ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЯ МИЯБЭ МИЮКИ «ИМИТАТОР»
ИЗДАТЕЛЬСТВА «СИНТЁСЯ».
Ко Сяочи,
даже если ты сдал экзамен и прошел стажировку,
экзаменатор не станет задавать вопросы,
основанные на личном опыте.
Как твой прямой руководитель,
я обязан знать, что ты думаешь.
Когда устроишься на работу,
если снова встретишь убийцу своей семьи,
думаешь, ты сможешь справедливо
назначить ему надлежащее наказание?
Это всё в прошлом.
Приговор будет вынесен на основании знаний,
которые я получил, учась на юриста.
Я не удовлетворен вашим ответом.
Если убийца
вновь жестоко убьет невинных,
поддержите ли вы свершение правосудия?
Окажись я в подобной ситуации,
я бы просил отстранения от дела.
Я не о законе.
Каким был бы твой приговор?
Ко Сяочи.
Спрашиваю еще раз.
Семья из трех человек,
включая беззащитного ребенка.
Что бы вы сделали?
Мама!
Я бы...
Мама!
Я бы...
Мама!
Я буду соблюдать закон и действовать
по справедливости.
Жертва мужчина имел
финансовый конфликт с преступником.
Преступник ворвался к нему в дом и убил его.
Еще он убил его жену и дочь.
Множественные колотые раны на теле матери указывают на то,
что она отчаянно сопротивлялась,
- защищая своего ребенка. - Господин Ляо!
Я вам уже ответил.
Я приговорю его по закону и привлеку к ответственности.
ЕСТЬ ЛИ ПРОШЛЫЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ИЛИ ТРАВМИРУЮЩИЙ ОПЫТ?
ДА
ИМИТАТОР
Господин Ко.
Как это случилось?
Дачао.
Сначала заберите господина Ко.
- Он здесь. - Господин Ляо, можете объяснить?
Господин Ляо, дадите интервью?
- Господин Ляо! - Господин Ляо!
Прокомментируйте превышение полномочий сотрудником прокуратуры.
Чэнь Хэпина арестовли, но освободили без залога.
Это причина самосуда?
Ответьте.
Ко Сяочи превысил полномочия?
Что на это скажет обвинение?
Господин Ляо.
Извините. Простите. Я дядя Сяочи.
Он рос у меня на глазах.
С детства он хотел наказывать преступников.
Раскрывать дела и добиваться правды.
Никто так не настойчив в поимке убийцы, как он.
Поэтому умоляю вас. Помогите ему, прошу.
Пожалуйста.
Прокурор открыл огонь.
Знаете, в каком шоке и ярости всё руководство?
Он преднамеренно нарушил закон.
Как мы объясним это людям?
- Вы всё усложняете. - Нет...
Простите.
Господин Ляо.
Ко Сяочи нельзя вот так погубить.
Умоляю.
- Пожалуйста. Умоляю. Пожалуйста. - Кунь.
Что будет с Ко Сяочи решит суд.
Я ничего не могу поделать.
Он стал таким из-за дела.
Вы посадили такого добросовестного прокурора в тюрьму.
У вас совесть есть?
Простите.
Разве издание книги с анализом дела,
означает, что я убийца?
Мы все жертвы насилия со стороны правоохранителей.
Но я не отступлю.
Потому что у народа не осталось сочувствия
к полиции и прокуратуре.
Я хочу спросить.
Исследовали ли прокуратура и полиция те версии,
о которых я писал?
Когда мы поймаем убийцу?
Когда над нашим обществом
перестанет нависать угроза?
Если не смог Ко Сяочи,
кто сможет в этом разобраться?
ДЕЛА НЕ ОБСУЖДАТЬ, ГРОМКО НЕ ГОВОРИТЬ ЛИМИТ 10 МИНУТ
Ты в порядке?
Не ожидала, что всё так обернется.
Чэнь Хэпин...
Ты всё еще работаешь на телевидении.
Остерегайся Чэнь Хэпина.
Не упоминай меня при нём.
Поняла.
Кстати,
господин Юн пришел в себя.
Он в порядке?
Когда я пришла, он был полон энергии.
Это хорошо.
Если он поправится,
то сможет помочь Юйтун с выздоровлением.
Она сможет дать показания против преступника.
И ты тоже должен взять себя в руки.
Понимаешь?
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА СУНЪЯНЯ
Мы так давно не ели вместе.
Я сегодня счастлив.
Давай сюда.
Ничего.
Сейчас не нужно говорить.
Хорошо?
Всё хорошо. Иди сюда.
Всё хорошо.
Хорошо.
Просто поплачь.
Всё хорошо.
Просто поплачь, ладно?
Я не ожидал,
что Чэнь Хэпин тоже замешан в этом деле.
Позволь спросить.
Там, где Шэнь Цзяунь меня чуть не убил,
вы нашли пистолет?
Нет.
Господин Юн.
Может, господин Ко ходил к Чэнь Хэпину
с вашим пистолетом?
Откуда у прокурора пистолет?
Я знаю Ко Сяочи,
он бы ни за что не купил нелегальное оружие.
Он спас Юйтун.
Наверняка взял на себя ответственность за мой незаконный пистолет.
Я, Линь Шанъюн,
буду вечно его должником.
Мистер Чэнь идет.
- Господин Чэнь. - Господин Чэнь.
- Как вы связаны с делом? - Выздоравливаете?
Каково быть жертвой?
Что скажете?
- Как ваша рана? - Ответите?
У вас конфликт с прокурором?
Спасибо, господа.
Когда меня госпитализировали, я получил много сочувствия и заботы.
Но скажу только одно.
Перед лицом правосудия
я буду бороться до конца.
Хэпин, ты вернулся.
- Подготовили материалы? - Да.
- Хэпин. - Хэпин.
- Отдыхали бы. - Уже лучше?
За работой быстрее приду в себя.
Хэпин, ничего себе.
Почему не сказал, что тебя выписали?
Чёрт, как тебя отделали.
- Тяжело тебе пришлось. - Спасибо, господин Лян.
Только после этого случая я понял,
как люблю журналистику.
Если правда любишь,
не стоит подрывать доверие к телеканалу.
Юйсю.
Я буду придерживаться фактов.
Во-первых, «ТНБ» потерял Яцы.
А теперь вами интересуется прокуратура и полиция.
После всего, что мы пережили,
думаю, нам нужно действовать осторожнее.
Господин Лян, если правоохранители найдут что-то в отношении Чэнь Хэпина,
все шоу «ТНБ» потеряют авторитет.
Предлагаю отправить его на отдых,
пока дело не будет закрыто.
Так будет лучше для всех.
Я знаю, что вас беспокоит.
Но Хэпин тоже жертва.
Об этом ежедневно сообщают все телеканалы.
Если он отойдет от дел, что нам делать?
Господин Фэн.
Вы хотите сказать, что я убийца?
- Я убью тебя! - Что ты делаешь?
- Я убью тебя! - Хэпин!
- Я убью тебя! - Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я пошутил.
Что за дурацкая шутка?
Простите, мистер Фэн.
Разве я похож на убийцу?
Что же до нашего вопроса,
я главное заинтересованное лицо.
Я лучше всех знаю, что случилось.
Зрители ждут не дождутся услышать мою версию истории.
Разве мы можем разочаровывать зрителей?
Как журналисты,
мы должны донести до зрителей правду.
Если мы не сможем утолить любопытство наших зрителей,
чем мы лучше
неудачников?
- Господин Лян, что он сказал? - Он пошутил.
- Ничего, идите работать. Боже. - Нет. Ты его слышал?
Ничего. Он пошутил.
Всё в порядке. За работу.
А теперь экстренный выпуск новостей.
Сегодня серийный убийца Но...
Он снова прислал видео,
с сенсационным заявлением на все телеканалы.
Посмотрим последнее видео.
СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА НО НАШЕЛ ДРУГУЮ ЖЕРТВУ
Как вам женщина-актриса, которую я выбрал?
Хотите творить со мной?
Напишите мне.
Кто, по-вашему, заслуживает смерти?
Я подсчитаю ваши голоса.
Тот, кто наберет больше всех голосов,
станет звездой моего следующего видео.
Думаете это шоу слишком извращено?
Но если бы не было аплодисментов,
не было бы и сериала.
Вы все еще следите за мной?
Вы все соучастники того, что я делаю.
Вы все это спонсируете.
Не ведите себя так, будто вас это не касается.
Присоединяйтесь.
Делайте свой выбор.
И присылайте мне его.
Присылайте!
Господин Ма, послушайте.
В прокуратуре говорят, что убийца мертв.
Но убийца
даже сейчас угрожает обществу подобным образом.
Ко Сяочи еще хуже.
Он меня избил.
Даже выстрелил.
Господин Ма.
Думаете, мы всё еще можем доверять этим прокурорам?
Если хотите помочь,
давайте соберем семьи жертв на мое шоу.
Используем эту возможность, чтобы сказать людям,
что хотим контролировать органы власти.
Мы должны преподать неумелому правительству урок.
Это долг журналистов.
Это я уже знаю.
Так написано в твоей книге.
Кроме того, в книге
написано и об Ицзюнь то,
о чём даже я, ее дедушка, не знал.
Не верится, что ты это написал.
Прочитав всю книгу,
я подумал,
что это довольно странно.
Что странно?
Она слишком реалистична.
Такое ощущение,
что вы знаете о деле всё,
особенно, как страдали жертвы.
Поверить не могу, что вы сами так подробно всё расписали.
Вы знаете, что чувствуют семьи жертв, прочитав это?
А теперь вы хотите, чтобы мы рыдали, устроили сцену на телевидении
и снова испытали эту боль.
Вы уже второй раз делаете нам больно.
Хотите совет?
Не надо больше использовать это дело
для поднятия ажиотажа.
Если мы поссоримся,
то попадемся
на удочку убийцы.
Вы так мудры.
Неудивительно, что Ицзюнь тоже была такой умной.
Ладно.
Не буду вас больше беспокоить.
- Уложите это сюда. - Хорошо.
- Поднимите. - Есть.
Господин Ляо.
Эти письма были получены за последние три дня
в ответ на призыв Но к голосованию.
Здесь больше 3000 писем.
Я проверил абонента почтового ящика.
Он ничего об этом не знает.
Думаю, Но выбрал этот ящик
случайным образом.
Хватит вскрывать эти письма.
Я попрошу СМИ сказать людям не слать письма.
- Господин Юн. - Господин Юн.
- Господин Ляо. - Шанъюн.
Господин Юн. Что вы здесь делаете?
Отменяю свой отпуск и иду работать.
Подождите. Доктор уже вас выписал?
Если говорю, что я в порядке, то я в порядке.
Шанъюн, не надо напрягаться.
Зачем такая спешка?
Не думаю, что я могу сейчас куда-то спешить.
Но сломать это паршивое лицо
будет плевым делом.
Если хотите вернуться, тогда постарайтесь.
Слишком много людей стало жертвами этого дела.
Нужно восстановить справедливость для всех.
И для вашей дочери тоже.
Спасибо, господин Ляо.
Шанъюн.
Унькай.
Спасибо за твой труд пока меня не было.
Спасибо, Шанъюн.
Господин Ляо.
Из офиса Ху Юньхуэй в больнице
нам передали ее письма.
Вот что мы нашли среди них.
Отправитель — Тянь Цуньи.
Похоже, его несколько раз проверяли в тюрьме.
Отправлено было недавно.
«Я никого не убивал.
- Я взял вину на себя, защищая отца». - Эй, Дачао.
Потом сделаешь копию этого письма?
Хорошо.
«Расскажите людям,
что за серийными убийствами стоит Чэнь Хэпин».
Это Ян Унькай из опергруппы.
Ладно, понял.
В чём дело?
Не убегай!
Стоять!
Полиция, ни с места!
- Стоять! - После выхода вчерашнего видео Но
- мы уже видим последствия. - Стоять!
Повсюду собираются его сторонники
в масках Но...
Они совершают преступления во имя Но.
Полиция Сунъяня направила полицейских для их ареста.
В наручники его.
Попробуй еще раз убежать!
- Уведите его. - Ответите нам?
Зачем вы надели маску Но на преступление?
- Мой босс заслуживал смерти. - Пропустите.
Я тоже жду результатов голосования.
Заткнись!
- Вы подчиняетесь Но? - Быстро в машину его.
Некоторые даже кричали об идеологии Но.
Очевидно, что это стало новой проблемой общественной безопасности.
Это участок Гаодэ.
- Человек в маске? Ладно. - Идем.
Вперед!
Но прав!
Еще чего!
Чёрт. Что ты делаешь?
Сядь нормально!
- Убийство не преступление! - Убийство не преступление?
Это полицейский участок. Проявите уважение, ладно?
Кто же этот Но?
Среди многих подозреваемых, скрывающихся за масками...
Mожет ли один являться настоящим серийным убийцей?
Кто будет следующей целью Но?
Всё внимание общественности приковано к этому.
Господин Ляо. Вы уже знаете, кто такой Но?
Но в маске и серийный убийца — один и тот же человек?
Мы призываем всех граждан
не подвергаться влиянию
видеозаписей Но.
Не совершайте неразумных поступков
на поводу у злых сил.
Есть ли у прокуратуры план по противодействию хаосу в обществе?
Вы можете озвучить ваш план?
Вы лишь избегаете проблем.
Бывший главный прокурор Као.
Всё больше людей признают Но.
Прокуратура должна взглянуть на себя!
По-моему, говорить так неуместно.
СМИ необходимо прекратить сообщать о нём.
Это только сеет панику в обществе.
Панику?
Сеет панику в обществе?
Кто устроил панику?
Разве это сделали не вы?
- Вторая камера. - Раз вы не можете
гарантировать безопасность людей,
то появляется Но.
Скажем так.
Бывший главный прокурор Као.
Как думаете, сколько голосов соберет господин Ко Сяочи?
Как думаете, сколько?
Первая камера, на гостя.
Устраивая это на шоу,
думаю, вы просто поощряете убийцу.
Я не поддамся на вашу провокацию.
Так я заслуживаю такого отношения?
Отвечайте мне.
Вот как со мной обращался
ваш представитель судебной элиты.
Господин Чэнь, повторяю.
- Он такой надменный. - Я не поддамся на провокацию.
Провокацию?
Если это провокация,
то стрельба по мне тогда что?
Скажите.
...вы боитесь стать такими, как я,
задавленными или побитыми прокурором?
Паника, страх...
Прокуратура и полиция дадут все необходимые разъяснения.
Разъяснения?
Сколько времени люди дали прокурорам?
Общество...
Ко Сяочи.
Спрашиваю еще раз.
Семья из трех человек...
Преступник ворвался к нему в дом и убил его.
Еще он убил его жену и дочь.
Мать отчаянно сопротивлялась,
- защищая своего ребенка. - Господин Ляо!
Я вам уже ответил.
Я приговорю его по закону и привлеку к ответственности.
РАЗУМ — ДУША ЗАКОНА
Я Ху Юньхуэй, студентка профессора Е Сяна.
Я знаю.
Вы клинический психолог, пришли меня обследовать.
Вам уже лучше?
Думаю, вы читали мое дело.
То, что случилось с моей семьей,
помогает мне использовать закон,
чтобы бороться с преступностью.
Изучение юриспруденции также придало мне сил.
Я думал, что достаточно рационален.
Но после допроса старшего офицера я понял,
что не уверен,
было ли то, что я сказал, плодом
рационального мышления
или злости.
Ко Сяочи.
Думаете, я не знаю ваш секрет?
Давайте попробуем угадать.
Кто же в итоге сможет заставить вас
нажать на кнопку убийства в ваших руках?
Почему?
За что ты убил Ху Юньхуэй?
Почему?
Тебе не приходило в голову,
что это из-за тебя?
Потому что для тебя она дороже всех.
Она умерла из-за тебя.
Номер 2517, вам письмо.
Спасибо.
КО СЯОЧИ ОТ ЛИНЬ ШАНЪЮНА
По-моему, говорить так неуместно.
СМИ необходимо прекратить сообщать о нем.
Это только сеет панику в обществе.
Сеет панику в обществе?
Кто устроил панику?
Разве это сделали не вы?
Раз вы не можете гарантировать безопасность людей,
- то появляется Но. - Убийца такой надменный.
Скажем так.
Но остается лишь стоять и смотреть.
Как думаете, сколько голосов соберет господин Ко Сяочи?
Ко Сяочи.
Я же говорил.
Судя по твоему характеру,
ты рано или поздно вляпаешься в неприятности.
Я был прав, не так ли?
Я взял деньги у «Чжэньбан Констракшн»,
чтобы завоевать их доверие.
Чтобы, попав в их систему,
узнать, сколько людей вовлечено,
и арестовать их всех сразу.
Знаю, ты мне не поверишь.
В тот день там были сотрудники «Чжэньбан Констракшн».
Думаешь, я смогу это объяснить?
Что бы ты ни сказал сейчас,
твой метод был незаконным.
Ты действовал вне закона.
Ладно.
Тогда скажи мне.
Когда мы имеем дело с людьми вроде Чэнь Хэпина,
может ли эта законность, на которой ты настаиваешь,
что-то с ним сделать?
С чего ты взял, что это Чэнь Хэпин?
Если это был не он,
зачем ты в него стрелял?
На твоем месте
я бы этого точно не делал.
Ко Сяочи.
Бывают моменты,
когда сначала нужно уступить сопернику.
ГЕНЕРАЛ
ПУШКА
А сейчас последние новости.
После нападения на ведущего «ТНБ» Чэнь Хэпина,
экс-прокурор Ко Сяочи получил вчера серьезные травмы
в следственном изоляторе Северного округа, где другие заключенные
решили ему отомстить.
Согласно нашим источникам, когда скорая приехала в изолятор,
Ко Сяочи был без сознания.
Пострадавший был выпущен для оказания медицинской помощи.
После экстренной операции
его состояние стабильно,
но он всё еще нуждается в госпитализации.
ПАЛАТА «УДУН»
Господин Ма.
Простите.
Я так и не смог докопаться до правды.
Не смог поймать убийцу Ицзюнь.
Простите.
Не надо передо мной извиняться.
Вы не убийца.
Вы сделали всё, что могли. Спасибо.
То, что случилось с Ицзюнь,
очень печально.
Однако
я не могу вновь признать перед ним поражение.
Поэтому я должен жить хорошо.
Хочу увидеть собственными глазами,
как его поймают.
Господин Ко.
Лао-цзы говорил,
что по-настоящему сильный человек — как вода.
Почему?
Потому что, как сильно ее ни ударь,
ее не изменить.
Думаю, вы достаточно сильны, прямо как вода.
Даже если выглядите потрясенным,
на деле, это не может вас изменить.
Я верю в вас.
Подожду, пока вы выйдете.
Скажите спонсорам не беспокоиться.
У какого шоу рейтинг выше, чем у моего?
Ладно.
Хорошо.
Ко Сяочи хочет попасть на шоу.
Что ты решил?
Я же уже говорил.
Пусть приходит.
Он так тебя подозревал.
А потом вдруг захотел попасть на шоу.
Не будет проблем?
Что может случиться?
Он больше не прокурор. Плюс, его побили.
А что? Боишься, что снова выстрелит в меня?
Послушай.
Прокурор сознательно нарушил закон.
Его выпустили из гуманных соображений.
Игнорирует судебный запрет. Достойный представитель власти.
Тебе не кажется, что это заинтересует многих?
- Господин Ко. - Господин Ко.
Пара вопросов.
Вас пригласили на сегодняшний эфир?
Что у вас с Чэнь Хэпином?
Вас обвиняют в уклонении от заключения.
Что скажете?
Вас выпустили в больницу, что вы делаете на телевидении?
Можете объяснить?
- Как звук? - Нормально.
Главный план через пять минут.
- Хорошо. Через пять минут. - Есть.
- Титры в порядке? - Да. Ждем.
- Следите за сигналом. - Хорошо.
Сегодня ситуация уникальная.
Будьте особенно внимательны.
- Ладно. - Понял.
Всё готово для съемки?
- Да. Прямой эфир через пять минут. - Хорошо.
Обратный отсчет.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять. Четыре.
Три.
Два.
Один.
«ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ»
Всем добрый вечер. Добро пожаловать на «Горячую линию».
Я Чэнь Хэпин.
Сегодня особенный вечер.
Как видите,
других гостей у нас сегодня нет.
Только один —
бывший прокурор,
господин Ко Сяочи.
Пару дней назад господин Ко выразил желание
- принять участие в шоу. - И... три.
Думаю, всем очень любопытно. Как и мне самому.
- Чего же он хочет? - Снова на пятый магнитофон.
Но пусть лучше господин Ко сам об этом нам расскажет.
Господин Ко Сяочи.
Господин Ко?
ЧТО КО СЯОЧИ СКАЖЕТ УБИЙЦЕ НО?
Уважаемые зрители
и господин Чэнь Хэпин,
приношу вам искренние извинения.
Из-за моего личного проступка
люди стали недоверчивы к закону.
Простите меня.
КО СЯОЧИ ИЗВИНЯЕТСЯ
ЗА СВОЙ ПРОСТУПОК И ПРЕВЫШЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ!
Господин Ко.
Вы сегодня готовы пойти на унижение.
Думаю, зрителям, как и мне, интересно узнать,
по какой именно причине
вы кардинальным образом пересмотрели свое отношение?
КО СЯОЧИ ИЗВИНЯЕТСЯ
ЗА СВОЙ ПРОСТУПОК И ПРЕВЫШЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ!
Все годы, что я был прокурором,
я лишь расследовал дела.
Я был негибким.
Я хотел лишь поймать серийного убийцу.
Но в конце концов я понял,
что всё делаю не так.
Мне не стоило переступать черту,
выходить за рамки закона.
Простите.
Спасибо вам
за искренние извинения, господин Ко.
Хотите что-то добавить?
Похоже, господину Ко нужно
немного перевести дух.
Примем пару звонков от зрителей.
Если у вас есть вопросы к господину Ко, не стесняйтесь
- «Горячая линия». - и звоните нам.
Кто его спрашивает?
Господин Су с островов.
Итак, первый звонок от господина Су с островов.
Говорите, господин Су.
Ко Сяочи.
Ты меня разочаровал.
Я всегда думал, что ты меня поймаешь.
Ты это подстроил?
Господин Су говорит очень искренне.
И даже голос изменил.
Ладно, господин Ко. Хотите что-то сказать?
Ты подстроил этот звонок,
чтобы поднять рейтинги.
Я Но, Ко Сяочи.
Ты всё еще подозреваешь Чэнь Хэпина.
Ты ничего не понимаешь.
Не удивлен, что ты попал в тюрьму.
Я сюда пришел не в игры твои играть.
Если не выключите это,
я ухожу прямо сейчас.
Если уйдёшь сейчас,
я тут же убью кого-нибудь еще.
Ладно.
Наш...
...реальный убийца, господин Но.
Как вы докажете, что вы настоящий Но?
Чэнь Хэпин.
Вы украли мою идею и заработали на книге.
Мы с вами еще не рассчитались.
Ко Сяочи.
Если не сядете сейчас,
хотите, я сразу всё докажу?
Успокоитесь, только если я убью еще кого-то?
Господин Лян, включить рекламу?
Нет.
Теперь я буду режиссером.
Третья камера, крупный план.
Господин Но.
Если не сможете доказать, что вы Но,
я вешаю трубку.
Господин Чэнь, хотите, чтобы я доказал?
Сделаю вас своим произведением искусства.
Ну же, смотрите в камеру.
Чего бы вы хотели больше всего?
Какое ваше самое счастливое воспоминание?
Хотите что-то сказать семье?
Скажите мне, и, возможно, я оставлю вас в живых.
Господин Но.
Всё, что вы говорите,
просто пересказ моих теорий из книги,
не нужно мне подражать.
Заткнись!
Без идеального преступления, которое подстроили мы с Шэнь Цзяунем,
ты не смог бы написать и слова.
...подбросив нам отрубленную руку,
похоже, он всеми способами хочет
привлечь к себе внимание, чтобы о нем говорили.
У него гигантское эго.
Чрезмерная жажда внимания.
Это типичные черты нарциссической личности.
ЭГОИСТИЧНЫЙ И ТРЕБОВАТЕЛЬНЫЙ
Убийца становится слишком самоуверенным.
Думает, что его никто не остановит.
Так что теперь
все его недостатки будут открываться один за другим,
и он устремится навстречу неудаче и краху.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Ты убил Яо Яцы,
потому что она заподозрила тебя.
А Ху Юньхуэй ты убил,
только чтобы отомстить мне.
Да.
У тебя получилось.
Я очень сожалею, что она умерла.
Но что потом?
Что это за идеальное преступление?
Теперь твой мотив —
мелочная личная обида.
Всё не так благородно, как ты говоришь в своих видео.
Так как мы не можем доказать, что это действительно Но,
очевидно, это розыгрыш, примем следующий звонок.
Ты даже упомянул Шэнь Цзяуня.
Но тебе не кажется,
что после смерти сообщника ты стал жалок?
После его смерти
твоё поведение изменилось.
Совсем иное, нежели раньше.
Всё стало слишком примитивно.
Убиваешь, лишь чтобы выплеснуть гнев.
Ничего оригинального.
Господин Ко, сядьте.
Примем второй звонок.
Говоришь, что ты Но.
Тогда буду и отвечать соответствующе.
Что с того, что ты Но?
Таких преступников, как ты,
полно в любой тюрьме.
Ты самый обычный.
В этом случае,
каждый из присутствующих может быть Но.
Достаточно питать злые намерения и хотеть кому-то навредить,
и вы — Но.
Я тоже могу быть Но.
Он тоже может быть Но.
Но какая разница, кто настоящий Но?
Со временем
общество о тебе забудет.
Потому что ты для нас
совсем не важен.
Ко Сяочи.
Это игра между мной и тобой.
Но ты всё еще подозреваешь Чэнь Хэпина.
Он просто вор, укравший мою идею.
Без моей помощи,
никому не будет до тебя дела.
Никто не захочет на тебя смотреть.
Рано или поздно все узнают,
что ты ничтожное недоразумение.
Ты совсем не важен.
Не важен?
- В чём дело? - Мы больше не снимаем?
Сейчас, сидя перед своими экранами,
миллионы зрителей смотрят на меня.
Ты говоришь, что я не важен.
Если я не важен,
почему вы так одержимы мной?
Ты говоришь, что я не оригинален.
Шэнь Цзяунь лишь второстепенный персонаж в моей постановке!
Я создал Но.
И я же решаю, кого убить.
По-твоему, я не особенный.
Ты говоришь, что я недостаточно особенный.
По-твоему, я не особенный.
Если бы я не был особенным,
разве я бы догадался использовать смерть Ху Юньхуэй,
чтобы свести тебя с ума?
Я разбил пепельницей
череп Яо Яцы.
Эта пепельница теперь у меня в кабинете.
Каждый день приходят и уходят люди.
Но никто ничего не заметил.
Это я недостаточно оригинален?
Пошел ты!
Я недостаточно особенный?
Я недостаточно важен?
Я создал это.
Я сделал всё это один.
Это мое творение.
Я сделал это один.
Это мое истинное детище!
Оно мое!
Это я!
Господин Чэнь.
Спокойной ночи.
Но если ты появишься на шоу,
у Чэнь Хэпина будет повод напасть.
Тянь Цуньи мертв.
Даже если у вас есть его признание,
вы не докажете, что убийство совершил Чэнь Хэпин.
Этого недостаточно,
чтобы осудить его.
Тогда пойдем на риск.
Поищите в его кабинете.
- Есть. - Так точно.
Обыщите внутри.
Хорошо.
Остановите запись. Остановите съемку.
Чэнь Хэпин.
Вы арестованы за совершение серии убийств,
сексуальное насилие и принуждение.
Вы имеете право хранить молчание.
Скажите, если вам нужен адвокат.
Уведите его.
Ко Сяочи, думаешь, можешь меня запереть?
Так много людей...
...десятки тысяч людей
прислали письма Но.
Все они — мои сообщники.
Думаешь, что сможешь их всех упрятать за решетку?
Ты жалок.
Если убийство — единственный способ доказать свое существование,
отныне ты станешь ничем.
Для меня
ты никогда не существовал.
- Ты никогда меня не забудешь. - Уведите его.
Ты никогда меня не забудешь.
Всё это
еще не конец!
Наконец-то в деле госпожи Яцы
восторжествовала справедливость.
- Господин Ко, можно пару вопросов? - Он выходит.
Господин Ко.
Позвольте побеспокоить.
Я сам.
Ради справедливости
вы пошли на такую жертву.
Вы и правда Придирчивый Чи.
Господин Ко.
Большое спасибо.
Когда выйдете,
позволю надеть на меня мешок и избить.
Ко Сяочи!
Что такое?
Не плачь, ладно?
Береги себя.
Я буду часто тебя навещать.
Хорошо.
Не плачь.
Береги себя.
Я пойду.
Юньхуэй знает, как много ты для нее сделал.
Человеческие сердце и душа очень странные.
Как бы мы ни страдали,
всегда есть шанс восстановиться.
После всего, что произошло,
нормально не сдерживать эмоции.
Не нужно отгораживаться от себя.
Когда доходит до эмоций, с этим ничего не поделаешь.
Вы же психолог. Вам лучше знать.
Что делать, когда захлестывают эмоции?
Прошлое вам не помешает.
И ваш опыт
точно поможет стать хорошим прокурором.
Капитан, машина 2 приехала к дому Чэнь Хэпина.
- Сяолинь, проводи людей наверх. - Да.
- Вы двое — за мной. - Есть.
После нескольких месяцев судебных разбирательств
скоро будет объявлен вердикт по делу о серийных убийствах Чэнь Хэпина.
Так как на пепельнице, найденной полицией
в офисе Чэнь Хэпина,
были следы крови Яо Яцы и Ху Юньхуэй,
и их частицы кожи, точно установлено,
что именно она была орудием убийства обеих жертв.
- Чэнь Хэпин не виновен! - Чэнь Хэпин не виновен!
Оглашается приговор.
Подсудимый Чэнь Хэпин
признан виновным в убийстве,
пособничестве в убийстве,
расчленении тел
и их сокрытии.
Он приговаривается к пожизненному заключению и лишению гражданских прав.
- Свободу Хэпину! - За убийство — смерть!
- Невиновен! - Подставы нет!
- Отпустите его! Он невиновен! - Отпустите его! Он невиновен!
Чэнь Хэпин, зачем ты убивал девушек?
Вы сами убили всех своих жертв?
Что бы вы хотели сказать семьям жертв?
Вы сожалеете?
- Не признаете свою ошибку? - Свободу Чэнь Хэпину!
- Чэнь Хэпин! - Чэнь Хэпин!
- Свободу Хэпину! - За убийство — смерть!
- Невиновен! - Подставы нет!
- Свободу Чэнь Хэпину! - За убийство — смерть!
Назад, не приближайся!
Что ты делаешь?
Эта сцена
принадлежит мне.
Я создал
всё это.
Я создал всё это.
Ведущий новостей и серийный убийца Чэнь Хэпин,
был заколот ножом неизвестным возле здания суда
после того, как суд вынес ему приговор.
Человек в маске вышел из толпы протестующих,
внезапно достал нож и вонзил его Чэнь Хэпину в живот.
На месте царил настоящий хаос.
Чэнь Хэпин из последних сил бросился к журналистам.
Похоже, он еще о многом хотел поведать толпе.
Снимайте меня.
- Сними меня! - Что вы делаете?
Снимайте меня.
Снимайте меня!
- Как вы? - Хотите быть в кадре?
- Кто вас пырнул? - Сожалеете?
Что вы сказали, господин Чэнь? Можете погромче?
Хотите сказать что-то еще?
Здесь видно,
что Чэнь Хэпин потерял сознание от ран.
Похоже, ему очень больно.
Из раны на животе сильное кровотечение.
Снимайте меня.
Господин Чэнь, погромче.
Вам есть что еще сказать?
Говорите громче, чтобы зрители слышали.
Прекратите! Вызовите скорую!
Говорите громче.
- Снимайте меня. - Господин Чэнь.
Снимайте меня.
Снимайте...
...меня.
ИЗВИНИСЬ И ПРИЗНАЙ СВОЮ ОШИБКУ.
Всем доброе утро.
В эфире Утренние новости «ТНБ».
Меня зовут Фэн Юйсю.
Начнем с главных новостей.
В связи с ростом цен на нефть
объявлен рост цен на бензин и дизельное топливо
со следующей недели на 0,3 и 0,5 соответственно.
Советуем заранее заправиться, чтобы сэкономить деньги.
Сегодня также канун Рождества.
Коммерческая реклама и яркая упаковка
наполняют город праздничной атмосферой.
Во многих магазинах и бутиках
проходят разнообразные акции
на волне бума рождественских покупок.
Владельцы ресторанов
запустили по случаю рождественские меню,
в надежде подарить людям согревающие душу праздники.
Доброе утро.
Потом нужно будет вас потревожить.
- Хорошо, без проблем. - Спасибо.
Приготовиться.
Обратный отсчет.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
ОБРАЗ ГОРОДСКИХ ЖЕНЩИН
Доброе утро. Я Лу Яньчжэнь.
- Возникшее преступное движение... - Ко Сяочи.
Как дела?
У меня свое новое шоу.
После смерти Чэнь Хэпина
я всё время думаю
о госпоже Яцы, Юйпин
и других невинных жертвах.
Думаю, я обязана сделать всё, чтобы их жертва не была напрасной.
Яньчжэнь.
Боюсь, завтрашний гость не сможет прийти.
- Подожди. У меня... - Но когда я смотрю в камеру,
иногда я переживаю, что мир изменился.
С развитием интернета, любой может спрятаться в темноте
и стать другим человеком.
Словно Чэнь Хэпин стал вездесущим.
СЛУХОВ В ИНТЕРНЕТЕ КАРАЕТСЯ ЗАКОНОМ
Но я сделаю всё, чтобы новости не превратились в шоу,
бередящее чужие раны,
или игру, в которую втягиваются другие.
Яньчжэнь, я видел твое шоу.
Оно такое душевное.
Я так за тебя рад.
Раньше я думал,
что избавившись от всего зла в мире,
я смогу убежать от тьмы в своем сердце.
Но в итоге
я потерял себя в процессе.
Я помню, что однажды сказала Юньхуэй.
Мы всегда можем сделать благородный выбор.
Мы не должны поддаваться инстинктам, как животные,
и позволять страху или гневу брать верх над нами.
Мир, может, и изменился,
но теперь я это понимаю.
Как бы ни менялся я сам
или весь этот мир,
тьма никогда не исчезнет.
Единственное, что мы можем,
это противопоставить тьме свое тепло
и свет.
Выглядишь отдохнувшим и посвежевшим.
Рад, что ты вернулся.
Ну же. Поедим лапши с грудинкой.
Почему у тебя та же машина?
Она такая старая. Кто захочет на ней ездить?
Я ее никогда не бросал.
Потому что я такой преданный,
я привлекаю больше пассажиров.
В компании хотели сменить цвет, но я отказался.
Думаю, она всё равно лучшая!
Как ты?
ХУ, ОКТЯБРЬ 1964 — ДЕКАБРЬ 1997
Всё в порядке.
ХРАМ НАНЬЧИНА
- Доброе утро. - Доброе утро.
Вот так.
Спасибо, папа.
Что хочешь на обед?
Всё равно.
Лапшу? Пельмени?
Пельмени было бы неплохо.
Прошу.
- Спасибо. - Спасибо.
- Приходите еще. Пока. - Пока.
Юйтун.
Что ты тут делаешь?
Ты ела?
Еще нет.
Я знал, что ты еще не ела.
Держи.
Принес тебе вкусненького.
Идем. Скорее.
Подожди меня.
Я иду.
У тебя же сегодня суд. Что ты делаешь?
Готовлю завтрак.
Зачем? Это же так хлопотно.
Давай просто купим поесть на улице.
От уличной еды тебя пронесет.
Ну и хорошо.
И желудок очистится.
Западный стиль подойдет?
- Конечно. - С тостами.
Как вернулся к адвокатуре, выглядишь по-другому.
Отдохнувший и свежий.
Ешь, пока не остыло.
Выглядит не очень, но неплохо.
Пальчики оближешь.
И яйцо отлично пожарил.
А если я уйду на пенсию?
Выкупим лавку с завтраками на углу.
Ты будешь отвечать за жарку яиц.
Эй.
- Термос на столе твой. - Что это?
Дикий женьшень.
Намного лучше, чем у сетевых торгашей. Больше у них не покупай.
И на вкус он совсем не такой, как у них.
- Спасибо. - Я спешу. Ешь, пока не остыло.
Спасибо, красавчик-адвокат.
Теперь ты знаешь, как заботиться о людях.
Он здесь. Скорее.
Скорее.
Скажите, были ли вы знакомы с жертвой?
Извините. Спасибо.
- Не толкайтесь. - Что скажете родным?
- Осторожно. - Что передать семье?
Зачем звали ее на свидание?
Каков мотив и цель?
Вы совершаете преступления через Интернет?
Не хотите ничего разъяснить?
Моему клиенту пора в суд.
Больше ничего сказать не можем. Спасибо.
Господин Ко Сяочи.
Это дело многие считают проигрышным.
Как адвокат, на чём вы будете строить защиту?
Я верю,
что правда всегда выйдет наружу.
- Можете рассказать подробнее? - Стойте.
Хотите что-то сказать родным жертвы?
ВСЕ ИМЕНА, ОРГАНИЗАЦИИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Перевод субтитров: Артем Приходько