MİYUKİ MİYABE'NİN SHINCHOSHA YAYINEVİ'NDEN ÇIKAN
MO HO HAN ADLI ESERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Kuo Hsiao-chi.
Özel sınavı ve stajı başarıyla geçsen bile
sözlü sınav görevlisi kişisel tecrübeye dayalı
sorular sormayacak.
Denetmenin olarak
düşüncelerini öğrenmek benim görevim.
İşe girdikten sonra
aileni öldüren katille bir daha karşılaşırsan
adil davranıp
ona uygun bir ceza verebilir misin?
Artık hepsi geçmişte kaldı.
Ona vereceğim cezayı
adli personel eğitimime dayandırırım.
Cevabın bana yeterli gelmedi.
Eğer katil
yine masumları vahşice katlederse
adaletli yaklaşacak mısın?
Benzer bir durumda kalsaydım
vakadan çıkmak isterdim.
Yasaları sormuyorum.
Ne ceza verirdin diyorum.
Kuo Hsiao-chi.
Tekrar soruyorum.
Savunmasız bir çocuk da dâhil,
üç kişilik bir aile.
Ne yapardın?
Anne!
Ben...
Anne!
Ben...
Anne!
Yasalara uyardım
ve adil yaklaşırdım.
Erkek kurban
suçluyla mali bir anlaşmazlık yaşadı.
Suçlu, adamın evine girip onu öldürdü.
Karısını ve kızını da öldürdü.
Annedeki çok sayıda bıçak yarası,
çocuğunu korumak için
- karşı koyduğunu gösteriyor. - Bay Liao!
Cevabımı verdim.
Onu yasalara göre cezalandırır, adalete teslim ederim.
BÜYÜK BİR DENEYİM YA DA TRAVMA YAŞADINIZ MI?
EVET
KOPYACI KATİL
Bay Kuo.
Bu nasıl oldu?
Da-chao.
Bay Kuo'yu götür.
- Geldi. - Bay Liao, açıklar mısınız?
Bay Liao, röportaj yapabilir miyiz?
- Bay Liao! - Bay Liao!
Bir yargı çalışanının kendini kaybetmesine ne diyorsunuz?
Savcılık Chen He-ping'i tutuklayıp serbest bıraktı.
Neden yargısız ceza verildi?
Söyler misiniz Bay Liao?
Bay Kuo görevi ihmalden suçlu mu?
Savcılık ne diyecek?
Bay Liao.
Affedersiniz. Pardon. Ben Hsiao-chi'nin dayısıyım.
Elimde büyüdü.
Küçüklüğünden beri suçluları cezalandırmak istiyor.
Sadece vakaların ardındaki gerçeği bulmak istiyordu.
Katili bulma konusunda ondan azimlisi yoktur.
O yüzden yalvarıyorum. Lütfen ona yardım edin, olur mu?
Lütfen.
Bir savcı silah kullandı.
Amirlerimiz ne kadar şaşırıp kızdı, biliyor musunuz?
Bir savcı bilerek yasaları çiğnedi.
Bunu halka nasıl açıklayacağız?
-İşi zorlaştırmayın. - Hayır...
Özür dilerim.
Bay Liao.
Kuo Hsiao-chi'nin hayatı böyle mahvolamaz.
Size yalvarıyorum.
- Lütfen, yalvarıyorum. Lütfen. - Kun.
Hakkındaki kararı artık mahkeme verecek.
Elimden bir şey gelmez.
Vaka yüzünden bu hâle geldi.
Böyle gayretli bir savcıyı hapse gönderdiniz.
Vicdanınız yok mu?
Üzgünüm.
Vakayı analiz etmek için kitap yayınlamam
katil olduğum anlamına mı geliyor?
Bizler adli şiddet mağdurlarıyız.
Asla geri adım atmayacağım.
Çünkü insanların savcılığa ve polise
güvenecek hâlleri kalmadı.
Şunu sormak istiyorum.
Savcılık ve polis, kitabımda bahsettiğim ihtimalleri
ciddiyetle araştırdı mı?
Katili ne zaman yakalayabiliriz?
Toplumumuz ne zaman
tehditlerden kurtulacak?
Kuo Hsiao-chi bunu beceremedi.
Kimse bir açıklama yapmayacak mı?
DAVAYI TARTIŞMAYIN, SESİNİZİ ALÇALTIN 10 DAKİKALIK SÜRE
İyi misin?
İşlerin böyle olmasını beklemiyordum.
Chen He-ping...
Hâlâ kanalda çalışıyorsun.
Chen He-ping'e dikkat et.
Onun önünde benden bahsetme.
Tamam.
Bu arada,
Bay Yong uyandı.
İyi mi?
Onu ziyaret ettiğimde çok enerjikti.
Güzel.
İyileşecek olursa
Yu-tong'un iyileşmesine de yardım edebilir.
Yu-tong suçlu aleyhine tanıklık edebilir.
O yüzden sen de bir an önce kendini toparla.
Anladın mı?
SONGYAN ŞEHRİ GENEL HASTANESİ
Ne zamandır birlikte yemek yememiştik.
Bugün çok mutluyum.
Şunu alayım.
Sorun değil.
Şimdi konuşmana gerek yok.
Tamam mı?
Sorun yok. Gel buraya.
Hepsi geçti.
Sorun yok.
Geçti.
Ağla, rahatlarsın.
Sorun yok.
Ağla, içini boşalt, tamam mı?
Chen He-ping'in
bu vakayla ilgisinin olmasını hiç beklemezdim.
Sana bir şey sorayım.
Shen Jia-wun'un beni öldürmeye çalıştığı yerde
silah buldunuz mu?
Hayır.
Bay Yong.
Bay Kuo'nun Chen He-ping'e giderken yanına aldığı silah
yoksa sizin miydi?
Bir savcıya neden silah verilsin?
Kuo Hsiao-chi'yi tanıyorum,
asla yasa dışı silah almaz.
Yu-tong'u kurtardı.
Benim yasa dışı silahımın da sorumluluğunu üstlenmiş olmalı.
Ne yaparsam yapayım
ona borcumu ödeyemem.
Bay Chen geliyor.
- Bay Chen. - Bay Chen.
- Vakayla bağınız ne? -İyi misiniz?
Mağdur olmak nasıl?
İşe başlarken ne söyleyeceksiniz?
- Nasılsınız? - Konuşun.
Savcıyla bir sorununuz mu var?
Sağ olun arkadaşlar.
Hastanedeyken çok şefkat ve ilgi gördüm.
Ama tek bir şey söyleyeceğim.
Adalet için
mutlaka sonuna kadar savaşacağım.
Demek döndün He-ping.
- Belgeleri hazırladın mı? - Evet.
- He-ping. - He-ping.
- Dinlenseydin. - Nasılsın?
Çalışırsam daha hızlı iyileşirim.
Hayret bir şey He-ping.
Taburcu olduğunu neden söylemedin?
Vay be, çok fena dayak yemişsin.
- Hırpalanmışsın. - Teşekkürler Bay Liang.
Gazeteciliği ne kadar sevdiğimi
bu olaydan sonra fark ettim.
Madem seviyorsun,
televizyon kanalının itibarını zedeleme.
Yu-hsiu.
Gerçeklere bakalım.
Önce TNB Ya-cih'i kaybetti.
Şimdi, savcılık ve polisin en önemli şüphelilerinden birisin.
Tüm bunları yaşadıktan sonra
bence nasıl ilerlediğimize daha çok dikkat etmeliyiz.
Bay Liang, savcılık ve polis Chen He-ping'i suçlu bulacak olursa
TNB'nin tüm programları itibarını kaybeder.
Bana kalırsa
dosya kapanana dek dinlensin.
En doğrusu bu.
Endişelerinizi anlıyorum.
Ama He-ping de mağdurlardan biri.
Tüm televizyon kanalları her gün bunu haber yapıyor.
O dinlenirse ne yaparız?
Bay Feng.
Yani katil ben miyim?
- Seni öldüreceğim! - He-ping, yapma.
- Seni öldüreceğim! - Yapma.
- Seni öldüreceğim! - Ne yapıyorsun He-ping?
Ne yapıyorsun?
Şaka yapıyordum.
Ne biçim şaka bu böyle?
Özür dilerim Bay Feng.
Katile benziyor muyum?
Bu olayda
işin içinde olan kişi benim.
Olanları herkesten iyi biliyorum.
İzleyiciler olayı benden dinlemek için sabırsızlanıyor.
Onları nasıl hayal kırıklığına uğratırız?
Gazeteci olarak
izleyicilere gerçeği anlatmalıyız.
İzleyicilerin bilgi açlığını gideremezsek
herhangi bir ezikten
ne farkımız kalır?
- Bay Liang, o neydi? -Şaka yapıyordu.
- Sorun yok, işe dönün. Tanrım. - Hayır. Onu duydun mu?
Yok ya. Şaka yapıyordu.
Sorun yok. İşinize dönün.
Sırada bir son dakika haberi var.
Bu öğleden sonra seri katil Noh...
Tüm büyük televizyon kanallarına
yeni bir video yollayıp çarpıcı bir duyuru yaptı.
Son videoya bir göz atalım.
SERİ KATİL NOH YENİ BİR HEDEF BELİRLEDİ
Yeni seçtiğim kadın başrol nasıl?
Benimle sanat yapar mısınız?
Yazın bana.
Ölmeyi en çok kim hak ediyor, söyleyin.
Oylarınızı sayacağım.
En çok oyu alan kişi
bir sonraki videomun yıldızı olacak.
Sizce bu şov çok mu sapıkça?
Ama izleyiciler tezahürat yapmazsa
şov da olmaz.
Hepiniz hâlâ beni takip etmiyor musunuz?
Hepiniz yaptığım işte suç ortağısınız.
Hepiniz destekçimsiniz.
Alakanız yokmuş gibi yapmayın.
Bana katılın.
Oyunuzu verin.
Bana gönderin.
Gönderin!
Bay Ma, bakın.
Savcılık ısrarla katilin öldüğünü söylüyor.
Ama katil
şu anda halkı bu şekilde tehdit ediyor.
Kuo Hsiao-chi daha da kötü.
Beni dövdü.
Hatta ateş etti.
Bay Ma.
Sizce bu savcılara hâlâ güvenebilir miyiz?
Yardım etmek istiyorsanız
tüm kurbanların ailelerini programıma çağıralım.
Kamu otoritesini denetlemek istediğimizi
bu platformu kullanarak halka iletelim.
Bu beceriksiz hükûmete ders vermeliyiz.
Bu, medyanın sorumluluğu.
Bunu biliyorum.
Kitabınızda yazıyor.
Bunun yanı sıra
kitabınızda Yi-jyun hakkında
dedesi olarak benim bile bilmediğim şeyler var.
Onları yazdığınıza inanamıyorum.
Kitabı okuyup bitirdim
ama biraz
tuhaf geldi.
Nesi tuhaf?
Fazla gerçekçi.
Sanki davayla ilgili
her şeyi biliyorsunuz.
Özellikle de kurbanların nasıl zarar gördüğünü.
Bunları detaylı bir şekilde yazdığınıza inanamıyorum.
Kurbanların aileleri kitabı okuyunca nasıl hissediyor, biliyor musunuz?
Şimdi de kanalda ağlayıp olay çıkarmamızı
ve o acıyla tekrar yüzleşmemizi istiyorsunuz.
Bizi ikinci kez incitiyorsunuz.
Tavsiye ister misiniz?
Artık bu seri cinayet vakasını kullanarak
ilgi toplamaya çalışmayın.
En sonunda birbirimize girersek
katilin tuzağına
düşmüş oluruz.
Çok bilgesiniz.
Yi-jyun zekâsını sizden almış.
Pekâlâ.
Sizi rahatsız etmeyeyim.
- Oraya koyun. - Tamam.
- Yerden topla. - Tamam.
Bay Liao.
Bunlar Noh'un anketi için üç gündür posta kutusuna
gönderilen cevaplar.
Üç binden fazla mektup var.
Posta kutusu sahibini kontrol ettim.
Hiçbir şey bilmiyor.
Sanırım Noh
rastgele bir posta kutusu seçmiş.
Mektupları artık açmayın.
Medyadan rica edeceğim, halk mektup yollamasın.
- Bay Yong. - Bay Yong.
- Bay Liao. - Shang-yong.
Bay Yong. Neden geldiniz?
İznimi iptal edip işe dönüyorum.
Bir dakika. Doktor taburcu mu etti?
İyiyim diyorsam iyiyim.
Shang-yong, kendini zorlama.
Hemen koşup gelmişsin.
Artık hiçbir yere koşabileceğimi sanmıyorum.
Ama o iğrenç suratı dağıtmak
bana zor gelmez.
Geri dönmek istiyorsan elinden geleni yap.
Bu vakada çok fazla insan fedakârlık yaptı.
Tüm kurbanlar için adaleti sağlamalıyız.
Kızın için de adalet istiyoruz.
Teşekkürler Bay Liao.
Shang-yong.
Wun-kai.
Bu süreçteki emeklerin için sağ ol.
Sağ ol Shang-yong.
Bay Liao.
Bayan Hu Yun-huei'nin hastanedeki ofisi
mektuplarını Görev Timi'ne verdi.
Aralarında bunu bulduk.
Gönderen Tian Cun-yi.
Hapishane onu defalarca kez kontrol etmiş.
Daha yeni gönderilmiş.
"Ben kimseyi öldürmedim.
- Babamı korumak için suçu üstlendim." - Da-chao.
Bir ara o mektubun bir kopyasını çıkar.
Tamam.
"İnsanlara Chen He-ping'in
seri cinayetlerin fikir babası olduğunu açıklayın."
Ben Görev Timi'nden Yang Wun-kai.
Tamam, anladım.
Ne oldu?
Kaçma!
Kıpırdama!
Polis! Kaçma!
- Kıpırdama! - Noh'un dün geceki videosunun
- etkileri başladı. - Kıpırdama!
Her yerde Noh'un maskesini takan
destekçiler ortaya çıktı...
Noh adına birçok suç işliyorlar.
Tutuklanmaları için çok sayıda polis görevlendirildi.
Onu kelepçeleyin.
Sıkıyorsa bir daha kaç!
- Götürün. - Bizimle konuşur musun?
Suç işlemek için neden Noh'un maskesini taktın?
-Çünkü patronum ölmeyi hak etti. - Yol açın.
Anket sonuçlarını bekleyemem.
Kapa çeneni!
- Noh'un emrinde misin? - Arabaya bindirin.
Bazı şüpheliler Noh'un sloganlarını tekrarladı.
Bunun yeni bir kamu güvenliği sorununa dönüştüğü açık.
Merhaba, Gaode Karakolu.
- Maskeli bir adam mı? Tamam. - Hadi.
Yürü!
Noh haklı!
Hadi oradan!
Siktir. Ne yapıyorsun?
Otur şuraya!
- Cinayet suç değil! - Cinayet suç değil mi?
Burası karakol. Biraz saygılı ol.
Noh aslında kim?
Maskelerin ardına saklanan pek çok şüpheli var...
Gerçek seri katil onlardan biri olabilir mi?
Peki Noh'un sıradaki hedefi kim olacak?
Kamuoyunun odaklandığı soru bu.
Bay Liao. Noh kim, biliyor musunuz?
Maskeli Noh ve seri katil aynı kişi mi?
Tüm vatandaşlardan
önemle rica ediyoruz,
Noh'un videosundan etkilenmesinler.
Kötü güçlerle saf tutup
mantıksız bir şey yapmayın.
Bu toplumsal kaos karşısında savcılığın bir planı var mı?
Önce planınızı halka açıklar mısınız?
Sorundan kaçıyorsunuz.
Eski Başsavcı Bay Kao.
Artık Noh'u daha çok kişi hak veriyor.
Savcılık kendi hatalarını düşünmeli!
Bence bu, uygun bir ifade değil.
Medya onun hakkında haber yapmaya devam etmemeli.
Bu sadece toplumda paniği körükler.
Panik mi?
Toplumda paniği körüklemek mi?
Paniğe kim sebep oldu?
Bunu siz yapmadınız mı?
-İki numaraya dön. - Halkın güvenliğini
sağlayamadığınız için
Noh ortaya çıktı.
Şöyle ifade edeyim.
Eski Başsavcı Bay Kao.
Sizce Bay Kuo Hsiao-chi şu an kaç oy alır?
Peki siz kaç oy alacağınızı düşünüyorsunuz?
Bir numara, konuğa geç.
Bunu programda yaparak
bence katili teşvik ediyorsunuz.
Oyununuza katılmayacağım.
Bu muameleyi hak ediyor muyum yani?
Söyleyin.
Yargı mensupları
bana böyle davrandı.
Bay Chen, tekrar ediyorum.
- Küstah. - Oyununuza katılmayacağım.
Oyun mu?
Bu bir oyunsa
bana iki el ateş edilmesi ne?
Söyleyin.
...benim gibi olmaktan,
savcının baskı ve şiddetinden korkuyor.
Panik, endişe...
Savcılık ve polis kamuoyuna açıklama yapacaktır.
Açıklama mı?
Halk, savcılara yeterince zaman vermedi mi?
Şimdi insanlar...
Kuo Hsiao-chi.
Tekrar soruyorum.
Üç kişilik bir aile.
Suçlu, adamın evine girip onu öldürdü.
Karısını ve kızını da öldürdü.
Anne de çocuğunu korumak için
- karşı koydu. - Bay Liao!
Cevabımı verdim.
Onu yasalara göre cezalandırır, adalete teslim ederim.
KANUNUN ÖZÜ AKILDIR
Ben Hu Yun-huei, Profesör Yeh Hsiang'ın öğrencisiyim.
Biliyorum.
Beni değerlendirmeye gelen klinik psikologsunuz.
Daha iyi misiniz?
Sanırım profilimi okudunuz.
Aileme olanlardan ötürü,
yargı mensubu olduğum zaman
ceza verirken bunu kullanabileceğimi biliyorum.
Hukuk okumak bana büyük bir güç verdi.
Aklım başımda sanıyordum.
Ama kıdemli görevli beni sorgulayınca fark ettim ki
aslında söylediklerimi
öfkeyle mi söyledim,
mantıklı mı konuştum,
emin değilim.
Kuo Hsiao-chi.
Sırrını öğrenemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Hadi tahmin et.
En sonunda elinin altındaki cinayet düğmesine basmanı
kim sağlayacak?
Neden?
Hu Yun-huei'yi neden öldürdün?
Neden?
Senin yüzünden olabileceği
hiç aklına geldi mi?
Çünkü en çok değer verdiğin kişi o.
Senin yüzünden öldü.
2517, mektubun var.
Teşekkürler.
GÖNDEREN: LIN SHANG-YONG ALICI: KUO HSIAO-CHI
Bence bu, uygun bir ifade değil.
Medya onun hakkında haber yapmaya devam etmemeli.
Bu sadece toplumda paniği körükler.
Toplumda paniği körüklemek mi?
Paniğe kim sebep oldu?
Bunu siz yapmadınız mı?
Halkın güvenliğini sağlayamadığınız için
- Noh ortaya çıktı. - Küstah.
Şöyle ifade edeyim.
Tek yapabileceğin izlemek.
Sizce Bay Kuo Hsiao-chi şu an kaç oy alır?
Kuo Hsiao-chi.
Sana söyledim.
Kişiliğin nedeniyle
eninde sonunda başın belaya girecekti.
Haklı olduğum kanıtlandı, değil mi?
Zhenbang İnşaat'tan para almamın nedeni
onların güvenini kazanmaktı.
Onların rüşvet sistemine girip
kaç kişinin olaya dâhil olduğunu bulunca
hepsini tutuklayacaktım.
Bana inanmayacağını biliyorum.
O gün Zhenbang İnşaat personeli oradaydı.
Sence bu kadar açık konuşabilir miyim?
Şimdi ne dersen de
yöntemin yasa dışıydı.
Hiçbir meşruiyeti yok.
Peki.
Söylesene.
Chen He-ping gibileri için,
korumakta ısrar ettiğin meşruiyetin
bir etkisi var mı?
Sence Chen He-ping mi?
O değilse
neden ona ateş ettin?
Yerinde olsam
bunu yapmazdım.
Kuo Hsiao-chi.
Bazı zamanlar
önce rakibine boyun eğmen gerekir.
GENERAL
TOPÇU
Son haberlere bakalım.
TNB sunucusu Chen He-ping'e saldırdıktan sonra
Kuzey Bölgesi Cezaevi'ne koyulan eski savcı Kuo Hsiao-chi, dün gece
intikam peşindeki mahkûmların
saldırısına uğrayarak ağır yaralandı.
Kaynaklara göre, ambulans cezaevine geldiğinde
Kuo Hsiao-chi baygın durumdaydı.
Cezaevi acilen mazeret izni çıkardı.
Acil ameliyattan sonra
hayati tehlikesi geçen eski savcı
bir müddet müşahede altında tutulacak.
WUDONG HASTANESİ
Bay Ma.
Özür dilerim.
İşin sonunda gerçeği öğrenemedim.
Yi-jyun'un katilini yakalayamadım.
Özür dilerim.
Benden özür dilemenize gerek yok.
Siz katil değilsiniz ki.
Elinizden geleni yaptınız. Teşekkür ederim.
Yi-jyun'a olanlar için
çok üzgünüm.
Öte yandan
artık katile yenilmeyi kabullenemiyorum.
O yüzden hayatıma bakmalıyım.
Onun yakalandığını
görmek istiyorum.
Bay Kuo.
Lao Tzu der ki,
gerçekten güçlü olan insan su gibidir.
Neden?
Çünkü ne kadar darbe yerse yesin
su değişmez.
Bence siz de su gibi güçlüsünüz.
Biraz sarsılmış görünseniz bile
yediğiniz darbeler sizi değiştiremez.
Size güveniyorum.
Çıkmanızı bekleyeceğim.
Sponsorlar endişelenmesin.
Hangi programın reytingi benimkinden yüksek?
Tamam.
Pekâlâ.
Kuo Hsiao-chi programına çıkmak istiyor.
Neye karar verdin?
Söyledim ya.
Gelebilir.
Senden çok şüpheleniyordu.
Şimdi de nedense programına çıkmak istiyor.
Sorun olmasın?
Ne olabilir ki?
Artık savcı değil. Üstüne bir de dayak yedi.
Yine bana ateş mi edecek?
Şunu dinle.
Bir savcı bilerek yasaları çiğnedi.
Mazeret iznindeyken haberlere çıktı.
Emri yok sayıyor. Ne yüce bir otorite.
Bu bir sürü insanın ilgisini çekmez mi?
- Bay Kuo. - Bay Kuo.
Cevap verir misiniz?
Bugün kanala gelme nedeniniz nedir?
Chen He-ping'le sorununuz ne?
Cezadan mı kaçınıyorsunuz?
Cevabınız ne?
Neden mazeret izninde televizyona çıkıyorsunuz?
Açıklar mısınız?
- Ses iyi mi? -İyi.
Beş dakika sonra stüdyoya dön.
- Tamam. Beş dakika. - Tamam.
- Alt yazı iyi mi? -İyi. Beklemedeyiz.
-Çağrıyı unutmayın. - Tamam.
Bugünkü program çok farklı.
Mümkün mertebe dikkatli olun.
- Tamam. - Tamamdır.
Yönetmenim, stüdyo iyi mi?
-İyi. Beş dakikaya canlı yayındayız. - Tamam.
Geri sayım.
On.
Dokuz.
Sekiz.
Yedi.
Altı.
Beş. Dört.
Üç.
İki.
Bir.
CEPHE HATTI
Herkese iyi akşamlar. Cephe Hattı'na hoş geldiniz.
Ben Chen He-ping.
Bu gece çok özel.
Gördüğünüz gibi
bugün başka konuğumuz yok.
Tek konuğumuz
eski savcı
Bay Kuo Hsiao-chi.
Birkaç gün önce Bay Kuo
- programa çıkmak istedi. - Tamam, üç.
Sanırım herkes benim gibi merak ediyor.
- Talebi nedir? - Beş numaralı VTR'ye dönüyoruz.
Şimdi bunu bizzat Bay Kuo'ya soralım.
Bay Kuo Hsiao-chi.
Bay Kuo?
KUO HSIAO-CHI NE DİYECEK?
Halktan
ve Bay Chen He-ping'den
içtenlikle özür dilemek istiyorum.
Ben görevimi kötüye kullandığım için
halk hukuk sistemine güvenini yitirdi.
Herkesten özür dilerim.
BAY KUO YANLIŞ TUTUMU
VE YARGISIZ İNFAZ İÇİN ÖZÜR DİLİYOR!
Bay Kuo.
Bugün mütevazı olmaya niyetlisiniz.
Eminim izleyiciler de benim gibi
tutumunuzdaki 180 derece değişimin
nedenini çok merak ediyordur.
BAY KUO YANLIŞ TUTUMU
VE YARGISIZ İNFAZ İÇİN ÖZÜR DİLİYOR!
Savcı olduğum yıllarda
tek yaptığım vakaları soruşturmaktı.
Katı biriydim.
Tek umursadığım seri katili yakalamaktı.
Ama sonunda
bunu yanlış yaptığımı fark ettim.
Yargı mensubu olarak
o çizgiyi geçmemeliydim.
Özür dilerim.
Bay Kuo,
içten itirafınız için teşekkür ederim.
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Görünüşe göre Bay Kuo'nun ruh hâlini ve sağlığını
toparlaması gerekiyor.
İzleyicilerimizin telefonlarına geçelim.
Bay Kuo'ya sorunuz varsa lütfen
- Alo, Cephe Hattı. - bizi arayın.
Adınız ne acaba?
Yönetmenim. Bay Hsu adalardan arıyor.
Tamam, ilk telefonumuz, adalarda oturan Bay Hsu'dan.
Buyurun Bay Hsu.
Kuo Hsiao-chi.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Hep beni yakalayacağını düşünmüştüm.
Bunu siz mi ayarladınız?
Bay Hsu çok içten.
Ses değiştirici bile kullanmış.
Tamam Bay Kuo. Ne demek istersiniz?
Program ilgi çeksin diye
sahte bir arama ayarladınız.
Adım Noh, Kuo Hsiao-chi.
Hâlâ Chen He-ping'den şüpheleniyorsun.
Muhakeme yeteneğin berbat.
Hapse girmene şaşmamalı.
Oyun oynamaya gelmedim.
Buna devam etmek istiyorsanız
hemen gideceğim.
Şimdi stüdyodan çıkarsan
hemen birini daha öldürürüm.
Tamam.
Gerçek katil
Bay Noh,
gerçek Noh olduğunuzu nasıl kanıtlarsınız?
Chen He-ping.
Kitap yazıp para kazanmak için fikrimi çaldın.
Henüz bu konuda seninle ödeşmedik.
Kuo Hsiao-chi.
Hemen oturmayacaksan
bunu hemen kanıtlamamı ister misin?
Birini daha öldürürsem tatmin olursun herhâlde.
Bay Liang, reklama geçelim mi?
Hayır.
Artık ben yöneteceğim.
Kamera üç, yakınlaş.
Bay Noh.
Noh olduğunuzu kanıtlayamazsanız
telefonu kapatıyorum.
Bay Chen, kanıtlamamı ister misin?
Seni sanat eserim yapacağım.
Hadi, kameraya bak.
En çok yapmak istediğin şey ne?
En mutlu anın ne?
Ailene söylemek istediğin bir şey var mı?
Bunu söylersen belki yaşamana izin veririm.
Bay Noh.
Söyledikleriniz
katille ilgili teorilerime uyuyor,
yani intihal yapmanıza gerek yok.
Kapa çeneni!
Shen Jia-wun'la tasarladığımız kusursuz cinayet olmasa
kitabına tek kelime bile yazamazdın.
Kesik eli oraya yerleştirdiğinden beri
yaptığı her şey
fark edilmek ve gündeme gelmek içindi.
Abartılı benlik algısı.
İlgi çekmek için kıvranıyor.
Bunlar tipik narsist kişilik özellikleri.
BENMERKEZCİ VE TALEPKÂR
Katil kendini bir şey sanıyor.
Kimse onu durduramaz sanıyor.
Bundan sonra
kusurları mutlaka teker teker ifşa olacak,
başarısızlığa ve yıkıma sürüklenecek.
Gerçekten ne yaptığını biliyor musun?
Yao Ya-hae'yi öldürdün
çünkü seni araştırıyordu.
Ama Yun-huei'yi öldürmen
benden öç almak içindi.
Evet.
Başardın.
Öldüğü için çok üzgünüm.
Peki şimdi?
Böyle kusursuz cinayet olur mu?
Artık cinayet sebebin
basit şahsi kinler.
Videoda söylediğin kadar asil değil.
Arayanın Noh olduğunu kanıtlayamıyoruz.
Herhâlde telefon şakası. Diğerine geçelim.
Shen Jia-wun'dan bile bahsettin.
Ama sence de
ortağını kaybetmen âcizlik değil mi?
O öldükten sonra
yöntemin değişti.
Öncekinden tamamen farklı.
Çok basitleşti.
Öfkeni boşaltmak için öldürüyorsun.
Orijinal bir yanı yok.
Bay Kuo, lütfen oturun.
İkinci aramayı alalım.
Noh olduğunu söylüyorsun.
O zaman sana Noh gibi davranacağım.
Ama ne olmuş?
Hapiste senin gibi
bir sürü suçlu var.
Çok sıradansın.
Bu durumda,
buradaki herkes Noh olabilir.
Kötü niyetlerin varsa ve birine zarar vermek istiyorsan
Noh olabilirsin.
Ben de Noh olabilirim.
O da Noh olabilir.
Gerçek Noh'un kim olduğu önemli mi?
Bir süre sonra
bu halk seni unutacak.
Çünkü bizim için
hiç önemli değilsin.
Kuo Hsiao-chi.
Bu ikimizin arasında bir oyun.
Ama Chen He-ping'den şüpheleniyorsun.
O sadece yaratıcı fikrimi çalan bir hırsız.
İş birliği yapmazsam
kim olduğunu hiç kimse umursamaz.
Hiç kimse seni izlemek istemez.
Herkes er ya da geç
senin önemsiz bir maskara olduğunu öğrenecek.
Önemli falan değilsin.
Değil miyim?
- Ne oldu? -Çekim durdu mu?
Şimdi, televizyonları başında
milyonlarca seyirci beni izliyor.
Önemli olmadığımı söylüyorsun.
Önemli değilsem
neden bana bu kadar takıntılısın?
Özgün olmadığımı söylüyorsun.
Shen Jia-wun senaryomdaki bir yardımcı karakterden ibaret!
Noh'u ben yarattım.
Kimi öldüreceğime de ben karar veriyorum.
Özel olmadığımı söylüyorsun.
Yeterince özel olmadığımı söylüyorsun.
Özel olmadığımı söylüyorsun.
Özel olmasaydım
Hu Yun-huei'nin ölümünü kullanıp
seni nasıl delirtebilirdim?
Bir küllükle
Yao Ya-huei'nin kafasına vurdum.
Küllük şu an ofisimde.
Kanala her gün insanlar girip çıkıyor.
Kimse fark etmedi.
Yeterince orijinal değil miyim?
Siktir git!
Yeterince özel değil miyim?
Önemli değil miyim?
Bunu ben yarattım.
Hepsini tek başıma yaptım.
Bu benim eserim.
Tek başıma yaptım.
Bu benim özgün eserim!
Bana ait!
Benim!
Bay Chen.
İyi geceler.
Ama programa çıkarsan
Chen He-ping'in sana saldırmak için iyi bir sebebi olur.
Tian Cun-yi öldü.
Onun itiraf mektubunu kanıt olarak sunsak bile
Chen He-ping'in cinayet işlediğini kanıtlayamayız.
Onu mahkemeye çıkaracaksak
bu yeterli olmaz.
O zaman kumar oynayalım.
Ofisine bakın.
- Tamam. - Tamam.
İçeriyi arayın.
Tamam.
Kaydı durdurun. Çekmeyi bırakın.
Chen He-ping.
Seri cinayet, cinsel özgürlüğün ihlali
ve cebir suçlarından tutuklusun.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Avukat tutmak istiyorsan söyle.
Götürün onu.
Kuo Hsiao-chi, güya beni hapse mi tıkacaksın?
Çok fazla insan...
On binlerce insan
Noh'a mektup gönderdi.
Hepsi benim suç ortağım.
Hepsini içeri tıkabileceğini mi sanıyorsun?
Çok zavallısın.
Varlığını kanıtlamanın tek yolu öldürmekse
bundan böyle bir hiçsin.
Benim için
hiç var olmadın.
- Beni asla unutamayacaksın. - Götürün onu.
Beni asla unutamayacaksın.
Bu defter
burada kapanmaz!
Ya-cih Hanım için
sonunda adalet yerini buldu.
- Bay Kuo, birkaç soru sorabilir miyim? - Dışarı çıkıyor.
Bay Kuo.
Kusura bakmayın.
Ben yaparım.
Adalet adına
büyük bir fedakârlık yaptınız.
Mızmız Chi lakabını hak ediyorsunuz.
Bay Kuo.
Çok teşekkürler.
Çıkınca başıma çuval geçirip
beni dövebilirsiniz.
Kuo Hsiao-chi!
Ne oldu?
Ağlama, tamam mı?
Kendine çok iyi bak.
Seni ziyaret edeceğim.
Tamam.
Ağlama.
Kendine iyi bak.
Gidiyorum.
Yun-huei onun için yaptıklarını biliyor.
İnsan kalbi ve ruhu çok ilginçtir.
Ne kadar acı çekmiş olursak olalım
her zaman iyileşme şansımız vardır.
Böyle bir şey yaşadıktan sonra
ilk başta duygusal davranmak normal.
Kendinizi tutmanıza gerek yok.
Ama bazen çaresiz duygusallaşırız.
Siz psikologsunuz. Daha iyi bilirsiniz.
Duygusallaştığımda ne yapmalıyım?
Geçmişiniz size engel olmayacak.
Yaşadığınız tecrübe
iyi bir savcı olmanızı sağlayabilir.
Şefim, ikinci araç Chen He-ping'in evinde.
- Hsiao-lin, yukarı çıkarıp kontrol edin. - Tamam efendim.
-İkiniz gelin. - Başüstüne.
Aylar süren yargılamadan sonra
Chen He-ping'in seri cinayet davasında karar yakında açıklanacak.
Polisin Chen He-ping'in
ofisinde bulduğu küllükte
Yao Ya-hae'nin ve Hu Yun-huei'nin kanıyla birlikte
deri dokuları bulunduğu için
iki kurbanı öldüren silahın bu küllük olduğu doğrulandı.
- Chen He-ping suçsuz! - Chen He-ping suçsuz!
Cezası şöyle.
Sanık Chen He-ping cinayet,
cinayete yardım ve yataklık,
cesede zarar vermek
ve terk etmek suçlarından
hüküm giydi.
Müebbet hapis cezasına çarptırıldı ve haklarından ebediyen mahrum bırakıldı.
- He-ping'i salın! -Ölüm cezası!
- Chen He-ping suçsuz! - Komplo yok!
- Chen He-ping'i salın! O suçsuz! - Chen He-ping'i salın!
Chen He-ping, kızları neden öldürdün?
Tüm kurbanları öldürdün mü?
Kurbanların ailelerine ne söyleyeceksin?
Pişman mısın?
- Hatanı kabul etmeyecek misin? - He-ping'i salın!
- Chen He-ping! - Chen He-ping!
- He-ping'i salın! -Ölüm cezası!
- Chen He-ping suçsuz! - Komplo yok!
- Chen He-ping'i salın! - Cinayetin cezası ölümdür!
Geri çekilin, yaklaşmayın!
Ne yapıyorsun?
Bu sahne
bana ait.
Tüm bunları
ben yarattım.
Tüm bunları ben yarattım.
Seri cinayet işleyen haber sunucusu Chen He-ping
bugün karadan sonra bir saldırgan tarafından
adliye önünde bıçaklandı.
Göstericilerin arasından çıkan maskeli bir adam
aniden bir bıçak çıkarıp Chen He-ping'i karnından bıçakladı.
Olay yerine kargaşa hâkimdi.
Chen He-ping telaşla kameralara koştu.
Söyleyecek çok sözü varmış gibiydi.
Beni çek.
- Beni çek! - Ne yapıyorsun?
Beni çek.
- Ne oldu? - Kamera mı istiyorsunuz?
- O kimdi? - Ne oldu?
Ne dediniz Bay Chen? Sesinizi yükseltin.
Ne diyeceksiniz?
Görüntülere bakılırsa
Chen He-ping yaralanarak yere yığıldı.
Çok acı çekiyormuş gibi görünüyor.
Karnındaki yaradan ötürü çok kanaması var.
Beni çek.
Bay Chen, bağırır mısınız?
Ne söylemek istersiniz?
Bağırın da izleyiciler duysun.
Çekmeyin! Ambulans çağırın!
Yüksek sesle konuşun.
- Beni çek. - Bay Chen.
Beni çek.
Çek...
Beni çek.
ÖZÜR DİLE VE HATANI KABUL ET!
Herkese günaydın.
TNB Sabah Haberleri'ne hoş geldiniz.
Ben Feng Yu-hsiu.
Zamlarla ilgili en önemli haberle başlayacağız.
Uluslararası petrol fiyatlarındaki artış nedeniyle
CNPC önümüzdeki haftadan itibaren
benzin ve dizelde 0,3 ve 0,5 YTD artış duyurdu.
Halkın tasarruf etmek için yakıt alması tavsiye ediliyor.
Bugün aynı zamanda Noel arifesi.
Ürün reklamları ve gösterişli süslerle
bugün şehirde bayram havası var.
Birçok mağaza ve butik
Noel alışverişi çılgınlığıyla birlikte
çeşitli aktiviteler başlattı.
Restoranlar da
bu vesileyle sıcacık bir tatil sezonu için
özel Noel menüleri tasarladı.
Günaydın.
Seni sonra rahatsız edeceğim.
- Tamam, sorun değil. - Teşekkürler.
Hazırlanın.
Geri sayım.
On.
Dokuz.
Sekiz.
Yedi.
Altı.
ŞEHİRLİ KADINLARIN İMAJI
Günaydın. Ben Lu Yan-jhen.
- Yeni ortaya çıkan suç yöntemi... - Kuo Hsiao-chi.
Nasılsın?
Yeni programıma başladım.
Chen He-ping öldükten sonra
Ya-cih Hanım,
Yu-ping ve o masum kurbanlar
hiç aklımdan çıkmıyor.
Fedakârlıklarının boşa gitmemesi için bir sorumluluk duyuyorum.
Yan-jhen.
Yarınki konuğun gelebileceğini sanmıyorum.
- Tamam, bekle. Ben... - Ama bazen kameraya baktığımda
dünyanın farklı bir yere dönüşmesi beni endişelendiriyor.
İnternetin gelişmesiyle herkes kimliğini saklayıp
farklı biri olabiliyor.
Chen He-ping sanki her yerde.
İNTERNETTE SÖYLENTİ YAYMAK OLASI SUÇ
Ama haberlerin insanların yaralarını deşen
ve daha çok insanı kışkırtan
bir oyun olmasını engellemeye çalışacağım.
Yan-jhen, programını izledim.
Çok duygulandım.
Senin adına çok sevindim.
Eskiden
dünyayı tüm kötülüklerden arındırırsam
kalbimdeki karanlık da yok olur sanırdım.
Ama en sonunda
süreç içinde kendimi kaybettim.
Yun-huei'nin sözünü hatırlıyorum.
Asil bir seçim yapma şansımız her zaman vardır.
Hayvanlar gibi dürtülerimize teslim olmak,
korku ve öfkeye boyun eğmek zorunda değiliz.
Dünya değişmiş olabilir
ama artık anlıyorum.
Benim içimde de
bu dünyada da
karanlık asla yok olmayacak.
Yapabileceğimiz tek şey
daha fazla sıcaklık ve ışıkla
onu dengelemek.
Dinlenmiş, kendine gelmişsin.
Neyse ki artık döndün.
Hadi. Domuz etli erişte yiyelim.
Arabanı neden değiştirmedin?
Çok eski. Kim buna binmek ister?
Onu hiçbir zaman terk etmedim.
Sadakatim sayesinde
daha çok yolcum oluyor.
Rengini değiştirmek istediler ama ben reddettim.
Benim kızım gibisi yok!
Nasılsın?
HU, EKİM 1964-ARALIK 1997
Ben iyiyim.
NANCHING TAPINAĞI
- Günaydın. - Günaydın.
Dur.
Teşekkürler baba.
Öğle yemeğinde ne istersin?
Her şey olur.
Erişte? Mantı?
Mantı iyi olur.
Buyurun.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
- Yine bekleriz. - Hoşça kalın.
Yu-tong.
Hayrola?
Yemek yedin mi?
Henüz değil.
Tahmin ettim.
Al.
Sana güzel yemekler getirdim.
Hadi. Çabuk.
Beni bekle.
Geliyorum.
Bugün duruşman yok mu? Ne yapıyorsun?
Kahvaltı hazırlıyorum.
Neden uğraşıyorsun ki?
Sokağın köşesinden alalım gitsin.
Onu yersen ishal olursun.
İyi olur işte.
Midem boşalmış olur.
Batı tarzı olur mu?
- Tabii. -Çıtır ekmek.
Avukatlığa geri döndüğünden beri farklı görünüyorsun.
Canlı ve dinçsin.
Soğutmadan ye.
Güzel görünmüyor ama fena da değil.
Çok lezzetli.
Yumurta güzel pişmiş.
Emekli mi olsam?
Köşedeki kahvaltı dükkânını devralırız.
Sen sahanda yumurta yaparsın.
Hey.
- Masadaki termos senin. - Bu ne?
Yabani ginseng.
Korsan radyoda olanlardan daha iyi. Artık onlardan alma.
Korsan radyoda olandan çok farklı bir tadı var.
- Teşekkürler. - Acelem var. Soğutmadan ye.
Teşekkürler yakışıklı avukat.
İnsanlarla ilgilenmeyi öğrenmişsin.
Geldi. Çabuk.
Çabuk.
Kurbanı tanıyor musunuz, söyler misiniz?
Affedersiniz. Teşekkürler.
- Pardon. - Ailesine ne dersiniz?
- Dikkat. - Kurbanın ailesine mesajınız var mı?
Niye onunla çıktın?
Amacın ve hedefin ne?
Suç işlemek için interneti kullanıyorsun.
Bir açıklamanız var mı?
Müvekkilim yargılanacak.
Başka bir şey söyleyemeyiz. Teşekkürler.
Bay Kuo Hsiao-chi.
Kamuoyunun olumlu bakmadığı bu davada
kamu avukatı olarak savunmayı nasıl yapacaksınız?
Bana kalırsa
gerçekler daima gün yüzüne çıkar.
- Biraz bilgi verseniz? - Dur.
Kurbanın ailesine bir şey söyleyecek misiniz?
BU DİZİDEKİ TÜM İSİMLER, KURUMLAR, MEKÂNLAR VE OLAYLAR
HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız