1
00:00:00,001 --> 00:00:12,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:12,002 --> 00:00:17,002
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

3
00:00:19,333 --> 00:00:21,333
‫این یارو واقعاً دردسرسازه

4
00:00:21,416 --> 00:00:22,583
‫آره، باشه

5
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
‫واقعاً بچه‌ی کله‌خریه

6
00:00:24,583 --> 00:00:26,750
‫همه‌ی کارهاش احمقانه‌ان

7
00:00:26,833 --> 00:00:28,500
‫آره، می‌فهمم،
‫اما نمی‌تونی بُکُشیش

8
00:00:28,583 --> 00:00:29,833
‫مطمئنم می‌تونم

9
00:00:29,916 --> 00:00:31,166
‫منظورم این نیست که واقعاً نمی‌تونی

10
00:00:31,250 --> 00:00:34,583
‫میگم نباید بُکُشیش.
‫پسرعموی همسر "اِد مکی‌"ـه

11
00:00:34,666 --> 00:00:36,208
‫- برندا؟
‫- آره، آره

12
00:00:36,291 --> 00:00:37,458
‫پسرعموی برنداست

13
00:00:37,541 --> 00:00:39,083
‫باشه

14
00:00:39,166 --> 00:00:41,291
‫اول باهاش حرف می‌زنیم

15
00:00:42,375 --> 00:00:43,583
‫وقت‌مون محدود نیست؟

16
00:00:43,666 --> 00:00:47,041
‫واقعاً برای چنین مسخره‌بازی‌ای وقت داریم؟

17
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
‫اون دقیقاً اینجا چه غلطی می‌کنه؟

18
00:00:50,375 --> 00:00:52,041
‫اون؟

19
00:00:52,125 --> 00:00:54,791
‫- اینجاست چون ما فکر می‌کنیم...
‫- "ما فکر می‌کنیم"؟

20
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
‫"ما"؟ خودت و این دلقک رو میگی؟

21
00:00:56,583 --> 00:00:58,458
‫مادرجنده یهویی پیداش شده،

22
00:00:58,541 --> 00:01:00,541
‫اما الان داریم راجع به چیزی
‫که فکر می‌کنه باهاش حرف می‌زنیم؟

23
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
‫تا جایی که من یادمه
‫این سرقت توئه، فیلی

24
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
‫هی، بچه، گوش کن

25
00:01:04,958 --> 00:01:06,083
‫لعنتی

26
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
‫نه، نه. ببین

27
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
‫یه لطفی به خودت بکن، باشه؟

28
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
‫خفه‌خون بگیر

29
00:01:14,208 --> 00:01:15,875
‫خب؟

30
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
‫باشه؟

31
00:01:19,125 --> 00:01:20,875
‫گوش کن

32
00:01:20,958 --> 00:01:22,541
‫من نمی‌شناسمت، عوضی

33
00:01:22,625 --> 00:01:23,791
‫و تو هم من رو نمی‌شناسی

34
00:01:23,875 --> 00:01:27,250
‫نباید سربه‌سر من بذاری

35
00:01:29,083 --> 00:01:32,000
‫از بقیه بپرس. اسم واقعیم "ناکس"ـه

36
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
‫خوبه

37
00:01:36,000 --> 00:01:37,916
‫اسم واقعی من "پارکر"ـه

38
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
‫باشه، تو...

39
00:01:42,708 --> 00:01:44,416
‫پارکر تویی؟

40
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
‫خب، گوش کن، نمی‌خوام دردسر درست کنم

41
00:01:48,333 --> 00:01:49,875
‫فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم

42
00:01:49,958 --> 00:01:52,000
‫وظیفه‌ت؟

43
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
‫یعنی مثل وقتی که اون سرپرست رو
‫تهدید کردی که بهش شلیک می‌کنی؟

44
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
‫آره، خب، خیلی حاضرجوابی می‌کرد

45
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
‫آره، اما نمی‌تونیم بهش شلیک کنیم

46
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
‫می‌دونی نمی‌تونیم بهش شلیک کنیم

47
00:01:59,750 --> 00:02:02,833
‫و حالا، چون فهمید که چاخان می‌کنی،
‫خودش هم می‌دونه

48
00:02:02,916 --> 00:02:05,916
‫خب، از کجا می‌دونی چاخان می‌کردم؟

49
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
‫خدایا

50
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
‫پس نقشه‌ت این بود به کسی
‫که برای تموم کردن کارمون بهش نیاز داریم

51
00:02:10,375 --> 00:02:11,791
‫شلیک کنی؟

52
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
‫چون در اون صورت آدم روانی‌ای هستی

53
00:02:14,208 --> 00:02:15,458
‫پس کدومش درسته؟

54
00:02:15,541 --> 00:02:18,458
‫احمقی یا روانی؟

55
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
‫به کسی... به کسی شلیک نمی‌کنم

56
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
‫در واقع به تفنگ نیاز ندارم.
‫به نظرم بهتره دست تو باشه

57
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫- نه، جدی میگم، بگیرش، لطفاً

58
00:02:24,833 --> 00:02:26,916
‫نمی‌خوایم بیهوده باشی.
‫به هوش و ذکاوتت نیاز داریم

59
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
‫خب، می‌تونم باهوش باشم

60
00:02:28,541 --> 00:02:30,833
‫نه، نمی‌تونی.
‫اما می‌تونی وانمود کنی

61
00:02:30,916 --> 00:02:35,750
‫پس قبل از اینکه یه کاری بکنی،
‫فکر کن یه آدم باهوش چیکار می‌کنه

62
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
‫و اون کار رو انجام بده، باشه؟

63
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
‫باشه، حتماً. حله

64
00:02:39,250 --> 00:02:40,916
‫و تفنگت رو غلاف کن. باشه؟

65
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
‫آره، باشه

66
00:02:42,083 --> 00:02:43,208
‫- فهمیدی؟
‫- آره، فهمیدم

67
00:02:43,291 --> 00:02:44,416
‫- باشه، عالیه
‫- فهمیدم

68
00:02:44,500 --> 00:02:45,541
‫خوبه. اینم از این

69
00:02:45,625 --> 00:02:46,708
‫آره

70
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
‫- بریم توی کارش
‫- خیلی‌خب

71
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
‫برو، مشکلی نیست

72
00:02:56,291 --> 00:02:57,458
‫دیگه آخراشه

73
00:03:03,500 --> 00:03:05,916
‫آقای سرپرست. بشین

74
00:03:12,833 --> 00:03:14,458
‫کدومشونه؟

75
00:03:14,541 --> 00:03:15,833
‫چی؟

76
00:03:16,916 --> 00:03:20,333
‫اینقدر احمق نیستی،
‫و پول هم مال خودت نیست

77
00:03:20,416 --> 00:03:22,750
‫بهت گفتن اگه سرقتی اتفاق بیُفته
‫بهتره پول رو به سارق‌ها بدی

78
00:03:22,833 --> 00:03:25,583
‫یعنی می‌خوای یه نفر رو تحت تاثیر قرار بدی

79
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
‫حدس می‌زنم طرف یه دختر باشه

80
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
‫نه. نه، لطفاً. ببین

81
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم

82
00:03:31,625 --> 00:03:33,512
‫می‌دونی، نمی‌تونم جلوی همه تسلیم بشم

83
00:03:34,375 --> 00:03:36,125
‫قفل اول رو باز کردیم

84
00:03:37,208 --> 00:03:38,820
‫خیلی‌خب، باشه.
‫برو اون رو بزن

85
00:03:38,833 --> 00:03:40,208
‫چی؟

86
00:03:40,291 --> 00:03:42,000
‫بچه رو میگم

87
00:03:42,083 --> 00:03:44,666
‫برو کتکش بزن.
‫اون تو رو نمی‌زنه

88
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
‫- و بعدش گاوصندوق رو برام باز کن
‫- واقعاً؟

89
00:03:49,416 --> 00:03:51,541
‫خیلی تمیز و بی‌سروصدا بازش کن،

90
00:03:51,625 --> 00:03:54,166
‫بدون اینکه درخواست کمک بکنی یا آژیر تاخیری رو
‫فعال کنی، اونوقت با هم دوست می‌شیم

91
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
‫می‌دونی که زنده می‌خوایمت

92
00:03:57,125 --> 00:04:01,750
‫موضوع اینه که زنده یا مُرده‌ی بقیه‌ی
‫این آدم‌ها برامون فرقی نداره

93
00:04:01,833 --> 00:04:03,291
‫یالا

94
00:04:09,500 --> 00:04:10,750
‫چه مرگته، پسر؟

95
00:04:10,833 --> 00:04:12,000
‫رایان عوضی!

96
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫همه‌مون رو به کشتن میدی!

97
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
‫آره، زوج خیلی خوبی می‌شید

98
00:04:23,708 --> 00:04:26,416
‫جو، چرا نمی‌تونیم مثل آدم‌های عادی
‫جلوی ساختمون پارک کنیم؟

99
00:04:26,500 --> 00:04:28,625
‫و مثل آدم‌های عادی ۱۵ دلار هزینه کنیم؟

100
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
‫بابایی اینجا کار می‌کنه.
‫مزایا و امتیازاتی داره

101
00:04:31,208 --> 00:04:32,375
‫اومم

102
00:04:32,458 --> 00:04:35,047
‫هی. نه، اون ماشین‌ها نباید اینجا باشن

103
00:04:35,048 --> 00:04:35,987
‫جدی؟

104
00:04:35,988 --> 00:04:36,934
‫حالا چی؟

105
00:04:36,958 --> 00:04:39,916
‫می‌خوای راننده‌هاشون رو پیدا کنی
‫و ۱۵ دلار ازشون بگیری؟

106
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
‫- یالا، یالا
‫- بیا بریم، پارکر

107
00:05:01,166 --> 00:05:03,583
‫یا خدا

108
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
‫وای

109
00:05:13,916 --> 00:05:14,958
‫خدایا

110
00:05:15,041 --> 00:05:16,625
‫گندش بزنن

111
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
‫دارن از اینجا سرقت می‌کنن

112
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
‫چی؟

113
00:05:21,458 --> 00:05:22,434
‫نه، نه، نه، نه

114
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
‫یک‌دلاری و پنج‌دلاری نمی‌خوایم.
‫فقط اسکناس‌های درشت

115
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
‫- باید به پلیس خبر بدیم
‫- چی؟

116
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، به کسی خبر نمی‌دیم

117
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
‫منظورت چیه؟

118
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
‫نمی‌فهمی؟

119
00:05:33,583 --> 00:05:34,791
‫عالیه

120
00:05:35,875 --> 00:05:37,363
‫من از خود دزدها دزدی می‌کنم

121
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
‫نه

122
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
‫بهتون گفتم.
‫حتی مجبور نشدم تفنگم رو دربیارم

123
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
‫تفنگ!

124
00:05:50,708 --> 00:05:52,083
‫لعنتی! پلیس‌ها!

125
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
‫اون چه کوفتی بود؟!

126
00:05:57,625 --> 00:05:59,375
‫- بمون سر جات
‫- گندش بزنن

127
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
‫جو، داری چه غلطی می‌کنی؟

128
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
‫فیل و پول‌ها رو ببر توی ماشین

129
00:06:14,125 --> 00:06:15,916
‫دراز بکش، دراز بکش!

130
00:06:20,208 --> 00:06:21,708
‫روانی احمق!

131
00:06:24,750 --> 00:06:26,333
‫وای!

132
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
‫برید کنار!

133
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
‫- راه رو باز کنید!
‫- آروم باشید و...

134
00:06:42,208 --> 00:06:43,583
‫برو، برو، برو، برو!

135
00:06:43,666 --> 00:06:44,791
‫هی!

136
00:07:37,541 --> 00:07:39,625
‫خدایا

137
00:07:45,916 --> 00:07:47,125
‫پول کوفتیم رو...

138
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
‫بده

139
00:07:58,291 --> 00:07:59,666
‫چه غلطی می‌کنه؟

140
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
‫این برای شما

141
00:08:01,416 --> 00:08:03,214
‫قایمش کن وگرنه پلیس‌ها می‌گیرنش

142
00:08:07,541 --> 00:08:08,666
‫چقدر اوضاعت خرابه، فیلی؟

143
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
‫ترقوه‌ی لامصب

144
00:08:10,291 --> 00:08:11,750
‫مراقب باش، "ذِن"! لعنتی

145
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
‫- خیلی‌خب، یه خروجی جلوتر هست
‫- بذار رانندگیش رو بکنه، کارش درسته

146
00:08:25,273 --> 00:08:33,273
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

147
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
‫آخه مجبور بودم این کار رو قبول کنم؟

148
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
‫سنگین و سخته، رفیق

149
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
‫خیلی سنگین و سخته

150
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
‫سال بعدی کار راحت‌تری رو
‫انتخاب می‌کنیم. بیا

151
00:08:44,041 --> 00:08:45,791
‫وای، گندش بزنن

152
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
‫فکر کنم می‌خوام بالا بیارم. صبر کنید

153
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
‫یالا

154
00:08:48,666 --> 00:08:49,833
‫کمکم کنید بشینم

155
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
‫می‌دونید توی اینترنت معروف شدید؟

156
00:08:52,458 --> 00:08:53,791
‫توی توییتر یه جامعه‌ی اسب‌دوست هست

157
00:08:53,875 --> 00:08:55,375
‫نوار چسب

158
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
‫دوست دارن همه‌تون بمیرید

159
00:08:57,416 --> 00:08:58,875
‫- سفت ببندش
‫- من رو نگاه کن، باشه؟

160
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
‫- باشه
‫- خیلی درد داره

161
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
‫آخ، آخ، آخ! زود تمومش کن

162
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
‫خیلی بد به نظر نمی‌رسه

163
00:09:03,833 --> 00:09:05,375
‫یه دکتر قابل اعتمادی می‌شناسم

164
00:09:05,458 --> 00:09:07,375
‫به نظرتون فیلی
‫تا چند ساعت دیگه زنده می‌مونه؟

165
00:09:07,458 --> 00:09:09,166
‫به نظرت خودم به هوش نیستم؟

166
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
‫از خودم بپرس

167
00:09:10,333 --> 00:09:11,708
‫"هی، فیلی، تا چند ساعت دیگه زنده می‌مونی؟"

168
00:09:11,791 --> 00:09:14,083
‫"آره، می‌مونم. بی‌پدر عوضی"

169
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
‫زنده می‌مونم

170
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
‫- قیافه‌ی اون پسره جلوی چشم‌هامه
‫- ناکس؟

171
00:09:18,208 --> 00:09:20,125
‫- آره، صحنه‌ی دلخراشی بود
‫- آره

172
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
‫ممکن بود یکی از خودمون تیر بخوره

173
00:09:21,875 --> 00:09:24,625
‫هی، عوضی، یکی از خودمون تیر خورد

174
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
‫من تیر خوردم. می‌بینی؟

175
00:09:27,791 --> 00:09:29,208
‫بریز

176
00:09:29,291 --> 00:09:32,750
‫اون عوضی از کجا پیداش شد؟

177
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
‫یهویی شروع کرد به شلیک کردن.
‫کی بود؟

178
00:09:35,333 --> 00:09:36,500
‫یه آدم آماتور بود

179
00:09:37,708 --> 00:09:39,375
‫دستشویی کجاست؟

180
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
‫اونجاست. در نداره

181
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
‫شرمنده

182
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
‫به اون زنی که توی ماشین بود چی گفتی؟

183
00:09:45,958 --> 00:09:48,541
‫وقتی سرت رو بردی توی ماشین.
‫یه چیزی بهش گفتی

184
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
‫بهش ۱۰ هزار دلار دادم

185
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
‫کار خوبی کردی

186
00:09:55,458 --> 00:09:58,333
‫فکر کنم با اون کار
‫کشتن دوست‌پسرش رو جبران کردی؟

187
00:09:58,416 --> 00:10:00,500
‫آره، منم به همین فکر می‌کردم

188
00:10:03,791 --> 00:10:05,333
‫آره

189
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
‫پول رو گرفت

190
00:10:07,208 --> 00:10:12,416
‫پس شاید وقتی پلیس‌ها ازش بازجویی کنن،
‫چیز زیادی رو یادش نباشه

191
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
‫باور کنید به نفع‌مونه

192
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
‫باشه. به شرطی که از سهم خودت کم بشه

193
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
‫امروز همه عوضی شدن

194
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
‫به جز تو

195
00:10:22,166 --> 00:10:24,458
‫- ممنون، پیرمرد
‫- آره، لعنتی

196
00:10:35,625 --> 00:10:37,958
‫من اهل عملم، ریاضیم خوب نیست. این...

197
00:10:38,041 --> 00:10:40,333
‫دودی که از گوش‌هات خارج
‫میشه رو می‌بینم. بدش بهم

198
00:10:40,416 --> 00:10:42,208
‫این ریاضی کلاس سومه

199
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
‫چیزی ازش فهمیدی؟

200
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
‫این دیگه چه کوفتیه؟

201
00:10:45,458 --> 00:10:47,875
‫ببینید، سرقت خوبی بود

202
00:10:47,958 --> 00:10:51,625
‫چقدر گیرمون اومده؟
‫به نظرم یه‌کم بیش‌تر از ۶۰ هزار برای هر نفر

203
00:10:51,708 --> 00:10:52,833
‫فکر می‌کردم بیش‌تر گیرمون بیاد

204
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
‫آره، منم همیشه همچین فکری می‌کنم

205
00:10:55,916 --> 00:10:58,000
‫فکر نمی‌کنم بخواید
‫سهم‌هاتون رو بدید به من؟

206
00:10:58,083 --> 00:10:59,958
‫- هی، آروم باش، باشه؟
‫- نه؟

207
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
‫- هی، همه اینجاییم
‫- بامزه‌ای

208
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
‫زنده‌ایم. خیلی‌خب؟

209
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
‫- می‌دونم، پیرمرد
‫- آروم باش

210
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
‫- دیگه بیش‌تر از این زیاده‌خواهیه
‫- فقط یه سوال پرسیدم

211
00:11:07,375 --> 00:11:09,625
‫من اول دوش می‌گیرم

212
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
‫هی، یه‌کم آب داغ برای منم بذار، ذن

213
00:11:11,250 --> 00:11:12,791
‫وای! ذن!

214
00:11:12,875 --> 00:11:13,851
‫- هی
‫- اوه

215
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
‫- هی
‫- چیه؟

216
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
‫قراره دو هفته اینجا باشیم

217
00:11:16,541 --> 00:11:17,875
‫- من فقط...
‫- احتمالاً یه روزی کیر تو رو می‌بینیم

218
00:11:17,958 --> 00:11:19,541
‫هیچکس تا حالا کیرش رو ندیده

219
00:11:19,625 --> 00:11:21,458
‫مردم کیرم رو دیدن

220
00:11:21,541 --> 00:11:24,791
‫باشه، خب، اگه خجالت می‌کشی
‫می‌تونی اونور رو نگاه کنی

221
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
‫آره، یه‌کم عفت و وقار داشته باش

222
00:11:26,333 --> 00:11:28,000
‫می‌دونی چطور باید یه آقای متشخص باشی؟

223
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
‫چی باعث شده فکر کنی
‫دوست دارم متشخص باشم؟

224
00:11:29,291 --> 00:11:30,750
‫با خوشحالی نگاه می‌کنم

225
00:11:30,833 --> 00:11:32,958
‫اگه دوست داره لخت بشه،
‫خب بذارید لخت بشه

226
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
‫تفنگ!

227
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
‫یه تفنگ بهم بدید!

228
00:11:41,333 --> 00:11:42,500
‫جنده!

229
00:11:43,250 --> 00:11:44,291
‫برای خیر و صلاح مردم

230
00:11:51,041 --> 00:11:52,208
‫چرا...

231
00:12:14,937 --> 00:12:22,254
‫« نـامـردی »

232
00:14:16,208 --> 00:14:20,208
‫♪ Ring Those Christmas Bells - Peggy Lee ♪

233
00:14:21,083 --> 00:14:23,291
‫- اوه، کیرم دهنت!
‫- عوضی!

234
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
‫سلام

235
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
‫سلام، خوشحالم که برگشتی

236
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
‫اوه، سلام، آقای کینکِید

237
00:14:34,250 --> 00:14:36,291
‫می‌ترسیدیم از دستت بدیم

238
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
‫اوه، یه جراحی تونل مچ دست ساده بود

239
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
‫آره

240
00:14:39,333 --> 00:14:41,666
‫یه چیزی برات آوردم که باعث میشه
‫حالت خیلی بهتر بشه

241
00:14:41,750 --> 00:14:43,416
‫اوه

242
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

243
00:14:44,958 --> 00:14:46,916
‫- یه کارت هدیه‌ست
‫- آخی

244
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
‫توش بیت‌کوین هست

245
00:14:49,083 --> 00:14:50,541
‫وای، عالیه

246
00:14:50,625 --> 00:14:53,541
‫آم... هنوز دوست‌پسرت رو داری یا...

247
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
‫- آره، دارمش
‫- آره

248
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
‫- چی...
‫- باید از شرش خلاص بشی

249
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
‫چرا؟

250
00:14:58,458 --> 00:14:59,541
‫اوه، باید برم رئیس رو ببینم

251
00:14:59,625 --> 00:15:01,844
‫در واقع آقای لوزینی
‫امروز صبح خیلی سرش شلوغه

252
00:15:01,845 --> 00:15:03,416
‫- ازشون بپرسم...
‫- نه، نه. بپرسی؟

253
00:15:03,500 --> 00:15:05,291
‫خدایا، نه. واقعاً باید ببینمش

254
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
‫چه خبر، باسکو؟

255
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
‫سرحال به نظر می‌رسی

256
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
‫ببخشید، آقای لوزینی

257
00:15:11,458 --> 00:15:12,708
‫یه لحظه وقت داری؟

258
00:15:12,791 --> 00:15:15,916
‫اگه اومدی بهم بگی باید بیت‌کوین
‫بیش‌تری بخرم، نه، وقت ندارم

259
00:15:16,000 --> 00:15:17,625
‫رفیق، باید بخری.
‫بیت‌کوین یعنی آینده

260
00:15:17,708 --> 00:15:20,250
‫اما نه، می‌خوام یه هشداری بدم

261
00:15:20,333 --> 00:15:22,875
‫داشتم حادثه‌ی آخر هفته توی
‫زمین مسابقه‌ی اسب‌دوانی رو بررسی می‌کردم...

262
00:15:22,958 --> 00:15:26,000
‫زمین "مدویو داونز".
‫می‌دونم بهش دستبرد زدن

263
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
‫لطفاً. اصلاً تعارف نکن

264
00:15:30,125 --> 00:15:34,166
‫یه مردی رو می‌شناسم که موقع سرقت پول‌ها
‫توی صحنه حضور داشته

265
00:15:34,250 --> 00:15:38,333
‫و قسم می‌خوره که یکی از سارق‌ها
‫پارکر بوده

266
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
‫پارکر؟

267
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
‫آره

268
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
‫مطمئنه؟

269
00:15:50,041 --> 00:15:53,250
‫خب، نتونسته خوب قیافه‌ش رو ببینه،
‫اما صداش رو شناخته

270
00:15:53,333 --> 00:15:55,958
‫صداش رو؟ ولم کن بابا

271
00:15:56,041 --> 00:15:58,208
‫نه، نه. قبلاً با پارکر سروکله زده،

272
00:15:58,291 --> 00:16:01,250
‫و ضربه‌ی روحی بدی به بیچاره زده،
‫و قسم می‌خوره که خود پارکر بوده

273
00:16:03,875 --> 00:16:04,958
‫ای خدا!

274
00:16:06,041 --> 00:16:09,166
‫چرا الان؟ بعد از سه سال؟

275
00:16:10,666 --> 00:16:12,458
‫باید مداخله کنم

276
00:16:12,541 --> 00:16:15,708
‫ببین، با کمال احترام، قربان

277
00:16:15,791 --> 00:16:19,333
‫وقتی مداخله می‌کنی،
‫خسارت جانبی زیادی به بار میاد

278
00:16:19,416 --> 00:16:21,541
‫واقعاً؟ ارزیابی حرفه‌ایت اینطور نشون میده؟

279
00:16:21,625 --> 00:16:24,000
‫به نظرم بهتره تحریکش نکنیم

280
00:16:24,083 --> 00:16:26,416
‫مخصوصاً اگه فقط یه اتفاق تصادفی باشه

281
00:16:30,125 --> 00:16:33,416
‫باشه. تا وقتی که پارکر وارد نیویورک نشه،

282
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
‫توافقش با "اوتفیت" سرجاشه

283
00:16:35,458 --> 00:16:36,500
‫موافقم، رفیق

284
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
‫خوشحالم

285
00:16:39,500 --> 00:16:40,916
‫خودم رسیدگی می‌کنم، رئیس

286
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
‫خوبه

287
00:16:42,250 --> 00:16:44,791
‫وگرنه خسارت جانبی
‫با تخم‌های خودت شروع میشه

288
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
‫"خسارت جانبی با..."

289
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
‫کجاش خنده داره؟

290
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
‫- خنده نداره
‫- در رو ببند

291
00:16:52,953 --> 00:16:56,139
‫« مسافرخانه‌ی دیلاکس »

292
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
‫اوه، خوبه. به هوش اومدی

293
00:17:10,082 --> 00:17:11,631
‫خیلی بهت سر زدم

294
00:17:11,632 --> 00:17:13,708
‫دکتر گفت احتمالاً بعدازظهر به هوش میایی

295
00:17:13,791 --> 00:17:15,375
‫- کجام؟
‫- جدی؟

296
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
‫یادت نمیاد اومدی اینجا؟

297
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
‫اوه. لعنتی

298
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
‫خون زیادی از دست دادی

299
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
‫نه، یادمه، مدج

300
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
‫منظورم اینه که ازت خواستم
‫ببریم توی اتاق ۱۲

301
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
‫خب، وقتی از هوش رفتی
‫داشتم برات توضیح می‌دادم،

302
00:17:29,250 --> 00:17:31,375
‫اتاق ۱۲ پر بود

303
00:17:31,458 --> 00:17:34,208
‫نمی‌دونم چرا اینقدر
‫به اون اتاق علاقه داری

304
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
‫همه‌ی اتاق‌ها مثل همن

305
00:17:36,208 --> 00:17:37,458
‫خب، اتاق ۱۲ الان خالیه؟

306
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
‫نه. یه زوج دیگه گرفتنش

307
00:17:40,208 --> 00:17:41,916
‫هزینه‌ی ۴۵ دقیقه‌ی اضافی رو پرداخت کرده

308
00:17:43,708 --> 00:17:45,416
‫می‌خوای پیغام‌هات رو بشنوی؟

309
00:17:45,500 --> 00:17:47,958
‫یه پیغام از طرف "اِستن دیورز" داری

310
00:17:48,041 --> 00:17:49,458
‫میگه یه کاری برات سراغ داره

311
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
‫هنوز کار قبلیم تموم نشده

312
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
‫فکر می‌کردم...

313
00:17:54,583 --> 00:17:57,625
‫گفتی یه دختر بهتون نارو زده
‫و همه‌ی پول‌ها رو برده

314
00:17:57,708 --> 00:17:58,958
‫آره

315
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
‫از این اتفاق‌ها می‌افته، نه؟

316
00:18:02,041 --> 00:18:03,791
‫بدشانسیه

317
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
‫آره، برای اون دختر

318
00:18:06,291 --> 00:18:09,666
‫بگذریم، یه‌کم استراحت کن

319
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
‫و نگران "اتاق ۱۲" نباش

320
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
‫این اتاق هم به خوبی همونه

321
00:18:29,833 --> 00:18:30,958
‫برید بیرون

322
00:18:31,041 --> 00:18:32,583
‫- برید بیرون!
‫- لعنتی

323
00:18:32,666 --> 00:18:33,750
‫- گم شید!
‫- تو کی هستی؟

324
00:18:58,541 --> 00:19:00,125
‫می‌دونی خیلی بی‌ادبی؟

325
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
‫آره، زیاد بهم میگن

326
00:19:16,333 --> 00:19:17,958
‫لعنتی. واقعاً؟

327
00:19:18,041 --> 00:19:19,125
‫خیلی‌خب

328
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
‫این مبلغ همیشگی‌مون

329
00:19:20,833 --> 00:19:23,666
‫اینم برای دکتر و بقیه‌ی خرج‌ها

330
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
‫چند روز دیگه زنگ می‌زنم
‫ببینم چه پیغام‌هایی دارم، باشه؟

331
00:19:25,750 --> 00:19:28,208
‫- همیشه از دیدنت خوشحال میشم
‫- آره

332
00:19:35,708 --> 00:19:37,333
‫شلوار من رو پوشیده

333
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
‫اوه. پارکر

334
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت

335
00:20:03,541 --> 00:20:05,208
‫بچه‌های زیادی اینجا هست

336
00:20:05,291 --> 00:20:09,500
‫من و فیلی نتونستیم بچه‌دار بشیم، پس...

337
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
‫یه خونه درختی ساخت

338
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
‫جواب هم داده

339
00:20:15,833 --> 00:20:17,125
‫همراهت نیست؟

340
00:20:19,708 --> 00:20:21,166
‫کجاست؟

341
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
‫بهش هشدار دادم. من...

342
00:20:34,291 --> 00:20:36,291
‫بهش هشدار دادم

343
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
‫یه زنی همراهمون بود

344
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
‫فیل آورده بودش.
‫اسمش "ذِن" بود

345
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
‫بهمون نارو زد، گریس.
‫به فیل شلیک کرد

346
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
‫واقعاً تو رو تحسین می‌کرد

347
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
‫می‌دونی؟

348
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
‫- نه، نمی‌دونستم
‫- آره

349
00:21:11,333 --> 00:21:12,833
‫به‌خاطر مافیا

350
00:21:12,916 --> 00:21:16,625
‫می‌دونی، فکر می‌کرد
‫آدم خاصی هستی، چون...

351
00:21:16,708 --> 00:21:19,500
‫باهاشون درگیر شدی و زنده موندی

352
00:21:19,583 --> 00:21:22,583
‫با "اوتفیت" درگیر نشدم. من...

353
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
‫ازشون سرقت کردم. اشتباهی

354
00:21:24,833 --> 00:21:28,541
‫حالا هر چی. مهم اینه توی دردسر بودی
‫ولی زنده موندی

355
00:21:29,791 --> 00:21:32,458
‫و الان هم دوباره اینجایی

356
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
‫صحیح و سالم

357
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
‫آره، خب، توی زنده موندن مهارت دارم

358
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
‫مثل سوسک‌ها

359
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
‫گریس، لطفاً

360
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
‫ببین، ۴۰۰ هزار دلار دزدیدیم

361
00:21:44,083 --> 00:21:47,333
‫اگه کمکم کنی اون یارو ذِن رو پیدا کنم،
‫یه مقداری ازش رو میدم بهت

362
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
‫مقداری ازش رو میدی بهم؟

363
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
‫اگه اوضاع خراب نمیشد
‫یک‌هفتم پول به فیل می‌رسید، پس...

364
00:21:51,875 --> 00:21:54,125
‫الان داری باهام مذاکره می‌کنی؟

365
00:21:55,291 --> 00:21:56,916
‫هیچوقت دست برنمی‌داری، نه؟

366
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
‫اگه همین امروز برنده‌ی لاتاری بشی
‫چیکار می‌کنی؟

367
00:22:00,458 --> 00:22:01,541
‫ها؟

368
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
‫- نه، نه، نه، بگو
‫- نخواستم بابا

369
00:22:03,666 --> 00:22:06,000
‫اونقدر پول برنده میشی
‫که دیگه پول نیاز نداری

370
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
‫چیکار می‌کنی؟

371
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
‫یه خونه‌ی ساحلی می‌خری؟

372
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
‫- آره، عالی به نظر می‌رسه
‫- واقعاً؟

373
00:22:10,833 --> 00:22:12,083
‫دیگه سرقت رو کنار می‌ذاری؟

374
00:22:12,166 --> 00:22:14,208
‫- ببین، هیچوقت نمی‌فهمیم، نه؟
‫- چرا؟

375
00:22:14,291 --> 00:22:16,541
‫چون فقط احمق‌ها به لاتاری دل می‌بندن!

376
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
‫یه مردی هست

377
00:22:30,333 --> 00:22:32,666
‫توی جرزی سیتی کار می‌کنه

378
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
‫توی کار تدارکاته

379
00:22:34,625 --> 00:22:36,583
‫اسمش "رجی رایلی"ـه

380
00:22:40,250 --> 00:22:42,000
‫ممنون، گریس

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
‫پارکر

382
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
‫آدم می‌کشی، درسته؟

383
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
‫هر وقت نیاز باشه آره

384
00:22:51,916 --> 00:22:54,083
‫به طور کلی نه

385
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
‫خیلی جلب توجه می‌کنه
‫و معمولاً مشکلی رو حل نمی‌کنه

386
00:22:58,333 --> 00:22:59,791
‫دختره رو برای من بُکُش

387
00:23:01,250 --> 00:23:03,166
‫این کار رو می‌کنی؟

388
00:23:08,862 --> 00:23:10,898
‫« مید گروو ایندیانا، سالن نمایش بارنِ گروفیلد »

389
00:23:10,899 --> 00:23:13,291
‫نه، می‌دونم منظورتون چیه

390
00:23:13,375 --> 00:23:15,750
‫جدی میگم، آقای خدمات درآمد داخلی

391
00:23:15,833 --> 00:23:18,500
‫بذارید یه سوال ازتون بپرسم

392
00:23:18,583 --> 00:23:22,208
‫من نباید اول درآمد داشته باشم

393
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
‫بعدش مشمول مالیات بر درآمد بشم؟

394
00:23:25,333 --> 00:23:30,500
‫آقای گروفیلد، نمی‌تونید پنج سال متوالی
‫یه سالن نمایش رو اداره کنید و ضرر کنید

395
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
‫- خب
‫- غیرممکنه

396
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
‫- تا حالا اینجا یه نمایش رو تماشا کردید؟
‫- نه

397
00:23:34,250 --> 00:23:39,791
‫خب، شرط می‌بندم بیش‌تر همکارهاتون هم همین رو میگن

398
00:23:39,875 --> 00:23:44,708
‫اگه اینقدر ضرر می‌کنید،
‫چطور هر تابستون سالن نمایس رو باز می‌کنید؟

399
00:23:44,791 --> 00:23:46,458
‫حماقت

400
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
‫اینکه جواب نمیشه

401
00:23:47,916 --> 00:23:49,583
‫معلومه که میشه

402
00:23:49,666 --> 00:23:50,750
‫خیلی وقت‌ها جواب درسته

403
00:23:53,500 --> 00:23:55,125
‫گروفیلد، یکی زنگ زده کارت داره

404
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
‫خداروشکر

405
00:23:56,291 --> 00:23:57,666
‫خیلی‌خب، رفیق، براتون چندتا بلیط میارم

406
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
‫نگران نباشید، حواسم بهتون هست

407
00:23:58,875 --> 00:24:00,916
‫پف‌فیل، بخش وی‌آی‌پی، همه چیز

408
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
‫همینطوری با قدرت ادامه بدید

409
00:24:03,000 --> 00:24:04,666
‫ادامه بدید

410
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
‫هی، چرا دارید اونا رو درمیارید؟

411
00:24:06,916 --> 00:24:08,250
‫داریم وصلشون می‌کنیم

412
00:24:08,333 --> 00:24:10,750
‫آه. به این میگن روحیه‌ی کار

413
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
‫کارتون عالی بوده.
‫چیدمان صحنه رو دوست دارم

414
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
‫انرژی‌ها بالاست یا چی؟!

415
00:24:14,166 --> 00:24:16,625
‫- آره!
‫- آره؟! خوبه

416
00:24:16,708 --> 00:24:17,958
‫تلفن اونجاست

417
00:24:18,041 --> 00:24:19,958
‫اون یکی

418
00:24:20,041 --> 00:24:21,250
‫گوشی موقت

419
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
‫آه

420
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
‫بار بعدی محتاط‌تر باش. ممنون

421
00:24:26,041 --> 00:24:29,750
‫هنرپیشه‌ی نابغه‌ی گمنام، آلن گروفیلد هستیم.
‫می‌تونید صحبت کنید

422
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
‫سلام، منم

423
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
‫توی جرزی سیتی‌ام

424
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
‫یه مشکلی دارم

425
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
‫خب، توی جرزی سیتی هستی، پسر.
‫مشکلت همونه

426
00:24:37,666 --> 00:24:39,375
‫دنبال یه نفر می‌گردم

427
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
‫رجی رایلی. توی تدارکاته.
‫اسمش رو نشنیدی؟

428
00:24:41,708 --> 00:24:43,041
‫آره، باید باهاش حرف بزنم

429
00:24:43,125 --> 00:24:45,416
‫باشه، منظورت حرف زدن واقعیه؟

430
00:24:45,500 --> 00:24:48,458
‫چون بعضی‌وقت‌ها که با مردم حرف می‌زنی
‫سر از سردخونه درمیارن

431
00:24:48,541 --> 00:24:49,875
‫باهاش درست رفتار می‌کنم

432
00:24:49,958 --> 00:24:51,916
‫- چقدر درست؟
‫- خیلی

433
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
‫فقط می‌خوام درمورد یه دختر
‫ازش سوال پرسم

434
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
‫اوه، یه دختر

435
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
‫پس عشق و عاشقیه؟

436
00:24:57,125 --> 00:24:58,833
‫همه‌ی اعضای تیم سرقت آخرم رو کُشت

437
00:24:58,916 --> 00:25:00,291
‫لعنتی

438
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
‫صبر کن، "فیلی وب" هم توی تیمت نبود؟

439
00:25:02,458 --> 00:25:05,000
‫تمرکز کن، گروفیلد، باشه؟
‫رجی رو می‌خوام

440
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
‫پرس‌وجو می‌کنم، ببینم چی پیدا می‌کنم

441
00:25:07,291 --> 00:25:09,708
‫رفیق، اگه بهم نیاز داشتی،
‫راحت باهام تماس بگیر

442
00:25:09,791 --> 00:25:11,166
‫خوشحال میشم بیام پیشت

443
00:25:11,250 --> 00:25:12,833
‫نه، اگه نیاز شد بهت زنگ می‌زنم

444
00:25:12,916 --> 00:25:14,333
‫هی، مجلات مخصوص بزرگسال‌ها کجان؟

445
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
‫- هی، بازم تو اومدی؟!
‫- چی...

446
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
‫چی دزدید؟

447
00:25:17,958 --> 00:25:19,791
‫- چندتا شکلات
‫- هی!

448
00:25:27,166 --> 00:25:32,166
‫♪ Soulful Christmas - James Brown ♪

449
00:25:33,291 --> 00:25:34,958
‫خداحافظ، عزیزم

450
00:25:35,041 --> 00:25:38,250
‫- خداحافظ، عزیزم
‫- خداحافظ، رجی

451
00:25:43,158 --> 00:25:45,515
‫« رجی »

452
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
‫می‌دونی مشکل
‫غذای فرانسوی چیه، جیمی؟

453
00:25:47,750 --> 00:25:49,416
‫توی معده‌ت می‌مونه

454
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
‫بعد از غذا باید مشروب بخوری
‫تا یه سوراخ توی معده‌ت ایجاد کنه

455
00:25:53,250 --> 00:25:54,875
‫این هم می‌تونه سوراخ رو ایجاد کنه

456
00:25:54,958 --> 00:25:57,291
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫جیمی کجاست؟

457
00:25:57,375 --> 00:25:59,500
‫راننده‌ت رو میگی؟
‫داره استراحت می‌کنه

458
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
‫کُشتیش؟

459
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
‫امکان نداره توی یه مبارزه‌ی عادلانه
‫شکستش داده باشی

460
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
‫هر چی تو بگی

461
00:26:03,333 --> 00:26:05,500
‫- حتماً فریبش دادی، نه؟
‫- آره،‌ فریبش دادم

462
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
‫میشه اینقدر درمورد جیمی زر نزنی؟

463
00:26:07,166 --> 00:26:08,875
‫- فقط بهم بگو حالش خوبه
‫- حالش خوبه

464
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
‫باور نمی‌کنم

465
00:26:10,041 --> 00:26:11,916
‫جیمی یه اسلحه به مچ پاش می‌بنده.
‫آره، درسته

466
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
‫شرط می‌بندم متوجه نشدی

467
00:26:13,083 --> 00:26:15,375
‫امیدوارم با همون
‫یه تیر توی سرت خالی کنه

468
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
‫خدایا، الان دیگه منم امیدوارم

469
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
‫دنبال یه نفر می‌گردم. یه زن

470
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
‫به فیلی وب معرفیش کردی

471
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
‫- ذن رو میگی؟
‫- دقیقاً

472
00:26:22,875 --> 00:26:25,291
‫زن فیلی هم زنگ زد
‫و درموردش سوال پرسید

473
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
‫اما در واقع از طرف تو می‌پرسید، نه؟

474
00:26:26,833 --> 00:26:29,375
‫لعنتی! مال مامانم بود!

475
00:26:29,458 --> 00:26:31,041
‫ذن

476
00:26:31,125 --> 00:26:32,625
‫- چه اطلاعاتی درموردش داری؟
‫- باشه

477
00:26:32,708 --> 00:26:34,125
‫فقط چند بار باهاش همکاری کردم

478
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
‫یه‌جور تکاوره

479
00:26:35,916 --> 00:26:38,208
‫عضو نیروهای ویژه‌ی یه دیکتاتور بود...
‫آمریکای جنوبی

480
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
‫نیروهای ویژه‌؟

481
00:26:39,375 --> 00:26:41,708
‫آره، می‌دونی، مثل یه گروه آدم‌کش.
‫مادرجنده‌های ترسناک

482
00:26:41,791 --> 00:26:43,791
‫به ذن گفتم دیگه هیچوقت نزدیکم نشه

483
00:26:43,875 --> 00:26:44,958
‫صبر کن

484
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
‫- به ذن زنگ زدی؟
‫- آره

485
00:26:46,458 --> 00:26:47,791
‫- کِی؟
‫- نمی‌دونم، قبل از شام

486
00:26:47,875 --> 00:26:50,208
‫ببین، بهش گفتم یه نفر درموردش
‫سوال می‌پرسه و دنبالش می‌گرده

487
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
‫- خب، الان دلیلش معلوم شد
‫- دلیل چی؟

488
00:26:52,375 --> 00:26:54,625
‫- دارن تعقیب‌مون می‌کنن، روانی
‫- چیکار می‌کنن؟

489
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
‫- تعقیب‌مون می‌کنن
‫- ها؟

490
00:26:56,208 --> 00:26:58,291
‫شاسی‌بلند مشکی، سه ماشین عقب‌تر

491
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
‫ذن فرستادشون

492
00:26:59,666 --> 00:27:01,583
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اونا نیروهای ذن هستن؟

493
00:27:01,666 --> 00:27:03,291
‫به نظرت فکر می‌کنه من می‌خوام لوش بدم؟

494
00:27:03,375 --> 00:27:05,750
‫- خدایا، باید یه کاری بکنی
‫- مطمئن نیستم بخوام کاری بکنم

495
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
‫باشه، خیلی‌خب.
‫بهت میگم ذن کجاست، باشه؟

496
00:27:07,458 --> 00:27:09,166
‫اینجا توی جرزی
‫توی یه ساختمون در حال ساخته

497
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
‫آدرسش رو دارم.
‫میدمش بهت، باشه؟

498
00:27:11,291 --> 00:27:12,583
‫خدایا، کاش جیمی اینجا بود

499
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
‫به خدا، من...

500
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
‫پام!

501
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
‫عوضی

502
00:29:02,666 --> 00:29:03,875
‫در رو باز کن

503
00:29:07,416 --> 00:29:09,166
‫سوئیچ‌ها رو بده

504
00:29:20,875 --> 00:29:23,208
‫ساختمونی که در حال ساخته

505
00:29:23,291 --> 00:29:25,250
‫می‌خوام برم اونجا

506
00:29:39,666 --> 00:29:41,500
‫سلام، باسکو

507
00:29:41,583 --> 00:29:43,458
‫گفتن به زودی قراره برف بیاد

508
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
‫انگار وقت دارم درمورد
‫آب‌وهوای کوفتی حرف بزنم!

509
00:29:46,041 --> 00:29:48,291
‫امشب از اینجا میرم

510
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
‫امشب؟

511
00:29:50,000 --> 00:29:51,166
‫پس نقشه‌ها رو آوردی؟

512
00:29:51,250 --> 00:29:53,666
‫میگم تا یه ساعت دیگه بیارنشون

513
00:29:53,750 --> 00:29:56,250
‫و جزئیات سرقت رو ذکر کردن؟

514
00:29:56,333 --> 00:29:58,958
‫تمامی جزئیاتی که برای انجام
‫کار نیاز هست ذکر شدن

515
00:29:59,041 --> 00:30:00,833
‫همه چیز زمان‌بندی شده

516
00:30:00,916 --> 00:30:03,625
‫می‌دونی، ممکنه خودت ندونی،

517
00:30:03,708 --> 00:30:05,916
‫اما کار درستی انجام میدی، باسکو

518
00:30:06,000 --> 00:30:07,750
‫کیرم توی درستی

519
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
‫بقیه‌ی پولم رو می‌خوام

520
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
‫جانم؟

521
00:30:12,333 --> 00:30:14,416
‫خب، قرارمون این نبود

522
00:30:14,500 --> 00:30:17,208
‫تا وقتی کار رو انجام نداده باشم
‫که نمی‌تونم بهت سهم بدم

523
00:30:19,500 --> 00:30:23,291
‫وقتی نقشه‌ها رو بهت بدم،
‫چه تضمینی هست که بهم نارو نزنی؟

524
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
‫خب...

525
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
‫باید بهم اعتماد کنی

526
00:30:35,416 --> 00:30:37,375
‫فقط اینطوری به نتیجه می‌رسیم

527
00:30:40,208 --> 00:30:42,666
‫آخه چرا باید بهت اعتماد کنم؟

528
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
‫من جات باشم بهش اعتماد نمی‌کنم

529
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
‫وای، لعنتی

530
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
‫و تو کدوم خری هستی؟
‫چطور اومدی داخل؟

531
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
‫خفه‌خون بگیر و بتمرگ

532
00:30:49,288 --> 00:30:50,375
‫چیزی نیست که بشینم روش

533
00:30:50,458 --> 00:30:51,541
‫بتمرگ روی زمین

534
00:30:51,625 --> 00:30:53,041
‫باشه، اما زانوم مشکل داره و...

535
00:30:53,125 --> 00:30:54,708
‫خفه‌خون بگیر

536
00:30:56,041 --> 00:30:58,666
‫فقط یه فرصت داری.
‫پولم کجاست؟

537
00:30:58,750 --> 00:30:59,958
‫خرجش کردم

538
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
‫می‌خوای بُکُشیم، نه؟

539
00:31:02,708 --> 00:31:04,500
‫اگه نکشمت اعتبارم ضربه می‌خوره

540
00:31:04,583 --> 00:31:06,708
‫هی، هی، هی، هی.
‫هی. یه لحظه آروم باش

541
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
‫بیاید با حرف زدن حلش کنیم، باشه؟

542
00:31:08,791 --> 00:31:09,875
‫فقط...

543
00:31:11,708 --> 00:31:14,250
‫یا خدا!

544
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
‫وا، خدا

545
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
‫اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟

546
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
‫خب، یه‌کم، آره

547
00:31:23,208 --> 00:31:26,458
‫اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟

548
00:31:26,541 --> 00:31:28,958
‫بزن. شلیک کن!

549
00:31:29,625 --> 00:31:32,208
‫زنده می‌خواستمش، احمق!

550
00:31:32,291 --> 00:31:35,041
‫اون همه زحمت و تلاش،
‫اون همه پول پرید

551
00:31:35,125 --> 00:31:36,958
‫الان هیچی ندارم!

552
00:31:37,041 --> 00:31:38,458
‫دیگه هیچی ندارم!

553
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
‫صبر کن. همه‌ی پول‌ها؟

554
00:31:40,791 --> 00:31:42,375
‫آره، همه‌ی پول‌ها

555
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
‫همه‌ش حیف شد

556
00:31:45,083 --> 00:31:48,666
‫یه سرقت جدید گیر آوردی،
‫و ۴۰۰ هزار روش خرجش کردی؟

557
00:31:48,750 --> 00:31:51,166
‫سرقت بزرگی بود، تا اینکه تو سه تا گلوله

558
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
‫توی هیکل تنها رابطم...

559
00:31:54,333 --> 00:31:56,250
‫نزن...

560
00:31:57,328 --> 00:31:58,729
‫عوضی!

561
00:31:59,541 --> 00:32:01,291
‫دوباره کُشتیش؟!

562
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
‫بار آخر بود، قول میدم

563
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
‫لعنتی!

564
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
‫این سرقت بزرگ چی بود؟

565
00:32:05,875 --> 00:32:07,757
‫- خب، الان دیگه مهم نیست، نه؟
‫- بهم بگو

566
00:32:07,758 --> 00:32:09,083
‫- بگیر
‫- اوه، چقدر آقای متشخصی هستی. ممنون

567
00:32:09,084 --> 00:32:10,084
‫نه، ممنون! نمی‌خوامش

568
00:32:11,954 --> 00:32:14,208
‫برف می‌خواستم

569
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
‫قرار بود چیکار کنی؟

570
00:32:22,333 --> 00:32:23,875
‫سرقت از ماشین حمل پول

571
00:32:23,958 --> 00:32:25,666
‫‏۴ میلیون

572
00:32:25,750 --> 00:32:28,333
‫باسکو مسیرها و کدها رو می‌دونست،

573
00:32:28,416 --> 00:32:30,208
‫- اما همونطور که گفتم...
‫- دروغ میگی

574
00:32:30,291 --> 00:32:31,708
‫چرا دروغ میگی؟

575
00:32:34,000 --> 00:32:35,458
‫خیلی‌خب، باشه

576
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
‫تو که در هر صورت می‌خوای بُکُشیم، نه؟

577
00:32:37,250 --> 00:32:42,208
‫قرار بود از ملک یه پولدار دزدی کنم

578
00:32:42,291 --> 00:32:45,750
‫نقاشی‌ها و عتیقه‌جات میلیونی

579
00:32:45,833 --> 00:32:47,416
‫چرا می‌خندی؟

580
00:32:47,500 --> 00:32:49,125
‫کنجکاوم بدونم چرا دروغ میگی

581
00:32:49,208 --> 00:32:50,750
‫اما خیلی هم کنجکاو نیستم

582
00:32:50,833 --> 00:32:53,375
‫فرصت آخرته. نقشه چی بود؟

583
00:32:57,500 --> 00:33:00,708
‫می‌خوایم از یه کشور سرقت کنیم

584
00:33:03,375 --> 00:33:04,541
‫چطور؟

585
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
‫‏۴ ماه پیش، یه چیزی کشف کردن

586
00:33:08,291 --> 00:33:10,500
‫توی آب‌های نزدیک سواحل کشورم

587
00:33:10,583 --> 00:33:14,291
‫یه گنجینه‌ی باستانی که ارزشش
‫از کل تولید ناخالص داخلی کشورمون بیش‌تره

588
00:33:16,291 --> 00:33:19,583
‫گنجینه‌ی غرق‌شده، پارکر

589
00:33:19,666 --> 00:33:23,083
‫اسم کشتی غرق‌شده "بانو آرنترو"ئه

590
00:33:23,166 --> 00:33:25,208
‫کشتی گالئون اسپانیایی قرن پونزدهم

591
00:33:25,291 --> 00:33:28,791
‫کشورمون یه شبه
‫یه میلیارد دلار به دست میاره

592
00:33:28,875 --> 00:33:32,666
‫بهش فکر کن.
‫مشکل فقر و گرسنگی برطرف میشه

593
00:33:32,750 --> 00:33:35,166
‫ولی مشکل‌مون رئیس‌جمهورمونه

594
00:33:36,250 --> 00:33:40,208
‫یه آشغال فاسد به اسم "ایگانسیو د لا پاز"

595
00:33:40,291 --> 00:33:41,833
‫مردمش رو نجات میده؟

596
00:33:41,916 --> 00:33:43,458
‫نه

597
00:33:43,541 --> 00:33:46,083
‫می‌خواد گنجینه رو ببره برای خودش

598
00:33:46,166 --> 00:33:50,500
‫نقشه‌ش اینه که گنجینه رو به عنوان
‫"مأموریت حسن نیت" بفرسته به آمریکا

599
00:33:50,583 --> 00:33:54,666
‫می‌خواد مطمئن بشه همه‌ی مردم می‌بیننش،
‫توی سازمان ملل به نمایش می‌ذارش تا همه ببینن

600
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
‫و وقتی که جلوی چشم همه‌ست،

601
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
‫یه گروه رو می‌فرسته تا بدزدنش

602
00:33:58,375 --> 00:33:59,916
‫اونطوری می‌تونه نقش قربانی رو بازی کنه

603
00:34:00,000 --> 00:34:01,041
‫سهمش رو می‌گیره،

604
00:34:01,125 --> 00:34:03,916
‫و می‌زنه به چاک،
‫یه کشور رو ورشکسته می‌کنه

605
00:34:04,916 --> 00:34:07,875
‫مگه اینکه ما اول بدزدیمش

606
00:34:07,958 --> 00:34:09,625
‫این نقشه‌ی سرقت‌مونه، پارکر

607
00:34:09,708 --> 00:34:12,375
‫نگران ۴۰۰ هزار دلاری؟

608
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
‫این طلا و جواهرات تراش‌نخورده‌ست،

609
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
‫دیگه به خود "بانو" اشاره نکنم

610
00:34:18,083 --> 00:34:21,041
‫پس من مردم رو نجات میدم،
‫تو هم پولدار میشی

611
00:34:21,125 --> 00:34:23,208
‫علاقه داری؟

612
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
‫چه گروهی رو برای
‫دزدیدنش استخدام کرده؟

613
00:34:26,166 --> 00:34:29,583
‫یه گروه محلی به اسم "اوتفیت"

614
00:34:34,500 --> 00:34:37,000
‫خدایا، پول زیادیه

615
00:34:37,083 --> 00:34:38,708
‫آره. قراره پول زیادی گیرمون بیاد

616
00:34:38,791 --> 00:34:39,833
‫نخور

617
00:34:41,416 --> 00:34:43,625
‫قبلاً خریدار برای اینا پیدا شده،

618
00:34:43,708 --> 00:34:47,208
‫و بیش‌تر این قطعات
‫کوچیک‌تر هم الان خریدار دارن

619
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
‫بانو چی؟

620
00:34:49,666 --> 00:34:51,125
‫همین دختره‌ی لخت؟

621
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
‫- آره
‫- جایزه‌ی اصلیه

622
00:34:52,833 --> 00:34:54,333
‫ارزشش بیش‌تر از ۵۰۰ میلیون دلاره

623
00:34:54,416 --> 00:34:55,750
‫خریدارش هم "فینیاس پاول"ـه

624
00:34:55,833 --> 00:34:58,458
‫اون یارو خیلی پول داره

625
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
‫زبونت رو گاز بگیر.
‫و پاچه‌خواریم رو بکن

626
00:35:00,958 --> 00:35:02,375
‫همه چی طبق برنامه پیش میره؟

627
00:35:02,458 --> 00:35:06,375
‫خب، یه مشکل کوچیکی پیش اومده

628
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
‫اما...

629
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
‫باسکو رو یادته؟

630
00:35:09,916 --> 00:35:12,041
‫گم شده

631
00:35:12,125 --> 00:35:14,958
‫اما وظیفه‌ش رو انجام داده،

632
00:35:15,041 --> 00:35:18,416
‫پس فکر کنم خیلی هم مهم... نیست

633
00:35:18,500 --> 00:35:22,541
‫باسکو گم شده،
‫و برنامه‌ت اینه که هیچ کاری نکنی؟

634
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
‫می‌تونم سعی کنم...

635
00:35:24,583 --> 00:35:26,166
‫برو باسکو رو پیدا کن

636
00:35:27,708 --> 00:35:29,833
‫خنده‌داره که همیشه وقتی میام اینجا
‫بهم میگی یه عوضی هستم،

637
00:35:29,916 --> 00:35:31,625
‫- بعدش هم میگی گورت رو گم کن
‫- گورت رو گم کن

638
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
‫من... باشه خب

639
00:35:41,208 --> 00:35:45,000
‫پارکر عزیزم، باید اعتراف کنم
‫که نمی‌دونم چرا اومدیم اینجا

640
00:35:45,083 --> 00:35:46,500
‫فقط... نمی‌تونم درک کنم

641
00:35:46,583 --> 00:35:49,125
‫اینطور نیست که آخرین
‫تیکه‌ی پیتزا رو خورده باشه، رفیق

642
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
‫- فیلی رو کشت
‫- خودم می‌دونم

643
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
‫پس چرا نکشتیش؟

644
00:35:53,125 --> 00:35:54,708
‫می‌کشمش، اما فعلاً نه

645
00:35:54,791 --> 00:35:56,625
‫اوه. هنر پشت گوش انداختن

646
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
‫خودم باهاش آشنا هستم.
‫خودم همین بلا رو سر دندون‌پزشکم میارم

647
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
‫فرقش اینه که دندون‌پزشکم
‫نمی‌خواد من رو بُکشه

648
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
‫البته تا جایی که خبر داری

649
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
‫- اونه؟
‫- آره

650
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
‫عجب

651
00:36:09,541 --> 00:36:11,625
‫آدم "دست به ماشه"
‫و رفیقش "گروور" اومدن

652
00:36:11,708 --> 00:36:13,875
‫"گروفیلد" درسته. ممنون

653
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
‫گروور رو بیش‌تر دوست دارم

654
00:36:17,750 --> 00:36:20,291
‫چی؟ منم نگفتم چی دوست داری

655
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
‫گفتم اسمم "گروفیلد"ـه

656
00:36:25,541 --> 00:36:26,916
‫سلاح همراهشون نیست

657
00:36:28,875 --> 00:36:31,958
‫آقایون، ایشون سرهنگ "فابریسیو اورتیس"ـه

658
00:36:32,041 --> 00:36:33,666
‫رئیسمه

659
00:36:33,750 --> 00:36:36,812
‫پس شما تبهکارهایی هستید
‫که می‌خواید کمک‌مون کنید؟

660
00:36:36,813 --> 00:36:37,819
‫نه

661
00:36:37,820 --> 00:36:41,562
‫شما آماتورهایی هستید که ۴۰۰ هزار من رو دزدیدید
‫و برای کاری خرجش کردید که تو گند زدی بهش

662
00:36:41,563 --> 00:36:44,083
‫و تو قاتل بدذاتی هستی
‫که ۳ تا از نیروهامون رو کشته

663
00:36:44,166 --> 00:36:46,833
‫خب، یعنی نیروهات
‫خیلی هم قوی نبودن، نه؟

664
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
‫سلام

665
00:36:48,666 --> 00:36:51,333
‫تا حالا اسم "بانو آرنترو" رو شنیدی؟

666
00:36:51,416 --> 00:36:54,333
‫آره. یه کشتی غرق‌شده ست
‫که پره از طلا

667
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
‫یه میلیارد دلاری ارزش داره

668
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
‫شاید هم بیش‌تر

669
00:36:57,625 --> 00:37:00,125
‫آرنترو یه کشتی معمولی نبود

670
00:37:00,208 --> 00:37:02,208
‫داستانش افسانه‌ایه

671
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
‫کشتی اسپانیایی قرن پونزدهم...

672
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
‫نمی‌خواد تعریف کنی

673
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
‫داستان نگو. نقشه رو بهش بگو

674
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
‫می‌خوام داستان رو بدونم

675
00:37:07,833 --> 00:37:09,333
‫باید اهمیت این...

676
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
‫نه، نیاز نیست

677
00:37:10,500 --> 00:37:11,916
‫یه گنجینه هست.
‫فردا وارد نیویورک میشه

678
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
‫همینقدر کافیه

679
00:37:14,875 --> 00:37:16,625
‫ببین، ما پایه‌ایم

680
00:37:16,708 --> 00:37:18,416
‫اما ۳۰ درصد سهم می‌خوایم

681
00:37:18,500 --> 00:37:20,125
‫‏۳۰ درصد؟

682
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
‫میشه ۳۰۰ میلیون

683
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
‫وقت زیادی نداریم، سرهنگ

684
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
‫بدون این دو نفر نمی‌تونیم
‫کار رو انجام بدیم

685
00:37:31,875 --> 00:37:33,041
‫اون دیگه کیه؟

686
00:37:38,750 --> 00:37:40,291
‫اون رو ببین

687
00:37:40,375 --> 00:37:41,750
‫حتماً شوخی‌تون گرفته؟!

688
00:37:41,833 --> 00:37:44,500
‫- خمیر کاغذیه؟
‫- آره. نمی‌خوام دروغ بگم

689
00:37:44,583 --> 00:37:46,958
‫یه جورایی ازش خوشم میاد.
‫می‌تونه یه جاکلیدی خوشگل باشه

690
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
‫اینجا یه مغازه‌ی هنر
‫و صنایع دستی کوچیک راه انداختن

691
00:37:48,750 --> 00:37:51,708
‫همونطور که می‌بینید،

692
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
‫داریم از مجسمه‌ی بانوی مقدس
‫یه کپی دقیق می‌سازیم

693
00:37:54,208 --> 00:37:55,916
‫متوجه شدم

694
00:37:56,000 --> 00:37:57,166
‫چرا؟

695
00:37:57,250 --> 00:37:59,166
‫تا با اصلی عوضش کنیم

696
00:37:59,250 --> 00:38:01,166
‫اینطوری کسی متوجه‌ی سرقت نمیشه

697
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
‫اینکه کسی متوجه نشه
‫کوچیک‌ترین مشکل‌مونه

698
00:38:04,583 --> 00:38:06,541
‫باشه

699
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
‫شاید من عجولانه تصمیم‌گیری کردم

700
00:38:09,416 --> 00:38:11,708
‫بهمون بگو باید نگران چی باشیم؟

701
00:38:11,791 --> 00:38:14,833
‫خب، نگرانی اصلی‌مون اینه
‫که باید از سازمان ملل دزدی کنیم،

702
00:38:14,916 --> 00:38:17,875
‫محافظت‌شده‌ترین ساختمون کره‌ی زمین

703
00:38:17,958 --> 00:38:20,083
‫چندین ماه برنامه‌ریزیش طول می‌کشه

704
00:38:22,458 --> 00:38:24,791
‫اما مجبور نیستیم از سازمان ملل بدزدیمش

705
00:38:27,333 --> 00:38:29,708
‫سارق‌های رئیس‌جمهور
‫اون کار رو برامون انجام میدن

706
00:38:30,791 --> 00:38:33,000
‫متوجه نمیشم

707
00:38:33,083 --> 00:38:35,500
‫می‌ذاریم اونا بخش سخت کار رو انجام بدن،
‫بعدش خودمون از اونا می‌دزدیمش

708
00:38:37,041 --> 00:38:38,625
‫آه...

709
00:38:38,708 --> 00:38:40,625
‫که اینطور

710
00:38:40,708 --> 00:38:43,041
‫از خود دزدها دزدی می‌کنیم

711
00:38:45,958 --> 00:38:47,708
‫دقیقاً. درست تلفظش کردم؟

712
00:38:47,791 --> 00:38:49,500
‫آره. آفرین

713
00:38:51,000 --> 00:38:53,458
‫اخیراً دارم زبون اسپانیایی یاد می‌گیرم

714
00:38:54,541 --> 00:38:57,458
‫هی، پات چطوره؟
‫بهتر از قبل راه میری

715
00:38:57,541 --> 00:38:58,750
‫هی

716
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
‫هی، قبل از اینکه فکری به ذهنت برسه،

717
00:39:03,375 --> 00:39:05,375
‫من مراقب ذن هستم

718
00:39:05,458 --> 00:39:07,083
‫پس نزدیکش نشو

719
00:39:07,166 --> 00:39:08,791
‫درک می‌کنم. دختر خوبیه

720
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
‫حتی اون خال روی کونش هم
‫شبیه یه گل رزه، نه؟

721
00:39:11,708 --> 00:39:13,541
‫متئو، نه

722
00:39:16,250 --> 00:39:17,958
‫می‌دونی، ما راز نگه نمی‌داریم

723
00:39:18,041 --> 00:39:20,125
‫چیزی رو از هم مخفی نمی‌کنیم

724
00:39:20,208 --> 00:39:22,083
‫- چی؟
‫- باشه. خیلی‌خب

725
00:39:22,166 --> 00:39:24,916
‫گروهی که توی نیویورکن
‫و به رئیس‌جمهور کمک می‌کنن

726
00:39:25,000 --> 00:39:27,250
‫تا "گنجینه" رو بدزده کی هستن؟

727
00:39:27,333 --> 00:39:29,708
‫گروه "اوتفیت".
‫آره. لوزینیه

728
00:39:29,791 --> 00:39:31,416
‫لوزینی رازیه که بهت نگفتم

729
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
‫- لـ... لوزینی... باشه
‫- آره

730
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
‫سوالی نداری؟

731
00:39:34,291 --> 00:39:36,250
‫نه، نه، نه، نه.
‫سوالی ندارم. اصلاً...

732
00:39:36,333 --> 00:39:38,125
‫- مشکلی نیست
‫- خوبه

733
00:39:38,208 --> 00:39:42,833
‫آره. راستش یه سوال کوچیک دارم

734
00:39:42,916 --> 00:39:43,916
‫بپرس

735
00:39:44,000 --> 00:39:45,916
‫زده به سرت؟!

736
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
‫چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫نمی‌تونیم با لوزینی درگیر بشیم

737
00:39:48,416 --> 00:39:49,416
‫باهاشون معامله کردی

738
00:39:49,500 --> 00:39:50,916
‫اصلاً نباید توی نیویورک سیتی باشی

739
00:39:52,000 --> 00:39:53,083
‫چی؟ چیه؟

740
00:39:53,084 --> 00:39:55,386
‫« نیویورک، امپایر اِستیت »

741
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
‫اوه، قراره بمیرم

742
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
‫قراره بمیرم.
‫کاکاسیاه و کاکاسفید قراره بمیرن

743
00:39:59,041 --> 00:40:00,750
‫اوه، آروم باش. چیزی نمیشه

744
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
‫قبل از اینکه بفهمن من اینجام
‫کار رو تموم می‌کنیم و می‌ریم

745
00:40:02,375 --> 00:40:03,958
‫یا خدا. بی‌دلیل نمیگم، رفیق،

746
00:40:04,041 --> 00:40:07,041
‫اون زنیکه‌ی جنده که بهش میگن ذن
‫توی اولین فرصت تو رو می‌کشه

747
00:40:07,125 --> 00:40:08,208
‫- خودت می‌دونی
‫- می‌دونم

748
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
‫نگران نباش. من رو که می‌شناسی. خب؟

749
00:40:10,208 --> 00:40:11,875
‫- فقط وقتی ریسک می‌کنم که خطرش کم باشه
‫- می‌دونم

750
00:40:11,958 --> 00:40:13,750
‫مشکل همینه، پارکر.
‫همیشه ریسک می‌کنی

751
00:40:13,833 --> 00:40:15,500
‫اگه پول خوبی گیرم بیاد آره، ریسک می‌کنم

752
00:40:17,250 --> 00:40:18,791
‫گندش بزنن. حرف حق جواب نداره

753
00:40:18,875 --> 00:40:21,583
‫آخه ۳۰۰ میلیون خیلی زیاده

754
00:40:21,666 --> 00:40:23,250
‫خدایا

755
00:40:23,333 --> 00:40:25,291
‫یا خدا

756
00:40:25,375 --> 00:40:28,625
‫خب، از کجا شروع کنیم؟

757
00:40:34,708 --> 00:40:39,708
‫♪ Step Back - Barthezz Brain ♪

758
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
‫- سلام
‫- خبری نشد؟

759
00:40:47,000 --> 00:40:48,708
‫چرا، یکی از زیردست‌هاشون،

760
00:40:48,791 --> 00:40:51,958
‫اونی که تیپ می‌زنه رو تعقیب کردم...

761
00:40:52,041 --> 00:40:53,916
‫بریم

762
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
‫کینکِید؟

763
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
‫آره، الان پیش چندتا هیکلیه

764
00:40:57,166 --> 00:40:58,291
‫دارن چیکار می‌کنن؟

765
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
‫نمی‌دونم

766
00:41:00,750 --> 00:41:02,458
‫تعقیب‌شون می‌کنم ببینم کجا میرن

767
00:41:02,541 --> 00:41:06,000
‫آره، خب، فکر کنم شانس دیگه‌ای داریم
‫تا نقشه‌های سرقت رو گیر بیاریم

768
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
‫با یه نفر دیگه می‌تونیم حرف بزنیم،
‫یعنی دوست‌پسره

769
00:41:08,416 --> 00:41:10,583
‫تو فعلاً حواست به کینکِید باشه

770
00:41:14,708 --> 00:41:16,125
‫خیلی‌خب

771
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
‫دوست‌پسر باسکو اومد

772
00:41:19,000 --> 00:41:22,583
‫پرس‌وجو کردم.
‫صاحب اینجاست و طبقه‌ی بالا زندگی می‌کنه

773
00:41:22,666 --> 00:41:25,541
‫- همین؟
‫- گفتن از فیل‌ها خوشش میاد

774
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
‫ببین، به نظرم باید تنها باهاش حرف بزنم

775
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
‫چون قبلاً همدیگه رو دیدیم،
‫من براش خطر محسوب نمیشم

776
00:41:32,625 --> 00:41:34,666
‫بیخیال، بالاخره که باید بهم اعتماد کنی

777
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
‫فقط اینطوری به نتیجه می‌رسیم

778
00:41:37,691 --> 00:41:40,041
‫جلوی چشم‌هام از سر هوس
‫به ۵ نفر شلیک کردی

779
00:41:40,125 --> 00:41:41,416
‫بهت اعتماد ندارم

780
00:41:41,500 --> 00:41:43,541
‫و قرار هم نیست بهت اعتماد بکنم

781
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
‫و اگه یه بار دیگه بخوای کنترلم کنی،

782
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
‫یه گلوله توی شکمت خالی می‌کنم
‫و می‌ذارم از خون‌ریزی بمیری

783
00:41:48,083 --> 00:41:50,666
‫- از سر هوس نبود
‫- اوه، یادم رفته بود

784
00:41:50,750 --> 00:41:53,708
‫داشتی برای کشورت می‌جنگیدی،
‫یا همچین چیز احمقانه‌ای

785
00:41:53,791 --> 00:41:55,250
‫ببین، می‌خوای جواب بده؟

786
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
‫اطراف من مراقب رفتارت باش

787
00:42:15,208 --> 00:42:18,041
‫اونجاست. اسمش نیکه

788
00:42:18,125 --> 00:42:19,625
‫می‌خوای بهش چی بگی؟

789
00:42:19,708 --> 00:42:22,958
‫بهش میگم باسکو مُرده
‫و باید همین‌الان نقشه‌ها رو پیدا کنیم

790
00:42:23,041 --> 00:42:24,583
‫نباید بهش بگی باسکو مُرده

791
00:42:24,666 --> 00:42:26,375
‫- چرا؟
‫- هول می‌کنه

792
00:42:26,458 --> 00:42:27,791
‫باسکو دوست‌پسرش بوده

793
00:42:28,875 --> 00:42:30,416
‫باسکو رو دیدم.
‫مشکلی براش پیش نمیاد

794
00:42:30,500 --> 00:42:32,208
‫بهش نگو باسکو مُرده. فقط بذار...

795
00:42:33,291 --> 00:42:35,083
‫کنترلت نمی‌کنم

796
00:42:35,166 --> 00:42:36,791
‫اما بذار من سر صحبت رو باز کنم، باشه؟

797
00:42:36,875 --> 00:42:38,375
‫تو آروم‌آروم وارد بحث بشو

798
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
‫قبل از اینکه رفتار همیشگیت رو نشون بدی

799
00:42:43,541 --> 00:42:45,541
‫ممنون

800
00:42:49,083 --> 00:42:51,791
‫سلام. نیک. وای

801
00:42:51,875 --> 00:42:54,125
‫عاشق اینجام

802
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
‫خیلی خفنه

803
00:42:56,333 --> 00:42:58,166
‫باید بشناسمت؟

804
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
‫آره. من لیسا هستم

805
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
‫هی، باسکو؟

806
00:43:01,166 --> 00:43:02,625
‫مُرده

807
00:43:03,587 --> 00:43:04,610
‫چی؟

808
00:43:06,916 --> 00:43:07,851
‫بهت یه فرصت دادم

809
00:43:07,875 --> 00:43:10,083
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- فکر کردی تا شب وقت داریم؟

810
00:43:10,166 --> 00:43:11,142
‫- نه
‫- هی

811
00:43:11,166 --> 00:43:13,125
‫نه

812
00:43:13,208 --> 00:43:15,125
‫- نه
‫- ای وای

813
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
‫نه!

814
00:43:17,125 --> 00:43:19,875
‫- وای، گندش بزنن
‫- نـــه!

815
00:43:19,958 --> 00:43:21,875
‫- نه، نه، نه، نه. گریه نکن
‫- می‌بینی؟

816
00:43:21,958 --> 00:43:23,791
‫- عالی شد. آفرین
‫- گریه نکن. هی

817
00:43:23,875 --> 00:43:25,125
‫- ببین چیکار کردی
‫- بیخیال. آروم باش

818
00:43:25,208 --> 00:43:28,250
‫نه! نه!

819
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
‫چیزی نیست

820
00:43:32,938 --> 00:43:35,791
‫- چیزی نیست
‫- نمی‌فهمم

821
00:43:35,875 --> 00:43:38,750
‫چه اتفاقی افتاد؟ همین دیروز دیدمش

822
00:43:38,833 --> 00:43:41,083
‫خب، دیگه قرار نیست ببینیش، پس...

823
00:43:41,166 --> 00:43:42,500
‫دست‌هات رو بذار روی میز

824
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
‫این مزخرفات رو باور می‌کنی؟
‫یه سلاح اون زیر قایم کرده

825
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
‫باسکو نقشه‌هایی داشت که مال ما هستن

826
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
‫کجان؟ توی خونه‌ش نبودن

827
00:43:49,791 --> 00:43:54,083
‫اگه مهم بودن حتماً طبقه‌ی بالان

828
00:43:54,166 --> 00:43:55,833
‫پیش آقای بلویی

829
00:43:55,916 --> 00:43:57,833
‫آقای بلویی کدوم خریه؟

830
00:43:57,916 --> 00:43:59,041
‫آقای بلویی؟

831
00:44:11,333 --> 00:44:12,833
‫برو

832
00:44:15,916 --> 00:44:17,666
‫برگردونیدش. بیاریدش!

833
00:44:17,750 --> 00:44:19,958
‫گندش بزنن. خیلی‌خب

834
00:44:26,625 --> 00:44:27,791
‫بهتره کارت مهم باشه

835
00:44:27,875 --> 00:44:31,416
‫هی، پارکر، نیروهای کینکِید دارن وارد...

836
00:44:31,500 --> 00:44:33,125
‫یه کلابی چیزی میشن

837
00:44:37,166 --> 00:44:39,125
‫بخوابید روی زمین! یالا!

838
00:44:40,125 --> 00:44:41,583
‫اوه، گندش بزنن. آره

839
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
‫انگار خودت خبر داری. خیلی‌خب...

840
00:44:46,524 --> 00:44:48,000
‫ممنون، گروفیلد

841
00:44:48,083 --> 00:44:49,916
‫نه، ممنون. ممنون که زنگ زدی

842
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
‫ممنون که از ماهواره‌ها استفاده می‌کنی

843
00:44:51,458 --> 00:44:53,000
‫تا این اطلاعات فوق‌العاده و مفید رو بهم برسونی

844
00:44:53,083 --> 00:44:54,625
‫باید برم

845
00:44:54,708 --> 00:44:57,250
‫اوه، خیلی‌خب.
‫نیاز نیست اونطوری بگی

846
00:44:57,333 --> 00:44:59,375
‫- برید! برید کنار!
‫- برید! برید! برید!

847
00:45:00,708 --> 00:45:02,291
‫بیا اینجا

848
00:45:03,500 --> 00:45:05,208
‫تو هم برو، عوضی

849
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
‫همه‌ی پول‌های نقد رو ببرید

850
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
‫ببریدشون. همه‌شون رو...

851
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
‫پولت برای خودت

852
00:45:11,000 --> 00:45:12,625
‫باسکو کجاست؟

853
00:45:12,708 --> 00:45:14,166
‫ها؟

854
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
‫یه بار دیگه امتحان می‌کنیم

855
00:45:15,541 --> 00:45:17,500
‫باسکو گم شده

856
00:45:17,583 --> 00:45:19,916
‫کجاست؟

857
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
‫لعنتی

858
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
‫- هی، چی شده؟
‫- یه کاری کردم

859
00:45:27,583 --> 00:45:29,282
‫فکر کنم حمله‌ی قلبی بهش دست داده

860
00:45:29,283 --> 00:45:31,208
‫کمکم کن درازش کنم. یالا

861
00:45:31,291 --> 00:45:32,226
‫لعنتی

862
00:45:32,250 --> 00:45:33,708
‫گندش بزنن

863
00:45:36,291 --> 00:45:37,458
‫من یه دکترم

864
00:45:38,875 --> 00:45:40,250
‫می‌تونم کمک کنم

865
00:45:40,333 --> 00:45:42,333
‫لطفاً برید عقب

866
00:45:43,708 --> 00:45:45,791
‫باشه؟ می‌تونم کمک کنم

867
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
‫ذن! یالا!

868
00:45:58,583 --> 00:45:59,583
‫باید آقای بلویی رو پیدا کنیم!

869
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
‫ذن، داری چه غلطی می‌کنی؟!

870
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
‫دارم میام. تو برو!

871
00:46:13,625 --> 00:46:15,291
‫یعنی چی؟

872
00:46:30,208 --> 00:46:32,416
‫نه

873
00:46:32,500 --> 00:46:34,625
‫آقای بلویی؟
‫(آقای آبی)

874
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
‫نه، حتماً شوخیت گرفته

875
00:46:52,333 --> 00:46:54,250
‫آقای بلویی لامصب

876
00:47:05,166 --> 00:47:07,208
‫- زمان مناسبی نیست
‫- آره، خودم می‌دونم

877
00:47:07,291 --> 00:47:09,750
‫‏۲ دقیقه‌ی دیگه پلیس‌ها می‌رسن.
‫باید بریم

878
00:47:09,833 --> 00:47:11,791
‫- کینکِید هم اینجاست. نباید تو رو ببینه
‫- چی؟

879
00:47:11,875 --> 00:47:13,375
‫- خیلی‌خب؟
‫- خب، ۳۰ ثانیه بهم فرصت بده

880
00:47:18,131 --> 00:47:19,227
‫« سازمان ملل »

881
00:47:52,831 --> 00:47:54,291
‫گندش بزنن

882
00:47:56,083 --> 00:47:58,416
‫لعنتی!

883
00:48:04,125 --> 00:48:05,500
‫پارکر

884
00:48:09,041 --> 00:48:10,416
‫ساکت باش

885
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
‫نزدیک بود، نه؟

886
00:48:18,583 --> 00:48:19,666
‫دقیقاً

887
00:48:36,716 --> 00:48:38,013
‫لعنتی

888
00:48:41,250 --> 00:48:42,583
‫گندش بزنن

889
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
‫وای، نه، من خوبم. ممنون

890
00:48:48,708 --> 00:48:49,916
‫- هی
‫- هی

891
00:48:50,000 --> 00:48:52,750
‫کینکِید دیدت؟ شناختت؟

892
00:48:52,833 --> 00:48:54,791
‫- آره، شرش رو کم کردم
‫- باشه، خوبه

893
00:48:54,875 --> 00:48:57,208
‫وگرنه همین‌الان باید کار رو کنار می‌ذاشتیم

894
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
‫صاحب کلاب زنده نموند

895
00:48:58,958 --> 00:49:00,708
‫خب، هر کاری از دستت برمی‌اومد
‫انجام دادی، دکتر

896
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
‫نقشه‌ها کجان؟

897
00:49:06,458 --> 00:49:08,458
‫آقای بلویی

898
00:49:16,750 --> 00:49:17,791
‫کجا؟

899
00:49:20,125 --> 00:49:21,625
‫آقای لوزینی

900
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
‫تازه خوابیده

901
00:49:23,041 --> 00:49:25,250
‫خب، فقط یه دقیقه می‌شینم کنارش

902
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
‫لطفاً بیدارش نکنید

903
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
‫بیچاره شانس آورده که زنده‌ست

904
00:49:28,625 --> 00:49:29,833
‫آره

905
00:49:35,612 --> 00:49:37,612
‫« زودی خوب شو »

906
00:49:37,833 --> 00:49:39,375
‫خیلی‌خب

907
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
‫- من...
‫- سلام

908
00:49:42,000 --> 00:49:44,583
‫خیلی‌خب، آروم باش.
‫الان خودت رو زخمی می‌کنی

909
00:49:44,666 --> 00:49:47,000
‫هنوز در حال سقوط بودم

910
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
‫چی شد؟

911
00:49:48,458 --> 00:49:53,000
‫ما.. رفتیم دنبال باسکو بگردیم

912
00:49:53,083 --> 00:49:56,125
‫اما باسکو رو پیدا نکردیم

913
00:49:57,125 --> 00:49:59,166
‫به جاش پارکر رو پیدا کردیم

914
00:50:01,083 --> 00:50:02,166
‫چی؟

915
00:50:02,250 --> 00:50:05,625
‫چون مشخصاً اینجا توی نیویورکه

916
00:50:05,708 --> 00:50:07,416
‫لعنت بهش

917
00:50:09,791 --> 00:50:12,916
‫باید همون اول که اسمش رو شنیدم
‫مداخله می‌کردم

918
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
‫قربان، از یه پنجره پرتم کرد بیرون

919
00:50:15,416 --> 00:50:17,958
‫از پنجره‌ی کوفتی پرتم کرد بیرون

920
00:50:20,833 --> 00:50:22,541
‫باید این صحنه رو ببینی

921
00:50:24,166 --> 00:50:25,458
‫یه مشت دزدن

922
00:50:25,541 --> 00:50:28,000
‫دارم سعی می‌کنم ببینم.
‫ولی خب... نمی‌تونم ببینم

923
00:50:28,083 --> 00:50:30,583
‫می‌دونی چرا خطرناکن؟

924
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
‫چون می‌دونن جنایتکارن

925
00:50:33,875 --> 00:50:35,125
‫دلیلش اینه

926
00:50:38,083 --> 00:50:40,875
‫اینکه مهربون شدیم

927
00:50:40,958 --> 00:50:44,791
‫بهمون حمله می‌کنن ولی
‫به جای اینکه یه سلاح برداریم،

928
00:50:44,875 --> 00:50:48,125
‫از شرکت بیمه خسارت می‌خوایم

929
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
‫آقای لوزینی، یه‌کم سوپ اونجاست

930
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
‫- میشه کمکم کنی یه‌کم...
‫- فراموش کردیم که جنایتکاریم

931
00:50:57,458 --> 00:50:59,500
‫اما اونا فراموش نکردن

932
00:51:02,833 --> 00:51:04,916
‫و پارکر هم فراموش نکرده

933
00:51:05,863 --> 00:51:09,780
‫« نیویورک، بروکلین »

934
00:51:09,781 --> 00:51:13,264
‫« خیابون لوریمر ۷۴۷ »
‫« جلسه‌ی گروه پارکر »

935
00:51:16,291 --> 00:51:18,000
‫خب، پارکر توی راهه

936
00:51:18,083 --> 00:51:20,500
‫چیزی برات بیارم، اِستن؟

937
00:51:20,583 --> 00:51:21,583
‫برای مشروب خوردن به سن قانونی رسیدی؟

938
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
‫شوخی می‌کنم

939
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
‫چیزی می‌خوای؟

940
00:51:25,125 --> 00:51:26,666
‫- نه، ممنون
‫- باشه

941
00:51:26,750 --> 00:51:29,208
‫هی، برندا، اون نقاشی "کاندینسکی"‌ـه؟

942
00:51:29,291 --> 00:51:31,208
‫- اون رو میگی؟ نه
‫- آره

943
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
‫از "بد بث اند بیاند" گرفتمش
‫(فروشگاه زنجیره‌ای آمریکایی)

944
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
‫آه

945
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
‫هی

946
00:51:37,458 --> 00:51:39,606
‫- اِستن، چیزی برات بیارم؟
‫- آه...

947
00:51:39,607 --> 00:51:40,916
‫برای مشروب خوردن به سن قانونی رسیدی؟

948
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
‫- منم الان همین رو گفتم
‫- واقعاً؟

949
00:51:42,083 --> 00:51:43,383
‫آره، منم همین رو گفتم.
‫منم همینطوری مسخره‌ش کردم

950
00:51:43,384 --> 00:51:44,708
‫- اما کارت شناساییش رو نگاه کردی؟
‫- نه

951
00:51:44,791 --> 00:51:46,875
‫همیشه می‌خوای یه امتیاز
‫از من بیش‌تر داشته باشی، نه؟

952
00:51:46,958 --> 00:51:48,833
‫- نمی‌خوام...
‫- خیلی بامزه‌اید

953
00:51:48,916 --> 00:51:50,083
‫اوه، اومدن

954
00:51:50,166 --> 00:51:52,375
‫اِستن، از پارکر شنیدم

955
00:51:52,458 --> 00:51:54,750
‫که راننده‌ی کله‌خری هستی، ها؟

956
00:51:54,833 --> 00:51:56,416
‫آره، قبلاً پشت ماشین‌های مسابقه‌ای می‌نشستم

957
00:51:56,500 --> 00:51:57,791
‫و...

958
00:51:57,875 --> 00:52:00,287
‫برای خانم‌ها مثل نعنای گربه‌ای هستی؟
‫(گیاهی که اثرات لذت‌بخشی روی مغز گربه‌سانان می‌ذاره)

959
00:52:00,288 --> 00:52:01,691
‫نه، نه. میو

960
00:52:01,692 --> 00:52:02,692
‫نه

961
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
‫نمی‌دونم چرا اینطور گفته

962
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
‫سلام، پارکر

963
00:52:06,666 --> 00:52:07,958
‫- سلام
‫- قیافه‌ت چقدر داغونه

964
00:52:08,041 --> 00:52:09,333
‫- ممنون
‫- سلام، گروفیلد

965
00:52:09,416 --> 00:52:11,208
‫- سلام، سلام. ممنون
‫- بیا داخل

966
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
‫اوه، تو جدیدی

967
00:52:12,625 --> 00:52:14,083
‫هی، بازیگری چطوره، گروفیلد؟

968
00:52:14,166 --> 00:52:15,750
‫عالیه. آره

969
00:52:15,833 --> 00:52:20,416
‫در واقع فصل جدیدی
‫از تئاتر تجربی رو شروع کردیم

970
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
‫می‌دونید، بهش میگن
‫"اجرای بدون تماشاگر"

971
00:52:23,208 --> 00:52:25,458
‫- بدون داشتن تماشاگر اجرا می‌کنید؟
‫- آره

972
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
‫دوست ندارم خیلی درموردش حرف بزنم

973
00:52:28,041 --> 00:52:29,375
‫خیلی یهویی اتفاق افتاد، اما...

974
00:52:29,458 --> 00:52:31,166
‫این کیه؟

975
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
‫اِستنه. اِستن، این گروفیلده

976
00:52:33,666 --> 00:52:35,625
‫- اِستن
‫- گروفیلد

977
00:52:35,708 --> 00:52:37,041
‫آدم عجیبیه

978
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
‫- آدم عجیبیه
‫- نمی‌دونم چرا

979
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
‫موهاش یه مشکلی دارن

980
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
‫منم موافقم. قطعاً عجیبه

981
00:52:42,416 --> 00:52:44,196
‫...این گنجینه

982
00:52:44,197 --> 00:52:48,250
‫که نمایان‌گر میراث و آینده‌ ماست
‫« سخنرانی د لا پاز در سازمان ملل »

983
00:52:48,333 --> 00:52:49,833
‫خیلی‌خب، جمع شید

984
00:52:49,916 --> 00:52:52,291
‫امروز یه روز بی‌نظیر برای مردم کشورمه

985
00:52:52,375 --> 00:52:55,333
‫اینا همون چیزهایی‌ان
‫که آدم توی رویاهاش می‌بینه

986
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
‫حرومزاده‌ی دروغ‌گو

987
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
‫هی، اون فرش منه. تو کی هستی؟

988
00:52:59,458 --> 00:53:00,541
‫این کدوم خریه؟

989
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
‫صبر کن. متئو و توماس هنوز نیومدن

990
00:53:02,625 --> 00:53:04,791
‫- اونا دعوت نیستن. بخشی از کار نیستن
‫- ببخشید؟

991
00:53:04,875 --> 00:53:06,625
‫نیروهای من رو اخراج کردی؟

992
00:53:06,708 --> 00:53:10,000
‫بهشون اعتماد ندارم. اگه مشکلی داری
‫با رئیست حرف بزن

993
00:53:10,083 --> 00:53:11,125
‫- اوه، رئیس‌مونه
‫- اوه، درسته

994
00:53:11,208 --> 00:53:12,500
‫- که اینطور. خیلی‌خب
‫- باشه

995
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
‫فکر کردم دارم با رئیسم حرف می‌زنم

996
00:53:16,458 --> 00:53:18,375
‫- مشکلی نیست
‫- به هیچ وجه

997
00:53:18,458 --> 00:53:19,541
‫شروع کن

998
00:53:19,625 --> 00:53:20,958
‫خیلی‌خب

999
00:53:21,041 --> 00:53:24,791
‫الان گنجینه اینجاست،
‫توی زیرزمین مجمع عمومی

1000
00:53:24,875 --> 00:53:26,708
‫اما کم‌تر از ۲۴ ساعت دیگه
‫از اونجا خارج میشه

1001
00:53:26,791 --> 00:53:28,041
‫"اوتفیت" می‌دزدش

1002
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
‫نمی‌دونیم چطور می‌خوان بدزدنش؟
‫آخه خیلی ازش محافظت میشه...

1003
00:53:30,000 --> 00:53:31,625
‫خط هفت. از زیر سازمان ملل رد میشه

1004
00:53:31,708 --> 00:53:33,708
‫قبلاً یه ایستگاه بود،
‫ولی الان یه ایستگاه متروکه‌ست

1005
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
‫شاید یه نفوذی دارن
‫که راه رو براشون باز می‌کنه

1006
00:53:36,833 --> 00:53:38,000
‫مطمئن نیستیم

1007
00:53:38,083 --> 00:53:40,791
‫واقعاً برای ما مهم نیست
‫که چطور قراره بدزدنش

1008
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
‫به محض اینکه گنجینه رو
‫به ایستگاه تله‌پورت کنن،

1009
00:53:43,500 --> 00:53:44,958
‫خودمون دست به کار می‌شیم

1010
00:53:45,041 --> 00:53:46,041
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

1011
00:53:46,125 --> 00:53:47,958
‫یعنی واقعاً یه دستگاه تله‌پورت دارن؟

1012
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
‫می‌دونید چیه؟
‫واقعاً احمقانه به نظر می‌رسه

1013
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
‫حتی توی سر خودم هم احمقانه‌ست.
‫واقعاً احمقانه‌ست

1014
00:53:53,958 --> 00:53:55,625
‫داشتی مسخره می‌کردی

1015
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
‫فهمیدم. گرفتم.
‫ادامه بده. بگو

1016
00:53:58,375 --> 00:54:00,583
‫- دیگه چنین کاری نکن
‫- چشم

1017
00:54:00,666 --> 00:54:05,000
‫بگذریم، وقتی گنجینه رو خارج کنن،
‫اونوقت نقشه‌های باسکو به دردمون می‌خورن

1018
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
‫برنامه‌شون اینه که با قطار
‫حمل زباله از اونجا خارجشون کنن

1019
00:54:07,416 --> 00:54:09,416
‫قطار خودکاره،
‫تا آخرشب‌ها کار می‌کنه،

1020
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
‫بین ایستگاه‌ها جابه‌جا میشه
‫و کارگرها روزانه زباله‌ها رو می‌ریزن توش

1021
00:54:11,833 --> 00:54:12,875
‫ولی فردا نه

1022
00:54:12,958 --> 00:54:16,666
‫فردا توی هیچ ایستگاهی توقف نمی‌کنه
‫و مستقیم میره به "فلاشینگ"

1023
00:54:16,750 --> 00:54:18,541
‫اونجا یه زباله‌دونی هست،
‫"اوتفیت" کنترلش می‌کنه

1024
00:54:18,625 --> 00:54:20,416
‫تو و برندا اینجا وارد ماجرا می‌شید

1025
00:54:20,500 --> 00:54:22,583
‫شما دو نفر باید وارد برج مراقبت
‫ایستگاه "برایانت پارک" بشید

1026
00:54:24,041 --> 00:54:26,083
‫هر شب ساعت ۱ شیفت‌ها عوض میشن

1027
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
‫اون شب مطمئن می‌شیم
‫کارکنان عادی نتونن حاضر بشن

1028
00:54:29,458 --> 00:54:32,000
‫وقتی وارد شدید، باید کنترل قطارمون رو
‫به دست بگیرید و سرعتش رو ببرید بالا

1029
00:54:32,083 --> 00:54:33,125
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

1030
00:54:33,208 --> 00:54:35,666
‫یه لحظه بذار حرفت رو قطع کنم

1031
00:54:35,750 --> 00:54:39,083
‫می‌خوای دو نفر که بازیگر نیستن
‫نقش کارکنان مترو رو بازی کنن

1032
00:54:39,166 --> 00:54:40,791
‫- اونم وقتی یه هنرپیشه اینجاست؟
‫- گروفیلد...

1033
00:54:40,875 --> 00:54:42,708
‫اصلاً درمورد این شخصیت‌ها تحقیق کردید؟

1034
00:54:42,791 --> 00:54:44,542
‫زندگی خانوادگی‌شون چطوره؟

1035
00:54:44,543 --> 00:54:45,517
‫- گروفیلد. گروفیلد. گروفیلد!
‫- اصلاً تا حالا تحقیق کردید...

1036
00:54:45,541 --> 00:54:47,458
‫هی، هی، هی!
‫یه نقشی برات دارم، باشه؟

1037
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
‫تو نقش کسی رو بازی می‌کنی
‫که خفه‌خون می‌گیره؟

1038
00:54:49,625 --> 00:54:50,791
‫می‌دونی باید چیکار کنی

1039
00:54:50,875 --> 00:54:51,875
‫آروم باش

1040
00:54:53,291 --> 00:54:54,958
‫- خودت رو خالی کن
‫- لعنتی!

1041
00:54:55,041 --> 00:54:56,958
‫آفرین. خیلی‌خب

1042
00:54:57,041 --> 00:55:00,041
‫این دفترچه راهنمای کار با پنل کنترل متروئه

1043
00:55:00,125 --> 00:55:01,333
‫آره، بخونیدش

1044
00:55:01,416 --> 00:55:05,708
‫و طبق نقشه‌های باسکو،
‫یه نفوذی اونجا دارن که از "اوتفیت" پول می‌گیره

1045
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
‫اسمش "گلس‌کاک"ـه
‫(کیر شیشه‌ای)

1046
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
‫ای مادرجنده

1047
00:55:11,688 --> 00:55:13,166
‫مسخره می‌کنی؟

1048
00:55:14,958 --> 00:55:17,208
‫ادامه بده، رفیق.
‫ادامه بده. بگو

1049
00:55:17,291 --> 00:55:18,708
‫کارت عالیه

1050
00:55:21,578 --> 00:55:24,472
‫وقتی سرعت قطار رو بالا ببرید،
‫فقط یه کار دیگه می‌مونه:

1051
00:55:24,473 --> 00:55:27,333
‫یه سوئیچ کنترل سرعت
‫که توی ریل‌های ایستگاه تعبیه شده

1052
00:55:28,958 --> 00:55:32,000
‫طوری طراحی شده که اگه قطار سرعتش
‫از یه حدی بیش‌تر بشه، ترمزش رو بکشه

1053
00:55:36,083 --> 00:55:38,375
‫هدف ۱۱۳ کیلومتر بر ساعته

1054
00:55:39,666 --> 00:55:42,375
‫با اون سرعت، از ریل خارج میشه،

1055
00:55:42,458 --> 00:55:45,500
‫اینجا سقوط می‌کنه،
‫و میره توی اون خاک‌ها

1056
00:55:45,583 --> 00:55:47,916
‫خودمون وارد عمل می‌شیم، جعبه‌ها رو برمی‌داریم،
‫از جمله اون جعبه بزرگه

1057
00:55:48,000 --> 00:55:51,333
‫باید یه کامیون اتاق‌دار آماده داشته باشیم.
‫اِستن، باید یکی برامون جور کنی

1058
00:55:51,416 --> 00:55:52,500
‫مشکلی نیست

1059
00:55:52,583 --> 00:55:54,875
‫‏۱۰ دقیقه برای بار زدن و رفتن وقت داریم

1060
00:55:54,958 --> 00:55:55,958
‫وقت زیادیه

1061
00:55:56,041 --> 00:55:57,500
‫سوالی نیست؟

1062
00:56:00,208 --> 00:56:02,041
‫خیلی‌خب، فردا ساعت ۵
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم

1063
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
‫بریم خونه‌ی ما جشن بگیریم؟

1064
00:56:23,000 --> 00:56:24,567
‫یه اتاق می‌خوام. به اسم...

1065
00:56:24,568 --> 00:56:26,666
‫آقای ویلیس، شمایید؟

1066
00:56:26,750 --> 00:56:28,958
‫تو برو یه‌کم استراحت کن

1067
00:56:29,041 --> 00:56:32,333
‫چندین ساله تشریف نیاوردید.
‫شاید سه سالی بشه، اگه درست یادم باشه

1068
00:56:32,416 --> 00:56:34,833
‫- درسته. اتاق همیشگیم خالیه؟
‫- شماره‌ی ۱۲

1069
00:56:34,916 --> 00:56:38,041
‫اگه خالی هم نباشه
‫براتون خالیش می‌کنم

1070
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
‫اوه. انگار خوش‌شانسیم

1071
00:56:48,625 --> 00:56:50,541
‫عصر بخیر، آقای ویلیس

1072
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
‫شامپاین می‌خوری؟

1073
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1074
00:56:54,250 --> 00:56:56,875
‫گفتم فقط توی مواقع ضروری
‫باهام ارتباط برقرار کنید

1075
00:56:56,958 --> 00:56:58,333
‫- اوه
‫- خیلی هم واضح گفتم

1076
00:56:58,416 --> 00:57:00,458
‫یه اتاق ته همین سالن گرفتم

1077
00:57:00,541 --> 00:57:02,083
‫مشکلی که نداره، نه؟

1078
00:57:02,166 --> 00:57:03,958
‫خب، اگه توی اتاقت باشی که نه

1079
00:57:04,041 --> 00:57:05,083
‫خب...

1080
00:57:06,958 --> 00:57:08,916
‫یه موقعیت اضطراریه

1081
00:57:09,000 --> 00:57:10,416
‫می‌خوای بشنوی چی شده؟

1082
00:57:17,083 --> 00:57:18,291
‫زیپ لباسم گیر کرده

1083
00:57:18,375 --> 00:57:20,750
‫آره، منم از همین می‌ترسیدم

1084
00:57:22,566 --> 00:57:24,333
‫هی، گنجینه روی صفحه‌ی اوله
‫« پرو به مالکیت کشتی غرق‌شده اعتراض دارد »

1085
00:57:26,291 --> 00:57:27,416
‫اوه، خوندن هم بلدی؟

1086
00:57:27,500 --> 00:57:29,458
‫نه، فقط دارم به عکس‌ها نگاه می‌کنم

1087
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
‫اون داستان رو نشنیدی، نه؟

1088
00:57:31,375 --> 00:57:33,458
‫داستان "بانو آرنترو"

1089
00:57:33,541 --> 00:57:35,250
‫- چی...
‫- روزی روزگاری...

1090
00:57:35,333 --> 00:57:37,159
‫یا خدا، شما عاشق این داستانید

1091
00:57:37,160 --> 00:57:38,833
‫...توی قرن پونزدهم

1092
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
‫عاشقش میشی. بگیر بشین

1093
00:57:40,750 --> 00:57:43,375
‫بیش‌تر اسپانیا تصرف شده بود

1094
00:57:43,458 --> 00:57:47,768
‫تا اینکه یه شوالیه مرموز
‫از لئون به درگیری اضافه شد

1095
00:57:47,769 --> 00:57:48,642
‫عجب

1096
00:57:48,666 --> 00:57:50,833
‫هیچکس نمی‌شناختش،

1097
00:57:50,916 --> 00:57:53,458
‫تا اینکه توی جنگ تورو،

1098
00:57:53,541 --> 00:57:59,000
‫یه سرباز دیگه با شمشیرش
‫زره‌ش رو پاره کرد

1099
00:57:59,083 --> 00:58:01,125
‫و چه چیزی عریان شد؟

1100
00:58:01,208 --> 00:58:03,041
‫سینه‌ی یه زن

1101
00:58:04,750 --> 00:58:06,375
‫عجب

1102
00:58:06,458 --> 00:58:08,500
‫از این قضیه‌های تراجنسیتی‌هاست؟

1103
00:58:08,583 --> 00:58:11,333
‫نه، تراجنسیتی نیست

1104
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
‫می‌بینی، نکته اینه که اون یه کُنتس بود،
‫و قید همه چیز رو زد...

1105
00:58:16,500 --> 00:58:19,333
‫جایگاهش، ثروتش، زنانگیش...

1106
00:58:19,416 --> 00:58:24,375
‫تا به عنوان یه مرد برای چیزی
‫که از خودش فراتره بجنگه

1107
00:58:24,458 --> 00:58:26,375
‫- بانو آرنتروئه
‫- آره

1108
00:58:26,458 --> 00:58:27,875
‫و برای همین اسمش رو
‫روی یه کشتی گذاشتن

1109
00:58:27,958 --> 00:58:29,458
‫- آره
‫- به‌خاطر اون مشکلی که با زره‌ش پیش اومد

1110
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
‫- آره
‫- اینکه ممه‌ش افتاد بیرون

1111
00:58:32,916 --> 00:58:35,500
‫من وقتی بچه بودم
‫با چنین داستان‌هایی شخصیتم شکل گرفت

1112
00:58:36,833 --> 00:58:38,583
‫تو چی، پارکر؟

1113
00:58:38,666 --> 00:58:41,125
‫خب، من یه چیزی دزدیدم
‫و تونستم قسر در برم

1114
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
‫خیلی ساده‌ست

1115
00:58:42,458 --> 00:58:44,208
‫- خودت هم ساده‌ای
‫- آره

1116
00:58:44,291 --> 00:58:46,416
‫همه مثل تو یه دزد نیستن

1117
00:58:46,500 --> 00:58:49,291
‫برای بعضی‌ها مثل اورتیس
‫این قضیه درمورد...

1118
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
‫گنجینه‌ست. خیلی‌خب؟

1119
00:58:50,458 --> 00:58:52,375
‫این مزخرفات دزدی شرافتمندانه رو بیخیال شو

1120
00:58:52,458 --> 00:58:55,041
‫قراره یه گنجینه رو بدزده

1121
00:58:55,125 --> 00:58:57,083
‫اونم از کسایی
‫که قبل از اون گنجینه رو دزدیدن

1122
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
‫- همه مثل من دزدید
‫- اوهوم

1123
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
‫فقط حرفه‌ای‌ترید

1124
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
‫اما ممنون بابت داستان.
‫خیلی تاثیرگذار بود

1125
00:59:01,250 --> 00:59:03,250
‫خب، یه داستان دیگه برات دارم

1126
00:59:03,333 --> 00:59:07,250
‫ببین، رابطه‌مون توی
‫این سرقت باید درست باشه

1127
00:59:07,333 --> 00:59:10,375
‫نمی‌تونم ریسک کنم که دل‌سرد بشی، نه؟

1128
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
‫اوه، که اینطور

1129
00:59:11,625 --> 00:59:13,666
‫پس اومدی که دلم رو گرم کنی، ها؟

1130
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
‫متئو، نه!

1131
00:59:20,083 --> 00:59:22,333
‫اون؟! چطور تونستی؟

1132
00:59:23,353 --> 00:59:27,353
ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا

1133
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
‫سلام

1134
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
‫ببین کی چشم‌هاش رو باز کرده، توماس

1135
00:59:42,625 --> 00:59:44,791
‫رقیب عشقیم

1136
00:59:44,875 --> 00:59:46,625
‫میگم، به‌نظرت سردش شده؟

1137
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
‫آره، ظاهراً یه‌خرده سردش شده

1138
00:59:53,041 --> 00:59:54,666
‫بنظرم اینقدر...

1139
00:59:54,666 --> 00:59:56,375
‫سردش شده

1140
00:59:56,791 --> 00:59:58,000
‫لعنتی

1141
00:59:58,000 --> 01:00:01,125
‫با اینقدر سرما در عرض چقدر می‌میره؟
‫نیم ساعت؟

1142
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‫ که واقعاً مایه‌ی تاسفه

1143
01:00:03,375 --> 01:00:06,208
‫چون افراد "اوتفیت" قراره
‫تا یه ساعت دیگه بیان دنبالت

1144
01:00:06,208 --> 01:00:07,333
‫چی؟

1145
01:00:07,333 --> 01:00:09,375
‫آره، پس چی

1146
01:00:09,375 --> 01:00:11,583
‫یه سری تماس گرفتیم

1147
01:00:11,583 --> 01:00:12,875
‫داشتن دنبالت می‌گشتن

1148
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
‫"اوتفیت"؟ دارن میان اینجا؟

1149
01:00:16,000 --> 01:00:18,708
‫واقعاً اینقدر احمقین؟

1150
01:00:18,708 --> 01:00:22,208
‫واقعاً خیال می‌کنین اگر منو تحویل‌شون بدین
‫"اوتفیت" می‌ذاره صحیح و سالم برین؟

1151
01:00:22,208 --> 01:00:23,875
‫دنبال ما نیستن، دنبال توان

1152
01:00:23,875 --> 01:00:25,625
‫همین الانشم می‌دونن دارم چیکار می‌کنم

1153
01:00:25,625 --> 01:00:27,083
‫پس می‌خوان اینم بدونن
‫که شماها دارین چیکار می‌کنین

1154
01:00:27,083 --> 01:00:28,708
‫ما که کاری نمی‌کنیم

1155
01:00:28,708 --> 01:00:30,708
‫آره حتماً، احمق نفهم
‫اگر می‌تونین اینو به اونا بگین

1156
01:00:30,708 --> 01:00:33,541
‫درهرحال محض اطمینان شکنجه‌تون می‌کنن!

1157
01:00:33,541 --> 01:00:35,750
‫به‌نظرم یه چیزی یادت رفته

1158
01:00:35,750 --> 01:00:37,750
‫قرار نیست اینجا باشیم

1159
01:00:37,750 --> 01:00:39,958
‫- خب دیگه خداحافظ. از آب‌و‌هوا لذت ببر
‫- نـه

1160
01:00:47,916 --> 01:00:50,041
‫خب یکم زودتر اومدن

1161
01:00:50,041 --> 01:00:51,641
‫هیچ معنایی نداره

1162
01:00:53,125 --> 01:00:55,750
‫اگر اینقدر مطمئنی، برو یه نگاهی بنداز

1163
01:01:00,583 --> 01:01:03,333
‫متئو. ببین

1164
01:01:03,333 --> 01:01:06,500
‫گند زدین، ولی می‌تونم درستش کنم. خب؟

1165
01:01:06,500 --> 01:01:08,750
‫تو فقط بیا دستامو باز کن
‫تا با همدیگه دخلشون رو بیاریم

1166
01:01:08,750 --> 01:01:10,125
‫چی داری میگی، عوضی؟

1167
01:01:10,125 --> 01:01:12,208
‫من اینا رو می‌شناسم
‫طرز کارشون رو می‌دونم

1168
01:01:12,208 --> 01:01:14,208
‫- همین الان به امون خدا ولت کردیم که بمیری
‫- آره

1169
01:01:14,208 --> 01:01:17,208
‫سعی کردین منو بکشین، خب؟
‫ولی دیگه بخشیدم رفت

1170
01:01:17,208 --> 01:01:20,250
‫منو ببین. من اهل کینه به دل گرفتن نیستم

1171
01:01:23,583 --> 01:01:25,708
‫هی!

1172
01:01:25,708 --> 01:01:27,308
‫داره دیر میشه

1173
01:01:34,291 --> 01:01:35,958
‫آخ آخ

1174
01:01:35,958 --> 01:01:38,000
‫پیدات کردم

1175
01:01:38,000 --> 01:01:39,166
‫خائن کوچولوی من

1176
01:01:39,166 --> 01:01:41,291
‫خائن؟

1177
01:01:41,291 --> 01:01:45,250
‫کل کشورمون رو به خطر می‌اندازی
‫چون فکر می‌کنی من دوست‌دخترتم؟

1178
01:01:45,250 --> 01:01:46,833
‫چطوری پیدامون کردی؟

1179
01:01:46,833 --> 01:01:48,625
‫وقتی داشتی اون همه پیام
‫برام می‌فرستادی

1180
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
‫و نق می‌زدی، گوشیتو روشن گذاشتی

1181
01:01:50,583 --> 01:01:52,750
‫با توماس چیکار کردی؟

1182
01:01:52,750 --> 01:01:55,250
‫هنوز هیچ‌کار، ولی فکر کنم
‫با یه تیر کیرشو از جا بکنم

1183
01:01:55,250 --> 01:01:57,291
‫بنظر جالب میاد

1184
01:01:57,291 --> 01:01:58,916
‫ولی صدای فریادش رو شنیدیم

1185
01:01:58,916 --> 01:02:00,125
‫منظورت چیه؟

1186
01:02:00,125 --> 01:02:01,725
‫فکر کردم صدای شماهاست

1187
01:02:04,791 --> 01:02:06,416
‫سرتو بدزد!

1188
01:02:10,958 --> 01:02:12,750
‫اوتفیت

1189
01:02:12,750 --> 01:02:14,350
‫درست می‌گفتی

1190
01:02:15,000 --> 01:02:17,625
‫الان... الان جونمو نجات دادی

1191
01:02:18,583 --> 01:02:20,183
‫قابلتو نداشت

1192
01:02:26,541 --> 01:02:28,141
‫حرومی

1193
01:02:29,875 --> 01:02:31,916
‫واقعاً خودتی

1194
01:02:33,708 --> 01:02:35,666
‫اگر می‌خوای منو بکش

1195
01:02:35,666 --> 01:02:37,375
‫باشه

1196
01:02:49,375 --> 01:02:51,500
‫« لوزینی »

1197
01:02:54,916 --> 01:02:57,375
‫خدا لعنتتون کنه. قضیه چیه؟

1198
01:02:57,375 --> 01:02:59,166
‫بهتون گفتم بهم خبر بدین

1199
01:02:59,166 --> 01:03:01,125
‫پارکر واقعاً اونجا بود؟

1200
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
‫آره. بود

1201
01:03:05,666 --> 01:03:08,000
‫عجب، به حق چیزای ندیده

1202
01:03:08,000 --> 01:03:09,541
‫پارکر

1203
01:03:09,541 --> 01:03:11,875
‫چه سورپرایزی

1204
01:03:11,875 --> 01:03:13,375
‫دو تا نفری که فرستادم چی؟

1205
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
‫بذار یه نگاه بندازم

1206
01:03:14,833 --> 01:03:16,433
‫آره، مُردن

1207
01:03:17,125 --> 01:03:19,833
‫هی. یه قراری با هم داشتیم، عوضی

1208
01:03:19,833 --> 01:03:22,666
‫دیگه نیا توی شهرم تا نکشمت

1209
01:03:22,666 --> 01:03:24,500
‫یعنی اینقدر سخت بود لعنتی؟

1210
01:03:24,500 --> 01:03:26,541
‫تیکه‌ی اول حرفتو دوباره تکرار می‌کنی؟

1211
01:03:26,541 --> 01:03:28,541
‫باید همون سه سال پیش

1212
01:03:28,541 --> 01:03:30,166
‫دخلتو میاوردم

1213
01:03:30,166 --> 01:03:31,916
‫گذاشتم زنده بمونی

1214
01:03:31,916 --> 01:03:33,000
‫خب؟

1215
01:03:33,000 --> 01:03:37,250
‫بهت رحم کردم چون رئیسم رو کشتی
‫که اعتراف می‌کنم، خیلی به نفع من شد

1216
01:03:37,250 --> 01:03:40,208
‫چرند نگو. دستم به اون رسید
‫که یعنی می‌تونستم دخل تو رو هم بیارم

1217
01:03:40,208 --> 01:03:41,708
‫داشتی زهره‌ترک می‌شدی

1218
01:03:41,708 --> 01:03:43,416
‫زهره‌ترک؟

1219
01:03:43,416 --> 01:03:44,750
‫از تو؟

1220
01:03:44,750 --> 01:03:46,000
‫هی

1221
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
‫من "اوتفیت" رو می‌گردونم، مرتیکه‌ی دوزاری

1222
01:03:48,000 --> 01:03:49,791
‫به هرکی اشاره کنم

1223
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
‫دود میشه میره هوا

1224
01:03:50,875 --> 01:03:52,166
‫یه لشکر کوفتی زیردستم دارم!

1225
01:03:52,166 --> 01:03:53,875
‫آخرین باری که چک کردم
‫ارتشت دو نفر کم داشت

1226
01:03:53,875 --> 01:03:56,750
‫به جهنم، بچه‌خُرده

1227
01:03:56,750 --> 01:04:00,291
‫ببینم این تو باقیمونده‌ی
‫عقل نخودیت فرو میره یا نه

1228
01:04:00,291 --> 01:04:03,166
‫تو یه روانی تنها بیشتر نیستی

1229
01:04:03,166 --> 01:04:05,916
‫نمی‌تونی یه تشکیلات کامل رو نابود کنی

1230
01:04:05,916 --> 01:04:07,416
‫امکان نداره

1231
01:04:07,416 --> 01:04:10,208
‫هیچکس حق نداره برام تعیین تکلیف کنه

1232
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
‫خیلی‌خب، عالیه، باشه

1233
01:04:11,541 --> 01:04:13,250
‫پس تا فردا صبح دخلت میاد

1234
01:04:13,250 --> 01:04:15,333
‫راستی، راستی! داشت یادم می‌رفت

1235
01:04:15,333 --> 01:04:18,166
‫اون عملیات نبوغ‌آمیزی
‫که داشتی نقشه‌شو می‌ریختی؟

1236
01:04:18,166 --> 01:04:20,125
‫تمام این مدت دستت رو خونده بودم

1237
01:04:20,125 --> 01:04:23,125
‫پس تو خواب ببینیش، رفیق

1238
01:04:23,125 --> 01:04:24,375
‫تموم شد رفت

1239
01:04:24,375 --> 01:04:25,625
‫چی تموم شد رفت؟

1240
01:04:25,625 --> 01:04:27,166
‫همون سرقت

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,708
‫انداختمش جلوتر، مرتیکه‌ی خودبزرگ‌بین

1242
01:04:29,708 --> 01:04:30,916
‫فردا نیست

1243
01:04:30,916 --> 01:04:33,334
‫همین الانه. دیگه باختی

1244
01:04:33,334 --> 01:04:35,250
‫چی؟

1245
01:04:35,250 --> 01:04:36,583
‫گندش بزنن

1246
01:04:36,583 --> 01:04:38,583
‫بیا بریم

1247
01:04:38,583 --> 01:04:39,916
‫تف توش. یالا!

1248
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
‫هی! آروم، هی
‫گرفتمت. گرفتمت

1249
01:04:41,416 --> 01:04:42,791
‫باید فوراً بریم

1250
01:04:42,791 --> 01:04:43,958
‫گرفتمت. بیا

1251
01:04:43,958 --> 01:04:46,541
‫- منو ببر سوار ماشین کوفتی
‫- باشه

1252
01:05:00,250 --> 01:05:01,625
‫تف توش

1253
01:05:01,625 --> 01:05:04,666
‫وای خدا!

1254
01:05:06,333 --> 01:05:08,333
‫- بله؟
‫- سرقت همین الانه

1255
01:05:08,333 --> 01:05:09,958
‫همه‌چی ۲۴ ساعت افتاد جلوتر

1256
01:05:09,958 --> 01:05:12,791
‫عه، خیلی خوشم میاد
‫وقتی بهم میگی "جیگر" دخترجون

1257
01:05:12,791 --> 01:05:14,416
‫گروفیلد؟

1258
01:05:14,416 --> 01:05:16,375
‫- گروفیلد، صدامو می‌شنوی؟
‫- ها؟ اوه، اوه، اوه!

1259
01:05:16,375 --> 01:05:18,833
‫تف توش. سلام پارکر

1260
01:05:18,833 --> 01:05:20,375
‫سلام پارکر. چطوری؟

1261
01:05:20,375 --> 01:05:22,250
‫سرقت همین الانه

1262
01:05:22,250 --> 01:05:25,291
‫باید راه بیفتین. هنوزم همه‌ اونجان؟

1263
01:05:25,291 --> 01:05:26,875
‫آماده‌ای؟ تو می‌تونی

1264
01:05:26,875 --> 01:05:28,708
‫خیلی‌خب، یالا. خیلی‌خب، یالا...

1265
01:05:30,041 --> 01:05:31,416
‫آره. آره

1266
01:05:31,416 --> 01:05:33,125
‫ما... ما آماده‌ایم. آره، آماده‌ایم

1267
01:05:33,125 --> 01:05:34,958
‫از... از همون اول آماده بودیم. تو آماده‌ای؟

1268
01:05:34,958 --> 01:05:37,541
‫شوخیت گرفته لامصب

1269
01:05:37,541 --> 01:05:38,833
‫هیچی عوض نشده، خب؟

1270
01:05:38,833 --> 01:05:41,083
‫چرا عوض شده
‫چون فردا نیست

1271
01:05:41,083 --> 01:05:43,375
‫یادتون نره، تغییر شیفت
‫ساعت یکه، خب؟

1272
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
‫- پس اگر بهش نرسیدین...
‫- خفه‌خون بگیر تا بهش برسیم! بجنب!

1273
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
‫- برو!
‫- اِد، سفیدبرفیت رو وردار ببر. ببرش

1274
01:05:47,875 --> 01:05:49,958
‫- هی، درست صحبت کن
‫- راه بیفت! راه بیفت!

1275
01:05:49,958 --> 01:05:51,558
‫درست صحبت کن

1276
01:05:53,125 --> 01:05:54,791
‫اِستن!

1277
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
‫اِستن. سلام

1278
01:05:57,625 --> 01:05:59,083
‫عه، سلام. آخ!

1279
01:05:59,083 --> 01:06:00,833
‫کامیون‌ اتاق‌دار!

1280
01:06:00,833 --> 01:06:02,500
‫آره. کامیون. آره

1281
01:06:02,500 --> 01:06:04,750
‫- آها آره، آره، آره، آره
‫- حواست با منه داداش؟ بیداری؟

1282
01:06:04,750 --> 01:06:07,333
‫توانشو داری؟ می‌تونی ردیفش کنی؟

1283
01:06:07,958 --> 01:06:09,791
‫فکر می‌کنی تابحال
‫هوشیار کامیون دزدیدم؟

1284
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
‫پشمام بابا، دهنت چه بوی گندی میده!

1285
01:06:12,208 --> 01:06:13,541
‫خودتو جمع‌و‌جور کن، خب؟

1286
01:06:13,541 --> 01:06:14,958
‫خودتو جمع‌و‌جور کن

1287
01:06:14,958 --> 01:06:16,083
‫و اینقدر موقع کار مشروب...

1288
01:06:16,083 --> 01:06:17,958
‫- از وسط خیابون برو کنار!
‫- حرومزاده!

1289
01:06:17,958 --> 01:06:19,558
‫نمی‌بینی دارم رد میشم؟!

1290
01:06:21,000 --> 01:06:23,583
‫شرمنده، بخاری روی درجه‌ی آخره

1291
01:06:23,583 --> 01:06:24,791
‫نه، اشکالی نداره

1292
01:06:24,791 --> 01:06:27,416
‫وقتی تصادف کردیم
‫دستامو با ماشین آتیش‌گرفته‌مون گرم می‌کنم

1293
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
‫قبلاً طرز رانندگیم رو دوست داشتی

1294
01:06:33,083 --> 01:06:35,125
‫- خیلی‌خب. تف توش. گندش بزنن
‫- خیلی‌خب

1295
01:06:35,125 --> 01:06:37,250
‫پارکر اینا رو از کجا گرفته؟
‫فروشگاه لباس بچگونه؟

1296
01:06:37,250 --> 01:06:39,250
‫چندان تو فکرش نرو، عزیزم

1297
01:06:39,250 --> 01:06:41,541
‫اگر این شکلی بری اونجا
‫قطعاً اجازه میدن بریم داخل

1298
01:06:42,125 --> 01:06:43,725
‫عه، واقعاً؟

1299
01:06:47,125 --> 01:06:48,583
‫هی!

1300
01:06:48,583 --> 01:06:50,500
‫هی!

1301
01:06:51,791 --> 01:06:53,791
‫آره. به بروکلین خوش اومدی

1302
01:06:54,958 --> 01:06:56,558
‫خیلی احمقم. چرا به فکر خودم نرسید...

1303
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
‫خیلی دیر کردیم
‫تغییر شیفت تموم شده

1304
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
‫نگرانش نباش. بسپارش به من

1305
01:07:06,083 --> 01:07:07,683
‫- خیلی‌خب
‫- ممنون

1306
01:07:09,416 --> 01:07:10,541
‫درو باز کن

1307
01:07:10,541 --> 01:07:12,250
‫سرپرست لوئیس هستم

1308
01:07:12,250 --> 01:07:14,916
‫یه مشکل امنیتی داریم

1309
01:07:14,916 --> 01:07:16,500
‫- مشکل امنیتی؟
‫- آره

1310
01:07:16,500 --> 01:07:19,166
‫درو باز کنین تا کامل براتون توضیح بدیم

1311
01:07:19,166 --> 01:07:21,500
‫نمی‌تونیم، آقای...؟

1312
01:07:21,500 --> 01:07:23,375
‫- لوئیس. آره
‫- لوئیس؟

1313
01:07:23,375 --> 01:07:24,791
‫بدون دستور کتبی رسمی نمی‌تونیم

1314
01:07:24,791 --> 01:07:27,291
‫گوش کنین چی میگم، خب؟

1315
01:07:27,291 --> 01:07:30,083
‫یکی به اسم "گلس‌کاک" داخله

1316
01:07:30,083 --> 01:07:31,166
‫طرف یه نقشه‌ای تو سرشه

1317
01:07:31,166 --> 01:07:33,666
‫به دلایلی مسیر یه قطار
‫حمل‌ زباله رو عوض کرده

1318
01:07:33,666 --> 01:07:35,541
‫اگر حرفمو باور نمی‌کنین
‫یه نگاه به تابلوتون بندازین

1319
01:07:35,541 --> 01:07:36,958
‫چی دارن میگن؟

1320
01:07:36,958 --> 01:07:38,558
‫نمی‌دونم والا...

1321
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
‫- آروم، آروم، آروم
‫- یا خدا

1322
01:07:42,250 --> 01:07:44,333
‫گلس‌کاک، یا خدا. چیکار داری می‌کنی؟

1323
01:07:44,333 --> 01:07:45,500
‫- اسلحه. اسلحه
‫- اوه، اسلحه داره. خیلیم عالی

1324
01:07:45,500 --> 01:07:48,000
‫- خیلی‌خب، انتظار اینو نداشتم
‫- آره، مشخصه نداشتی

1325
01:07:48,000 --> 01:07:49,791
‫از کجا می‌دونستی لعنتی؟

1326
01:07:49,791 --> 01:07:51,541
‫- آروم باش. آروم باش
‫- گندش بزنن!

1327
01:07:51,541 --> 01:07:52,916
‫- همه‌چی درست میشه
‫- برید عقب، برید، عقب، برید عقب

1328
01:07:52,916 --> 01:07:55,666
‫خیلی‌خب، همه برید عقب!
‫جلو نیاین، خب؟

1329
01:07:55,666 --> 01:07:57,250
‫دستا بالا! با توام، دستاتو ببر بالا!

1330
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
‫دستاتو ببر بالا!

1331
01:07:58,458 --> 01:08:00,500
‫خدا لعنتش کنه

1332
01:08:00,500 --> 01:08:02,708
‫- خیلی‌خب
‫- نقشه‌ت عالی بود، اِد. خیلی زیرکانه بود

1333
01:08:02,708 --> 01:08:04,308
‫این حرفات کمکی می‌کنه؟

1334
01:08:14,333 --> 01:08:16,208
‫هی

1335
01:08:16,208 --> 01:08:17,541
‫هی!

1336
01:08:17,541 --> 01:08:19,041
‫پشمام. یا خدا

1337
01:08:19,041 --> 01:08:20,625
‫از کامیونم پیاده شو

1338
01:08:20,625 --> 01:08:22,625
‫هی. نه

1339
01:08:22,625 --> 01:08:25,333
‫ای خدا

1340
01:08:25,333 --> 01:08:26,875
‫جویی ببین، تمام کامیون رو به کثافت کشید

1341
01:08:26,875 --> 01:08:28,250
‫برو کلید رو بیار

1342
01:08:28,250 --> 01:08:29,666
‫از کامیون پیاده...

1343
01:08:29,666 --> 01:08:31,375
‫آخه امروز وقتش بود؟

1344
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. عوضی

1345
01:08:34,291 --> 01:08:35,375
‫این‌کارو نکن

1346
01:08:35,375 --> 01:08:37,208
‫نه، نه، نه، نه. نکن

1347
01:08:37,208 --> 01:08:39,291
‫بهم... بهم لبخند نزن

1348
01:08:39,291 --> 01:08:41,125
‫اذیت نکن دیگه! هی! هی!

1349
01:08:41,125 --> 01:08:42,725
‫هی، هی!

1350
01:08:59,166 --> 01:09:01,333
‫یه قطار زباله‌ی کوفتیه دیگه، مگه نه؟

1351
01:09:01,333 --> 01:09:03,208
‫نمی‌خواستم پولشونو قبول کنم. فقط...

1352
01:09:03,208 --> 01:09:05,750
‫بهم پیشنهاد دادن و منم گفتم
‫"باشه، پول لازم دارم"

1353
01:09:05,750 --> 01:09:07,916
‫"بدهی دارم..."

1354
01:09:10,833 --> 01:09:13,541
‫اوه! ایول داری، سرپرست لوئیس!

1355
01:09:13,541 --> 01:09:15,708
‫- ایول!
‫- آفرین!

1356
01:09:15,708 --> 01:09:17,666
‫کی دکمه رو فشار داد؟ تو؟

1357
01:09:17,666 --> 01:09:18,791
‫آره، من بودم

1358
01:09:18,791 --> 01:09:20,125
‫آفرین

1359
01:09:20,125 --> 01:09:21,250
‫ممنون. لطف کردی

1360
01:09:21,250 --> 01:09:22,541
‫- خیلی ممنون
‫- عالی بود. محشر بود

1361
01:09:22,541 --> 01:09:24,250
‫ممنون

1362
01:09:24,250 --> 01:09:27,266
‫حالا لطفاً همه دستاتون رو ببرین بالا
‫و برین بچسبین به دیوار

1363
01:09:27,266 --> 01:09:28,833
‫می‌خوایم کنترل این
‫قطار زباله رو دست بگیریم

1364
01:09:28,833 --> 01:09:30,791
‫- خب؟
‫- ها؟

1365
01:09:31,916 --> 01:09:33,250
‫آخ. چه غلطی...؟

1366
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
‫- یالا، بجنبین
‫- شنیدین که چی گفت

1367
01:09:34,791 --> 01:09:36,208
‫برید عقب

1368
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
‫سر کارمون گذاشتین یا چی؟

1369
01:09:40,833 --> 01:09:42,041
‫چشماتو درویش کن

1370
01:09:42,041 --> 01:09:43,641
‫یکی خبر بده چی شد

1371
01:09:44,541 --> 01:09:46,375
‫چرا همه‌شون غیبشون زده؟

1372
01:09:46,375 --> 01:09:47,500
‫می‌خواین بهمون شلیک کنین؟

1373
01:09:47,500 --> 01:09:49,208
‫عجب

1374
01:09:49,208 --> 01:09:50,583
‫خب، شاید، آره

1375
01:09:50,583 --> 01:09:52,666
‫نمی‌دونم، همینه که قضیه رو
‫اینقدر هیجان‌انگیز می‌کنه

1376
01:09:52,666 --> 01:09:54,125
‫- مگه نه عزیزم؟
‫- آره

1377
01:09:54,125 --> 01:09:55,625
‫آره. خیلی‌خب، شرمنده

1378
01:09:55,625 --> 01:09:57,500
‫مجبور شدیم صداتو ببندیم
‫ولی وارد شدیم. تقریباً...

1379
01:09:57,500 --> 01:09:59,291
‫نه، نه، نه، نه. همه‌چی اشتباهه

1380
01:09:59,291 --> 01:10:00,583
‫تابلو باهاش همخوانی نداره

1381
01:10:00,583 --> 01:10:01,916
‫خب، شاید برعکس گرفتیش

1382
01:10:01,916 --> 01:10:03,375
‫برعکس؟ من؟

1383
01:10:03,375 --> 01:10:06,166
‫خیلی‌خب. توی سرقت "ترنتون"
‫تو بودی که ۶ رو ۹ خوندی

1384
01:10:06,166 --> 01:10:07,291
‫خواستم گفته باشم

1385
01:10:07,291 --> 01:10:09,291
‫ببینین، بالا بردن سرعت قطار زمان‌بره

1386
01:10:09,291 --> 01:10:11,458
‫- باید همین الان انجامش بدین
‫- باشه، باشه، ردیفش می‌کنیم

1387
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
‫خب، باید یه خط زیرش باشه

1388
01:10:13,125 --> 01:10:14,875
‫منظورت زیر ششه؟ ببخشیدا

1389
01:10:14,875 --> 01:10:16,583
‫آخرین باری که چک کردم
‫ترنتون توی آمریکا بود، نه اروپا

1390
01:10:16,583 --> 01:10:17,958
‫نکته‌ی خوبی بود
‫درضمن، اگر زحمتی نیست...

1391
01:10:17,958 --> 01:10:19,875
‫صفحه کلید سمت راستیه

1392
01:10:19,875 --> 01:10:21,250
‫- چی؟
‫- چی؟

1393
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
‫اون تابلو جدیده
‫چند هفته پیش برامون آوردن

1394
01:10:23,291 --> 01:10:24,333
‫پس واسه همینه

1395
01:10:24,333 --> 01:10:25,916
‫هی، برونو مارس میگه سمت راستیه

1396
01:10:25,916 --> 01:10:27,125
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- خدا لعنتت کنه، لو

1397
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
‫چرا داری بهشون کمک می‌کنی؟

1398
01:10:28,708 --> 01:10:29,958
‫بخاطر والدین جدا شده‌م

1399
01:10:29,958 --> 01:10:31,558
‫تحمل بحث کردن‌شون رو ندارم

1400
01:10:33,125 --> 01:10:35,000
‫- اینم از این
‫- کامل بچرخون، کامل بچرخون

1401
01:10:35,000 --> 01:10:36,666
‫خیلی‌خب

1402
01:10:42,875 --> 01:10:45,041
‫خیلی‌خب پارکر، انجامش دادیم
‫سرعتش داره بیشتر میشه

1403
01:10:45,041 --> 01:10:46,750
‫به ۴۸ کیلومتر در ساعت رسید

1404
01:10:48,583 --> 01:10:50,375
‫شد ۵۶ کیلومتر در ساعت

1405
01:10:50,375 --> 01:10:51,666
‫اینقدر نگو "کیلومتر در ساعت"

1406
01:10:51,666 --> 01:10:52,791
‫رو حداکثر سرعت نگهش دارین

1407
01:10:52,791 --> 01:10:54,391
‫باید موقع رسیدن به پیچ
‫دو برابر این باشه

1408
01:11:01,583 --> 01:11:03,916
‫گروفیلد، لطفاً بگو رسیدی به موقعیت

1409
01:11:12,750 --> 01:11:14,041
‫خیلی‌خب

1410
01:11:14,041 --> 01:11:15,958
‫آره. تازه جای پارک پیدا کردم

1411
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
‫گروفیلد؟

1412
01:11:23,000 --> 01:11:24,208
‫گروفیلد، صدامو می‌شنوی؟

1413
01:11:24,208 --> 01:11:26,000
‫سلام. چه خبرا رفیق؟

1414
01:11:26,000 --> 01:11:27,250
‫سلام، تو چطوری؟

1415
01:11:27,250 --> 01:11:28,708
‫قطار داره میاد
‫دیگه کم‌کم باید ببینیش

1416
01:11:28,708 --> 01:11:30,308
‫اوضاع ردیفه؟

1417
01:11:30,958 --> 01:11:32,558
‫گندش بزنن

1418
01:11:34,041 --> 01:11:36,541
‫خیلی‌خب، بجنب... ای وای، نه، نه

1419
01:11:36,541 --> 01:11:38,625
‫گندش بزنن! گندش بزنن!

1420
01:11:38,625 --> 01:11:40,625
‫آشغال کثافت...

1421
01:11:40,625 --> 01:11:42,083
‫خدا لعنتت کنه! یالا، یالا

1422
01:11:42,083 --> 01:11:44,583
‫یالا! یالا! لعنتی!

1423
01:11:44,583 --> 01:11:47,000
‫پارکر، به ۸۰ رسید

1424
01:11:47,000 --> 01:11:48,250
‫رسید به ۸۸

1425
01:11:48,250 --> 01:11:49,666
‫تف توش، وقت چندانی نمونده

1426
01:11:49,666 --> 01:11:52,083
‫من و ذن داریم می‌رسیم
‫گروفیلد، اوضاع ردیفه؟

1427
01:11:52,083 --> 01:11:53,683
‫یالا! یالا!

1428
01:11:57,375 --> 01:11:59,666
‫یالا!

1429
01:12:05,125 --> 01:12:07,791
‫ایول! ایول!

1430
01:12:12,666 --> 01:12:15,416
‫پارکر، قطار از سوئیچ سرعت رد شد

1431
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
‫گروفیلد موفق شد

1432
01:12:16,458 --> 01:12:18,208
‫به ۹۶ کیلومتر رسید

1433
01:12:27,750 --> 01:12:29,666
‫خیلی‌خب، وقتشه. بزن بریم

1434
01:12:55,333 --> 01:12:56,933
‫خب...

1435
01:12:57,875 --> 01:13:00,791
‫بچه‌ها؟ قطار...

1436
01:13:00,791 --> 01:13:02,375
‫رد شد رفت. نقشه‌مون جواب نداد

1437
01:13:02,375 --> 01:13:03,750
‫سرعتش کافی نبود

1438
01:13:03,750 --> 01:13:05,350
‫خیلی‌خب، متوقفش کنیم؟

1439
01:13:06,833 --> 01:13:08,125
‫نه. نه

1440
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
‫بذار بره، با تمام سرعت

1441
01:13:09,291 --> 01:13:10,916
‫یکم جلوتر یه پیچ دیگه هست

1442
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
‫آره. آره، خیلی‌خب، دیدمش

1443
01:13:13,166 --> 01:13:15,041
‫دم... نبش خیابون ۲۳ و "کورت"ـه

1444
01:13:15,041 --> 01:13:16,250
‫پیچ ۹۰ درجه‌ست

1445
01:13:16,250 --> 01:13:18,875
‫همه شنیدین؟ نبش خیابون ۲۳ و کورت
‫خودتونو برسونین اونجا. بجنبین

1446
01:13:18,875 --> 01:13:21,750
‫- اِد، یه سوئیچ سرعت دیگه تو راهشه
‫- آره، زودتر از تو حواسم بود

1447
01:13:21,750 --> 01:13:25,750
‫روبه‌روی دفتر پست اون سمت خیابونه
‫درست قبل از اینکه برسی به پیچ

1448
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
‫اگر از پارک "داچ کیلز" بگذرم
‫می‌تونم قبل از قطار بهش برسم

1449
01:13:30,458 --> 01:13:31,958
‫وای نه

1450
01:13:31,958 --> 01:13:33,541
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! هی!

1451
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
‫هی!

1452
01:13:34,958 --> 01:13:36,333
‫پس اینجا انداخته بودمش

1453
01:13:36,333 --> 01:13:37,958
‫چقدر حواس‌پرتم

1454
01:13:44,250 --> 01:13:45,583
‫دارم میام بچه‌ها

1455
01:13:45,583 --> 01:13:48,041
‫نبش خیابون کورت و... و...

1456
01:13:53,666 --> 01:13:55,266
‫هی! چه غلطی می‌کنی؟!

1457
01:14:01,833 --> 01:14:03,041
‫خیلی‌خب

1458
01:14:03,041 --> 01:14:04,625
‫کجایی؟

1459
01:14:04,625 --> 01:14:06,541
‫کجایی؟

1460
01:14:09,375 --> 01:14:11,958
‫خیلی‌خب، سوئیچ سرعت
‫ سوئیچ سرعت کجایی؟

1461
01:14:15,750 --> 01:14:17,125
‫گندش بزنن

1462
01:14:17,125 --> 01:14:18,725
‫این دیگه چی بود؟

1463
01:14:19,333 --> 01:14:22,708
‫بچه‌ها، فکر کنم الان زدم به گروفیلد

1464
01:14:22,708 --> 01:14:24,833
‫چیکار کردی؟ استن، دوباره بگو چی گفتی؟

1465
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
‫اِستن، صدامو داری؟

1466
01:14:26,791 --> 01:14:28,666
‫اوه

1467
01:14:31,250 --> 01:14:32,500
‫یا خدا! این دیگه چی...؟

1468
01:14:34,458 --> 01:14:36,625
‫ای تف...

1469
01:14:42,583 --> 01:14:44,750
‫به‌نظر میاد این‌دفعه سرعتش خوبه

1470
01:14:44,750 --> 01:14:46,958
‫داره به سرعت به ایستگاه نزدیک میشه

1471
01:14:48,125 --> 01:14:49,375
‫گروفیلد

1472
01:14:49,375 --> 01:14:50,791
‫گندش بزنن. چه خبره؟

1473
01:14:50,791 --> 01:14:52,875
‫گروفیلد، کدوم گوری هستی؟

1474
01:15:14,333 --> 01:15:15,933
‫آخرین فرصته

1475
01:15:26,750 --> 01:15:28,541
‫ایول! ایول!

1476
01:15:40,625 --> 01:15:41,708
‫وای نه

1477
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
‫اونجوری نیست که نقشه ریخته بودیم
‫ارتفاعش خیلی زیاده

1478
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
‫یا خدا!

1479
01:15:55,625 --> 01:15:57,658
‫گندش بزن. دنده‌عقب بگیر
‫دنده‌عقب بگیر. دنده‌عقب بگیر

1480
01:16:12,083 --> 01:16:13,683
‫گندش بزنن

1481
01:16:55,500 --> 01:16:57,375
‫- تف توش
‫- بجنب بریم

1482
01:16:57,375 --> 01:16:58,708
‫مرتیکه‌ی روانی

1483
01:16:58,708 --> 01:17:00,308
‫یه لحظه دندون رو جیگر بذار

1484
01:17:10,958 --> 01:17:12,558
‫یالا. اون بالاست، بجنب

1485
01:17:16,291 --> 01:17:18,250
‫اِستن کدوم گوریه؟

1486
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
‫عین سگ مست کرده

1487
01:17:25,000 --> 01:17:26,316
‫آماده‌ای؟

1488
01:17:48,708 --> 01:17:50,308
‫یعنی چی؟

1489
01:18:00,583 --> 01:18:02,416
‫لوزینی گنجینه رو زودتر از موعد برداشته

1490
01:18:02,416 --> 01:18:03,708
‫توی ایستگاه متروکه

1491
01:18:03,708 --> 01:18:05,791
‫قطار لامصب بدون گنجینه حرکت کرده

1492
01:18:05,791 --> 01:18:07,458
‫نـه

1493
01:18:07,458 --> 01:18:08,708
‫با عقل جور درنمیاد

1494
01:18:08,708 --> 01:18:11,500
‫پس چرا باید قطار رو راه بندازن؟

1495
01:18:11,500 --> 01:18:12,958
‫یا با سنگ پرش کنن؟

1496
01:18:12,958 --> 01:18:14,166
‫گندش بزنن!

1497
01:18:14,166 --> 01:18:16,083
‫چون دارن میان سراغ پارکر، پسر

1498
01:18:16,083 --> 01:18:17,833
‫می‌خوان براش پاپوش بدوزن

1499
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
‫تف توش

1500
01:18:21,500 --> 01:18:23,416
‫باید بریم. همین الان. برو کنار!

1501
01:18:24,666 --> 01:18:26,625
‫گندش بزنن! خیلی‌خب

1502
01:18:34,958 --> 01:18:36,541
‫حرومی! آره!

1503
01:18:36,541 --> 01:18:38,141
‫تنت می‌خاره؟!

1504
01:18:39,750 --> 01:18:42,083
‫اسلحه‌هاتونو بندازین

1505
01:18:42,083 --> 01:18:44,208
‫ذن، سرتو بدزد!

1506
01:18:46,083 --> 01:18:47,683
‫نـه!

1507
01:18:48,625 --> 01:18:50,225
‫گروور، برو!

1508
01:19:11,416 --> 01:19:13,041
‫ماشین به فنا رفته!

1509
01:19:15,208 --> 01:19:16,808
‫پلیس

1510
01:19:29,166 --> 01:19:30,766
‫یا خدا

1511
01:19:35,291 --> 01:19:37,500
‫سلام. سلام، منم

1512
01:19:37,500 --> 01:19:40,041
‫یالا. بیاین بریم

1513
01:19:41,625 --> 01:19:42,916
‫گندش بزنن

1514
01:19:42,916 --> 01:19:45,500
‫چه کامیون اتاق‌دار قشنگی آوردی، اِستن

1515
01:19:45,500 --> 01:19:47,625
‫بجنبین، یالا، یالا
‫ما رو از این خراب‌شده ببر!

1516
01:19:48,333 --> 01:19:50,000
‫- آخ، لعنتی
‫- سوار ماشین شو لعنتی!

1517
01:19:50,000 --> 01:19:51,250
‫لعنتی، لعنتی

1518
01:19:51,250 --> 01:19:52,416
‫سوار شو، سوار شو، سوار شو!

1519
01:19:52,416 --> 01:19:54,250
‫خیلی‌خب، نفس عمیق بکش

1520
01:20:05,583 --> 01:20:08,125
‫چیزی که در پشت سر من می‌بینید

1521
01:20:08,125 --> 01:20:10,333
‫بقایای قطار زباله‌ی خط ۷ می‌باشد

1522
01:20:10,333 --> 01:20:14,250
‫که کمی بعد از ساعت ۱ صبح امروز
‫ از مسیر خارج شد

1523
01:20:14,250 --> 01:20:16,750
‫هی، هی، بچه‌ها، بچه‌ها

1524
01:20:16,750 --> 01:20:18,791
‫اینجا رو

1525
01:20:18,791 --> 01:20:21,250
‫اینا مثلاً شمایین؟

1526
01:20:23,666 --> 01:20:26,041
‫خاموشش کن، اِستن

1527
01:20:26,041 --> 01:20:27,916
‫شلوارتو بپوش داداش

1528
01:20:29,125 --> 01:20:30,791
‫باشه، شرمنده

1529
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
‫به این زودی داری میری؟

1530
01:20:39,833 --> 01:20:41,416
‫چندان خوش نمی‌گذره

1531
01:20:41,416 --> 01:20:43,508
‫بعلاوه باید برم کشورم
‫و به یه عده که تابحال ندیدی

1532
01:20:43,508 --> 01:20:45,550
‫و اصلاً اهمیتی برات ندارن
‫یه سری خبر بد بدم

1533
01:20:46,333 --> 01:20:47,708
‫هـی

1534
01:20:47,708 --> 01:20:50,625
‫می‌دونی، بخاطر این دزدی نکردم
‫که بتونم قسر در برم

1535
01:20:50,625 --> 01:20:51,666
‫چی؟

1536
01:20:51,666 --> 01:20:53,708
‫صحبت‌هامون توی هتل

1537
01:20:53,708 --> 01:20:55,833
‫ازم پرسیدی چطوری دزد شدم
‫بخاطر این نبود

1538
01:20:55,833 --> 01:20:56,916
‫یه داستانی پشتشه

1539
01:20:56,916 --> 01:20:58,583
‫عه. نمی‌خوام بشنوم، ممنون

1540
01:20:58,583 --> 01:21:01,833
‫بیخیال، من که داستان کوفتی تو رو گوش کردم
‫حداقل توام به داستان من گوش کن

1541
01:21:02,833 --> 01:21:04,433
‫داستان خوبیه

1542
01:21:06,666 --> 01:21:07,750
‫هشت سالم بود

1543
01:21:07,750 --> 01:21:11,833
‫قبل از اون فقط یه بار
‫یه بطری بوربن دزدیدم

1544
01:21:11,833 --> 01:21:14,583
‫یه سری قلدر بودن
‫بچه‌های بزرگ‌تر و گنده‌تری بودن

1545
01:21:14,583 --> 01:21:17,333
‫برای یه ماری‌فروشی به اسم
‫موری کار می‌کنن

1546
01:21:17,333 --> 01:21:19,875
‫بی‌اعصاب‌ترین دائم‌الخمر شهر بود

1547
01:21:19,875 --> 01:21:22,000
‫اون بچه‌ها هم جنس‌هاشو
‫واسش می‌بردن اینور اونور

1548
01:21:22,000 --> 01:21:25,458
‫بگذریم، یه روز
‫داشتم با دوست‌هام بسکتبال بازی می‌کردم

1549
01:21:25,458 --> 01:21:26,833
‫اون قلدرهای کوفتی اومدن سراغمون

1550
01:21:26,833 --> 01:21:29,916
‫گنده‌ترین‌شون که اسمش "کل" بود
‫گفت گورمون رو گم کنیم و اونجا زمین خودشه

1551
01:21:29,916 --> 01:21:32,708
‫یه مشت خوابوند تو صورت دوستم
‫و بیهوشش کرد

1552
01:21:35,208 --> 01:21:37,166
‫ببین، اون تابستون چیز چندانی
‫تو زندگیم نداشتم

1553
01:21:37,166 --> 01:21:39,291
‫تنها چیزی که داشتم بسکتبال بود
‫و اونا ازم گرفتنش

1554
01:21:39,291 --> 01:21:41,791
‫بذار حدس بزنم. همه‌شونو کشتی

1555
01:21:41,791 --> 01:21:43,875
‫با ۸ سال سن؟

1556
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
‫نه بابا

1557
01:21:45,583 --> 01:21:47,083
‫ولی منتظر موندم

1558
01:21:47,083 --> 01:21:48,916
‫و خوب زیر نظر گرفتمشون

1559
01:21:48,916 --> 01:21:50,804
‫هر جمعه، اون یارو "کل"

1560
01:21:50,828 --> 01:21:53,666
‫می‌رفت سراغ یه دختری که می‌شناختم

1561
01:21:53,666 --> 01:21:56,125
‫دوچرخه‌شو می‌دزدید
‫تا بره دیدن موری

1562
01:21:56,125 --> 01:21:58,083
‫دختره رو گریه می‌انداخت

1563
01:21:58,083 --> 01:22:00,375
‫تصمیم گرفتم دست به‌کار بشم

1564
01:22:00,375 --> 01:22:02,416
‫چیکار کردی؟

1565
01:22:02,416 --> 01:22:03,708
‫اشک‌هاشو خشک کردی؟

1566
01:22:03,708 --> 01:22:05,333
‫نه. دوچرخه‌شو داغون کردم

1567
01:22:07,083 --> 01:22:09,750
‫آها. که وقتی اون عوضی اومد
‫خبری از دوچرخه نباشه

1568
01:22:09,750 --> 01:22:11,583
‫نتونست دوچرخه رو ببره

1569
01:22:11,583 --> 01:22:12,791
‫برای قرارش با موری دیر کرد

1570
01:22:12,791 --> 01:22:14,416
‫و موری بدجوری لت و پارش کرد

1571
01:22:14,416 --> 01:22:15,916
‫دستش رو شکست

1572
01:22:15,916 --> 01:22:17,916
‫شرمنده، فکر کردم داستانت
‫در مورد دزدی کردنته

1573
01:22:17,916 --> 01:22:19,000
‫هست

1574
01:22:19,000 --> 01:22:21,583
‫بوربن دیگه، یادته؟

1575
01:22:21,583 --> 01:22:25,166
‫اون روز یه بطری ۷۵۰ میلی‌لیتری گذاشتم
‫توی ماشین بی‌اعصاب‌ترین دائم‌الخمر شهر

1576
01:22:26,833 --> 01:22:29,291
‫پس درحالی‌که اون یارو "کل"
‫با آرنج شکسته افتاده بود تو خونه...

1577
01:22:29,291 --> 01:22:31,000
‫تو داشتی بسکتبال بازی می‌کردی

1578
01:22:31,000 --> 01:22:32,875
‫تمام تابستون

1579
01:22:32,875 --> 01:22:36,166
‫هشت سالم بود
‫ولی نقشه داشتم

1580
01:22:36,166 --> 01:22:37,766
‫و هنوزم دارم

1581
01:22:38,708 --> 01:22:41,583
‫میشه کیف رو بذاری زمین؟
‫قضیه هنوز تموم نشده

1582
01:22:48,125 --> 01:22:49,725
‫یه فکری دارم

1583
01:22:50,416 --> 01:22:53,333
‫عه، یه فکری داری

1584
01:22:53,333 --> 01:22:55,500
‫فکر نمی‌کنی یه‌خرده
‫واسه این حرفا دیره؟

1585
01:22:56,583 --> 01:22:58,375
‫ناراحتی

1586
01:22:58,375 --> 01:23:00,750
‫کاملاً حق داری باشی
‫پس هرچی تو دلته بگو

1587
01:23:00,750 --> 01:23:03,166
‫من هیچی تو دلم نیست

1588
01:23:03,166 --> 01:23:05,416
‫البته شاید اِستن براش سوال شده باشه

1589
01:23:05,416 --> 01:23:07,666
‫چرا توی تله‌ای که برای تو گذاشتن تیر خورده

1590
01:23:07,666 --> 01:23:11,041
‫یا شاید کنجکاوه که چرا در مورد اینکه

1591
01:23:11,041 --> 01:23:12,875
"‫اوتفیت" می‌دونه اینجایی یا نه دروغ گفتی

1592
01:23:12,875 --> 01:23:14,083
‫نه، من مشکلی ندارم. جدی میگم

1593
01:23:14,083 --> 01:23:15,625
‫- خفه‌خون بگیر، اِستن
‫- پیش میاد دیگه. باشه

1594
01:23:15,625 --> 01:23:17,500
‫خودت بهم گفتی، پسر...

1595
01:23:17,500 --> 01:23:19,583
‫گفتی توی کلاب
‫از شر کینکِید خلاص شدی

1596
01:23:19,583 --> 01:23:22,041
‫یادته گفتی؟ گفتی "شرش رو کم کردم"

1597
01:23:22,041 --> 01:23:24,083
‫- خودت گفتی
‫- گمونم زنده مونده

1598
01:23:24,083 --> 01:23:25,666
‫آره گمونم بی‌پدر زنده مونده

1599
01:23:25,666 --> 01:23:27,708
‫نمی‌خوام خیلی رک و راست بگم
‫که بهت برخوره پارکر، ولی این...

1600
01:23:27,708 --> 01:23:30,333
‫گور بابای این درخت لعنتی

1601
01:23:30,333 --> 01:23:32,791
‫ولی این گندکاری کوچولوت
‫ما رو از پول هنگفتی محروم کرد

1602
01:23:33,375 --> 01:23:35,708
‫چه فکری داری، پارکر؟

1603
01:23:35,708 --> 01:23:37,416
‫فکر اینکه باید حالا چیکار کنیم

1604
01:23:39,625 --> 01:23:42,125
‫- امان از دست این حرومی. خیلی بامزه‌ای
‫- حالا چیکار کنیم؟

1605
01:23:42,125 --> 01:23:44,458
‫پارکر، قرار نیست کاری بکنیم. تموم شد رفت

1606
01:23:44,458 --> 01:23:46,166
‫باختیم. شکست خوردیم

1607
01:23:46,166 --> 01:23:47,416
‫تو شکست خوردی

1608
01:23:47,416 --> 01:23:49,208
‫این وضع از تو بعیده، پارکر

1609
01:23:49,208 --> 01:23:51,416
‫فقط وقتی ریسک می‌کنی
‫که خطرش کم باشه

1610
01:23:51,416 --> 01:23:53,125
‫یادته اینو گفتی؟

1611
01:23:53,125 --> 01:23:56,208
‫پای پلیس هم به قضیه باز شده
‫لوزینی هم که بماند

1612
01:23:56,208 --> 01:23:59,250
‫مگه ریسک بیشتر از اینم میشه؟

1613
01:23:59,250 --> 01:24:02,291
‫حق با توئه. احمقانه‌ست

1614
01:24:02,291 --> 01:24:04,791
‫ولی درهرحال ادامه میدم

1615
01:24:04,791 --> 01:24:07,208
‫باشه

1616
01:24:07,208 --> 01:24:08,333
‫بهمون بگو نقشه‌ت چیه

1617
01:24:08,333 --> 01:24:10,583
‫ببینین، می‌دونیم "اوتفیت"
‫با خریدارها هماهنگ کرده بوده

1618
01:24:10,583 --> 01:24:13,375
‫می‌دونیم طلاها و جواهرات
‫الان دیگه پخش شدن

1619
01:24:13,375 --> 01:24:15,000
‫چیزی بگو که خودمون ندونیم

1620
01:24:15,000 --> 01:24:17,416
‫شاید بتونن گنجینه رو تقسیم کنن

1621
01:24:17,416 --> 01:24:19,833
‫ولی نمی‌تونن مجسمه‌ی
‫دماغه‌ی کشتی رو تقسیم کنن

1622
01:24:19,833 --> 01:24:21,625
‫خود بانو آرنترو رو میگم

1623
01:24:21,625 --> 01:24:24,041
‫اینطوری ارزشش از بین میره

1624
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
‫نه بابا، مثل آثار هنری دیگه‌ست

1625
01:24:26,125 --> 01:24:28,000
‫باید سالم باشه

1626
01:24:28,000 --> 01:24:29,208
‫بی‌نقص باشه

1627
01:24:29,208 --> 01:24:32,541
‫و احتمالاً نصف ارزش گنجینه به اونه

1628
01:24:32,541 --> 01:24:34,958
‫خودش تنهایی ۴۰۰-۵۰۰ میلیون می‌ارزه

1629
01:24:34,958 --> 01:24:37,625
‫فقط کافیه پیداش کنیم

1630
01:24:37,625 --> 01:24:39,583
‫آره، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

1631
01:24:39,583 --> 01:24:42,375
‫ولی... ولی چیزی که...

1632
01:24:42,375 --> 01:24:44,333
‫چیزی که باید بفهمیم اسم خریدارشه

1633
01:24:44,333 --> 01:24:47,250
‫کسی می‌دونه اون میلیاردر خوش‌شانس کیه؟

1634
01:24:47,250 --> 01:24:48,850
‫حقیقتش، نه

1635
01:24:49,958 --> 01:24:51,500
‫ولی کسی رو سراغ دارم
‫که می‌تونیم ازش بپرسیم

1636
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
‫کی؟

1637
01:24:53,708 --> 01:24:56,291
‫کسی که با نمردن
‫گند زد به کل نقشه‌مون

1638
01:24:56,291 --> 01:24:57,916
‫کینکِید

1639
01:24:57,916 --> 01:24:59,791
‫آره. حمومم بده، جیگر

1640
01:24:59,791 --> 01:25:02,000
‫آقای کینکِید

1641
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
‫یه جای کار می‌لنگه

1642
01:25:03,333 --> 01:25:05,041
‫منظورت چیه؟

1643
01:25:05,041 --> 01:25:07,416
‫مردم از خیابون پارک
‫دارن این بالا رو نگاه می‌کنن

1644
01:25:07,416 --> 01:25:09,541
‫خیره شدن

1645
01:25:09,541 --> 01:25:12,000
‫شماها رو باش!
‫با این کیسه‌های خریدتون!

1646
01:25:12,000 --> 01:25:14,875
‫شماها رو باش
‫که دارین فیلم و عکس می‌گیرین!

1647
01:25:14,875 --> 01:25:17,125
‫خب وقتی پریدم عکس بگیرین لعنتیا!

1648
01:25:18,416 --> 01:25:20,416
‫تف تو نیکس!

1649
01:25:20,416 --> 01:25:22,291
‫بهتون ایمان داشتم

1650
01:25:22,291 --> 01:25:24,583
‫با دلم شرط بستم

1651
01:25:24,583 --> 01:25:26,083
‫باشه، باشه

1652
01:25:26,083 --> 01:25:27,291
‫از لابی زنگ زدن

1653
01:25:27,291 --> 01:25:29,791
‫یه عوضی روی سقفه
‫و میگه می‌خواد بپره

1654
01:25:30,458 --> 01:25:31,875
‫بجنب دیگه، تری!

1655
01:25:31,875 --> 01:25:33,416
‫برو بالا ببین چه خبره!

1656
01:25:33,416 --> 01:25:36,208
‫نه خونه‌ای دارم! نه زنی!

1657
01:25:36,208 --> 01:25:38,583
‫همه‌چیزمو به پاتون ریختم!

1658
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
‫همه‌چیزمو... ای وای

1659
01:25:43,041 --> 01:25:45,791
‫- همه... همه‌چیزمو از دست دادم!
‫- هی، رفیق؟

1660
01:25:45,791 --> 01:25:46,833
‫نزدیکم نشو!

1661
01:25:46,833 --> 01:25:48,833
‫آروم باش داداش
‫فقط می‌خوام بدونم کی هستی

1662
01:25:48,833 --> 01:25:50,458
‫اگر می‌خوای بپر

1663
01:25:50,458 --> 01:25:52,666
‫اگر خودتو بندازی روی یه پلیس
‫که چه بهتر. اصلاً برام مهم نیست

1664
01:25:52,666 --> 01:25:55,250
‫- خب؟
‫- بنگ!

1665
01:25:55,250 --> 01:25:57,291
‫آفرین براندو. آماده‌ای؟

1666
01:25:57,291 --> 01:25:59,041
‫آره، فقط چند ثانیه طول می‌کشه
‫تا از این شخصیت بیام بیرون

1667
01:25:59,041 --> 01:26:00,641
‫در بیا

1668
01:26:02,166 --> 01:26:04,250
‫اینو بذار سرت

1669
01:26:04,250 --> 01:26:06,625
‫یالا

1670
01:26:06,625 --> 01:26:08,225
‫یالا، بیا از شرش خلاص بشیم

1671
01:26:22,708 --> 01:26:24,541
‫کریسمس مبارک، پارکر

1672
01:26:25,625 --> 01:26:27,625
‫کریسمس مبارک، گروفیلد

1673
01:26:30,041 --> 01:26:31,750
‫وقتشه بریم

1674
01:26:31,750 --> 01:26:33,350
‫آره

1675
01:26:37,125 --> 01:26:38,708
‫پلیس! درو باز کنین لطفاً!

1676
01:26:38,708 --> 01:26:40,000
‫قضیه چیه؟

1677
01:26:40,000 --> 01:26:42,666
‫جناب، یکی از سقف پرید پایین
‫فقط چند تا سوال ازتون داریم

1678
01:26:42,666 --> 01:26:44,666
‫باز کن

1679
01:26:44,666 --> 01:26:46,291
‫- آره، شرمنده مزاحم میشیم جناب
‫- خیلی‌خب، آروم باش

1680
01:26:46,291 --> 01:26:47,541
‫- بچرخ
‫- باشه

1681
01:26:47,541 --> 01:26:48,666
‫- مستقیم برو توی اتاق
‫- راه برو

1682
01:26:48,666 --> 01:26:50,000
‫- یالا، در کوفتی رو باز کن
‫- هی، هی، هی

1683
01:26:50,000 --> 01:26:51,708
‫درو باز کن. درو باز کن

1684
01:26:51,708 --> 01:26:53,791
‫آفرین

1685
01:26:56,041 --> 01:26:58,000
‫آروم بگیر پسر. ببین

1686
01:26:58,000 --> 01:26:59,416
‫بلایی سرت نمیاریم

1687
01:26:59,416 --> 01:27:01,833
‫خب، میاریم، ولی نمی‌خوایم بیاریم
‫پس مجبورمون نکن. برو اونجا

1688
01:27:01,833 --> 01:27:03,791
‫- برو، برو، برو، برو، برو
‫- باشه

1689
01:27:03,791 --> 01:27:07,208
‫تو رو خدا پارکر. التماست می‌کنم
‫و همچنین از شما، آقا، من...

1690
01:27:07,208 --> 01:27:09,625
‫هیس. فقط می‌خوام بهم بگی
‫کی قراره بانو آرنترو رو بخره

1691
01:27:09,625 --> 01:27:11,958
‫یه معامله‌ی گنده در راه دارم

1692
01:27:11,958 --> 01:27:13,750
‫و معامله‌ی رمزارزه، شما رو شریک می‌کنم...

1693
01:27:13,750 --> 01:27:15,350
‫خریدارش کیه، کینکِید؟

1694
01:27:16,625 --> 01:27:18,541
‫بهتون میگم. فقط این‌کارو نکن

1695
01:27:18,541 --> 01:27:19,708
‫چیکار نکنم؟

1696
01:27:19,708 --> 01:27:21,208
‫منو از ساختمون پرت نکن پایین

1697
01:27:21,208 --> 01:27:23,208
‫از ساختمون پرتت کنم پایین؟
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

1698
01:27:23,208 --> 01:27:24,291
‫چون قبلاً این‌کارو کردی!

1699
01:27:24,291 --> 01:27:25,625
‫منو از پنجره پرت کردی بیرون
‫و ببین به چه وضعی افتادم

1700
01:27:25,625 --> 01:27:27,750
‫- داغون شدم
‫- ببین، آروم باش، قول میدم، خب؟

1701
01:27:27,750 --> 01:27:29,125
‫از ساختمون پرتت نمی‌کنم پایین

1702
01:27:29,125 --> 01:27:31,458
‫ولی به‌نظر من پرت می‌کنی

1703
01:27:31,458 --> 01:27:32,791
‫نه. قول میدم

1704
01:27:32,791 --> 01:27:34,916
‫اصلاً حرفتو باور نمی‌کنم

1705
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
‫نه، پرت نمی‌کنم. قول میدم

1706
01:27:36,708 --> 01:27:38,333
‫چه بلایی سر تری اومد؟

1707
01:27:38,333 --> 01:27:39,583
‫باهاش چیکار کردی؟

1708
01:27:39,583 --> 01:27:41,041
‫- تری کیه؟
‫- داره وقت‌مون رو تلف می‌کنه

1709
01:27:41,041 --> 01:27:42,916
‫منظورش همون حرومیه
‫که از ساختمون پرتش کردیم پایین

1710
01:27:42,916 --> 01:27:45,125
‫منظورم اینه که... ای تف توش

1711
01:27:45,125 --> 01:27:46,208
‫پرتش کردین...؟

1712
01:27:46,208 --> 01:27:47,958
‫- هی، هی، هی!
‫- گل کاشتی!

1713
01:27:47,958 --> 01:27:49,041
‫بیخیال بابا

1714
01:27:49,041 --> 01:27:51,000
‫گندش بزنن. اینطوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم

1715
01:27:51,000 --> 01:27:52,583
‫- چرا همچین غلطی کردی؟
‫- من چه می‌دونم!

1716
01:27:52,583 --> 01:27:54,375
‫فکر کردم دارم حقیقتو بهش میگم

1717
01:27:54,375 --> 01:27:55,583
‫هی، تو

1718
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
‫احیاناً تو نمی‌دونی...

1719
01:27:57,583 --> 01:28:00,083
‫که خریدار بانوی کوفتی کیه؟

1720
01:28:00,083 --> 01:28:01,683
‫چرا، می‌دونم

1721
01:28:02,958 --> 01:28:04,041
‫چی؟

1722
01:28:04,041 --> 01:28:06,208
‫این عوضیا تمام مدت
‫در موردش حرف می‌زنن

1723
01:28:06,208 --> 01:28:07,708
‫همون میلیاردر عوضیه، می‌دونین؟

1724
01:28:07,708 --> 01:28:10,041
‫میلیاردر عوضی؟
‫تا دلت بخواد از اونا داریم

1725
01:28:10,041 --> 01:28:12,375
‫اسمش چی بود؟

1726
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
‫ فینیاس پاول. خودشه

1727
01:28:18,250 --> 01:28:19,166
‫عجب

1728
01:28:19,166 --> 01:28:21,000
‫- قراره اون بانوئه رو به اون بفروشن
‫- پشمام

1729
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
‫- اوهوم
‫- خیلی آسون بودا

1730
01:28:22,208 --> 01:28:23,833
‫آره واقعاً، ممنون

1731
01:28:23,833 --> 01:28:25,333
‫- خواهش
‫- خب، پیدا کردن

1732
01:28:25,333 --> 01:28:26,625
‫همچین کسی سخته

1733
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
‫خب، می‌تونین یه سر برین
‫رستوران والنتینو

1734
01:28:28,625 --> 01:28:31,166
‫الان یه عکس از استیکش پست کرد

1735
01:28:31,166 --> 01:28:33,041
‫بنظر آب‌دار میاد

1736
01:28:33,041 --> 01:28:35,250
‫عجب

1737
01:28:35,250 --> 01:28:36,958
‫- بیا بریم
‫- چقدر تو بدردبخوریا...

1738
01:28:36,958 --> 01:28:38,916
‫- هی
‫- شرمنده اسلحه سمتت گرفتم. ممنون

1739
01:28:38,916 --> 01:28:41,541
‫- خواهش می‌کنم
‫- عجب

1740
01:28:41,541 --> 01:28:44,416
‫شنیدی میگن "اختراع دوباره‌‌ی چرخ"؟

1741
01:28:44,416 --> 01:28:46,416
‫مهندس‌هام فکر می‌کنن واقعاً امکان‌پذیره

1742
01:28:46,416 --> 01:28:48,375
‫نه مارک، جدی میگم

1743
01:28:48,375 --> 01:28:50,000
‫نه، نه، گوش نمیدی چی میگم

1744
01:28:50,000 --> 01:28:51,375
‫بهش فکر کن

1745
01:28:51,375 --> 01:28:53,750
‫اگر بتونی حق انحصاری
‫چرخ رو برای خودت ثبت کنی...

1746
01:28:55,625 --> 01:28:57,225
‫استیک چطور بود؟

1747
01:28:58,958 --> 01:29:00,875
‫خوب بود

1748
01:29:02,458 --> 01:29:03,666
‫شما رو...؟

1749
01:29:03,666 --> 01:29:05,791
‫بانو آرنترو. می‌خوامش

1750
01:29:05,791 --> 01:29:07,333
‫شما کی باشی؟

1751
01:29:07,333 --> 01:29:09,791
‫کم‌حوصله‌م. کجاست؟

1752
01:29:10,916 --> 01:29:12,516
‫وای

1753
01:29:15,500 --> 01:29:17,083
‫عجب

1754
01:29:17,083 --> 01:29:19,458
‫گردن‌کلفتی

1755
01:29:19,458 --> 01:29:22,916
‫اصلاً می‌فهمی داری با کی حرف می‌زنی؟

1756
01:29:22,916 --> 01:29:24,375
‫جواب سوالمو ندادی

1757
01:29:24,375 --> 01:29:25,750
‫مجبور نیستم جواب بدم، احمق

1758
01:29:25,750 --> 01:29:28,333
‫من یکی از مهم‌ترین آدمای جهانم

1759
01:29:28,333 --> 01:29:31,166
‫اینجا که یه کوچه‌ی تاریک
‫و پر از موش نیست

1760
01:29:31,166 --> 01:29:32,500
‫لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی

1761
01:29:32,500 --> 01:29:36,750
‫با آدمای متفاوتی طرفی

1762
01:29:36,750 --> 01:29:39,541
‫پس اینو بذار کنار
‫قرار نیست ازش استفاده کنی

1763
01:29:40,750 --> 01:29:42,500
‫یا خدا!

1764
01:29:42,500 --> 01:29:43,958
‫مارک کیوبن رو با تیر زدی!

1765
01:29:43,958 --> 01:29:45,125
‫تابحال اسمشو نشنیدم

1766
01:29:45,125 --> 01:29:46,375
‫- راه بیفت
‫- چی...؟

1767
01:29:46,375 --> 01:29:47,975
‫برو

1768
01:29:51,041 --> 01:29:52,458
‫- دوربین‌ها؟
‫- همه‌چی ردیفه

1769
01:29:52,458 --> 01:29:54,058
‫یالا، راه بیفت

1770
01:29:55,333 --> 01:29:56,666
‫سلام، جناب آقای خرپول

1771
01:29:56,666 --> 01:29:58,500
‫یکی از مهم‌ترین آدمای جهانه

1772
01:29:58,500 --> 01:29:59,833
‫عجب

1773
01:29:59,833 --> 01:30:02,000
‫میشه... میشه با صحبت حلش کنیم؟

1774
01:30:02,000 --> 01:30:04,166
‫فکر کنم منو اشتباه گرفتین

1775
01:30:04,166 --> 01:30:05,833
‫- ها؟
‫- آره

1776
01:30:05,833 --> 01:30:07,416
‫بفرما بشین

1777
01:30:07,416 --> 01:30:08,583
‫آفرین

1778
01:30:08,583 --> 01:30:10,375
‫دارین اشتباه می‌کنین

1779
01:30:10,375 --> 01:30:12,083
‫کسی که دنبالشین
‫لوزینی و "د لا پاز"ـه

1780
01:30:12,083 --> 01:30:14,958
‫قراره اونا بانو آرنترو رو بهم بفروشن

1781
01:30:14,958 --> 01:30:16,583
‫"د لا پاز" رو از کجا می‌شناسی؟

1782
01:30:16,583 --> 01:30:18,125
‫جاستین بیبر ما رو با هم آشنا کرد

1783
01:30:18,125 --> 01:30:19,291
‫- جاستین بیبر؟
‫- آره

1784
01:30:19,291 --> 01:30:21,583
‫- عجب
‫- چه خوب. بانو چی؟

1785
01:30:24,708 --> 01:30:26,500
‫دست من نیست. هنوز نگرفتمش

1786
01:30:26,500 --> 01:30:28,791
‫پس به هیچ درد‌مون نمی‌خوری

1787
01:30:28,791 --> 01:30:30,250
‫- ای وای
‫- چیه؟ قراره به کسی شلیک کنیم؟

1788
01:30:30,250 --> 01:30:31,500
‫- داره اینطور پیش میره، آره
‫- نگرانش نباشین

1789
01:30:31,500 --> 01:30:33,250
‫یه تیر تو شکمش می‌زنه. چیزیش نمیشه

1790
01:30:33,250 --> 01:30:34,666
‫- تو شکم؟ آها، باشه
‫- آره

1791
01:30:34,666 --> 01:30:35,875
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

1792
01:30:35,875 --> 01:30:37,875
‫می‌دونم کجا نگهش می‌دارن

1793
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
‫یه گاوصندوق خصوصی متعلق به "اوتفیت"ـه

1794
01:30:40,958 --> 01:30:43,541
‫گرین‌بروک. می‌تونم
‫توی نقشه جاشو نشون بدم، ولی...

1795
01:30:43,541 --> 01:30:45,333
‫عالی شد، حالا باید
‫با نقشه سروکله بزنیم!

1796
01:30:45,333 --> 01:30:46,541
‫چه زری داری می‌زنی واسه خودت؟

1797
01:30:46,541 --> 01:30:48,416
‫- هم خودتو جر میدم هم نقشه رو!
‫- هی، هی، هی، هی

1798
01:30:48,416 --> 01:30:49,500
‫گروفیلد، آروم باش

1799
01:30:49,500 --> 01:30:51,250
‫گفتی "ولی"، گفتی "ولی"
‫ولی چی؟

1800
01:30:51,250 --> 01:30:52,791
‫خوب بودا

1801
01:30:52,791 --> 01:30:53,875
‫نمی‌تونین گیرش بیارین

1802
01:30:53,875 --> 01:30:56,083
‫حتی اگر یجوری بتونین
‫در گاوصندوق رو بترکونین

1803
01:30:56,083 --> 01:30:58,791
‫بانو توی یه قفس امنیتی خاصه

1804
01:30:58,791 --> 01:31:01,250
‫راستش تولید شرکت خودم هستن

1805
01:31:01,250 --> 01:31:03,666
‫از جنس آلیاژ تنگستن و کربنه

1806
01:31:03,666 --> 01:31:05,041
‫بریدنش چندین روز طول می‌کشه

1807
01:31:05,041 --> 01:31:09,500
‫باور کنین، تا وقتی قفل زمانیش باز نشده
‫حتی منم نمی‌تونم بازش کنم

1808
01:31:09,500 --> 01:31:10,583
‫کی باز میشه؟

1809
01:31:10,583 --> 01:31:13,208
‫قفس فردا ساعت ۸ صبح باز میشه

1810
01:31:13,208 --> 01:31:15,791
‫گاوصندوق‌های خصوصی گرین‌بروک؟

1811
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
‫جالب اینجاست که وبسابت هم دارن

1812
01:31:19,833 --> 01:31:21,375
‫می‌دونی توی کدوم گاوصندوقه؟

1813
01:31:21,375 --> 01:31:22,708
‫گاوصندوق یک

1814
01:31:22,708 --> 01:31:27,458
‫ولی همونطور که گفتم حتی اگر گاوصندوق
‫ رو باز کنین، نمی‌تونین قفس رو باز کنین

1815
01:31:27,458 --> 01:31:29,458
‫باور کنین، غیرقابل نفوذه

1816
01:31:32,833 --> 01:31:34,625
‫نه نباید مشکلی باشه

1817
01:31:34,625 --> 01:31:35,833
‫گفتی مشکل‌سازه؟

1818
01:31:35,833 --> 01:31:37,041
‫- نباید مشکلی باشه
‫- آها، نباید مشکلی باشه

1819
01:31:37,041 --> 01:31:39,125
‫- آره، نباید
‫- خیلی‌خب. عالیه، عالیه

1820
01:31:51,291 --> 01:31:53,333
‫پس واقعاً دارین منو می‌دزدین؟

1821
01:31:53,333 --> 01:31:57,041
‫نه. خب، آره خب...
‫همین الانشم دزدیدیمت

1822
01:31:57,041 --> 01:31:59,708
‫فقط داریم پیش خودمون نگهت می‌داریم

1823
01:32:01,250 --> 01:32:02,875
‫داریم "می‌نگهیمت"

1824
01:32:06,208 --> 01:32:07,916
‫- دسترسی محدوده
‫- آره

1825
01:32:07,916 --> 01:32:09,750
نمی‌تونیم زیادی خطر کنیم. نظرتون چیه؟

1826
01:32:10,333 --> 01:32:12,625
‫به‌نظر من که دیوونه‌واره

1827
01:32:12,625 --> 01:32:14,541
‫و نگرانم... زمین پوشیده از برفه

1828
01:32:14,541 --> 01:32:16,333
‫برف‌روها نمی‌تونن اینقدر وزن رو بکشن

1829
01:32:16,333 --> 01:32:17,875
‫نظرتون چیه ۸ تا گوزن گیر بیاریم؟

1830
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
‫با رودالف میشه ۹ تا

1831
01:32:19,583 --> 01:32:21,000
‫نه وایسا، اونطوری لو میریم

1832
01:32:21,000 --> 01:32:23,666
‫یه چیز عالی سراغ دارم

1833
01:32:23,666 --> 01:32:24,916
‫مایک کارلو رو می‌شناسی؟

1834
01:32:24,916 --> 01:32:27,041
‫آره. راننده‌ست، تیراندازیش هم خوبه

1835
01:32:27,041 --> 01:32:30,166
‫و ماشین مسابقه‌ای هم طراحی می‌کنه
‫یه چیزای عجیب‌غریبی درست می‌کنه که نگو

1836
01:32:30,166 --> 01:32:36,083
‫چند مدت پیش دیدمش
‫و حرومی اینو توی پارکینگش گذاشته بود

1837
01:32:36,083 --> 01:32:37,916
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- آره

1838
01:32:37,916 --> 01:32:39,583
‫بهش زنگ بزن

1839
01:32:39,583 --> 01:32:41,500
‫آره، بهش زنگ بزن

1840
01:32:41,500 --> 01:32:43,750
‫میشه بهش زنگ بزنی؟

1841
01:32:43,750 --> 01:32:46,208
‫منم به دختره گفتم، خب؟ به قدکوتاهه

1842
01:32:46,208 --> 01:32:49,583
‫گفتم علاقه‌ای به دوست قدبلند
‫زرافه‌مانندش ندارم، و از دستم کفری شد

1843
01:32:49,583 --> 01:32:51,208
وای چقدر پام درد می‌کنه

1844
01:32:51,208 --> 01:32:54,458
‫سلام. اِستن، کیسه‌ی روی سرش کو پسر؟

1845
01:32:54,458 --> 01:32:56,125
‫- نمی‌تونستیم درست صحبت کنیم
‫- اصلاً می‌دونی چیه؟

1846
01:32:56,125 --> 01:32:57,916
‫واسه این حرفا وقت ندارم

1847
01:32:57,916 --> 01:32:59,625
‫آدم واقعاً جالبیه

1848
01:33:02,000 --> 01:33:04,000
‫پام داره می‌ترکه از درد

1849
01:33:09,041 --> 01:33:10,833
‫بنظرت برم بازم قرص بخورم؟

1850
01:33:10,916 --> 01:33:13,125
‫« خزانه‌ی خصوصی گرین بروک »

1851
01:33:18,625 --> 01:33:20,225
‫ای خدا، یکی دیگه اومد

1852
01:33:20,916 --> 01:33:23,625
‫این آدما چی تو ذهنشون می‌گذره آخه؟

1853
01:33:23,625 --> 01:33:26,375
‫هوا تاریکه. برین خونه‌هاتون

1854
01:33:32,041 --> 01:33:34,125
‫- یا خدا!
‫- نه، نه، نه، فکر کنم چیزیش نشد

1855
01:33:34,125 --> 01:33:35,333
‫- فکر کنم ون بهش نخورد
‫- آره

1856
01:33:35,333 --> 01:33:37,875
‫- من که قطعاً دیدم از کنارش رد شد
‫- آره. فقط دوربین رو از کار انداخت

1857
01:33:37,875 --> 01:33:39,583
‫بهتره یکی بره ببینه
‫کسی صدمه دیده یا نه

1858
01:33:39,583 --> 01:33:41,183
‫- آره
‫- آره

1859
01:33:45,166 --> 01:33:46,766
‫آخ گردنم

1860
01:33:47,333 --> 01:33:48,500
‫آخ کمرم!

1861
01:33:48,500 --> 01:33:50,500
‫پشمام!

1862
01:33:51,875 --> 01:33:54,125
‫هی، هی، هی، هی
‫رفیق، رفیق، رفیق، رفیق

1863
01:33:54,125 --> 01:33:55,725
‫رفیق، حالت خوبه؟

1864
01:33:57,375 --> 01:34:00,958
‫اوه، یه کیسه یخ بهم بدی... ممنون میشم

1865
01:34:08,458 --> 01:34:10,333
‫همه‌چی ردیفه

1866
01:34:10,333 --> 01:34:11,933
‫هنوزم قطعه

1867
01:34:12,916 --> 01:34:15,000
‫بازم رمز یادت رفت؟

1868
01:34:16,291 --> 01:34:19,458
‫دستا بالا. برگرد
‫یالا، بجنب

1869
01:34:22,041 --> 01:34:23,641
‫- داره دیرمون میشه
‫- آره

1870
01:34:26,291 --> 01:34:29,083
‫آره. کجا داری میری رفیق؟

1871
01:34:31,458 --> 01:34:34,750
‫فینیاس! فینیاس!

1872
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
‫هیچ راز و رمزی توش نیست

1873
01:34:36,416 --> 01:34:37,833
‫همه‌ش علمه

1874
01:34:37,833 --> 01:34:40,958
‫ویسکی و قرص‌ها دارن دست در دست
‫همدیگه کار می‌کنن... مثل ماها

1875
01:34:42,416 --> 01:34:44,291
‫پام بهتر شده‌ها

1876
01:35:03,500 --> 01:35:04,708
‫هـی!

1877
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
‫هی! هی، هی، هی
‫هی، هی، هی، هی

1878
01:35:06,708 --> 01:35:08,625
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا، وایسا، ایول

1879
01:35:08,625 --> 01:35:10,375
‫سلام. سلام

1880
01:35:10,375 --> 01:35:12,208
‫سلام، تو همون یارو پولدار عوضیه نیستی؟

1881
01:35:12,208 --> 01:35:13,666
‫آره منم. میشه گوشیتو قرض بگیرم؟

1882
01:35:13,666 --> 01:35:15,750
‫میشه من کیف پولتو قرض بگیرم؟

1883
01:35:15,750 --> 01:35:17,541
‫بامزه بود. ببین
‫مسئله فوریه لامصب

1884
01:35:17,541 --> 01:35:19,141
‫بدجوری گوشیتو لازم دارم، لطفاً

1885
01:35:20,416 --> 01:35:21,708
‫ممنون

1886
01:35:21,708 --> 01:35:24,375
‫بهت میگم کجا پیاده‌م کنی

1887
01:35:24,375 --> 01:35:25,975
‫اوه

1888
01:35:27,083 --> 01:35:29,125
‫چی؟ نه... فینیاس، نه

1889
01:35:29,125 --> 01:35:31,791
‫نه، نه، نه، نه، نه. خودم حلش می‌کنم

1890
01:35:31,791 --> 01:35:34,708
‫تو برگرد خونه‌ت
‫چند تا از افرادمو می‌فرستم پیشت

1891
01:35:34,708 --> 01:35:36,208
‫آره

1892
01:35:36,208 --> 01:35:37,958
‫کون لقت

1893
01:35:37,958 --> 01:35:40,541
‫با خزانه‌ی گرین بروک تماس بگیر. یالا

1894
01:35:40,541 --> 01:35:42,166
‫قضیه چیه؟

1895
01:35:42,166 --> 01:35:43,625
‫بانو آرنترو

1896
01:35:43,625 --> 01:35:45,375
‫باید مطمئن بشیم اوضاعش ردیفه یا نه

1897
01:35:45,375 --> 01:35:47,125
‫توی گاوصندوقه. دست هیچکس بهش نمی‌رسه

1898
01:35:47,125 --> 01:35:48,458
‫می‌دونم

1899
01:35:48,458 --> 01:35:50,500
‫حتی ما هم تا فردا صبح
‫دستمون بهش نمی‌رسه

1900
01:35:50,500 --> 01:35:52,166
‫خزانه جواب نمیده

1901
01:35:52,166 --> 01:35:53,250
‫می‌دونستم

1902
01:35:53,250 --> 01:35:54,958
‫می‌دونستم لعنتی!

1903
01:35:57,041 --> 01:36:00,166
‫عه. ایول

1904
01:36:00,166 --> 01:36:01,766
‫عجب قلک‌هایی

1905
01:36:06,291 --> 01:36:08,083
‫دیگه چیزی نمونده

1906
01:36:08,083 --> 01:36:09,208
‫گازشو بگیر

1907
01:36:09,208 --> 01:36:10,708
‫این یارو تازه‌وارده؟

1908
01:36:10,708 --> 01:36:12,750
‫تازه‌واردی؟ سریع‌تر برو دیگه!

1909
01:36:12,750 --> 01:36:15,208
‫آروم باش. کسی دستش به بانو نمی‌رسه

1910
01:36:15,208 --> 01:36:16,666
‫- امکان نداره
‫- باشه

1911
01:36:16,666 --> 01:36:19,708
‫آره. پای پارکر وسطه

1912
01:36:22,083 --> 01:36:23,683
‫ممنون

1913
01:36:31,583 --> 01:36:33,333
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

1914
01:36:46,333 --> 01:36:47,933
‫گندش بزنن

1915
01:36:49,291 --> 01:36:51,125
‫آره، مهمون دارین. بجنبین

1916
01:36:57,791 --> 01:36:59,391
‫رئیس، وایسا. وایسا

1917
01:37:02,208 --> 01:37:03,916
‫قفس رو باز کردن

1918
01:37:03,916 --> 01:37:05,666
‫خدا لعنتش کنه!

1919
01:37:05,666 --> 01:37:07,875
‫چطوری...؟

1920
01:37:07,875 --> 01:37:09,475
‫چطوری؟!

1921
01:37:12,416 --> 01:37:14,333
‫یعنی چی؟

1922
01:37:14,333 --> 01:37:16,500
‫یعنی چی؟!

1923
01:37:26,375 --> 01:37:29,333
‫ماشین‌ها. ماشین‌های کوفتی رو بیارین!

1924
01:37:30,458 --> 01:37:33,583
‫آره، ماشین‌های کوفتی رو بیارین

1925
01:37:42,041 --> 01:37:43,641
‫آره

1926
01:37:44,708 --> 01:37:46,791
‫ارواح عمه‌شون که قفس نفوذناپذیره

1927
01:37:46,791 --> 01:37:48,625
‫هی ذن، حواست بهمون هست؟

1928
01:37:48,625 --> 01:37:50,791
‫آره گروور، فرشته‌ی نگهبان‌تونم

1929
01:37:50,791 --> 01:37:53,000
‫حالا که حرفش شد

1930
01:37:53,000 --> 01:37:54,833
‫نقشه‌مون این نبود
‫که ازشون جلو بیفتین؟

1931
01:37:54,833 --> 01:37:55,916
‫چطور مگه؟

1932
01:37:55,916 --> 01:37:58,166
‫چون دارم چراغ ماشین می‌بینم

1933
01:37:58,166 --> 01:37:59,333
‫جلوتون

1934
01:37:59,333 --> 01:38:00,933
‫جلومون...؟ ای گندش بزنن

1935
01:38:20,375 --> 01:38:21,975
‫ای بر پدرت لعنت!

1936
01:38:24,750 --> 01:38:28,083
‫- این دیگه چه کوفتی بود؟
‫- گندش بزنن. همینطور برو

1937
01:38:28,083 --> 01:38:29,416
‫- تا جای ممکن بااحتیاط برو، باشه؟
‫- باشه، باشه، وایسا

1938
01:38:29,416 --> 01:38:31,791
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!

1939
01:38:49,541 --> 01:38:51,141
‫پارکر، خوبی؟!

1940
01:39:35,125 --> 01:39:36,625
‫اوه!

1941
01:39:36,625 --> 01:39:38,225
‫ای وای!

1942
01:39:44,500 --> 01:39:45,708
‫گندش بزنن!

1943
01:39:45,708 --> 01:39:47,308
‫- هی!
‫- برو کنار، برو کنار، برو کنار!

1944
01:39:58,708 --> 01:40:00,791
‫هی، مرتیکه‌ی بی‌شرف!

1945
01:40:10,958 --> 01:40:12,558
‫پشمام

1946
01:40:15,541 --> 01:40:17,141
‫هی!

1947
01:40:29,166 --> 01:40:30,766
‫گندش بزنن!

1948
01:40:47,000 --> 01:40:48,600
‫لعنتی!

1949
01:41:07,166 --> 01:41:08,216
‫نـه

1950
01:41:20,416 --> 01:41:21,791
‫اوه!

1951
01:41:21,791 --> 01:41:24,750
‫ول شد. لعنتی ول شد!

1952
01:41:30,541 --> 01:41:33,458
‫لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

1953
01:41:37,125 --> 01:41:38,250
‫بله؟

1954
01:41:38,250 --> 01:41:39,583
‫بانو رو گیر آوردیم

1955
01:41:39,583 --> 01:41:41,791
‫زودتر مبادله می‌کنیم، یعنی همین الان

1956
01:41:41,791 --> 01:41:44,041
‫وایسا ببینم، چی؟ ناسلامتی نصفه‌شبه

1957
01:41:44,041 --> 01:41:46,291
‫- قفس باز نمیشه تا ساعت...
‫- هشت صبح

1958
01:41:46,291 --> 01:41:48,083
‫آره می‌دونم. خب، حدس بزن چی شده؟

1959
01:41:48,083 --> 01:41:49,291
‫بازه

1960
01:41:49,291 --> 01:41:50,625
‫امکان نداره

1961
01:41:50,625 --> 01:41:53,250
‫پارکر یه راهی براش پیدا کرد

1962
01:41:53,250 --> 01:41:55,125
‫پارکر؟

1963
01:41:55,125 --> 01:41:57,916
‫- ببین، من آماده نیستم
‫- عه، آماده نیستی

1964
01:41:57,916 --> 01:42:00,708
‫عذر می‌خوام. سه‌شنبه‌ی
‫هفته‌ی آینده چطوره؟

1965
01:42:00,708 --> 01:42:02,166
‫کون لقت! دیگه دیره

1966
01:42:02,166 --> 01:42:03,916
‫افرادم بیرون در خونه‌تن

1967
01:42:03,916 --> 01:42:05,541
‫مرتیکه‌ی عوضی

1968
01:42:05,541 --> 01:42:07,141
‫چی...؟

1969
01:42:08,166 --> 01:42:09,766
‫اوه...

1970
01:42:09,790 --> 01:42:11,390
‫عجب گیری کردما!

1971
01:42:16,125 --> 01:42:19,125
‫لوزینی می‌دونه فروش سهام فردا صبحه

1972
01:42:19,125 --> 01:42:21,583
‫تا ۷ و نیم صبح پول به دستم نمی‌رسه

1973
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
‫پس ساعت ۷ و ۳۱ دقیقه منتظرشیم

1974
01:42:41,208 --> 01:42:42,833
‫خوش اومدی، عشقم

1975
01:42:44,375 --> 01:42:46,250
‫حالا دیگه خودم و خودت تنهاییم

1976
01:43:12,916 --> 01:43:15,750
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن

1977
01:43:24,208 --> 01:43:26,625
‫« وسایل صحنه‌ی پپه »

1978
01:43:29,500 --> 01:43:31,708
‫حرومزاده!

1979
01:43:36,708 --> 01:43:39,750
‫سلام عرض شد جناب آقای رئیس‌جمهور
‫سحرخیز شدی

1980
01:43:41,916 --> 01:43:43,625
‫دیگه غزل خداحافظی رو بخون، حرومی

1981
01:43:43,625 --> 01:43:47,041
‫چرا؟ وایسا ببینم
‫نفهمیدم چی شد رفیق. چی...؟

1982
01:43:47,041 --> 01:43:49,083
‫- داری شوخی می‌کنی؟
‫- فکر کردی خنده داره؟

1983
01:43:49,083 --> 01:43:52,291
‫ها؟ شاید فکر کردی
‫اگر بانوی منو دو بار بفروشی بامزه میشه

1984
01:43:52,291 --> 01:43:56,000
‫با یه مجسمه‌ی تقلبی دوزاری
‫منو گول بزنی و بهم بخندی؟ ها؟

1985
01:43:56,000 --> 01:43:57,875
‫وایسا، وایسا. یه لحظه وایسا ببینم

1986
01:43:57,875 --> 01:44:00,583
‫- وایسا ببینم، چی؟ تقلبی؟ کدوم تقلبی؟
‫- دیگه حرفی باهات ندارم

1987
01:44:00,583 --> 01:44:02,833
‫چرا باید وقتمو با یه جسد حروم کنم؟

1988
01:44:02,833 --> 01:44:05,166
‫نه، نه! وایسا! کار من نبود

1989
01:44:05,166 --> 01:44:07,208
‫کار پارکر بوده. حتماً کار اون بوده

1990
01:44:07,208 --> 01:44:09,958
‫حتماً مجسمه رو عوض...

1991
01:44:18,041 --> 01:44:19,791
‫برمی‌گردیم گرین بروک

1992
01:44:19,791 --> 01:44:21,416
‫گرین بروک؟ چرا؟

1993
01:44:21,416 --> 01:44:23,916
‫چون بانو آرنترو اونجاست

1994
01:44:23,916 --> 01:44:25,516
‫اصلاً از گاوصندوق درش نیاوردن

1995
01:44:27,125 --> 01:44:29,791
‫اِستن، خیلی بهت افتخار می‌کنم پسر

1996
01:44:29,791 --> 01:44:31,666
‫نه، جدی میگم
‫می‌تونم یه بازیگر واقعی بشم، پسر

1997
01:44:31,666 --> 01:44:36,041
‫اون یارو فینیاس کاملاً...
‫کاملاً باورش شد مست کردم

1998
01:44:36,041 --> 01:44:37,916
‫- کاملاً گول خورد، پسر
‫- خفه‌خون بگیر

1999
01:44:37,916 --> 01:44:39,541
‫- دیگه باید برم اِستن، باشه؟
‫- همونطور که گفته بودی، باید...

2000
01:44:39,541 --> 01:44:41,141
‫پیشینه و اینا به هم می‌بافتم، می‌دونی؟

2001
01:44:44,750 --> 01:44:46,583
‫چسب

2002
01:44:50,250 --> 01:44:52,250
‫- خیلی‌خب
‫- وایسا، وایسا، وایسا

2003
01:44:52,250 --> 01:44:53,850
‫- می‌خوای خودت زحمتشو بکشی؟
‫- آره

2004
01:44:54,875 --> 01:44:56,475
‫کریسمس مبارک

2005
01:45:29,291 --> 01:45:31,291
‫برین دنبال اِستن و کامیون
‫توی سکوی بارگیری می‌بینمتون

2006
01:45:31,291 --> 01:45:32,891
‫باشه

2007
01:45:38,083 --> 01:45:39,666
‫اِستن. هی

2008
01:45:39,666 --> 01:45:41,266
‫اِستن کدوم گوریه؟

2009
01:45:42,166 --> 01:45:43,625
‫ببین

2010
01:45:43,625 --> 01:45:47,041
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

2011
01:45:47,041 --> 01:45:48,641
‫گندش بزنن

2012
01:45:58,125 --> 01:46:00,375
‫یالا، اسلحه‌تو بده
‫یالا، یالا، یالا. آروم

2013
01:46:04,625 --> 01:46:06,500
‫خارق العاده‌ست

2014
01:46:06,500 --> 01:46:08,958
‫میلیون‌ها دلار خرج حراست شده

2015
01:46:08,958 --> 01:46:13,208
‫و تو با یه شابلون
‫و یه قوطی رنگ دورشون زدی

2016
01:46:13,208 --> 01:46:15,083
‫همین‌کارو کردی، نه؟

2017
01:46:15,083 --> 01:46:17,875
‫شماره‌ها رو از چپ به راست رنگ زدی

2018
01:46:17,875 --> 01:46:20,666
‫تا گاوصندوق یک بشه گاوصندوق سه

2019
01:46:20,666 --> 01:46:24,875
‫و در گاوصندوق خالی رو ترکوندی

2020
01:46:24,875 --> 01:46:29,500
‫و بعد از یه تعقیب و گریز خیلی قانع‌کننده

2021
01:46:29,500 --> 01:46:32,041
‫گذاشتی بانو رو پس بگیرم

2022
01:46:32,041 --> 01:46:33,641
‫گذاشتی فکر کنم برنده شدم

2023
01:46:36,500 --> 01:46:38,583
‫ول شد

2024
01:46:38,583 --> 01:46:40,958
‫لامصب ول شد!

2025
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

2026
01:46:42,333 --> 01:46:44,375
‫تف توش

2027
01:46:44,375 --> 01:46:46,791
‫دارم می‌میرم واسه فهمیدنش

2028
01:46:47,583 --> 01:46:50,166
‫از کجا می‌دونستی می‌برمش پیش فینیاس؟

2029
01:46:50,166 --> 01:46:51,666
‫نمی‌دونستم

2030
01:46:51,666 --> 01:46:54,333
‫فقط می‌دونستم نمیاریش اینجا
‫نه بعد از اینکه بهش نفوذ کردم

2031
01:46:54,333 --> 01:46:56,333
‫هوشمندانه بود

2032
01:46:56,333 --> 01:46:59,333
‫ولی درنهایت، جواب نداد، مگه نه؟

2033
01:46:59,333 --> 01:47:00,666
‫مشکل از قفل ساعتی بود

2034
01:47:00,666 --> 01:47:02,041
‫می‌دونستم ساعت ۸ خیلی دیره

2035
01:47:02,041 --> 01:47:03,666
‫اگر ۷ بود خوب بود

2036
01:47:03,666 --> 01:47:05,500
‫تا اون‌موقع دیگه رفته بودم

2037
01:47:05,500 --> 01:47:06,916
‫مشکل اون یه ساعت اضافی بود

2038
01:47:06,916 --> 01:47:08,791
‫دنیا همینه دیگه

2039
01:47:08,791 --> 01:47:10,375
‫گاهی اوقات می‌بازی

2040
01:47:10,375 --> 01:47:12,208
‫آره

2041
01:47:12,208 --> 01:47:13,808
‫گاهی اوقات

2042
01:47:16,916 --> 01:47:18,041
‫خیلی‌خب

2043
01:47:18,041 --> 01:47:19,791
‫منظورت از این حرف چیه؟

2044
01:47:20,375 --> 01:47:22,958
‫"اوتفیت" پولش ته کشیده، مگه نه؟

2045
01:47:22,958 --> 01:47:25,833
‫چند وقتیه شما رو زیر نظر دارم

2046
01:47:25,833 --> 01:47:28,291
‫توی جاهایی که می‌دونستم تحت کنترل
‫"اوتفیت"ـه، سرقت‌های کوچیک انجام می‌دادم

2047
01:47:28,291 --> 01:47:30,791
‫سرقت زمین مسابقه آخریش بود

2048
01:47:30,791 --> 01:47:32,125
‫مدوویو داونز؟

2049
01:47:32,125 --> 01:47:35,041
‫هردفعه، پول‌ها کمتر از چیزی بود
‫که انتظار داشتم

2050
01:47:35,041 --> 01:47:37,166
‫باعث شد فکر کنم اوضاع‌تون خراب شده

2051
01:47:37,166 --> 01:47:40,750
‫وضع اقتصاد خرابه
‫و شماها هم درهرحال یه کسب‌و‌کارین

2052
01:47:40,750 --> 01:47:44,250
‫بعدش گند زدی و این کار
‫"د لا پاز" رو قبول کردی، و مطمئن شدم

2053
01:47:44,250 --> 01:47:46,875
‫به‌نظرم بدون بانو آرنترو
‫"اوتفیت" ورشکسته میشه

2054
01:47:51,375 --> 01:47:53,250
‫نمی‌تونم بذارم بیفته دست تو

2055
01:47:53,833 --> 01:47:55,500
‫یه نگاهی بهش بنداز

2056
01:48:01,333 --> 01:48:03,333
‫یا خود خدا

2057
01:48:05,000 --> 01:48:06,791
‫تو دیوونه‌ای

2058
01:48:09,000 --> 01:48:10,600
‫تمام زور مشتت همینه؟

2059
01:48:12,791 --> 01:48:14,391
‫زورش بیشتر شد

2060
01:48:25,333 --> 01:48:26,916
‫ذن، چه غلطی می‌کنین؟
‫همینطوری تیر زدین توی در

2061
01:48:26,916 --> 01:48:29,166
‫- از کجا می‌دونستین به من نمی‌خوره؟
‫- بالا رو نشونه گرفتیم

2062
01:48:29,166 --> 01:48:31,083
‫- چی؟
‫- بالا رو نشونه گرفتیم

2063
01:48:31,083 --> 01:48:32,583
‫توی دوربین دیدیم
‫ظاهراً نمی‌تونستی وایسی

2064
01:48:32,583 --> 01:48:34,750
‫آره. همین الان وایسادم. می‌بینی؟

2065
01:48:34,750 --> 01:48:36,875
‫- وایسا ببینم، تو که گفتی...
‫- آب‌نبات دلت می‌خواد مرتیکه؟ برو دیگه

2066
01:48:37,791 --> 01:48:39,583
‫گندش بزنن! باز چیه؟

2067
01:48:39,583 --> 01:48:41,183
‫برید. برید، برید، برید

2068
01:48:45,875 --> 01:48:48,208
‫صداها رو می‌شنوی؟
‫افراد من هستن که دارن دخل افرادت رو میارن

2069
01:48:48,208 --> 01:48:51,333
‫- می‌تونم جلوشون رو بگیرم...
‫- نه، اینا گارد ویژه‌ی "د لا پاز" هستن

2070
01:48:55,166 --> 01:48:58,541
‫یکی از افرادم، ذن
‫قبلاً یکی از اونا بود

2071
01:48:58,541 --> 01:49:00,666
‫باهاشون تماس گرفت
‫و بهشون گفت امروز صبح اینجایی

2072
01:49:00,666 --> 01:49:02,125
‫چیکار کردی؟

2073
01:49:02,125 --> 01:49:05,833
‫یه لحظه عقلتو به کار بنداز، پارکر

2074
01:49:07,208 --> 01:49:09,916
‫می‌تونیم حلش کنیم
‫قبلاً قراری با هم گذاشته بودیم

2075
01:49:09,916 --> 01:49:12,250
‫لازم نیست اینطوری پیش بره

2076
01:49:12,250 --> 01:49:13,850
‫چرا، لازمه

2077
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
‫نـه

2078
01:49:56,875 --> 01:49:59,333
‫پونصد میلیون دلار

2079
01:49:59,333 --> 01:50:01,666
‫می‌تونستیم با هم معامله کنیم

2080
01:50:03,750 --> 01:50:07,583
‫ولی هدفت این نبود، مگه نه؟

2081
01:50:14,666 --> 01:50:17,708
‫گفتی نابود کردن یه تشکیلات کامل غیرممکنه

2082
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
‫الان زدم نابودش کردم

2083
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
‫عجب

2084
01:50:25,416 --> 01:50:27,416
‫چرا؟

2085
01:50:29,666 --> 01:50:31,875
‫هیچکس حق نداره برام تعیین تکلیف کنه

2086
01:50:53,000 --> 01:50:55,041
‫- هدف‌گیریت عالی بود
‫- چی شد؟

2087
01:50:55,041 --> 01:50:56,641
‫سالمه؟

2088
01:51:45,750 --> 01:51:46,916
‫داری میری؟

2089
01:51:46,916 --> 01:51:48,583
‫آره، دارم میرم

2090
01:51:49,583 --> 01:51:51,183
‫- خداحافظ
‫- باید برم

2091
01:51:51,916 --> 01:51:53,541
‫- کارهای دیگه‌ای هم گیر میاد
‫- آره

2092
01:51:53,541 --> 01:51:55,375
‫آره

2093
01:51:55,375 --> 01:51:57,458
‫گندش بزنن

2094
01:51:57,458 --> 01:51:59,291
‫نزدیک بود یادم بره

2095
01:51:59,291 --> 01:52:00,916
‫چیه؟

2096
01:52:00,916 --> 01:52:02,166
‫باقیمونده‌ی بانو

2097
01:52:02,166 --> 01:52:03,791
‫چی؟

2098
01:52:03,791 --> 01:52:06,166
‫خب، حداقل کفاف هزینه‌هاتون رو میده

2099
01:52:06,166 --> 01:52:08,583
‫من سهم خودمو برداشتم
‫اینا مال شماست

2100
01:52:08,583 --> 01:52:10,166
‫- پارکر
‫- چی؟

2101
01:52:10,166 --> 01:52:12,375
‫اگر می‌دونستم
‫از اون قهوه خوبا بهتون می‌دادم

2102
01:52:12,375 --> 01:52:14,083
‫این آشغال "فولجرز"ـه

2103
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
‫- هی، برابر تقسیمش کنین، باشه؟
‫- باشه بابا

2104
01:52:15,625 --> 01:52:16,916
حداقل ‫دو میلیون قیمتشونه

2105
01:52:16,916 --> 01:52:18,416
‫- یه پیام برام بفرست
‫- خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا

2106
01:52:18,416 --> 01:52:20,833
‫هی، نمی‌تونی همینطوری
‫ول کنی بری رفیق

2107
01:52:20,833 --> 01:52:22,500
‫- ممنون پارکر
‫- ممنون پارکر

2108
01:52:22,500 --> 01:52:24,041
‫- خیلی ممنون
‫- ممنون

2109
01:52:24,041 --> 01:52:25,541
‫- ایول بابا... یکی مال تو
‫- وایسا، وایسا، وایسا

2110
01:52:25,541 --> 01:52:27,666
‫- یکی مال تو. یکی مال تو. نه
‫- نه، نه، نه

2111
01:52:43,666 --> 01:52:44,916
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟

2112
01:52:44,916 --> 01:52:47,541
‫آره، زمین رو گرفتی یا چی؟

2113
01:52:47,541 --> 01:52:49,125
‫نه اصلاً

2114
01:52:49,125 --> 01:52:51,166
‫- زمین در اختیار خودتونه
‫- ایول!

2115
01:53:15,375 --> 01:53:18,125
‫...در صوت بسیار اتهام‌برانگیزی
‫که اخیراً به دستمون رسیده

2116
01:53:18,125 --> 01:53:21,041
‫صوتی تکان‌دهنده
‫که توسط فردی ناشناس

2117
01:53:21,041 --> 01:53:24,666
‫به رسانه‌ها داده شده
‫که در آن، میلیاردر صنعت فناوری، فینیاس پاول

2118
01:53:24,666 --> 01:53:28,375
‫ارتباط خود را با دیکتاتور بدنام
‫ایگناسیو د لا پاز

2119
01:53:28,375 --> 01:53:30,575
‫و سرقت دوشنبه شب
‫از سازمان ملل ابراز می‌کند

2120
01:53:31,125 --> 01:53:32,333
‫دارین اشتباه می‌کنین

2121
01:53:32,333 --> 01:53:34,833
‫کسی که دنبالشین
‫لوزینی و "د لا پاز"ـه

2122
01:53:34,833 --> 01:53:37,375
‫قراره اونا بانو آرنترو رو بهم بفروشن

2123
01:53:37,375 --> 01:53:41,250
‫ متعاقب این کشف، در یورش
‫به یکی از انبارهای متعلق به آقای لوزینی

2124
01:53:41,250 --> 01:53:45,375
‫عتیقه‌های سرقتی به ارزش
‫میلیون‌ها دلار کشف شد

2125
01:53:45,375 --> 01:53:47,375
‫همین الانشم دارن برمی‌گردن خونه

2126
01:53:48,458 --> 01:53:50,041
‫کار تو بود

2127
01:53:50,041 --> 01:53:51,641
‫مگه نه؟

2128
01:54:01,833 --> 01:54:03,433
‫ازت ممنونم

2129
01:54:06,208 --> 01:54:07,541
‫با اورتیس صحبت کردم

2130
01:54:07,541 --> 01:54:09,583
‫به عنوان رئیس‌جمهور موقت تعیین شده

2131
01:54:09,583 --> 01:54:11,291
‫"د لا پاز" برکنار شد

2132
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
‫بالاخره رهبری داریم
‫که می‌خواد شکم مردممون رو سیر کنه

2133
01:54:15,583 --> 01:54:17,416
‫باورم نمیشه

2134
01:54:17,416 --> 01:54:19,833
‫باید بیای ببینیش

2135
01:54:19,833 --> 01:54:21,458
‫کشورمو میگم

2136
01:54:21,458 --> 01:54:22,708
‫عاشقش میشی

2137
01:54:22,708 --> 01:54:24,791
‫اونجا پول ارزشش خیلی زیاده

2138
01:54:25,791 --> 01:54:29,041
‫نصف الان‌مون هم بدزدیم برامون کافیه. نوش

2139
01:54:33,708 --> 01:54:36,708
‫می‌تونیم یه خونه‌ی بزرگ بخریم
‫یه سگ بگیریم

2140
01:54:36,708 --> 01:54:38,083
‫نمی‌تونم باهات برگردم اونجا

2141
01:54:38,083 --> 01:54:40,333
‫چرا؟

2142
01:54:40,333 --> 01:54:41,958
‫دزد زیاد خوبی نیستم؟

2143
01:54:41,958 --> 01:54:43,375
‫محشری

2144
01:54:43,375 --> 01:54:44,833
‫این‌کار تو خونته

2145
01:54:44,833 --> 01:54:46,433
‫خیلی‌خب، پس مشکل چیه؟

2146
01:54:47,208 --> 01:54:49,416
‫مشکل اتفاقاتی نبود
‫که توی این سرقت افتاد

2147
01:54:51,875 --> 01:54:53,916
‫مشکل توی سرقت قبلی بود

2148
01:54:56,541 --> 01:54:58,708
‫میدون مسابقه‌ی اسب‌دوانی

2149
01:54:58,708 --> 01:55:00,541
‫زیاد خوب پیش نرفت

2150
01:55:00,541 --> 01:55:03,166
‫متوجه منظورت نمیشم
‫منظورت چیه؟

2151
01:55:05,000 --> 01:55:06,600
‫تو افرادم رو کشتی

2152
01:55:07,500 --> 01:55:09,791
‫به دوستم فیلی شلیک کردی

2153
01:55:09,791 --> 01:55:11,791
‫وقتی داشت خونریزی می‌کرد
‫بهش شلیک کردی

2154
01:55:11,791 --> 01:55:14,291
‫معمولاً حاضرم همچین چیزی رو نادیده بگیرم

2155
01:55:14,291 --> 01:55:17,041
‫چون همونطور که گفتم
‫برای کارمون مشکل‌ساز میشه

2156
01:55:17,041 --> 01:55:18,916
‫میشه نزدیک تخت نشی؟

2157
01:55:20,000 --> 01:55:22,833
‫می‌دونم یه اسلحه زیر تشکه

2158
01:55:24,250 --> 01:55:25,850
‫خیلی‌خب

2159
01:55:29,625 --> 01:55:31,225
‫پس...

2160
01:55:32,625 --> 01:55:34,225
‫سگ بی سگ؟

2161
01:55:38,791 --> 01:55:41,333
‫خیلی جالبه

2162
01:55:41,333 --> 01:55:43,916
‫وقتی دیدمت

2163
01:55:43,916 --> 01:55:47,583
‫اعتراف می‌کنم، تظاهر کردم ازت خوشم اومده

2164
01:55:47,583 --> 01:55:50,333
‫باید این‌کارو به نتیجه می‌رسوندم

2165
01:55:52,291 --> 01:55:54,583
‫و بعد یه اتفاق عجیبی افتاد

2166
01:55:55,750 --> 01:55:57,125
‫خودبه‌خود

2167
01:55:57,125 --> 01:55:59,750
‫بعد از یه مدت، متوجه شدم

2168
01:55:59,750 --> 01:56:02,083
‫که دیگه تظاهر نمی‌کنم

2169
01:56:04,666 --> 01:56:06,333
‫من داشتم تظاهر می‌کردم

2170
01:56:16,833 --> 01:56:18,433
‫برای خیر و صلاح مردم

2171
01:56:33,500 --> 01:56:37,916
‫« لطفاً مزاحم نشوید »

2172
01:56:51,083 --> 01:56:52,125
‫« خبر فوری »

2173
01:56:52,208 --> 01:56:54,666
‫« اورتیس جایگزین د لا پاز
‫و به عنوان رئیس‌جمهور موقت انتخاب شد »

2174
01:56:56,000 --> 01:56:58,000
‫نبینم مأیوسش کنیا، عوضی

2175
01:57:08,458 --> 01:57:11,000
‫این بیشتر از یک هفتمه

2176
01:57:11,000 --> 01:57:13,291
‫خیلی بیشتره

2177
01:57:13,291 --> 01:57:15,375
‫تونستم همینقدر رو گیر بیارم

2178
01:57:16,208 --> 01:57:19,708
‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت

2179
01:57:19,708 --> 01:57:20,916
‫گمونم در حقت کم‌لطفی کردم

2180
01:57:20,916 --> 01:57:23,333
‫نه، اشکال نداره
‫تو که منو نمی‌شناسی

2181
01:57:27,041 --> 01:57:28,641
‫دختره چی؟

2182
01:57:29,375 --> 01:57:30,975
‫ذن؟

2183
01:57:33,583 --> 01:57:35,583
‫سر اون قولم هم موندم

2184
01:57:37,125 --> 01:57:39,125
‫امیدوارم حالا دلت یکم آروم بشه

2185
01:57:40,625 --> 01:57:43,583
‫سه! دو! یک!

2186
01:57:57,500 --> 01:57:59,916
‫می‌خوای با سهمت چیکار کنی؟

2187
01:57:59,916 --> 01:58:03,291
‫تو فکر بودم برگردم خونه
‫سالن نمایش رو توسعه بدم

2188
01:58:03,291 --> 01:58:06,125
‫یه‌خرده عروسک‌گردانی راه بندازم
‫می‌دونی، عروسک خیمه‌شب‌بازی و این حرفا

2189
01:58:06,125 --> 01:58:07,458
‫عه، حتماً سالن پر میشه

2190
01:58:07,458 --> 01:58:09,500
‫فقط بلدی آیه‌ی یاس بخونی. سلام!

2191
01:58:09,500 --> 01:58:11,250
‫- داداش، چطوری پسر؟
‫- سال نو مبارک!

2192
01:58:11,250 --> 01:58:12,791
‫آره

2193
01:58:12,791 --> 01:58:15,291
‫می‌دونی، حداقل به یه چیزی علاقه دارم

2194
01:58:15,291 --> 01:58:19,166
‫آره. فراری دادن تماشاچی‌ها، تا مجبور بشی
‫ برای باز نگه داشتن سالن دزدی کنی

2195
01:58:19,166 --> 01:58:21,291
‫تابحال به فکرت نرسیده
‫شاید از دزدی کردن خوشت میاد؟

2196
01:58:21,291 --> 01:58:23,791
‫خب، فقط همراه تو رفیق

2197
01:58:23,791 --> 01:58:25,333
‫حالا ببین کجاییم، داداش

2198
01:58:25,333 --> 01:58:27,958
‫شب سال نوئه داداش. توی نیویورکیم

2199
01:58:27,958 --> 01:58:29,833
‫پسش گرفتیم داداش، همونطور که می‌خواستی

2200
01:58:29,833 --> 01:58:31,416
‫همین خوشحالت نمی‌کنه؟

2201
01:58:31,416 --> 01:58:33,083
‫- چرا، عالیه
‫- یعنی چی...؟

2202
01:58:33,083 --> 01:58:34,708
‫بعد از تمام بلاهایی که سرمون اومد؟

2203
01:58:34,708 --> 01:58:36,291
‫"چرا، عالیه. چرا، خوبه"

2204
01:58:36,291 --> 01:58:38,750
‫آخه هیچوقت از نیویورک خوشم نمیومده

2205
01:58:39,958 --> 01:58:42,666
‫چیه؟

2206
01:58:42,666 --> 01:58:44,041
‫چی؟

2207
01:58:44,041 --> 01:58:46,791
‫تو کلاً مخت مشکل داره، داداش

2208
01:58:46,791 --> 01:58:49,291
‫مخ من مشکل داره؟
‫تو می‌خوای عروسک بخری

2209
01:58:49,291 --> 01:58:51,708
‫باشه، حرف حق جواب نداره

2210
01:58:51,709 --> 01:58:53,009
« بانو آرنترو »

2211
01:58:54,666 --> 01:58:56,458
‫پایان، حرومی

2212
01:58:57,306 --> 01:58:58,806
♪ I Need a Dollar - Aloe Blacc ♪

2213
01:58:58,807 --> 01:59:06,807
« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

2214
01:59:06,808 --> 01:59:11,808
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

2215
01:59:11,809 --> 01:59:16,809
[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

2216
01:59:16,810 --> 01:59:31,810
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com