Este tipo es un verdadero problema.
Sí, lo sé.
Sin duda, el chico es impulsivo.
Hace puras estupideces.
Lo sé, pero no puedes matarlo.
Estoy seguro de que sí.
No digo que no puedas, digo que no debes.
Es primo de la esposa de Ed Mackey.
- ¿De Brenda?
Es primo de Brenda.
Está bien.
Hablaremos con él primero.
¿No estamos contrarreloj?
¿De verdad tenemos tiempo para lo que estemos haciendo?
¿Por qué carajo está él aquí, exactamente?
¿Él?
- Está aquí porque creemos… - ¿"Creemos"?
¿Hablas de ti y este tonto?
El hijo de puta aparece
de la nada, ¿y pedimos su opinión?
Este es tu golpe, Philly.
Ven aquí, muchacho.
- Carajo. - No, solo quiero…
Hazte un favor.
Cierra la puta boca.
¿De acuerdo?
¿Entendiste?
Escucha,
no te conozco, imbécil. Peor aún, tú no me conoces.
No te conviene joderme.
Pregúntale a quien quieras. Me llamo Knox.
Qué lindo.
Yo me llamo Parker.
Bien, eres…
Eres Parker.
Pues, no quiero causar problemas,
solo hago mi parte.
¿Tu parte?
¿Como amenazar con dispararle al supervisor?
Estaba hablando de más.
Sí, pero no podemos dispararle.
Sabes que no podemos.
Y ahora que descubrió tu estúpida mentira, él también lo sabe.
¿Cómo sabes que era una mentira?
Dios mío.
¿Tu plan era matar
al único que necesitamos para terminar este trabajo?
Eso te haría un psicópata.
¿Qué eres?
¿Un idiota o un psicópata?
No dispararé. No mataré a nadie.
No necesito un arma. Tú deberías llevarla.
- En serio. - No.
Así no sirves para nada.
- Debes ser inteligente. - Puedo serlo.
No, no puedes,
pero puedes fingir.
Antes de hacer cualquier cosa,
imagina qué haría alguien inteligente
y mejor haz eso, ¿de acuerdo?
Sí, claro, eso haré.
Y mantén tu arma enfundada.
Sí, está bien.
- ¿Entendido? - Sí.
- Genial. - Entendido.
- Bien, estamos listos. - Sí.
- Salgamos. - Muy bien.
Sal.
Ya casi.
Señor supervisor, tome asiento.
¿Cuál de ellas es?
¿Qué?
No eres tan estúpido
y este no es tu dinero.
Te entrenan para entregarlo en caso de robo.
Estás intentando impresionar a alguien.
Supongo que a una chica.
No, por favor, mire…
Quiero casarme con ella.
No puedo ceder. Todos están viendo.
Pasamos la primera cerradura.
Está bien.
Golpéalo.
¿Qué?
A ese chico.
Derríbalo.
No te lo devolverá.
Luego, me abres la bóveda.
¿En serio?
La abres tranquilo.
Sin código de ayuda ni alarmas.
Somos amigos.
Te necesitamos vivo.
La cosa es
que no necesitamos viva
a ninguna otra persona.
Hazlo.
¿Qué carajo?
Ryan, eres un imbécil.
¿Qué carajo haces? ¡Harás que nos maten!
Hacen una linda pareja.
Joe, ¿por qué no nos estacionamos enfrente como todos?
¿Y pagar $15 como todos?
Papá trabaja aquí
y tiene beneficios.
Miren.
Esos autos no deberían estar aquí.
¿En serio? ¿Y qué harás?
¿Buscarás a los dueños para cobrarles los $15?
Vamos.
Dios mío.
Dios.
Mierda.
- Están robando el lugar. - ¿Qué?
No.
De uno y cinco no, solo billetes grandes.
Hay que llamar a emergencias.
¿Qué? No, no llamaremos a nadie.
¿De qué hablas?
¿No lo ves?
Esto es perfecto.
Les robaré a los ladrones.
No.
Te lo dije,
no tuve ni que sacar mi arma.
¡Arma!
¡Corran! ¡Ahora!
¿Qué carajo fue eso?
No te muevas.
Mierda.
Joe, ¿qué carajo haces?
Lleva a Phill al auto.
¡Abajo! ¡Agáchate!
¡Eres un puto lunático!
Damas y caballeros,
- tranquilos.
No se levanten…
¡Acelera!
Dios mío.
Dame mi puto…
…dinero.
¿Qué carajo?
Esto es tuyo.
Escóndelo de la policía.
¿Es grave, Philly?
La puta clavícula.
¡Cuidado, Zen! ¡Carajo!
Hay una desviación allá.
Déjala conducir, ella puede.
Tuve que elegir este trabajo.
Qué tedioso, amigo.
- Es tedioso, carajo. - Haremos uno fácil el próximo año.
Mierda.
- Voy a vomitar. - Debes sentarte.
No, vamos.
- Siéntenme. - Aquí.
Son famosos en Internet.
- Los fans de caballos en Twitter… - La cinta.
…los quieren muertos a todos.
- Bien apretado. - Agárrame.
- Sí. - No se sentirá bien.
Solo hazlo.
No se ve tan mal.
Conozco a un doctor confiable.
¿Podrá aguantar un par de horas?
¿Estoy inconsciente o algo? Pregúntame a mí.
"Philly, ¿puedes resistir unas horas?".
Sí, sí puedo. Vete a la mierda. Viviré.
Aún veo la cara del chico.
¿De Knox?
- Sí, eso estuvo feo. - Sí.
Pudo haber sido uno de nosotros.
Oye, idiota.
¿Y yo qué soy?
Me dieron a mí.
Sírveme.
Quisiera saber
de dónde salió ese cabrón de repente,
con el arma de fuera.
¿Quién era?
Un principiante.
¿Y el baño?
Por ahí.
No tiene puerta. Lo siento.
¿Qué le dijiste a la mujer?
Le dijiste algo cuando te inclinaste.
Le di diez mil.
Qué lindo.
¿Eso compensa dispararle a su novio en la cabeza?
Sí, fue justo lo que pensé.
Sí.
Se quedó el dinero.
Quizá, cuando la policía le pregunte,
no lo recordará bien.
- Créanme, eso es bueno. - Sí.
Mientras salga de tu parte.
Hoy todos son unos imbéciles.
Excepto tú.
Gracias, viejo.
Carajo.
No se me dan los números. Esto…
Te está saliendo humo de las orejas. Dámelo.
Es de un niño de tercer grado…
¿Le entienden a esto?
¿Qué es esta mierda?
Fue un buen golpe.
Diría que tenemos
poco más de 60 000 cada quien.
- Creí que sería más. - Sí, siempre me pasa eso.
Supongo que no querrán darme sus partes.
Oye, tranquila.
- Qué risa. - Lo logramos.
- Graciosa. - No morimos.
- Ni de broma. - Lo sé.
- Todo lo demás es ganancia. - Solo decía.
Pido ducharme primero.
- No te acabes el agua caliente. - ¡Zen!
¡Oye!
- ¡Oye! - ¿Qué?
Viviremos aquí dos semanas.
- Quizá te vea el pene. - Nadie le ha visto el pene.
- Seguramente. - Sí me lo han visto.
Entonces, voltéate si te incomoda.
No seas indecente. ¿No eres un caballero?
¿Crees que la deseo?
No me molesta verla.
Si quiere desvestirse, déjala.
Agradéceselo.
¡Un arma! ¡Dame una puta arma!
¡Perra!
¿Por qué…?
JUEGO SUCIO
¡Vete a la mierda!
¡Idiota!
Hola.
Hola, bienvenida de vuelta.
Hola, señor Kincaid.
Estábamos preocupados por ti.
- Solo fue una cirugía del túnel carpiano. - Sí.
Te traje algo que te hará sentir mejor.
Gracias.
Una tarjeta de regalo.
En bitcoins.
Genial.
¿Aún tienes novio? ¿Estás…?
- Así es. - Sí.
Deshazte de él.
¿Por qué?
Debo ver al jefe.
El señor Lozini está ocupado.
- ¿Le pregunto si estará… - No.
- …libre…? - No, necesito verlo.
¿Qué tal, Bosco?
Te ves bien.
Disculpe, Sr. Lozini.
¿Tiene un segundo?
No si quieres que compre más bitcoins.
Debería. Son el futuro.
Quería ponerlo al tanto de algo.
Investigué el incidente en el hipódromo…
Robaron Meadowview Downs, lo sé.
Por favor, sírvete.
Un tipo que estaba en la sala de dinero cuando sucedió,
jura que uno de los ladrones era Parker.
¿Parker?
Sí.
¿Está seguro?
No lo vio bien,
pero reconoció su voz.
¿Su voz?
¡No me jodas!
No. Una vez se enfrentó a Parker
y quedó traumatizado.
Jura que era él.
Puta madre.
¿Por qué ahora,
después de tres años?
- Tendré que involucrarme. - Mire,
con todo respeto, señor,
cuando se involucra,
suele haber muchos daños.
¿En serio? ¿Esa es tu opinión profesional?
Opino que no busquemos problemas.
Y menos si es una coincidencia.
Está bien.
Mientras Parker no venga a Nueva York,
su trato con la Organización sigue.
- Estoy de acuerdo. - Qué bueno.
Yo me encargo, jefe.
Más te vale.
O los daños serán a tus bolas.
"O los daños serán…".
¿De qué te ríes?
- No me río. - Cierra la puerta.
Bien, ya despertaste.
Estuve al pendiente de ti.
El doctor dijo que despertarías hoy.
¿Dónde estoy?
¿En serio? ¿No recuerdas que viniste?
Carajo.
Perdiste mucha sangre.
Lo recuerdo, Madge.
Me refería a que te pedí la habitación 12.
Intenté explicarte mientras te desmayabas
que la 12 está ocupada.
No entiendo por qué te encanta esa habitación.
Todas son iguales.
- ¿Ya está desocupada? - No.
La tiene una pareja.
Pagaron otros 45 minutos.
¿Quieres tus mensajes?
Stan Devers te dejó uno.
Tiene trabajo para ti.
No he acabado el último.
Pensé…
Dijiste que una chica los traicionó
- y se llevó todo el dinero. - Sí.
Suele pasar, ¿no?
Fue mala suerte.
Sí. Para ella.
- Ayúdame a… - Pero bueno, descansa.
Y no te preocupes por la habitación 12.
Esta es igual de buena.
Fuera.
- ¡Ya! - ¿Quién…?
Eres muy grosero.
Sí, me lo han dicho.
¡Carajo! ¿Es en serio?
Ten lo de siempre.
Más lo del doctor y otros gastos.
En unos días me das mis mensajes.
- Siempre es bueno verte. - Gracias.
Mierda.
Son mis pantalones.
Parker.
No esperaba verte aquí.
Hay muchos niños aquí.
Como Philly y yo no pudimos tener uno, hicimos
una casa del árbol.
Funcionó.
¿No está contigo?
¿Dónde está?
Se lo advertí. Yo…
Se lo advertí.
Había una mujer con nosotros.
Phill la metió.
Se llamaba Zen.
Nos traicionó, Grace.
Le disparó a Phill.
Realmente te admiraba.
¿Lo sabes?
- No, no lo sabía. - Sí.
Por lo de la mafia.
Creía que eras especial
porque los enfrentaste y sobreviviste.
No me enfrenté a la Organización.
Les robé por error.
Como sea. Hubo problemas serios,
y te marchaste.
Y aquí estás de nuevo.
Sano y salvo.
Sí, soy bueno para sobrevivir.
También las cucarachas.
Grace, por favor.
Era un golpe de $400 000.
Si me ayudas a encontrar a Zen, te daré una parte.
¿Me darás una parte?
Un séptimo era de Phill,
- pero salió mal… - Dios.
¿Estás negociando conmigo?
Nunca te detienes, ¿cierto?
Si ganaras la lotería, ¿qué harías?
No, ilumíname.
Si ganaras todo el dinero que necesitas,
¿qué harías? ¿Comprarías una casa en la costa?
- Claro. Suena genial. - ¿Sí?
¿Dejarías de robar?
- Nunca lo sabremos. - ¿Por qué?
Porque solo un idiota juega a la lotería.
Había un tipo.
Trabaja en suministros en Jersey City.
Se llama Reggie Riley.
Gracias, Grace.
Parker.
Matas gente, ¿cierto?
Si es necesario, sí.
En general, no.
Trae muchos problemas y no resuelve nada.
Mátala por mí.
¿Lo harás?
TEATRO DE GRANERO GROFIELD
No, en serio entiendo su punto, señor Impuestos.
Le preguntaré algo.
¿No debería generar ingresos antes
de que me obliguen a pagar impuestos?
Sr. Grofield, no puede operar un teatro
- tras cinco años de pérdidas. - Sí.
Es imposible.
- ¿Ha visto mis espectáculos? - No.
Apuesto a que la gran mayoría de sus compañeros dirían lo mismo.
Si pierde tanto dinero,
¿cómo es que puede abrir el teatro cada verano?
Por estúpido.
No es una respuesta.
Claro que sí.
Casi siempre.
Grofield, tienes una llamada.
Gracias a Dios.
Le daré entradas. No se preocupe.
Con palomitas, en la sección VIP.
No se desanime.
Aquí voy.
Oye, ¿por qué lo quitas?
Lo estamos poniendo.
¿Ves? Ese es el espíritu.
Muy buen trabajo. Me gusta la…
¿Están de acuerdo?
- ¡Sí! - ¿Sí? Bien.
Ahí está el teléfono.
El otro.
El desechable.
La próxima, sé más discreta. Gracias.
Actor no valorado, Allan Grofield, habla.
Hola, soy yo.
Estoy en Jersey City.
Tenemos un problema.
Tu problema es que estás en Jersey City.
Busco a un hombre.
Reggie Riley, trabaja en suministros. ¿Lo conoces?
Necesito hablar con él.
¿Te refieres a solo hablar?
Porque cuando hablas, la gente termina fría.
- Seré amable. - ¿Qué tanto?
Mucho.
Le preguntaré por una chica.
Una chica.
¿Es una consulta romántica?
- Mató a todos en mi último trabajo. - Diablos.
¿Philly Webb no estaba contigo en ese?
Concéntrate, Grofield. Reggie.
Buscaré a ver qué encuentro.
Pero si me necesitas,
no dudes en llamar. Iré con gusto.
No, yo te llamo.
¿Y las revistas para adulto?
Tú otra vez no. ¿Qué te robaste?
- Tomó un par de dulces. - ¡Oye!
Adiós, cariño.
Adiós, Reggie.
El problema con la comida francesa es
que tardas en digerirla.
Necesitas un digestivo fuerte para eso.
Esto te ayudará a digerirla.
¿Quién carajo eres? ¿Y Jimmy?
¿Tu conductor?
Está descansando.
¿Lo mataste?
No podrías vencerlo limpiamente.
Lo que digas.
Seguro lo engañaste.
Eso hice. ¿Podemos dejar de hablar de Jimmy?
- ¿Está bien? - Sí.
No te creo.
Lleva un arma en el tobillo.
Apuesto a que no lo notaste.
Espero que te dispare en la cabeza.
A estas alturas, yo también.
Busco a una mujer. Se la presentaste a Philly Webb.
- ¿Hablas de Zen? - Bingo.
La esposa de Philly preguntó por ella.
Pero era tu pregunta, ¿no?
¡Carajo! ¡Era de mi madre!
¿Qué puedes decirme de Zen?
He trabajado muy poco con ella.
Es como una comando.
Era de la guardia de un dictador sudamericano.
- ¿De su guardia? - Sí, un escuadrón asesino.
Dan miedo. Le dije a Zen que se alejara de mí.
¿Llamaste a Zen?
- Sí. - ¿Cuándo?
Antes de la cena.
Le dije que la buscaban.
- Sí, eso lo explica. - ¿Qué cosa?
Nos están siguiendo.
- ¿Nos están…? - Siguiendo.
La camioneta negra, tres autos atrás.
Zen los envió.
Espera, ¿esa es la gente de Zen?
¿A qué…? ¿Cree que la delataré?
Debes hacer algo.
No creo que deba.
Te diré dónde está, ¿sí?
En una obra negra en Jersey. Te daré la dirección.
Ojalá Jimmy estuviera aquí. Juro que…
Mi pierna.
Imbécil.
Abre la puerta.
Dame las llaves.
Necesito ir al edificio en construcción.
Hola, Bosco.
Dijeron que nevará pronto.
No tengo tiempo de hablar del puto clima.
Me iré esta noche.
¿Esta noche?
¿Trajiste los planos?
Me los traerán en una hora.
¿Explican el robo a detalle?
Detalles precisos. Todo lo necesario para hacerlo.
El tiempo es exacto.
Quizá no te des cuenta, pero estás haciendo algo bueno, Bosco.
Qué carajo me importa.
Quiero el resto de mi dinero.
¿Disculpa?
Ese no era el trato.
No puedo darte una parte antes de hacer el trabajo.
¿Qué evitará que me mates una vez que te dé los planos?
Bueno…
…la confianza.
Solo así funciona.
¿Por qué diablos debería confiar en ti?
Yo no lo haría.
- Carajo. - ¿Quién diablos eres?
- ¿Cómo entraste? - Cállate y siéntate.
No hay dónde.
En el suelo.
Es que mi rodilla…
No hables.
Tienes una oportunidad.
¿Y mi dinero?
Lo gasté.
Vas a matarme, ¿cierto?
No hacerlo afectaría el negocio.
Oye, cálmate un poco.
¿Por qué no lo hablamos? Solo…
¡Dios!
No puede ser.
¿Sabes qué acabas de hacer?
Sí, tengo una idea.
¿Sabes qué acabas de hacer, carajo?
Adelante.
Dispárame.
Lo necesitaba vivo, idiota.
Acabo de perder puto esfuerzo y dinero.
¡Todo, carajo!
Ahora no tengo nada.
Espera, ¿todo el dinero?
Sí, todo el dinero.
Qué puto desperdicio.
¿Harás un nuevo golpe
y usaste los 400 000 como capital inicial?
Iba a ser uno grande,
pero mataste a mi único contacto.
¡No!
¡Imbécil!
¿Lo mataste otra vez?
Fue la última.
Carajo.
¿Cuál era el trabajo?
- Ya no importa. - Dímelo. Toma.
Qué caballeroso. No lo quiero.
Quiero que nieve.
Carajo.
¿Cuál era el trabajo?
Un camión bancario.
Cuatro millones.
Bosco tenía las rutas.
Tenía los códigos, pero…
Mientes. ¿Por qué mientes?
Está bien.
Igual me matarás, ¿no?
El plan era robar en la propiedad de un tipo rico.
Pinturas, reliquias que valen millones.
¿Por qué carajo te ríes de mí?
Me da curiosidad saber por qué mientes, pero no tanta.
Última oportunidad. ¿Cuál es el trabajo?
Robaremos todo un país.
¿Cómo?
Hace cuatro meses, descubrieron
algo en la costa de mi país.
Un hallazgo arqueológico
Un tesoro hundido, Parker.
El naufragio se llama La Dama de Arintero.
Es un galeón español del siglo XV.
Son mil millones de dólares para el país.
Piénsalo.
Resolveríamos la pobreza y el hambre.
El problema es el presidente.
Ese corrupto de mierda, Ignacio de la Paz.
¿Alimentará a su pueblo?
No.
Se quedará el tesoro.
Planea enviarlo a EE. UU.
Quiere que todos lo sepan,
que lo expongan en la ONU
Luego, mientras está a la vista,
mandará a que lo roben.
Así, fingirá ser la víctima.
Tomará su parte y se largará.
Dejará el país en quiebra.
A menos que lo robemos primero.
Ese es el trabajo, Parker.
¿Te preocupan $400 000?
Hablamos de oro
Sin mencionar a la Dama.
Así, yo alimento gente, tú te haces rico.
¿Te interesa?
¿Quién lo robará para él?
Un grupo local.
Se llama "La Organización".
Cielos, eso es mucho dinero.
Sí, lo será. Deja eso.
Estas ya están apartadas,
y ya compraron casi todas las piezas pequeñas.
¿Qué hay de nuestra Dama?
- ¿La chica desnuda? - Sí.
Es el premio gordo.
Recibiremos 500 millones
de Phineas Paul, nada menos.
Ese tipo tiene demasiado dinero.
Cierra la boca
y vete a la mierda.
¿Todo va conforme al plan?
Bueno, hubo un problemita.
Pero…
¿Recuerda a Bosco?
Está desaparecido.
Su parte del plan ya terminó,
supongo que no es un problema tan grave.
Bosco desapareció, ¿y tu plan es
no hacer nada?
Supongo que podría intentar…
Ve a buscar a Bosco.
Es gracioso que siempre vengo,
me llama imbécil y me dice que me largue.
- Lárgate. - Me largaré.
Mi querido P, debo confesar
que no sé por qué vinimos. No logro entenderlo.
No se comió el último trozo de pizza.
Mató a Philly.
Lo sé.
¿No ibas a matarla?
Lo haré, pero aún no.
El arte de aplazar. Me sale demasiado bien
con el dentista. La diferencia es
- que él no quiere matarme. - Que sepas.
- ¿Es ella? - Sí.
Pero si son
Gatillo fácil y su amigo Grover.
Me llamo Grofield, gracias.
Prefiero Grover.
¿Qué?
No pregunté qué prefieres. Me llamo Grofield.
Caballeros,
el coronel Fabrizio Ortiz.
Es mi jefe.
Son los criminales
- que quieren ayudarnos. - No.
Son los aficionados que me robaron por un trabajo que arruinaste.
Tú eres quien asesinó a tres de los nuestros.
No habla bien de sus hombres, ¿o sí?
¿Han oído hablar de la Dama de Arintero?
Sí, es un viejo naufragio lleno de oro.
Vale mil millones o algo así.
Tal vez más.
El Arintero no era un navío común.
Su historia es legendaria.
- En España del siglo XV… - Basta.
Sin historia, cuéntele el plan.
Quiero saber.
- Debe entender la importancia… - No.
Este tesoro
estará en Nueva York. Es todo.
Estamos dentro,
pero queremos el 30 %.
¿Treinta?
Son 300 millones.
¿Quién es ese?
Mira eso.
Debes estar bromeando.
Es de papel maché.
No voy a mentir, me gusta, amigo.
Sería un lindo llavero.
Es un taller de arte y manualidades.
Como ven,
estamos haciendo una réplica de la Dama.
Ya lo noté.
¿Para qué?
Para cambiarla por la original y ocultar el robo.
Ocultarlo no debería preocuparnos.
Está bien.
Tal vez me adelanté.
Dinos de qué debemos preocuparnos.
Pues, primero,
le robaremos a la ONU,
el edificio con más protección en todo el planeta.
Nos tomará meses planearlo.
Pero no tenemos que robarlo de la ONU.
Los ladrones del presidente lo harán.
No creo entender.
Que ellos hagan la parte difícil y luego se los robamos.
Ya veo.
Robamos a los ladrones.
"Exactomundo".
¿Lo dije bien?
Sí, buen trabajo.
He practicado mi español.
¿Cómo está tu pierna?
- Ya caminas bien. - Oye.
Antes de que se te ocurra algo,
yo cuido a Zen.
Así que no te acerques.
Entiendo. Es una chica dulce.
Hasta el lunar en su culo parece una rosa.
Mateo, no.
No debes ocultarme nada.
Nada de trapos sucios.
¿Cómo dices?
Está bien, a ver.
¿Cuál es el grupo que ayudará al presidente
a "robar el tesoro" en Nueva York?
La Organización. Sí.
Lozini es el trapo.
- Está bien. - Sí.
- ¿Preguntas? - No tengo ninguna, gracias.
Muy bien.
De hecho, tal vez tenga una pequeña pregunta.
- Dime. - ¿Estás loco, carajo?
¿Qué haces? No podemos enfrentarnos a Lozini.
Hiciste un trato.
Ni siquiera puedes entrar a Nueva York.
¿Qué?
BIENVENIDOS A NUEVA YORK
Moriré.
El negro morirá, el blanco igual.
Relájate. Todo estará bien.
Nos iremos antes de que sepan.
No es por nada, pero esa perra, Zen,
te traicionará y matará en cuanto pueda.
- Lo sabes. - Lo sé.
Tranquilo. Nunca juego con demasiado fuego.
El problema es que juegas con fuego.
Sí, si me pagan bien.
Touché.
Trescientos millones, eso es…
Es mucho. Yo no… Dios.
Dios.
¿Por dónde empezamos?
- Hola.
A uno de sus tenientes,
un tipo bastante apuesto a quien he estado siguiendo.
Vamos.
¿Kincaid?
Se reunió con un matón.
¿Qué hacen?
No lo sé.
Los seguiré para ver adónde van.
Creo que tenemos otra oportunidad para los planos.
También podemos hablar con el novio.
Mientras, sigue a Kincaid.
De acuerdo.
El novio de Bosco está aquí.
Pregunté, él es el dueño.
Vive arriba.
¿Solo eso?
Le gustan los elefantes.
Debería hablar con él a solas.
Ya nos conocemos, no soy una amenaza.
Tendrás que confiar en mí.
Solo así funcionará…
Mataste a cinco personas de la nada.
No confío en ti.
Y no voy a confiar en ti.
Si intentas manipularme,
te dispararé y dejaré que te desangres.
No lo hice de la nada.
Lo olvidé.
Luchas por tu país o algo igual de estúpido.
Si quieres que eso funcione,
ándate con cuidado conmigo.
Ahí está. Nick.
¿Qué le dirás?
Le diré que Bosco murió y que debemos hallar los planos.
No le digas que murió.
¿Por qué carajo no?
Enloquecerá. Bosco era su novio.
Conocí a Bosco. Estará bien.
No le digas eso. Déjame…
No te estoy manipulando,
pero déjame empezar, ¿sí?
Con calma.
No te pongas todo Parker.
Gracias.
Hola.
Nick.
Me encanta este lugar.
Qué lugar tan impresionante.
¿Te conozco?
Sí, soy Lisa.
Oye, Bosco…
…está muerto.
¿Qué?
Te di oportunidad.
¿Es en serio?
¿Crees que tenemos todo el día?
No.
¡No!
- ¡No! - Mierda.
¡No!
- No. No llores. - ¿Ves eso?
- Genial. ¿Y ahora? - No hagas eso.
- Mira lo que hiciste. - Cálmate.
¡No!
Está bien.
No, no entiendo.
¿Qué pasó? Lo vi ayer.
No lo volverás a ver, así que…
Manos en la mesa.
¿Crees esta mierda?
Tiene un arma escondida.
Bosco tenía unos papeles nuestros.
Unos planos. ¿Dónde están? No están en su casa.
Si eran importantes,
deben estar arriba
con el señor Azul.
¿Quién carajo es el Sr. Azul?
¿El señor Azul?
Vengan.
¡Tráelos de vuelta!
Mierda. Bien.
Más vale que sea bueno.
P, los hombres de Kincaid están llegando a un…
No sé, es un club o algo.
¡Levántate! ¡Ya!
Mierda. Sí.
Parece que ya sabías. Está bien.
Gracias, Grofield.
No, gracias por llamar
y enviar la señal al espacio
para darme esa información útil y fantástica. Debo irme.
Demonios, no lo digas así. Mierda.
- ¡Camina! - ¡Ve para allá!
Camina.
Ven aquí.
Tú también, cabrón.
Todo el efectivo es tuyo.
Tómalo. Toma todo…
Al carajo el dinero.
¿Y Bosco?
Intentémoslo de nuevo.
Bosco desapareció.
¿Dónde está?
- Carajo. - ¿Qué sucede?
Hice algo.
Creo que le está dando un infarto.
Ayúdame a bajarlo. Vamos.
Carajo.
Soy doctora.
Puedo ayudar.
Por favor.
Atrás.
De acuerdo.
Puedo ayudar.
¡Zen!
¡Busquemos al señor Azul!
Zen, ¿qué diablos haces?
Voy detrás de ti. ¡Ve!
¿Qué carajo?
No.
¿Señor Azul?
No es cierto.
El puto señor Azul.
Es mal momento.
Ni me digas.
La policía está cerca. Debemos abortar.
Además, llegó Kincaid.
- No debe verte.
SECCIÓN DE ARCHIVOS - ONU
¡Parker!
Parker.
No hagas ruido.
Estuvo cerca.
Claro que sí.
¡Carajo!
Mierda.
No, estoy bien. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Kincaid te vio? ¿Te reconoció?
Sí. Me encargué de él.
Muy bien.
Si no, el trabajo habría terminado.
El dueño del club murió.
Hizo lo que pudo, doctora.
¿Y los planos?
El señor Azul.
¿Dónde?
Señor Lozini.
Se acaba de dormir.
Me sentaré con él un momento.
No lo despierte.
- El pobre tiene suerte de estar vivo. - Sí.
MEJÓRATE PRONTO
Está bien.
- Te voy a… - Está bien.
Está bien. Cálmate. Te vas a lastimar.
Creí que seguía cayendo.
¿Qué pasó?
Fuimos
a buscar a Bosco,
pero
no encontramos a Bosco.
Encontramos a Parker.
¿Qué?
Porque,
claramente, él está aquí.
Maldición…
Debí intervenir en cuanto oí su nombre.
Señor, me tiró por la ventana.
Me tiró por la puta ventana.
Tienes que ver esto.
Un par de vándalos.
Intento ver… No puedo ver.
¿Sabes por qué son peligrosos?
Porque saben que son criminales.
Por eso.
Nosotros nos ablandamos.
Si nos atacan,
en lugar de ir por un bate,
presentamos una maldita demanda al seguro.
Sr. Lozini, hay un poco de sopa ahí.
- Deme un poco. - Olvidamos que somos criminales…
…pero esos tipos de abajo no.
Parker tampoco.
BROOKLYN, NUEVA YORK
CALLE LORIMER 747 REUNIÓN DE EQUIPO DE PARKER
Parker está en camino.
¿Te sirvo algo, Stan?
¿Tienes edad para beber? Bromeo.
¿Quieres algo?
- Estoy bien, gracias. - Sí.
Brenda, ¿ese es un Kandinsky?
¿Ese?
Ese… No, ese es…
Es de Bed, Bath and Beyond.
Hola.
Stan, ¿te sirvo algo?
¿Tienes edad para beber?
- Yo dije eso. - ¿Sí?
Lo dije.
- ¿Revisaste su identificación? - No.
Siempre debes ser mejor que yo.
- No intento… - Son graciosos.
Ya llegaron.
Stan, Parker me dijo
que eres un temerario al volante.
Solía correr karts.
¿Y que eres adictivo para las chicas?
No.
No pareces.
Hola, Parker.
- Te ves horrible. - Sí.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Gracias. - Pasen.
Tú eres nuevo.
- ¿Cómo va la actuación, Grofield? - Excelente.
Sí, acabamos de empezar
una nueva temporada de teatro experimental.
Se llama "obras sin público".
¿Obras sin gente?
Sí.
No quiero hablar mucho de eso.
Me topé con eso, pero…
- ¿Quién es este? - Él es Stan.
Stan, él es Grofield.
Stan.
Grofield.
Es raro.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Algo sobre su cabello, yo no…
Estoy de acuerdo, sin duda.
Esta recompensa que representa
DE LA PAZ HABLA EN LA ONU
Muy bien, tráelo.
Hoy es un gran día para mi país.
De esto están hechos los sueños.
Cabrón mentiroso.
Es mi alfombra. ¿Quién eres?
¿Quién carajo es él?
Espera, Mateo y Tomas aún no llegan.
- No están invitados. - ¿Perdón?
¿Sacaste a mis hombres?
No confío en ellos.
Si te molesta, habla con tu jefe.
- Él es su jefe. Ya veo. - De acuerdo.
Creí que hablaba con mi jefe.
- ¿Estamos bien? - Muy bien.
Habla.
De acuerdo.
Las cosas están en el sótano de la asamblea general.
En poco más de 24 horas, ya no.
Las habrán robado.
- ¿Cómo lo harán con tanta seguridad? - La línea 7 pasa bajo la ONU.
Ahí había una estación.
Quizá tienen un infiltrado
No nos interesa cómo las robarán.
Cuando teletransporten todo a la estación,
entramos nosotros.
Espera, ¿tienen un teletransportador?
¿Sabes? Eso suena muy estúpido.
Hasta en mi cabeza suena estúpido.
Estabas siendo sarcástico.
Entiendo. Continúa.
- No lo repitas. - No.
En fin, una vez que tengan el botín,
usaremos los planos de Bosco.
Planean sacarlo en un tren basurero.
Es automático, pasa de noche a cada estación
y le cargan la basura del día.
Pero mañana no.
Mañana se saltará todas las paradas
hasta llegar a Flushing.
La Organización tiene un basurero ahí.
Ahí entran Brenda y tú.
Irán a la torre de control de la estación Bryant Park.
Hay cambio de turno a la 1:00 a. m.
Nos encargaremos
Cuando entren,
deben controlar y acelerar el tren.
Espera. Déjame interrumpirte un segundo.
¿Los que no actúan interpretarán a los empleados del metro,
habiendo un actor entrenado?
¿Ya estudiaron a los personajes?
- ¿A su familia? - Grofield.
- ¿Su pasado…? - Grofield.
Tengo un papel para ti: el del tipo que cierra la boca.
Sabes qué hacer.
Relájate.
Sácalo.
- ¡Carajo! - Eso es.
De acuerdo.
Este es el manual del tablero de control.
Léanlo.
Según los planos de Bosco,
tienen un tipo trabajando ahí.
Se llama Glasscock.
Hijo de perra.
¿Es una puta broma?
Continúa, amigo.
Lo estás haciendo genial.
Quedará una cosa que hacer
El seguro en las vías de la estación.
Lo diseñaron para frenar
La meta es alcanzar 110 km/h.
A esa velocidad,
lo desviará,
se estrellará aquí
y se deslizará por ahí.
Tomamos las cajas, incluida la grande.
Habrá un camión con caja listo.
- Stan, debes conseguirnos uno. - Claro.
Tendremos diez minutos para cargar e irnos.
Es bastante tiempo. ¿Preguntas?
Nos vemos mañana a las 5:00 p. m.
¿Fiesta en nuestra casa?
Quiero una habitación…
Señor Willis, ¿es usted?
Puedes ir a descansar.
Han pasado años.
Quizá tres, si no mal recuerdo.
Así es. ¿Mi habitación está libre?
La número 12.
Si no, cambiaré al ocupante actual.
Tenemos suerte.
Buenas noches, Sr. Willis.
¿Champaña?
¿Qué haces aquí?
Solo deben contactarme en una emergencia.
Lo dije claro.
Tengo una habitación aquí.
No te molesta, ¿o sí?
No si estás ahí.
Bueno…
Tengo una emergencia.
¿Quieres oírla?
Mi cierre se atoró.
Sí, eso es lo que temía.
Oye.
PERÚ LO REFUTA
Hablan del tesoro.
¿Sabes leer?
No, solo miro las fotos.
No conoces esa historia, ¿o sí?
¿La de la dama de Arintero?
¿Qué…?
Érase una vez…
Dios, aman esta historia.
…en el siglo XV…
Te va a encantar. Acomódate.
Casi toda España había sido conquistada,
hasta que un misterioso caballero de León se unió a su lucha.
Nadie sabía quién era,
hasta que, durante la Batalla de Toro,
otro soldado blandió una espada,
abrió su armadura y expuso…
…un pecho femenino.
Era transgénero.
No, no era transgénero.
El punto es
que era una condesa.
Renunció a todo, a su posición, a sus riquezas, a su feminidad,
para luchar vestida de hombre
por algo más grande que ella.
- Era la dama de Arintero. - Sí.
Por eso le pusieron su nombre.
Por el error de vestuario.
- Sí. - Por las tetas.
Soy quien soy por esas historias.
¿Cómo llegaste a ser Parker?
Robé algo y me salí con la mía.
Fue muy simple.
- Eres simple. - Sí.
No todos son criminales porque sí, como tú.
Para algunos, como Ortiz, esto es más que…
Un tesoro, ¿sí?
Deja de decir tonterías de bandido noble.
Robará un puto tesoro.
De quienes se lo robaron antes.
Son criminales como yo. Solo son mejores.
Gracias, fue cautivadora.
Tengo otra historia para ti.
Tú, yo, esto,
tiene que funcionar.
No puedo arriesgarme a que te arrepientas.
¿Viniste a convencerme?
¡Mateo, no!
¿Él?
¿Cómo pudiste?
Mira quién despertó, Tomas.
Mi competencia en el amor.
¿Crees que tiene frío?
Sí, un poco.
Me refiero
a frío como esto…
Carajo.
Morirá congelado en una media hora, ¿quizá?
Qué lástima,
la Organización vendrá por ti en una hora.
¿Qué?
Sí, así es.
Hicimos algunas llamadas.
- Te buscaban. - ¿Ellos?
¿Vendrán aquí?
¿En serio son tan estúpidos?
¿Creen que si me entregan, los dejarán ir?
Te quieren a ti, no a nosotros.
Ya saben lo que hago
y querrán saber qué hacen ustedes.
- No hacemos nada. - Claro, imbécil.
Díselos, ¡igual los torturarán para estar seguros!
Creo que olvidas algo.
No estaremos aquí.
Adiós.
Disfruta del clima.
Llegaron temprano.
No significa nada.
Si estás seguro,
ve a ver.
Mateo.
Escucha, la cagaste,
pero puedo arreglarlo, ¿sí?
Quítame las esposas y los mataremos juntos.
Perdón, ¿qué?
Conozco cómo trabajan.
Te íbamos a dejar morir.
Sí.
Intentaron matarme. Ya lo superé. Mírame.
No soy rencoroso, no trabajo así.
¡Oye!
Se acaba el tiempo.
Te encontré.
Mi pequeño traidor.
¿Traidor?
¿Arriesgas a todo el país
porque crees que soy tu novia?
¿Cómo nos hallaste?
No apagaste tu teléfono
cuando me enviaste esos mensajes resentidos.
¿Qué le pasó a Tomas?
Aún nada, pero quizá le dispare en el pene.
Suena divertido.
Pero lo oímos gritar.
¿De qué hablas?
Pensé que eran ustedes.
¡Abajo!
La Organización.
Tenías razón.
Tú…
Me salvaste.
De nada.
Cabrón.
Realmente eres tú.
- Mátame si quieres. - Bueno.
Vamos.
LLAMADA DE LOZINI
Maldición. ¿Qué diablos sucede?
Te dije que te reportaras.
¿Parker estaba ahí?
Sí.
Ahí estaba.
Vaya, justo lo que necesitaba.
Parker.
Qué sorpresa.
¿Y mis hombres?
Déjame ver.
Están muertos.
Oye.
Teníamos un trato, cabrón.
Si no entras a mi ciudad,
no te mato.
¿Qué tan difícil es eso?
¿Cuál era la condición?
Debí haberte matado hace tres años.
Te dejé vivir, ¿o no?
No lo hice porque mataste a mi jefe, lo cual estuvo excelente para mí.
Mentira.
Si pude matarlo, también a ti.
Te cagabas de miedo.
¿Miedo? ¿De ti?
Oye.
Dirijo la Organización, perra.
A quien señale, desaparece.
Tengo un puto ejército.
Dos menos, si no me equivoco.
Como si me importara, niño.
A ver si puedes guardar esto en el poco cerebro que te queda.
Eres un psicópata solitario.
No puedes destruir toda una organización.
No es posible.
Nadie me dice qué no puedo hacer.
Está bien, genial.
Morirás por la mañana.
Casi lo olvido.
En esta brillante aventura que planeaste,
he estado un paso adelante.
Así que puedes olvidarlo, amigo. Se acabó.
¿Qué se acabó?
El robo.
Lo adelanté, maldito arrogante.
Verás, no es mañana.
Es ahora. Perdiste.
¿Qué…?
Mierda.
Vamos.
Mierda.
- Vamos. - Oye, te tengo.
- Vamos, debemos irnos. - Te tengo.
Llévame a tu auto, carajo.
Mierda.
Mami querida.
Sí.
Está sucediendo ahora. Lo adelantaron un día.
Me gusta que me llames "amorcito".
- Eres mala.
Grofield, ¿estás ahí?
Mierda. Hola, Parker.
Parker, ¿cómo va todo?
¡El robo está sucediendo ahora!
Debes salir ya. ¿Siguen todos ahí?
¿Listo? Tú puedes. Abre la garganta. ¡Ábrela!
- Sí. Nosotros… - ¡Eso es!
Estamos listos. Siempre lo estuvimos, ¿y tú?
Es una puta broma.
- Todo sigue igual. - No es igual,
porque no es mañana.
El cambio de turno es a la 1:00.
- Si se pasan… - ¡Cállate y no pasará! Vete.
Llévate a tu conejita.
- A saltar. - Qué grosero.
- ¡A saltar! - Grosero.
¡Stan!
- Hola. - Hola.
¡Un camión con caja!
Sí, un camión.
- Sí. - ¿Estás bien?
¿Estás despierto? ¿Todo bien?
¿Puedes con esto?
Siempre estoy ebrio al robar.
Maldición, tu aliento apesta.
Contrólate, ¿sí?
Espabílate y deja de beber en…
¡Hijo de puta! ¿No ves que estoy pasando?
Perdón, la calefacción no sube más.
No pasa nada.
Me calentaré con el incendio del choque.
Te gustaba cómo conducía.
- Mierda. - Bien.
¿La compró en una tienda para bebés?
No me preocuparía.
Si llegas así, seguro nos dejarán entrar.
¿En serio?
¡Oye!
Sí, bienvenido a Brooklyn.
Qué tonto. ¿Cómo no pensé…?
Muy tarde, ya cambiaron de turno.
No te preocupes. Yo me encargo.
- Ya está. - Gracias.
Oigan, abran.
Soy el supervisor Lewis.
Hay un problema de seguridad.
¿De seguridad?
Sí, abran y les explicaremos todo.
No podemos, señor…
- Lewis. Sí. - ¿Lewis?
No sin una orden escrita.
Escúchenme.
Aquí trabaja un tipo llamado Glasscock.
Está tramando algo.
Por alguna razón, desvió un tren basurero.
Revisen si no me creen.
¿De qué hablan?
Dios mío.
Vaya.
Dios, Glasscock, ¿qué haces?
- Arma. - Tiene una.
No me lo esperaba.
Claramente, no.
¿Cómo carajo supieron?
- Tranquilo. - ¡Mierda!
- Todo estará bien. - Atrás.
¡Todos retrocedan! No se acerquen.
Manos arriba.
¡Tú, las manos arriba! ¡Ahora!
¡Maldita sea!
Qué gran plan, Ed.
Muy astuto.
¿Es valor agregado?
¡Oye!
- ¡Oye! - Carajo.
¡Sal de mi camión!
Oye… No…
¡Dios!
Joey, vomitó en el camión.
Trae la llave.
Sal de…
No.
Cabrón.
No hagas eso.
No. No lo…
No me sonrías.
¡Vamos! ¡Oye!
Solo es un tren basurero.
Yo no les pedí dinero.
Me lo ofrecieron y dije:
"Sí, necesito dinero para mis deudas".
- ¡Bien hecho, supervisor Lewis! - ¡Sí!
¡Sí!
¿Quién presionó el botón? ¿Tú?
Sí, fui yo.
- ¡Bien! - Gracias, te lo agradezco.
- Estupendo. - Gracias.
Gracias.
Por favor, levanten las manos
y pónganse contra la pared.
Necesitamos el tren basurero.
Ed, ¿qué carajo?
A la pared.
Ya lo oyeron. Atrás.
¿Estamos en un programa de bromas…?
Ojos arriba.
Alguien responda.
¿Dónde están todos?
¿Nos van a disparar?
Tal vez sí, no sé, pero eso
lo hace más emocionante.
- ¿No, cariño? - Sí.
Sí. Bueno.
Tuvimos que silenciarte, pero casi…
No, todo aquí está mal.
El tablero es diferente.
Quizá lo tienes al revés.
¿Al revés? ¿Yo? Está bien.
En el trabajo de Trent creíste
que un seis era un nueve.
Llevará tiempo acelerar el tren.
- Debe ser ahora.
Debió haber tenido una línea.
¿Hablas del seis?
Trent está en EE. UU., no en Europa.
Buen punto. Eres libre de…
Es el teclado derecho.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Compramos ese tablero hace poco.
- Sí. - Dice Bruno Mars
que es el derecho.
- Bien, yo… - Carajo, Lou.
¿Por qué los ayudas?
Padres divorciados.
No soporto las peleas.
- Eso es. - Gírala toda.
Genial.
Lo logramos, está acelerando.
Vamos a 50 km/h.
Ahora a 55 km/h.
Deja de decir km/h.
Acelera a tope.
Debe ir al doble en la curva.
65 KM/H
Grofield, dime que estás listo.
Hola.
Sí, ya estacioné.
ESTACIÓN CHURCH
¿Grofield?
¿Estás ahí?
Hola.
¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?
El tren ya va a llegar. ¿Lo ves? ¿Todo bien?
Mierda.
¡No!
¡Mierda, perra!
¡A la mierda!
¡Maldita sea!
¡Vamos! ¡Carajo!
Parker, vamos a 80.
A 90.
Mierda, estará cerca.
Ya casi llegamos. Grofield, ¿listo?
¡Vamos!
¡Sí!
Parker, el tren pasó el seguro.
Grofield lo logró.
Vamos a 95.
Bien, aquí vamos.
105 KM/H
Chicos, ¿el tren…?
Falló. Fallamos.
Debía ir más rápido.
¿Lo detenemos?
No.
Que acelere aún más.
Hay otra curva adelante.
Sí, ya la vi.
Está en la 23 y Court.
Es una curva de 90.
¿Escucharon? 23 y Court. Vamos.
Ed, hay otro cortacorriente.
Ya lo sabía.
Está frente al correo cruzando la calle,
justo antes de la curva.
Hay un atajo por el parque Dutch Kills,
así llegaré antes.
No.
¡No! ¡Oye!
Ya la encontré. Qué tonto.
Voy para allá.
Es Court y…
Oye, ¿qué carajo?
Bien. ¿Dónde estás?
A ver. Un cortacorriente.
Carajo.
¿Qué carajo fue eso?
Creo que le di a Grofield.
¿Qué? ¿Qué dijiste, Stan?
¿Estás ahí?
Dios. ¿Qué…?
Creo que la velocidad está bien,
el problema es el seguro en las vías.
¿Grofield? Mierda, ¿qué pasa?
Grofield, ¿dónde diablos estás?
Es ahora o nunca.
¡Sí!
No.
El plan no era así, es demasiado alto.
Mierda. ¡Retrocede!
- Carajo. - Vámonos.
Puto psicópata. Date un respiro.
Vamos. Sube, rápido.
¿Dónde carajo está Stan?
Ebrio como un puto marinero.
¿Listo?
¿Qué carajo?
Lozini sacó el tesoro antes.
En la vieja estación.
El tren salió sin el tesoro.
No.
Te equivocas.
¿Por qué hacerlo funcionar?
¿Por qué llenarlo con rocas?
Mierda.
Porque van tras Parker.
Es una trampa.
Mierda.
Debemos irnos ya. ¡A un lado!
- Mierda. - Está bien.
Hijo de puta. ¡Sí!
¿Jugamos?
Suelten las armas.
¡Zen, al suelo!
¡Grover, vete!
¡Este auto se jodió!
Policías.
Maldición.
Hola. Soy yo.
Vámonos.
Mierda.
- Lindo camión con caja, Stan. - Vamos.
Vamos. Sácanos de…
Sube al puto auto.
Sube, carajo. Respira.
Lo que ven detrás de mí
es lo que queda
que se descarriló
Oigan, chicos.
¿Ya vieron?
¿Se supone que son ustedes?
Apaga eso, Stan.
Y súbete los pantalones, amigo.
Sí, lo siento.
¿Te vas tan pronto?
La fiesta está aburrida.
Debo darle las malas noticias
a gente que no conoces ni te importa.
Oye.
No robé solo para salirme con la mía.
¿Qué?
En el hotel.
Me preguntaste cómo me hice ladrón. Mentí.
Hay una historia.
No, gracias.
Yo escuché tu historia, al menos escucha la mía.
Vale la pena.
Tenía ocho.
Solo había robado una botella de bourbon una vez.
Había unos bravucones.
Eran más grandes.
Trabajaban para un traficante llamado Maury.
Era malo cuando estaba ebrio.
Los chicos hacían entregas para ese tipo.
Un día, yo estaba
jugando básquetbol con mis amigos.
Los bravucones llegaron.
El más grande, Cal, nos dijo que esa era su cancha.
Golpeó a mi amigo, lo noqueó.
No tenía mucho ese verano
más que el básquetbol, y me lo quitaron.
Déjame adivinar.
Los mataste.
¿A los ocho años?
No.
Pero esperé
y observé.
Cada viernes, el tal Cal visitaba
a una chica que yo conocía.
Le robaba su bicicleta.
La hacía llorar.
Decidí que haría algo al respecto.
¿Qué hiciste?
¿Darle un pañuelo?
No, destruí su bicicleta.
Cuando ese idiota volvió,
- no había bicicleta. - Exacto.
Llegó tarde con Maury,
y Maury lo golpeó duro.
Le rompió el brazo.
¿No era una historia de robos?
Lo es.
El bourbon, ¿recuerdas?
Me aseguré de que el borracho más malo tuviera uno ese día.
Mientras Cal estaba postrado con su codo roto…
Tú jugabas básquetbol.
Todo el verano.
Tenía ocho años
y tenía un plan.
Aún lo tengo.
¿Puedes bajar tu maleta?
Esto no ha terminado.
Tengo una idea.
¿Tienes una idea?
¿No crees que es un poco tarde para eso?
Estás molesto.
Tienes derecho a estarlo. Sácalo todo.
No hay nada que sacar.
Quizá Stan se pregunte por qué recibió
una bala que era para ti.
O quizá se pregunte
por qué no nos dijiste
que la Organización sabía sobre ti.
Estoy bien. Así pasa…
- Cállate, Stan. - Sí.
Me lo dijiste. Tú…
Dijiste que habías matado a Kincaid.
¿Recuerdas?
Dijiste: "Me encargué de él".
Supongo que vivió.
Supongo que sí, carajo.
Lo diré sin rodeos, Parker, tu…
Al carajo este árbol.
Tu cagada nos costó un montón de dinero.
¿Qué idea, Parker?
Una sobre qué hacer ahora.
Este hijo de puta.
- Qué risa. - ¿Hacer?
Parker, no hay nada que hacer. Se acabó.
Perdimos. Nos vencieron.
Te vencieron.
Tú no eres así, Parker.
No juegas con demasiado fuego.
¿Recuerdas?
La policía nos busca.
Sin mencionar a Lozini.
¿Qué tanto fuego quieres?
Tienes razón. Es una locura,
pero aun así lo intentaré.
Está bien.
Dinos cómo.
La Organización ya tenía compradores.
Sabemos que ya vendieron el oro y las joyas.
Dinos algo nuevo.
Quizá puedan dividir el tesoro,
pero no la pieza principal.
La Dama de Arintero.
No sin destruir su valor.
Es como cualquier obra de arte.
Necesita estar intacta. Perfecta.
Y quizá valga la mitad del valor total.
Unos 400 o 500 millones solo ella.
Debemos hallarla.
Sí, está bien.
Pero lo que debemos…
Necesitamos el nombre del comprador.
¿Alguien conoce al afortunado multimillonario?
La verdad, no,
pero sé a quién preguntarle.
¿A quién?
Al que nos jodió cuando no murió:
Kincaid.
Sí.
Dame mi vape.
¿Sr. Kincaid?
- Algo no está bien. - ¿Cómo?
La gente en Park Avenue mira hacia arriba.
Fijamente.
Mírense con sus bolsas de compras.
Mírense con sus putos videos, tomando fotos.
¡Tomen fotos cuando salte, carajo!
Putos Knicks.
Mantuve la fe.
Aposté con el corazón.
Sí.
Es del lobby.
Un imbécil en el techo dice que saltará.
¡Despierta, Terry!
¡Sube a ver qué pasa!
¡No tengo casa!
¡Ni esposa!
Lo di todo.
Yo… Mierda.
Perdí… Perdí todo.
- Oye, amigo. - ¡Aléjate!
Tranquilo. Quiero saber quién eres.
Adelante, salta.
Cae sobre un policía, me da igual.
Bien hecho, Randall. ¿Listo?
Me toma un segundo
- salir de personaje. - Sacúdetelo.
Ponte esto, por favor.
Vamos.
Deshagámonos de él.
Feliz Navidad, Parker.
Feliz Navidad, Grofield.
Es nuestra señal.
Sí.
Policía. Abra la puerta.
¿Qué sucede?
Alguien saltó del techo.
Le haremos unas preguntas.
- Disculpe la molestia. - Tranquilo. Dese vuelta.
Vamos a la habitación.
- Abra… - Oye.
Abra la puerta.
Eso es.
Vamos, amigo. Mira.
No te lastimaremos. Bueno, sí,
pero solo si nos obligas.
Ve hacia allá.
Por favor, Parker.
Se los ruego, y, caballeros…
¿Quién comprará la Dama de Arintero?
Me darán mucho dinero
en criptomonedas. Les daré…
¿Quién la comprará?
- Te lo diré, pero no lo hagas. - ¿Hacer qué?
No me arrojes del edificio.
¿Arrojarte? ¿Por qué lo haría?
¡Ya lo has hecho! Por una ventana.
- Mírame. Soy un desastre. - Calma.
Prometo que no te arrojaré.
Pero creo que sí lo harás.
No, lo prometo.
No te creo para nada.
No lo haré. Te lo prometo.
¿Y Terry? ¿Qué le hiciste?
- ¿Terry? - Perdemos tiempo.
El que tiramos del edificio.
- Lo… - Quiero decir… Mierda.
¡Oye!
- Bien hecho. - Vamos.
Mierda. No llegaremos a nada.
- ¿Qué fue eso? - No sé.
Quería decirle la verdad.
Oye, tú.
¿De casualidad no sabes dónde…?
¿Quién es el comprador de la Dama?
Sí, claro.
¿Qué?
Estos idiotas no hablan de otra cosa.
El multimillonario imbécil.
¿Imbécil?
Hay demasiados con esa descripción.
¿Cómo se llama?
Phineas Paul. Es él.
- Él la comprará. - Maldición.
- Eso fue muy fácil. - Sí, gracias.
Sí.
Será difícil encontrar a ese tipo.
Podrían buscarlo en Valentino's.
Recién publicó fotos de su filete.
Se ve jugoso.
- Qué servicial eres. - Vamos.
- Perdón por apuntarte con esto. Gracias. - De nada.
Dios.
¿Conoces la expresión "reinventar la rueda"?
Mis ingenieros creen que es posible.
Sí, Mark, es en serio.
No me estás escuchando.
Piénsalo.
Si pudieras registrar la rueda…
¿Y el filete?
Estuvo bien.
¿Te…?
La Dama de Arintero,
la quiero.
¿Y tú eres?
Impaciente.
¿Dónde está?
Cielos.
Un tipo rudo.
¿Tienes idea de con quién carajo
estás hablando?
No me respondiste.
No debo hacerlo, tonto.
Soy de las personas más importantes del mundo.
No estás en un callejón infestado de ratas.
Estás muy perdido.
Estás tratando con otra clase de gente.
Así que guarda eso. No la usarás.
¡Dios mío!
Ese es Mark Cuban.
No sé quién es.
- Vamos. - Está bien.
Camina.
- ¿Cámaras? - Apagadas.
- Vámonos. - Sí.
Hola, Ricky Ricón.
Es de las personas más importantes.
Escúchenme.
¿Podemos hablar de esto?
Tienen al tipo equivocado. ¿Sí?
Siéntate aquí.
Eso es.
Cometen un error.
Buscan a Lozini y a De la Paz.
Ellos quieren venderme la Dama de Arintero.
¿Cómo conoces a De la Paz?
Por Justin Bieber.
- ¿Bieber? - Sí.
Qué lindo. ¿Y la Dama?
No la tengo. No aún.
No nos sirves.
¿Le disparará?
- Parece que sí. - Calma.
En el estómago.
- ¿Estómago? - Sí.
Esperen, sé dónde la tienen.
Una bóveda privada de la Organización.
En Green Brook.
Les muestro en un mapa…
Genial, ahora usaremos mapas. ¿De qué hablas?
- ¡Te mataré con tu mapa! - Grofield, cálmate.
¿Qué ibas a decir después?
Eso estuvo bien.
No podrán sacarla.
Aunque vuelen la puerta de la bóveda,
está en una caja de seguridad especial.
De hecho, mi compañía las fabrica
con aleación de tungsteno y carbono.
Tomaría días atravesarla.
Si el candado de tiempo está cerrado,
ni yo podría entrar.
¿Cuándo se abre?
Mañana a las 8:00 a. m.
¿Bóvedas privadas Green Brook?
Irónicamente, tienen un sitio web.
¿Sabes qué bóveda es?
La bóveda uno.
Pero como dije, aunque vuelen la bóveda,
no podrán entrar a la caja.
Créanme, es impenetrable.
- No hay problema. - ¿Dijo: "Es un problema"?
- No lo es. - ¿"No"?
- No. - Bien, genial.
DESPEJE ESTA ÁREA ESPECIALISTAS EN UTILERÍA
¿Me secuestrarán?
No. Bueno, sí.
De hecho, ya te secuestramos.
Solo te mantendremos.
Seguirás secuestrado.
- Hay poco acceso. - Sí.
No podemos rebajarla. ¿Qué opinan?
Creo que es una locura.
Me preocupa que hay nieve.
Las motonieves no podrán jalarla.
¿Y si conseguimos ocho renos?
Nueve, con Rodolfo.
No, eso nos delataría.
Tengo una gran idea.
¿Conoces a Mike?
Sí, es conductor y sabe usar armas.
También diseña autos de carrera,
artilugios de locos.
Lo vi hace poco.
El hijo de puta tenía esto en su garaje.
¿Qué carajo es eso?
Sí, llámalo.
¿Puedes llamarlo?
Le dije a la chica bajita:
"No me interesaba tu amiga jirafona".
Se enojó conmigo.
Cielos, esto duele.
Hola.
¿Por qué descubriste su cabeza?
- No podíamos platicar. - No tengo tiempo.
Es un tipo muy interesante.
Me duele mucho la pierna.
¿Debería tomar más pastillas?
BÓVEDA PRIVADA GREEN BROOK
SOLO PERSONAL AUTORIZADO INSTALACIONES PRIVADAS
Ahí viene otra.
¿Qué diablos piensan?
Está oscuro.
Vete a casa.
Dios…
¡Mierda!
Creo que está bien. No le dio.
- La vi pasar. - Sí.
Tiró la cámara.
Deberían ver si hay heridos.
- Sí. - Ve.
¡Mi cuello!
¡Mi espalda!
Maldición.
Oye, amigo.
¿Estás bien?
Un paquete de hielo
ayudará.
Todo bien.
Sigue apagada.
¿Olvidaste el código?
Manos arriba, date vuelta. Andando.
- Se hace tarde. - Sí.
Phineas.
¿Adónde vas?
¡Phineas!
No es un misterio.
Es ciencia. El whisky
y las píldoras interactúan.
Como nosotros.
Ya no me duele tanto.
¡Oye!
¡Detente!
- ¿No eres el rico imbécil? - Sí. ¿Me prestas tu teléfono?
¿Me prestas tu billetera?
Qué risa. Es una emergencia.
Necesito tu teléfono, por favor.
Gracias.
Te diré dónde dejarme.
¿Qué?
Phineas, no. Yo me encargo.
Vuelve a tu casa,
te enviaré a mi gente.
Sí.
Carajo. Tú, llama a la Bóveda Green Brook
y me los pasas. Ya.
¿Qué sucede?
La Dama de Arintero,
debemos ver que esté bien.
Nadie puede tocarla en la bóveda.
Lo sé.
No podemos ir hasta mañana.
No responden.
¡Lo sabía, carajo!
Qué bien.
Una alcancía.
Ya casi llegamos. Rápido.
¿Es nuevo?
¿Eres nuevo? ¡Más rápido!
Tiene que calmarse.
Nadie llegará a la Dama.
- Es imposible. - Sí.
Sí, estamos hablando de Parker.
Sí.
- ¿Listo? - Listo.
Mierda.
Tienen compañía. Salgan.
Jefe, espere.
Abrieron la caja.
¡Maldita sea!
¿Cómo?
¿Qué carajo?
Los autos. ¡Traigan los putos autos!
Traigan los putos autos ya.
Sí.
¿Impenetrable? Mi culo.
Zen, ¿estás ahí?
Sí, Grover. Soy su ángel guardián.
Hablando de eso,
¿el plan no era adelantarnos?
- ¿Por qué? - Estoy viendo faros.
Frente a ustedes.
Frente a… Mierda.
¡Hijo de perra!
- ¿Qué fue eso? - ¡Mierda!
- Mantenlo firme. - Bien.
¡Espera!
¿Estás bien?
Mierda.
- Oye. - ¡Quítate!
¡Oye, cabrón!
Mierda.
¡Oye!
¡Carajo!
Ahí va.
Ahí va, carajo.
¡Carajo!
Sí.
Tenemos a la Dama.
Adelantaremos el intercambio a ya.
¿Qué? Es la mitad de la noche.
- La caja abre hasta…
Lo sé, pero ¿adivina qué?
Está abierta.
No es posible.
- Parker halló cómo hacerlo posible. - ¿Parker?
Mira, no estoy listo.
¿No estás listo?
Discúlpame.
¿Qué tal el martes…? Jódete.
Muy tarde, mis hombres ya llegaron.
Qué idiota.
¿Qué?
Lozini sabe que la bolsa abre por la mañana.
Tendré el dinero hasta las 7:30.
Entonces lo queremos a las 7:31.
Bienvenida, mi amor.
Solo somos tú y yo.
Mierda.
UTILERÍA DE PEPE
¡Hijo de puta!
Presidente, se levantó temprano.
Eres hombre muerto, cabrón.
¿Por qué? Espere, no entiendo, amigo.
¿Es una broma?
¿Te parece gracioso?
¿Te pareció un buen chiste vender mi Dama dos veces?
¿Usar una copia barata
Espere. Retrocedamos. ¿Qué copia?
Dejaré de hablar.
¿Para qué me molesto con un muerto?
¡No, espere! ¡No fui yo!
Fue Parker. Debe haber sido él.
Debe haber cambiado…
Debemos volver a Green Brook.
¿Green Brook? ¿Por qué?
Ahí está la Dama de Arintero.
Nunca salió de la bóveda.
Stan, estoy muy orgulloso de ti.
No, en serio, podría ser actor.
Ese tal Phineas
se creyó que estaba borracho.
Estaba absorto.
- Como dijiste, tuve…
…que inventar una historia.
La cinta.
A ver.
- ¿Harás los honores? - Sí.
Feliz Navidad.
Ve por Stan y el camión.
- Los veo en el muelle. - Sí.
Stan. Oye.
¿Dónde está Stan?
Oye.
No.
Mierda.
Arroja tu arma.
Tranquilo.
Es increíble.
Millones de dólares en seguridad,
y la venciste con un esténcil y una lata de pintura.
Eso hiciste, ¿no?
Repintaste los números de izquierda a derecha
para que la bóveda uno se convirtiera en la tres,
y volaste la puerta de la bóveda vacía.
Y después de una persecución muy convincente,
me dejaste recuperar a la Dama
y pensar que había ganado.
Ahí va. Ahí va, carajo.
¡Carajo! ¡Hijo de puta!
Me está matando.
¿Cómo supiste que iría con Phineas?
No lo sabía.
Sabía que no la traerías después de que entré.
Qué astuto.
Pero al final,
no funcionó, ¿o sí?
Era un candado de tiempo.
Las 8:00 era demasiado.
A las 7:00 no.
Ya estaría lejos
con esa hora extra.
Así es esto.
A veces pierdes.
Claro.
A veces.
Bueno, dime,
¿qué diablos significa eso?
Les hace falta dinero.
Llevo rastreándolos un tiempo.
Robaba en sitios que ustedes controlan.
El hipódromo fue el más reciente.
Meadowview Downs.
Ganaba menos de lo que esperaba cada vez.
Se me ocurrió que tienen problemas.
La economía está mal,
y, al final, son un negocio.
Luego la cagaste y aceptaste este trabajo,
y supe que, sin la Dama, estarán en bancarrota.
No te la daré.
Mira.
Carajo.
Estás demente.
¿Es toda tu fuerza?
Casi dolió.
Zen, ¿qué carajo? ¡Solo disparaste!
- ¿Y si me dabas? - Apuntamos arriba.
- ¿Qué? - Hacia arriba.
Vimos que no podías pararte.
- Sí. - Estoy parado ahora. ¿Me ves?
¿Te felicitamos? Vamos.
¡Mierda! ¿Ahora qué?
¡Vamos!
¿Oyes eso? Mis hombres matan a tu gente.
- Puedo… - De hecho,
es la guardia de De la Paz.
Zen, la de mi equipo,
solía ser una de ellos.
Hizo contacto. Me dijo que vendrías.
¿Qué hiciste?
Piensa un segundo, Parker.
Podemos resolverlo.
Teníamos un trato.
No tiene que ser así.
Claro que sí.
Quinientos millones de dólares,
pudimos haber hecho un trato.
Esa no era la idea, ¿o sí?
Dijiste que era imposible destruir una organización.
Acabo de hacerlo.
Maldición.
¿Por qué?
Nadie me dice qué no puedo hacer.
Buen tiro.
¿Qué pasa? ¿Ella está bien?
¿Te irás?
Sí, me voy.
- Paz. - Debo irme.
Habrá más trabajos.
- Sí. - Sí.
Mierda.
Casi lo olvido.
¿Qué?
Lo que queda de la Dama.
¿Qué?
Esto cubrirá sus gastos.
Ya tomé mi parte.
Son todos suyos.
- ¡Dios! - ¿Qué?
De haber sabido, servía el café fino.
Este es barato.
Divídanlo equitativamente.
Sí, valen como dos millones.
Hablamos luego.
Está bien. ¡Espera!
No puedes irte así. Solo nos los diste.
- Gracias, Parker. - Muchas gracias.
Te toca uno. A ti uno. A ti también.
No.
¿Qué hace él aquí?
¿Apartaste la cancha?
No, es toda suya.
¡Sí!
…el audio condenatorio
Una fuente anónima filtró
donde el multimillonario, Phineas Paul,
aparece vinculado
y con el robo a la ONU del lunes.
ES ACUSADO
Cometen un error.
Buscan a Lozini y a De la Paz.
Ellos quieren venderme
Más tarde, una redada en una bodega
del señor Lozini resultó
en la recuperación
Ya van de regreso a casa.
RECUPERARON CASI TODO
Fuiste tú, ¿verdad?
Gracias.
Hablé con Ortiz.
Lo nombraron presidente interino.
De la Paz está fuera.
Por fin hay un líder que quiere alimentar al país.
No puedo creerlo.
Deberías visitarlo.
Mi país.
Te encantaría.
El dinero vale mucho ahí.
Solo tendrías que robar la mitad.
Compraríamos una casa,
tendríamos un perro.
No puedo ir contigo.
¿Por qué no?
¿No soy una buena bandida?
Eres increíble.
Tienes talento.
Entonces, ¿por qué?
El problema no es este trabajo,
sino el anterior.
El del hipódromo
no salió muy bien.
Creo que no te entiendo.
Mataste a mi gente.
A mi amigo Philly.
Mientras se desangraba.
Si dejo pasar algo así,
como dije antes, es malo para el negocio.
¿Por qué no te alejas de la cama?
Sé que hay un arma bajo el colchón.
Está bien.
Entonces…
¿No habrá perro?
Es muy gracioso.
Cuando te conocí,
lo admito,
fingí que me gustabas.
Tenía que hacer que esto funcionara.
Y luego, algo extraño pasó
por sí solo.
Después de un tiempo,
descubrí que ya no fingía.
Yo sí.
FAVOR DE NO MOLESTAR
ÚLTIMA HORA
ORTIZ REEMPLAZARÁ A DE LA PAZ COMO PRESIDENTE
No la decepciones, cabrón.
Eso es más de un séptimo.
Es mucho más.
Es lo que conseguí.
Supuse
que no volvería a verte.
Eso fue cruel.
No, está bien. No me conoces tanto.
¿Y la chica?
¿Zen?
También cumplí esa promesa.
Espero que eso te ayude un poco.
¡Tres, dos, uno!
FELIZ AÑO NUEVO
¿Qué harás con tu parte?
Pensaba en ir a casa,
expandir el teatro,
quizá meterle títeres o marionetas.
Eso llenará el teatro.
Odias todo.
¡Oye!
- Feliz año. - ¿Cómo estás?
Sí.
Al menos tengo una pasión.
Sí, alejar al público,
y robar para mantener el teatro.
¿No has pensado que te gusta robar?
Solo contigo, amigo.
¡Mira dónde estamos!
Es Año Nuevo, P.
Recuperamos Nueva York, como querías.
¿No estás feliz?
Sí, es genial.
¿Qué…? ¿Tras todo lo que pasamos?
- "Sí, es genial. Está bien". - Nunca me gustó Nueva York.
¿Qué?
Tienes problemas.
LA DAMA DE ARINTERO
¿Yo tengo problemas?
Tú compras marionetas.
Touché.
EL FIN
Es el fin, hijo de puta.
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión Creativa Estefanía Lorean