‎ADAPTARE DUPĂ ‎MO HO HAN (THE COPY CAT)‎ DE MIYABE MIYUKI
‎PUBLICATĂ DE ‎SHINCHOSHA PUBLISHING CO., LTD.
‎Kuo Hsiao-chi,
‎știu că ai dat examenul de barou,
‎însă examinatorul nu pune întrebări
‎despre chestiuni personale.
‎Fiind șeful tău,
‎e datoria mea să știu cum gândești.
‎Odată ce primești slujba,
‎dacă dai iar ‎de cel care ți-a ucis familia,
‎crezi că poți să fii imparțial
‎și să-l pedepsești corespunzător?
‎Ce-a fost a fost.
‎Voi da sentința ‎conform pregătirii mele profesionale.
‎Nu-s mulțumit de răspuns.
‎Dacă ucigașul
‎ar lua iarăși vieți nevinovate,
‎ți-ai putea face datoria?
‎În această situație,
‎aș cere să fiu exclus.
‎Lasă ce spune legea!
‎Ce sentință i-ai da tu?
‎Kuo Hsiao-chi!
‎Te mai întreb o dată.
‎O familie cu trei membri,
‎inclusiv un copil lipsit de apărare.
‎Ce ai face?
‎Mamă!
‎Aș...
‎Mamă!
‎Aș...
‎Mamă!
‎Voi respecta legea
‎și voi fi imparțial.
‎Bărbatul ucis
‎avea un conflict financiar cu făptașul.
‎Acesta a intrat în casă și l-a ucis.
‎De asemenea, i-a ucis soția și fiica.
‎Multiplele răni ale mamei indică faptul
‎că a luptat cu îndârjire
‎- ...să-și protejeze copilul. ‎- Domnule Liao!
‎V-am răspuns!
‎Îl voi condamna în baza legii ‎și îl voi deferi justiției.
‎A AVUT INCIDENTE GRAVE ‎SAU EXPERIENȚE TRAUMATIZANTE?
‎DA
‎UCIGAȘ LA INDIGO
‎Domnule Kuo!
‎Cum s-a întâmplat asta?
‎Da-chao!
‎Întâi ia-l pe dl Kuo!
‎- A venit. ‎- Puteți explica?
‎Domnule Liao, ne dați un interviu?
‎- Dle Liao! ‎- Dle Liao!
‎Un procuror și-a pierdut controlul. ‎Cum comentați?
‎Chen a fost arestat și eliberat.
‎De ce a luat dreptatea în mâini?
‎Ne puteți spune?
‎Kuo a comis abuz în serviciu?
‎Ce are de spus procuratura?
‎Domnule Liao!
‎Mă scuzați! Sunt unchiul lui Hsiao-chi.
‎L-am văzut crescând.
‎De când era mic ‎voia să pedepsească infractorii.
‎Voia doar să afle adevărul despre cazuri.
‎Nimeni nu e mai perseverent decât el.
‎Așa că vă implor, ajutați-l! Vă rog!
‎Vă rog!
‎Un procuror a tras cu arma.
‎Știți ce șocați ‎și furioși sunt superiorii?
‎Un om al legii a încălcat legea.
‎Cum putem explica așa ceva?
‎- Mi-e greu. ‎- Nu!
‎Iertați-mă!
‎Domnule Liao!
‎Nu se poate ca Hsiao-chi ‎să fie distrus așa!
‎Vă implor!
‎- Vă implor! Vă rog! ‎- Kun!
‎Sentința depinde de tribunal.
‎Chiar nu pot face nimic.
‎A devenit așa din cauza acestui caz.
‎Ați închis un procuror ‎atât de sârguincios!
‎N-aveți conștiință?
‎Mă scuzați!
‎Dacă public o carte care analizează cazul,
‎înseamnă că eu sunt criminalul?
‎Cu toții am supraviețuit ‎violenței oamenilor legii.
‎Dar nu voi da înapoi.
‎Fiindcă oamenii nu mai au înțelegere
‎pentru procuratură și poliție.
‎Întreb un lucru.
‎Procuratura și poliția au investigat
‎posibilitățile menționate în cartea mea?
‎Când putem prinde criminalul?
‎Când va înceta amenințarea
‎asupra societății?
‎Kuo n-a fost în stare.
‎Cine ne poate da explicații?
‎NU DISCUTAȚI CAZUL, VORBIȚI ÎNCET. ‎TIMP PERMIS: 10 MINUTE.
‎Ești bine?
‎Nu mă așteptam să se ajungă aici.
‎Chen He-ping...
‎Încă lucrezi la postul TV.
‎Ai grijă la Chen He-ping!
‎Să nu mă pomenești de față cu el!
‎Am înțeles.
‎Apropo,
‎s-a trezit dl Yong.
‎Se simte bine?
‎Era foarte sprințar când l-am vizitat.
‎Ce bine!
‎Dacă se pune pe picioare,
‎poate o ajută și pe Yu-tong.
‎Ar putea depune mărturie ‎împotriva făptașului.
‎Ar trebui să te aduni și tu.
‎Ai înțeles?
‎SPITALUL GENERAL SONGYAN
‎De mult n-am mai mâncat împreună.
‎Sunt foarte fericit azi.
‎Dă-mi castronul!
‎E în regulă.
‎Nu trebuie să vorbești acum.
‎Bine?
‎Vino încoace!
‎E în regulă.
‎Bine.
‎Plângi!
‎E în regulă.
‎Plângi!
‎Chiar nu mă așteptam
‎să fie implicat și Chen He-ping.
‎Să te întreb ceva!
‎Acolo unde era să mă omoare Shen Jia-wun,
‎ați găsit cumva o armă?
‎Nu.
‎Domnule Yong!
‎Oare arma pe care o avea dl Kuo ‎când s-a dus la Chen He-ping
‎e a ta?
‎De ce ar avea armă un procuror?
‎La cum e Kuo Hsiao-chi,
‎nu și-ar fi luat o armă ilegală.
‎Mi-a salvat fata.
‎Pesemne și-a asumat vina ‎și pentru arma mea ilegală.
‎Eu, Lin Shang-yong,
‎îi voi fi dator pe vecie.
‎Iese dl Chen!
‎- Dle Chen! ‎- Dle Chen!
‎Ce legătură aveți cu acest caz?
‎Cum vă simțiți?
‎Aveți ceva de zis?
‎Cum e rana?
‎Aveți un conflict cu procurorul?
‎Vă mulțumesc!
‎Cât am fost spitalizat, ‎am primit multă afecțiune.
‎Dar voi spune un singur lucru.
‎În fața justiției,
‎voi lupta până la capăt.
‎Te-ai întors!
‎- Ai pregătit materialele? ‎- Da.
‎- He-ping! ‎- He-ping!
‎Ți-ai revenit?
‎Îmi revin mai repede lucrând.
‎Of, He-ping!
‎De ce nu mi-ai zis că te-au externat?
‎Să mor, te-a bătut măr!
‎- Ți-a picat greu. ‎- Mulțumesc!
‎Abia acum mi-am dat seama ‎cât de mult iubesc jurnalismul.
‎În cazul ăsta,
‎nu submina credibilitatea postului!
‎Yu-hsiu!
‎Ia să vedem!
‎Întâi, TNB pierdut-o pe Ya-cih.
‎Acum, tu ești suspectat ‎de procuratură și poliție.
‎După atâtea probleme,
‎cred că ar trebui să fim mai atenți.
‎Dacă autoritățile găsesc dovezi palpabile ‎legate de He-ping,
‎TNB își va pierde toată credibilitatea.
‎Sugerez
‎să se odihnească ‎până la rezolvarea cazului.
‎Ar fi cel mai bine.
‎Îți înțeleg grijile.
‎Dar și He-ping e o victimă.
‎Toate posturile TV ‎relatează despre asta zilnic.
‎Ce facem dacă se odihnește?
‎Domnule Feng!
‎Zici că-s ucigaș?
‎- Te omor! ‎- He-ping, ce faci?
‎- Te omor! ‎- Ce faci?
‎- Te omor! ‎- Ce faci, He-ping?
‎Ce faci?
‎Glumeam.
‎Ce glumă proastă mai e și asta?
‎Scuză-mă, dle Feng!
‎Arăt eu a criminal?
‎Legat de chestiune,
‎eu sunt cel pățit.
‎Știu cel mai bine ce s-a întâmplat.
‎Iar telespectatorii abia așteaptă ‎să audă varianta mea.
‎Cum să dezamăgim telespectatorii?
‎Ca jurnaliști,
‎trebuie să le spunem adevărul!
‎Dacă nu putem potoli ‎setea de nou a telespectatorilor,
‎cu ce ne deosebim
‎de un ratat?
‎- Domnule Liang, ce a zis? ‎- Glumea.
‎- E în regulă, treci la treabă! ‎- Nu. L-ai auzit?
‎E în regulă. Glumea.
‎E în regulă. Treceți la treabă!
‎Știri de ultimă oră.
‎În această după-amiază, criminalul în serie...
‎A trimis o altă casetă video,
‎pentru a face un anunț senzațional.
‎Să vedem cel mai recent clip!
‎CRIMINALUL A GĂSIT ALTĂ VICTIMĂ
‎Vă place protagonista aleasă?
‎Vreți să creăm împreună?
‎Scrieți-mi!
‎Spuneți-mi cine credeți că merită să moară!
‎O să vă număr voturile.
‎Cine ia mai multe voturi
‎va deveni vedeta următorului meu clip.
‎Vi se pare un spectacol morbid?
‎Dacă spectatorii nu l-ar susține,
‎n-ar exista niciun spectacol.
‎Nu mă urmăriți cu toții?
‎Sunteți complici la ce fac.
‎Voi îl susțineți.
‎Nu vă prefaceți dezinteresați!
‎Alăturați-vă mie!
‎Votați!
‎Și trimiteți-mi votul!
‎Trimiteți-mi-l mie!
‎Domnule Ma, priviți!
‎Procuratura tot spune că ucigașul e mort.
‎Dar acum
‎ucigașul amenință și populația.
‎Kuo Hsiao-chi e și mai rău.
‎M-a bătut.
‎A tras și cu arma.
‎Domnule Ma!
‎Credeți că ne mai putem încrede ‎în procurori?
‎Dacă sunteți dispus să ajutați,
‎haideți să aducem ‎rudele victimelor în emisiune!
‎Să folosim puterea asta ‎ca să spunem publicului
‎că suntem cu ochii pe autorități!
‎Să dăm o lecție acestui guvern inapt!
‎E responsabilitatea presei.
‎Asta știu deja.
‎Scrie în cartea dumitale.
‎În carte
‎sunt scrise lucruri despre Yi-jyun
‎pe care nici eu, bunicul ei, nu le știam.
‎Nu pot să cred ce ai scris!
‎Am citit toată cartea
‎și mi se pare
‎cam ciudat.
‎În ce fel e ciudat?
‎E prea realistă.
‎Mi se pare
‎că știi totul despre caz,
‎mai ales cum au fost rănite victimele.
‎Ai descris totul până la ultimul detaliu.
‎Știi cum se simt rudele victimelor ‎citind așa ceva?
‎Acum vrei să plângem, ‎să ne dăm în spectacol la televizor
‎și să înfruntăm iar durerea aceea.
‎Ne faci rău pentru a doua oară.
‎Vrei sfatul meu?
‎Nu te mai folosi de crimele astea
‎ca să faci vâlvă!
‎Dacă ajungem să ne sfâșiem între noi,
‎o să jucăm
‎întocmai după cum cântă criminalul.
‎Ce înțelept sunteți!
‎Firește că și Yi-jyun era isteață!
‎Bine.
‎Nu vă mai deranjez.
‎- Puneți-le acolo! ‎- Bine.
‎- Ridică-le! ‎- Bine.
‎Domnule Liao!
‎Au fost trimise în ultimele trei zile
‎lui Noh.
‎Sunt peste 3.000 de scrisori.
‎Am chestionat proprietarul ‎căsuței poștale. Nu știe nimic.
‎Cred că Noh a ales-o la întâmplare.
‎Nu le mai deschideți!
‎Voi pune presa ‎să ceară oamenilor să înceteze.
‎- Dle Yong! ‎- Dle Yong!
‎- Domnule Liao! ‎- Shang-yong!
‎Domnule Yong! Ce cauți aici?
‎Revin la muncă.
‎Stai! Te-ai putut externa?
‎Dacă eu zic că-s bine, așa e.
‎Shang-yong, nu te forța!
‎De ce te grăbești?
‎Nu cred că mă pot grăbi nicăieri acum.
‎Dar cred că sunt în stare
‎să-i sparg fața.
‎Dacă tu vrei să revii, ‎atunci fă tot ce poți!
‎S-au sacrificat mulți pentru cazul ăsta. ‎Trebuie să le facem dreptate victimelor.
‎Vrem dreptate și pentru fiica ta.
‎Mulțumesc, domnule Liao!
‎Shang-yong!
‎Wun-kai!
‎Mulțumesc pentru ce ai făcut!
‎Mulțumesc, Shang-yong!
‎Domnule Liao!
‎Colegii lui Hu Yun-huei
‎ne-au trimis corespondența ei.
‎Și am găsit asta.
‎Expeditorul e Tian Cun-yi.
‎Penitenciarul a verificat-o ‎de mai multe ori.
‎De asta a ajuns abia acum.
‎„N-am ucis pe nimeni.
‎Mi-am asumat vina ‎ca să-l protejez pe tata.”
‎Să faci o copie după scrisoare!
‎Bine.
‎„Spune-le tuturor că Chen He-ping
‎e cel care a pus la cale ‎crimele în serie.”
‎Sunt Yang Wun-kai din Echipa specială.
‎Bine, am înțeles.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu fugi!
‎Stai pe loc!
‎Poliția, stai pe loc!
‎După difuzarea clipului lui Noh de aseară,
‎- ...s-au ivit consecințele. ‎- Stai!
‎Peste tot au apărut susținători
‎purtând masca lui Noh...
‎...comit infracțiuni în numele lui Noh.
‎Poliția a mobilizat mult personal pentru arestări.
‎Încătușați-l!
‎Să văd cum mai fugi!
‎- Luați-l! ‎- Puteți vorbi cu noi?
‎De ce v-ați pus masca lui Noh?
‎- Fiindcă șeful meu merita să moară. - Faceți loc!
‎Și n-am putut aștepta rezultatele votului.
‎Taci!
‎- Deci ești ghidat de Noh? ‎- Luați-l!
‎Unii suspecți chiar au scandat ideologia lui Noh.
‎E clar că siguranța populației e iarăși amenințată.
‎Secția Gaode!
‎- Un bărbat mascat? Bine. ‎- Haide!
‎Să mergem!
‎Noh are dreptate!
‎Vezi să nu!
‎Fir-ar! Ce faci?
‎Stai cum trebuie!
‎- Omorul nu e infracțiune! ‎- Poftim?
‎Ești într-o secție! Ai respect!
‎Cine e Noh, de fapt?
‎Iar printre numeroșii suspecți mascați...
‎Poate fi adevăratul criminal în serie unul dintre ei?
‎Și cine va fi următoarea victimă a lui Noh?
‎Asta preocupă publicul acum.
‎Domnule Liao. Ați aflat cine e Noh?
‎Persoana mascată, Noh, ‎și criminalul sunt una și aceeași?
‎Facem
‎un apel solemn către toți cetățenii
‎să nu se lase influențați de către Noh!
‎Nu acționați irațional
‎alături de forțele răului!
‎În fața acestui haos, ‎oare procuratura are un plan?
‎Puteți spune publicului ce plan aveți?
‎Ocoliți adevărata problemă.
‎Pe fostul procuror-șef, Kao.
‎Tot mai mulți îl aprobă pe Noh.
‎Procuratura să-și pună niște întrebări!
‎Nu cred că se cuvine să spuneți asta.
‎Ar trebui ca presa ‎să nu mai relateze subiectul.
‎Așa, doar alimentează panica societății.
‎Panica?
‎Panica societății?
‎Păi, cine a stârnit panica?
‎Nu voi ați făcut-o?
‎Cum voi nu puteți garanta
‎siguranța publicului,
‎iată c-a apărut Noh!
‎S-o luăm altfel!
‎Fostul procuror-șef, dl Kao.
‎Câte voturi credeți că va primi ‎dl Kuo Hsiao-chi acum?
‎Sau câte voturi credeți că veți primi dv.?
‎Unu, exclude invitatul!
‎Făcând asta în emisiune,
‎cred că îl încurajați pe criminal.
‎N-o să vă fac jocul.
‎Deci am meritat să fiu tratat așa?
‎Spuneți-mi!
‎Așa m-a tratat
‎elita judiciară.
‎Domnule Chen, repet!
‎- Arogant! ‎- Refuz valul mediatic!
‎Val mediatic?
‎Dacă e așa,
‎atunci de ce s-a tras spre mine?
‎Spuneți-mi!
‎...de teamă să nu pățească la fel,
‎sau să sufere de mâna procurorului.
‎Panica, îngrijorarea, neliniștea...
‎Procuratura și poliția sigur vor da explicații.
‎Explicații?
‎Cât timp au acordat cetățenii procuraturii
‎Acum, cetățenii...
‎Kuo Hsiao-chi!
‎Te mai întreb o dată.
‎O familie cu trei membri.
‎Făptașul a intrat în casă și l-a ucis.
‎De asemenea, i-a ucis soția și fiica.
‎Mama a luptat cu îndârjire
‎- ...să-și protejeze copilul. ‎- Domnule Liao!
‎V-am răspuns!
‎Îl voi condamna în baza legii ‎și îl voi deferi justiției.
‎RAȚIUNEA E SUFLETUL LEGII
‎Sunt Hu Yun-huei, ‎studenta profesorului Yeh Hsiang.
‎Știu.
‎Ești psihologul clinician ‎venit să mă evalueze.
‎Te simți mai bine?
‎Mi-ai citit dosarul, bănuiesc.
‎De când familia mea a fost ucisă
‎și de când lucrez cu legea...
‎știu că mă pot folosi de ea.
‎M-a întărit și faptul că am studiat-o.
‎Mă credeam om rațional.
‎Dar, după ce m-a chestionat șeful, ‎mi-am dat seama...
‎că, de fapt, nu știu sigur
‎dacă am spus ce am spus
‎din rațiune
‎sau de furie.
‎Kuo Hsiao-chi!
‎Crezi că n-o să-ți aflu secretul?
‎Să ghicim!
‎La final, cine te va putea face
‎să apeși butonul crimei din mâna ta?
‎De ce?
‎De ce ai ucis-o pe Yun-huei?
‎Cum adică de ce?
‎Te-ai gândit vreodată
‎că poate a ucis-o din cauza ta?
‎Pentru că ea ți-e cea mai dragă?
‎A murit din cauza ta.
‎Corespondența, 2517!
‎Mulțumesc!
‎DESTINATAR: KUO HSIAO-CHI ‎EXPEDITOR: LIN SHANG-YONG
‎Nu cred că se cuvine să spuneți asta.
‎Ar trebui ca presa să nu mai relateze subiectul.
‎Așa, doar alimentează panica societății.
‎Panica societății?
‎Păi, cine a stârnit panica?
‎Nu voi ați făcut-o?
‎Cum voi nu puteți garanta ‎siguranța publicului,
‎- ...iată că a apărut Noh! - Ce aroganță!
‎S-o luăm altfel!
‎Tot ce poți face e să privești.
‎Câte voturi credeți că va primi dl Kuo Hsiao-chi acum?
‎Kuo Hsiao-chi!
‎Ți-am zis eu.
‎La cum ești,
‎o s-o pățești până la urmă.
‎S-a dovedit că am avut dreptate, nu?
‎Am luat bani de la Zhenbang Construcții
‎ca să le câștig încrederea.
‎Odată intrat în grupul lor de interese
‎și aflând care-s cei implicați,
‎îi puteam aresta pe toți.
‎Știu că n-o să mă crezi.
‎Angajații de la Zhenbang ‎erau acolo în ziua aceea.
‎Credeai că-ți puteam spune pe față?
‎Indiferent ce spui acum,
‎metoda ta a fost ilegală.
‎Fără pic de legitimitate.
‎Bine.
‎Spune-mi, atunci!
‎Pe cei ca Chen He-ping,
‎legitimitatea cu care insiști
‎îi afectează cu ceva?
‎De ce crezi că Chen e ucigașul?
‎Dacă nu e,
‎de ce ai tras în el?
‎În locul tău...
‎eu n-aș fi tras.
‎Kuo Hsiao-chi!
‎Uneori,
‎trebuie să cedezi în fața adversarului.
‎GENERAL
‎TUN
‎Știri de ultimă oră.
‎După ce l-a atacat pe Chen He-ping,
‎fostul procuror Kuo Hsiao-chi a suferit răni grave aseară
‎în Centrul de Detenție din Nord,
‎fiind bătut de deținuți care voiau să se răzbune.
‎Conform surselor, la sosirea ambulanței,
‎Kuo își pierduse cunoștința.
‎A fost eliberat pe bază medicală.
‎A fost operat de urgență.
‎Semnele vitale sunt stabile,
‎însă trebuie ținut sub observație.
‎ARIPA WUDONG
‎Domnule Ma!
‎Îmi pare rău.
‎N-am reușit să aflu adevărul.
‎Nu l-am prins pe ucigașul lui Yi-jyun.
‎Îmi pare rău.
‎Nu-i nevoie să-ți ceri scuze!
‎Nu tu ești criminalul.
‎Ai făcut deja tot ce ai putut. Mulțumesc!
‎Îmi pare nespus de rău
‎pentru ce a pățit Yi-jyun.
‎Însă
‎nu pot accepta să mă învingă iarăși.
‎De asta trebuie să trăiesc bine.
‎Vreau să-l văd cu ochii mei
‎când o să fie prins.
‎Domnule Kuo!
‎Lao Tzu a spus
‎că o persoană ‎cu adevărat puternică e ca apa.
‎De ce?
‎Indiferent ce lovituri primește,
‎apa rămâne la fel.
‎Cred că dumneata ești puternic, ‎exact ca apa.
‎Chiar dacă ești puțin tulburat,
‎tot același rămâi.
‎Am încredere în tine.
‎O să aștept să ieși.
‎Spune-le sponsorilor să nu-și facă griji!
‎Am cea mai mare audiență!
‎Bine.
‎Bun.
‎Kuo vrea să participe la emisiune.
‎Ce ai hotărât?
‎Nu ți-am zis deja?
‎Să vină!
‎Erai principalul lui suspect.
‎Acum vrea să participe la emisiunea ta.
‎N-o să fie probleme?
‎Ce se poate întâmpla?
‎Nu mai e procuror. Și a mâncat bătaie.
‎Ce, te temi că trage iar în mine?
‎Ascultă la mine!
‎Un procuror a încălcat legea.
‎A ajuns la știri fiindc-a fost eliberat.
‎Ignoră hotărârea judecătorească! ‎Mare autoritate!
‎Nu crezi că asta va interesa multă lume?
‎- Dle Kuo! ‎- Dle Kuo!
‎Ne răspundeți?
‎De ce participați la emisiune?
‎Ce problemă aveți cu Chen He-ping?
‎Sunteți acuzat că v-ați sustras.
‎Cum comentați?
‎Ce faceți aici, ‎deși sunteți eliberat pe caz de boală?
‎Ne puteți explica?
‎- Sunetul e în regulă? ‎- Da.
‎Să reveniți în cinci minute!
‎- Revenim în cinci. ‎- Bine.
‎- Subtitrarea e-n regulă? ‎- Da. În așteptare.
‎- Nu uitați de chemare! ‎- Bine.
‎Situația de azi e unică.
‎Să fiți deosebit de atenți!
‎- Bine. ‎- Am înțeles.
‎Platoul e pregătit?
‎- Da. Intrăm în direct în cinci minute. ‎- Bine.
‎Numărătoarea inversă.
‎Zece.
‎Nouă.
‎Opt.
‎Șapte.
‎Șase.
‎Cinci. Patru.
‎Trei.
‎Doi.
‎Unu.
‎APEL PE LINIA ÎNTÂI
‎Bună seara! ‎Bine v-am găsit la‎ Apel pe linia întâi!
‎Sunt Chen He-ping.
‎E o seară deosebită.
‎După cum vedeți,
‎astăzi nu avem alți invitați.
‎Doar
‎pe acest fost procuror,
‎dl Kuo Hsiao-chi.
‎Acum câteva zile, dl Kuo și-a exprimat dorința
‎- ...de a apărea în emisiune. - Bun, trei!
‎Cred că toată lumea e curioasă, ca și mine.
‎- Ce anume dorește? ‎- Înapoi la camera cinci!
‎Să-l rugăm pe dl Kuo să ne spună dumnealui!
‎Domnule Kuo Hsiao-chi!
‎Domnule Kuo!
‎VREA SĂ-I SPUNĂ CEVA LUI NOH?
‎Publicului
‎și dlui Chen He-ping,
‎le cer sincer scuze.
‎Din cauza abaterilor mele,
‎oamenii nu mai au încredere în lege.
‎Îmi pare rău.
‎KUO HSIAO-CHI ÎȘI CERE SCUZE
‎PENTRU ABATERI ȘI ABUZ!
‎Domnule Kuo!
‎Sunteți foarte dispus să vă umiliți azi.
‎Cred că și telespectatorii vor
‎să afle motivul
‎pentru care v-ați schimbat atitudinea ‎cu 180 de grade.
‎KUO HSIAO-CHI ÎȘI CERE SCUZE
‎PENTRU ABATERI ȘI ABUZ!
‎Cât am fost procuror,
‎n-am făcut decât să investighez cazuri.
‎Eram intransigent.
‎Nu-mi păsa decât să-l prind pe criminalul în serie.
‎Dar, într-un final,
‎mi-am dat seama că am procedat greșit.
‎Ca procuror, n-ar fi trebuit
‎să încalc acele limite.
‎Îmi pare rău.
‎Mulțumim
‎pentru confesiunea sinceră, dle Kuo!
‎Mai vreți să adăugați ceva?
‎Se pare că dl Kuo trebuie să se reculeagă puțin.
‎Să preluăm apelurile telespectatorilor!
‎Dacă aveți întrebări pentru dl Kuo, sunați-ne!
‎Apel pe linia întâi!
‎Cine sunteți?
‎Regia! Domnul Hsu, de pe insule.
‎Primul apel e de la dl Hsu, de pe insule.
‎Spuneți, dle Hsu!
‎Kuo Hsiao-chi!
‎M-ai dezamăgit.
‎Mereu am crezut că o să mă prinzi.
‎Tu ai aranjat asta?
‎Domnul Hsu e foarte autentic.
‎Și-a modificat și vocea.
‎Bun, dle Kuo! Aveți ceva de spus?
‎Ai aranjat să fii sunat
‎ca să crești audiența.
‎Eu sunt Noh, Kuo Hsiao-chi!
‎Încă îl suspectezi pe Chen He-ping.
‎N-ai pic de minte!
‎Normal că ai fost închis!
‎N-am venit aici să-ți fac jocul.
‎Dacă mai continui,
‎o să plec.
‎Dacă pleci acum din studio,
‎o să ucid pe loc pe cineva.
‎Bine.
‎Adevăratul ucigaș...
‎Domnule Noh,
‎cum poți dovedi că ești adevăratul Noh?
‎Chen He-ping!
‎Mi-ai furat ideea ca să-ți vinzi cartea.
‎Încă nu mi-am reglat conturile cu tine.
‎Kuo Hsiao-chi!
‎Dacă nu te așezi acum,
‎vrei să ți-o dovedesc?
‎O să fii mulțumit doar dacă mai omor pe cineva?
‎Să trecem la reclame?
‎Nu.
‎De acum, o să preiau eu regia.
‎Camera trei, mărește!
‎Domnule Noh!
‎Dacă nu poți dovedi că ești Noh,
‎îți închid.
‎Domnule Chen, vreți să ți-o dovedesc?
‎Te las să fii opera mea de artă.
‎Hai, uită-te la cameră!
‎Ce-ți dorești cel mai mult să faci?
‎Care e cea mai fericită amintire a ta?
‎Vrei să transmiți ceva familiei?
‎Spune-mi, și poate o să te cruț!
‎Domnule Noh!
‎Cuvintele dumitale
‎sunt teoriile din cartea mea,
‎nu e nevoie să mă plagiezi.
‎Gura!
‎Fără crima perfectă plănuită de mine și de Shen Jia-wun,
‎n-ai fi în stare să scrii nimic.
‎Și de când a lăsat mâna în parc,
‎a așteptat
‎să devină subiect de discuție.
‎Hiperbolizare a sinelui.
‎Pofta prea mare de atenție.
‎Sunt trăsături tipice narcisicului.
‎EGOCENTRIC ȘI PRETENȚIOS
‎Criminalul a devenit prea plin de sine acum.
‎Se consideră de neoprit.
‎Așa că, de acum,
‎își va dezvălui metehnele una câte una,
‎îndreptându-se către eșec și dezastru.
‎Chiar știi ce faci?
‎Ai ucis-o pe Yao Ya-cih
‎pentru că te ancheta.
‎Însă pe Yun-huei ai ucis-o
‎ca să te răzbuni pe mine.
‎Așa este.
‎Ai reușit.
‎Sunt foarte trist că a murit.
‎Dar apoi?
‎Ce crimă perfectă mai e și asta?
‎Acum ucizi
‎dintr-o ranchiună meschină.
‎Nu e chiar așa de nobil ‎pe cât susții în clip.
‎Cum nu putem dovedi că e chiar Noh,
‎pesemne că e o farsă. ‎Să trecem la următorul!
‎L-ai menționat pe Shen Jia-wun.
‎Dar tu nu vezi
‎că ești penibil fără complice?
‎După moartea lui,
‎ucizi altfel.
‎Complet altfel.
‎Foarte simplist.
‎Omori doar ca să-ți verși furia.
‎Nu e deloc original.
‎Mergeți la loc!
‎Al doilea apel!
‎Spui că ești Noh.
‎Atunci te voi trata ca pe Noh.
‎Dar ce dacă ești Noh?
‎E plină închisoarea
‎de criminali ca tine.
‎Nu ești ceva deosebit.
‎În cazul ăsta,
‎oricine poate să fie Noh.
‎Dacă ai intenții rele și vrei să ucizi,
‎poți fi Noh.
‎Și eu pot fi Noh.
‎Și el poate fi Noh.
‎Dar chiar contează cine e adevăratul Noh?
‎După o vreme,
‎societatea va uita de tine.
‎Fiindcă pentru noi ești...
‎insignifiant.
‎Kuo Hsiao-chi!
‎Acesta e un joc între noi doi.
‎Dar îl suspectezi pe Chen He-ping.
‎El e un hoț care mi-a furat ideea.
‎Fără mine, ești un nimic.
‎Nimănui nu-i pasă cine ești.
‎Nimeni n-ar vrea să te vadă.
‎Toată lumea își va da seama
‎că ești doar o glumă insignifiantă.
‎Ești absolut insignifiant.
‎Sunt insignifiant?
‎- Ce e asta? ‎- Să oprim emisia?
‎Acum, în fața televizorului,
‎sunt milioane de telespectatori care mă privesc.
‎Spui că sunt insignifiant.
‎Dacă sunt insignifiant,
‎atunci de ce ești obsedat de mine?
‎Spui că nu sunt original.
‎Shen Jia-wun e doar un personaj secundar ‎în scenariul meu!
‎Eu l-am creat pe Noh!
‎Și eu decid cine moare!
‎Spui că nu-s deosebit.
‎Spui că nu-s ceva deosebit.
‎Spui că nu-s deosebit.
‎Dacă nu sunt deosebit,
‎cum de mă folosesc de Hu Yun-huei
‎ca să te înnebunesc?
‎I-am zdrobit capul lui Ya-cih ‎cu o scrumieră.
‎Scrumiera e în biroul meu acum.
‎Mulți vin pe aici zi de zi.
‎N-a observat nimeni.
‎Și eu sunt ăla care nu e original?
‎Du-te-n mă-ta!
‎Nu sunt ceva deosebit?
‎Sunt eu insignifiant?
‎Eu am creat tot!
‎Am clădit tot de unul singur!
‎E creația mea.
‎Eu am făcut-o!
‎E creația mea originală!
‎E a mea!
‎Eu sunt!
‎Domnule Chen!
‎O seară bună!
‎Dar dacă apari în emisiune,
‎o să-i dai lui Chen prilejul să te atace.
‎Tian Cun-yi e mort.
‎Chiar și cu scrisoarea lui ca probă,
‎nu putem dovedi că He-ping a comis omorul.
‎Nu poate fi pus sub acuzare.
‎Nu e de ajuns.
‎Atunci, să riscăm!
‎Căutați-o în biroul lui!
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Percheziționați tot!
‎Bine.
‎Nu mai filmați! Opriți filmarea!
‎Chen He-ping!
‎Ești arestat pentru crime în serie,
‎agresiune sexuală și constrângere.
‎Ai dreptul să nu spui nimic.
‎Spune-ne dacă vrei un avocat!
‎Luați-l!
‎Kuo Hsiao-chi, crezi că mă poți închide?
‎Atâția oameni...
‎Zeci de mii
‎i-au scris lui Noh.
‎Toți sunt complicii mei.
‎Crezi că-i poți închide pe toți?
‎Ce penibil ești!
‎Dacă omorul e singura cale ‎de a dovedi că exiști,
‎de acum înainte, vei fi un nimic.
‎Pentru mine...
‎nici n-ai existat.
‎- N-o să mă uiți niciodată. ‎- Luați-l!
‎N-o să mă uiți niciodată.
‎Nimic
‎nu s-a terminat!
‎În sfârșit i s-a făcut dreptate
‎domnișoarei Ya-cih!
‎- Vă putem pune câteva întrebări? ‎- Iese.
‎Domnule Kuo!
‎Trebuie să vă deranjez.
‎O fac eu.
‎În numele dreptății,
‎ai făcut un mare sacrificiu.
‎Chiar ești Chi Scrupulosu'.
‎Domnule Kuo!
‎Mulțumesc mult!
‎Când ieși,
‎te las să mă bați.
‎Kuo Hsiao-chi!
‎Ce e?
‎Nu plânge, bine?
‎Trebuie să ai grijă de tine.
‎O să te vizitez des.
‎Bine.
‎Nu plânge!
‎Ai grijă de tine!
‎Am plecat.
‎Yun-huei știe câte ai făcut pentru ea.
‎Sufletul omului e foarte curios.
‎Indiferent cât am suferit,
‎mereu există șansa să ne revenim.
‎După ce ai trecut prin așa ceva,
‎e normal să te copleșească emoțiile.
‎Nu e nevoie să le reprimi.
‎Dar uneori nu le putem controla.
‎Ești psiholog. Dumneata știi mai bine.
‎Ce să fac în cazul acela?
‎Trecutul nu o să-ți pună nicio piedică.
‎Experiența ta
‎te poate ajuta să devii un procuror bun.
‎Mașina 2 a ajuns acasă la Chen.
‎- Hsiao-lin, percheziționați sus! ‎- Bine.
‎- Voi doi, după mine! ‎- Da!
‎După luni de proces,
‎se va anunța verdictul în cazul lui Chen He-ping.
‎Scrumiera găsită de poliție
‎ în biroul lui Chen
‎avea urme de sânge de la Yao Ya-cih și Hu Yun-huei,
‎precum și țesut epitelial.
‎S-a confirmat că e obiectul cu care au fost ucise cele două victime.
‎- Chen e nevinovat! ‎- Chen e nevinovat!
‎Iată sentința!
‎Acuzatul Chen He-ping
‎a săvârșit infracțiunea de omor,
‎de complicitate la crimă,
‎de distrugere și abandonare
‎a unui cadavru.
‎E condamnat la închisoare pe viață și decăzut din drepturile civile.
‎Crima se pedepsește cu moartea!
‎- E nevinovat! ‎- Nimeni nu e iertat!
‎- Eliberați-l! E nevinovat! ‎- Eliberați-l! E nevinovat!
‎Chen He-ping, de ce le-ai ucis pe fete?
‎Tu ai ucis toate victimele?
‎Transmiți ceva familiilor victimelor?
‎Regreți ce ai făcut?
‎- Tot nu-ți recunoști greșeala? ‎- Eliberați-!
‎- Eliberați-l! ‎- Eliberați-l!
‎Crima se pedepsește cu moartea!
‎- E nevinovat! ‎- Nimeni nu e iertat!
‎- Eliberați-l! ‎- Crima se pedepsește cu moartea!
‎Nu vă apropiați!
‎Ce faci?
‎Scena asta
‎îmi aparține.
‎Totul
‎e creația mea.
‎E creația mea!
‎Prezentatorul criminal în serie, Chen He-ping,
‎a fost înjunghiat pe scările tribunalului
‎după anunțarea verdictului.
‎Bărbatul mascat a venit printre protestatari
‎și a scos un cuțit, înjunghiindu-l pe Chen în stomac.
‎A fost haos la fața locului.
‎Chen He-ping s-a repezit frenetic către presă.
‎Părea că are multe de spus publicului.
‎Filmați-mă!
‎- Filmați-mă! ‎- Ce faci?
‎Filmați-mă!
‎Tot mai vreți să vă uitați la cameră?
‎Cine v-a înjunghiat?
‎Ce ați spus? Puteți vorbi mai tare?
‎Aveți ceva de adăugat?
‎Putem vedea că Chen
‎s-a prăbușit din cauza rănilor.
‎Pare să aibă dureri mari.
‎Sângerează din rana de pe abdomen.
‎Filmați-mă!
‎Puteți vorbi mai tare?
‎Aveți ceva de spus?
‎Vorbiți mai tare!
‎Nu mai filmați! Chemați o ambulanță!
‎Vorbiți mai tare!
‎- Filmați-mă! - Domnule Chen!
‎Filmați-mă!
‎Fil...
‎Filmați-mă...
‎RECUNOAȘTE-ȚI GREȘEALA!
‎Bună dimineața tuturor!
‎Bine v-am găsit la Știrile dimineții!
‎Sunt Feng Yu-hsiu.
‎Începem cu știrile de ultimă oră.
‎În urma creșterii prețului barilului de petrol,
‎CNPC anunță majorarea prețurilor la combustibil
‎cu 0,3 și 0,5 NT$ începând de săptămâna viitoare.
‎Cetățenii sunt sfătuiți să alimenteze din timp.
‎Astăzi e și Ajunul Crăciunului.
‎Cu promoții comerciale și decoruri extravagante,
‎orașul are o atmosferă festivă.
‎Multe magazine și buticuri
‎lansează diferite activități
‎ odată cu explozia cumpărăturilor de Crăciun.
‎În același timp,
‎restaurantele au lansat meniuri de Crăciun,
‎sperând ca oamenii să se bucure de sărbători.
‎Bună dimineața!
‎Te voi deranja mai târziu.
‎- Nicio problemă. ‎- Mulțumesc!
‎Pregătiți-vă!
‎Numărătoarea inversă.
‎Zece.
‎Nouă.
‎Opt.
‎Șapte.
‎Șase.
‎IMAGINEA FEMEILOR DIN MEDIUL URBAN
‎Bună dimineața! Sunt Lu Yan-jhen.
‎- Modul recent de operare... ‎- Kuo Hsiao-chi!
‎Ce mai faci?
‎Am început noua emisiune.
‎După moartea lui Chen He-ping,
‎m-am tot gândit
‎la dra Ya-cih, la Yu-ping
‎și la acele victime nevinovate.
‎Cred că e responsabilitatea mea să fac sacrificiul lor să nu fie în van.
‎Yan-jhen!
‎Cred că invitatul de mâine nu o să ajungă.
‎- Stai! Am... ‎- Dar, uneori, când mă uit la cameră,
‎mă tem că lumea s-a schimbat.
‎Odată cu dezvoltarea internetului, oricine se poate ascunde în întuneric
‎și poate deveni o altă persoană.
‎Chen He-ping a devenit omniprezent.
‎E ILEGAL SĂ RĂSPÂNDEȘTI ‎ZVONURI PE INTERNET
‎Dar voi face tot ce pot ca știrile să nu devină ceva
‎care învârte cuțitul în rănile unora
‎și nici un joc care-i hrănește pe alții.
‎Yan-jhen, ți-am văzut emisiunea.
‎E impresionantă.
‎Mă bucur pentru tine.
‎Înainte credeam
‎că, dacă elimin tot răul din lume,
‎pot scăpa de întunericul din inima mea.
‎Însă
‎m-am pierdut pe mine însumi.
‎Îmi amintesc ce a spus Yun-huei.
‎Întotdeauna putem face alegerea nobilă.
‎Nu trebuie să cedăm instinctelor, ca animalele,
‎și să ne lăsăm conduși de frică sau de furie.
‎Poate că lumea s-a schimbat,
‎dar acum înțeleg.
‎Fie că sunt eu
‎sau lumea asta,
‎întunericul nu va dispărea.
‎Tot ce putem face
‎ e să echilibrăm balanța cu căldură
‎și lumină.
‎Pari odihnit și revigorat.
‎Dacă te-ai întors, e bine.
‎Haide! Să mâncăm tăieței cu porc!
‎De ce ai aceeași mașină?
‎E un hârb. Cine ar merge cu ea?
‎N-am renunțat niciodată la ea.
‎Fiind atât de fidel,
‎am mai mulți clienți.
‎Au vrut să schimbe culoarea, ‎dar am refuzat.
‎Mie mi se pare cea mai tare!
‎Ce mai faci?
‎HU ‎OCTOMBRIE 1964 - DECEMBRIE 1997
‎Eu sunt bine.
‎TEMPLUL NANCHING
‎- Bună dimineața! ‎- Bună!
‎Așa!
‎Mulțumesc, tată!
‎Ce vrei să mănânci la prânz?
‎Orice.
‎Tăieței? Găluște?
‎Găluștele sunt bune.
‎Poftim!
‎- Mulțumesc! ‎- Mulțumim!
‎- Să reveniți! ‎- La revedere!
‎Yu-tong!
‎Ce cauți aici?
‎Ai mâncat?
‎Încă nu.
‎Știam eu că n-ai mâncat.
‎Uite!
‎Am adus mâncare bună.
‎Hai, repejor!
‎Așteaptă-mă!
‎Vin!
‎Nu ai proces azi? Ce faci?
‎Pregătesc micul-dejun.
‎De ce? La ce te deranjezi?
‎Să luăm ceva de la colț!
‎O să faci diaree dacă mănânci de acolo.
‎Perfect, atunci!
‎Îmi curăț și burta.
‎E bun occidental?
‎- Da. ‎- Cu pâine.
‎Acum că ești iar avocat, arăți altfel.
‎Odihnit și revigorat.
‎Mănâncă-l fierbinte!
‎Nu arată bine, dar nu e rău.
‎E delicios!
‎Ai prăjit bine oul.
‎Ce-ar fi să mă pensionez?
‎Preluăm restaurantul de la colț.
‎Tu prăjești ouăle.
‎Auzi?
‎- Termosul de pe masă e al tău. ‎- Ce-i asta?
‎Ginseng sălbatic.
‎E mai bun decât la radioul-pirat. ‎Să nu mai iei de acolo!
‎E foarte diferit ‎de cel de la radioul-pirat.
‎- Mulțumesc! ‎- Mă grăbesc. Mănâncă, se răcește!
‎Mulțumesc, avocat chipeș!
‎Acum știi să ai grijă de oameni.
‎E aici. Repede!
‎Repede!
‎Cunoașteți victima? Ne puteți spune?
‎Mă scuzați! Mulțumesc!
‎- Nu împingeți! ‎- Ceva...
‎- Atenție! ‎- ...pentru familia victimei?
‎De ce ați invitat-o în oraș? Ce urmăriți?
‎Se zice că săvârșiți ‎infracțiuni pe internet.
‎Ați vrea să clarificați?
‎Va începe procesul.
‎Nu vă mai putem spune nimic. Mulțumim!
‎Domnule Kuo Hsiao-chi!
‎Publicul nu are mari speranțe.
‎Ca avocat din oficiu, ‎cum ați plănuit apărarea?
‎Cred
‎că adevărul va ieși la iveală.
‎- Aveți detalii? ‎- Stați!
‎Transmiteți ceva rudelor?
‎TOATE PERSONAJELE, ‎INSTITUȚIILE ȘI EVENIMENTELE
‎SUNT FICTIVE
‎Subtitrarea: Clara Lițescu