‎(ดัดแปลงจากเรื่อง 'ฆ่าเลียนแบบ' ‎โดยมิยาเบะ มิยูกิ)
‎(ตีพิมพ์โดยสํานักพิมพ์ชินโจฉะ)
‎กั๋วเสี่ยวฉี
‎แม้ว่าคุณผ่านการสอบพิเศษและการฝึกงานแล้ว
‎แต่ผู้คุมสอบสัมภาษณ์ก็ไม่ถามคําถาม
‎จากประสบการณ์ส่วนตัว
‎ในฐานะหัวหน้าโดยตรงของคุณ
‎ผมมีหน้าที่ต้องรู้ความคิดของคุณ
‎เมื่อคุณได้งานแล้ว
‎ถ้าคุณบังเอิญเจอฆาตกรที่ฆ่าครอบครัวคุณอีก
‎คุณคิดว่าตัวเองจะผดุงความยุติธรรม
‎และตัดสินโทษอย่างเหมาะสมได้ไหม
‎อดีตก็คืออดีต
‎ผมจะตัดสินด้วยความรู้ทางวิชาชีพ
‎ที่เรียนมาตอนฝึกเป็นเจ้าหน้าที่ตุลาการครับ
‎ผมไม่พอใจกับคําตอบของคุณ
‎ถ้าเกิดฆาตกร
‎ลงมือฆ่าคนบริสุทธิ์อย่างโหดเหี้ยมอีก
‎คุณจะยังผดุงความยุติธรรมอยู่ไหม
‎ถ้าผมตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
‎ผมคงถอนตัวจากคดี
‎ผมไม่ได้ถามเรื่องกฎหมาย
‎แต่ถามว่าจะตัดสินโทษยังไง
‎กั๋วเสี่ยวฉี
‎ผมจะถามคุณอีกครั้ง
‎ยกครัวสามชีวิต
‎แถมยังมีเด็กที่ไร้ทางสู้ด้วย
‎คุณจะทํายังไง
‎แม่
‎ผมจะ...
‎แม่
‎ผมจะ...
‎แม่
‎ผมจะทําตามกฎหมาย ‎และจัดการอย่างยุติธรรมครับ
‎เหยื่อเพศชาย
‎มีความขัดแย้งทางการเงินกับคนร้าย
‎คนร้ายบุกเข้าไปในบ้านแล้วฆ่าเขา
‎ฆ่าภรรยา กับลูกสาวเขาด้วย
‎และบนร่างของคนแม่มีแผลถูกแทงหลายจุด
‎เพราะเธอสู้สุดใจขาดดิ้น
‎- เพื่อปกป้องลูกของเธอ ‎- หัวหน้าครับ
‎ผมให้คําตอบไปแล้ว
‎ผมจะตัดสินโทษตามกฎหมาย ‎และนําเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
‎(มีเหตุการณ์ในอดีต ‎หรือประสบการณ์สะเทือนใจหรือไม่)
‎(มี)
‎(ฆ่าเลียนแบบ)
‎อัยการกั๋ว
‎มันเกิดอะไรขึ้นครับ
‎ต้าเชา
‎พาอัยการกั๋วกลับไปก่อน
‎- มาแล้ว ‎- หัวหน้าอัยการ อธิบายได้ไหมคะ
‎หัวหน้าอัยการ ให้สัมภาษณ์ได้ไหมคะ
‎- คุณเลี่ยว ‎- หัวหน้าอัยการ
‎มีความเห็นยังไง ‎เรื่องบุคลากรฝ่ายตุลาการสูญเสียการควบคุม
‎อัยการจับกุมเฉินเหอผิง ‎แต่ปล่อยตัวเขาโดยไม่ประกันตัว
‎ทําไมถึงมีการวิสามัญครับ
‎ช่วยบอกเราได้ไหมคะ
‎กั๋วเสี่ยวฉีผิดฐานละเลยหน้าที่ไหม
‎ทางอัยการมีอะไรจะพูดไหมครับ
‎ท่านหัวหน้าอัยการครับ
‎ขอโทษครับ ผมเป็นน้าของเสี่ยวฉีครับ
‎ผมเลี้ยงเขามากับมือ
‎เขาอยากลงโทษอาชญากรพวกนี้ตั้งแต่เด็ก
‎เขาแค่อยากหาความจริงในคดีครับ
‎ไม่มีใครมุ่งมั่น ‎ตามหาฆาตกรมากไปกว่าเขาแล้ว
‎เพราะงั้นผมขอร้องล่ะครับ ‎ขอร้องล่ะ ช่วยเขาด้วย
‎ขอร้องครับ
‎อัยการลั่นไกปืน
‎รู้ไหมว่าเบื้องบนตกใจและเดือดดาลขนาดไหน
‎ผู้รักษากฎหมายทําผิดกฎหมายซะเอง
‎เราจะอธิบายต่อสาธารณชนยังไง
‎- คุณทําผมลําบากใจนะ ‎- ไม่...
‎ขอโทษครับ
‎ท่านหัวหน้าอัยการ
‎กั๋วเสี่ยวฉีจะหมดอนาคตแบบนี้ไม่ได้
‎ผมขอร้องล่ะครับ
‎- ได้โปรด ขอร้องล่ะครับ ได้โปรด ‎- พี่คุน
‎โทษของกั๋วเสี่ยวฉีขึ้นอยู่กับศาล
‎ผมช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ ครับ
‎เขากลายเป็นแบบนี้ก็เพราะทําคดีนะครับ
‎คุณส่งอัยการที่ขยันขันแข็งเข้าคุก
‎ไม่มีจิตสํานึกหรือไง
‎ขอโทษด้วย
‎การตีพิมพ์หนังสือเพื่อวิเคราะห์คดี
‎ต้องแปลว่าผมเป็นฆาตกรเหรอ
‎เราต่างเป็นผู้รอดชีวิต ‎จากความรุนแรงของตุลาการ
‎แต่ผมจะไม่มีวันถอย
‎เพราะประชาชนไม่เหลือความเห็นใจ
‎ให้ทางอัยการกับตํารวจแล้ว
‎ผมอยากถาม
‎ว่าทางอัยการและตํารวจได้สืบสวน
‎ความเป็นไปได้ที่ผมเขียนไว้ในหนังสือหรือเปล่า
‎เมื่อไหร่เราจะจับฆาตกรได้
‎เมื่อไหร่สังคมเรา
‎จะเลิกถูกคุกคามสักที
‎กั๋วเสี่ยวฉีทําไม่ได้
‎แล้วมีใครอธิบายได้ไหม
‎(ห้ามพูดถึงคดี กรุณาเบาเสียง ‎จํากัดเวลาสิบนาที)
‎คุณไหวไหมคะ
‎ไม่คิดว่าเรื่องจะลงเอยแบบนี้
‎เฉินเหอผิง...
‎คุณยังทํางานที่สถานีโทรทัศน์
‎ระวังเฉินเหอผิงให้ดี
‎อย่าพูดถึงผมต่อหน้าเขา
‎เข้าใจแล้วค่ะ
‎จริงสิ
‎พี่หย่งฟื้นแล้วนะ
‎เขาเป็นไงบ้าง
‎ตอนฉันไปเยี่ยมเขา ‎เขากระปรี้กระเปร่าดีเลยล่ะ
‎ดีแล้วล่ะ
‎ถ้าเขาฟื้นตัวได้ดี
‎เขาอาจช่วยให้น้องถงฟื้นตัวได้ด้วย
‎ไม่แน่ว่าน้องถงอาจช่วยเอาผิดคนร้ายได้
‎เพราะงั้นคุณก็ควรรีบตั้งสตินะ
‎เข้าใจไหม
‎(โรงพยาบาลประจําเมืองซงหยาง)
‎เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันนานแล้วนะ
‎วันนี้พ่อมีความสุขมากเลย
‎มา ส่งมา
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่ต้องพูดตอนนี้ก็ได้
‎นะลูก
‎ไม่เป็นไร มานี่
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรเลย
‎ไม่เป็นไร
‎ร้องออกมาเถอะ
‎ไม่เป็นไร
‎ร้องออกมาเลย
‎ฉันคิดไม่ถึงจริงๆ
‎ว่าเฉินเหอผิงจะมีเอี่ยวในคดีนี้ด้วย
‎- นี่ ขอถามอะไรหน่อย ‎- ครับ
‎ตรงจุดเกิดเหตุที่เสิ่นเจี้ยเหวินเกือบฆ่าฉันตาย
‎มีใครเจอปืนไหม
‎ไม่เจอนะ
‎พี่หย่ง
‎หรือว่าปืนที่อัยการกั๋วพกไว้ ‎ตอนไปหาเฉินเหอผิง
‎เป็นของพี่
‎อัยการจะมีปืนได้ยังไงล่ะ
‎เท่าที่รู้จักกั๋วเสี่ยวฉี
‎เขาไม่มีทางพกปืนเถื่อนแน่นอน
‎เขาช่วยน้องถงไว้
‎แล้วยังต้องมารับผิดชอบเรื่องปืนเถื่อนของฉันอีก
‎หลินส้างหย่งคนนี้
‎เป็นหนี้บุญคุณเขาทั้งชีวิต
‎คุณเฉินออกมาแล้ว
‎- คุณเฉิน ‎- คุณเฉิน
‎- คุณเกี่ยวข้องยังไง ‎- ดีขึ้นหรือยัง
‎รู้สึกยังไงในฐานะเหยื่อ
‎ทําไมรีบกลับมาทํางานคะ
‎- แผลล่ะ ‎- พูดได้ไหม
‎คุณมีปัญหากับอัยการหรือเปล่า
‎ขอบคุณทุกท่านครับ
‎ตอนอยู่โรงพยาบาล ‎ผมได้รับความเห็นใจและความห่วงใยมากมาย
‎แต่ผมจะพูดแค่เรื่องเดียว
‎ต่อหน้าความยุติธรรม
‎ผมจะสู้จนถึงที่สุด
‎พี่เหอผิงกลับมาแล้ว
‎- เตรียมเอกสารหรือยัง ‎- เรียบร้อยครับ
‎- พี่เหอผิง ‎- พี่เหอผิง
‎- ไม่พักต่อล่ะ ‎- หายแล้วเหรอ
‎ทํางานยุ่งๆ ยิ่งหายเร็ว
‎บ้าจริง เหอผิง
‎ทําไมไม่บอกว่าออกจากโรงพยาบาล หา
‎ให้ตายสิ คุณโดนอัดซะน่วมเลย
‎- คงลําบากน่าดู ‎- ขอบคุณครับ ผู้จัดการ
‎ผมเพิ่งรู้ตัวหลังเจอเหตุการณ์นี้ครับ
‎ว่ารักการทําข่าวแค่ไหน
‎ถ้ารักจริงๆ
‎ก็อย่าทําลายความน่าเชื่อถือของสถานีโทรทัศน์
‎อวี้ซิว คุณ...
‎ผมพูดตามข้อเท็จจริง
‎ทีเอ็นบีเสียหย่าซื่อไปแล้ว
‎ตอนนี้คุณยังถูกอัยการกับตํารวจเพ่งเล็งอีก
‎พอเจอเรื่องพวกนี้แล้ว
‎ผมว่าช่องเรา ‎ควรระวังเรื่องการทํางานให้มากขึ้น
‎ผู้จัดการ ถ้าอัยการกับตํารวจ ‎สืบได้ว่าเฉินเหอผิงมีความผิด
‎ทุกรายการของทีเอ็นบี ‎จะสูญเสียความน่าเชื่อถือ
‎ผมขอแนะนํา
‎ให้เขาหยุดพักไปจนกว่าคดีจะปิด
‎เป็นผลดีกับส่วนรวม
‎ผมรู้ว่าคุณกังวลนะ
‎แต่เหอผิงก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
‎แล้วทุกช่องก็รายงานข่าวนี้ทุกวัน
‎ถ้าเขาพักงาน แล้วเราจะทํายังไง
‎พี่เฝิง
‎บอกว่าผมเป็นฆาตกรเหรอ
‎- ผมจะฆ่าพี่ ‎- เหอผิง ทําอะไรน่ะ
‎- ผมจะฆ่าพี่ ‎- ทําอะไร เหอผิง
‎- ผมจะฆ่าพี่ ‎- ทําบ้าอะไรของคุณ
‎ทําอะไรเนี่ย
‎ผมล้อเล่นน่า
‎ผมแค่ล้อเล่นเองครับ
‎ล้อเล่นบ้าบออะไรกัน
‎ขอโทษครับ พี่เฝิง
‎ผมดูเหมือนฆาตกรเหรอ
‎เรื่องนี้น่ะ
‎ผมมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรง
‎ผมรู้เรื่องที่เกิดขึ้นดีกว่าใคร
‎และผู้ชมก็รอฟังเรื่องราวจากฝั่งผมแทบไม่ไหว
‎เราจะทําให้ผู้ชมผิดหวังได้ยังไง
‎ในฐานะนักข่าว
‎เราต้องนําความจริงมาสู่ผู้ชม
‎ถ้าเราสนองความกระหายรู้ของผู้ชมไม่ได้
‎งั้นเราจะต่างยังไง
‎กับพวกขี้แพ้
‎- ผู้จัดการ ดูเขาพูดสิ ‎- เขาล้อเล่นน่า
‎- จบๆ ไปทํางาน ให้ตายสิ ‎- ไม่ ได้ยินที่เขาพูดไหม
‎ไม่เป็นไร เขาล้อเล่นน่า
‎จบเรื่อง ไปทํางานได้แล้ว ไปๆ
‎ต่อไปเป็นข่าวด่วนครับ
‎บ่ายวันนี้ ฆาตกรต่อเนื่องโน...
‎ได้ส่งวิดีโอเทปอีกครั้ง
‎เพื่อออกแถลงการณ์ ‎ต่อสถานีโทรทัศน์ใหญ่ทุกแห่ง
‎มาดูวิดีโอเทปล่าสุดกันค่ะ
‎(ฆาตกรต่อเนื่องโนเจอเป้าหมายอีกคน)
‎ชอบนางเอกที่ผมเลือกรอบนี้ไหม
‎อยากสร้างงานศิลปะกับผมไหม
‎ส่งจดหมายถึงผม
‎บอกผมมา คุณคิดว่าใครสมควรตายที่สุด
‎ผมจะนับคะแนนเอง
‎คนที่ได้คะแนนมากที่สุด
‎จะได้เป็นดาวเด่นในวิดีโอถัดไปของผม
‎คิดว่าโชว์นี้วิตถารมากใช่ไหม
‎แต่ถ้าไม่มีแรงสนับสนุนจากผู้ชม
‎มันก็คงไม่มีโชว์หรอก
‎ทุกคนยังติดตามผมอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎ทุกคนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในสิ่งที่ผมทํา
‎พวกคุณทุกคนเป็นผู้สนับสนุน
‎เลิกทําเหมือนคุณไม่มีเอี่ยวสักที
‎มาร่วมมือกัน
‎คุณโหวตมาเลย
‎ส่งมาให้ผม
‎ส่งมาให้ผมๆ
‎ส่งมาให้ผม
‎ลุงหม่า ดูสิครับ
‎ทางอัยการเอาแต่พูดว่าฆาตกรตายแล้ว
‎แต่จนถึงตอนนี้น่ะ ‎ฆาตกรยังข่มขู่สาธารณชนด้วยวิธีนี้อยู่
‎กั๋วเสี่ยวฉียิ่งแล้วใหญ่
‎เขาซ้อมผม
‎ลั่นไกปืน
‎ลุงหม่าครับ
‎คุณว่าเรายังเชื่อใจอัยการพวกนี้ได้เหรอ
‎ถ้าคุณยินดีจะช่วย
‎เราจะเชิญครอบครัวเหยื่อทุกคน ‎มาออกรายการผม
‎มาใช้พลังนี้บอกสาธารณชน
‎ว่าเราต้องตรวจตราหน่วยงานรัฐ
‎ต้องสั่งสอนรัฐบาลที่ไร้ความสามารถนี้
‎นี่เป็นความรับผิดชอบของสื่อ
‎เรื่องนั้นผมรู้แล้ว
‎คุณเขียนในหนังสือของคุณ
‎เนื้อหาในเล่ม
‎มีเรื่องเกี่ยวกับอี๋จวินอยู่
‎ที่แม้แต่ตาอย่างผมยังไม่รู้
‎เหลือเชื่อที่คุณเขียนได้
‎หลังจากอ่านจบเล่มแล้ว
‎ผมรู้สึกว่า
‎มันแปลกๆ นะ
‎แปลกยังไงเหรอครับ
‎มันสมจริงเกินไป
‎รู้สึกอย่างกับว่า
‎คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคดี
‎โดยเฉพาะว่าเหยื่อถูกทําร้ายยังไง
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะเขียนละเอียดขนาดนั้น
‎รู้ไหมว่าครอบครัวของเหยื่ออย่างเรา ‎อ่านแล้วรู้สึกยังไง
‎ตอนนี้ยังจะให้เราไปร้องไห้โวยวายออกทีวี
‎ไปเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดซ้ําอีก
‎นี่มันซ้ําเติมกันชัดๆ
‎ให้ผมแนะนําไหม
‎อย่าใช้คดีฆาตกรรมต่อเนื่อง
‎มาสร้างกระแสอีก
‎ถ้าเราลงเอยด้วยการห้ําหั่นกันเอง
‎เราจะตกหลุมพราง
‎ตามแผนของฆาตกร
‎คุณตาฉลาดมากครับ
‎ไม่แปลกที่อี๋จวินก็ฉลาด
‎ก็ได้
‎งั้นผมไม่รบกวนแล้ว
‎- วางไว้ตรงนั้นก่อน ‎- ครับ
‎- เก็บขึ้นมาๆ ‎- ครับๆ
‎รายงานครับหัวหน้าอัยการ
‎นั่นเป็นจดหมายที่ถูกส่งไปตู้ไปรษณีย์ตลอดสามวัน
‎เพื่อส่งผลโหวตให้โน
‎มีมากกว่า 3,000 ฉบับ
‎ผมตรวจสอบคนรับผิดชอบตู้ไปรษณีย์แล้ว
‎เขาไม่รู้อะไรเลย
‎ผมว่าโน
‎เลือกตู้ไปรษณีย์แบบสุ่ม
‎ไม่ต้องเปิดจดหมายพวกนั้นแล้ว
‎ผมจะขอให้สื่อ ‎ช่วยโน้มน้าวให้ประชาชนหยุดส่ง
‎- พี่หย่ง ‎- พี่หย่งครับ
‎- หัวหน้าอัยการ ‎- ส้างหย่ง
‎พี่หย่ง พี่มาได้ยังไงครับ
‎ฉันจะกลับมาทํางานแล้ว
‎- แต่หมออนุญาตให้ออกมาแล้วเหรอ ‎- เออน่า
‎ฉันบอกว่าไหวก็ไหวสิ
‎ส้างหย่ง อย่าฝืนตัวเองเลย
‎รีบมาทําไม
‎ตอนนี้ผมคงรีบไปไหนไม่ไหวหรอก
‎แต่ให้ต่อยหน้าเห่ยๆ นั่น
‎น่าจะไหวอยู่
‎ถ้าคุณจะกลับมาก็พยายามให้เต็มที่ล่ะ
‎คดีนี้ต้องเสียสละกันไปหลายคนแล้ว
‎เราต้องให้ความยุติธรรมกับเหยื่อทุกคน
‎ต้องให้ความยุติธรรมกับลูกสาวคุณ
‎ขอบคุณครับหัวหน้าอัยการ
‎- ไง ‎- รุ่นพี่
‎เหวินไข่
‎ช่วงที่ผ่านมาลําบากนายแล้ว
‎ขอบคุณรุ่นพี่ครับ
‎หัวหน้าอัยการ
‎ทางออฟฟิศของหูหยุ่นฮุ่ยที่โรงพยาบาล
‎เอาจดหมายของเธอให้ทีมเฉพาะกิจของเรา
‎เราพบสิ่งนี้ในนั้นครับ
‎ผู้ส่งคือเถียนซุ่นยี่
‎เหมือนเรือนจําจะตรวจสอบหลายครั้ง
‎แล้วเพิ่งส่งออกมาไม่นาน
‎"ผมไม่เคยฆ่าใคร
‎- ผมยอมรับผิดเพื่อปกป้องพ่อ" ‎- นี่ ต้าเชา
‎เดี๋ยวถ่ายสําเนาจดหมายนั่นด้วย
‎ครับ
‎"บอกให้ทุกคนรู้ว่าเฉินเหอผิง
‎คือผู้บงการเบื้องหลังคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง"
‎หยางเหวินไข่ ทีมเฉพาะกิจครับ
‎ครับ เข้าใจแล้ว
‎มีอะไรเหรอ
‎อย่าหนีนะ
‎หยุดนะ
‎นี่ตํารวจ หยุดนะ
‎- หยุดนะ ‎- ตั้งแต่วิดีโอของโนถูกปล่อยเมื่อคืน
‎- เราก็เริ่มเห็นผลที่ตามมา ‎- หยุดนะ
‎มีผู้สนับสนุนมากมาย
‎สวมหน้ากากของโน...
‎พวกเขาก่ออาชญากรรมมากมายในนามของโน
‎ทางตํารวจเมืองซงหยาง ‎ก็ส่งเจ้าหน้าที่จํานวนมากไปจับกุม
‎ใส่กุญแจมือ
‎หนีอีกสิ
‎- เอาตัวไป ‎- บอกเราได้ไหมคะ
‎ทําไมใส่หน้ากากโนไปก่อเหตุล่ะคะ
‎- เพราะเจ้านายผมสมควรตายไงล่ะ ‎- ขอทางหน่อยครับ
‎ผมก็รอผลโหวตไม่ไหวเหมือนกัน
‎หุบปากน่า
‎- โนสั่งคุณหรือเปล่าคะ ‎- รีบพาขึ้นรถ
‎ผู้ต้องสงสัยบางคน ‎ถึงกับตะโกนแนวคิดของโน
‎ชัดเจนว่ามันกลายเป็น ‎ปัญหาความปลอดภัยสาธารณะเรื่องใหม่
‎สวัสดีครับ เขตเกาเต๋อครับ
‎- ชายสวมหน้ากากเหรอ ครับ ‎- เดินไป
‎ไปเว้ย
‎โนพูดถูกแล้ว
‎ถูกบ้านแกสิ
‎เฮ้ย ทําอะไรเนี่ย
‎นั่งดีๆ
‎- ฆ่าคนไม่ผิด ‎- ฆ่าคนไม่ผิดงั้นเหรอ
‎นี่สถานีตํารวจนะ เคารพกันหน่อยสิ
‎ที่แท้โนคือใครกันแน่
‎และในบรรดาผู้ต้องสงสัยที่ซ่อนตัวอยู่ใต้หน้ากาก...
‎ฆาตกรต่อเนื่องตัวจริง ‎จะเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่
‎และใครจะเป็นเป้าหมายต่อไปของโน
‎นั่นคือสิ่งที่ประชาชน
‎ให้ความสนใจมากที่สุดในตอนนี้ค่ะ
‎หัวหน้าอัยการ รู้หรือยังว่าโนเป็นใคร
‎โนสวมหน้ากากกับฆาตกรต่อเนื่อง ‎เป็นคนเดียวกันหรือเปล่าครับ
‎ทางเรา...
‎ขอวิงวอนประชาชนทุกท่านอย่างจริงจัง
‎อย่าโดนวิดีโอของโนชักจูง
‎อย่าทําสิ่งที่ไร้เหตุผล
‎ไปพร้อมกับอํานาจชั่วร้าย
‎ท่ามกลางความโกลาหลในสังคมตอนนี้ ‎ทางอัยการมีแผนไหมคะ
‎ช่วยบอกแผนของคุณ ‎ต่อสาธารณชนก่อนได้ไหมครับ
‎พวกคุณก็แค่เลี่ยงปัญหาครับ
‎อดีตหัวหน้าอัยการเกา
‎ตอนนี้มีคนยอมรับในตัวโนมากขึ้นเรื่อยๆ
‎ทางอัยการยังไม่ทบทวนตัวเองอีก
‎ผมว่าคุณพูดแบบนั้นไม่เหมาะนะครับ
‎สื่อจะเอาแต่รายงานเรื่องเขาไม่ได้
‎มีแต่จะทําให้สังคมตื่นตระหนก
‎ตื่นตระหนกเหรอ
‎ทําให้สังคมตื่นตระหนกงั้นเหรอ
‎ใครทําให้ตื่นตระหนกกันแน่
‎ไม่ใช่พวกคุณหรอกเหรอ
‎- กลับไปกล้องสอง ‎- พวกคุณไม่สามารถรับประกัน
‎ความปลอดภัยของประชาชน
‎โนถึงได้ปรากฏตัว
‎เอาแบบนี้แล้วกัน
‎อดีตหัวหน้าอัยการเกา
‎คุณว่าตอนนี้อัยการกั๋วเสี่ยวฉี ‎ได้คะแนนโหวตเท่าไร
‎หรือตัวคุณได้คะแนนโหวตเท่าไร
‎กล้องหนึ่ง ตัดแขกออก
‎การที่คุณทําแบบนี้ในรายการ
‎ผมว่ามันเป็นการส่งเสริมฆาตกรนะครับ
‎ผมไม่เล่นตามน้ํากับคุณหรอก
‎งั้นผมสมควรโดนแบบนี้เหรอ
‎ว่าไง
‎เจ้าหน้าที่ระดับสูง
‎ที่ถูกฝึกโดยตุลาการทํากับผมแบบนี้ครับ
‎คุณเฉิน ผมขอย้ําอีกครั้ง
‎- ยโสมาก ‎- ผมจะไม่ช่วยโฆษณาชวนเชื่อ
‎โฆษณาชวนเชื่อเหรอ
‎ถ้านี่เป็นโฆษณาชวนเชื่อ
‎แล้วกระสุนที่ยิงใส่ผมคืออะไร
‎ตอบสิครับ
‎กลัวว่าจะเป็นเหมือนผม
‎ถูกอัยการกดขี่หรือถึงขึ้นทําร้าย
‎ความตื่นตระหนก ความกังวล...
‎ทางอัยการกับตํารวจย่อมชี้แจงให้ประชาชนทราบ
‎ชี้แจงเหรอ
‎ประชาชนให้เวลาอัยการนานแค่ไหนแล้ว
‎ตอนนี้ประชาชน...
‎กั๋วเสี่ยวฉี
‎ผมจะถามคุณอีกครั้ง
‎ยกครัวสามชีวิต
‎คนร้ายบุกเข้าไปในบ้านแล้วฆ่าเขา
‎ฆ่าภรรยากับลูกสาวเขาด้วย
‎เธอสู้สุดใจขาดดิ้น
‎- เพื่อปกป้องลูกของเธอ ‎- หัวหน้าครับ
‎ผมให้คําตอบไปแล้ว
‎ผมจะตัดสินโทษตามกฎหมาย ‎และนําเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
‎(เหตุผลคือจิตวิญญาณของกฎหมาย)
‎ฉันชื่อหูหยุ่นฮุ่ยค่ะ ‎เป็นลูกศิษย์ของอาจารย์เย่เสียง
‎ผมรู้ครับ
‎คุณเป็นนักจิตวิทยาที่มาประเมินผม
‎รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
‎คุณคงอ่านประวัติผมแล้ว
‎ตั้งแต่เกิดเรื่องกับครอบครัวผม
‎จนผมได้สัมผัสกฎหมาย
‎ผมรู้ว่าผมใช้มันตัดสินโทษอาชญากรรมได้
‎และการศึกษากฎหมาย ‎ก็มอบพลังให้กับผมด้วย
‎ผมนึกว่าผมมีเหตุผลมากพอ
‎แต่หลังจากถูกเจ้าหน้าที่อาวุโสถาม ผมถึงรู้ตัว
‎ที่จริงผมก็ไม่แน่ใจ
‎ว่าสิ่งที่ผมพูด
‎มันไร้เหตุผล
‎หรือเพราะโกรธ
‎กั๋วเสี่ยวฉี
‎คิดว่าผมไม่รู้ความลับของคุณเหรอ
‎มาเดากันเถอะ
‎สุดท้ายใครจะสามารถทําให้คุณ
‎กดปุ่มฆ่าคนในมือได้
‎ทําไม
‎ฆ่าหูหยุ่นฮุ่ยทําไม
‎ทําไม
‎เคยคิดบ้างไหม
‎ว่าอาจเป็นเพราะคุณก็ได้
‎เพราะคุณเป็นห่วงเธอที่สุด
‎เธอตายก็เพราะคุณ
‎สองห้าหนึ่งเจ็ด มีจดหมาย
‎ขอบคุณครับ
‎(ถึงกั๋วเสี่ยวฉี จากหลินส้างหย่ง)
‎ผมว่าคุณพูดแบบนั้นไม่เหมาะนะครับ
‎สื่อจะเอาแต่รายงานเรื่องเขาไม่ได้
‎มีแต่จะทําให้สังคมตื่นตระหนก
‎ทําให้สังคมตื่นตระหนกงั้นเหรอ
‎ใครทําให้ตื่นตระหนกกันแน่
‎ไม่ใช่พวกคุณเหรอ
‎พวกคุณไม่สามารถรับประกัน ‎ความปลอดภัยของประชาชน
‎- โนถึงได้ปรากฏตัว ‎- ฆาตกรยโสขนาดนั้น...
‎เอาแบบนี้แล้วกัน
‎แต่นายทําได้แค่ยืนดูเฉยๆ
‎คุณว่าตอนนี้อัยการกั๋วเสี่ยวฉี ‎ได้คะแนนโหวตเท่าไร
‎กั๋วเสี่ยวฉี
‎ฉันบอกแล้วไงล่ะ
‎นิสัยนายแบบนี้เนี่ย
‎ไม่ช้าก็เร็วต้องมีปัญหา
‎เป็นไง ฉันพูดถูกไหม
‎ฉันรับเงินจากบริษัทเจิ้นปังการสร้าง
‎เพื่อให้พวกเขาเชื่อใจ
‎พอเข้าถึงระบบผลประโยชน์ของพวกเขา
‎และรู้ว่ามีกี่คนที่เกี่ยวข้อง
‎ฉันจะรวบจับทั้งหมด
‎ฉันรู้ว่านายคงไม่เชื่อฉัน
‎วันนั้นคนงานก่อสร้างเจิ้นปังก็อยู่ที่นั่น
‎แล้วฉันจะอธิบายอะไรกับนายได้ล่ะ
‎ไม่ว่าตอนนี้จะพูดยังไง
‎วิธีของคุณก็ผิดกฎหมายอยู่ดี
‎ไม่มีความชอบธรรมสักนิด
‎ก็ได้
‎งั้นบอกฉันมา
‎สําหรับคนอย่างเฉินเหอผิง
‎ความชอบธรรมที่นายยึดถือนักหนา
‎จะทําอะไรเขาได้บ้าง
‎ทําไมคุณคิดว่าเป็นเฉินเหอผิง
‎ถ้าไม่ใช่เขา
‎แล้วนายยิงใส่เขาทําไม
‎ถ้าเป็นฉัน
‎คงไม่ทําแบบนั้น
‎กั๋วเสี่ยวฉี
‎บางครั้ง
‎นายก็ต้องยอมจํานนให้คู่ต่อสู้ก่อน
‎(แม่ทัพ)
‎(ปืนใหญ่)
‎มาดูข่าวล่าสุดกันค่ะ
‎หลังทําร้ายเฉินเหอผิง ผู้ประกาศข่าวทีเอ็นบี
‎อดีตอัยการกั๋วเสี่ยวฉี ‎ได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อคืนนี้
‎ในทัณฑสถานเขตเหนือ
‎เมื่อนักโทษคนอื่นต้องการแก้แค้น ‎ด้วยการทําร้ายร่างกาย
‎แหล่งข่าวแจ้งว่า ‎ตอนที่รถพยาบาลไปถึงทัณฑสถาน
‎กั๋วเสี่ยวฉีก็หมดสติไปแล้ว
‎ทางทัณฑสถานอนุญาตให้พักการลงโทษ ‎เป็นกรณีฉุกเฉิน
‎และหลังเข้ารับการผ่าตัดด่วน
‎สัญญาณชีพของเขาคงที่แล้ว
‎แต่ยังต้องพักฟื้นเพื่อสังเกตอาการค่ะ
‎(วอร์ดอู่ตง)
‎คุณหม่า
‎ขอโทษด้วย
‎สุดท้ายผมก็หาความจริงไม่เจอ
‎ผมจับคนที่ฆ่าอี๋จวินไม่ได้
‎ขอโทษครับ
‎คุณไม่ต้องขอโทษผมหรอก
‎คุณไม่ใช่เจ้าฆาตกร
‎คุณทําดีที่สุดแล้ว ขอบคุณนะ
‎เรื่องอี๋จวิน
‎ผมเสียใจมาก
‎แต่ว่านะ
‎ผมไม่ยอมแพ้เขาเด็ดขาด
‎เพราะงั้นผมต้องใช้ชีวิตให้ดี
‎ผมอยากเห็นเขาถูกจับ
‎ด้วยตาตัวเอง
‎อัยการกั๋ว
‎เล่าจื๊อกล่าวไว้ว่า
‎คนที่แข็งแกร่งโดยแท้จริงก็เหมือนน้ํา
‎ทําไมน่ะเหรอ
‎เพราะไม่ว่าจะถูกโจมตีหนักแค่ไหน
‎น้ําก็ไม่เปลี่ยน
‎ผมคิดว่าคุณแข็งแกร่งเหมือนน้ํา
‎ถึงตอนนี้คุณจะดูเหมือนสะดุดไปบ้าง
‎แต่มันก็เปลี่ยนคุณไม่ได้หรอก
‎ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ
‎ผมจะรอคุณออกมานะ
‎บอกสปอนเซอร์ว่าไม่ต้องห่วง
‎ยังมีรายการไหนเรตติ้งดีกว่าผมอีก
‎ได้
‎ได้ครับ
‎กั๋วเสี่ยวฉีอยากออกรายการคุณ
‎คุณคิดว่าไง
‎ผมบอกแล้วไงครับ ให้เขามาเลย
‎เขาสงสัยคุณมาตลอด
‎แต่จู่ๆ ก็อยากออกรายการคุณ
‎ไม่คิดว่าจะมีปัญหาเหรอ
‎ปัญหาอะไรล่ะ
‎เขาไม่ใช่อัยการแล้ว แถมยังโดนซ้อมซะน่วม
‎ทําไม กลัวเขาชักปืนออกมายิงใส่อีกเหรอ
‎ฟังนี่นะ
‎อัยการที่ทําผิดกฎหมายซะเอง
‎ออกทีวีในช่วงพักการลงโทษ ‎จากการเจ็บป่วยร้ายแรง
‎เขาเพิกเฉยต่อคําสั่งศาล ยิ่งใหญ่เหลือคณา
‎ไม่คิดว่าคนจะสนใจเรื่องนี้กันเหรอ
‎- อัยการกั๋ว ‎- อัยการกั๋ว
‎ช่วยตอบคําถามหน่อยครับ
‎มาออกทีวีเพราะมีเรื่องจะขอหรือเปล่าคะ
‎คุณขัดแย้งกับเฉินเหอผิงเรื่องอะไรคะ
‎มีคนกล่าวหาว่าคุณเลี่ยงการจําคุก
‎คุณจะตอบเรื่องนี้ยังไงครับ
‎ทําไมมาออกทีวี ‎ช่วงพักการลงโทษจากการเจ็บป่วยร้ายแรง
‎ช่วยอธิบายได้ไหมครับ
‎- เสียงโอเคไหม ‎- โอเคครับ
‎ศูนย์ควบคุม กลับหน้างานในห้านาที
‎- ครับ ผู้กํากับ กลับในห้านาที ‎- ดี
‎- แถบคําบรรยายโอเคไหม ‎- โอเคค่ะ สแตนด์บาย
‎- จําตอนเรียกไว้ด้วย ‎- ค่ะ
‎สถานการณ์วันนี้ค่อนข้างพิเศษ
‎ทุกคนต้องใส่ใจด้วย
‎- ครับ ‎- เข้าใจแล้ว
‎ผู้กํากับ หน้างานโอเคไหม
‎- โอเคครับ อีกห้านาทีจะถ่ายทอดสด ‎- โอเค
‎นับถอยหลัง
‎สิบ
‎เก้า
‎แปด
‎เจ็ด
‎หก
‎ห้า สี่
‎สาม
‎สอง
‎หนึ่ง
‎(คอลอินจากแนวหน้า)
‎สวัสดีทุกท่านครับ ‎ขอต้อนรับสู่คอลอินจากแนวหน้า
‎ผมเฉินเหอผิงครับ
‎คืนนี้เป็นคืนที่พิเศษมาก
‎อย่างที่ท่านผู้ชมเห็นครับ
‎วันนี้รายการเราไม่มีแขกคนอื่นแล้ว
‎มีก็เพียง
‎อดีตอัยการท่านนี้
‎คุณกั๋วเสี่ยวฉีครับ
‎ไม่กี่วันก่อน คุณกั๋วแสดงเจตจํานง
‎- ที่จะมาออกรายการครับ ‎- โอเค สาม
‎ผมว่าทุกท่านก็คงเหมือนผมที่อยากรู้มาก
‎- ว่าเขาอยากขออะไร ‎- กลับไปวีทีอาร์เบอร์ห้า
‎ตอนนี้ขอให้คุณกั๋วบอกเราเองดีกว่าครับ
‎เชิญคุณกั๋วเสี่ยวฉีครับ
‎คุณกั๋วครับ
‎(กั๋วเสี่ยวฉีอยากพูดอะไร ‎กับฆาตกรต่อเนื่องโนงั้นเหรอ)
‎ผมขอพูดต่อหน้าสาธารณชน
‎และต่อหน้าคุณเฉินเหอผิง
‎ว่าผมขอโทษจากใจจริงครับ
‎การประพฤติมิชอบส่วนตัวของผม
‎ทําให้ผู้คนไม่เคารพกฎหมาย
‎ผมขอโทษทุกท่านครับ
‎(กั๋วเสี่ยวฉีขอโทษที่ประพฤติมิชอบ ‎และใช้การลงโทษนอกกระบวนการยุติธรรม)
‎คุณกั๋ว
‎วันนี้คุณยอมถ่อมตัวมากเลยนะครับ
‎ผมเชื่อว่าท่านผู้ชมก็สนใจพอๆ กับผม
‎ด้วยเหตุผลอะไรกัน
‎ที่ทําให้ท่าทีของคุณ ‎พลิกกลับไป 180 องศาเลย
‎(กั๋วเสี่ยวฉีขอโทษที่ประพฤติมิชอบ ‎และใช้การลงโทษนอกกระบวนการยุติธรรม)
‎หลายปีที่ผมเป็นอัยการ
‎ผมเอาแต่สืบสวนคดี
‎ไม่รู้จักยืดหยุ่น
‎ผมคิดแค่ว่าจะจับฆาตกรต่อเนื่องให้ได้
‎แต่สุดท้ายแล้ว
‎ผมก็รู้ตัวว่าทําผิดวิธีครับ
‎ผมไม่ควรล้ําเส้น
‎ในฐานะเจ้าหน้าที่ตุลาการ
‎ขอโทษครับ
‎ขอบคุณ
‎สําหรับคําสารภาพที่จริงใจของคุณกั๋วนะครับ
‎มีอะไรอยากเสริมอีกไหม
‎ดูเหมือนว่าขณะนี้ ‎อารมณ์กับสุขภาพของคุณกั๋ว
‎ยังไม่เข้าที่เท่าไร
‎งั้นเรามารับสายคอลอินกันครับ
‎หากท่านผู้ชมมีคําถามจะถามคุณกั๋ว
‎- คอลอินจากแนวหน้าค่ะ ‎- โทรมาได้เลย
‎ไม่ทราบว่าคุณคือ...
‎ผู้กํากับคะ คุณสวี่จากเกาะนอกชายฝั่ง
‎เอาล่ะ สายแรก ‎มาจากคุณสวี่จากเกาะนอกชายฝั่ง
‎เชิญครับ คุณสวี่
‎กั๋วเสี่ยวฉี
‎คุณทําให้ผมผิดหวังมาก
‎ผมคิดมาตลอดว่าคุณจะจับผมได้
‎คุณจัดฉากเหรอ
‎คุณสวี่ท่านนี้จริงใจมาก
‎เตรียมเครื่องเปลี่ยนเสียงมาด้วย
‎เอาล่ะ คุณกั๋วครับ มีอะไรจะพูดไหม
‎คุณอยากให้รายการสนุกขึ้น ‎ก็เลยจัดฉากให้มีสายปลอม
‎ผมนี่แหละโน กั๋วเสี่ยวฉี
‎คุณยังสงสัยเฉินเหอผิงอยู่อีก
‎สายตาไม่เฉียบคมเอาซะเลย
‎ไม่แปลกที่เข้าซังเต
‎ผมไม่ได้มาเพื่อเล่นละครของพวกคุณ
‎ถ้ายังไม่หยุด
‎ผมจะไปเดี๋ยวนี้
‎ถ้าคุณออกจากห้องส่งตอนนี้
‎ผมจะฆ่าอีกคนทันที
‎ครับ
‎ถ้างั้น...
‎คุณฆาตกรตัวจริง โน
‎คุณจะพิสูจน์ยังไงว่าคุณคือโนตัวจริงครับ
‎เฉินเหอผิง
‎คุณฉกไอเดียสร้างสรรค์ของผม ‎ไปหากินกับหนังสือ
‎ผมยังไม่ได้คิดบัญชีกับคุณเลย
‎กั๋วเสี่ยวฉี
‎ขืนคุณยังไม่นั่งลง
‎ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็นเดี๋ยวนี้เลย
‎ต้องให้ผมฆ่าอีกคนใช่ไหมถึงจะพอใจคุณ
‎ผู้จัดการ จะตัดเข้าโฆษณาไหมครับ
‎ไม่ตัด
‎จากนี้ไป ผมกํากับเอง
‎กล้องสาม ซูมเข้าไป
‎คุณโนครับ
‎ถ้าคุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณคือโนตัวจริง
‎ผมจะวางสายคุณแล้วนะ
‎คุณเฉิน คุณอยากให้ผมพิสูจน์ไหม
‎ผมจะให้คุณได้เป็นผลงานศิลปะของผม
‎มา มองกล้องหน่อย
‎คุณอยากทําอะไรมากที่สุด
‎ความทรงจําที่สุขที่สุดของคุณคืออะไร
‎มีอะไรที่อยากบอกครอบครัวไหม
‎พูดสิ แล้วผมอาจไว้ชีวิตคุณ
‎คุณโนครับ
‎สิ่งที่คุณพูดเนี่ย
‎คือทฤษฎีเกี่ยวกับฆาตกรในหนังสือผมเป๊ะๆ ‎เพราะงั้นคุณไม่ต้องลอกงานผม
‎หุบปาก
‎ถ้าไม่มีอาชญากรรมสมบูรณ์แบบ ‎ที่ผมกับเสิ่นเจี้ยเหวินสร้าง
‎คุณก็เขียนหนังสือไม่ได้แม้แต่คําเดียว
‎แล้วหลังจากทิ้งมือที่ตัดไว้
‎ทุกสิ่งที่เขาทําต่อมา
‎เหมือนอยากให้เป็นที่สังเกต เป็นที่พูดถึง
‎มองว่าตัวเองยิ่งใหญ่
‎ต้องการเป็นที่สนใจ
‎นั่นเป็นลักษณะนิสัยของคนหลงตัวเอง
‎(เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง ‎และเรียกร้องความสนใจ)
‎ตอนนี้ฆาตกรหลงตัวเองเกินไปแล้ว
‎คิดว่าไม่มีใครหยุดเขาได้
‎ดังนั้นต่อไป
‎ช่องโหว่ของเขาจะเผยออกมาทีละอย่าง
‎แล้วนําไปสู่ความล้มเหลวกับหายนะ
‎คุณรู้ตัวไหมว่าทําอะไรอยู่
‎คุณฆ่าเหยาหย่าซื่อ
‎เพราะเธอกําลังสืบเรื่องคุณ
‎แต่คุณฆ่าหูหยุ่นฮุ่ย
‎เพียงเพื่อแก้แค้นผม
‎ใช่
‎คุณทําสําเร็จ
‎ผมเสียใจมากที่หูหยุ่นฮุ่ยตาย
‎แต่แล้วยังไงล่ะ
‎นี่มันอาชญากรรมสมบูรณ์แบบตรงไหน
‎ตอนนี้แรงจูงใจในการฆ่าของคุณ
‎คือความแค้นส่วนตัวเล็กน้อย
‎มันไม่ได้สูงส่งอย่างที่คุณพูดในวิดีโอเลย
‎ครับ ในเมื่อไม่มีทางพิสูจน์ได้ ‎ว่าคุณคือโนตัวจริง
‎จะถือเป็นการโทรแกล้ง รับสายต่อไปเลย
‎คุณพูดถึงเสิ่นเจี้ยเหวินด้วย
‎แต่คุณไม่คิดเหรอ
‎ว่าพอเสียเขาไปแล้วคุณน่าสมเพชมาก
‎หลังจากเขาตาย
‎วิธีการลงมือของคุณก็เปลี่ยน
‎ต่างกันโดยสิ้นเชิง
‎มันตื้นเขินมาก
‎คุณแค่ฆ่าเพื่อระบายความโกรธ
‎ไม่มีอะไรแปลกใหม่เลย
‎คุณกั๋ว กรุณากลับไปนั่ง
‎รับสายที่สองกัน
‎คุณบอกว่าคุณคือโน
‎ผมก็จะทําเหมือนคุณคือโน
‎แต่แล้วยังไงล่ะ
‎อาชญากรแบบคุณ
‎ในคุกมีเยอะแยะ
‎คุณธรรมดามาก
‎จะว่าไปแล้ว
‎ทุกคนในห้องส่ง ก็เป็นโนได้
‎ขอแค่คุณมีเจตนาร้ายและอยากทําร้ายใคร
‎คุณก็เป็นโนได้
‎ผมก็เป็นโนได้
‎เขาก็เป็นโนได้
‎แต่มันสําคัญด้วยเหรอว่าใครคือโนตัวจริง
‎พอเวลาผ่านไป
‎สังคมก็จะลืมคุณ
‎เพราะสําหรับเราแล้ว...
‎คุณไม่สําคัญสักนิด
‎กั๋วเสี่ยวฉี
‎นี่เป็นเกมระหว่างคุณกับผม
‎แต่คุณก็สงสัยเฉินเหอผิงอยู่ได้
‎เขาก็แค่โจรที่ขโมยความคิดสร้างสรรค์ของผม
‎ถ้าฉันไม่ร่วมมือ
‎ไม่มีใครสนว่าคุณเป็นใคร
‎ไม่มีใครอยากดูคุณ
‎ไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนจะรู้
‎ว่าคุณเป็นแค่ตัวตลกที่ไร้ตัวตน
‎คุณไม่สําคัญเลยสักนิด
‎ไม่สําคัญเหรอ
‎- อะไรน่ะ ‎- ไม่ถ่ายแล้วเหรอ
‎ตอนนี้ ที่หน้าทีวี
‎ผู้ชมหลายล้านคนกําลังดูผมอยู่
‎แล้วบอกว่าผมไม่สําคัญ
‎ถ้าผมไม่สําคัญ
‎แล้วทําไมคุณถึงกัดผมไม่ปล่อยล่ะ
‎บอกว่าผมไม่มีความแปลกใหม่เหรอ
‎เสิ่นเจี้ยเหวินเป็นแค่ตัวประกอบในบทของผม
‎ผมเป็นคนสร้างโนขึ้นมา
‎ผมเป็นคนเลือกว่าจะฆ่าใคร
‎บอกว่าผมไม่พิเศษเหรอ
‎บอกว่าผมพิเศษไม่พอเหรอ
‎คุณบอกว่าผมไม่พิเศษงั้นเหรอ
‎ถ้าผมไม่พิเศษ...
‎ผมจะใช้การตายของหูหยุ่นฮุ่ย
‎มาทําให้คุณคลั่งได้เหรอ
‎ผมใช้ที่เขี่ยบุหรี่ ทุบกะโหลกเหยาหย่าซื่อ
‎ที่เขี่ยบุหรี่นั่นยังอยู่ในห้องทํางานผม
‎คนเข้าๆ ออกๆ สถานีโทรทัศน์ทุกวัน
‎ไม่มีใครสังเกตเลย
‎นี่ยังแปลกใหม่ไม่พอเหรอ
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎ผมยังพิเศษไม่พอเหรอ
‎ผมยังไม่สําคัญพอเหรอ
‎ผมสร้างมันขึ้นมา
‎ผมทําทั้งหมดนี้คนเดียว
‎นี่คือผลงานของผม
‎ผมทําคนเดียว
‎นี่คือผลงานต้นฉบับของผม
‎ของผมเอง ของผม
‎ของผมๆ
‎คุณเฉิน
‎ราตรีสวัสดิ์
‎แต่ถ้าคุณไปออกรายการ
‎นั่นจะทําให้เฉินเหอผิง ‎มีเหตุผลเหมาะๆ มาโจมตีคุณนะ
‎เถียนซุ่นยี่ตายแล้ว
‎ต่อให้มีจดหมายสารภาพของเขาเป็นหลักฐาน
‎ก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าเฉินเหอผิงเป็นฆาตกร
‎ถ้าคุณอยากฟ้องเขา
‎แค่นั้นไม่พอครับ
‎งั้นมาเดิมพันกัน
‎ไปหาในห้องทํางานเขา
‎- ครับ ‎- ได้ครับ
‎ค้นข้างใน
‎พอแล้วๆ
‎หยุดถ่ายเลย หยุดถ่าย
‎เฉินเหอผิง
‎คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมต่อเนื่อง
‎ขัดขวางเสรีภาพทางร่างกายและบีบบังคับ
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
‎ถ้าอยากจ้างทนายก็แจ้งเรามา
‎เอาตัวไป
‎กั๋วเสี่ยวฉี คิดว่าขังผมได้เหรอ
‎มีคนมากมาย
‎นับหลายหมื่นคน
‎ส่งจดหมายถึงโน
‎พวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของผม
‎คุณคิดว่าจะจับทุกคนเข้าคุกได้เหรอ
‎น่าสมเพชจริงๆ
‎ถ้าการฆ่า ‎เป็นทางเดียวที่จะพิสูจน์ตัวตนของคุณได้
‎จากนี้ไป คุณก็ไร้ตัวตน
‎สําหรับผม...
‎คุณไม่เคยมีตัวตน
‎- คุณไม่มีวันลืมผมหรอก ‎- เอาตัวไป
‎คุณไม่มีวันลืมผมหรอก
‎เรื่องนี้
‎มันยังไม่จบ
‎ในที่สุดเราก็ทวงความยุติธรรม
‎ให้พี่หย่าซื่อได้แล้ว
‎- อัยการกั๋ว ขอถามหน่อยได้ไหมครับ ‎- ออกมาแล้ว
‎อัยการกั๋ว
‎รบกวนด้วยครับ
‎มา ผมเอง
‎เพื่อความยุติธรรมแล้ว
‎คุณเสียสละครั้งใหญ่
‎สมกับเป็นฉีจอมจิกจริงๆ
‎อัยการกั๋ว
‎ขอบคุณมากครับ
‎พอออกมา จับผมยัดกระสอบแล้วอัดผมเลย
‎กั๋วเสี่ยวฉี
‎เป็นอะไรล่ะเนี่ย
‎ไม่ต้องร้องน่า
‎คุณต้องดูแลตัวเองดีๆ นะ
‎ฉันจะไปเยี่ยมบ่อยๆ
‎ได้
‎ไม่ต้องร้อง
‎ดูแลตัวเองด้วย
‎ผมไปล่ะ
‎พี่หยุ่นฮุ่ยรู้ว่าคุณเสียสละมากแค่ไหน
‎ที่จริงหัวใจและจิตวิญญาณของคนเรามันแปลกมาก
‎ไม่ว่าเราจะทุกข์ทรมานแค่ไหน
‎ก็มีโอกาสฟื้นตัว
‎หลังจากผ่านเรื่องแบบนั้นมา
‎ย่อมเป็นเรื่องปกติที่จะอ่อนไหว
‎อย่าปฏิเสธตัวเองเลย
‎แต่บางครั้งเวลาอ่อนไหวก็ทําอะไรไม่ได้
‎คุณเป็นนักจิตวิทยา น่าจะรู้ดีกว่าใคร
‎เวลาอ่อนไหวต้องทํายังไง
‎อดีตของคุณจะไม่เป็นอุปสรรค
‎ประสบการณ์ของคุณ
‎จะช่วยให้คุณเป็นอัยการที่ดีได้แน่นอนค่ะ
‎หัวหน้า รถเบอร์สองถึงบ้านเฉินเหอผิงแล้ว
‎- เสี่ยวหลิน พาคนขึ้นไปดูข้างบน ‎- ครับ
‎- คุณสองคน ตามผมมา ‎- ครับ
‎หลังการพิจารณาคดีตลอดหลายเดือน
‎คําตัดสินคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง ‎ของเฉินเหอผิงจะถูกประกาศเร็วๆ นี้
‎ที่เขี่ยบุหรี่ที่ทางตํารวจพบ
‎ในห้องทํางานของเฉินเหอผิง
‎มีร่องรอยเลือด ‎ของเหยาหย่าซื่อและหูหยุ่นฮุ่ย
‎รวมถึงเนื้อเยื่อผิวหนัง
‎ยืนยันแล้วว่าเป็นอาวุธสังหาร ‎ที่ใช้ฆ่าเหยื่อทั้งสองราย
‎- เฉินเหอผิงไม่ผิด ‎- เฉินเหอผิงไม่ผิด
‎นี่คือคําตัดสิน
‎จําเลยเฉินเหอผิง
‎กระทําความผิดฐานฆาตกรรม
‎ช่วยเหลือการฆาตกรรม
‎ทําลายศพ
‎และทิ้งศพ
‎ถูกตัดสินให้จําคุก ‎และลิดรอนสิทธิพลเมืองตลอดชีวิต
‎- ปล่อยตัวเฉินเหอผิง ‎- ฆ่าคนต้องตาย
‎- เฉินเหอผิงไม่ผิด ‎- ห้ามปล่อยไป
‎- ปล่อยตัวเฉินเหอผิง เขาไม่ผิด ‎- ปล่อยตัวเฉินเหอผิง เขาไม่ผิด
‎เฉินเหอผิง คุณฆ่าผู้หญิงพวกนั้นทําไม
‎คุณฆ่าเหยื่อทุกคนหรือเปล่า
‎มีอะไรอยากบอกครอบครัวเหยื่อไหมคะ
‎คุณเสียใจไหม
‎- คุณยังไม่ยอมรับผิดเหรอ ‎- ปล่อยตัวเฉินเหอผิง
‎- เฉินเหอผิง ‎- เฉินเหอผิง
‎- ปล่อยตัวเฉินเหอผิง ‎- ฆ่าคนต้องตาย
‎- เฉินเหอผิงไม่ผิด ‎- ห้ามปล่อยไป
‎- ปล่อยตัวเฉินเหอผิง ‎- ฆ่าคนต้องตาย
‎ถอยครับ อย่าเข้ามาใกล้
‎ทําอะไรน่ะ
‎เวทีนี้
‎มันเป็นของผม
‎ทั้งหมดนี้
‎ผมเป็นคนสร้างขึ้นมา
‎ผู้ประกาศข่าวที่ก่อเหตุฆาตกรรมต่อเนื่อง ‎เฉินเหอผิง
‎ถูกแทงโดยคนร้ายนิรนามนอกศาล
‎หลังมีการประกาศคําตัดสินในวันนี้
‎ชายสวมหน้ากากปรากฏตัวท่ามกลางผู้ประท้วง
‎แล้วจู่ๆ ก็ชักมีดออกมา ‎แทงเข้าที่ท้องของเฉินเหอผิง
‎เรียกได้ว่าที่เกิดเหตุโกลาหลมาก
‎เฉินเหอผิงพุ่งเข้าหาสื่ออย่างบ้าคลั่ง
‎เหมือนเขามีอะไรจะพูดกับสาธารณชนมากมาย
‎ถ่ายผม
‎- ถ่ายผม ‎- ทําอะไรเนี่ย
‎ถ่ายผม
‎ถ่ายผมสิ
‎- คุณเฉิน รู้สึกยังไงบ้าง ‎- ยังอยากมองกล้องไหม
‎- รู้ไหมใครแทงคุณ ‎- มีอะไรจะค้าน
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ คุณเฉิน ช่วยพูดดังๆ
‎มีอะไรอยากพูดอีกไหม
‎จากภาพเหตุการณ์จะเห็นว่า
‎เฉินเหอผิงบาดเจ็บสาหัสจนหมดสติ
‎เขาดูเจ็บปวดมาก
‎มีเลือดทะลักออกจากแผลเยอะมาก
‎ถ่ายผม
‎คุณเฉิน ช่วยพูดดังๆ หน่อยค่ะ
‎คุณมีอะไรจะพูดอีกไหมคะ
‎ช่วยพูดดังๆ ให้คนดูได้ยินด้วย
‎หยุดถ่ายได้แล้ว รีบเรียกรถพยาบาล
‎พูดดังๆ ค่ะ
‎- ถ่ายผม ‎- คุณเฉิน
‎ถ่ายผม
‎ถ่าย...
‎ผม
‎(ขอโทษและยอมรับผิดซะ)
‎อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน
‎ขอต้อนรับสู่ข่าวเช้าทีเอ็นบี ‎กับผม เฝิงอวี้ซิวครับ
‎มาเริ่มด้วยข่าวที่เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของเรา
‎เนื่องจากราคาน้ํามันระหว่างประเทศสูงขึ้น
‎ซีเอ็นพีซีประกาศให้ก๊าซและน้ํามันดีเซล
‎เพิ่มขึ้น 0.3 และ 0.5 ดอลลาร์ ‎ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป
‎แนะนําให้เติมน้ํามันแต่เนิ่นๆ เพื่อประหยัดเงิน
‎และวันนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟครับ
‎ด้วยโปรโมชั่นโฆษณาและสินค้าสีสดใส
‎ทําให้ในเมืองมีบรรยากาศของการเฉลิมฉลอง
‎ห้างสรรพสินค้าและร้านค้าหลายแห่ง
‎เปิดตัวกิจกรรมหลากหลาย
‎ร่วมกับกระแสช็อปปิ้งวันคริสต์มาส
‎ขณะเดียวกัน
‎ร้านอาหารก็ออกชุดเมนูคริสต์มาส
‎โดยหวังว่าลูกค้าจะมีความสุข ‎กับเทศกาลวันหยุดที่อบอุ่นหัวใจ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎- ค่ะ
‎เดี๋ยวรบกวนด้วยนะคะ
‎- ได้เลย ไม่มีปัญหา ‎- ขอบคุณค่ะ
‎เตรียมตัว
‎นับถอยหลัง
‎สิบ
‎เก้า
‎แปด
‎เจ็ด
‎หก
‎(ภาพลักษณ์ของผู้หญิงในเมือง)
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉันลู่เหยียนเจิน
‎- ล่าสุดมีอาชญากรรมเกิดขึ้น... ‎- กั๋วเสี่ยวฉี
‎สบายดีไหม
‎ฉันเริ่มรายการใหม่ของตัวเองแล้ว
‎หลังจากเฉินเหอผิงตาย
‎ฉันมักจะคิดถึง
‎พี่หย่าซื่อ หยู่ผิง
‎และเหยื่อผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น
‎ฉันคิดว่าฉันมีหน้าที่ ‎ทําให้การเสียสละของพวกเธอคุ้มค่า
‎เสี่ยวลู่
‎คนที่จะมาสัมภาษณ์พรุ่งนี้คงมาไม่ได้แล้ว
‎- ได้ รอเดี๋ยว ฉันมี... ‎- แต่บางครั้งเวลาฉันมองกล้อง
‎ฉันก็กังวลว่าโลกเปลี่ยนไปแล้ว
‎พออินเทอร์เน็ตพัฒนา ‎ใครๆ ก็สามารถซ่อนตัวในความมืด
‎และกลายเป็นอีกคนได้
‎เหมือนมีเฉินเหอผิงอยู่ทุกหนแห่ง
‎(ปล่อยข่าวลือทางออนไลน์ ‎อาจมีโทษทางกฎหมาย โปรดระวัง)
‎แต่ฉันจะพยายามไม่ให้ข่าว
‎กลายเป็นรายการที่ไปสะกิดแผลคนอื่น
‎หรือเป็นเกมที่สนองคนอื่น
‎เสี่ยวลู่ ผมดูรายการของคุณแล้ว
‎อบอุ่นมาก
‎ดีใจด้วยนะ
‎ผมเคยคิดว่า
‎ถ้ากําจัดความชั่วร้ายทั้งหมดบนโลกได้
‎ก็หนีความมืดมิดในใจตัวเองได้
‎แต่สุดท้าย
‎ผมก็สูญเสียความเป็นตัวเองไป
‎ผมจําที่หยุ่นฮุ่ยเคยบอกได้
‎เรามีโอกาสเลือกทางที่สูงส่งเสมอ
‎ไม่จําเป็นต้องยอมจํานนต่อสัญชาตญาณเหมือนสัตว์
‎หรือปล่อยให้ความกลัว ‎กับความโกรธขับเคลื่อนเรา
‎โลกอาจไม่เหมือนเดิม
‎แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
‎ไม่ว่าจะเป็นผม
‎หรือโลกใบนี้
‎ความมืดมิดจะไม่มีวันหายไป
‎สิ่งเดียวที่เราทําได้
‎คือใช้ความอบอุ่นและแสงสว่าง
‎สร้างความสมดุล
‎ดูนอนอิ่มสดชื่นเชียว
‎กลับมาก็ดีแล้ว
‎ไป ไปกินบะหมี่ขาหมูกัน
‎ทําไมยังเป็นน้าสะใภ้คันเดิม
‎เก่าแบบนี้ ใครจะอยากนั่ง
‎ชาตินี้ไม่มีวันเปลี่ยน
‎ฉันทุ่มเทมาก
‎ผู้โดยสารถึงได้มากขึ้นด้วย
‎มาบอกให้เปลี่ยนสีเหรอ ไม่มีทาง
‎ยังไงน้าสะใภ้แกก็เจ๋งที่สุด
‎เธอสบายดีไหม
‎(หู ตุลาคม 1964 ถึง ธันวาคม 1997)
‎ฉันสบายดีมาก
‎(วัดหนานชิง)
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎นี่
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ
‎เที่ยงนี้อยากกินอะไร
‎อะไรก็ได้ค่ะ
‎บะหมี่ไหม หรือเกี๊ยวดีล่ะ
‎เกี๊ยวก็ดีค่ะ
‎นี่ค่ะ ได้แล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- แล้วมาอีกนะ บ๊ายบาย ‎- บ๊ายบาย
‎น้องถง
‎ทําไมมาได้คะ
‎กินข้าวหรือยัง
‎ยังเลย
‎กะแล้วว่ายังไม่กิน
‎นี่
‎พ่อเอาของอร่อยมาฝาก
‎มา เร็วเข้า
‎รอหนูด้วย
‎มาแล้วค่ะ
‎วันนี้มีว่าความไม่ใช่เหรอ ทําอะไรน่ะ
‎ทํามื้อเช้าไง
‎ทํามื้อเช้าทําไม ไม่ยุ่งยากเหรอ ‎ซื้อที่ปากซอยเอาก็ได้
‎แบบนั้นได้ท้องเสียกันพอดี
‎เหมาะเหม็งเลย
‎จะได้ล้างท้องไปในตัว
‎มื้อเช้าแบบฝรั่ง
‎- ได้ ‎- กับขนมปังปิ้ง
‎พอกลับมาเป็นทนายแล้ว แกดูเปลี่ยนไปนะ
‎นอนอิ่มสดชื่น
‎กินตอนร้อนๆ เถอะ
‎หน้าตาดูไม่น่ากิน แต่ก็ไม่แย่นะ
‎อร่อยแฮะ
‎แกทอดไข่เก่งนะเนี่ย
‎หรือว่าให้ฉันเกษียณดีล่ะ
‎แล้วเราไปเซ้งร้านหน้าปากซอยแทน
‎แกรับผิดชอบเรื่องทอดไข่
‎นี่
‎- กระติกน้ําร้อนบนโต๊ะนั่นของน้า ‎- อะไรเนี่ย
‎ก็โสมป่าไง
‎อร่อยกว่าของวิทยุโจรสลัดเยอะ ไม่ต้องซื้อแล้ว
‎รสชาติต่างจากที่ซื้อจากวิทยุโจรสลัดมาก
‎- ขอบใจนะ ‎- ผมต้องรีบไป น้ารีบกินล่ะ
‎ขอบใจนะ คุณทนายสุดหล่อ
‎เดี๋ยวนี้รู้จักดูแลคนอื่นแล้ว
‎มาแล้วๆ เร็วเข้า
‎เร็วเข้าๆ
‎บอกเราได้ไหมคะ ‎ว่าคุณรู้จักเหยื่อหรือเปล่า
‎ขอโทษครับ ขอบคุณ
‎- ขอโทษครับ อย่าดัน ‎- มีอะไรจะบอก...
‎- กับครอบครัวเหยื่อไหมคะ ‎- ระวังครับ
‎คุณนัดเธอออกไปทําไม
‎มีแรงจูงใจกับเป้าหมายไหม
‎ทุกคนบอกว่า ‎คุณใช้อินเทอร์เน็ตก่ออาชญากรรม
‎คุณมีอะไรอยากชี้แจงไหมคะ
‎ลูกความผมกําลังจะขึ้นศาล
‎เราบอกอะไรมากไม่ได้ครับ ขอบคุณ
‎คุณทนายกั๋วเสี่ยวฉีคะ
‎เมื่อเจอคดีที่สาธารณชนไม่ได้มองในแง่บวก
‎ในฐานะทนายรัฐ คุณวางแผนจะสู้คดียังไงคะ
‎ผมเชื่อว่า
‎ความจริงมีหนทางของตัวมันเอง
‎- บอกเราเพิ่มเติมได้ไหมคะ ‎- พอแล้วครับ
‎มีอะไรอยากบอกครอบครัวเหยื่อหรือเปล่า
‎(ชื่อ องค์กร สถานที่ ‎และเหตุการณ์ทั้งหมดในภาพยนตร์)
‎(เป็นสิ่งที่ถูกแต่งขึ้น)
‎คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์