‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أمي.. مرنة.
‫ماذا تقصدين بالمرنة؟ ‫
‫أبي صلب. لا يمكنكِ تحريكه.
‫يغضب، وهذا كل شيء.
‫أمي تغضب أيضًا،
‫لكنها أشبه بالطراوة.
‫وتحزن أيضًا.
‫عندها يكون الأمر أكثر توترًا.
‫طراوة، أتساءل كيف يمدّدها؟
‫أنت فقط...
‫هل يُمكنني التحدث الآن؟ من فضلك؟
‫- هل يُمكن أن تتحدث أمي؟ ‫- نعم.
.حسنًا
‫لستُ مرنة. لستُ طرية.
‫ـ هذه تجربتها معكِ. ‫ـ هذا ليس صحيحًا.
‫أحاول جاهدة أن أسيطر عليها وعلى كل شيء،
‫لكن ربّما لا أكون موجودة أصلًا.
‫الإدراك هو الواقع، لذا...
‫أيضًا، أنا لا أحزن.
‫تبدين حزينة الآن.
‫نحن هنا للتحدث عن كيفية تحسين حالتك.
و‫كل ما نفعله هو التحدث عني.
‫يمكنني أن أحزن. ‫أعني، من حقي أن أحزن، صحيح؟
.بالطبع
‫لكن يجب أن تعلمي أن هذا كله متشابك
‫وأنتِ من بين كل الناس ‫يجب أن تعلمي...
..أعلم، أعلم لكن
‫ليس هكذا الأمور...
.تتحسن
‫أمي، أرجوكِ لا تبكي...
‫لا، لا. أنا...
‫- ...لأنني سأبكي حينها. ‫- عزيزتي.
‫- إنها... ‫- عزيزتي، لا بأس. لا بأس.
‫نريد إزالة الأنبوب. الآن.
‫- لا، لا يمكنك قتلي! ‫- ولفعل ذلك، نحتاج...
‫لا، لن تفعل ما يتعيّن عليها فعله
‫لأنها تعلم أن لديها شبكة أمان.
‫الأمور ليست مستقرة بما يكفي الآن لـ...
‫من الواضح أن لدينا أهدافًا مختلفة.
‫تريدين أن تتحسن حالتها ‫قبل إزالة الأنبوب.
‫أعتقد أن الأنبوب يجب أن يُزال، ‫وبعد ذلك يمكن أن تتحسن حالتها.
‫جميعنا لدينا الهدف نفسه هنا.
‫لكن ما أتعلمه ‫أثناء حديثنا جميعًا
‫هو أننا نحتاج إلى قضاء بعض الوقت، ‫نحن الاثنان فقط،
‫بدونها هنا...
‫...للحديث عن بعض القضايا الجادة.
‫سأحتاجكِ أن تعيدي التغذية الأنبوبية ليلاً
‫وأحتاجكِ أن تبدئي بـ...
‫هل حصلت على الطلب دون جبنة؟
‫لا أستطيع شرح هذا لكِ ‫في كل مرة يا عزيزتي.
‫سيضحكون عليّ ويقولون إنه خبز، حسنًا؟
‫سأزيل الجبن حين نعود إلى المنزل، بالطبع.
‫هل هي من النوع التي تحتوي على ‫مكونات خضراء وسوداء في الصلصة؟
‫إنها نفس النوع الذي نطلبه دومًا.
‫هذا النوع يحتوي على مكونات في الصلصة.
‫لا أستطيع أكلها.
‫هل يمكنك كشطه...
‫هل تريدين إزالة الأنبوب حقًا أم أنّي فقط من يريد إزالته؟
‫عليك أن تكوني...
.رباه
‫لقد حققت أمنيتك. لا جبنة.
‫- هل أردتِ أن يحدث ذلك؟ ‫- أجل.
‫هل أنتِ ساحرة أو ما شابه؟
‫مباشرةً إلى الطاولة. ‫في الواقع، لا.
‫اغسلي يديكِ أولًا، ‫ثم مباشرةً إلى الطاولة. ‫
‫لستُ مضطرةً للذهاب إلى الحمام.
‫لا أحد يُجبرك على الذهاب إلى الحمام. ‫
‫أطلب منكِ فقط أن تغسلي يديك، من فضلك.
‫كما نفعل دومًا.
‫هل سيأتي أبي؟ أين أبي؟
‫قال ربما وقت النوم.
‫متى سيعود؟
‫سيعود... خلال شهر؟
أمي؟
.أجل
‫اضطررتُ للذهاب إلى الحمام.
.حسنًا
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
.حسنًا
أمي؟
أجل؟
‫الحمام يوجد فيه ماء.
‫حسنًا، هذا جيّد.
‫لا، أقصد على الأرضية.
‫تعالي بسرعة!
أأنتِ قادمة؟
!أمي
رباه. ماذا؟
‫لماذا لم تخبريني بمجرد دخولكِ هنا؟
‫لقد لاحظتُ للتو...
‫لأنّي كنتُ مضطرة جدًا للذهاب إلى الحمام.
‫لا يعجبني ملمسه على جواربي.
‫من أين يأتي؟ ما مدى عمقه؟
‫هل سنموت؟
‫هل سينهار المنزل علينا؟
أمي؟
‫هل يمكنكِ رفعي وحملي للخارج؟
‫أجل، فقط ابقي هناك، حسنًا؟ انتظري.
‫أمي، لماذا تتركيني؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫فقط من فضلكِ ابقَي على المرحاض، حسنًا؟
.لا
‫هل يمكنكِ المجيء من فضلكِ...
‫هل يمكنكِ المجيء الآن؟
..يا إلهـ
.رباه
!أمي
‫أمي، أنتِ لا تخبريني بما يجري!
!أمي
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا يحدث يا أمي؟
‫هل سنموت؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أجل.
‫وصلنا إلى المنزل للتو، ولن تصدق...
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لا، لا، لا! لا تأتي إلى هنا.
‫لا تأتي إلى هنا!
!الآن، هيّا، هيّا! الآن
!هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا! رباه
‫لا شيء مألوف أو حقيقي.
.ابدًا
‫في كل مرة أشعر فيها هكذا، ...أبتعد أكثر فأكثر
‫عن ذاتي، ‫كما لو أنّي لا أستطيع العودة أبدًا.
‫حين تفكرين في الوقت،
‫كيف ترينه؟
‫كيف أرى الوقت؟
‫الوقت سلسلة من الأشياء علينا تجاوزها.
‫كل هدف هو منحدر.
‫ما من شيء في نهايته،
‫لكن بعد ذلك يكون هناك منحدر آخر.
‫أنا غاضبة منك جدًا!
|| لو كانت لي ساقان لركلتُك ||
.سحقًا
‫هل تعرفين شيئًا عن التنفس الهولوتروبي؟
.إنه شيء رائع
‫ببساطة، تخدعين عقلك ليعتقد أنه ميت،
‫وترين الكون.
‫هل تفهمين ما أقصده؟
‫لذا لن تشعرين بالجنون والذنب ‫إذا حدث خطأ ما.
‫لديّ صديق يمارس "الريكي" وما شابه.
‫لا، هل فهمتِ ما أقصد؟ ‫هذا أشبه بفرط التنفس. ‫
‫يقال إنكِ حين تموتين، .تُفرز هذه المادة الكيميائية
‫وحين تحلمين، تُفرز المادة الكيميائية نفسها.
‫الأمر أشبه بذلك، أتعلمين؟
‫تجعلين دماغك يعتقد أنه ميت،
‫لكن الموت الدماغي يعني أنك لا تزالين حية.
‫- تنفس هولوغرافيك؟ ‫- هولوتروبيك.
‫تروبيك. هولوتروبيك.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- ماذا؟
‫- مسألة الدماغ الميت؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أن أيّ شيء يمكن أن يكون حقيقيًا.
‫أعني، أيّ شيء يمكن أن يكون هراءً أيضًا.
‫هل تفهمين ما أقصده؟
‫لكنك تعرف ذلك الشعور ‫عندما لا تكون...
.أجل
‫ أنت تسخر مني.
‫- آنسة، أنا لا أعرفكِ حتى. ‫- صحيح.
‫حسنًا. نعم على هذه، ‫لكن لا على النبيذ.
لماذا؟
‫القانون يمنعني من بيع هذا النبيذ لك الآن.
‫لكنها ليست الساعة الثانية حتى. ‫
‫إنها الواحدة و٥٨ ثانية.
..صحيح لكن
‫بحلول الوقت الذي سأُسجّل فيه هذه، .ستكون الساعة قد تجاوزت الثانية
‫سأحضر أكواب زبدة الفول السوداني.
‫يمكنك وضعها على حساب غرفتي.
.سأفعل ذلك
‫لا أستطيع التحدث عن هذا بعد الآن.
‫أؤكد لك. من فضلك.
‫مهلاً، اسمعي، إذا كان هذا ما ،تعتقده د.(سبرينغ) أنه الأفضل
‫فعلينا أن نستمع إلى الدكتورة (سبرينغ).
‫مع ذلك، لا يوجد "نحن".
‫أنا فقط. أنا... أنا...
‫هذا ليس عدلاً. أؤكد لك.
‫عدلاً؟ اسمعي، أنا أعمل، حسنًا؟
‫أتعامل مع الكثير من الأوغاد. .ليس لديك أدنى فكرة
‫ولا أستطيع فعل أيّ شيء حيال ‫ما يحدث هناك من هنا.
‫علينا أن نتعاون. ‫عليكِ الذهاب إلى هناك اليوم
‫والتحقق من الأمر وإبلاغهم
‫- أن هذا الأمر برمته ليس... ‫- أعلم. أعلم.
‫لكن المشكلة في هذا المنطق، ‫هي أنّي لست ربة منزل.
‫- أنا أعمل أيضًا. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫أمي، طعام الفندق هذا مقرف. ‫
‫- صباح الخير. ‫- هذا مقرف.
.عجباه
‫تبدوان كتوأم تمامًا. ‫هل أخبركما أحدٌ بذلك؟
‫لا، أنت أول شخص يلاحظ أو يقول ذلك.
‫الجميع يقولون ذلك.
‫- عزيزتي. أتريدين رؤية خدعة؟ .ـ أجل ‫
‫عجباه. كيف فعلت ذلك؟
أمي؟
‫يجب أن تأخذها. إنها لن تأكلها أبدًا.
.حسنًا
‫هل سأتقيأ الآن؟
‫- أجل؟ ‫- أغلقتِ الخط في وجهي.
‫اسمعي، أعلم أن لديكَ الكثير من المشاكل،
‫لكنها تتحسن،
‫وبقية الأمور مؤقتة تمامًا.
‫سيتم إصلاح السقف، أعدكِ.
‫السماء لن تسقط. لا ذنب لك في هذا.
‫- أحبك. ‫- آسفة. أحبك أيضًا.
‫ما السيء في الفندق أصلًا؟
‫وبينما أنتما هناك، استمتعا بالمسبح.
‫لديهم مسبح، صحيح؟
‫لطالما قلت إنكِ تتمنين ‫أن يكون لديك مسبح،
‫والآن لديك واحد.
‫لماذا لا تذهبي؟ يمكنك القيام .ببعض اللفات والاسترخاء قليلاً
‫احصلي على عوامة. استرخِي، ‫اشربي كأسين من المارجريتا...
.حسنًا
‫هل تعلمين أنه يمكنك تدريب الهامستر على حبك؟
.لا
‫يمكنك تدريبه على حبك.
‫سأكون سعيدة لو أنكِ أنهيتِ ‫تناول اللحم المقدد.
‫هكذا أستطيع أن أخبر الجميع أنّكِ ‫تناولتِ ١٠٠٪ من وجبة الإفطار.
‫وبمجرد أن يحبوكِ، يمكنك جعلهم يفعلون كل شيء
‫بما في ذلك الحيل. ‫
‫لنبدأ بلقمة واحدة.
‫هل سيغضب عامل المواقف مجددًا؟
!موقف مزدوج! موقف مزدوج
.حسنًا
‫يجب أن نسرع. .تعلمين ما حدث في المرة السابقة
"النجدة، النجدة"
‫لقد فاتتك الأسابيع القليلة الماضية .من الجلسات العائلية
.أجل
‫أخبرتكِ بما حدث.
‫انهار سقفنا بالكامل، ومع كل تلك الفوضى،
‫ونحن نعيش في الفندق...
‫لذا علينا تحديد موعد بأسرع وقت ممكن ‫للحديث عن أهدافها وعملية العلاج.
‫أجل. أجل، حسنًا. أجل.
.بالتأكيد
.أجل
‫هل تقصدين الآن؟ حسنًا. حسنًا. ‫
‫دعيني اتفقد جدول أعمالي.
‫ربما عليّ فعل ذلك...
‫أعلم أنك تعرفين هذا فعلاً،
‫لكن لا يمكنك أن تدعي ‫مشاعر الذنب والسيطرة...
‫على هذا المرض وعلاجه يؤثر عليك.
‫ليس ذنب أحد.
‫هذا صحيح. هذا ما أسمعه باستمرار.
‫أيضًا، أحتاجك حقًا أن تبدئي بالاعتناء بنفسك.
‫صحيح. نعم.
‫لا. وضع قناع الأكسجين أولًا.
‫سأكون صريحة هنا.
‫عليها أن تصل إلى وزنها المستهدف .في الأسبوع المقبل
‫إذا فعلت ذلك، ‫فيمكننا وضع موعد إزالة الأنبوب
‫ومواعيد المغادرة في السجلات
‫لكن إذا لم تفعل ذلك،
‫سأضطر إلى إعادة تقييم ‫مستوى الرعاية
‫لأنه من الواضح أن هناك خطأً ما هنا،
‫وهذا ما أريد التحدث معك عنه.
‫متى يمكننا التحاور بأرتياح؟
‫حسنًا، ٧ سبتمبر.
‫إنه ١٥ سبتمبر.
‫٢٠ سبتمبر. أعني، سبتمبر...
‫٢٠ سبتمبر.
!مهلاً
‫مهلاً! أخبرتك ألا تفعلي ذلك، ‫وفي المرة القادمة..
‫سأبلغ عنك في المبنى.
‫ليس لديك صلاحية للإبلاغ عني.
‫لن يُسمح لك بالدخول إلى موقف السيارات. ‫سأُسحب سيارتك!
‫بالتأكيد! اتصل بهم!
‫لن أبقى هناك لفترة كافية لكي يأتوا!
!أيًا كان
.أحمق
‫الشقة على بُعد ٣٠ دقيقة سيرًا على الأقدام،
‫لكنها قد تكون بعيدة جدًا
‫وأنا فقط لا أستطيع...
‫في كل مرة أذهب للتحقق، ‫تبدو الشقة أسوأ،
‫ولا أملك أيّ سيطرة.
‫هل حاولتِ مناقشة حل وسط ‫مع مالك العقار؟
‫ربما يمكنهم عزل الغرفة ذات الثقب،
‫عندها يمكنك العيش بحرية ‫في باقي الشقة.
‫العيش بحرية مع الأسبستوس
‫وغبار عمره ١٠٠ عام وجراثيم عفن أسود؟
‫هل هذه نصيحتك؟
‫ليست نصيحة. ‫إنه سؤالٌ جديرٌ بالتأمل.
‫يجب أن أريكَ هذا الثقب.
‫إنه ثقب فظيع على سقفي.
‫متى سيعود (تشارلز)؟
‫هذا هو الأسبوع الثالث من ٨ اسابيع.
‫أعني، يجب أن تعرف ذلك. ‫ألا تدوّن الملاحظات؟
‫من واجبك أن تتذكّر ‫التفاصيل المملة ‫في حياتي البائسة.
‫علينا أن نتوقف الآن. لقد انتهى وقتنا.
‫- لديّ مريض آخر، لذا... ‫- مهلاً، الآن؟
‫ماذا عن تحذير العشر دقائق؟
‫أجل، لم أكن منتبهًا.
‫لم ترد على البريد الإلكتروني .الذي أرسلته إليك بشأن حلمي
‫لا أرد على رسائل أحلام مرضاي الإلكترونية.
‫حسنًا. إذن، إذا لم تُثر الأمر، ‫فما الفائدة إذن؟
‫حسنًا. لقد تمكنتِ مني.
‫راودني حلمًا، ،وأحتاج إلى التحدث عنه اليوم
‫ولم أجد وقتًا ‫لأنّك لم تحذرني.
‫يمكننا مناقشة الحلم الذي أرسلته عبر .البريد الإلكتروني في الجلسة القادمة
‫إنه في الواقع حلم مختلف.
‫- حسنًا، أنّي حقًا لا... ‫- إنه عنك.
‫- حسنًا، بسرعة. ‫- حسنًا.
‫كنتُ في غرفة نهارية بالمستشفى
‫أو غرفة ترفيه أو ما شابه،
‫وكنتُ أعلم أن ابنتي ‫كانت أيضًا في المستشفى
‫ لكن بعيدًا، جزء آخر من المكان،
‫لم يكن يبدو كمستشفى.
‫إنها كانت هناك العام الماضي،
‫حين حدث كل شيء. ‫كان حلمًا مختلفًا. كان غريبًا.
‫وكنت أنتظر (تشارلز) ليأخذني ‫لنتمكن من اصطحابها
‫لكن بدلًا من ذلك، أنّك كنت هناك،
‫وأردت الجلوس قريبًا جدًا مني.
‫وكنتُ على المقعد أقترب ببطء منك
‫وكنتَ أنت تقترب ببطء.
‫وأخرجتُ هاتفي لأُراسل (تشارلز)
‫لأنّي كنتُ متوترةً من أن يأتي ويرى
‫ثم حاولتَ الاستيلاء على الهاتف
‫ثم بدأتَ بدغدغتي...
‫...لتحاولَ أن تُسقطه،
..وأنا كنتُ
‫كنتُ أستمتعُ بهذا حقًا،
‫لكنّي كنتُ خائفةً جدًا من أن .يأتي (تشارلز) ويرى
.حسنًا
حسنًا؟
‫حسنًا. عليكِ أن تُخبريني.
‫سنتحدث عن هذا في المرة القادمة.
حسنًا؟
‫لن نتحدث عن هذا في المرة القادمة.
‫أنت تعلم ذلك.
‫لا يوجد موضوع. ‫لا يوجد موضوع على الإطلاق.
‫نعم؟ ماذا الآن؟
‫مرحبًا، نعم. آسف جدًا.
‫يجب أن أغادر. انتهى العمل.
ماذا؟
‫توفيت أمي. يجب أن أغادر. ‫سيستغرق العمل وقتًا أطول.
..حسنًا، فقط
.سأوافيك في الحال
‫حسنًا، ما المشكلة إذن؟ ‫هل يمكنك إخباري؟
‫هذا كان يحدث منذ فترة طويلة. ‫هل أحتاج إلى مقاول جديد؟
.إنه ينتشر
‫إنه ممتلئ. إنه ممتلئ جدًا، ‫هل فهمت؟ ممتلئ جدًا.
ينتشر؟
‫ليس من السهل شرحه. ليست بلغتي.
!أتحدث الإسبانية! اشرحها بلغتك، سأفهم
‫آسف، لكنّي لا أفهم هذه الكلمات.
‫إلى متى ستظل حزينًا على والدتك؟
‫لا أعرف. لا أستطيع أن الجزم.
‫اسمع، أحتاج إلى موعد، حسنًا؟ ‫يجب اصلاح ذلك.
‫أعطني موعدًا فقط. ...أنا وزوجي سنعود إلى
‫سأعود بعد أسبوع.
‫حسنًا، لا بأس. سأذهب إلى هناك ‫وأتحقق مما فعلته حتى الآن،
‫وسألتقط الصور، وأنا...
.اذهب إلى الجحيم ايها اللقيط
‫أستطيع رؤيتك الآن.
‫يسعدني حقًا أن أخصص لك ..هذه المساحة الصامتة لكن
‫...كالعادة لدي فضول لمعرفة ‫ما قد تفكرين فيه.
.(رايلي)
‫هذا كل ما أفكر فيه.
‫أخبريني ما الذي يحدث.
..حسنًا، أنّي
‫أظل أقول لك، إنه...
‫كأنني أقول دومًا لطبيبه، إنه...
‫إنه لا يبتسم. إنه..
‫ينظر إليّ بغرابة،
‫ويشعر بعدم الارتياح طيلة الوقت،
‫ولا أحد سيفعل شيئًا حيال ذلك.
‫أتعلمين ما أود فعله ‫وما أعتقد أنه سيكون مفيدًا للغاية
‫هو أن تتمكني من الحضور ‫إلى جلسة بدون (رايلي).
‫أعتقد أنه سيكون...
‫- أعلم أنّكِ تعتقدين إنه لا يمكنك... ‫- لا، لا يمكنني...
‫لكن أعتقد أنه إذا حصلتِ على ‫ جليسة تثقين بها، يمكنكِ...
‫هل سمعتِ عن تلك المربية في "نيويورك"؟
‫عادت الأم من العمل ...وطعنت المربية
‫طفليها حتى الموت في حوض الاستحمام.
‫هذا حقيقي. لقد حدث فعلاً.
‫موقف كهذا نادر جدًا، حسنًا؟
‫معظم الناس لديهم مُقدّمو رعاية
‫- الذين يمكن الوثوق... ‫- لا أستطيع.
‫حسنًا، أعتقد أنّك تستطيعين.
‫أعتقد فقط أنّك لا تريدين ذلك ‫أو أنّك خائفة... ‫
‫لذا فلنلتزم ببعض الأمور العملية...
‫أحتاج لحمايته.
‫من شيء محدد؟
‫لأن شيئًا سيئًا للغاية يحدث.
‫أنا... هل يمكنني... ‫لحظة. يجب عليّ...
‫قد يكون هذا متعلقًا بابنتي. ‫أنا آسفة جدًا.
"هل تفقدتِ الشقة هذا الصباح؟"
‫أجل. اسمعي، أنا لستُ طبيبة (رايلي).
‫لذا لا يمكنني التحدث عمّا قد يحدث معه.
‫لا يمكننا التحدث إلا عن مشاعرك
‫عمّا تشعرين به بشأن ما يحدث مع (رايلي)،
‫ولهذا السبب أعتقد أن الدواء يمكن أن يكون...
‫لا أشعر بذلك.
‫هذا يحدث.
‫وأشعر بالسوء حيال ذلك.
‫حسنًا، اسمعي.
‫حين تشعرين بمشاعر ذعر عميق ‫في المنزل مع (رايلي)،
‫ضعيه في سريره أو حاملته أو في مكان آمن...
‫...وجهزي حوض الاستحمام.
‫فقط تنفسي حتى يتوقف قلبك عن الخفقان،
‫اخرجي وارتدي ملابسك،
‫ابدئي يومك من جديد...
‫...ارتدي ملابس أنيقة.
‫هذه المشاعر التي تنتابكِ
‫مخيفة جدًا، جدًا، جدًا.
‫حسنًا؟ وموحشة جدًا.
‫لهذا السبب عليك المضيّ قدمًا.
‫عليك أن تستمري.
‫عليك أن تكوني مشغولة.
‫لا يمكنك البقاء في خوف
‫وشك
.ورعب
‫التنفس هو شفاء عميق للجهاز العصبي،
‫حيث نحتفظ بالصدمات والعواطف المكبوتة.
‫لا نستطيع التحدث عن كيفية الخروج من الصدمة.
‫يحتاج الجسم إلى معالجة
‫العواطف غير المعالجة داخل الجسم.
‫ولهذا السبب يُعدّ التنفس فعالاً للغاية.
‫إذا كنت تبحث عن طرق أعمق للشفاء
‫وتبحث عن بدائل،
‫فلا تنتظر أكثر.
‫لنتواصل ونحدد موعدًا ‫لجلسة التنفس الأولى لك.
‫مباشرةً أمام القاضي الذي قرأ حكمها،
‫توسلت (أورتيغا) طلبًا للمغفرة ‫على جريمتها الشنيعة.
‫وأعربت عن أسفها ‫على ما وصفه ."القاضي بأنه "شرٌّ محض
‫ثم تحدثت عن كيف أن ‫المرض العقلي غير المعالج... ‫
.سحقًا
‫- لم يقتنع القاضي. ‫- تباً.
‫ستقضي عقوبة السجن المؤبد
‫دون إمكانية الإفراج المشروط، ‫قائلةً إن...
‫لن تُصدّقين ما مررتُ به اليوم.
‫حسنًا، لا أعرف إن كنتِ تتذكرين
‫لكن كان هناك زوج من قفازات "دافون-يانكا"،
‫"دافون"، قفازات جلدية رائعة ‫رأيتها على برنامج ذا ريال ريال.
‫استيقظتُ هذا الصباح، محظورة.
‫محظورة. أجل. أعرف. ‫
‫مرحبًا يا حبيبتي!
‫إذن كنتِ تواكبين...
‫وتأكلين وتفعلين كل الأشياء الصحيحة؟
‫أجل، أكلتُ بعض الجبنة اليوم!
!جبنة
‫هذا رائع. أحب الجبن!
‫- أبي، هل يمكنني اقتناء هامستر؟ ‫- لا.
‫لقد أخبرتك فعلاً، ‫لن تحصلي على هامستر.
‫لا، لا. أتعلمين، لنرَ، حسنًا؟
‫ربما عندما نعود إلى الشقة...
‫لا، لا، لا. ‫لن تحصل على هامستر.
‫ـ أبي، متى ستعود إلى المنزل؟ ‫ـ لن تحصلي على هامستر.
‫ماذا، أين أنت؟ .أستطيع سماع شيء غريب
‫أجل، هذا. أنّي أشاهد مباراة.
‫- مباراة؟ ‫- أجل.
‫نعم، وصلنا هذا الصباح،
‫وثمّة فريق من دوري الدرجة الثانية هنا
‫في الجزيرة التي نذهب إليها. ‫إنه صاخب بعض الشيء، لذا...
‫لا بد أنه أمر رائع، .أن تفعل أشياء لنفسك
‫- كيف تبدو الأجواء؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫هل تريدين تبديل الأماكن؟
‫تجهلين ما أتعامل معه هنا.
‫سأذهب لأجلس على مؤخرتي...
‫- أبي! ‫- ...طوال اليوم في العلاج...
.آسف
‫أعني، "اجلس على مؤخرتي" ‫أستمع إلى الناس يتذمرون،
‫ويمكنك قيادة هذا...
‫هذا القارب الغبي، حسنًا؟
‫اسمعي، يُسمح ليّ بفعل أشياء في وقت فراغي. ‫
‫- يا إلهي! ‫- وقت فراغ؟ حسنًا...
‫يجب على والدكِ الذهاب الآن، ‫وعلينا القيادة..
‫- إذن ودّعي والدكِ، حسنًا؟ ‫- لا. لستُ مضطرًا للذهاب!
‫- اسمعي، إنهم في المنتصف... ‫- يا إلهي.
‫أخبرتك، إنه حيوان قارض،
‫مجرد شيءٌ للاعتناء به دون سبب.
‫أرجوك، لا تسألي مرة أخرى،
‫ولا تسألي والدكِ عن أشياء ‫أنا أرفضها فعلاً. ‫
‫لكن يا أمي، هذا ليس عدلاً!
‫قالت د.(سبرينغ) إن هذا أسبوع مهم.
‫- هل أخبرتكِ بذلك؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنكِ تستطيعين فعل ذلك.
‫لكنّي أبذل قصارى جهدي فعلاً.
‫أعلم، لكن عليك أن تُحسني التصرف قليلًا
‫حينها يُمكننا التخلص من هذا الجهاز، ‫وسيصبح كل شيء على ما يُرام.
‫سأكون أفضل.
‫حسنًا. حسنًا...
‫...الأمر ليس بيدي.
‫الأمر بيدك.
‫ما الكتاب الذي يمكنني قراءته لك الليلة؟ ‫
‫أنا متعبة جدًا. أغنية فقط.
‫حسنًا، أيّ أغنية؟
‫- أغنية "الحوت الميت". ‫- حسنًا.
‫♪ اجلس بجانب طاولة الإفطار ♪
‫♪ أفكّر في مشاكلك ♪
‫♪ اسكبوا لأنفسكم كوبًا من الشاي ♪
‫♪ فكّروا في الفقاعات ♪
‫♪ يمكنكم أن تأخذوا دموعكم ♪
‫♪ وتضعوها في الفنجان ♪
‫♪ أخذوها إلى ضفة النهر ♪
‫♪ وألقواِ بها فوق الضفّة ♪
‫♪ ليجرفها التيار ♪
‫♪ ثمّ يأخذها إلى المحيط ♪
‫♪ لتبتلعها بعض الأسماك ♪
‫♪ التي أكلتها بعض الأسماك ♪
‫♪ وابتلعها حوت ♪
‫♪ الذي كبر في السن ♪
‫♪ تحلل ♪
‫لا أقصد أن أقول إننا جميعًا روبوتات،
‫لكنّي أتساءل لو كنتِ قد تربيتِ ‫بطريقة تربية والدتك.
‫أعني، كان لديها أب رحل مؤخرًا، ‫ولم يعد إلى المنزل.
‫ثم دخل رجل آخر حياة والدتها،
‫وتعلقت به، ثم انسحب.
‫أفهم ما تقصده.
‫عشت نفس القصة. مشابهة جدًا.
..‫لكن... حسنًا، سؤالي هو
‫لو رُبيت كما رُبيتَت والدتك
‫هل تعتقدين أنك كنت ستفعلين ذلك ‫بضرب أطفالك أيضًا؟
‫ارى مدى الالتقاط في فمك.
.حسنًا
.حسنًا، افتحيه
.مهلاً
‫اللعنة. هذه العاهرة السكيرة...
‫ضعي هذا على حساب غرفتي رجاءً. ‫إنها بالتأكيد قبل الساعة الثانية.
‫أحتاج إلى رؤية هويتكِ يا سيّدتي.
‫لم تسأليني هذا السؤال قبلاً.
‫سيّدتي، أحتاج إلى رؤية هويتكِ.
‫أتريدينني حقًا أن أذهب ‫إلى غرفتي
‫أحضر هويتي وأعود إلى هنا؟
‫إنها القاعدة. ألستِ فقط في الطابق الثاني؟
‫متى أصبحت هذه القاعدة اللعينة؟
‫كنتُ هنا كل ليلة...
‫ربما فتحتُ كتاب القواعد ‫واكتشفتُ شيئًا غريبًا.
‫ربما عليكِ البحث عن هويتي الموجودة خلف... ‫
‫سيداتي، سيداتي...
‫- هذه هي القاعدة يا سيّدتي! ‫- سيّداتي!
‫- لن أعود!
‫سيداتي، مهلاًَ!
‫- يا سيّدات، اهدئن. ‫- أنا هادئة جدًا.
‫الأمر ليس عميقًا إلى هذه الدرجة.
‫إنها تصرخ عليّ.
‫استخدمي هويتي فقط.
‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- ولمَ لا؟
‫لا أستطيع استخدام هويتك لشراء نبيذها.
‫حسنًا، إذن، إنه نبيذي، ‫هي من تدفع ثمنه. ‫
‫لقد أخذته.
!مرحبًا
ماذا؟
‫اسمي (جيمي)، بالمناسبة.
‫هل لديك ولاعة؟
‫لستُ مهتمة.
‫- في ماذا؟ ‫- أحتاج أن أكون وحدي.
‫وقحة للغاية.
‫شكرًا جزيلًا لكِ يا آنسة.
‫أنا في الفندق.
‫أنا في الخارج فقط أستنشق بعض الهواء النقي.
،لا يعجبني أن تتريكها هناك بمفردها
‫ولو لثانية واحدة. الوضع غير آمن.
‫خرجت لدقيقة فقط لأستنشق بعض الهواء.
‫النوافذ لا تُفتح هناك.
‫لمنع الجميع من الانتحار، بالطبع.
‫حسنًا. أجل، أجل، أجل،
‫لكن ماذا لو استيقظت وكانت خائفة أو..
‫إنها لا تستيقظ أبدًا،
‫وعلى أي حال، لديّ أحد في الفندق الآن.
‫- جليسة أطفال. ‫- حقًا؟
‫أين وجدتِ جليسة أطفال؟ من هي؟
‫اسمه (جيمس).
‫اسمه (جيمس)؟ هل هو جليس أطفال؟
‫هل اتصلت فقط لتصفني ‫بالأم السيئة أم ماذا؟
‫ليس لديك أدنى فكرة عن شعور ...عدم القدرة على الخروج
‫حتى ولو لدقيقة واحدة بمفردك.
‫يمكنك الخروج متى شئت.
‫يمكنك الذهاب حيثما تشاء.
‫الجهاز لا يتوقف أبدًا، ‫ولا يوجد ما أفعله في...
‫اسمعي، أنا هنا أعمل بجد!
‫يا إلهي! من الذي ذهب إلى ...مباراة بيسبول اليوم
‫ومن الذي ملأ حقيبتها بالمادة ،اللزجة ٥٠٠ مرة
‫وفحص المرضى واصطحبها،
‫وكان عليه أن يتناول العشاء، ،%حيث لم تتناول إلا ٢٠
‫ثم كان عليّ محاولة إقناعها...
‫هل يمكننا من فضلك عدم فعل هذا؟
‫اسمع، عليّ الذهاب.
‫الشبكة هنا سيئة للغاية. ‫كل شيء على ما يرام.
‫لا، لا، لا. انتظري، انتظري. ‫هل ذهبت إلى الشقة...
‫نعم. نعم.
‫نعم، نعم، نعم.
‫هذه صور الثقب.
‫نسيت ارسالها اليوم.
‫ذهبتُ أثناء الغداء.
‫ما الفيلم...
‫...فيلم أطفال، زومبي، ‫ثمانينيات، أمهات يأكلن الأطفال؟
‫إليكِ ما وجدته.
‫أُعيد فتح المحكمة...
‫...طفل عمره تسعة أسابيع حقًا ‫اختطفه كلب دينغو وقتله..
‫بعد ٢٤ عامًا من تصوير (ميريل ستريب) ‫لدور الأم الأسترالية...
‫التي سُجنت ظلمًا لقتلها طفلها.
‫لطالما أصرّ (تشامبرلين) على...
ماذا؟
أمي؟
مرحبًا؟
‫استيقظي يا أمي. استيقظي. حسنًا.
‫أمي. أمي. هل تسمعيننا؟
‫هيا يا أمي. استيقظي.
‫♪ إذا أردتَ معرفة هذا، إذا أردتَ معرفة ذلك ♪
‫♪ تعالَ إلى محلِّ السكر الخاص بيّ ♪
‫اسمعي، هل تعلمين ‫ما الذي سيكون ممتعًا للغاية
‫وشيءٌ رائعٌ جدًا يفعله طفلٌ كبيرٌ جدًا؟
‫لا أسمعك.
‫قلتُ، ما الذي سيكون ممتعًا للغاية بالنسبة لطفل كبير يفعله؟
ماذا؟
‫إذا تركتُك أمام الباب ‫وتدخلي بمفردك. يا إلهي.
‫- سيكون ذلك رائعًا منك. ‫- لا.
‫- لمَ لا؟ ‫- جميع الأمهات يُرافقن اطفالهن.
‫أنتِ أم. عليكِ مرافقتي. عليكِ تسجيلي.
‫(إيفا)! (إيفا)!
‫هل يمكنكِ مرافقتها اليوم؟ ‫من فضلكِ، من فضلكِ؟
‫لا أستطيع التعامل مع موقف السيارات.
‫بالتأكيد. لا مشكلة. ‫
‫- لا مشكلة. .ـ شكرًا ‫
‫حسنًا. أخبار مثيرة. ‫خمني ماذا؟ خمني ماذا؟
‫سترافقك (إيفا) إلى الداخل! .هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا بنا
‫- أمي، (آدي) تُخيفني. ‫- هيا.
‫إنها لا تأكل إلا النوتيلا. أحتاجكِ!
‫- لأكون معكِ! ‫- رجاءً عزيزتي. من أجل أمكِ، حسنًا؟
‫- من فضلكِ؟ من فضلكِ؟ ‫- أنتِ أمي.
‫سنذهب لرؤية الهامستر اليوم إذا فعلتِ ذلك.
رؤيتها"؟"
‫سأحضر لكِ واحدًا، حسنًا؟ ‫فقط اذهبي. هيّا!
‫حسنًا، أرأيت؟ أحبك! ‫أحبك، حسنًا؟
‫كل شيء سيكون...سحقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
!سحقًا! سحقًا
‫أنا الأسوأ. أنا الأسوأ حقًا! ‫
‫ثم أخبرتني أنكِ إذا لمست طائرًا صغيرًا،
‫لن تعود أمه إذا علمت أنك لمسته.
‫لا بد أنه كان حلمًا.
‫- هل... ‫- لم أنتهِ بعد.
‫لقد قبلتني. ‫
‫قلتُ، لقد قبلتني.
‫نعم. سمعتك. في حلمك، قبلتك.
‫أجل، ثم في اليوم التالي، شعرتُ...
‫...بذنبٍ مُريع.
‫وعرفتُ بطريقةٍ ما أن زوجكِ ‫قد وصفني بالأحمق.
‫أتعلم يا (ستيفن)، ‫يمكننا التحدث عن هذه المشاعر
‫بصرف النظر عن أحلامك.
..لكن
‫لا أستطيع منع نفسي إن كنت .في أحلامي تريدين تقبيلي دومًا
‫ما الفرق بين الخروج إلى الفندق ..وهي نائمة
‫...والعودة إلى المنزل؟
‫في أحدهما، أعتقد أنّي مجرد أم عادية ‫تتخذ قرارًا سيئًا،
‫وفي الآخر، أنا... أنا...
‫أم سيئة للغاية.
‫حسنًا، ليس من دوري..
‫أن أقرر ما إذا كان ينبغي عليك... ‫أو ما إذا كان لا ينبغي عليك...
‫-هذا ليس... ‫-لا، لا. لا يجب عليّ ذلك.
‫أعلم أنه لا يجب عليّ ذلك.
‫لا يجب عليّ حتى تركها لثانية واحدة.
‫أعني، من واجبك أن تقول ذلك.
‫فقط قل ليّ ألا أفعل ذلك.
‫فقط أخبرني ماذا أفعل.
‫لا أعتقد أنّكِ تريديني أن أخبرك .بما يجب عليك فعله
‫أنت تعرفين ماذا تفعلينه.
‫لن يخبرني أحد بما يجب عليّ فعله.
‫يفترض أن أعرف كيف أحل هذا.
‫يفترض أن أعرف كيف أعالجها. ‫
‫ما الذي من واجبك إصلاحه برأيكِ؟
‫قالت د.(سبرينغ)، يجب أن يصل وزنها .إلى ٥٠ رطلاً بحلول الأسبوع المقبل
‫هذه زيادة قدرها ٢.٥ رطل، صحيح؟
‫يفترض أن يكون كل يوم ‫٢٥٠٠ سعرة حرارية
‫تعويضًا عن معدل الراحة ‫بحرق ١٨٠٠ سعرة حرارية.
‫يجب أن يكون ذلك ٨٠٪ على الأقل ‫من كل وجبة لمدة سبعة أيام
‫بالإضافة إلى الأنبوب، ‫وهذا إذا بقيت ساكنة طوال اليوم.
‫وإذا لم يحدث ذلك،
‫فهناك أمرٌ يتعلق بعدم إزالة الأنبوب ‫وإعادة تقييم مستوى الرعاية.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- الليلة...
‫أتمنى لك نومًا هانئًا.
‫وأنا أيضًا، لكنّي أسألك امرًا.
‫أمرٌ حقيقي، مشكلةٌ تحتاج إلى حل، .وأحتاج إلى مساعدة في هذا
‫هل يُفترض بي أن أجلس ..وأشاهدها تفشل
‫وهذا سيستمر إلى الأبد؟ ماذا أفعل؟
‫حسنًا. هذا يعني لا شرب.
‫لا أدوية. لا...
‫هل تستمع إليّ؟! هل تسمعني؟!
‫أسألك ماذا يُفترض بيّ أن أفعل!
‫لماذا لا تُحبني؟ ‫
‫لماذا لا أُحبّك؟
‫أعلم أنك لن تُجيبني. ‫انسَ الأمر فحسب.
‫هذا ظلمٌ مُريع.
‫لماذا هذا مُهمٌّ لك الآن؟
‫أريد فقط أن يُخبرني أحدهم بما عليّ فعله.
‫لن يُخبرني أحد.
‫أحبّه، أحبّه.
‫حين نعود إلى المنزل،
‫يمكنه أن يعيش حياة سعيدة هناك.
‫وسنحتفظ به إلى الأبد، وإلى الأبد،
‫إلى الأبد، وإلى الأبد.
‫أحبه. سأقبّله وسأعانقه. ‫
‫رباه. ربما يجب أن يكون اسمه "سمورز". ‫
‫هذا رائع حقًا.
‫قلتُ: لا تفتحي الصندوق.
‫أريد رؤيته فقط. لقد كان يخدش. ‫
‫لا يُحب البقاء في الصندوق.
‫يحاول الخروج.
‫هل يُمكنك إغلاقه من فضلك؟ ‫وأبقِه مغلقًا.
‫إنه يخدشني! يفترض أن يُحبني.
‫أغلقي الصندوق.
‫لا أستطيع.
‫أمي، سيخرج.
‫ناوليني إياه. ‫ناوليني إياه. ‫
‫سيقفز للخارج.
‫- إنه يكرهنا. ‫- ‫ناوليني إياه. لا أستطيع الرؤية.
‫أعطني إياه.
‫أعتقد أننا اشترينا الهامستر الخطأ.
.سحقًا
‫- سنموت. ‫- لا، لن نموت، لكن عليّ التوقف جانبًا.
!سحقًا
‫- ربما ليس هذا "سمورز". ‫- يا إلهي.
‫- لقد خرج! اللعنة. اللعنة. ‫- يا إلهي...
‫أمي. يا إلهي. لقد خرج.
‫لماذا لا تعيدينه؟
.اعيده إلى الداخل
‫يا إلهي. يا إلهي. ‫يا إلهي. يا إلهي!
‫أرجوك! أعيده!
‫لا أريده. لا أريده بعد.
.إنه سيء
.حسنًا. مهلاً، مهلاً
.أنتِ بخير
‫أنتِ بخير، وأنا بخير، حسنًا؟ ‫لم يُصب أحد بأذى.
..دعينا
‫خذيه معك!
‫- سأعود حالًا. ‫- سيؤذيني!
‫أكره الهامستر خاصتي!
‫- مهلاً يا رجل. ماذا تفعل؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫أنت محظوظة لم تتضرر سيارتكِ.
‫لسنا مضطرين لتبادل المعلومات.
‫ماذا؟ ابنتي في تلك السيارة. ‫هل تسمع بكاءها؟
‫لقد أرعبتها حتى الموت يا أحمق.
‫اسمعي ايتها الأم. كانت مجرد نقرة.
‫لا تنادني "أم". ظنت أننا سنموت.
‫لا تُزعجيني بشأن سلامة طفلتي.
‫- أعطني جميع معلوماتك. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ماذا؟! ‫- هذا! هذا!
!أمي
!أمي، ماذا حدث؟! أمي
‫أحبّك. أفتقدك. عد إلى هنا.
‫كل شيء تحت السيطرة.
.توقفي
‫تعلمين أنّي أحبّكِ
‫وأعتقد أنّك الأفضل
‫وأنا فخورة بك جدًا،
‫ويمكنك فعل ذلك، وأنتِ أفضل بكثير.
‫- أنتِ رائعة جدًا. ‫- أمي، توقفي.
‫ماذا؟ لا أستطيع التوقف. ‫أنا أحبك كثيرًا.
.تفوح منكِ رائحة النبيذ
مرحبًا؟
‫مرحبًا، أنا (كارولين).
‫(كارولين بريم)، مريضتك.
‫آسفة، الوقت متأخر قليلاً.
‫هل هذه حالة طارئة؟
‫لأنه إذا كانت هذه حالة طارئة، ‫عليك إغلاق الهاتف و..
‫ليست حالة طارئة. أنا فقط...
‫نسيت الاتصال بكِ البارحة.
ماذا؟
‫لقد طلبتِ مني أخذ (رايلي) في نزهة
‫بعد أن استحممت وهدأت
‫وفعلتها، نسيت أن أتصل بكِ..
.حسنًا. أجل
‫حسنًا، هذا جيّد و...
‫مع ذلك، أشعر أنّي يجب أن أخبرك ...أن هذا الرقم
‫مخصص للطوارئ فقط، حسنًا؟
..آسفة. أنا فقط
‫لم أستطع النوم. ظننتُ أنك قلقة.
‫لم أكن قلقة.
‫ألم تكوني كذلك؟ ‫ألم تكوني تفكرين بيّ؟
‫قلتُ إن بإمكانكِ الاتصال بيّ إذا...
‫قلتُ إن بإمكانكِ الاتصال بيّ ...إذا لم تستطيعي الهدوء
‫وليس أنكِ مضطرة للاتصال بيّ.
‫لكن هل أنتِ بأمان يا (كارولين)؟
‫هل أنتِ...؟
‫آسفة، لقد أسأت الفهم.
‫أجل، أنا غبية جدًا. نعم، أنا بأمان.
‫حسنًا، لنتحدث عن هذا في الجلسة، حسنًا؟
‫آسفة، من الواضح أنني أزعجتكِ.
‫ليس ذنبكِ...
‫سأراكِ الأسبوع المقبل.
هل يمكنني الحضور غدًا؟
إنها فترة انتظار طويلة جدًا .حتى الأسبوع القادم
‫دعيني أتحقق من جدول أعمالي،
‫سأرسل لك رسالة نصية تحدد لك الموعد، حسنًا؟
..حسنًا، أنا آسفـ
‫لا بد أنك تمزحين! اللعنة!
‫مرحبًا؟
!مرحبًا
‫مرحبًا! هل يوجد أحد هنا؟
"سنعود بعد عشرين دقيقة"
.سحقًا
‫هل تريدين مساعدة في هذا؟
‫أعرف حيلة. لديّ سكين.
‫عزيزتي؟
‫دبدوبة، افتحي الباب. ‫أنا أمكِ.
‫يا دبدوبة، افتحي الباب.
‫ماذا تفعل؟
.مهلاً. مهلاً
‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟ مهلاً.
‫ماذا، أأنت مهووس بيّ او ما شابه؟
.عمّ تتحدثين؟ لا تحبين المجاملات
‫ لماذا تنظر إليّ؟ ماذا؟ ماذا تريد؟
‫لا أريدك أن تجلسي في الخارج وحدك.
‫قد يمرّ معتوه أو ما شابه.
أيّ معتوه؟
‫كيف ليّ أن أعرف يا سيّدتي؟
‫هناك معتوهون في كل مكان.
‫- لا تنادني سيّدتي. ‫- خطأي يا آنسة.
‫لا تنادني آنسة. ‫لا تفعل. فقط لا تفعل ذلك.
.سيّدتي
ـ سيّدة؟ .ـ أجل
‫- فتاة. ‫- يا إلهي.
محبوبة؟
‫ربة منزل؟
‫في هذه المرحلة، لا أعرف حتى بماذا أصفكِ.
‫سأُناديكِ بأنثى.
.مجنونة
‫كنت سأنوي تصفح الإنترنت ‫لبعض الأمور التي أهتم بها،
‫إذا فهمت قصدي، ،أنّي فقط أطرح عليك ذلك
‫مرحبًا بك للانضمام.
‫لا ضغط. مجرد اقتراح.
‫ما نوع هذه الأشياء؟
هل هذا مثل الشبكة المظلمة؟
‫مثل موقع يمكنك فيه شراء أشخاص وأشياء؟
‫لا أعرف. لم أشترِ شخصًا قبلاً، لذا...
‫لكن يمكنك ذلك؟ أو بيع واحد؟
‫أظن ذلك، لكنّي لا أستخدم الإنترنت المظلم
‫للبحث عن هذا النوع من الهراء، لذا...
‫ألا توجد أماكن هناك...
‫حيث يعرض الناس، مثلاً، ..مقاطع فيديو لجرائم قتل
‫والأشخاص الذين يحتجزونهم؟
‫هل يمكننا تغيير الموضوع؟ ‫لنشتري مخدرات.
..لنشترِ بعض
‫...بعض المخدرات، حسنًا؟ هيا. ‫ماذا تريدين؟
ماذا تودين؟
‫لا أعرف. هل لديهم...
‫كوكايين أو ما شابه؟
‫متى كانت آخر مرة جربت فيها الكوكايين؟
‫ماذا تقصد؟ إنه مخدر شائع جدًا.
.إنه يعجبني
‫حسنًا. سأشتري مخدر "مولي"، ‫لذا سنشتري لكلينا.
‫اسمعي، المشكلة هي...
‫لن أتقاضى راتبي حتى الأسبوع القادم، ‫لذا أريدكِ أن تدفعي بدلاً عني.
.أنا...لا
‫لا. أفهم ما يدور حوله هذا.
‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- سأعود إلى غرفتي.
‫لماذا؟ ليس لديكِ مفتاح حتى.
‫علاوة على ذلك، ابنتكِ غارقة في النوم. ‫
‫موظفة الاستقبال في غيبوبة الآن بالتأكيد. ‫
‫اهدئي. تعالي واجلسي. ‫لنطلب شيئًا. يا إلهي.
‫أعتقد أنه يمكنني إضافتها إلى ‫بطاقتي الائتمانية.
‫ماذا؟ لا.
‫٤٠٠ دولار، يمكنني إضافتها إلى ‫بطاقتي الائتمانية. ‫
‫لا، لا. اسمعي يا امرأة، ‫لا يمكنني إرجاع المال إليك.
‫يجب أن يكون مجهول.
‫كيف ستدفع ثمن هذه الأشياء؟
‫حسًنا، ما بوسعنا فعله هو أنّنا
‫نتوجّه إلى صيدليّة أو نحو ذلك بسرعة
‫ونضع المبلغ في بطاقةٍ للهدايا
‫أو ربّما لديكِ عملات "بتكوين" ‫أو "كريبتو" أو نحو ذلك؟
‫لا، ليس لديّ شيءٌ من ذلك
‫ولا أستطيع ركوب سيّارة
‫وأترك ابنتي وحدها في منتصف الليل.
‫إنّك تاركةٌ ابنتكِ وحدها طوال الوقت.
‫كلّا، لا أتركها إلّا عند دخولي المجال.
‫رأيتكِ تتركين ابنتكِ وحدها بأمّ عيني
‫- فما الضير في تركها هذه المرّة؟ ‫- ما عملكَ؟
‫أتلاحقني أو نحو ذلك؟
‫أنا مجرّد مواطن مهتمّ، فهذه ‫مسؤوليّة مجتمع، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫حبيبتي، ها أنا أمّكِ.
‫حبستِني في الخارج يا حبيبتي.
‫افتحي الباب يا حبيبتي.
‫افتحي الباب يا دبدوبة.
‫أمّاه...
‫فقط حرّكي الجهاز وافتحي الباب.
‫يا دبدوبة.
‫افتحي الباب.
‫حبستُ نفسي في الخارج.
‫أنا أمّكِ.
‫أمّي؟
‫هل أنتِ هناك؟
‫لستُ واثقة من أنّنا كيف ‫نناقش شيئًا مفيدًا
‫إن كنتِ تأبين النظر في عيني.
‫أنتِ طلبتِ هذه الجلسة الإضافيّة.
‫لا أستطيع.
‫لا شكّ أنّك مستاءة منّي.
‫مستاءة؟ هل لأنّكِ اتصلتِ بي؟
‫لا، لا، لستُ مستاءة منكِ.
‫دعينا نتابع الجلسة، أرجوكِ؟
‫لديكِ ابنة.
‫لمَ لم تخبريني بذلك سلفًا؟
‫ولكنّ هذا لا يتعلّق بي.
‫ولكنّني الآن أعرف أنّكِ تعلمين.
‫تعلمين.
‫لا أعلم شيئًا، عليكِ أن تخبريني.
‫الذنب ليس ذنبكِ.
‫بل هو ذنبي.
‫حسنًا يا (كارولين)، أظنّ الوقت قد حان...
‫لنستشير مختصًا بشأن أدوية لكِ.
‫ولكنّني لا أستطيع تناول الدواء، ‫فأنا أرضع طفلي.
‫- أتريدين منّي قتل طفلي؟ ‫- لا بالتأكيد.
‫أعتقد إن رأى الطبيب أنّ ‫الدواء مفيدٌ لكِ فربّما علينا أن...
‫نقدّم أولويّة صحتكِ على الرضاعة الطبيعيّة.
‫حاليًا فقط.
‫عليكِ الاعتناء بنفسكِ لتتمكّني ‫من الاعتناء بـ (رايلي).
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‫ولكن لم يتبقَ لنا إلّا 15 دقيقة.
‫عليّ الذهاب فورًا.
‫حسنًا، ولكن هل يمكنكِ التريّث ‫حتّى تنتهي الجلسة؟
‫لا يمكنكِ؟
‫"(رايلي)"
‫بئسًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا.
‫(كارولين)؟ معذرة.
‫(كارولين)؟
‫لا عليك.
‫(كارولين)؟ معذرة. (كارولين)؟
‫أحتاج مساعدتكِ هنا، إنّني...
‫حسنًا، أعلم ذلك.
‫(كارولين)؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫(كارولين).
‫أجل، أعلم ذلك.
‫ما الذي يجري هنا؟ لديّ جلسة.
‫مريضتي لديها طفلٌ رضيع
‫وقالت أنّها ذاهبةٌ إلى الحمّام
‫وثمّ تركت الطفل معي وأنا...
‫- اختفت والآن لا أستطيع... ‫- لديّ مريض.
‫أرجوكَ، أحتاج مساعدتكَ حقًا.
‫لديّ مريض.
‫إضافة لذلك فأنا لستُ مشرفكِ.
‫وهذه مسألةٌ مهنيّة لا علاجيّة.
‫أتمازحني؟ إنّها حالة طارئة.
‫أيًا يكُن ما يحدث لديكَ ‫فهو ليس بأهمّ ممّا أمرّ به.
‫- حسنًا، لا. ‫- أحتاج مساعدتكَ.
‫- مع السلامة. ‫- أحتاج مساعدتكَ.
‫إنّها حالة طارئة.
‫- يمكنك العودة لاحقًا. ‫- قطعًا لا.
‫لا!
‫حسنًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا؟
‫مرحبًا، نعم.
‫مرحبًا، أنا المعالجة النفسيّة لزوجتك.
‫توقّفي، لا أستطيع...
‫وقد غادرت اليوم أثناء جلستها العلاجية.
‫لا أسمعكِ، مَن المتحدثة؟
‫حسنًا، أنا المعالجة النفسيّة لزوجتك.
‫غادرت اليوم أثناء جلستها العلاجية...
‫- حسنًا، عليكِ التوقّف. ‫- ثمّ...
‫عليكِ التوقّف، أجهل تمامًا عمّا تتحدثين.
‫مَن المتحدثة؟
‫هل زوجتكَ اسمها (كارولين بريم)؟
‫وأنتَ...
‫اسم رضيعكَ (رايلي)؟ واسمكَ (نيك بريم)؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، صحيحٌ إذن.
‫زوجتي ليست لديها معالجة.
‫حسنًا، كانت مريضتي في مركز ‫"الفنون النفسيّة" بـ "مونتوك"
‫حين كان حملها بـ (رايلي) ‫ستّة أشهر تقريبًا واليوم...
‫عمومًا، هذا أمرٌ جديد عليّ.
‫سواءً أعلمتَ أنّها كانت مريضتي أم لا
‫فما أحاول قوله لكَ
‫هو أنّ هذه حالة طارئة وإنّني حقًا...
‫تركت زوجتكَ رضيعكَ معي
‫وأحتاج منكَ المجيء وأخذه.
‫ما قصدكِ؟ ما قصدكِ؟
‫ما قصدكَ بـ "ما قصدي"؟
‫هل تركت الرضيع؟
‫إنّها لا تردّ على هاتفها.
‫يُحتمل أنّها في الحمّام أو قرب آلة للبيع.
‫حسنًا.
‫أقترح أنّك تتّصل بها.
‫ربّما ستردّ عليكَ إن اتصلتَ.
‫سأُرسل إليكَ عنواني برسالةٍ نصيّة ‫ لتأتي وتأخذ الرضيع.
‫يا ربّاه.
‫واثقة من أنّها بخير.
‫إنّني لا أصدّق ذلك.
‫واثقة من أنّها بخير. واثقة...
‫أتعلمين ماذا؟ هذا سلوكٌ طبيعيّ منها.
‫حسنًا، لعلّها احتاجت فسحة لنفسها.
‫سأرسل إليكَ عنواني برسالةٍ نصية حيث....
‫- كي تأتي وتأخذ الرضيعة. ‫- حسنًا، اسمعيني.
‫- الرضيع. ‫- اسمعيني.
‫إنّني في العمل حاليًا.
‫ولهذا يُفترض عليها أن تهتمّ بالرضيع ‫ كي أستطيع العمل، مفهوم؟
‫ما سأفعله هو أنّني سأرسل إليكِ عنواني.
‫أنا بمنطقة "أماغانزيت".
‫يمكنكِ تسليم الرضيع ‫عند هذا العنوان، اتفقنا؟
‫حسنًا، ولكن لا أستطيع فعلها
‫وأنا واقعًا قلقة بشدّة بشأن زوجتكَ.
‫هذه حالةٌ طارئة وإنّها...
‫كرّرتِ هذه العبارة مرّتين حتّى الآن.
‫هذه ليست حالتي الطارئة.
‫فلستُ أنا من أضاع زوجته.
‫أريدكَ أن تأتي هنا وتأخذ رضيعكَ فورًا
‫وإن لم تصل بعدة ساعةٍ ونصف
‫سأتّصل بالشرطة. سأرسل إليكَ العنوان.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- يا ربّاه.
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا، أنا (ستيفن).
‫أيمكنني الدخول؟
‫أتوقّغ دخول مريض قد رنّ الجرس للتوّ.
‫هلّا انتظرتَ في مكتبي ‫آخر الممرّ لبعض الوقت؟
‫مكتبكَ؟ ومَن أنتَ؟ المدير؟
‫لا، مجرّد معالج آخر.
‫لديّ مكتب في آخر الممرّ.
‫الباب مفتوح وستراه.
‫هذا وقتي وهي معالجتي الآن.
‫لا يحقّ لكَ إجباري على الانتظار، مفهوم؟
‫هذه حالةٌ طارئة.
‫لكَ أن تنتظر في مكتبي أو تغادر البناية كلّها.
‫أهذا رضيع؟
‫أهذا رضيع؟ لديكما رضيع؟
‫وأعني هل أنجبتما رضيعًا؟
‫حسنًا، إنّكَ غير معنيّ بهذه القضيّة، مفهوم؟
‫اتخذ قراركَ.
‫حسنًا، سأنتظر في مكتبكَ.
‫ولكنّني لن أنتظر طويلًا.
‫حسنًا.
‫يا للهول.
‫أوتصدّق أنّني أقنعتُ باقتناء
‫هذا الهامستر المشؤوم عقبَ ‫كلّ ما جرى؟ يا ربّاه، أنا...
‫الحقّ معها، إنّني مرنة.
‫- وهو لأمرٌ مقزّز. ‫- لعلمكِ...
‫حين كنتُ طالبًا بكليّة الطب
‫وجب عليّ إجراء تدريبات لفترة ‫مؤقّتة بمختبر للتجارب الطبيّة.
‫وكنّا نختبر فاعليّة دواء على الجرذان.
‫هذا أمرٌ رائع.
‫وكانت آليّة الاختبار هي أنّنا نأخذ الجرذان
‫ونُلقيهم في جهاز أشبه بالمقصلة
‫ونقطع رؤوسهم كلّ على حدة
‫ونسلخ الجلد للخلف
‫ثمّ نتفحّص أدمغتهم تحت المجهر.
‫يغلبني الفضول بشأن هذه العمليّة. أتساءل...
‫كانت ستنهشكِ الجرذان وتعضّك...
‫إن وضعتِ يديكِ في القفص لأخذهم.
‫فمنحونا قفّازاتٍ بحلقات فولاذيّة مترابطة.
‫صناعتها ألمانيّة ورائعة.
‫فتلبسين القفّاز وتضعين يدكِ في القفص
‫فتلتصق الجرذان بالقفّاز مباشرة
‫كأنّها تنازع على رمقٍ أخير، أتعلمين؟
‫وحين تصلين صندوق المقصلة
‫فكان عليكِ أن تهزّيهم.
‫تهزّينهم بشدّة.
‫لطالما كنتُ قلقًا من أن يتضرّر الجرذ
‫حين يرتطم رأسه بالمقصلة.
‫ولكنّ أدمغتهم كانت سليمة دومًا
‫حين تفحّصناهم تحت المجهر.
‫القوارض كائناتٌ صلبة التحمّل.
‫أجل.
‫سأبلغ (ستيفن) إنّ جلستكِ ألغيَت.
‫علينا أن نتكفّل بالأمر، اتفقنا؟
‫أحبّك.
‫اخبريني، هل كانت ميّالة ‫للانتحار؟ أو عمليّات القتل؟
‫كلّا، كلّا.
‫كلّا، كانت مهووسةً بحماية رضيعها...
‫ثمّ...
‫ما كانت لتضرّ بالرضيع.
‫وما أشارت للانتحار بشيء.
‫فما كانت للتخلّى عن (رايلي).
‫ولكنّها تخلّت عنه للتو.
‫صحيح، لعلمكَ، أقصد...
‫بصورةٍ دائميّة وللأبد.
‫هل انتهينا؟ لديّ مريض آخر ‫وهو بحاجة مساعدتي بشدّة.
‫لا مشكلة، الأمر أكثر شيوعًا ممّا تعتقدين.
‫امرأة تحاول التهرّب من كلّ المسؤوليات.
‫- صحيح. ‫- والجميع يفقد أعصابه
‫ثمّ تعود صاغرة مُنكسرة.
‫حسنًا.
‫أشكركَ أيّها الضابط.
‫عند إكمالكِ التسجيل يمكنكِ إنهاء المكالمة ‫أو الضغط رقم واحد لخيارات أكثر.
‫مرحبًا...
‫ها أنا مرّة ثانية...
‫مستأجرتك بدار 22 ‫"ألجونكوين" الشقّة رقم واحد.
‫الشقّة التي فيها ثقب كبير في السقف.
‫عامل الصيانة لديك قد هرب ‫ والوضع يزداد سوءًا
‫وأريد أن أعرف لمَ لا تحرّك ساكنًا
‫ولمَ تُسعدك إقامتنا أنا وابنتي ‫في نُزل يعجّ بالمختلّين
‫بينما أواصل دفع الإيجار لك.
‫ولديّ مريضة عالية الشأن
‫وهي محامية مشهورة ولستُ خائفة من...
‫بئسًا!
‫كنتُ أبحث عن بطاقة هدايا "فيزا".
‫ما الفئات المتوفرة لديكم؟
‫ألديكِ وقتٌ لنتحدّث قبل خروج الأطفال؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا، تعالي.
‫إذن، لاحظتُ أنّك لم تحدّدي الموعد بعد
‫للعلاج الأسريّ كما اتفقنا صباحًا.
‫أعلم، كان الوضع جنونيًا أثناء العمل.
‫حسنًا، لا يسعني التعبير ‫عن أهميّة هذا الموضوع البالغة.
‫أنا في صفّكِ هنا.
‫أجل، أتفهّم ذلك.
‫يلزمنا أن نُنزع عنها الجهاز.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫حسنًا، سأكون صريحة معكِ.
‫يلزمنا أن ننُزع الجهاز عنها بأسرع ‫ وقتٍ لتتمكّن من البقاء هنا.
‫ولتحقيق ذلك، عليها أن تزداد وزنًا بسرعة.
‫حسنًا، ولكن أمامنا حتّى الأسبوع المقبل، صحيح؟
‫- هدفنا خمسون رطلًا. ‫- لا.
‫بالوتيرة الحالية لن تحقّق الهدف.
‫ماذا تقولين؟
‫إنّنا نقيس الأوزان كلّ صباح ‫ولن تحقّق الهدف.
‫لأنّ الهدف الذي وضعتِه كان تعجيزيًا.
‫أقيمَت لنا أسباب الفشل.
‫- هذا غير معقول. ‫- لا.
‫سيتعيّن علينا إعادة تقييم مستوى الرعاية.
‫وما دلالة ذلك؟
‫يمكننا مناقشة ذلك أثناء اجتماعنا.
‫تعرفين إنّ ما أتمنّاه وما أراه نافعًا
‫هو أن نحدّد موعدًا للعمليّة الجراحية.
‫هدف ملموس نتعاون كلّنا لتحقيقه.
‫إنّها ليست عمليّة جراحية.
‫إزالة أنوب؟ إجراء، أو سمّه ما شئتِ.
‫وهو لا يُعدّ إجراء أيضًا.
‫عند وقت إزالته يُخرجه الطبيب سحبًا.
‫يُخرجه سحبًا؟
‫أجل، يخرج سحبًا.
‫يمكنهم فقط إخراجه سحبًا؟
‫أجل، إنّه بهذه البساطة.
‫ولكن ماذا سيحلّ بالفتحة؟
‫ستنغلق من تلقاء نفسها.
‫يشبه تمامًا حين تُجرحين في لسانكِ.
‫فهو يميل للالتئام.
‫نعم؟
‫مرحبًا، هل (جيمس) موجود؟
‫ومَن أنتِ؟
‫أنا جارتُه هناك في تلك الغرفة.
‫إنّه غير موجود.
‫أتعلمين متى يعود؟
‫لديّ شيء أسلّمه إيّاه.
‫سلّميني إيّاه.
‫-سأحرص على أن يستلمه. ‫- لا، لا.
‫عليّ أن أسلمه إيّاه بنفسي، إنّه...
‫شيءٌ ثمين.
‫ثمين؟
‫أجل، ثمين.
‫ارخي بدنكِ.
‫تمركزي في ذاتكِ.
‫حاليًا، مهمتكِ الوحيدة هي التنفّس.
‫نحن في المرحلة العمليّة من ذلك...
‫كلّما أرخيتِ بدنكِ حاليًا...
‫صار الأمر سهلًا عليكِ.
‫واعلمي أننا ندخل حيّز حكمة الجسد.
‫حرّري عقلكِ.
‫حاولي أن تجدي موضع انتباهكِ
‫داخل حركة أنفاسكِ.
‫وباشري بملاحظة أيّ إحساس في بدنكِ...
‫وتبيّني ما يشدّ انتباهكِ أو يحرّك فضولكِ
‫واحتوي المكان كما تحبّين أن يحتويكِ النّاس.
‫ولعلّكِ ستلاحظين أنّ التوتّر يتراكم في بدنكِ.
‫فلا بأس بذلك.
‫فعوضًا عن محاولتكِ التحكّم بكلّ شيء
‫تبيّني إن كان بوسعكِ السماح...
‫لهذا التوتّر أن...
‫وإنّك لا تساعديننا.
‫ثبّتوا ساقيها هكذا، ثبّتوهما للأسفل.
‫ربّما نضطرّ لتقييدها.
‫ثبّتوها للأسفل.
‫إنّك هنا لمساعدتنا، أرجوك.
‫وإنّك لا تساعديننا أساسًا.
‫أمّاه.
‫حاولي المساعدة.
‫أمّاه.
‫أوجدي لنفسكِ إحساسًا بالأمان.
‫إن اشتدّت الأمور فاعلمي ‫أنّ بمقدورك احتواء المكان.
‫يمكنكِ أن تحبّي نفسكِ حاليًا.
‫لا تتهرّبي ممّا في باطنكِ ولا تهجري ذاتكِ.
‫لا تقطعي الوصل بذاتكِ.
‫وتبيّني إن كان بمقدوركِ إكرام ذاتكِ ‫حاليًا بإعادة الوصل بذاتكِ.
‫استعيني بصوتكِ وتصوّري شعوركِ.
‫واسمحي له أن يكون...
‫ربّما يمكنك فعلها الليلة.
‫هنا، من هذا الاتّجاه.
‫إنّه هنا.
‫حسنًا، علينا أن نُسرع لأنّني ‫لا بدّ أن أعود ولكن...
‫كان لزامًا أن أطلع أحدًا على ما يجري هنا.
‫حسنًا.
‫فهي غرفة تعجّ بالأغطية البلاستيكيّة.
‫رائع.
‫أفهذه غرفتكِ للقتل؟
‫لا، أرجوكَ، أخبرتك.
‫سقط سقف الغرفة.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫هذا المقصود، إنّه ثقب.
‫هذا سبب إقامتي في الفندق.
‫أهذا سبب إقامتكِ في الفندق؟
‫يا ربّاه، أرجوكِ.
‫كان يمكنكِ النّوم على أريكتكِ لأسبوعين.
‫ماذا؟ تأمّل وضعه.
‫مرّ شهران وهم يرفضون إصلاحه.
‫ثمّة غبار وعفن يملآن المكان.
‫مهلًا، ماذا يوجد فوق؟
‫إنّهم يرمّمون بلا نهاية.
‫- قالوا إنّه انبوب وانفجر. ‫- بئسًا.
‫إنّه هناك تمامًا، انظري.
‫لقد أدّيتُ تمارين التنفّس.
‫ماذا؟
‫وأظنّها قد جلبتني هنا.
‫- أظنّ ربّما... ‫- يا للهول...
‫ولهذا أردتُ المجيء ورؤيته.
‫يا للهول، يلزمكِ مَن يرشدكِ في ذلك.
‫فلا يُحسن أن تفعلي ذلك فقط.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- يا للهول، كذبوا عليكِ يا أختاه.
‫فليس ثمّة أنابيب هنا أساسًا.
‫ربّما يجب ألّا تقترب منه كثيرًا.
‫انظري، تعالي وانظري.
‫إنّه شقّ واضح، أؤكّد لكِ.
‫يا ربّاه.
‫يا ربّاه، ما هذا؟
‫يا للهول، ابن عمّي (كريغ) مقاولٌ عام.
‫يعرف شخصًا والشخص يعرف آخر يمكنه
‫- إصلاح ذلك بسرعة. ‫- يا ربّاه.
‫يبدو أنّ لديكِ حطامٌ فوق أثاثكِ.
‫أستطيع إعادة تغليفه.
‫ولكنّه سيكلّفكِ.
‫اتركوني.
‫لا تمسّوني.
‫أمّاه، لا أريد ذلك.
‫- تبلين بلاءً حسنًا. ‫- لا!
‫لا، أمّاه.
‫عليكم أن تثبّتوها بأشدّ من ذلك.
‫لا، لا.
‫ما هذا؟ بئسًا.
‫بئسًا، بئسًا.
‫(جيمس)؟
‫بئسًا، بئسًا.
‫بئسًا.
‫"الذنب ليس ذنبك"
‫فليهدأ الجميع، اتفقنا؟
‫فلننطلق، وزّعي هذه الأوراق لطفًا.
‫أشكركِ.
‫حسنًا.
‫فموضوع اليوم هو أمرٌ جوهريّ للغاية
‫حتّى أن الحديث عنه يبدو ساذجًا.
‫غير أنّه أمرٌ مهمّ لتعافي أطفالكنّ
‫بل وأكثر من ذلك....
‫لقدرتكنّ على مساعدة أطفالكنّ على الشفاء.
‫أيمكن لأيّ منكنّ تخمين الموضوع؟
‫"اللّوم" و...
‫- مَن تُكمل؟ ‫- "العار".
‫صحيح، أشكركِ.
‫فنحن كأمّهات كثير من الأوقات
‫ندقّق في ذواتنا كثيرًا، صحيح؟
‫ونُشرع بسؤال ذواتنا، "أهذا ذنبي؟".
‫"أكان بوسعي التصرّف بطريقة مغايرة؟"
‫ماذا لو حدث هذا؟ وماذا لو ذاك؟
‫غير أنّ ذلك لا يُفضي إلّا لكمين تفكيريّ.
‫وهذا لا يساعد طفلكِ.
‫فما أودّ فعله هو لو أنّنا نظرنا...
‫(ميلاني)...
‫أتودّين التعبير عن مشاعرك بكلمات؟
‫أجل.
‫إنّني...
‫تارةً، يخطر ببالي أنّ كلّ ذلك ذنبي.
‫ألديكِ ما تقولينه لـ (ميلاني)؟
‫لا، لا.
‫لا بأس، تجاهليني.
‫لا، لا، أودّ سماع ما عليكِ قوله.
‫تواصلين قولكِ لنا بأنّ ذلك ليس ذنبنا.
‫- أجل. ‫- ولكنّه ذنبنا.
‫عفوًا؟
‫إن لم يكُن ذنبنا فنحن في هلاك.
‫نتجوّل متظاهرات بأنّ ‫لنا القدرة على تغيير شيء
‫فيما نحن لا نفهمه أساسًا لأنّه ليس ذنبنا.
‫ولكنّنا نعرف كيفيّة تغييره ‫حتّى لو أنّه ليس ذنبنا.
‫لا، واقعًا كلامكِ جيّد.
‫كلامكِ جيّد لأنّ لدينا أمور جمّة نحلّلها.
‫لا، لا، أعلم ذلك.
‫لا أستطيع المتابعة، عليّ المغادرة.
‫- أرجوكِ اجلسي. ‫- لا، لا، إنّه ذنبنا.
‫هذا ليس عدلًا، غير أنّه ذنبنا.
‫هذه وجهة نظري، قُضي الأمر.
‫هذا جوهر الموضوع، إنّه ذنبنا.
‫- كفاكِ واجلسي. ‫- لا، لا.
‫لا، لا أودّ الحديث عن ذلك.
‫أعرف الموضوع أساسًا ‫ولا أودّ الاجتماع معكِ
‫لأنّني أعرف ما ستقولينه
‫- ستقولين أنّها فشلت. ‫- أريدكِ أن تجلسي.
‫وأنا فشلتُ لأنّكِ وضعتِنا في مسار الفشل.
‫ما من أحدٍ يجتهد إن كان يمتلك ‫ شبكة أمان تحميه.
‫- اجلسي. ‫- ما من أحد، مفهوم؟
‫وعليكِ أن تُدركي ذلك يا دكتورة (سبرينغ).
‫سأظلّ بقيّة حياتي هنا أفرّغ ‫ القاذورات في ذلك الأنبوب.
‫- كلّ ليلة حتّى يحين موتي. ‫- لا تغادري عتبة الباب.
‫ولا شيء من هذا الاجتماع يساعد أيًا منّا.
‫عودي.
‫مرحبًا، لمَ تتصلين؟
‫أليس اجتماع الأمّهات منعقدًا حاليًا؟
‫ما استطعتُ البقاء، إنّني في السيّارة.
‫سأعود لأخذها لاحقًا، ولكنّني ‫لا أستطيع البقاء هناك.
‫ما قصدكِ بـ "لا يمكنكِ البقاء هناك"؟
‫لا أستطيع المتابعة.
‫لا بدّ أنّها تتحسّن ولكنّها ‫لن تحقّق الهدف المطلوب.
‫ولستُ أعرف ما سيحدث حاليًا.
‫عليكِ العودة للمنزل.
‫فالثقب يزداد اتساعًا.
‫أيّ ثقب؟ ثقب أنبوبها؟
‫- لا، بل ثقب الشقّة. ‫- أخبرتِني...
‫الثقب الكبير.
‫لمَ لا يمكنكِ متابعة الموضوع مع الرجل؟
‫لأنّ الرجل غائبٌ منذ أسبوع.
‫ولا أحد يُصلحه حاليًا.
‫ماذا؟ أسبوع؟ ومتى كنتِ تقررين ذكر ذلك؟
‫أنا أخبركَ الآن.
‫من الصعب جدًا أن أوضّح لكَ الأمر هاتفيًا.
‫اسمعي، لا، لا.
‫فقط...
‫- ابعثي إليّ صورًا... ‫- لا!
‫وسأوجّه شخصًا يهتمّ به.
‫لا، كفانا صورًا، لن أعود للشقّة.
‫لن أعود، وقد تحدّثت مع (روسكو)...
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- ولا يقول إلّا التفاهات.
‫إنّه لا يحرّك ساكنًا وبالمناسبة
‫أظنّ أنّه متفق مع النُزل لأنّ ثمّة...
‫حسنًا، كفاكِ، كفاكِ، اتفقنا؟ ‫دعيني أفهم الموضوع كما يجب.
‫إنّك لستِ عائدة للاجتماع ‫ولستِ عائدة لشقّتنا بعد الآن؟
‫- هذا صحيح. ‫- لماذا؟
‫وكيف تتوقعين أن تعود ‫الأمور إلى نصابها إذن؟
‫لن تعود.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لن تعود.
‫حسنًا، هل أنتِ...
‫هل أنتِ بكامل قواكِ العقليّة حاليًا؟ هل انتهيتِ؟
‫أيضًا، ثمّة امرأة أخرى مفقودة.
‫ماذا؟ مَن؟ عمّ تتحدثين؟ مَن المفقودة؟
‫مريضتي، إنّها مفقودة.
‫غادرت ولا تردّ على هاتفها، إنّها...
‫حسنًا، دعينا نلتقط أنفاسنا.
‫- احكي القصّة من البداية. ‫- لا، لا.
‫لا أستطيع مناقشتكَ في ذلك.
‫فلمَ لا تعودي للاجتماع؟
‫سأكلّم معالجي النفسيّ لاحقًا.
‫لا بأس، الأمور طيبة.
‫مهلًا، هوّني عليكِ.
‫الأمور طيبة.
‫كم مرّة ترين ذلك الرجل أسبوعيًا؟
‫تفقدتُ حسابات المصرف للتوّ، كم مرّة...
‫- يوميًا. ‫- يوميًا؟ أرجوكِ.
‫- تمهّل، تمهّل. ‫- هذا يكلّفنا ثروة.
‫يُمنع الجلوس في السيّارت دون حركة. ‫فرجاءً حرّكي السيّارة أو نفسكِ.
‫يحقّ لي الجلوس في السيّارة دون أن تضايقني.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫هل تكلّمين شخصًا؟
‫أجل، ثمّة شخص دنيء يضايقني يوميًا.
‫يضايقني باستمرار، مهووسٌ بي.
‫عاد عند نافذتي مرّة ثانية ويطلب شيئًا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أستغادرين موقف السيّارات ‫أم تترجّلين عن سيّارتكِ؟
‫يا ربّاه، أتتحدّث بجدية؟
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- يا ربّاه، أجل.
‫- اتصل بالشرطة. ‫- تحرّكي!
‫اتصل بالشرطة، أجل، سأتصل ‫ بالشرطة عليكَ أنتَ.
‫لا أودّ رؤيتكِ هنا مرّة ثانية.
‫يا ربّاه.
‫إنّك تضايقني، هذه مضايقة.
‫هل ثمّة سبب محدّد يجعلكِ صامتة حاليًا؟
‫ما يُبقيني صامتة هو أنّني أودّ أن أكون صامتة.
‫- أعتقد... ‫- لا يتعلّق الأمر بك.
‫ما أقصده...
‫أقصد، إنّني أدفع مقابل وقتك.
‫اتفقنا؟ فيمكنني فعل ما يطيب ‫لي في هذا الوقت
‫أمّا حاليًا...
‫أودّ أن أستلقي هنا دون أن تتحدّث.
‫ولكن ما اضطررتِ للمجيء هنا لهذا الغرض.
‫اذهبي واستلقي على أريكتكِ.
‫هل تتمنّى لو أنّني استلقيت على ‫أريكتي عوضًا عن المجيء هنا؟
‫كلّ ما أقوله هو أنّكِ اخترتِ ألّا تكوني وحيدة.
‫أنا وحيدة.
‫كلّا، لستِ وحيدة، أنا معكِ.
‫لا، ولكنّك لستَ حقًا معي.
‫- ما يمكننا فعله... ‫- أيمكننا التوقّف؟
‫أقولها بجديّة.
‫حسنًا.
‫أتعلم ماذا؟
‫هل أخبرتكَ سلفًا إنّني كنتُ حاملًا؟
‫لقد حملتُ مرّتين.
‫ما أخبرتُ أحدًا بذلك.
‫حدث ذلك في بداية علاقتنا ‫أنا و(تشارلز)، ثمّ...
‫أسقطتُ الحمل مباشرة
‫وأجريتُ اختبارًا للحمل
‫ثمّ توجهت إلى عيادة عشوائيّة في اليوم التالي.
‫أجريتُ إسقاطًا جراحيًا بجهاز شفّاط.
‫وإنّه...
‫كان مؤلمًا بحق...
‫أمسكت الممرّضة يدي.
‫ولسببٍ ما، ما أدركتُ كم سيكون مؤلمًا...
‫فقد آلمني حقًا.
‫صحيح، مرّ على ذلك عشرون عامًا.
‫لو لم أسقط الحمل لأنجبتُ ‫طفلًا وهو في الجامعة حاليًا.
‫ربّما أسقطتُ الطفل الخطأ.
‫لمَ لا تنطق بكلمة؟
‫لا أستطيع التنفّس.
‫إنّك لا تفهم ولا تتبيّن الأمر.
‫إنّكِ تحبين قول "إنّني لا أفهم".
‫برأيكِ ما الذي لا أفهمه؟
‫ما الذي أنتِ واثقة للغاية...
‫من أنّني لا أستطيع مساعدتكِ فيه؟
‫أنا واحدة من النّاس التي يُفترض ألّا تكون أمًا.
‫أنا لستُ أمًا.
‫فالأمومة لا يُفترض أن تكون كذلك.
‫هذه ليس أمومة ولا يصحّ أن تكون هكذا.
‫هلّا نطقتَ بكلمة؟
‫يعجز عن ذلك الجميع، لا أستطيع.
‫ألديكَ طفل؟
‫مرحبًا!
‫لمَ لا تكلّمني؟ ولمَ لا تساعدني؟
‫أدرك ما تفعلينه...
‫ولا أستطيع قبوله.
‫ما الذي أنا أفعله؟
‫هذا غير نافع.
‫ما قصدكَ؟
‫ما عاد بمقدورنا رؤية بعضنا.
‫وصلتُ هنا مبكرًا.
‫عليكِ الانتظار بالخارج.
‫اسمعي، لا أعرف لمَ لا تردّين على هاتفكِ
‫ولكنّ الدكتورة (سبرينغ) اتصلت...
‫أنا الدكتورة (سبرينغ).
‫لا يمكنكِ إحضار ابنتكِ هنا ‫لاستكمال علاجها حتّى...
‫إنّكِ مُتعِبة، أتعلمين؟
‫إنّكِ... سوف...
‫مرحبًا، أشكركِ على اطمئنانكِ.
‫في حالة إنّكِ نسيتِ
‫فإنّ زوجتي ما تزال مفقودة.
‫ولستُ أدري أيّ رقم...
‫ما هذا؟
‫"(كارولين): رسالة بلا عنوان"
‫"لا أحاول أن أكون مثلها."
‫إنّك...
‫ذكرتِ مثلًا من الكتاب المقدّس
‫عن "حجر الرحى" فهل يمكنكِ تفسيره لنا؟
‫إن تربط حجرًا في عنقكَ
‫وتُلقي بنفسكَ في البحر
‫خيرٌ من أن تتسبّب في تعثّر أحد.
‫حسنًا، دعيني أتأكّد من أنّني فهمتُ كلامكِ.
‫إن تربط حجرًا في عنقك
‫وتُلقي بنفسك في البحر خيرٌ من ماذا؟
‫خيرٌ من أن تتسبّب في تعثّر أحد.
‫خيرٌ من أن تتسبّب في تعثّر أحد، حسنًا.
‫أيّ غاية رميتِ إليها حين ‫انتزعتِ أرواح أولادكِ؟
‫كلّ النساء وكلّ جيل "زد" عقلٌ جمعيّ.
‫مثلًا، ما قولكِ أنتِ؟
‫وبعد؟
‫مرحبًا؟
‫أجل.
‫هذا غير معقول تمامًا، أليس كذلك؟
‫هذا كلّه غير معقول تمامًا.
‫- ولكنّ الدكتورة (سبرينغ) قالت... ‫- لا أهتمّ بما قالته.
‫أؤكّد لكِ...
‫كان لديّ عمل طارئ وما استطعتُ البقاء.
‫واضطررتُ للمغادرة، لم يكُن ذنبي.
‫عدتُ مباشرة لأصطحبكِ وقتما ‫كان يُفترض عليّ ما أفعله دومًا...
‫أنا فقط...
‫ما استطعتُ البقاء في الاجتماع ولكن...
‫أعمل مع مرضى كثر يا حبيبتي
‫- وأحيانًا هم... ‫- أكثر مرضًا منّي؟
‫مرضى بطريقةٍ تختلف عنكِ.
‫- - ولكنّ الدكتورة (سبرينغ) قالت... ‫- أخبرتكِ...
‫لا أهتمّ بما قالته.
‫أنا أمّكِ.
‫ولكنّها تحبّني وقالت ذلك.
‫قالت ذلك؟
‫إنّها تحبّنا جميعًا، نحن الأطفال.
‫لا يحقّ لها قول ذلك فهي دكتورة.
‫- لا يحقّ لها قول ذلك. ‫- ولكنّه قول صحيح.
‫لا أظنّنا نحتاج البرنامج بعد الآن.
‫- هل تحسّنت حالتي؟ ‫- أجل، أظنّ ذلك ربّما.
‫ربّما نحن...
‫يمكننا تطبيقه أنا وإيّاك.
‫وماذا سيحدث؟
‫أشياء رائعة جمّة، سوف...
‫ستتمكّنين من إزالة الأنبوب...
‫ويمكنكِ العودة إلى المدرسة
‫وستأكلين كلّ طعام لذيذ في العالم.
‫ألن يكون هذا رائعًا؟
‫وهل يمكنكِ فعل ذلك؟
‫أفعل ماذا؟
‫تحّسنين حالتي؟ ولن أحتاج الجهاز؟
‫حسنًا...
‫تحسّنت حالتي؟ أقالوا ذلك؟
‫أظنّ ذلك، ربّما.
‫لعلمكِ، ثمّ...
‫وحتّى لو لم تتحسّني فإنّنا سنطبّق ذلك.
‫فحالتكِ تحسّنت أكثر ممّا سبق
‫والدكتورة (سبرينغ) ليست المتحكّمة بنا.
‫أمّي؟
‫نعم؟
‫آسفة بشدّة، ولكنّني لم أتحسّن.
‫فأرجوكِ لا تغضبي ولا تحزني لقولي ذلك.
‫مرحبًا؟
‫ثمّة شخص هنا يودّ مقابلتكِ في الردهة.
‫ماذا؟ ومَن الشخص؟
‫يأبى القول، إمّا أن تنزلي أو لا.
‫شكرًا لاطمئنانكِ عليّ.
‫بصراحة، لن تصدّق اليوم الذي مررتُ به.
‫بعد أن تركتِني للتو وحيدًا
‫متروكًا في شقتكِ الموحشة
‫وعظمي خارجٌ من ساقي.
‫اتصلتُ لكَ بسيّارة إسعاف.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫ماذا توقعتَ أن أفعل غير ذلك؟
‫أمرٌ مؤلم بحق.
‫اضطررتُ للعودة هنا لطفلتي، مفهوم؟
‫نسيتُ تقريبًا يا أفضل أمّ في السنة.
‫لا يهمّني ذلك.
‫وماذا يُفترض أن أفعل بقطعة ‫ الكوكايين خاصّتكِ؟
‫- ارمها في المرحاض. ‫- حسنًا.
‫لا شكّ أنّ هذا رائع.
‫لمَ لم يعطوكَ أيّ عكازات؟
‫سحقًا للعكازات.
‫هذه أنتِ.
‫إنّكِ هنا.
‫آمل أن يكون ذلك مناسبًا.
‫تتبعتكِ هذه المرّة بلا قصد، ثمّ...
‫أتسكنين هنا؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫أين ذهبتِ؟
‫اضطررتُ للخروج من هناك.
‫- حسنًا، فهمتُ، دعينا... ‫- حقًا؟
‫أحقًا فهمتِ؟
‫أظنّ ذلك.
‫بئسًا، لا، هذا...
‫هذه غلطة.
‫هذه غلطة لأنّني فكرتُ...
‫ظننتُ أنّكِ فهمتِ
‫وثمّ ما كان عليّ القول.
‫دعينا نتحلّى بالهدوء.
‫أظنّ علينا الآن ركوب السيّارة
‫ونتوجّه مباشرة إلى قسم الطوارئ.
‫إلى المستشفى؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫لأنّه مكانٌ آمن نذهب إليه...
‫لماذا؟ إنّني بخير.
‫إن كنتِ غير مستعدّة للذهاب إلى بيتكِ.
‫ولكن ماذا عن ابنتكِ؟
‫- ابنتي؟ ‫- أين ابنتكِ؟
‫إنّها نائمة في الطابق العلويّ.
‫لا أودّ الذهاب إلى المستشفى.
‫حسنًا.
‫أريدكِ أن تساعديني.
‫أنا أحاول مساعدتكِ.
‫- أحاول مساعدتكِ. ‫- ساعديني، أرجوكِ.
‫لا، لأنّكِ لا تفهمين شيئًا.
‫لا تتبيّنين الحقيقة، وكلّ وجوههم.
‫ينظرون إلينا بوجوههم الطفوليّة
‫- ولا أجد شيئًا في نظراتهم. ‫- حسنًا، تحلّي بالهدوء.
‫- لا، لا. ‫- عليكِ أن تتحلّي بالهدوء.
‫لا، أنا بخير، مفهوم؟
‫- ولكنّني أريدكِ... ‫- فلنلتقط أنفاسنا.
‫- لا، ولكنّكِ لا تعلمين. ‫- فقط تنفّسي.
‫شهيق وزفير يا (كارولين).
‫فقط تنفّسي.
‫- تنفّسي معي. ‫- توقّفي.
‫ابدئي بنفس واحد.
‫مهلًا يا (كارولين).
‫توقفي!
‫(كارولين).
‫إن كانت حالة طارئة اغلق الخط واتّصل بالشرطة.
‫وإلّا فاتصل خلال ساعات العمل الرسميّة.
‫حسنًا، عاود الاتصال بي.
‫عاود الاتصال بي الليلة، اتفقنا؟
‫أرجوك، قلت أنّك يمكنك مساعدتي.
‫فأرجوك عاود الاتصال بي.
‫أحتاجك، مع السلامة.
‫أمّي؟
‫عودي إلى نومكِ، الأمور طيبة.
‫بطني مبتلّة.
‫لا عليكِ، حسّنتُ حالتكِ، اتفقنا؟
‫عودي إلى نومكِ.
‫مرحبًا؟
‫لمَ أنتِ هنا؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫أين...
‫متى وصلتَ هنا؟ ولمَ أنت هنا؟
‫أين هي؟
‫إنّها نائمة.
‫- مع جليس الأطفال؟ ‫- نعم.
‫اسمعي، إنّني...
‫ما استطعتُ التفكير ولا العمل طبيعيًا.
‫عجزتُ عن فعل أيّ شيء.
‫كلّ ما شغلتُ به نفسي هو التفكير فيكِ
‫وفيها والشقّة.
‫فاضطررتُ للعودة، إنّني خائف.
‫- أردتُ مساعدتكِ. ‫- مهلًا، مهلًا...
‫ماذا؟ عليكِ أن تعلمي ‫كيف تكلّمين هؤلاء النّاس.
‫هذا كلّ شيء.
‫هل نظرتَ إلى الثقب؟ هل رأيته؟
‫أرأيتَ شيئًا؟
‫أجل، لم يُصلّح.
‫والآن قد صُلّح.
‫حسنًا، أظنّ علينا المغادرة الآن.
‫لا أفهم كيف ساء الوضع.
‫كيف ساء الوضع؟
‫أتحاول أن تلومني؟
‫لا، لا ألومكِ، أنا فقط...
‫أريد الخروج من هنا.
‫- كان ثقبًا كبيرًا. ‫- أريد الخروج من هنا.
‫أتحبّني؟
‫أجل.
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- ماذا؟
‫لمَ هذا الاستعجال؟
‫أنتِ كنتِ مستعجلة للعودة هنا.
‫ما عدتُ أودّ العيش هنا.
‫إنّنا هنا، اتفقنا؟
‫دعينا نُريح جليس الأطفال، أنا مُنهك.
‫أودّ أن أنام
‫متحمّس لرؤيتها وإن كانت نائمة.
‫أعلم، ولكن لمَ لا تنزل للطابق السفليّ
‫وتحضّر لنا نبيذًا أو نحو ذلك
‫ويمكنني أن أريح الجليس
‫وثمّ يمكنكَ الصعود ويمكننا حينها...
‫ما الذي يجري؟
‫ما من شيءٍ يجري.
‫افتحي الباب.
‫- أنا؟ ‫- المفتاح ليس معي.
‫حسنًا، أجل، لا بأس.
‫يا ربّاه، لا تقولي أنّكِ تركتها هنا
‫- دون أن يكون معكِ مفتاح، أرجوكِ. ‫- لا، لا.
‫بالتأكيد معي مفتاح، ماذا تظنّني؟
‫مرحبًا، أنا والدها (تشارلز).
‫سررتُ بلقائك، لا شكّ أنّك جليس الأطفال.
‫- جليس الأطفال؟ ‫- أجل، أنتَ (جيمس)، صحيح؟
‫- صحيح، (جيمي). ‫- أشكركَ على...
‫مستحيل.
‫لا أتعامل معكِ بهذه الترّهات.
‫بمَ لا تتعامل؟ عمّ تتحدث؟
‫لستُ جليسًا للأطفال يا رجل.
‫عفوًا؟
‫استيقظت ابنتكَ وكانت باكية وخائفة بشدّة.
‫فبقيتُ أطرق الباب حتّى فتحته أخيرًا.
‫اضطررتُ لأخبرها أنّني صديق زوجتكَ.
‫يا رجل، استغرق منّي وقتًا طويلًا لأجعلها تنام.
‫وبالمناسبة، اضطررتُ لأضع لها لاصقًا طبيًا.
‫فثمّة شيء يتسرّب من بطنها ونحو ذلك.
‫مهلًا، حسنًا، تمهّل.
‫- اسمع، مَن أنتَ... ‫- انتبه لساقها يا رجل.
‫وما الذي تفعله في غرفتي؟
‫- غرفتك؟ ‫- أجل، هذه زوجتي.
‫وتلك ابنتي.
‫- أمّي؟ ‫- غرفتي.
‫قلتُ لكَ للتو مَن أنا
‫وعليكَ أن تسأل زوجتكَ ‫لمَ وُضع هذا الجبس على ساقي.
‫- أنا لا... ‫- مَن هذا الرجل؟
‫- إنّه جليس الأطفال. ‫- ليس جليس الأطفال.
‫أخبرني للتو أنّه ليس جليس الأطفال.
‫لا أعرف عمّ يتحدث.
‫- مَن هو بحقّ السماء؟ ‫- إنّها مستيقظة.
‫أيمكننا الدخول؟
‫إنّها تسمع كلّ ما تقوله.
‫أيمكنكَ أن تشرح لي لمَ جهازها متوقّف
‫والأنبوب أزيل عن جسدها؟
‫هل أنتَ هناك يا أبي؟
‫- لا يعنيني ذلك يا رجل. ‫- تعال وانظر إليّ.
‫- هيّا ندخل. ‫- أبتاه.
‫مرحبًا، انظري، مرحبًا.
‫وصل أبوكِ.
‫قالت أمّي ما عدنا نحتاج البرنامج.
‫يا ربّاه، تأملي حالك، إنّك جميلة.
‫ولكنّني لا أصدقها لأنّ الدكتورة ‫(سبرينغ) قالت أنّني أحتاجه.
‫- ولكن انظر، كانت محقّة. ‫- ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫- انظر، ليس ثمّة أنبوب. ‫- ماذا؟
‫صار الأنبوب قمامة الآن.
‫يمكنني العودة إلى المدرسة.
‫يا ربّاه.
‫- يا ربّاه. ‫- ولكن يا أبي...
‫ما زلتُ لا أشتهي الطعام...
‫ماذا...
‫- لأنّه طريّ ولزج. ‫- ما الذي يجري؟
‫هلّا اصطحبتني غدًا إلى ساحة اللعب؟
‫ماذا فعلتِ؟
‫أمّاه!
‫لا تمسّوني.
‫أمّاه!
‫أنا هنا يا أمّي.
‫أرجوكِ يا أمّي.
‫أمّاه!
‫أرجوكِ.
‫♪ اجلس بجانب طاولة الإفطار ♪
‫♪ أفكّر في مشاكلك ♪
‫♪ اسكبوا لأنفسكم كوبًا من الشاي ♪
‫♪ ثمّ فكّروا في الفقاعات ♪
‫أمّي؟
‫سأتحسّن، أعدكِ.
‫سأتحسّن.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||