acho que o entrevistado de amanhã não pode vir.
- Certo, espera. Tenho... - Às vezes, quando olho para a câmara,
preocupo-me que o mundo se tenha tornado diferente.
Com o desenvolvimento da Internet, qualquer um pode esconder-se na escuridão
e tornar-se outra pessoa.
Como um Chen He-ping omnipresente.
ESPALHAR BOATOS ONLINE É PUNÍVEL POR LEI. CUIDADO.
Mas darei tudo para evitar que as notícias se tornem um programa
que pressione as feridas dos outros
e um jogo que alimente mais pessoas.
Yan-jhen, vi o teu programa.
É muito reconfortante.
Estou mesmo feliz por ti.
Eu costumava pensar
que, ao livrar-me de todo o mal no mundo,
poderia escapar à escuridão no meu coração.
Mas, no final,
perdi-me no processo.
Lembro-me do que a Yun-huei disse.
Temos sempre a oportunidade de fazer uma escolha nobre.
Não temos de ceder aos nossos instintos, como os animais,
e deixar que o medo ou a raiva nos guiem.
O mundo pode ter mudado,
mas agora percebo.
Quer seja eu
ou este mundo,
a escuridão nunca desaparecerá.
Tudo o que podemos fazer
é equilibrá-la com mais calor
e luz.
Pareces descansado e revigorado.
O que importa é que voltaste.
Anda, vamos comer massa com porco.
Porque tens o carro igual?
É tão velho. Quem quereria andar nele?
Nunca o deixei nem o abandonei.
Como sou tão dedicado,
vou ter mais passageiros.
Eles queriam mudar a cor, mas eu recusei.
Acho que esta ainda é a melhor!
Como estás?
OUTUBRO DE 1964 A DEZEMBRO DE 1997
Eu estou ótimo.
TEMPLO DE NANCHING
- Bom dia. - Bom dia.
Toma.
Obrigada, pai.
O que queres para o almoço?
Qualquer coisa.
Massa? Dumplings?
Dumplings soa-me bem.
Aqui tem.
- Obrigada. - Obrigada.
- Voltem sempre. Adeus. - Adeus.
Yu-tong.
O que fazes aqui?
Já comeste?
Ainda não.
Eu sabia que não.
Toma.
Trouxe-te comida boa.
Anda. Depressa.
Espera por mim.
Já vou.
Hoje não tens um julgamento? O que estás a fazer?
O pequeno-almoço.
Porquê? Não dá trabalho?
Vamos comprar na esquina.
A comida de lá dá-te diarreia.
Perfeito.
Assim, também limpo o estômago.
Pode ser à ocidental?
- Sim. - Com torradas.
Agora que voltaste a ser advogado, estás diferente.
Descansado e revigorado.
Come enquanto está quente.
Não tem bom aspeto, mas não está mau.
Está delicioso.
Fritaste bem o ovo.
E se eu me reformasse?
Ficamos com o café da esquina.
Ficas responsável por fritar os ovos.
Ouve.
- Essa garrafa-termo é tua. - O que é isto?
Ginseng selvagem.
É muito melhor do que o da rádio pirata. Não compres mais lá.
Este tem um sabor tão diferente do da rádio pirata.
- Obrigado. - Tenho pressa. Come enquanto está quente.
Obrigado, advogado bonitão.
Já sabes cuidar das pessoas.
Ele chegou. Depressa.
Depressa.
Pode dizer-nos se conhece a vítima?
Com licença. Obrigado.
- Desculpem, não empurrem. - Alguma mensagem para a família dela?
- Cuidado. - Alguma mensagem para a família dela?
Porque a convidou para sair?
Qual é o seu motivo e objetivo?
Todos dizem que usa a Internet para cometer crimes.
Quer esclarecer alguma coisa?
O meu cliente vai a tribunal.
Não podemos dizer mais nada. Obrigado.
Sr. Kuo Hsiao-chi.
Perante este processo que não deixou o público otimista,
enquanto advogado, como planeia fazer a defesa?
Acredito
que a verdade virá ao de cima.
- Pode dizer-nos mais? - Não se mexam.
Há algo que queira dizer à família da vítima?
TODOS OS NOMES, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS E OCORRÊNCIAS
NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS
Legendas: José Fernandes