ЗА МОТИВАМИ ТВОРУ МІЯБЕ МІЮКІ «МО ХО ХАН (ІМІТАТОР)»
ВИДАВНИЦТВА «СІНЦЬОСЯ».
Ко Сяоцзі,
навіть якщо ти склав іспит і пройшов стажування,
усний екзаменатор дійсно не буде ставити питань
з особистого досвіду.
Як твій лінійний керівник
я зобов'язаний знати твої думки.
Отримавши роботу,
якщо натрапиш на вбивцю члена твоєї сім'ї,
гадаєш, зможеш бути справедливим
і виголосити належний вирок?
Це вже в минулому.
Я дам вирок на базі знань,
здобутих під час навчання на судового службовця.
Мене не влаштовує твоя відповідь.
Якщо вбивця
знову жорстоко вб'є невинних,
ти відстоюватимеш справедливість?
Якби я був у схожій ситуації,
-то попросив би усунути мене від справи. -Я не питаю про закон.
Я питаю про твій вирок.
Ко Сяоцзі.
Я запитаю ще раз.
Три члени сім'ї,
в тому числі беззахисна дитина.
Що б ти зробив?
Мамо!
Я б...
Мамо!
Я б...
Мамо!
Я б дотримувався закону
і вчинив справедливо.
У постраждалого
був фінансовий конфлікт зі злодієм.
Злодій вдерся в його дім і вбив його.
Також він убив дружину й дочку.
А численні ножові поранення на тілі жінки вказують,
що вона боролася,
-аби захистити свою дитину. -Пане Ляо!
Я вам уже відповів.
Я засуджу його за законом і притягну до відповідальності.
ВАЖЛИВІ ЖИТТЄВІ ПОДІЇ ЧИ ТРАВМАТИЧНИЙ ДОСВІД?
ТАК
УБИВЦЯ-НАСЛІДУВАЧ
Пане Ко.
Як таке сталося?
Дачао.
Спочатку забери пана Ко.
-Він тут. -Пане Ляо, можете пояснити?
Пане Лао, дайте згоду на інтерв'ю.
-Пане Ляо! -Пане Ляо!
Представник закону втратив контроль. Як реагуватимете?
Прокуратура арештувала Хепіна, та звільнила без застави.
Нащо позасудове покарання?
Можете сказати, пане Ляо?
Ко Сяоцзі перевищив повноваження?
Що на це скаже прокуратура?
Пане Ляо.
Вибачте. Даруйте. Я дядько Сяоцзі.
Я бачив, як він ріс.
Змалечку він хотів покарати злочинців.
Він просто хотів знайти правду в цих справах.
У пошуках вбивці нема наполегливіших за нього.
Тож я благаю вас. Будь ласка, допоможіть йому, гаразд?
Будь ласка.
Прокурор вистрелив із пістолета.
Знаєте, наскільки шоковане й розлючене вище керівництво?
Правоохоронець свідомо порушив закон.
Як це пояснити громадськості?
-Ви ускладнюєте справу. -Ні...
Вибачте.
Пане Ляо.
Ко Сяоцзі не можна так згубити.
Я благаю вас.
-Будь ласка, благаю вас. Прошу. -Куне.
Вирок Ко Сяоцзі виноситиме суд.
Я справді нічого не можу зробити.
Ця справа його таким зробила.
Ви відправите за ґрати такого старанного прокурора.
Невже у вас немає совісті?
Вибачте.
Невже видання книги з аналізом справи
означає, що я вбивця?
Ми всі жертви судового насилля.
Та я ніколи не відступлюся.
Бо в людей не залишилося співчуття
до прокуратури та поліції.
Я хочу ось що запитати.
Чи прокуратура й поліція активно розслідували
сценарії, які я згадував у своїй книзі?
Коли ми зможемо спіймати вбивцю?
Коли наше суспільство
не відчуватиме загрози?
Ко Сяоцзі не міг цього зробити.
Хто може нам пояснити?
НЕ ОБГОВОРЮЙТЕ СПРАВУ, ГОВОРІТЬ ТИХО, ЛІМІТ — 10 ХВИЛИН
У тебе все гаразд?
Не очікувала, що все так обернеться.
Чень Хепін...
Ти досі працюєш на телебаченні.
Обережно з Чень Хепінем.
Не згадуй про мене при ньому.
Зрозуміла.
До речі,
пан Юн отямився.
Він у нормі?
Був досить енергійним, коли я його навідувала.
Це добре.
Якщо він швидко одужає,
то навіть зможе допомогти Юйтун прийти до тями.
Можливо, вона зможе дати свідчення проти злочинця.
Отже, мусиш опанувати себе якнайшвидше.
Розумієш?
МІСЬКА ЛІКАРНЯ СУНЯНЯ
Уперше за довгий час ми їмо разом.
Сьогодні я дуже щасливий.
Дай це мені.
Усе гаразд.
Тобі не треба говорити зараз-таки.
Гаразд?
Усе гаразд. Іди сюди.
Усе гаразд.
Усе добре.
Виплачся.
Усе добре.
Просто виплачся, добре?
Я не очікував,
що Чень Хепін мав стосунок до цієї справи.
Дозволь запитати тебе дещо.
У місці, де Шень Цзяунь ледь не вбив мене,
ви не знаходили зброю?
Ні.
Пане Юне.
Невже пістолет, з яким пан Ко пішов до Чень Хепіна,
може належити вам?
Навіщо прокурору давати пістолет?
Я знаю Ко Сяоцзі.
Він не придбав би нелегальну зброю.
Він врятував Юйтун.
І, мабуть, подбав ще й про мій нелегальний пістолет.
Я, Лінь Шанюн,
буду навіки його боржником.
Пан Чень виходить.
-Пане Чень. -Пане Чень.
-Як ви пов'язані зі справою? -Одужали?
Почуваєтеся жертвою?
Що скажете, йдучи на роботу?
-Як рана? -Скажіть нам.
У вас конфлікт із прокурором?
Дякую всім.
Перебуваючи в лікарні, я відчув багато співчуття й турботи.
Але скажу лише одне.
Перед лицем правосуддя
я точно буду боротися до кінця.
Ти повернувся, Хепіне.
-Підготували матеріали? -Так.
-Хепіне. -Хепіне.
-Може, відпочинеш? -Тобі краще?
Одужаю швидше, як буду зайнятий.
Чорт, Хепіне.
Чому ти не сказав мені, що тебе виписали?
Чорт, тебе сильно побили.
-Перепало тобі. -Дякую, пане Ляне.
Після цього інциденту я зрозумів,
як сильно люблю журналістику.
Якщо так любиш,
то не підривайте довіру до телестанції.
Юйсю.
Говоритиму фактами.
По-перше, TNB втратила Яци.
Тепер ти представляєш великий інтерес для прокуратури та поліції.
Пройшовши через усе це,
я вважаю, ми маємо бути обережнішими.
Пане Ляне, якщо прокуратура й поліція справді знайде щось на Хепіна,
усі шоу TNB втратять довіру.
Нехай краще
відпочине до закриття справи.
Так краще для всіх.
Я розумію ваші побоювання.
Але Хепін теж жертва.
І кожен телеканал щодня веде про це репортажі.
Що я робитиму, якщо він відпочиватиме?
Пане Фене.
Кажете, що я вбивця?
-Я вас уб'ю! -Хепіне, що ти робиш?
-Я вас уб'ю! -Що ти робиш?
-Я вас уб'ю! -Що ти робиш, Хепіне?
Що ти робиш?
Я жартував.
Що це в біса за дебільний жарт?
Вибачте, пане Фене.
Я схожий на вбивцю?
Щодо цієї справи —
я безпосередньо залучений.
Я краще за всіх знаю, що сталося.
А глядачам не терпиться почути мою історію.
Хіба можна розчарувати глядачів?
Як журналісти
ми повинні донести правду до глядачів.
Якщо не можемо задовольнити жагу наших глядачів до знань,
чим тоді ми відрізняємося
від невдах?
-Пане Ляне, що він сказав? -Він жартував.
-Усе гаразд, до роботи. Господи. -Ні, ти його чув?
Усе гаразд. Він жартував.
Усе добре. Повертайтеся до роботи.
У нас термінові новини.
Сьогодні вдень серійний вбивця Но...
Знову надіслав відеозапис
на всі основні телестанції, щоб зробити заяву.
Перегляньмо останнє відео.
СЕРІЙНИЙ ВБИВЦЯ НО ЗНАЙШОВ НОВУ ЖЕРТВУ
Подобається жіноча роль, яку я обрав?
Хочете творити зі мною?
Напишіть мені.
Скажіть, хто найбільше заслуговує на смерть.
Я підрахую ваші голоси.
Хто набере найбільшу кількість —
стане зіркою мого наступного відео.
Вважаєте це шоу надто збоченим?
Але якби не було оплесків глядачів,
не було б і шоу.
Хіба не ви всі стежите за мною?
Ви всі співучасники того, що я роблю.
Ви всі його спонсоруєте.
Годі вдавати, що вас це не стосується.
Долучайтеся.
Проголосуйте.
Надішліть мені.
Надішліть мені!
Пане Ма, дивіться.
Прокуратура продовжує казати, що вбивця мертвий.
Але вбивця
тепер навіть погрожує суспільству таким чином.
Ко Сяоцзі ще гірший.
Він побив мене.
І стріляв зі зброї.
Пане Ма.
Думаєте, досі варто довіряти цим прокурорам?
Якщо ви готові допомогти,
зберімо всі родини загиблих на моєму шоу.
Скористаймося можливістю розповісти публіці,
що ми хочемо контролювати державну владу.
Слід провчити цей некомпетентний уряд.
Це відповідальність ЗМІ.
Я вже знаю.
Це написано у вашій книзі.
У книзі
є дещо про Їчунь,
що навіть я як дідусь не знав.
Повірити не можу, що ви це написали.
Прочитавши всю книгу,
я подумав,
що це трохи дивно.
Чого це дивно?
Надто реалістично.
Таке враження,
що ви все знаєте про ці справи,
особливо про те, як катували жертв.
Не можу повірити, що ви так докладно описали.
Знаєте, як почуваються родини загиблих після прочитання?
А тепер ви хочете, щоб ми плакали, влаштували сцену в телестудії
і знову відчули той біль.
Ви вдруге робите нам боляче.
Хочете пораду?
Більше не розглядайте серійні вбивства
заради ажіотажу.
Якщо ми зрештою посваримося,
то задовольнимо
плани вбивці.
Ви такий мудрий.
Не дивно, що Їчунь теж була розумна.
Гаразд.
Тоді я вас не турбуватиму.
-Покладіть там. -Добре.
-Спочатку зберіть. -Добре.
Пане Ляо.
Це надіслали нам на пошту за останні три дні
у відповідь на опитування Но.
Тут понад 3000 листів.
Я перевірив адресанта.
Він нічого про це не знає.
Думаю, це випадкова скринька,
яку вибрав Но.
Не відкривай більше тих листів.
Я попрошу ЗМІ звернутися до людей, щоб не слали листи.
-Пане Юне. -Пане Юне.
-Пане Ляо. -Шанюне.
Пане Юне, що ви тут робите?
Скасовую відпустку. Працюватиму.
Чекайте. Вас лікар виписав?
Якщо кажу, що все добре, то так і є.
Шанюне, не змушуй себе.
Чого ти сюди прибіг?
Не думаю, що зараз можу кудись поспішати.
Але набити це мерзенне обличчя
не стане проблемою.
Хочеш повернутися — роби все можливе.
Багато людей постраждали в цій справі.
Слід відновити справедливість заради них.
І заради твоєї дочки.
Дякую, пане Ляо.
Шанюне.
Унькаю.
Дякую, що працював у такий час.
Дякую, Шанюне.
Пане Ляо.
Офіс лікарні пані Ху Юньхуей
передав її листи нашій робочій групі.
Серед них ми знайшли цей.
Його надіслав Тянь Цуньї.
Схоже, у в'язниці його багато разів перевіряли.
І надіслали лише нещодавно.
«Я ніколи нікого не вбивав.
-Я визнав вину, щоб захистити тата». -Гей, Дачао.
Зробіть копію цього листа.
Гаразд.
«Нехай люди знають, що Чень Хепін —
це злий геній за цими серійними вбивствами».
Це Ян Унькай з оперативної групи.
Гаразд, зрозумів.
У чому річ?
Не тікай!
Ані руш!
Поліція! Зупинися!
-Ані руш! -Після публікації вчорашнього відео Но
-ми починаємо бачити наслідки. -Стій!
З’явилася купа прихильників
у масках Но...
Вони скоюють багато злочинів від імені Но.
Поліція міста направила безліч офіцерів для їх арешту.
Надіньте кайданки.
Лише спробуй тікати!
-Заберіть його. -Поговоріть із нами!
Ви наділи маску Но, щоб скоювати злочини?
-Бо мій бос заслуговував смерті. -З дороги.
Не можу дочекатися результатів опитування.
Замовкни!
-Вами керує Но? -Посадіть його в авто.
Деякі підозрювані навіть вигукували ідеї Но.
Зрозуміло, що це стало новою проблемою для громадської безпеки.
Алло, дільниця Ґаоде.
-Чоловік у масці? Гаразд. -Ну ж бо.
Іди!
Но має рацію!
Якби ж то!
Чорт. Що ви робите?
Сядь нормально!
-Убивство — це не злочин! -Убивство — не злочин?
Це поліційна дільниця. Проявіть повагу.
Хто насправді Но?
І серед багатьох підозрюваних, які ховаються за масками...
Чи може справжній серійний вбивця бути одним із них?
І хто стане наступною мішенню Но?
Це те, що зараз найбільше непокоїть громадськість.
Пане Ляо, ви вже знаєте, хто такий Но?
Но в масці й серійний вбивця — це та сама людина?
Ми закликаємо
всіх громадян
не піддаватися впливу відеозаписів Но.
Не робіть нічого нерозумного
на боці злих сил.
Перед лицем громадського хаосу прокуратура має план?
Можете повідомити його для публіки?
Ви просто уникаєте проблему.
Колишній головний прокурор, пан Ко.
Усе більше людей визнають Но.
Прокуратура має проаналізувати себе!
Не думаю, що таке доречно казати.
ЗМІ не можуть надалі сповіщати про нього.
Це тільки підігріє паніку в суспільстві.
Паніку?
Підігріє паніку в суспільстві?
Хто спричинив паніку?
Хіба не ви це зробили?
-Друга камера. -Ви не можете гарантувати
населенню безпеку,
тому з'явився Но.
Скажімо так.
Колишній головний прокурор, пан Ко.
Скільки, на вашу думку, пан Ко Сяоцзі отримає голосів?
І скільки голосів ви отримаєте, на вашу думку?
Перша камера, на гостя.
Своїм шоу,
на мою думку, ви лише заохочуєте вбивцю.
Я не підіграватиму вам.
Отже, я заслуговую на таке поводження?
Скажіть.
Саме так еліта,
навчена судовою системою, ставилася до мене.
Пане Чень, повторюю.
-Ото зарозумілий. -Я не піддамся на провокацію.
Провокацію?
Якщо це провокація,
тоді що це були за постріли в мене?
Скажіть.
...якщо боїтеся стати таким, як я,
пригніченим чи скривдженим прокурором.
Паніка, хвилювання...
Прокуратура й поліція напевно пояснять людям.
Пояснять?
Скільки часу народ дав прокурорам?
Тепер люди...
Ко Сяоцзі.
Я запитаю ще раз.
Три члени сім'ї...
Злодій вломився в його дім і вбив його.
Також він убив дружину й дочку.
А матір відчайдушно боролася,
-аби захистити свою дитину. -Пане Ляо!
Я вам уже відповів.
Я засуджу його за законом і притягну до відповідальності.
РОЗУМ — ДУША ЗАКОНУ
Я Ху Юньхуей. Студентка професора Є Сяна.
Я знаю.
Ви клінічна психологиня. Ви прийшли мене обстежиnи.
Вам уже краще?
Думаю, ви прочитали мою анкету.
Відколи це сталося з моєю родиною,
і поки я не почав керуватися словом закону,
я знав, що можу так карати злочинців.
Вивчення цього також додало мені багато сил.
Я вважав себе досить раціональним.
Але після допиту старшим офіцером я зрозумів,
що, власне, я не впевнений:
чи були мої слова
сповнені сенсу,
чи сказані зі злості.
Ко Сяоцзі.
Думаєш, я не дізнаюся твій секрет?
Припустімо.
Зрештою, хто зможе змусити тебе
натиснути вбивчу кнопку своїми руками?
Навіщо?
Навіщо ти вбив Ху Юньхуей?
Навіщо?
Тобі не спадало на думку,
що причиною можеш бути ти?
Бо для тебе вона була найдорожчою.
Вона померла через тебе.
Тобі лист, номере 2517.
Дякую.
ДЛЯ КО СЯОЦЗІ ВІД ЛІНЬ ШАНЮНА
Не думаю, що таке доречно казати.
ЗМІ не можуть надалі сповіщати про нього.
Це тільки підігріє паніку в суспільстві.
Підігріє паніку в суспільстві?
Хто спричинив паніку?
Хіба не ви це зробили?
Ви не можете гарантувати населенню безпеку,
-тому з'явився Но. -Убивця такий пихатий.
Скажімо так.
Ви можете лише стояти й дивитися.
Скільки, на вашу думку, пан Ко Сяоцзі отримає голосів?
Ко Сяоцзі.
Я тобі казав.
Зважаючи на твій характер,
рано чи пізно ти потрапив би в біду.
Я мав рацію, чи не так?
Я взяв гроші в «Чженьбан Констракшн»,
щоб завоювати їхню довіру.
Потрапивши в їхню систему
й дізнавшись, скільки залучено людей,
я б заарештував усіх одразу.
Знаю, ти мені не віриш.
Співробітники «Чженьбан Констракшн» тоді там були.
Думаєш, я можу тобі так прямо сказати?
Попри всі пояснення,
твій метод був незаконним.
У ньому немає жодної легітимності.
Гаразд.
Тоді скажи мені.
Таким, як Чень Хепін,
чи може легітимність, на якій ти наполягаєш,
щось зробити?
Чому ти думаєш, що це Чень Хепін?
Якби це був не він,
хіба ти в нього стріляв би?
На твоєму місці
я б цього не зробив.
Ко Сяоцзі.
Іноді
спочатку слід здатися супротивнику.
ГЕНЕРАЛ
ПІШАК
Огляд останніх новин.
Після нападу на ведучого TNB Чень Хепіна
минулої ночі колишній прокурор Ко Сяоцзі отримав серйозні травми
в ізоляторі Північного округу,
коли інші в'язні, прагнувши помсти, напали на нього.
За даними джерел, коли швидка допомога прибула до ізолятора,
Ко Сяоцзі знепритомнів.
Ізолятор звільнив його у зв'язку зі станом здоров'я.
Після екстреної операції
його життєві показники стабільні,
але госпіталізація йому все одно потрібна.
ПАЛАТА «УДУН»
Пане Ма.
Вибачте.
Зрештою я не міг знайти правди.
Мені не вдалося зловити вбивцю Їчунь.
Вибачте.
Не потрібно перепрошувати в мене.
Ви не вбивця.
Ви зробили все можливе. Дякую.
Мене дуже засмучує
те, що сталося з Їчунь.
Проте
я не можу допустити, щоб він знову мене переміг.
Тому я повинен добре жити.
Я хочу на власні очі побачити,
як його спіймають
Пане Ко.
Лао Цзи казав,
що справді сильна людина схожа на воду.
Чому?
Бо хай би що там сталося,
воду не можна змінити.
Думаю, ви досить сильний. Як вода.
Навіть якщо ви виглядаєте дещо розбитим,
це, власне, вас ніяк не змінює.
Я вірю у вас.
Я чекатиму на ваше звільнення.
Скажіть спонсорам, щоб вони не хвилювалися.
У якого шоу рейтинг вищий за мій?
Гаразд.
Добре.
Ко Сяоцзі хоче прийти на твоє шоу.
Що ти вирішив?
Я ж тобі вже казав.
Нехай приходить.
Спершу він тебе підозрював.
А тепер хоче прийти до тебе на шоу.
Проблем не виникне?
Що може статися?
Він уже не прокурор. І його побили.
Що таке? Боїшся, що він знову в мене стрілятиме?
Послухай.
Прокурор свідомо порушив закон.
У новинах він через звільнення за станом здоров'я.
Він ігнорує наказ. Оце так авторитет.
Не думаєш, що багатьох це зацікавить?
-Пане Ко. -Пане Ко.
Пане Ко, дайте відповіді.
Вас запросили на телестудію сьогодні?
Що у вас за конфлікт із Чень Хепіном?
Вас звинувачують в ухилянні від ув'язнення.
Що ви на це скажете?
Чому йдете на шоу під час звільнення?
Можете пояснити?
-Звук нормальний? -Усе гаразд.
Контролер на майданчику за п’ять хвилин.
-Так. Будемо за п'ять. -Гаразд.
-Субтитри в нормі? -Усе добре. Чекаємо.
-Не забудьте про заклик. -Гаразд.
Сьогодні унікальна ситуація.
Зверніть особливу увагу.
-Гаразд. -Зрозуміло.
Майданчик у нормі?
-Так. Трансляція за п'ять хвилин. -Гаразд.
Відлік.
Десять.
Дев'ять.
Вісім.
Сім.
Шість.
П'ять. Чотири.
Три.
Два.
Один.
«ВИКЛИК НА ПЕРШІЙ ЛІНІЇ»
Добрий вечір. Вітаємо на шоу «Виклик на першій лінії».
Я Чень Хепін.
Сьогоднішній вечір дуже особливий.
Як бачите,
у нас сьогодні немає інших гостей.
Лише
колишній прокурор,
пан Ко Сяоцзі.
Кілька днів тому пан Ко висловив бажання
-прийти на шоу. -Гаразд. Три.
Гадаю, усім дуже цікаво, як і мені.
-Що він хоче? -До п'ятого відеомагнітофону.
А тепер попросімо пана Ко розповісти нам особисто.
Пане Ко Сяоцзі.
Пане Ко?
КО СЯОЦЗІ ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО СЕРІЙНОГО ВБИВЦІ НО?
Я хотів би щиро перепросити
у громадськості
й пана Чень Хепіна.
Моя неналежна поведінка
викликала у людей недовіру до закону.
Прошу вибачення.
КО СЯОЦЗІ ПЕРЕПРОШУЄ
ЗА НЕПРАВИЛЬНУ ПОВЕДІНКУ ТА ПОЗАСУДОВЕ ПОКАРАННЯ!
Пане Ко.
Сьогодні ви хочете видатися дуже покірним.
Думаю, нашим глядачам, як і мені,
цікаво знати причину,
яка спонукала вас кардинально змінити своє відношення.
КО СЯОЦЗІ ПЕРЕПРОШУЄ
ЗА НЕПРАВИЛЬНУ ПОВЕДІНКУ ТА ПОЗАСУДОВЕ ПОКАРАННЯ!
Бувши прокурором останні десять років,
я займався лише розслідуванням справ.
Я був негнучким.
Я думав лише про те, як піймати серійного вбивцю.
Але зрештою
я усвідомив, що робив неправильно.
Як представник закону
я не мав перетинати ту лінію.
Вибачте.
Дякую
за ваше щире зізнання, пане Ко.
Щось ще ви хотіли б додати?
Схоже, пану Ко потрібно оговтатися
і поправити здоров'я.
Нумо відповідати на дзвінки наших глядачів.
Якщо хтось має питання до пана Ко, прошу, телефонуйте
-Вітаємо, «Виклик на першій лінії». -одразу.
Назвіться.
Директоре, пан Cюй з островів.
Гаразд, наш перший дзвінок від пана Сюя з островів.
Говоріть, пане Сюй.
Ко Сяоцзі.
Я дуже розчарований у тобі.
Я завжди думав, що ти мене спіймаєш.
Ви це підлаштували?
Пан Сюй дуже відвертий.
Навіть голос змінив.
Гаразд, пане Ко. Хочете щось сказати?
Щоб покращити шоу,
ви організували фальшивий дзвінок.
Я Но, Ко Сяоцзі.
Ти досі підозрюєш Чень Хепіна.
Ти не вправний у критиці.
Не диво, що опинився у в'язниці.
Я сюди прийшов не задля участі у вашій драмі.
Якщо продовжуватимете,
я негайно піду.
Якщо покинеш студію зараз,
я миттю вб'ю іншу людину.
Гаразд.
Пане...
Справжній вбивце, пане Но...
Можете довести, що ви справжній Но?
Чень Хепіне.
Ти вкрав мою ідею заробити грошей, видавши книгу.
Я ще не звів із тобою рахунки.
Ко Сяоцзі.
Якщо не сядеш зараз,
хочеш, щоб я тебе вмить переконав?
Будеш задоволений, якщо я вб'ю іншу людину?
Пане Ляне, перерватися на рекламу?
Ні.
Відтепер я керуватиму.
Камера три, ближче.
Пане Но.
Якщо не можете довести, що ви справді Но,
я кладу слухавку.
Пане Чень, хочете, щоб я довів?
Я дозволю вам бути моїм витвором мистецтва.
Ну ж бо, дивіться в камеру.
Що ви найбільше хотіли б зробити?
Який ваш найприємніший спогад?
Чи є щось, що ви хотіли б сказати своїй родині?
Скажіть, і я розгляну можливість залишити вас живим.
Пане Но.
Ваші слова
підтверджують теорії в моїй книзі,
тож не треба мене плагіатити.
Замовкни!
Без ідеального злочину, який ми влаштували з Шень Цзяуньом,
ти б жодного слова у своїй книзі не написав.
Після того як залишив відрізану руку,
схоже, усе, що він робив,
було задля того, щоб його помітили й обговорили.
Вихваляння себе.
Бажання надмірної уваги.
Типові риси характеру нарциса.
ЕГОЦЕНТРИЧНИЙ І ВИМОГЛИВИЙ
Убивця стає занадто впевнений у собі.
Думає, його ніхто не зупинить.
Тому далі
його прорахунки будуть виявлені один за одним,
що призведе до його поразки й краху.
Ти впевнений в тому, що робиш?
Ти вбив Яо Яци,
бо вона слідкувала за тобою.
Але ти вбив Ху Юньхуей,
аби помститися мені.
Так.
Тобі вдалося.
Мені дуже сумно, що вона померла.
Але що далі?
Хіба це ідеальний злочин?
Тепер твій мотив убивства —
це дрібні особисті образи.
Це не так благородно, як ти розповідав у відео.
Добре, оскільки немає способу довести, що телефонував насправді Но,
вважаймо це розіграшем. Наступний дзвінок.
Ти згадав Шень Цзяунь.
Але чи не думаєш ти,
що став жалюгідним, втративши спільника?
Після його смерті
твій метод дії змінився.
Тепер він зовсім інакший.
Він став примітивним.
Ти вбиваєш, щоб виплеснути злість.
Це не оригінально.
Пане, сядьте на місце.
Наступний дзвінок.
Ти кажеш, що ти Но.
Я ставитимуся до тебе відповідно.
То й що?
У в'язниці купа таких злочинців,
як ти.
Ти дуже пересічний.
У такому разі
кожен тут може бути Но.
Якщо плекаєш злі наміри й хочеш зробити комусь боляче,
ти можеш бути Но.
Я теж можу бути Но.
Він може бути Но.
Але чи має значення, хто насправді Но?
Через якийсь час
суспільство забуде тебе.
Тому що ти малозначний
для нас.
Ко Сяоцзі.
У цю гру граємо ми з тобою.
Але ти й далі підозрюєш Чень Хепіна.
Він просто злодій, який вкрав мою творчу ідею.
Якщо я з тобою не співпрацюватиму,
усім буде начхати, хто ти.
Ніхто не захоче на тебе дивитися.
Рано чи пізно всі дізнаються,
що ти просто нікчема.
Ти взагалі малозначний.
Малозначний?
-Що таке? -Ми більше не фільмуємо?
Наразі перед телевізором
мільйони глядачів дивляться на мене.
Кажеш, я малозначний.
Якщо я малозначний,
чому ти такий одержимий мною?
Ти кажеш, що я неоригінальний.
Шень Цзяунь лише допоміжний персонаж у моєму сценарії!
Я створив Но.
Я вирішував, кого вбивати.
Ти кажеш, що я пересічний.
Кажеш, що я недостатньо особливий.
Ти кажеш, я неособливий.
Якби я не був особливий,
хіба зміг би смертю Ху Юньхуей
звести тебе з розуму?
Я використав попільничку,
щоб розтрощити череп Яо Яци.
Та попільничка зараз у моєму кабінеті.
Люди приходять і йдуть зі студії щодня.
Ніхто й не помітив.
І я недостатньо оригінальний?
Пішов ти!
Я недостатньо оригінальний?
Я малозначний?
Я створив це.
Я зробив усе це сам.
Це моє творіння.
Я сам це зробив.
Це моє оригінальне творіння!
Моє!
Це я!
Я!
Пане Чень.
Доброї ночі.
Але якщо ти прийдеш на шоу,
це стане для Чень Хепіна поштовхом, щоб тебе атакувати.
Тянь Цуньї мертва.
Навіть отримавши його лист із зізнанням як доказ,
ти не зможеш довести, що Хепін здійснив убивство.
Одного звинувачення
буде недостатньо.
Тоді ризикнімо.
Шукайте у його кабінеті.
-Гаразд. -Гаразд.
Шукайте всередині.
Гаразд.
Припиніть запис. Годі фільмувати.
Чень Хепіне.
Ви заарештовані за серійне вбивство,
сексуальне насильство й примус.
У вас є право мовчати.
Скажіть нам, чи хочете ви найняти адвоката.
Заберіть його.
Ко Сяоцзі, думаєш, що можеш мене посадити?
Безліч людей...
Десятки тисяч
надіслали листи Но.
Вони всі мої спільники.
Думаєш, їх ти теж зможеш посадити?
Ти такий жалюгідний.
Якщо вбивство — єдиний шлях довести своє існування,
віднині ти будеш ніким.
Для мене
ти ніколи не існував.
-Ти мене ніколи не забудеш. -Заберіть його.
Ти ніколи мене не забудеш.
Усе це
ще не закінчено!
Нарешті ми добилися справедливості
для пані Яо Яци.
-Пане Ко, можна вас дещо запитати? -Він виходить.
Пане Ко.
Маю вас потурбувати.
Я сам.
Заради справедливості
ти приніс таку велику жертву.
Ти дійсно «Вибагливий Цзі».
Пане Ко.
Щиро дякую.
Після вашого виходу
я дам вам надіти на мене мішок і побити мене.
Ко Сяоцзі!
У чому річ?
Не плач, гаразд?
Ти маєш дбати про себе.
Я навідуватиму тебе.
Гаразд.
Не плач.
Шануйся.
Я піду.
Юньхуей знає, скільки ти зробив для неї.
Власне, серце й душа людини дуже дивні.
Скільки б ми не страждали,
у нас завжди є шанс одужати.
Переживши щось подібне,
нормально розчулюватися.
Не треба відмовляти собі.
Та іноді, піддаючись емоціям, ми нічого не можемо вдіяти.
Ви психологиня. Ви краще знаєте.
Що робити, коли мене охоплюють емоції?
Ваше минуле не стане на вашому шляху.
Ваш досвід,
безсумнівно, може допомогти вам стати хорошим прокурором.
Капітане, друге авто прибуло до будинку Хепіна.
-Сяоліню, перевірте з хлопцями зверху. -Так, сер.
-Ви двоє, за мною. -Так, сер.
Після місяців розгляду
вердикт Чень Хепіну щодо серійних вбивств буде оголошено незабаром.
На знайденій поліцією попільничці
в офісі Чень Хепіна
було виявлено сліди крові Ху Юньхуей та Яо Яци,
а також епідерміс.
Тому підтверджено, що цим знаряддям було вбито двох жертв.
-Чень Хепін невинний! -Чень Хепін невинний!
Вирок наступний.
Підсудний Чень Хепін
скоїв убивства,
підбурювання, пособництво,
пошкодження
й полишення трупа.
Він засуджений до довічного ув'язнення й назавжди позбавлений громадянських прав.
-Волю Чень Хепіну! -Смерть за вбивство!
-Чень Хепін невинен! -Нікого не підставили й не виправдали!
-Волю Чень Хепіну! Він невинен! -Волю Чень Хепіну! Він невинен!
Чень Хепіне, чому ви вбили дівчат?
Чому ви вбили жертв?
Хочете щось сказати сім'ям жертв?
Ви шкодуєте?
-Ви не визнаєте помилку? -Звільніть Чень Хепіна!
-Чень Хепін! -Чень Хепін!
-Волю Чень Хепіну! -Смерть за вбивство!
-Чень Хепін невинний! -Нікого не підставили й не виправдали!
-Волю Чень Хепіну! -Смертну кару за вбивство!
Відійдіть, не підходьте близько!
Що ти робиш?
Ця сцена
належить мені.
Я створив
усе це.
Я створив усе це.
Новий головний ведучий, Чень Хепін, який скоїв убивства,
був поранений невідомим біля будівлі суду
після оголошення вердикту.
Чоловік у масці вийшов із натовпу протестувальників,
і раптом діставши ніж, ударив ним Чень Хепіна у живіт.
Можна сказати, на місці подій був хаос.
Чень Хепін нестямно кинувся до ЗМІ.
Здавалося, він хотів багато чого сказати громадськості.
Фільмуйте мене.
-Фільмуйте мене! -Що ви робите?
Фільмуйте мене.
Фільмуйте мене!
-Як ви почуваєтеся? -Хочете дивитися в камеру?
-Хто вас ударив? -Ви про щось шкодуєте?
Що ви сказали? Можеш говорити голосніше?
Хочете ще щось сказати?
На відео ми бачимо,
що Хепін знепритомнів через травму.
Схоже, його проймав біль.
Він також стікав кров'ю через рану в животі.
Фільмуйте мене.
Пане Чень, можете говорити?
Хочете ще щось сказати?
Голосніше, щоб глядачі чули.
Годі знімати! Викличте швидку!
Говоріть голосніше.
-Фільмуйте мене. -Пане Чень.
Фільмуйте мене.
Фільмуйте...
мене.
ПЕРЕПРОСИ Й ВИЗНАЙ ПОМИЛКУ!
Усім доброго ранку.
Вітаємо на ранкових новинах TNB.
Я Фен Юйсю.
Почнемо з головних новин щодо прожитку.
Через підвищення міжнародних цін на нафту,
CNPC оголосили про підвищення цін на газ і дизель
на 0,3 і 0,5 NTD, починаючи з наступного тижня.
Радимо всім заправлятися заздалегідь, щоб заощадити гроші.
А ще сьогодні Святвечір.
Завдяки акціям на товари і яскравому пакуванню
в місті панує святкова атмосфера.
Багато універмагів і бутиків
розпочали різноманітні заходи
на фоні буму різдвяних покупок.
Водночас
ресторани запускають різдвяне меню з цієї нагоди,
надіючись, що люди насолоджуватимуться святковим сезоном.
Доброго ранку.
Я вас згодом потурбую.
-Гаразд, без проблем. -Дякую.
Приготуйтеся.
Відлік.
Десять.
Дев'ять.
Вісім.
Сім.
Шість.
ОБРАЗ МІСТЯНОК
Доброго ранку. Я Лу Яньчжен.
-Нещодавно з’явився кримінальний спосіб... -Ко Сяоцзі.
Як ти?
Я почала своє нове шоу.
Після смерті Чень Хепіна
я постійно думаю
про пані Яци, Юйпін
і тих невинних жертв.
Вважаю, на мені лежить відповідальність виправдати їхню жертву.
Яньчжен.
Не думаю, що завтрашній гість зможе прийти.
-Гаразд, чекай. Я маю... -Але коли я іноді дивлюся в камеру,
я хвилююся, що світ змінився.
З розвитком інтернету кожен може сховатися в темряві
й стати іншою людиною.
Це ніби Чень Хепін став усюдисущим.
ПОШИРЕННЯ ЧУТОК В ІНТЕРНЕТІ МОЖЕ КАРАТИСЯ ЗАКОНОМ, ОБЕРЕЖНО
Але я докладу зусиль, щоб новини не перетворилися в шоу,
яке зачіпає рани інших людей,
і гру, яка насичує більше людей.
Яньчжен, я дивився твою передачу.
Це дуже зворушливо.
Я такий радий за тебе.
Я думав,
що, позбувшись усього зла у світі,
я зможу уникнути темряви у своєму серці.
Але зрештою
я втратив себе в процесі.
Пам'ятаю, одного разу Юньхуей сказала.
У нас завжди є шанс зробити благородний вибір.
Ми не повинні піддаватися нашим інстинктам, як тварини,
і дозволяти страху чи гніву керувати нами.
Можливо, світ змінився,
але зараз я розумію.
У мені
чи в цьому світі
темрява ніколи не зникне.
Єдине, що можна зробити, —
збалансувати його більшою кількістю тепла
й світла.
Виглядаєш бадьорим і відпочилим.
Головне, що ти повернувся.
Нумо їсти локшину зі свининою.
Чому в тебе досі те саме авто?
Таке старе. Хто схоче в ньому їздити?
Я ніколи його не кидав.
Через мою відданість
у мене стає більше пасажирів.
Вони хотіли змінити колір, але я відмовився.
Думаю, авто досі найкраще!
Як ти?
ХУ ЖОВТЕНЬ 1964 — ГРУДЕНЬ 1997
Я чудово.
ХРАМ «НАНЬЦЗІН»
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Ось.
Дякую, тату.
Що бажаєш на обід?
Будь-що згодиться.
Локшину? Вареники?
Хай будуть вареники.
Ось так.
-Дякую. -Дякую, пані.
-Заходьте ще. Бувайте. -Бувайте.
Юйтун.
Що ти тут робиш?
Ти вже їла?
Ще ні.
Я знав, що ти не їла.
Ось.
Я приніс тобі поїсти.
Ну ж бо. Швидше.
Зачекай мене.
Я йду.
Хіба тобі не потрібно в суд? Що ти робиш?
Готую сніданок.
Навіщо ця морока?
Купімо щось на розі.
Від тієї їжі в тебе буде діарея.
Чудово.
Так і шлунок почищу.
По-західному підійде?
-Авжеж. -З тостом.
Відколи знову став адвокатом, ти почав інакше виглядати.
Відпочилий і бадьорий.
Їж, поки гаряче.
На вигляд не дуже, проте непогано.
Смакота.
Добре посмажив яйце.
Може, я вийду на пенсію?
Викупимо кафе на розі, де готують сніданки.
Будеш відповідальним за смажені яйця.
Гей.
-Термос на столі для тебе. -Що це?
Дикий женьшень.
Це значно краще, ніж із піратського радіо. Більше не купуй там.
На смак дуже відрізняється від того, що з піратського радіо.
-Дякую. -Я поспішаю. Їж, поки гаряче.
Дякую, красене адвокате.
Ти тепер знаєш, як дбати про людей.
Ось він. Швидше.
Покваптеся.
Скажіть, чи знаєте ви жертву?
Даруйте. Дякую.
-Вибачте, не штовхайте. -Щось скажете сім'ям жертв?
-Обережно. -Щось скажете сім'ям жертв?
Навіщо запросив її на побачення?
Які у вас мотиви й мета?
Усі кажуть, ви скоїли злочини в інтернеті.
Хотіли б щось пояснити?
Мій клієнт іде до суду.
Більше нічого сказати не можемо. Дякую.
Пане Ко Сяоцзі.
Зважаючи на позов, який загал не схвалює,
що ви робитимете із захистом, як громадський захисник?
Я вірю,
що правда знайде свій шлях.
-А докладніше? -Не рухайтеся.
Хочете щось сказати сім'ї жертви?
УСІ ІМЕНА, ОРГАНІЗАЦІЇ, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ
В ЦІЙ ДРАМІ Є ВИГАДАНИМИ
Переклад субтитрів: Наталія Боброва